es/paragraph-almt/dev.json

[
  {
    "id": "140",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Lehendakari, Iñigo Urkullu, ha comparecido en la rueda de prensa habitual tras el Consejo de Gobierno, junto con la consejera de Salud, Gotzone Sagardui, y el consejero de Turismo, Comercio y Consumo, Javier Hurtado.",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones. El Lehendakari, Iñigo Urkullu, la Consejera de Salud, Gotzone Sagarduy y el Consejero de Turismo, Comercio y Consumo Javier Hurtado, han explicado las decisiones que han tomado."
      },
      {
        "src": "El consejero de Turismo, Comercio y Consumo, Javier Hurtado, ha presentado hoy el Programa de Ayudas para el Sostenimiento del Turismo Vasco 2021 , dotado con casi 18 millones de euros; programa que forma parte del Plan de Sostenimiento del Turismo Vasco que suma además de las ayudas, un eje de promoción y dinamización del sector turístico, dotado con 3 millones de euros, además de una reestructuración de la labor de inspección. \"Es un proyecto compartido con el sector y las instituciones, dotado, de momento, con 21 millones de euros y que busca proteger y dar soporte al sector del turismo vasco para minimizar el impacto económico de la crisis sanitaria\", ha explicado.\nEl Consejero ha anunciado, asimismo, que desde el Departamento están trabajando ya en un plan de apoyo a los sectores más perjudicados del comercio, y en un nuevo programa de ayudas a la hostelería vasca.",
        "tgt": "Sobre ayudas a al turismo por la Covid-19\nEl Consejero Hurtado ha presentado un programa de ayudas para el sector del turismo para este año 2021. El Gobierno Vasco dará casi 18 millones de euros para ayudar a las empresas relacionadas con el turismo afectadas por la crisis sanitaria.\nEl Plan del Gobierno Vasco para el sostenimiento del turismo cuenta con 21 millones de euros en total; se darán también 3 millones para promocionar y dinamizar el sector. El Departamento prepara nuevas ayudas para otros sectores como el comercio y la hostelería-."
      },
      {
        "src": "El Lehendakari se ha referido al encuentro mantenido ayer con el Presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, encuentro que ha calificado como \"cordial\" y ha destacado la actitud constructiva presentada por ambas partes. Urkullu ha explicado que, en esta primera reunión bilateral tras las Elecciones vascas del pasado 12 de julio, se centró en la agenda de cuestiones prioritarias de interés para ambos Gobiernos: la emergencia sanitaria y el estado de alarma; Autogobierno y cumplimiento del Estatuto de Gernika; Fondos Europeo; y agilización de los compromisos institucionales.",
        "tgt": "Sobre la reunión con Pedro Sánchez\nEl Lehendakari se reunió ayer con el Presidente del Gobierno. Es la primera reunión que tenían desde las elecciones vascas del 12 de julio. Ha sido una reunión cordial y constructiva , según ha dicho el Lehendakari. Los temas sobre los que hablaron fueron: • La emergencia sanitaria y el estado de alarma. • El autogobierno y el cumplimiento del Estatuto de Gernika. • Los fondos europeos, es decir el dinero que la Unión Europea va a dar a los países por la pandemia. El Lehendakari cree que no debe haber enfrentamientos en la política del país, sino dialogar y llegar a acuerdos. El Gobierno Vasco y el español comparten la idea de que hay que actuar para responder a la crisis sanitaria y superar la crisis económica y de empleo."
      },
      {
        "src": "Asimismo, la consejera de Salud ha repasado los datos epidemiológicos de Euskadi y ha destacado que la situación es grave y preocupante. \"Todos los indicadores que utilizamos para medir la evolución epidemiológica siguen aumentando. Es prioritario seguir actuando con responsabilidad para frenar la transmisión del virus \", ha señalado.",
        "tgt": "Sobre la situación de la pandemia La Consejera de Salud ha dado los datos sobre el coronavirus en Euskadi. Ha dicho que la situación es grave y preocupa mucho porque los contagios siguen aumentando. Es muy importante que todos actuemos con responsabilidad para parar la transmisión del virus."
      },
      {
        "src": "Orden del día\nDossier de prensa",
        "tgt": "Orden del día Dossier de prensa"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "161",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Lehendakari Iñigo Urkullu, la Vicelehendakari Segunda y Consejera de Trabajo y Empleo, Idoia Mendia, y la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, Arantxa Tapia, han presentado el Programa Berpiztu para la Reactivación Económica y el Empleo de Euskadi. Es decir, el Programa tiene como objetivo reactivar la economía y, a través de ésta, recuperar todo el empleo perdido y contribuir a crear nuevas oportunidades de empleo. \"Nuestro objetivo es precisamente situar, de nuevo, el paro por debajo del 10%. Este objetivo sólo se puede conseguir si somos capaces de trabajar todos juntos. Ese es el vecindario\", ha señalado el Lehendakari.",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones.\nTras la reunión, el Lehendakari Iñigo Urkullu y las Consejeras de Trabajo y Empleo, Idoia Mendia, también Vicelehendakari, y de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, Arantxa Tapia, han explicado en qué consiste el programa Berpiztu, para reactivar la economía y el empleo en Euskadi.\nEl Lehendakari ha dicho que si todos trabajamos juntos Euskadi puede conseguir que el paro esté por debajo del 10 por ciento.\nEsto quiere decir que el objetivo es que en Euskadi de cada 100 personas, sólo menos de 10 no tengan trabajo."
      },
      {
        "src": "Próximamente, se compartirá el Programa con las tres Diputaciones Forales y con los Ayuntamientos vascos, a través de EUDEL; y además, se recogerán las aportaciones de los agentes económicos y sociales, a través de la Mesa de Dialogo Social y la Mesa Socioeconómica. Una vez recibidas estas aportaciones se acordará el documento definitivo y el Programa de Reconstrucción será aprobado a finales de octubre en Consejo de Gobierno.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco presentará este programa a lo largo de este mes a las 3 diputaciones vascas y a los Ayuntamientos, a través de EUDEL.\nTambién se llevará a la Mesa de Diálogo Social, donde participan sindicatos, empresarios y el Gobierno Vasco para que hagan sus aportaciones al programa.\nCon todo ello, se acordará el documento definitivo del programa.\nEl Consejo de Gobierno lo aprobará a finales de octubre."
      },
      {
        "src": "En concreto, el Programa de Reconstrucción Económica y Social de Euskadi persigue: fomentar 135.000 empleos; apoyar la creación de 6.000 nuevas empresas y microempresas; promover 1.000 nuevos proyectos de Investigación y Desarrollo; apoyar a 10.000 empresas industriales; aumentar el valor añadido de 4.000 industrias y servicios avanzados; aumentar el valor añadido de 100 industrias alimentarias; e incrementar en 1.400 millones el valor añadido del comercio, la hostelería y el turismo.",
        "tgt": "¿Qué quiere conseguir Berpiztu? • Crear 135 mil puestos de trabajo. • Ayudar a crear 6 mil nuevas empresas y microempresas. • Promover 1.000 nuevos proyectos de investigación y desarrollo. • Apoyar a 10 mil empresas industriales. • Aumentar el valor añadido de: - 4.000 industrias y servicios avanzados - 100 industrias de alimentación -1.400 empresas de comercios, hostelería y turismo Todo esto se espera conseguir de aquí a los próximos 4 años."
      },
      {
        "src": "Este Programa que se enmarca en el ámbito del Crecimiento Sostenible y se compromete con la respuesta a las tres transiciones, contará con un presupuesto de 13.250 millones de euros para el periodo 2020-2024.\nEl Lehendakari ha remarcado que Euskadi dispone de fortalezas y activo propios para afrontar esta Reactivación económica y del empleo con garantías; como son el Concierto Económico, la experiencia de superar crisis anteriores, la colaboracion público-privada, una industria saneada y una potente Red de Ciencia, Tecnología e Innovación. \"Contamos, sobre todo, con un Gobierno sólido, con mayoría suficiente para garantizar un horizonte de certidumbre presupuestaria que permite poner en marcha este Programa de Reactivación\", ha subrayado.",
        "tgt": "Y el presupuesto del Gobierno Vasco para este programa, es decir el dinero con el que se cuenta para hacerlo, son 13.250 millones de euros. El Lehendakari ha dicho que Euskadi puede hacer esto porque tiene: • El Concierto económico. • Experiencia porque ha superado otras crisis económicas antes. • Colaboración entre el la Admnistración pública y la empresa privada. • Una industria fuerte. • Una red importante de Ciencia, Tecnología e Innovación. • Un Gobierno fuerte y con mayoría para poner en marcha este programa."
      },
      {
        "src": "Por su parte, la Vicelehendakari Segunda y Consejera de Trabajo y Empleo, Idoia Mendia, ha resaltado que es un programa ambicioso para un momento difícil, \"dando nuevas respuestas a los nuevos problemas\". Así, desde el Departamento que dirije, ha asumido la tarea de transformar el sistema público de empleo para pegarlo a esas nuevas demandas que se van a ir generando y que consigan que nadie quede descolgado. Ademá, también ha destacado el compromiso de generar empleo de calidad. \"Hablamos del nuevo modelo inclusivo y participativo en las empresas\", ha añadido.",
        "tgt": "Desde el Departamento de Trabajo y Empleo\nLa consejera de este departamento, Idoia Mendía, cree que este programa es muy importante porque estamos viviendo un momento difícil y hay que dar respuesta a los problemas que hay en Euskadi de empleo y economía.\nSu departamento trabajará para que: • el empleo que se cree sea de calidad • el sistema público de empleo de respuesta a lo que la sociedad pide • y las personas necesitan, sin dejar a nadie descolgado. • en las empresas haya un nuevo modelo de trabajo inclusivo y • donde las personas participen más."
      },
      {
        "src": "La Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, Arantxa Tapia, ha subrayado que, aunque todos los sectores, sin excepción, van a resultar indispensables en esta misión de país, no cabe duda de que la INDUSTRIA sigue y seguirá siendo nuestra mejor garantía para abordar una recuperación sólida, competitiva y que nos permita revertir en la tan necesaria recuperación social. Asimismo, la Consejera Tapia ha asegurado que esta crisis no va a paralizar la apuesta inversora del Gobierno Vasco por la I+D, sino todo lo contrario; así, la reactivación contará con incrementos anuales del 6% para la generación de nuevos productos y servicios empresariales, con una inversión prevista de 2.512 MM de euros. En este sentido, ha anunciado que Euskadi se va a dotar de un nuevo Centro de Inteligencia Artificial, al tiempo que se va a abordar una Estrategia de Digitalización en la que se contempla la creación de un nuevo Data Center basado en un modelo de colaboración público-privada.",
        "tgt": "Desde el Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente\nLa consejera de este departamento, Arantza Tapia, cree que todos los sectores de la economía son importantes para conseguir los objetivos del programa Pero que sobre todo es y será la industria la que más ayudará a que la economía vasca se recupere.\nTapia también ha dicho que aunque estemos en esta crisis, el Gobierno Vasco seguirá apostando por la I+D+ i.\nDesde su departamento se van a hacer cosas como: • Dar más ayudas económicas para fabricar nuevos productos, más de 2.500 millones de euros. • Crear un nuevo Centro de Inteligencia Artificial. • Una Estrategia de Digitalización por la que se creará un nuevo Data Center."
      },
      {
        "src": "Dossier de prensa\nCeses y nombramientos",
        "tgt": "Dossier de prensa Ceses y nombramientos"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "1",
    "alignments": [
      {
        "src": "Nerea Melgosa, consejera de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales del Gobierno Vasco, ha participado hoy en la jornada El acceso a la justicia de las personas con discapacidad: derechos avances y retos, organizada por EDEKA, la Coordinadora Vasca de Representantes de Personas con Discapacidad, con el objetivo de analizar las dificultades a las que se enfrenta este colectivo en el acceso a la estructura judicial en Euskadi, así como las posibles soluciones desde las instituciones públicas y los operadores jurídicos.",
        "tgt": "EDEKA ha organizado esta jornada en el Palacio de Congresos Europa, en Gasteiz.\nEsta jornada se ha organizado para analizar las dificultades que tienen las personas con discapacidad a la hora de hacer tramites o procesos legales en la Justicia de Euskadi.\nTambién se ha analizado qué soluciones pueden dar las instituciones públicas y profesionales de este ámbito."
      },
      {
        "src": "En la jornada celebrada en el Palacio de Congresos Europa en Vitoria-Gasteiz, Melgosa ha estado acompañada por Lide Amilibia, viceconsejera de Políticas Sociales; Marian Olabarrieta, directora de Servicios Sociales del Gobierno Vasco; y Eugenio Artetxe, director de Justicia del Gobierno Vasco.",
        "tgt": "En la jornada han participado estas personas del Gobierno Vasco: • Nerea Melgosa, consejera de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales. • Lide Amilibia, viceconsejera de Políticas Sociales. • Marian Olabarrieta, directora de Servicios Sociales. • Eugenio Artetxe, director de Justicia."
      },
      {
        "src": "En este sentido, Nerea Melgosa ha señalado \"la necesidad de lograr una mayor representación y participación de las personas en situación de discapacidad en los procedimientos legales y en las diversas funciones de la Administración de Justicia, un imperativo democrático que involucra y refleja todas las facetas de la sociedad y, de hecho, da forma a la sociedad en que vivimos\".",
        "tgt": "Durante la jornada, la consejera Melgosa ha dicho que es necesario que las personas con discapacidad o las personas que las representan puedan participar más en la justicia."
      },
      {
        "src": "El 6,3% de la población vasca vive en situación de discapacidad",
        "tgt": "Ya que, las personas con discapacidad son más del 6 por ciento de la población. Y al ser también parte de la sociedad, ellas deben tener los mismos derechos y oportunidades que las demás personas."
      },
      {
        "src": "En su intervención, Melgosa ha destacado la obligación de los Estados de asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a la justicia en igualdad de condiciones con las demás, \"incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempeño de las funciones efectivas de esas personas como participantes directas e indirectas\".",
        "tgt": "Para que las personas con discapacidad puedan acceder y participar en la justicia como las demás personas, es necesario que el Gobierno Vasco: • siga trabajando para que se respeten y cumplan todos los derechos de estas personas. • adaptar los procesos administrativos a sus necesidades. • sensibilizar y formar a las personas profesionales y a la sociedad en este tema."
      },
      {
        "src": "\"Garantizar el acceso a la justicia es indispensable para la gobernanza democrática y el Estado de derecho, así como para combatir la desigualdad y la exclusión\", ha dicho.",
        "tgt": "Asegurar que todas las personas acceden y participan en la justicia ayudará a conseguir la igualdad y la inclusión. Así se luchará también contra la discriminación y se conseguirá que nuestra sociedad sea más justa."
      },
      {
        "src": "Durante su intervención, la consejera se ha referido a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de la ONU, afirmando que \"se trata de un modelo para lograr la inclusión basado en los derechos humanos, que debe guiar todas nuestras acciones y políticas públicas\".",
        "tgt": "Para trabajar en todo ello y para crear acciones y políticas públicas adecuadas, el Gobierno Vasco tendrá en cuenta la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de las Naciones Unidas (ONU)."
      },
      {
        "src": "Melgosa ha hecho hincapié en la importancia del sistema judicial para \"prevenir la discriminación y proporcionar reparaciones efectivas\", destacando el Plan de Acceso a la Justicia para las Personas con Discapacidad del Gobierno Vasco.",
        "tgt": "Además, el Gobierno Vasco tiene el Plan de Acceso a la Justicia para las Personas con Discapacidad del Gobierno Vasco."
      },
      {
        "src": "\"Se trata de un proyecto vital que ha culminado recientemente su fase de aportaciones y ha establecido un foro permanente para asegurar el cumplimiento de los acuerdos alcanzados. El Plan de Accesibilidad a la Justicia representa un paso significativo hacia la eliminación de las barreras que impiden a las personas con discapacidad ejercer plenamente sus derechos y acceder a la justicia en igualdad de condiciones.\", ha aclarado la consejera.",
        "tgt": "Plan de Acceso a la Justicia para las Personas con Discapacidad\nEn este momento, se ha creado un foro para asegurar que se cumplen los acuerdos, mientras se sigue trabajando para avanzar en este plan."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "206",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Consejo de Gobierno ha aprobado hoy la orden del Consejero de Hacienda y Economía por la que se convoca la novena edición del concurso fotográfico ¿Dónde ves Europa en Euskadi?",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno ha aprobado una nueva edición del Concurso de fotografía para jóvenes \"¿Dónde ves Europa en Euskadi?\".\nEste es el noveno año que se hace este concurso."
      },
      {
        "src": "Se trata de dar a conocer a la juventud de la CAE la participación en el desarrollo regional del FEDER, fondo que financia actividades inversoras, proyectos e iniciativas realizadas que dan impulso al desarrollo económico del territorio de esta Comunidad Autónoma, despertar el interés en aspectos relacionadas con Europa empleando un lenguaje tecnológico próximo, afianzar la utilización de las redes sociales como nuevo medio de difusión de Europa, etc..",
        "tgt": "Con este concurso se quiere que la juventud vasca conozca lo que desde la Unión Europea se hace en Euskadi.\nEl FEDER es un fondo europeo que da ayudas para proyectos de desarrollo de la economía de regiones de Europa.\nEl concurso quiere que la juventud se interese por estos temas y que lo haga, de una forma cercana a los jóvenes: desde la tecnología y las redes sociales."
      },
      {
        "src": "Las fotografías deberán mostrar iniciativas o proyectos dentro de Euskadi que hayan recibido financiación por parte de FEDER u otras ayudas europeas.",
        "tgt": "Publicar fotografías que muestren proyectos que han sido financiados por ayudas del FEDER u otras ayudas europeas y subirlas a las redes sociales: • Instagram instagram.com/federeuropaeuskadi • Facebook • Twitter"
      },
      {
        "src": "El plazo de presentación de las obras se realizará a través de www.instagram.com/federeuropaeuskadi desde el 18 de marzo hasta el 24 de abril 2020, ambos días incluidos.",
        "tgt": "Plazo para presentar las fotografías:\nDesde el 18 de marzo hasta el 24 de abril 2020, ambos días incluidos."
      },
      {
        "src": "Se otorgarán tres premios: un Smartphone, un Smartwatch, y unos auriculares bluetooth.",
        "tgt": "3 Premios: un Smartphone, un Smartwatch y unos auriculares bluetooth."
      },
      {
        "src": "Información y bases del concurso en:",
        "tgt": "Información y bases del concurso en:"
      },
      {
        "src": "www.instagram.com/federeuropaeuskadi",
        "tgt": "www.instagram.com/federeuropaeuskadi"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "211",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno y Portavoz del Gobierno, Josu Erkoreka, y la Ministra de Política Territorial y Función Pública, Carolina Darias, han comparecido tras la reunión de trabajo para abordar el cumplimiento del Estatuto de Gernika.",
        "tgt": "El Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno y Portavoz del Gobierno, Josu Erkoreka y la Ministra de Política Territorial y Función Pública, Carolina Darias se han reunido para hablar sobre cómo cumplir con el Estatuto de Gernika."
      },
      {
        "src": "El Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno ha asegurado que el encuentro de trabajo mantenido esta mañana con la Ministra de Política Territorial y Función Pública, Carolina Darias, ha sido muy fructífero, desarrollado en un clima de cordialidad y entendimiento y en el que se han dado pasos importantes. Según Josu Erkoreka, ambos Gobiernos han coincidido en lo importante, prioritario y urgente: cumplir íntegramente el Estatuto de Gernika; para lo cual, se cuenta con un \"cronograma\" de trabajo que incluye la totalidad de las materias que están pendientes de transferir desde 1979. \"Hoy es un día importante. Abrimos una etapa nueva. Por primera vez en la historia, contamos con un cronograma de trabajo para transferir a Euskadi la totalidad de las competencias pendientes\", ha señalado Erkoreka.En este sentido, el Portavoz ha destacado que el cronograma incluye las transferencias que están priorizadas en el Programa de Gobierno: Sistema Penitenciario y todas las materias relacionadas con el sistema de Seguridad Social.",
        "tgt": "Josu Erkoreka ha dicho que la reunión ha ido muy bien y han decidido muchos temas importantes.\nEl Gobierno Vasco y el Gobierno Español han acordado que es importante y urgente cumplir con todo lo que dice el Estatuto de Gernika. Por eso, han hecho un calendario de trabajo.\nCon este calendario empieza una nueva etapa. Porque por primera vez en la historia, en este calendario se ha marcado cuándo se transferirán todas las competencias del Estatuto de Gernika que todavía no se han transferido.\nPara el Gobierno Vasco, entre las competencias más importantes están: • el Sistema Penitenciario • todo lo que tiene que ver con la Seguridad Social."
      },
      {
        "src": "En lo que se refiere a la competencia del Sistema Penitenciario, Josu Erkoreka ha destacado que esta es una de las materias nucleares que contempla el Estatuto de Gernika. \"Es muy relevante para Euskadi\", ha señalado. Así, ha anunciado que, a partir de hoy, ambos Gobierno se ponen manos a la obra para negociar y acordar esta competencia que incluye los medios materiales y personales de los tres centros penitenciarios ubicados en Euskadi: Zaballa, Basauri y Martutene. El Portavoz ha asegurado que Euskadi está preparada para recibir la competencia de Instituciones Penitenciarias. \"Asumimos en el 2007, la competencia de ejecución penitenciaria de las medidas impuestas por los juzgados de menores y los resultados avalan, año tras año, nuestra gestión\", ha matizado.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco y el Gobierno Español ya están negociando sobre la competencia del Sistema Penitenciario. En esta competencia entran las 3 cárceles de Euskadi que están en: • Zaballa • Basauri • Martutene\nAdemás, el Gobierno Vasco quiere tener un sistema penitenciario propio para que las personas que están en la cárcel puedan: • resocializarse, volver a integrarse en la sociedad después de salir de la cárcel. • reeducarse, volver a estudiar y a aprender. • reinsertarse, es decir, que la persona se incorpore de nuevo a formar parte de la sociedad, como tener un trabajo...\nDesde 2007, el Gobierno Vasco gestiona las medidas que toman los Juzgados de Menores en Euskadi para reinsertar a las personas menores de edad que cometen delitos o faltas. En estos más de 10 años de trabajo los resultados son muy buenos."
      },
      {
        "src": "El Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno ha puesto de manifiesto que Euskadi quiere definir, en el marco de su competencia, un sistema penitenciario propio orientado a su resocialización, reeducación y reinserción.\"Euskadi tiene un perfil propio de servicio público que aplicaremos también a las políticas penitenciarias. Comenzamos a trabajar\", ha señalado.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ya ha empezado a trabajar en el sistema penitenciario propio y utilizará el mismo sistema propio que tiene Euskadi para el servicio público."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "218",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Consejo de Gobierno ha aprobado la Estrategia Vasca de Accesibilidad Universal a propuesta del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ha aprobado la Estrategía Vasca de Accesibilidad Universal.\nEl Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda ha desarrollado esta estrategia."
      },
      {
        "src": "Esta estrategia pretende superar la accesibilidad entendida como eliminación de barreras físicas para las personas con discapacidad por un concepto más amplio que garantice que todos los entornos, procesos, productos y servicios sean plenamente practicables y comprensibles por todas las personas.",
        "tgt": "Esta estrategia es para eliminar las barreras físicas que hoy en día tienen las personas con discapacidad. Además de las barreras físicas, el Gobierno Vasco con esta estrategia quiere conseguir que también sean accesibles y comprensibles para todas las personas todos los: • entornos • procesos • productos • servicios"
      },
      {
        "src": "Parte de un diagnóstico de la situación de la accesibilidad en Euskadi después de veinte años de vigencia de la ley y constata tanto los avances registrados —sobre todo, en la eliminación de obstáculos en los espacios públicos— como las carencias que sigue habiendo en otros ámbitos, como el transporte o las viviendas de una cierta antigüedad. Tomando como base este diagnóstico, la Estrategia establece los siguientes objetivos estratégicos y líneas de actuación.\n- Garantizar plenamente el cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad\n- Incorporar la accesibilidad como elemento básico y transversal en la gestión pública\n- Mejorar la sensibilización y concienciación del conjunto de la sociedad acerca de los colectivos especialmente afectados, como las personas con discapacidad o dependencias y las personas mayores.\n- Impulsar la formación en accesibilidad universal.\n- Fomentar el desarrollo tecnológico y promocionar la investigación la innovación y la calidad en materia de accesibilidad.\n- Crear un nuevo modelo de gobernanza pata liderar la estrategia y generar conocimiento.",
        "tgt": "La Estrategia de Accesibilidad Universal tiene estos objetivos: • asegurar que se cumple la ley de accesibilidad. • añadir la accesibilidad a todos los temas de la gestión pública. • sensibilizar y hacer que la sociedad sea consciente de la realidad de las personas con discapacidad o con dependencia y de las personas mayores. • ofrecer formación sobre accesibilidad universal. • en el tema de la accesibilidad, fomentar: • el desarrollo de la tecnología • la investigación • la innovación • la calidad. • crear un nuevo modelo de gobernanza para liderar la estrategia y crear conocimiento sobre este tema."
      },
      {
        "src": "Estos seis objetivos estratégicos se desarrollan en las 41 líneas de actuación propuestas, que abordan actuaciones e iniciativas en el ámbito del urbanismo y la edificación, el transporte, la educación, el empleo, la innovación o la administración de justicia. En el marco de este enfoque transversal y amplio del concepto, entendido como un derecho más de ciudadanía, se abordan cuestiones como garantizar la renovación y permanencia de los planes municipales de accesibilidad; adecuar a la accesibilidad los pliegos de condiciones de los contratos administrativos; especializar juzgados en los ámbitos de accesibilidad y derechos de las personas con discapacidad; impulsar un nuevo concepto de accesibilidad en las viviendas; incorporar la formación en accesibilidad y diseño universales para todas las personas en la educación primaria, secundaria y universitaria; la creación de distintivos de calidad que fomenten la implantación de la accesibilidad universal en los entornos, productos y servicios, así como a la administración electrónica.",
        "tgt": "Para poner en marcha estos 6 objetivos, se han creado 41 líneas de actuación.\nEstas líneas de actuación son para trabajar la accesibilidad en estos temas: • el urbanismo, es decir, cómo planificar y diseñar las ciudades • los edificios • el transporte • la educación • el empleo • la innovación, es decir, los cambios que incluyen novedades en algo • la administración de la justicia."
      },
      {
        "src": "En Euskadi hay 169.400 personas con algún tipo de discapacidad (99 por cada mil habitantes), de las cuales el 59,7% son mujeres. A su vez, algo más del 60% de estas personas tienen 65 años o más. Sin embargo, hay que tener en cuenta que el 22% de la población supera ya esa edad, lo que implica que una parte de ella va a tener a corto y medio plazo necesidades en materia.\nEl diagnóstico que incorpora la Estrategia concluye que el 37,4% de personas en situación de discapacidad encuentra alguna dificultad en los transportes públicos, que el 57% de las viviendas del País Vasco presenta algún déficit de accesibilidad y el 30% de los edificios que las acogen carecen de ascensor, y que solo el 30% de los ayuntamientos consultados ha medido la accesibilidad de sus páginas web. Ante las dificultades de llevar a cabo un diagnóstico preciso y actualizado de esta realidad, una de las medidas propuestas en la Estrategia es la creación de un Observatorio vasco de la Accesibilidad que evaluará constantemente el estado de la cuestión, así como el grado de avance y ejecución de la propia estrategia.",
        "tgt": "En Euskadi hay casi 170 mil personas con algún tipo de discapacidad.\nEntre estas personas: • casi el 60% son mujeres. • más de la mitad, es decir más de 85 mil personas con discapacidad, tienen 65 años o más. De todas maneras, hoy en día más del 20% de toda la población en Euskadi tiene más de 65 años. Esto quiere decir que estas personas aunque no tengan discapacidad, tendrán necesidades en el tema de la accesibilidad en poco tiempo. Y por lo tanto, hay que tenerlos en cuenta para la Estrategia. • casi el 40% tienen dificultades en el transporte público. • casi el 60% de las viviendas del País Vasco tienen problemas de accesibilidad. • el 30% de los edificios donde están estas viviendas, no tienen ascensor. • solo el 30% de los ayuntamientos a los que se ha preguntado sobre este tema ha analizado la accesibilidad de sus páginas web."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "277",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Portavoz y Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno Josu Erkoreka ha comparecido en la rueda de prensa habitual tras el Consejo de Gobierno junto con el Consejero Hacienda y Economía, Pedro Azpiazu.",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones. El portavoz del Gobierno Vasco, Josu Erkoreka, y el Consejero de Hacienda y Economía, Pedro Aspiazu han explicado a qué acuerdos han llegado."
      },
      {
        "src": "El Consejero Hacienda y Economía, Pedro Azpiazu, ha informado que el Consejo de Gobierno ha aprobado las directrices presupuestarias de los Presupuestos Generales de la CAE de 2020 , unos presupuestos que, según ha explicado el Consejero, seguirán impulsando la Estrategia de Desarrollo Humano Sostenible que da forma al Programa de Gobierno 2016-2020. \"El Gobierno seguirá respondiendo a las necesidades presupuestarias que se requieren para desarrollar las políticas públicas que le competen, con la misma garantía con la que lo viene haciendo durante toda la legislatura. Salud, seguirá siendo el departamento que más recursos utilice, seguido de educación, empleo y políticas sociales, y desarrollo económico\", ha añadido.\nEl Consejero ha señalado que el reto en esta ocasión es que sean unos presupuestos que ofrezcan una \"visión más allá del PIB\" y en los que toma una especial relevancia el enfoque de género.",
        "tgt": "Sobre los Presupuestos Generales vascos para 2020\nEl Consejo de Gobierno ha aprobado las normas para lo que serán los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma Vasca del año que viene. El Gobierno Vasco va a empezar a hablar con los partidos políticos del Parlamento Vasco para negociar estos Presupuestos y poder aprobarlos.\nEl Consejero Aspiazu ha dicho que estos presupuestos: • Están dentro de su programa de gobierno 2016-2020 y de la Estrategia de Desarrollo Humano. • Son necesarios para poder hacer políticas públicas que son competencias del Gobierno Vasco. • Van a invertir mucho dinero sobre todo en salud; después en educación, empleo, políticas sociales y desarrollo económico. • Dan también mucha importancia a los temas de género, es tener en cuenta la situación de las mujeres con respecto a los hombres."
      },
      {
        "src": "El Consejero de Hacienda y Economía ha puesto de manifiesto la intención del Gobierno Vasco de cumplir, en 2020, todos los objetivos acordados en la Comisión Mixta, es decir, déficit cero, deuda en el 13,2% y regla de gasto en la tasa del 2,9%. Asimismo, ha remarcado que es reto del Gobierno reducir la tasa de paro por debajo del 10%. \"Según nuestra previsión, la tasa de paro en 2020 en Euskadi será del 9,7%\", ha señalado.",
        "tgt": "El Consejero también ha hablado de los objetivos que acordó la Comisión Mixta para cumplir en el año 2020. Son objetivos que tienen que ver con los datos de la economía vasca.\nHa dicho que se van a cumplir todos ellos: el déficit cero , la regla de gasto, la tasa de paro, y otros. Por ejemplo, que en el año 2020 habrá menos personas en el paro menos de 10 de cada 100."
      },
      {
        "src": "EDUCACIÓN\nEl Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno Josu Erkoreka ha informado que el Consejo de Gobierno ha autorizado el gasto de 40 millones de euros para atender al alumnado con necesidades educativas especiales. Según ha explicado Erkoreka, son tres líneas de ayudas: • Ayudas dirigidas a los Centros docentes concertados para que estos pongan en marcha proyectos de refuerzo educativo específico . • Ayudas para financia el transporte del alumnado con necesidades especiales a los Centros educativos públicos . • Ayudas para las entidades sin ánimo de lucro que colaboraren con el Gobierno Vasco en la puesta en marcha de actividades educativas específicas para el alumnado gitano .",
        "tgt": "Sobre Educación\nEl Gobierno Vasco ha aprobado gastar 40 millones de euros para atender a alumnos y alumnas que necesitan ayudas especiales en la escuela.\nEse dinero se va a dar a los centros educativos para: • En centros concertados: hacer proyectos de refuerzo educativo, que ayuden al aprendizaje de estos alumnos y alumnas. • En centros públicos: ofrecer transporte para alumnos y alumnas que tengan necesidades especiales. • En las asociaciones: hacer actividades para alumnos y alumnas gitanos, en colaboración con el Gobierno Vasco."
      },
      {
        "src": "Orden del día\nDossier de prensa",
        "tgt": "Orden del día Dossier de prensa"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "28",
    "alignments": [
      {
        "src": "El portavoz del Gobierno Vasco y consejero de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zupiria, ha comparecido en la rueda de prensa habitual tras el Consejo de Gobierno, junto con el consejero de Educación, Jokin Bildarratz, que ha presentado el Proyecto de Ley de Educación del País Vasco aprobado hoy por el Consejo de Gobierno y remitido al Parlamento para su tramitación. Jokin Bildarratz ha destacado que el Proyecto de Ley de Educación tiene como finalidad principal ofrecer al alumnado de Euskadi la mejor educación posible; una educación de calidad, integradora, con igualdad de oportunidades, euskaldún, con la escuela pública como pilar fundamental y con una firme apuesta por la innovación. \"Un nuevo texto que dé respuesta a los retos actuales, pero que tenga una mirada hacia el futuro, que nos ofrezca las herramientas necesarias para avanzar hacia una sociedad cada vez más preparada y cohesionada\", ha recalcado.",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones. El portavoz del Gobierno Vasco, Bingen Zupiria, y el consejero de Educación Jokin Bildarratz han explicado las decisiones que han tomado.\nProyecto de Ley de Educación del País Vasco\nCon esta nueva ley, el Gobierno Vasco quiere ofrecer al alumnado de Euskadi una educación: • de calidad • en euskera • que da las mismas oportunidades e integra a todas las personas diversas, es decir, que son diferentes según sus características personales, sociales, culturales, económicas o de origen. • innovadora, es decir, que se hacen las cosas de una manera nueva. • en la que la escuela pública es la base más importante."
      },
      {
        "src": "Según el consejero Bildarratz, hoy se culmina un intenso proceso de escucha y de debate, \"un proceso intenso, exigente... pero sin duda, apasionante\". El consejero de Educación ha subrayado la importancia de afrontar este reto con la participación de los diferentes agentes que conforman el Sistema Educativo Vasco y la implicación de toda la sociedad, para entre todos y todas definir las bases de una nueva Ley educativa, 30 años después. \"Les confieso que, para mí como consejero, y para todo mi equipo, es un día especial. Pero estoy convencido que también es especial para los cientos de personas que han participado en este proyecto\", ha añadido.",
        "tgt": "Así ha terminado un largo proceso de debate en el que han participado todos los agentes del Sistema Educativo Vasco y toda la sociedad."
      },
      {
        "src": "Por una parte, el Gobierno ha decidido, en la reunión de hoy, dar continuidad al programa de educación tributaria en el que hasta ahora han participado más de un millar de centros escolares. Según ha explicado Zupiria, el Gobierno entiende que merece la pena seguir con esta iniciativa dado que en el primer curso participaron 132 centros y en este curso 262 y se ha extendido a un mayor colectivo de estudiantes. \"Mediante la comprensión del sentido social de los impuestos, se considera que será más fácil interiorizar también los efectos perniciosos del fraude y confiamos en que se tendrá una predisposición natural en su contra\", ha señalado.",
        "tgt": "Programa de educación tributaria\nEl Gobierno Vasco seguirá ofreciendo a los centros escolares el programa de educación tributaria. Hasta ahora, han participado casi 400 centros en el programa.\nEste programa ayuda a entender para qué sirven los impuestos y qué cosas hace la administración para la ciudadanía con el dinero que recoge de los impuestos. También ayuda a entender que los engaños o fraudes al pagar los impuestos son malos para la ciudadanía."
      },
      {
        "src": "Asimismo, con el objetivo de dar continuidad a la tarea de la Memoria histórica, el Consejo de Gobierno ha acordado destinar 80.000€ a subvencionar la publicación de libros inéditos de no ficción y la realización de documentales que aborden la recuperación de la memoria democrática de Euskadi desde la Guerra Civil hasta la actualidad.",
        "tgt": "Memoria histórica\nEl Gobierno Vasco dará 80 mil euros para publicar libros nuevos y hacer documentales sobre la memoria histórica de Euskadi desde la Guerra Civil hasta hoy en día."
      },
      {
        "src": "El Gobierno también ha aprobado hoy la orden sobre el programa de ayudas al sector del transporte público de mercancías y personas viajeras para este año por abandono de actividad por su avanzada edad. El portavoz ha explicado que se trata de un programa que comenzó en el año 2000 y que se dirige desde entonces a transportistas de 63 y 64 años a los que les haya sido declarada una incapacidad permanente absoluta, total o una gran invalidez. En 2023, esta línea de ayudas contará con un presupuesto de 450.000 euros un 12% más con respecto a 2022.",
        "tgt": "Ayudas al sector del transporte público\nEl Gobierno Vasco ha aprobado dar 450 mil euros para el programa de ayudas al sector del transporte público de mercancías y personas viajeras.\nEste programa es para las personas de 63 y 64 años que deben dejar su trabajo como transportista por la edad y porque se les ha declarado una incapacidad total o una gran invalidez.\nEl programa está en marcha desde el año 2000 y este año tendrá un 12 por ciento más de dinero que en 2022."
      },
      {
        "src": "En el ámbito de la salud, un año más, se ha acordado convocar ayudas del Departamento de Salud dirigidas a entidades de iniciativa social y sin ánimo de lucro que durante 2023 desarrollen actividades de prevención y control de la infección por VIH/sida, Hepatitis C o Infecciones de Transmisión Sexual en el ámbito de Euskadi, por importe de 300.000 euros. De esta forma, el Departamento de Salud mantiene el impulso a la labor que desarrollan en Euskadi estas organizaciones en el campo de estas enfermedades, labor imprescindible junto a la acción de las distintas administraciones públicas en la causa común de prevenir la transmisión de estas infecciones y mejorar la situación de las personas ya portadoras del virus, con prioridad a los colectivos más vulnerables a nivel socioeconómico.",
        "tgt": "Ayudas del Departamento de Salud\nEl Gobierno Vasco ha aprobado convocar las ayudas del Departamento de Salud del 2023 en el que se darán 300 mil euros.\nEstas ayudas son para que las asociaciones y entidades que trabajan para prevenir y controlar los contagios por VIH (sida) (hepatitis C) o enfermedades de transmisión sexual.\nLas ayudas servirán para que puedan seguir trabajando y puedan mejorar la situación de las personas enfermas, en especial, de las más vulnerables."
      },
      {
        "src": "Finalmente, y ligado al Departamento de Cultura y Política Lingüística, por una parte, el Gobierno financiará con 700.000 euros la producción literaria en euskera y en castellano , así como audiolibros en euskera. Por otra parte, se ha aprobado una partida de 280.000 euros destinada a apoyar proyectos, programas de investigación o actividades que desarrollen fundaciones y asociaciones vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento Vasco.",
        "tgt": "Literatura en euskera y castellano\nEl Gobierno Vasco dará 700 mil euros para publicar libros en euskera y castellano y audiolibros en euskera.\nTambién dará 280 mil euros para las asociaciones o fundaciones que están relacionados con los partidos políticos que están en el Parlamento Vasco para que puedan hacer proyectos de investigación sobre política, sociedad y cultura."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "301",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Lehendakari Iñigo Urkullu ha presidido esta mañana la reunión del Consejo de Gobierno. La reunión se ha celebrado en Lehendakaritza tras el acto de toma de posesión de Nekane Murga Eizagaechavarria como Consejera de Salud.",
        "tgt": "El Lehendakari Iñigo Urkullu ha presidido la reunión del Consejo de Gobierno.\nEn esta reunión se ha nombrado a la nueva Consejera de Salud, Nekane Murga Eizagaechavarria.\nEl Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones."
      },
      {
        "src": "Entre otros temas, el Consejo de Gobierno ha tratado el tema del proyecto Aita Mari. Así, se ha dado hoy luz verde a la concesión de una ayuda de 350.000 euros a la ONG Salvamento Marítimo Humanitario-SMH para su proyecto AitaMariZubia#MAYDAYTERRANEO2019. La ayuda –que será concedida a través de la Secretaría General de Derechos Humanos, Convivencia y Cooperación– permitirá a esta asociación formada por profesionales de emergencias y por un nutrido número de personas voluntarias, realizar una labor humanitaria de vigilancia y recogida de personas náufragas en el Mediterráneo Central; una labor humanitaria que resulta fundamental para salvar la vida de cientos de personas, muchas de ellas mujeres, niños y niñas que se ven obligadas a emprender un viaje muy peligroso huyendo de situaciones dramáticas.",
        "tgt": "Ayuda para la ONG Salvamento Marítimo Humanitario\nEl Gobierno Vasco dará 350.000 euros a la ONG Salvamento Marítimo Humanitario para el proyecto AitaMari Zubia #MAYDAYTERRANEO2019.\nSalvamento Marítimo Humanitario es una ONG que ayuda a las personas que deciden cruzar el mar Mediterráneo huyendo de sus países que están en situación de guerra o violencia para tener un futuro mejor.\nEn esta ONG trabajan muchas personas voluntarias y profesionales de emergencias...\nGracias a esta ayuda, la ONG podrá seguir haciendo su trabajo: salvar la vida de muchas de personas, muchas de ellas mujeres, niños y niñas."
      },
      {
        "src": "Dossier de prensa",
        "tgt": "Dossier de prensa"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "321",
    "alignments": [
      {
        "src": "El consejo de administración de la sociedad pública de \"Alta Velocidad Vitoria-Gasteiz\" integrado por el Ministerio de Fomento, el Gobierno Vasco, la Diputación Foral de Álava, y el Ayuntamiento de Gasteiz, ha confirmado que la llegada de la alta velocidad a Vitoria-Gasteiz aprovechará definitivamente el pasillo ferroviario de la actual línea convencional Madrid-Hendaia a su paso por la ciudad, para discurrir bajo tierra a lo largo del núcleo urbano entre la calle Pedro Asua y el Boulevard de Salburua. El soterramiento de 3.610 metros de longitud liberará 90.000 metros cuadrados de superficie para usos urbanos.",
        "tgt": "La sociedad pública \"Alta Velocidad Vitoria-Gasteiz\" está formada por el Ministerio de Fomento del Gobierno de España, el Gobierno Vasco, la Diputación Foral de Álava y el Ayuntamiento de Gasteiz.\nEsta sociedad ha informado que el futuro tren de alta velocidad cuando llegue al centro de Vitoria-Gasteiz lo hará soterrado.\nEsto quiere decir que el tren atravesará la ciudad bajo tierra.\nEl soterramiento tendrá más de 3 kilómetros y medio.\nComo el tren irá por debajo, en la superficie se podrán utilizar 90 mil metros cuadrados para usos urbanos."
      },
      {
        "src": "El ministro de Fomento, José Luis Ábalos, la consejera del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco, Arantxa Tapia, el diputado general de Álava, Ramiro González, y el alcalde de Vitoria-Gasteiz, Gorka Urtaran, han participado esta mañana en la presentación de la solución elaborada conjuntamente por el Ministerio de Fomento (ADIF) y el Gobierno Vasco (ETS) del proyecto de integración del ferrocarril en la capital alavesa, solución refrendada el pasado 13 de septiembre de 2018 por la comisión interistitucional integrada por las mismas administraciones.",
        "tgt": "En septiembre de 2018 una comisión formada por las administraciones (española, vasca y alavesas) aprobó el proyecto para que el tren de alta velocidad entrara en Vitoria-Gasteiz.\nHoy han presentado allí cómo se va a realizar este proyecto.\nEn la presentación han estado: • José Luis Ábalos, ministro de Fomento. • Arantxa Tapia, consejera de Economía e Infraestructuras del Gobierno Vasco. • Ramiro González, diputado general de Alava y • Gorka Urtaran, alcalde de Vitoria-Gasteiz"
      },
      {
        "src": "El inicio de la actuación se sitúa junto al centro logístico de Jundiz y el final en el inicio de la Y vasca, concretamente en el tramo Arrazua/Ubarrundia-Legutiano, lo que suma un total de 14,3 kilómetros de longitud. Además, el ámbito del estudio incluye el enlace de conexión con la futura línea de alta velocidad a Pamplona en Arkaute.\nLa inserción de la alta velocidad en Vitoria-Gasteiz se ha proyectado con dos vías en ancho estándar (UIC) para personas viajeras y una vía mixta (de tres hilos) para tráficos de mercancías y media distancia. En los primeros 3 kilómetros las tres vías discurren paralelas y a cielo abierto. En el entorno de la calle Pedro Asua, la línea se adentra en un falso túnel de 1.126 metros de longitud, que desemboca en la estación.\nLa previsión de plazos es que este año se apruebe y exponga públicamente el estudio informativo, al tiempo que se licita la redacción de los proyectos constructivos, que deberían finalizarse en 2020. El plazo estimado para la ejecución de las obras ronda los 36 meses. El presupuesto total de la actuación asciende a los 724 millones de euros IVA incluido, de los cuales 434 corresponderían al tramo del soterramiento de la estación, 206 al nudo de Arkaute, 41 a la conexión con Burgos-Vitoria y 42 a la redacción de proyectos y dirección de obras.\nLa nueva estación será una adaptación del actual edificio de Dato, al que se añadirá un nuevo volumen complementario acristalado, que sumará una superficie de 3.140 metros cuadrados, y contará con dos plantas subterráneas.\nLas instalaciones incluirán dos accesos, el actual y otro desde el paseo de la Universidad. El inmueble acogerá varios servicios como zona de espera, control de accesos, área de ventas y atención ciudadana, así como aseos públicos y locales comerciales.\n• A la planta menos uno se accederá a través de escaleras mecánicas, fijas y ascensor, donde se ubicará la sala de embarque de alta velocidad y el acceso a cercanías. Esta planta contempla un aparcamiento de 400 plazas.\n• En el nivel menos dos se situarán tres andenes (dos centrales y uno lateral) y cinco vías de ancho estándar para alta velocidad, así como otro andén más con una vía para cercanías, separado de la vía de cercanías de ancho mixto (tres hilos).",
        "tgt": "Datos sobre el proyecto del Tren de Alta Velocidad en Vitoria-Gasteiz • Empezará en el centro logístico de Jundiz y acabará en Arrazua/Ubarrundia-Legutiano • Tendrá un total de 14,3 kilómetros de longitud • Tendrá 3 vías: -2 vías para transporte de personas -1 vía para transporte de mercancías • Las 3 vías irán juntas y por la superficie durante los primeros 3 kilómetros. • Al llegar a la tura de la calle Pedro Asua, los trenes entrarán en un túnel de 1.126 metros que acabará en la estación. • Los plazos para hacer este proyecto son: - en 2019 se aprobará y hará público el estudio - en 2019 se licitará la redacción de los proyectos de construcción - en 2020 los proyectos de construcción deberán estar terminados - en 2023 las obras deberían de estar terminadas • El presupuesto para esta obra es de 724 millones de euros: - 434 millones para la parte del soterramiento de la estación - 206 millones para la parte del nudo de Arkaute - 41 millones para la parte de la conexión Burgos-Vitoria - 42 millones para la redacción de proyectos y dirección de las obras. • La nueva estación en Vitoria-Gasteiz tendrá más de 3.000 metros cuadrados: - Se utilizará el edificio de Dato y se adaptará - Se añadirá un nuevo edificio acristalado - Tendrá 2 plantas subterráneas. - Se podrá entrar en la estación por dos entradas: la que hay ahora y otra desde el Paseo de la Universidad. - Dentro de la estación habrá zona de espera, servicios, tiendas y atención al público."
      },
      {
        "src": "Nuevo espacio de oportunidad",
        "tgt": "En las cercanías de la estación, en la superficie, habrá nuevos espacios."
      },
      {
        "src": "El soterramiento de los más de tres kilómetros y medio de vías por donde discurre el ferrocarril liberará 90.000 metros cuadrados de superficie para usos urbanos, 44.000 de ellos en el entorno de la estación. En este sentido, se plantea la construcción de un nuevo vial longitudinal este-oeste para tráfico rodado de gran capacidad, con dos carriles por sentido, que parte de la calle Portal de Castilla, discurre en superficie al sur del Paseo Carmelo Bernaola, por el pasillo ferroviario actual a lo largo de 200 metros. El vial se soterra en la glorieta del Paseo de la Música y vuelve a salir a superficie tras cruzar bajo la calle San Cristóbal.",
        "tgt": "Se construirá una nueva carretera de 200 metros con 2 carriles desde Portal de Castilla.\nEsta carretera irá bajo tierra en la glorieta del Paseo de la Música y volverá a salir a la superficie tras cruzar bajo la calle San Cristobal."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "332",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Consejero de Hacienda y Economía, Pedro Azpiazu, ha presentado el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales de Euskadi para 2019 ante el pleno del Parlamento Vasco en el que se debaten las enmiendas de totalidad al proyecto de ley. Durante su intervención, Azpiazu ha reafirmado la capacidad del Gobierno Vasco de hacer progresar a Euskadi en una dirección social y económica provechosa. Asimismo, el Consejero de Hacienda y Economía ha recordado que se plantean unos Presupuestos con una orientación estratégica a través de su inserción en un horizonte de medio plazo y su vinculación con los objetivos de los principales planes estratégicos y departamentales redactados y previstos para la legislatura y con una programación determinada que cumplen los objetivos de crecimiento sostenido y de consolidación fiscal adecuados. Por último, Azpiazu ha remarcado que si hay voluntad, queda tiempo para negociar y alcanzar un acuerdo; \"pero el margen económico y de contenido es mínimo sobre lo ya ofrecido\", ha añadido.\nIntervención del consejero",
        "tgt": "Pero que hay pocas posibilidades de cambiar lo que ha propuesto el Gobierno Vasco. Intervención del consejero"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "340",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Lehendakari Iñigo Urkullu y el President de la Generalitat de Catalunya Quim Torra han mantenido su primera reunión esta tarde en el Palacio de Ajuria Enea. En la comparecencia conjunta posterior, ambos han realizado un análisis de la situación política y han compartido la necesidad de que se reconozca la plurinacionalidad del Estado así como la de mostrar a Europa nuevas propuestas en defensa de la diversidad. Ambos Gobiernos han actualizado la agenda de relaciones sectoriales con el fin de retomar la senda de la colaboración en diferentes ámbitos.",
        "tgt": "El Lehendakari Iñigo Urkullu y el President de la Generalitat de Catalunya Quim Torra han tenido una reunión esta tarde en el Palacio de Ajuria Enea, en Vitoria.\nDespués de la reunión, han hablado ante los medios de comunicación. Los dos presidentes han hablado: • de la situación política actual, • de que es importante que el Estado español reconozca que es un Estado plurinacional. • de que hay que hacer nuevas propuestas en Europa sobre diversidad • de que los dos gobiernos van a volver a tener reuniones para tratar temas que les interesan a los dos."
      },
      {
        "src": "El Lehendakari ha transmitido su solidaridad con todas y todos los responsables políticos, institucionales y sociales catalanes que se encuentran presos y ha solicitado su puesta en libertad.",
        "tgt": "Sobre la situación política actual, el Lehendakari ha mostrado su apoyo a los responsables políticos catalanes que están en prisión y ha pedido que les pongan en libertad. También ha hablado de que haber aplicado en Cataluña el artículo 155 de la Constitución española no ha sido algo bueno porque pone en riesgo el autogobierno."
      },
      {
        "src": "Durante el encuentro, ambos han recordado el contenido la \"Declaración de Barcelona\" de 1998 en la que se planteaba la necesidad de \"resolver la articulación plurinacional del Estado y lograr el reconocimiento jurídico-político y la asunción social y cultural de nuestras respectivas realidades nacionales en el ámbito del Estado\". El Lehendakari y el President mantienen el compromiso de impulsar una nueva cultura política acorde con la comprensión plurinacional del Estado y ofrecer a Europa y al mundo nuevas propuestas en defensa de la diversidad.",
        "tgt": "Sobre el Estado plurinacional, los 2 presidentes han recordado la \"Declaración de Barcelona\", un documento que se firmó en 1998.\nEn esa Declaración se hablaba de que es necesario reconocer que el Estado español es plurinacional y que hay realidades nacionales (políticas, sociales y culturales) distintas dentro del Estado, como Euskadi y Cataluña."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "342",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Portavoz y Consejero Gobernanza Pública y Autogobierno, Josu Erkoreka, ha comparecido este mediodía para dar cuenta de los asuntos abordados en el Consejo de Gobierno.",
        "tgt": "Josu Erkoreka es el Portavoz del Gobierno Vasco.\nDespués de la reunión del Consejo de Gobierno ha explicado en una rueda de prensa qué decisiones han tomado."
      },
      {
        "src": "El Portavoz del Gobierno, Josu Erkoreka, en la rueda de prensa tras el Consejo de Gobierno, se ha referido a la reunión prevista para mañana entre el Lehendakari y el President de la Generalitat de Catalunya Quim Torra. El Consejero Erkoreka ha señalado que el deseo del Gobierno Vasco es que la reunión sirva para reactivar las relaciones institucionales y de colaboración entre ambos gobiernos en todas aquellas materias de interés común. Según ha informado Erkoreka, el Lehendakari y el President analizarán la situación política y compartirán la necesidad de avanzar en un modelo de Estado que reconozca su propia realidad plurinacional.",
        "tgt": "Erkoreka ha hablado de la reunión que tendrá mañana el Lehendakari Iñigo Urkullu con Quim Torra, el President de la Generalitat de Catalunya.\nEl Gobierno Vasco espera que esta reunión sirva para volver a tener relaciones entre los dos gobiernos, el vasco y el catalán, y colaborar en aquellos temas que interesen a los dos gobiernos.\nEn la reunión, Urkullu y Torra hablarán sobre: • cuál es la situación política actual • que es necesario avanzar para que el Estado español reconozca que es un Estado plurinacional."
      },
      {
        "src": "DOBLE APUÑALAMIENTO SANTURTZI",
        "tgt": "Apuñalan a dos personas en Santurtzi"
      },
      {
        "src": "El Portavoz del Gobierno, Josu Erkoreka, ha mostrado, en nombre del Gobierno Vasco, todo el apoyo a la familia y amistades de las víctimas del doble apuñalamiento ocurrido ayer en Santurtzi. Erkoreka ha señalado que el Gobierno Vasco condena firmemente la agresión machista a la mujer y su hijo. \"La violencia contra las mujeres es la expresión más brutal de la desigualdad entre mujeres y hombres, es el máximo exponente de relaciones construidas sobre el dominio y de desigualdad\", ha subrayado el Consejero.",
        "tgt": "Ayer un hombre apuñaló a su mujer y a su hijo en Santurtzi.\nErkoreka ha dicho que el Gobierno Vasco apoya a la familia y amistades de las dos personas apuñaladas.\nEsto es un caso de agresión machista, de violencia contra las mujeres.\nErkoreka ha dicho que este tipo de violencia tiene que ver con la desigualdad que hay entre mujeres y hombres."
      },
      {
        "src": "Ante esta agresión, el Portavoz del Gobierno ha animado a la ciudadanía a que participe en las concentraciones que se convoquen para condenar este acto violento. \"Para construir una sociedad libre de violencia contra las mujeres es precisa una actitud activa de toda la ciudadanía\", ha añadido.",
        "tgt": "También animado a que la ciudadanía participe en las protestas que se convoquen para decir no a este tipo de violencia.\nY para construir una sociedad libre donde no haya violencia."
      },
      {
        "src": "ITZARRI",
        "tgt": "Itzarri"
      },
      {
        "src": "Asimismo, el Portavoz del Gobierno Vasco ha informado que el Consejo de Gobierno ha autorizado incrementar hasta el 1% las aportaciones a Itzarri-EPSV del personal público. Así, Erkoreka ha explicado que el total de aportaciones que el Gobierno Vasco realizará este año a la EPSV tendrá un impacto presupuestario de 20,8 millones de euros y 90.000 personas que trabajan en la Sector Público Vasco se beneficiarán de esta subida.",
        "tgt": "El portavoz del Gobierno Vasco también ha hablado de Itzarri.\nErkoreka ha anunciado que la cantidad de dinero que el Gobierno Vasco aportará a Itzarri para las pensiones de los trabajadores y trabajadoras públicos vascos subirá un 1%.\nEsto significa que este año: • aportará a Itzarri algo más de 20 millones de euros. • 90.000 trabajadores y trabajadoras se beneficiarán de esta subida."
      },
      {
        "src": "Orden del día",
        "tgt": "Orden del día"
      },
      {
        "src": "Dossier de prensa",
        "tgt": "Dossier de prensa"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "347",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Portavoz y Consejero Gobernanza Pública y Autogobierno, Josu Erkoreka, ha comparecido este mediodía para dar cuenta de los asuntos abordados en el Consejo de Gobierno.",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones. El portavoz del Gobierno Vasco, Josu Erkoreka ha explicado qué temas se han tratado y acordado en el Consejo."
      },
      {
        "src": "El Portavoz del Gobierno, Josu Erkoreka, ha informado en la rueda de prensa tras el Consejo de Gobierno que el Consejo de Gobierno ha aprobado el Decreto para la creación, organización y funcionamiento del \"Observatorio Vasco del Juego\". Así, ha explicado que este órgano transversal y colegiado funcionará como servicio centralizado de información, estudio, análisis e investigación de la realidad del juego en Euskadi. \"Nuestro objetivo es tener un conocimiento sistemático y actualizado de la realidad del juego, tanto en lo que respecta a la oferta como a la demanda social y las tendencias prospectivas\", ha añadido.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco creará el Observatorio Vasco del Juego\nEl Consejo de Gobierno ha aprobado el Decreto para poner en marcha el Observatorio Vasco del Juego.\nLos objetivos del observatorio serán analizar e informar sobre el juego en Euskadi. Así el Gobierno Vasco podrá conocer qué tipos de juego se ofrecen, cuánta gente juega y a qué tipos de juego se jugará en el futuro."
      },
      {
        "src": "AYUDAS CONCILIACIÓN",
        "tgt": "Ayudas para conciliar la vida familiar y laboral"
      },
      {
        "src": "El Portavoz del Gobierno Vasco ha informado que se han ampliado las Ayudas para fomentar la conciliación de la vida familiar y laboral. Así, ha explicado que han elevado el importe de las ayudas hasta 2,4 millones de euros, importe que permitirá a las madres y padres trabajadores acogerse a una excedencia o reducción de jornada retribuida para el cuidado de hijas, hijos y familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria. \"Nuestro objetivo es seguir potenciando las políticas de promoción y acompañamiento de las familias en todo el ciclo de su vida\", ha señalado Erkoreka.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco dará hasta 2,4 millones de euros más a las Ayudas para conciliar mejor la vida familiar y laboral.\nDe esta manera las madres y los padres trabajadores podrán pedir una excedencia o reducir la jornada de trabajo para cuidar a sus hijas, hijos y familiares que dependen de ellos o que tienen una enfermedad grave.\nEl objetivo del Gobierno Vasco es ayudar y acompañar a las familias a lo largo de toda su vida."
      },
      {
        "src": "INVESTIGACIÓN 2018",
        "tgt": "Premios a la investigación 2018"
      },
      {
        "src": "Además, en la sesión de hoy, Josu Erkoreka ha dado a conocer que Consejo de Gobierno ha aprobado dos iniciativas para promover la investigación científica. Por una parte, el \"Premio Euskadi de Investigación 2018\" para fomentar la actividad científica, estimular, promocionar y valorar los esfuerzos de las personas investigadoras y los equipos cualificados que trabajan en Euskadi. Y, por otro lado, el Programa que ayuda a la organización de congresos y reuniones científicas en Euskadi el año 2019.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco quiere impulsar la investigación científica. Para ello hará 2 cosas: • Poner en marcha el Programa de ayuda para organizar congresos y reuniones científicas en Euskadi en el año 2019. • Dar el Premio Euskadi de Investigación 2018 para impulsar la investigación científica y el trabajo de las personas y los equipos de investigación en Euskadi."
      },
      {
        "src": "PRESUPUESTOS",
        "tgt": "Presupuestos de Euskadi para 2019"
      },
      {
        "src": "El Consejero Erkoreka ha afirmado que la negociación para los Presupuestos 2019 de Euskadi sigue abierta con los tres partidos de la oposición: EH-Bildu, Elkarrekin-Podemos y PP. Aunque, ha señalado que hasta la fecha solo han recibido una propuesta concreta de Elkarrekin-Podemos. Erkoreka ha asegurado que el Presupuesto 2019 es un presupuesto mejor en el ámbito de las políticas sociales, inversión, innovación, condiciones laborales del personal público, etc. \"Es un presupuesto que conjuga el máximo compromiso social de este Gobierno con todas las políticas para apuntalar la reactivación económica y el empleo\", ha matizado.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco sigue hablando con los demás partidos políticos Euskal Herria-Bildu, Elkarrekin-Podemos y Partido Popular para acordar el presupuesto que tendrá Euskadi en 2019. El Gobierno Vasco solo ha recibido una propuesta concreta de Elkarrekin-Podemos.\nCon el presupuesto para el 2019, el Gobierno Vasco quiere cumplir con todas las políticas para reactivar la economía y el empleo.\nEl portavoz ha dicho que este presupuesto es un presupuesto mejor en: • Las políticas sociales, que son las decisiones políticas para conseguir que la ciudadanía tenga una buena calidad de vida y bienestar. • La inversión de dinero. • La innovación, que son los cambios que incluyen novedades en algo. • Las condiciones de trabajo del personal público."
      },
      {
        "src": "En lo que se refiere a los Presupuestos Generales del Estado, el Portavoz del Gobierno Vasco ha afirmado que es positivo que el Gobierno español pueda aprobar los presupuestos, \"es importante desde el punto de vista de la estabilidad institucional\", ha añadido.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco cree que es muy importante que el Gobierno Español apruebe los Presupuestos Generales del Estado , porque significa que las instituciones públicas son estables."
      },
      {
        "src": "CATALUNYA",
        "tgt": "CATALUÑA"
      },
      {
        "src": "Preguntado por los dirigentes catalanes encarcelados, el Consejero Erkoreka ha remarcado que no tiene sentido que haya políticos catalanes en prisión provisional. \"No es lógico ni política, ni judicialmente, ni desde el punto de vista de la necesaria distención\", ha añadido.",
        "tgt": "El portavoz ha dicho que no es bueno que algunos políticos catalanes estén en la cárcel. El Gobierno Vasco cree que no ayuda en lo político y en lo judicial, ni en bajar la tensión en Cataluña."
      },
      {
        "src": "Orden del día\nDossier de prensa",
        "tgt": "Orden del día Dossier de prensa"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "363",
    "alignments": [
      {
        "src": "Hoy se ha presentado la Gran Ruta Cicloturista por Llanada Alavesa, un proyecto que reúne cicloturismo, turismo de naturaleza y familiar. En la rueda de prensa ha participado el Consejero de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco, Alfredo Retortillo, el Diputado Foral de Medio Ambiente y Urbanismo de Álava, Josean Galera y la Concejala delegada del Departamento de Empleo y Desarrollo Económico Sostenible del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Nerea Melgosa.",
        "tgt": "Alfredo Retortillo es el Consejero de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco. Josean Galera es el diputado foral de Medio Ambiente y Urbanismo de Álava. Nerea Melgosa es la concejala delegada del Departamento de Empleo y Desarrollo Económico Sostenible del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.\nEl Consejero Alfredo Retortillo, el diputado foral Josean Galera y la concejala Nerea Melgosa han presentado la Gran Ruta Cicloturista por Llanada Alavesa."
      },
      {
        "src": "Por su parte la concejala de Turismo, Nerea Melgosa, ha destacado a la Gran Ruta de la Llanada Alavesa dentro de la red de itinerarios \"uno de los activos que tenemos en Euskadi para la conservación del patrimonio natural, del paisaje y la biodiversidad y una de nuestras joyas en materia de Turismo de Naturaleza y de Turismo Sostenible. La elección de Ataria para la presentación de esta ruta no es baladí como buque insignia de nuestro Anillo Verde. Vitoria-Gasteiz presume especialmente este verano de ser destino sostenible Biosphere, un título que encierra un montón de valores\". La concejala ha destacado \"el refuerzo que se ha hecho en el servicio de alquiler de bicicletas, que desde junio se amplió a Ataria, con la incorporación de 10 bicis eléctricas. Además de disponer de más bicicletas, la novedad de este verano es el servicio a la carta para las personas usuarias, con la posibilidad de realizar visitas guiadas por las rutas verdes del municipio y del territorio\".\nLa Gran Ruta posibilita, además, la visita de recursos turísticos sin desvios. En concreto conjuga iconos turísticos y paisajísticos de distintos ámbitos. En Salburua y Mendijur la observación de aves; las playas de Landa y Garaio merecedoras de bandera azul; el románico de Estíbaliz o el gótico de las pinturas de Gazeo, el Casco Viejo de Agurain y el patrimonio industrial de los equipamientos del ferrocarril del vasco navarro.",
        "tgt": "Alfredo Retortillo ha dicho que con esta ruta se quieren dar a conocer los lugares que tiene Álava y la comarca de la Llanada para: • las personas que disfrutan de la naturaleza • las personas que hacen deporte al aire libre • el turismo en familia Durante los 117 kilómetros de la Gran Ruta se pueden hacer varias actividades: • observar las aves en Salburua y Mendijur • visitar las playas de Landa y Garaio • visitar el Santuario de Estíbaliz de estilo románico • ver las pinturas de estilo gótico de la Iglesia de Gazeo • visitar el Casco Viejo de Agurain • ver las estaciones del tren Vasco-Navarro Nerea Melgosa ha dicho que esta ruta ayuda a cuidar el patrimonio natural y la biodiversidad que tiene Álava. Además, esta ruta es un buen ejemplo de Turismo Sostenible.\nEn junio se han comprado 10 bicicletas eléctricas para el servicio de alquiler de bicicletas de Ataria. Ataria es el Centro de Interpretación Ambiental del parque de Salburua. Este centro tiene servicios para conocer el parque."
      },
      {
        "src": "DESCARGAR EL FOLLETO LA GRAN RUTA DE LA LLANADA ALAVESA",
        "tgt": "DESCARGAR EL FOLLETO LA GRAN RUTA DE LA LLANADA ALAVESA"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "372",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco ha presentado hoy, en la sede del Ejecutivo en Lakua, su \"once\" para impulsar la iniciativa \"Euskaraldia, 11 Egun Euskaraz\" (Euskaraldia, 11 Días en Euskera). Este grupo embajador se encargará de dar a conocer este proyecto entre el personal del Departamento y de impulsar y facilitar el uso del euskera entre las y los trabajadores durante los 11 días que durará la iniciativa. Desde que Euskaraldia presentase su primer \"once\" el pasado 18 de abril, se han multiplicado estos grupos embajadores por todo el territorio del euskera. Con el objetivo de lograr que la iniciativa sea exitosa, todos y cada uno de los departamentos del Gobierno Vasco presentarán sus grupos embajadores.",
        "tgt": "\" Euskaraldia, 11 Egun Euskaraz \" es una iniciativa para que la gente viva y hable más en euskera.\nEmpezó el pasado 18 de abril en un acto en el Museo Marítimo de Bilbao.\nAllí se presentó el primer \" grupo de embajadores \" un grupo de 11 personas conocidas de Euskadi.\nEstas personas participan en Euskaraldia, dando a conocer la iniciativa para ayudar a que otras personas utilicen más el euskera."
      },
      {
        "src": "Estas son las y los trabajadores que conforman el \"11\" del Departamento de Cultura y Política Lingüística: • Bingen Zupiria, consejero de Cultura y Política Lingüística. • Miren Dobaran, viceconsejera de Política Lingüística. • Irene Larraza, directora del Instituto Etxepare. • Almudena Otaola, directora de Gabinete y Medios de Comunicación. • Jon Redondo, director de Actividad Física y Deporte. • Mikel Aizpuru, director de Patrimonio Cultural. • Raquel Carmona, trabajadora de la Dirección de Promoción del Euskera. • Ramón Suinaga, trabajador de la Dirección de Patrimonio Cultural. • Jabier Oses, trabajador de la Dirección de Servicios del Departamento. • Olaia Fernández, trabajadora de la Dirección de Gabinete. • Amaia Gezala, trabajadora de la Dirección de Actividad Física y Deportes.",
        "tgt": "En el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco el grupo de embajadores de 11 personas son: • Bingen Zupiria, consejero de Cultura y Política Lingüística. • Miren Dobaran, viceconsejera de Política Lingüística. • Irene Larraza, directora del Instituto Etxepare. • Almudena Otaola, directora de Gabinete y Medios de Comunicación. • Jon Redondo, director de Actividad Física y Deporte. • Mikel Aizpuru, director de Patrimonio Cultural. • Raquel Carmona, trabajadora de la Dirección de Promoción del Euskera. • Ramón Suinaga, trabajador de la Dirección de Patrimonio Cultural. • Jabier Oses, trabajador de la Dirección de Servicios del Departamento. • Olaia Fernández, trabajadora de la Dirección de Gabinete. • Amaia Gezala, trabajadora de la Dirección de Actividad Física y Deportes. Este grupo dará a conocer la iniciativa Euskaraldia a los trabajadores y trabajadoras de su Departamento."
      },
      {
        "src": "El consejero de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zupiria, ha subrayado la aportación que realizará este grupo en el impulso a Euskaraldia en el seno del Departamento: \"El uso del euskera entre las trabajadoras y trabajadores del Departamento es muy importante. Se trata de la lengua principal en la relación cotidiana entre el personal del Departamento, así como la lengua principal de trabajo para la mayoría. No obstante, existe margen de mejora, y creemos que Euskaraldia nos ayudará a dar un nuevo paso adelante. Los grupos embajadores de Euskaraldia se están multiplicando y nuestro Departamento también ha querido tener su \"once\". Su misión será divulgar el proyecto entre el personal, contribuir a la activación de las y los hablantes y, en definitiva, favorecer el uso del euskera a través del papel de las y los \"ahobizi\" y \"belarriprest\"\".",
        "tgt": "En este Departamento, las personas se comunican sobre todo en euskera, pero esto se puede mejorar más.\nEl resto de Departamentos del Gobierno Vasco también presentarán su grupo de embajadores de 11 personas."
      },
      {
        "src": "La iniciativa Euskaraldia se desarrollará entre el 23 de noviembre y el 3 de diciembre en más de 350 municipios del conjunto del territorio del euskera. El objetivo de este proyecto es impulsar el uso del euskera y la activación de los y las hablantes a lo largo de esos 11 días, incidiendo en los hábitos lingüísticos de la ciudadanía. El fin es, básicamente, impulsar un uso más activo del euskera a lo largo de esos 11 días para conseguir que esa implicación tenga una incidencia a partir del día 12. El proyecto se basa en iniciativas similares que a lo largo de los últimos años se han desarrollado, de manera exitosa.",
        "tgt": "La inciativa Euskaraldia se celebrará durante 11 días entre el 23 de noviembre y el 3 de diciembre."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "37",
    "alignments": [
      {
        "src": "Emakumeak gora! es el lema de la campaña del 8 de Marzo, Día Internacional de las Mujeres, que este año impulsan el Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales, de la mano de Emakunde; las tres diputaciones forales; EUDEL y los ayuntamientos de las tres capitales de la CAV. Este lema reivindica que la sociedad necesita más mujeres en puestos de decisión y de liderazgo en nuestra sociedad y que para ello hay que crear las condiciones para que las mujeres puedan desarrollar todo su potencial en igualdad.",
        "tgt": "Las instituciones públicas de Euskadi harán juntas una sola campaña para el 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres. El lema de la campaña de este año es \"Emakumeak gora!\", que significa \"¡Arriba las mujeres!\" en euskera.\nEste año, la campaña pide que haya más mujeres con puestos de trabajo de responsabilidad y de liderazgo , es decir, mujeres que toman decisiones.\nPara conseguirlo, es necesario crear las condiciones adecuadas para que las mujeres puedan desarrollar todo su potencial con las mismas condiciones que los hombres."
      },
      {
        "src": "La campaña está protagonizada por mujeres diversas que nos recuerdan: • Que las mujeres solo ocupemos el 6% de las posiciones de gerencia, no es por falta de preparación o liderazgo. Es porque en las organizaciones se perpetúan los privilegios y roles masculinos. • Que las mujeres solo representemos el 23% de las matrículas en titulaciones técnicas, no es por falta de vocación. Sino, entre otras cosas, el resultado de una educación basada en estereotipos que nos limitan. • Que el 73% de las excedencias por cuidados las cojamos las mujeres, no es porque solo nosotras sepamos cuidar. Es porque la sociedad nos asigna este rol que limita nuestro desarrollo profesional.",
        "tgt": "En esta campaña son las propias mujeres las que nos recuerdan que: • Las mujeres ocupan solo el 6% de los puestos de responsabilidad. Esto es porque esos puestos siempre han sido para los hombres y esto no cambia con los años, aunque hay mujeres bien preparadas para esos puestos. • Solo el 23% de las matrículas en titulaciones técnicas (ingeniería, arquitectura) son de mujeres. Esto es porque en la sociedad aún se cree que las mujeres no pueden estudiar estos temas aunque quieran estudiar y dedicarse a eso. • El 73% de las excedencias para cuidar de la familia las piden las mujeres. Esto es porque la sociedad dice que esa es su tarea y esto limita que las mujeres se desarrollen en el trabajo."
      },
      {
        "src": "En la presentación han estado presentes la consejera de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales, Nerea Melgosa; la directora de Emakunde, Miren Elgarresta; el alcalde de Gasteiz y presidente de EUDEL, Gorka Urtaran; las directoras de Igualdad de Gipuzkoa, Araba y Bizkaia, Nerea Isasi; Ainhoa Campo; y Patricia Campelo, respectivamente; y las concejalas de igualdad de los ayuntamientos de Bilbao y Donostia, Nekane Alonso y Ane Oyarbide.",
        "tgt": "Esta campaña está organizada por todas estas instituciones públicas de Euskadi: • el departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales del Gobierno Vasco • Emakunde, Instituto Vasco de la Mujer • las Diputaciones Forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa • EUDEL, la Asociación de Municipios Vascos • los ayuntamientos de Bilbao, Donostia y Gasteiz.\nNerea Melgosa, Consejera de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales del Gobierno Vasco ha presentado la campaña el 27 de febrero. También han estado las personas representantes de cada una de las instituciones que participan en la campaña."
      },
      {
        "src": "En palabras de Nerea Melgosa, \"necesitamos más mujeres en puestos de decisión y de influencia en nuestra sociedad, y en esta campaña mostramos cuáles son los principales obstáculos que aún impiden a las mujeres llegar en igualdad a estos puestos de liderazgo\". Así, la campaña derrumba falsos mitos \"como el de que las mujeres están menos preparadas para ocupar estos puestos\". Y es que, del total de personas con estudios superiores en Euskadi, las mujeres representan casi el 60%.",
        "tgt": "Nerea Melgosa ha dicho que hace falta que más mujeres tengan puestos de responsabilidad en nuestra sociedad.\nAdemás, la consejera dijo que esta campaña quiere terminar con la creencia de que las mujeres están menos preparadas para trabajar en puestos de responsabilidad. Ya que, en Euskadi las mujeres son más de la mitad (60%) de las personas que tienen estudios superiores."
      },
      {
        "src": "En palabras de la consejera. \"son solo algunos datos que nos demuestran que las mujeres siguen encontrándose con barreras que les impiden ascender en igualdad a posiciones en las que se toman las decisiones, unas barreras que a veces son invisibles o difíciles de detectar, como los techos de cristal, los suelos pegajosos, la sobrecarga en los cuidados, la brecha de confianza, los roles y estereotipos... \". Melgosa ha enumerado algunas de estas dificultades, como que \"seguimos viendo el poder como un asunto de hombres; se exige a las mujeres (y se autoexigen) la perfección para llegar a puestos de responsabilidad; las niñas y niños siguen recibiendo mensajes en los que se refuerza el liderazgo de los niños; o la ambición está más penalizada socialmente en las mujeres\".",
        "tgt": "Algunas de esas dificultades son: • todavía se piensa que el poder es cosa de hombres • se dan mensajes a las niñas y niños de que solo los niños tienen capacidad para ser líderes • se exige mucho más a las mujeres que a los hombres • se piensa que las mujeres que quieren mejorar y tener puestos de responsabilidad son demasiado ambiciosas."
      },
      {
        "src": "Además de la web y la acción de calle de las escaleras, la campaña cuenta con cartelería, cuñas de radio, banners y spots y se desarrolla entre el 27 de febrero y el 14 de marzo en exteriores, medios de comunicación y redes sociales, con el hashtag #emakumeakgora. Además, se han enviado carteles a instituciones, centros escolares, centros de salud, asociaciones, empresas, centros culturales y bibliotecas...etc.",
        "tgt": "La campaña\nLa campaña Emakumeak gora! durará desde el 27 de febrero hasta el 14 de marzo.\nPublicidad: • Con anuncios en la radio, en la televisión y en las redes sociales con el hashtag #emakumeakgora. • Con carteles en centros escolares, centros de salud, asociaciones, empresas, centros culturales y bibliotecas..."
      },
      {
        "src": "Por su parte, la directora de Emakunde, Miren Elgarresta, ha presentado la página web que se ha creado con la que \"hemos querido dar un paso y profundizar más en algunos conceptos que nos hacen entender por qué a las mujeres se les hace más difícil llegar y mantenerse en puestos de responsabilidad\" y ha explicado que en www.emakumeakgora.eus las propias protagonistas de la campaña ponen nombre a las dificultades con las que se encuentran en su camino hacia posiciones de liderazgo. Así, explican conceptos como los techos de cristal, los suelos pegajosos, el síndrome de la impostora, la brecha de confianza, la brecha salarial, los roles o estereotipos o la falsa meritocracia. Elgarresta ha explicado que la campaña también tendrá su reflejo en la calle, más allá de la cartelería, en forma de escaleras que se instalarán en algunos puntos y nos recordarán la necesidad de que las mujeres asciendan sin obstáculos derivados de su condición de mujeres.",
        "tgt": "La página web de la campaña: www.emakumeakgora.eus.\nEn esta página web se explican algunos conceptos que nos ayudan a entender por qué las mujeres tienen tantas dificultades para tener puestos de responsabilidad.\nAlgunos de los conceptos que se explican en la web son: • el techo de cristal, es decir, que muy pocas mujeres consiguen llegar a los puestos de responsabilidad. • la brecha salarial, cuando hombres y mujeres cobran diferente por hacer el mismo trabajo. • los estereotipos, es la idea o imagen que tiene la sociedad sobre cómo tienen que ser las personas por ser mujeres u hombres. No cambian y se repiten a lo largo del tiempo.\nCarteles con forma de escalera: Estos carteles se colocarán en algunas calles y nos recordará que las mujeres también deben desarrollarse en el trabajo sin dificultades por el hecho de ser mujer."
      },
      {
        "src": "Materiales de la campaña",
        "tgt": "Se pueden ver todos estos materiales aquí: Materiales de la campaña"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "394",
    "alignments": [
      {
        "src": "El portavoz del Gobierno Vasco, Josu Erkoreka, ha dicho esta mañana que el Ejecutivo vasco entiende que el final de ETA se puede abordar en múltiples foros y no solo en el del Pacto Antiterrorista. Según ha explicado, los convocados al Pacto Antiterrorista son los partidos políticos, y ellos son los que tienen que fijar posiciones. \"Hay cuestiones del fin de ETA que pueden abordarse en foros y marcos al margen del pacto antiterrorista; esto es lo que el Gobierno espera que sea asumido por todas las instituciones\", ha matizado Erkoreka.",
        "tgt": "Josu Erkoreka es el portavoz del Gobierno Vasco. Hoy ha explicado cuál es la posición del Gobierno Vasco sobre el fin de ETA y el Pacto Antiterrorista. Este Pacto es un acuerdo donde solo participan los partidos políticos, así que como Gobierno Vasco ahí no tiene nada que decir. Pero cree que el fin de ETA se puede tratar en muchos otros espacios. Ahora que ETA ha desaparecido, Erkoreka ha dicho que se abre un tiempo para que todos los partidos políticos lleguen a un acuerdo en temas como: • construir la convivencia con normalidad • construir la memoria crítica de lo sucedido en el pasado • revisar el sistema penitenciario"
      },
      {
        "src": "Preguntado sobre la ponencia de autogobierno que se celebrará mañana en el Parlamento Vasco y las posibles diferencias entre los partidos que conforman el Gobierno Vasco, Erkoreka ha afirmado que no va hacer un \"planteamiento pesimista ni tampoco va a formular públicamente desconfianza gubernamental respecto a los posibilidades de la ponencia de autogobierno\".\nY es que, según ha explicado, todos los partidos son conscientes de la relevancia del tema. \"El desafío es importante, la dificultad no es irrelevante porque los puntos de partida de las formaciones políticas que tienen representación en la ponencia de autogobierno son diferentes\", ha dicho. Aún así, el Gobierno Vasco espera que los grupos parlamentarios puedan llegar a un accuerdo en el marco de Ponencia parlamentaria.",
        "tgt": "Ponencia de autogobierno\nEl Parlamento Vasco celebrará mañana la Ponencia de autogobierno. Erkoreka ha dicho que aunque hay diferencias de opinión entre los partidos para llegar a un acuerdo sobre este tema, no quiere ser pesimista ni desconfiar de que pueda salir adelante. Cree que es difícil pero que hay tiempo y si el acuerdo es posible, llegará."
      },
      {
        "src": "Asimismo, ante el emplazamiento que los pensionistas han realizado al Lehendakari para que acuda a la manifestación en pro de las pensiones, Ekoreka ha explicado que la propuesta será analizada aunque ha recordado que el criterio general del Gobierno Vasco es el de no acudir a las manifestaciones. Por ello, ha dicho que el Gobierno considera que su papel es el de trabajar propuestas viables y realistas con el fin en la mejora de las condiciones de vida de las personas que integran la sociedad.",
        "tgt": "Pensionistas\nLos pensionistas que se están movilizando últimamente por la subida de las pensiones, han pedido al Lehendakari que vaya a su próxima manifestación. Erkoreka ha explicado que el Gobierno Vasco no va a manifestaciones. Que su trabajo es intentar mejorar las condiciones de vida de las personas con propuestas políticas. En Euskadi, las políticas que hay permiten a las personas pensionistas tener unos ingresos mínimos."
      },
      {
        "src": "Memoria Histórica",
        "tgt": "Memoria histórica"
      },
      {
        "src": "Por otro lado, el Consejo de Gobierno de hoy ha aprobado una convocatoria de ayudas para continuar con el trabajo de recuperación de la Memoria Histórica y la retirada de símbolos franquistas. Según ha explicado el Portavoz del Ejecutivo vasco, mediante esta medida se busca apoyar los actos públicos que contribuyan a recordar, honrar y reparar a las víctimas de la Guerra Civil y del régimen franquista.\nEn concreto, el Gobierno Vasco apoyará actuaciones que promuevan: Actos de conmemoración u homenaje de personas y acontecimientos durante la etapa de la represión, la resistencia y la construcción de la sociedad democrática; Investigaciones para la reconstrucción de hechos y procesos relacionados con la represión, exilio o la vulneración de los valores democráticos; Difusión y divulgación a través de jornadas, seminarios y exposiciones temporales, productos audiovisuales y edición de publicaciones de investigaciones; y Las obras necesarias para la retirada de simbología que suponga la exaltación de la sublevación militar, la Guerra Civil y la represión de la Dictadura.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ha aprobado dar ayudas a quienes trabajen para recuperar la Memoria Histórica y retirar los símbolos franquistas. Se quiere apoyar la celebración de actos que ayuden a recordar y honrar a las víctimas de la Guerra Civil española y la dictadura franquista. Por ejemplo: • actos de homenaje a personas o hechos que sucedieron en ese tiempo • trabajos de investigación sobre la represión , exilio o vulneración de la democracia. • jornadas, exposiciones, vídeos, publicaciones....que traten estos temas."
      },
      {
        "src": "Turismo",
        "tgt": "Turismo"
      },
      {
        "src": "Asimismo, en la sesión de hoy el Consejo de Gobierno ha aprobado ayudas para continuar el trabajo de posicionamiento de Euskadi como destino turístico. Así pues, el Ejecutivo vasco invertirá 2, 2 millones de euros en apoyar dos líneas de trabajo de las entidades locales:\nPor un lado, destinará 1,3 millones de euros para el desarrollo de proyectos turísticos en los municipios que mejoren el atractivo, la competitividad y la calidad de los destinos. \"Prestaremos especial atención a las iniciativas que se enmarquen en los programas de \"Buenas Prácticas de Calidad en Destino\", el uso de las TIC y la Ecoetiqueta Europea\", ha explicado Erkoreka.\nPor otro lado, invertirá 900.000 euros para la creación de nuevos negocios turísticos que favorezcan el desarrollo local. \"Fomentamos la renovación de negocios para avanzar hacia un turismo sostenible y accesible\", ha informado.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ha aprobado dar ayudas para que Euskadi siga mejorando su posición como destino turístico. Gastará más de 2 millones de euros en ayudas de dos tipos: • 1, 3 millones de euros para municipios que hagan cosas que sirvan para hacerlos más atractivos a los turistas. Y sobre todo, a los que participen en los programas de \"Buenas Prácticas de Calidad en Destino\", utilicen las TIC y la Ecoetiqueta Europea. • 900 mil euros para crear nuevos negocios turísticos que ayuden al desarrollo de los pueblos y a hacer un turismo sostenible y accesible."
      },
      {
        "src": "Sector pesquero",
        "tgt": "La pesca"
      },
      {
        "src": "El Consejo de Gobierno de hoy ha dado luz verde a una línea de ayudas para la modernización de la actividad agrícola, forestal, pesquera y acuícola. Tal y como ha explicado el Portavoz, se trata de una cuantía de 1,6 millones que tiene como objetivo apoyar la investigación, desarrollo e innovación de estos sectores con el fin de aumentar la eficiencia, mejorar la competitividad, contribuir al crecimiento sostenible, y fomentar la cooperación en estos sectores.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ha aprobado dar ayudas para que los trabajos en el campo, los bosques, el mar... se modernizen. Gastará más de 1 millón y medio de euros para proyectos que investiguen como mejorar estos sectores de trabajo y conseguir: • que sean más eficientes • que sean más competitivos • que ayuden al crecimiento sostenible • que aumenten la cooperación entre estos sectores"
      },
      {
        "src": "Formación continua funcionariado",
        "tgt": "Formación continua del funcionariado"
      },
      {
        "src": "Finalmente, en la sesión de hoy el Gobierno Vasco ha aprobado una nueva convocatoria de ayudas para la formación continua de las personas que trabajan en las Administraciones públicas de Euskadi.\nA través del Instituto Vasco de Administración Pública, el Gobierno Vasco formará a más de 15.000 personas que trabajan en las Administración foral, local así como en la Universidad del País Vasco. \"Invertiremos 750.000€ para que las personas que prestan servicio público mejoren su capacidad profesional y adquieran los conocimientos necesarios para el mejor desempeño de sus trabajo\", ha detallado Erkoreka.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ha aprobado dar ayudas para que las personas que trabajan en la Administración Pública de Euskadi puedan hacer cursos de formación. Gastará 750 mil euros en estas ayudas. La formación la organizará el IVAP (Instituto Vasco de Administraciones Públicas). Se formarán más de 15.000 trabajadores y trabajadoras de la Administración Foral (Diputaciones) y de la Universidad del País Vasco."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "396",
    "alignments": [
      {
        "src": "El portavoz del Gobierno Vasco, Josu Erkoreka, ha informado hoy que el Lehendakari Iñigo Urkullu ha agradecido a los agentes internacionales su participación e implicación en el final de ETA, así como la labor que han ido realizando durante los últimos meses para que este hecho pueda producirse.",
        "tgt": "Josu Erkoreka es el portavoz del Gobierno Vasco. El portavoz ha dicho en una rueda de prensa que el Lehendakari Iñigo Urkullu ha dado las gracias a los agentes internacionales por el trabajo que han hecho los últimos meses para que llegue el final de ETA."
      },
      {
        "src": "Según ha explicado el portavoz, el agradecimiento se ha hecho efectivo en torno a cuatro grupos: Grupo Internacional de Trabajo, la Comisión Internacional de Verificación, el Grupo Henry Dunant y el grupo Intermediate. El propio Lehendakari hizo llegar en septiembre de 2017 una carta a los citados grupos en la que les trasladaba su opinión entorno a los requisitos que debería cumplir un anuncio definitivo de ETA: \"unilateral, en el sentido de que no tiene que tener contraprestaciones; efectiva, porque no debe ser ni ambigua ni eufemística, sino que clara e inequívoca; y definitiva, en el sentido de que tiene que ser algo reversible\".",
        "tgt": "El portavoz ha dicho que el Lehendakari ha dado las gracias a: • Grupo Internacional de Trabajo , • La Comisión Internacional de Verificación • El Grupo Henry Dunant y el grupo Intermediate. El Lehendakari mandó una carta a estos grupos en septiembre de 2017 para explicar cómo ETA debería anunciar que deja de existir: • unilateral: es decir, sin pedir nada a cambio • efectiva: es decir, clara y sin dudas • definitiva: es decir, que no volverán a actuar"
      },
      {
        "src": "Preguntado por los periodistas presentes en la rueda de prensa del Consejo del Gobierno de hoy sobre a una posible posición conjunta de los Gobiernos vasco y navarro en relación al final de ETA , Erkoreka ha explicado que ambos ejecutivos mantienen contactos permanentes y reflexiones compartidas en relación a las cuestiones vinculadas al final de ETA y a la construcción de la convivencia. Erkoreka ha afirmado que hasta conocer los términos de la declaración, no se ha adoptado decisión definitiva alguna a este respecto. El portavoz ha recordado que el Gobierno Vasco ya anunció la semana pasada que realizaría una valoración sopesada tras el pronunciamiento de ETA.",
        "tgt": "El portavoz Josu Erkoreka ha dicho que el Gobierno Vasco y el Gobierno Navarro hablan de manera continua sobre el final de ETA y la convivencia en el futuro. El Gobierno Vasco analizará y decidirá sobre todo esto después del anuncio de ETA."
      },
      {
        "src": "Salud, aprobación del Decreto para regular las últimas voluntades anticipadas",
        "tgt": "Decreto para regular las últimas voluntades anticipadas"
      },
      {
        "src": "Asimismo, el Gobierno Vasco ha aprobado el Decreto que regula la creación y funcionamiento del \"Registro Vasco de Voluntades Anticipadas.\" Con el objetivo de facilitar la realización de este documento, se está extendiendo en Osakidetza la posibilidad de que las personas puedan redactarlo en los Centros de salud con la asesoría de su médico de familia.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ha aprobado el Decreto para regular el \" Registro Vasco de Voluntades Anticipadas\"."
      },
      {
        "src": "Según ha explicado el Consejero de Salud, Jon Darpón, Euskadi se sitúa a la cabeza en el número de documentos de voluntades anticipadas registrados, con una tasa de 9,9 por cada 1.000 habitantes, y se espera que con esta modificación el número de personas que otorga este documento aumente un 33%. La modificación de hoy responde sobre todo a la necesidad de adaptarse al considerable incremento de la demanda del ejercicio del derecho a formalizar el otorgamiento del documento de voluntades anticipadas que se espera en los próximos años en Euskadi.",
        "tgt": "Jon Darpón es el consejero de Salud. El consejero ha dicho que Euskadi es una de las regiones que más documentos de voluntades anticipadas registra: 10 de cada 1.000 habitantes ha decidido hacer este documento.\nCada vez más personas quieren registrar de manera oficial estas voluntades y el Gobierno Vasco cree que esta cantidad subirá un 33% en los próximos años."
      },
      {
        "src": "Lagun onari, Euro Basque",
        "tgt": "EuroBasque recibirá la distinción Lagun Onari"
      },
      {
        "src": "Asimismo, el Gobierno Vasco ha acordado hoy conceder la distinción Lagun Onari a \"EuroBasque\", \"Europako Mugimenduaren Euskal Kontseilua\", \"Consejo Vasco del Movimiento Europeo\". Tal y como ha informado el Portavoz del Ejecutivo, a través de esta distinción quieren reconocer la labor que realiza \"EuroBasque\" en la divulgación de los valores democráticos, la historia, la economía y la cultura vasca en Europa.",
        "tgt": "El Gobierno dará la distinción Lagun Onari a la asociación \" EuroBasque , Consejo Vasco del Movimiento Europeo\". La asociación recibirá esta distinción por difundir la historia, la economía y la cultura vasca en Europa."
      },
      {
        "src": "\"EuroBasque\" es una asociación sin ánimo de lucro que nació hace 70 años como sección vasca del \"Movimiento Europeo Internacional\". En la actualidad, dicha entidad cuenta con 110 miembros que representan a instituciones así como personalidades relevantes de la sociedad civil, socio-económica y política.",
        "tgt": "EuroBasque es una asociación sin ánimo de lucro que nació hace 70 años y está formada por 110 personas de diferentes instituciones. Estas instituciones trabajan en diferentes áreas como: economía, política y sociedad."
      },
      {
        "src": "Tal y como ha informado el portavoz del Ejecutivo vasco, entre sus objetivos destacan: potenciar las relaciones de Euskadi con otros pueblos, regiones y nacionalidades, difundir la necesidad de una Europa unida y respetuosa con su diversidad, mantener los ideales democráticos y la dinamización social y política de la construcción de la Unión Europea, y potenciar la participación de la ciudadanía en las elecciones e instituciones europeas.",
        "tgt": "Algunos de los objetivos de la asociación son: • impulsar las relaciones de Euskadi con otros pueblos, regiones y países. • defender una Europa unida y respetuosa con su diversidad. • lograr que más personas participen y voten en las elecciones e instituciones europeas."
      },
      {
        "src": "El Lehendakari, Iñigo Urkullu, entregará esta distinción a \"EuroBasque\" en un acto que se celebrará el 9 de mayo, día de Europa, en Lehendakaritza.",
        "tgt": "El Lehendakari Iñigo Urkullu le dará esta distinción a EuroBasque el 9 de mayo en Lehendakaritza. El 9 de mayo se celebra el día de Europa."
      },
      {
        "src": "14 millones de euros, decreto de cartera de prestaciones y servicios",
        "tgt": "El Fondo de Servicios Sociales recibirá 14 millones de euros"
      },
      {
        "src": "En la sesión de hoy, el Consejo ha autorizado dotar con 14 millones de euros el \"Fondo de Servicios Sociales\" acordado por el Gobierno Vasco, las tres Diputaciones forales y EUDEL en el marco del Consejo Vasco de Finanzas. Con esta cantidad, el Gobierno Vasco tiene como objetivo impulsar proyectos fundamentales del Sistema Vasco de Servicios Sociales en los tres Territorios de la Comunidad.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco y las Diputaciones Forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa y EUDEL darán 14 millones de euros al Fondo de Servicios Sociales. Este dinero es para impulsar proyectos del Sistema Vasco de Servicios Sociales en Araba, Bizkaia y Gipuzkoa."
      },
      {
        "src": "Así pues, este 2018, entre todas las instituciones, aportarán 20 millones de euros a este Fondo que repartirán en función de los criterios aprobados por el Órgano Interinstitucional de Servicios Sociales.\nEste Órgano realizará el seguimiento de los proyectos y servicios financiados y elevará, semestralmente, un informe al Consejo Vasco de Finanzas.",
        "tgt": "En 2018, el Gobierno Vasco y las 3 Diputaciones darán 20 millones de euros a este Fondo y el Órgano Interinstitucional de Servicios Sociales marcará cómo repartir ese dinero. Este Órgano enviará un informe al Consejo Vasco de Finanzas sobre los proyectos que financian cada 6 meses."
      },
      {
        "src": "En el ámbito de Educación, el Consejo de Gobierno ha aprobado hoy una nueva edición del \"Programa Predoctoral\" de formación de personal investigador no doctor correspondiente al curso 2018-2019. Se trata de una cuantía de 8,5 millones de euros para promover la formación de las personas que quieran adquirir competencias y habilidades relacionadas con la investigación científica.",
        "tgt": "Habrá una nueva edición del Programa Predoctoral\nEl Consejo de Gobierno ha aprobado una nueva edición del Programa Predoctoral para el curso 2018 – 2019. El Programa Predoctoral es un programa de formación para los investigadores que todavía no tienen un doctorado.\nEl Gobierno Vasco invertirá 8 millones y medio de euros para impulsar la formación de los investigadores que quieren mejorar sus habilidades para trabajar en la investigación científica."
      },
      {
        "src": "El citado programa podrá prolongarse durante 4 años en las universidades u organismos, con capacidad y actividad demostrada en I+D, con sede social en Euskadi, en el Estado o en el extranjero.",
        "tgt": "El programa podrá durar hasta 4 años en universidades o entidades que tienen experiencia en I+D (Investigación y Desarrollo) y están en Euskadi, en España o en otros países."
      },
      {
        "src": "Según ha informado el portavoz del Gobierno Vasco, \"las ayudas concedidas tendrán las características de contrato predoctoral, se formalizará con el Centro en que se desarrolle la investigación y tendrá la duración de un año\".",
        "tgt": "El portavoz del Gobierno Vasco ha dicho que con las ayudas se harán contratos predoctorales. Estos contratos se harán con el Centro donde se hace la investigación y durará 1 año."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "82",
    "alignments": [
      {
        "src": "Osakidetza ha iniciado esta semana la campaña de vacunación frente a la gripe en los centros de salud de Euskadi para la población en general. Hasta la fecha, se han inoculado en total 330.788 dosis de la vacuna antigripal a los colectivos vulnerables.",
        "tgt": "Esta semana, Osakidetza empieza la vacunación contra la gripe para la población en general. La vacunación se hará en los centros de salud de Euskadi.\nEn total, ya se ha vacunado a casi 331 mil personas contra la gripe."
      },
      {
        "src": "• Hasta la fecha, Osakidetza ha suministrado 330.788 dosis de vacuna antigripal a los colectivos vulnerables.",
        "tgt": "Primero, el 3 de octubre se empezó a vacunar contra la gripe a los colectivos de riesgo, es decir a: • personas mayores de 65 años • personas con enfermedades crónicas, como diabetes, enfermedades del corazón... • mujeres embarazadas • profesionales de la salud y sociosanitario"
      },
      {
        "src": "A diferencia de ese colectivo, al que también se le ofreció la dosis de refuerzo contra la COVID, a la población en general sólo se le ofrece la vacuna contra la gripe porque la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, todavía no ha aprobado la dosis de refuerzo para el conjunto de la población.",
        "tgt": "Además, a estos colectivos también se les ofreció la dosis de refuerzo de la vacuna contra la COVID. Por lo que ya han recibido las dos vacunas: • más de 255 mil personas • más de la mitad de la población mayor de 80 años.\nDe momento, solo los colectivos de riesgo recibirán la dosis de refuerzo contra la COVID, ya que, el Sistema Nacional de Salud no ha aprobado poner esa dosis a toda la población."
      },
      {
        "src": "Además, en caso de tener alguna duda sobre relacionada con la vacunación, Osakidetza comparte en su web un apartado de preguntas y respuestas para solventar posibles dudas o casuísticas derivadas de la vacunación simultanea:",
        "tgt": "Puede encontrar más información sobre la vacunación en esta página web de Osakidetza: https://www.osakidetza.euskadi.eus/osasun-eskola-portada/-/campana-de-vacunacion-antigripal-2022/"
      },
      {
        "src": "Tanto si perteneces al grupo de riesgo como si no, puedes pedir cita a través de la web de Osakidetza o llamando a tu centro de salud.",
        "tgt": "Para pedir cita para vacunarse se puede: • entrar en esta página web de Osakidetza: https://zitaberria.osakidetza.eus/o22PlamWar/iniciologin.do?idioma=cas • o llamar a su centro de salud."
      }
    ]
  }
]