id stringlengths 15 18 | PMID int64 21 19.2k | en_contents stringlengths 164 4.24k | tr_contents stringlengths 84 4.1k | evaluation stringlengths 191 760 ⌀ | total_rating float64 1 3 ⌀ | error stringclasses 13
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
pubmed23n0001_0 | 21 | [Biochemical studies on camomile components/III. In vitro studies about the antipeptic activity of (--)-alpha-bisabolol (author's transl)]. (--)-alpha-Bisabolol has a primary antipeptic action depending on dosage, which is not caused by an alteration of the pH-value. The proteolytic activity of pepsin is reduced by 50 ... | Kamilçe bileşenleri üzerinde biyokimyasal çalışmalar/III. İn-vitro çalışmalar: (--)-alpha-bisabololün antipeptik etkinliği hakkında (yazarın çevirisi).
(--)-alpha-bisabolol, doza bağlı olarak pH değerinde bir değişiklik olmaksızın birincil antipeptik etki gösterir. Pepsinin protein yıkma aktivitesi, bisabolol eklenme... | The Turkish translation captures the main scientific content and structure of the English text, accurately conveying the key findings about bisabolol's antipeptic action, dosage dependency, pH independence, and 50% pepsin activity reduction, though there are minor clarity issues in the final sentence regarding substrat... | 3 | null |
pubmed23n0001_1 | 22 | [Demonstration of tumor inhibiting properties of a strongly immunostimulating low-molecular weight substance. Comparative studies with ifosfamide on the immuno-labile DS carcinosarcoma. Stimulation of the autoimmune activity for approx. 20 days by BA 1, a N-(2-cyanoethylene)-urea. Novel prophylactic possibilities]. A r... | İşte metnin Türkçe çevirisi:
---
**Güçlü bir immünostimüle edici düşük moleküler ağırlıklı madde’nin tümörleri inhibe edici özelliklerinin gösterimi. İfosfamide ile karşılaştırmalı çalışmalar, immün-labil DS karsinosarkoması üzerinde. BA 1, bir N-(2-sianoetenil)-üre, tarafından yaklaşık 20 gün boyunca otoimmün aktivi... | The Turkish translation comprehensively covers all major scientific information from the English source text, including the substance BA 1's properties, experimental results with dosages and recovery rates, comparison with ifosfamide, leucocyte counts, and conclusions about prophylactic potential, with only minor incon... | 3 | null |
pubmed23n0001_10 | 35 | The effect of o-salicylate upon pentose phosphate pathway activity in normal and G6PD-deficient red cells. The effect of the major metabolite of aspirin, namely salicylic acid, upon the pentose phosphate pathway (PPP) of normal and G6PD-deficient red cells has been studied. Salicylic acid was shown to inhibit this path... | O-salisilatın normal ve G6PD yetersiz kırmızı hücrelerde pentoz fosfat yolunun aktivitesi üzerindeki etkisi. Aspirinin ana metaboliti olan salisilik asidin, normal ve G6PD yetersiz kırmızı hücrelerin pentoz fosfat yolu (PPP) üzerindeki etkisi incelenmiştir. Salisilik asidin, bulunduğu miktarla orantılı olarak bu yolu e... | The Turkish translation accurately and completely conveys all the scientific information from the English text, including the title, the metabolic relationship between aspirin and salicylic acid, the effect on the pentose phosphate pathway in both normal and G6PD-deficient cells, and the concentration-dependent inhibit... | 3 | null |
pubmed23n0001_100 | 154 | Influence of hematocrit, blood gas tensions, and pH on pressure-flow relations in the isolated canine lung. An isolated perfused canine lung preparation in which determinants of vascular caliber could be individually controlled was developed. The relation of pulmonary arterial (Pa), venous (PV), and alveolar (PA) press... | Hematokrit, kan gazı gerilimleri ve pH'ın izole köpek akciğeri üzerindeki basınç-akış ilişkilerine etkisi. Vascular çapın belirleyicilerinin bireysel olarak kontrol edilebildiği, izole edilmiş ve soğurulmuş köpek akciğeri hazırlığı geliştirildi. Pulmoner arteriyel (Pa), venöz (PV) ve alveolar (PA) basınçlarının ilişkis... | The Turkish translation comprehensively and accurately conveys all key medical information from the English source text, including the experimental methodology, physiological measurements, blood gas values, clinical conditions tested, and conclusions about hematocrit's role in vascular conductance and blood viscosity, ... | 3 | null |
pubmed23n0001_1000 | 1,967 | Reactions of the arterial blood pressure in changed haemodynamic conditions and under the effect of bilateral carotid occlusion. In order to throw light on the problems related to the magnitude and the possibility of maintaining pressor response in the case of bilateral carotid occlusion (BCO), acute experiments were c... | Arteriyel kan basıncının değişen hemodinamik koşullardaki tepkileri ve bilateral karotis tıkanıklığı (BTÇ) etkisi altında. BTÇ konusunda basınç yanıtının büyüklüğü ve korunma olasılığıyla ilgili sorunlara ışık tutmak amacıyla, kloralose-üretan narkozu ve spontan solunum altında heparinize edilmiş kediler üzerinde akut ... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the key information from the English original, including the study's objective, methodology, experimental conditions, variables tested, and conclusions about hemodynamic factors and pressor response to bilateral carotid occlusion. | 3 | null |
pubmed23n0001_1001 | 1,968 | On the mechanism of the relaxing adrenaline effect on cat jejunum. The effect of propranolol, phentolamine, papaverine, theophyline and Ca++, administered in different combinations of their threshold doses, on the relaxing effect of adrenaline was studied on an isolated segment of proximal jejunum of male cats. It was ... | Kedi jejunumunda rahatlatıcı adrenalin etkisinin mekanizması üzerine. Farklı eşik doz kombinasyonlarında uygulanan propranolol, fenotolamin, papaverin, teofilin ve Ca++'nun, adrenalin'in rahatlatıcı etkisine etkisi araştırıldı. Araştırmada, fenotolaminin adrenalin'in rahatlatıcı etkisini zayıflattığı, propranololün ise... | The Turkish translation accurately conveys all major scientific findings and technical terminology from the English original, including the specific effects of each pharmacological agent on adrenaline's relaxing action on cat jejunum, the conclusions about alpha-adrenergic determination and cyclic AMP participation, wi... | 3 | null |
pubmed23n0001_1002 | 1,970 | A method for the continuous study of net water transport in the feline small bowel. A new perfusion technique has been developed for the study of net water transport across the intestinal epithelium in vivo. The lumen of an isolated intestinal segment is steadily perfused with a solution of known composition in a close... | Kedide net su transportunun sürekli olarak incelenmesi için bir yöntem. Yaşam sırasında bağırsak epiteliyeri boyunca net su transferinin araştırılması amacıyla yeni bir perfüzyon tekniği geliştirilmiştir. İzole edilen bağırsak segmentinin lümeni, recirkülasyonu önleyecek kadar büyük bir rezervuara sahip kapalı bir perf... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the key technical and scientific information from the English text, including the perfusion technique methodology, measurement instrumentation, physiological principles, and comparative analysis results, with appropriate medical terminology. | 3 | null |
pubmed23n0001_1003 | 1,971 | Effect of bulbar acidification on basal secretion of acid and gastrin in dog. Dogs were provided with mucosal septal pouches of the stomach and of the duodenal bulb. In some dogs a drainage gastric cannula was inserted into the most dependent portion of the stomach. In dogs which were found to secrete acid spontaneousl... | Bulbar asidifikasyonunun köpeklerde bazal asit ve gastrin salgısı üzerindeki etkisi. Köpeklere mide ve duodenal ampulün mukozal septal keseleri verildi. Bazı köpeklerde, midenin en dependent kısmına bir drenaj gastric kateteri yerleştirildi. Her bir deneme başlangıcında kontrol dönemi sırasında spontan asit salgısı tes... | The Turkish translation accurately conveys all major scientific concepts and experimental procedures from the English source text, including the study design with mucosal pouches, the HCl perfusion protocol, the measured outcomes regarding acid and gastrin secretion, and the physiological implications discussed in the ... | 3 | null |
pubmed23n0001_1004 | 1,982 | Differentiation of newly isolated strains of Trypanosoma (Schizotrypanum) cruzi by agglutination and precipitation reactions. Serological relationships between new isolates of Trypanosoma cruzi from a single locality have been examined by direct agglutination and immunodiffusion, and compared with established strains. ... | Yeni izole edilen Trypanosoma (Schizotrypanum) cruzi suşlarının aglutinasyon ve precipitat reaksiyonlarıyla ayırt edilmesi. Tek bir bölgeden alınan Trypanosoma cruzi yeni izolatları arasındaki serolojik ilişkiler, doğrudan aglutinasyon ve immüno-difüzyon teknikleriyle incelenmiş ve yerleşik suşlarla karşılaştırılmıştır... | The Turkish translation excellently conveys all the key scientific information from the English text, including the methodology (agglutination and immunodiffusion), the division into three groups based on precipitinogen absorption properties, the comparison with reference strains, and the calculation of relatedness val... | 3 | null |
pubmed23n0001_1005 | 1,979 | Classification and biological distribution of histamine receptor sub-types. The distribution and classification of histamine receptors in mammalian and avian tissues have been summarized in Tables 1-4. It is evident that histamine receptors are present on a number of morphologically distinct cell types and the proporti... | Histaminin Alt Türlerinin Sınıflandırılması ve Biyolojik Dağılımı. Memeliler ve kuş dokularında histamin reseptörlerinin dağılımı ve sınıflandırması Tablo 1-4’te özetlenmiştir. Görüldüğü gibi, histamin reseptörleri morfolojik olarak farklı birçok hücre tipinde bulunmakta ve H1 ile H2 reseptörleri taşıyan hücrelerin ora... | The Turkish translation accurately and comprehensively covers all the key information from the English source text, including the classification of histamine receptors (H1 and H2), their biological distribution across various mammalian and avian tissues, their mechanisms of action involving the adenylcyclase system, an... | 3 | null |
pubmed23n0001_1006 | 1,983 | Identification of T. brucei-subgroup strains isolated from game. Several T. brucei-subgroup strains isolated from game were investigated with the blood incubation infectivity test (BIIT) and in human volunteers. Original isolates and their clones derivatives were tested. In order to check the validity of the BIIT, volu... | Oyundan izole edilen T. brucei-alt grubuna ait suşların tanımlanması. Oyundan izole edilen birkaç T. brucei-alt grubuna ait suş, Kan örneği enfeksiyon testi (BIIT) ve insan gönüllüler üzerinde araştırıldı. Orijinal izolatlar ve onların klon türevleri test edildi. BIIT'in geçerliliğini kontrol etmek amacıyla, gönüllüler... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the key information from the English source text, including the research methodology (BIIT and human volunteer testing), specific trypanosome strains tested, findings about parasitemia in different animal sources, antibody titer changes (IFT), reliabili... | 3 | null |
pubmed23n0001_1007 | 1,984 | Studies on malaria and responses of Anopheles balabacensis balabacensis and Anopheles minimus to DDT residual spraying in Thailand. Studies on malaria and on A. b. balabacensis and A. minimus responses to DDT spraying were conducted in a forested hilly area in northern Thailand. In a first phase, base-line data were co... | Malezya'da sıtma ve Anopheles balabacensis balabacensis ile Anopheles minimus'un DDT kalıntı püskürtmesine karşı tepkileri üzerine çalışmalar. Tarih boyunca, Kuzey Tayland'daki ormanlık ve yıklı bir bölgede sıtma ve A. b. balabacensis ile A. minimus'un DDT püskürtmesine tepkileri üzerine araştırmalar gerçekleştirildi. ... | The Turkish translation accurately captures the essential content of the English text, including the study methodology, timeline, findings on malaria transmission, vectorial capacity measurements, and specific numerical results, though the opening phrase references Malaysia rather than Thailand which is a geographical ... | 2 | null |
pubmed23n0001_1008 | 1,985 | [Ecological study of Ixodes ricinus (Linné, 1758) (Acarina, Ixodoides) in southeastern France]. Ixodes ricinus (LINNE, 1758) is being surveyed in the northern Alp and the Jura mountains. This species, quite often found in the mesophilous forests of the hills, preferably takes root in the forest clusters, where there is... | Güneydoğu Fransa'da Ixodes ricinus (Linné, 1758) (Acarina, Ixodoides) ekolojik çalışması. Ixodes ricinus (LINNE, 1758), Kuzey Alpleri ve Jura dağlarında araştırılmaktadır. Bu tür, tepelerin mezofilik ormanlarında oldukça sık bulunmakta olup, tercihen humus tipi ılımlı topraklarla kaplı orman kümelerine yerleşir; burada... | The Turkish translation accurately captures the main content and structure of the English text, including the scientific subject matter, geographical locations, ecological habitat characteristics, and temporal aspects of the study, though there are minor terminology variations (e.g., 'mull type mild humus' rendered as ... | 3 | null |
pubmed23n0001_1009 | 1,986 | The micro-organisms of tsetse flies. Micro-organisms from tsetse fly mycetomes were maintained in culture, where they were more pleomorphic than in the mycetomes, but were in some cases very similar to those observed in ovaries by other authors. Agglutination tests on the cultured forms indicated in affinity to Rickett... | Tsetse sineklerinin mikroorganizmaları. Tsetse sineği mycetomlarından elde edilen mikroorganizmalar kültürde tutuldu, burada daha çok biçim değiştiren (pleomorfik) oldular, ancak bazı durumlarda diğer yazarlar tarafından yumurtalıklarda gözlemlenenlere çok benzedi. Kültür halindeki bu mikroorganizmalar üzerinde yapılan... | The Turkish translation accurately conveys all key scientific information from the English source, including the study of tsetse fly microorganisms, their pleomorphic nature in culture, agglutination test results showing Rickettsia affinity, antibiotic sensitivity, and the negative effects on fly longevity, fecundity, ... | 3 | null |
pubmed23n0001_101 | 155 | Interaction of the chemoreflex and the pulmonary inflation reflex in the regulation of coronary circulation in conscious dogs. The interaction of chemoreflex and pulmonary inflation reflex control of the coronary circulation was examined in conscious dogs by comparing the responses to chemoreflex stimulation (intracaro... | Uyanık köpeklerde koroner dolaşımın düzenlenmesinde kimorefleks ve pulmoner genişleme refleksi etkileşimi. Kimorefleks ve pulmoner genişleme reflekslerinin koroner dolaşım üzerindeki kontrolü, solunumun artmasına izin verildiğinde ve kısıtlandığında kimorefleks uyarımına (nazotin intrakarotid enjeksiyonu) verilen yanıt... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the key scientific information from the English original, including the experimental methodology, numerical data, physiological mechanisms, and conclusions, with only minor terminology variations that do not affect meaning or clarity. | 3 | null |
pubmed23n0001_1010 | 1,987 | The histopathology of experimental disease produced in mice infected with Trypanosoma vivax. An acute form of trypanosomiasis (course of disease 4 to 8 days) was produced in mice experimentally infected with a strain of T. vivax. The features of the disease were: a parasitemia which appeared to increase exponentially f... | Deneysel olarak farelerde Trypanosoma vivax enfeksiyonu sonucu ortaya çıkan hastalığın histopatolojisi. Farelerde deneysel olarak enfekte edilen T. vivax suşu ile akut trypanosomiasis (hastalık seyri 4 ila 8 gün) formu oluşturuldu. Hastalığın özellikleri şunlardı: hastalık sonunda, parasiteminin 23,8'den 243,6Katı 10⁶ ... | The Turkish translation accurately and comprehensively covers all key medical information from the English text, including the disease course duration, parasitemia levels, anaemia severity, histological lesions, trypanosome emboli locations, and potential research applications, with only minor stylistic variations that... | 3 | null |
pubmed23n0001_1011 | 1,988 | Lipase and unspecific esterase activity in the fat body of Aedes aegypti L. In the fat body of Aedes aegypti a very high unspecific esterase activity and a low lipolytic activity was found. The electrophoretic isozyme patterns of the unspecific esterases show only few changes in the different physiological stages. The ... | Aedes aegypti L.’nin yağa gövdesinde lipaz ve belirgin olmayan esteraz aktivitesi
Aedes aegypti’nin yağa gövdesinde, çok yüksek seviyede belirgin olmayan esteraz aktivitesi ve düşük lipolitik aktivite bulunmuştur. Belirgin olmayan esterazların elektroforetik izoenzim desenleri, farklı fizyolojik dönemlerde yalnızca bi... | The Turkish translation accurately conveys all the key scientific information from the English source text, including the findings about esterase and lipase activity, the electrophoretic isozyme patterns, the high activity in young sugar-fed and blood-fed mosquitoes, and the discussion of esterase roles, with only mino... | 3 | null |
pubmed23n0001_1012 | 1,989 | Effect of adsorbents on IgM and IgG measles antibodies. Sera from rabbits immunized with L-16 measles virus absorded with monkey blood cells; kaolin and blood cells; and MnCl2 and heparin were examined in haemagglutination inhibition (HI) and neutralization tests. Kaolin and MnCl2 adsorbed primarily HI IgM antibodies f... | Adsorbanların IgM ve IgG kızamık antikorları üzerindeki etkisi. Tavşanlardan, L-16 kızamık virüsü ile enfekte edilen serumlar; maymun kan hücreleri ile adsorbe edilerek; kaolin ve kan hücreleri; ve MnCl₂ ve heparin kullanılarak incelendi. Serumların hemagglutinasyon inhibisyonu (HI) ve nötralizasyon testleri yapıldı. K... | The Turkish translation accurately conveys the main scientific content and methodology of the original English text, including the effect of adsorbents on measles antibodies, the experimental procedures with various adsorbents, and the key findings about IgM and IgG antibody behavior, with only minor stylistic variatio... | 3 | null |
pubmed23n0001_1013 | 1,990 | Correlation between molecular size and interferon- inducing activity of poly I:C. Electron microscopy showed that commerical poly I: C consisted of molecules varying in length from less than 0.05 nm to more than 5 nm and also in morphology . To clarify the relationship between its molecular size and interferon-inducing... | Moleküler boyut ile polimer I:C'nin interferon-uyandırıcı aktivitesi arasındaki ilişki. Elektron mikroskobu, ticari polimer I:C'nin, boyları 0,05 nm'den daha azdan 5 nm'den daha fazlaya kadar değişen ve morfolojide farklılık gösteren moleküllerden oluştuğunu gösterdi. Moleküler boyut ve interferon-uyandırıcı aktivite a... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the scientific information from the English source, including the experimental methodology, molecular size findings, and all three key results regarding interferon-inducing activity, with proper technical terminology maintained throughout. | 3 | null |
pubmed23n0001_1014 | 1,991 | Distribution of Lednice (Yaba 1) virus in the chick embryo. Distribution of Lednice (Yaba 1) virus antigen (LVA) was followed by immunofluorescene (IF) in chick embryos inoculated into the yolk sacs. Positive fluorescence of LVA was observed in neurons and neuroblasts of the developing brain, spinal cord and spinal gan... | Lednice (Yaba 1) virüsünün civciv embriyolarındaki dağılımı. Lednice (Yaba 1) virüs antijeni (LVA)nin dağılımı, civciv embriyolarına yumurta sarılarına inoküle edilerek immünoforesans (IF) yöntemiyle izlendi. LVA'nın pozitif fluoresansı, gelişmekte olan beyinde, omurilikte ve omurilik gangliyonlarında bulunan nöronlar ... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the key information from the English source text, including the virus distribution patterns, immunofluorescence methodology, affected tissue types, and pathological observations in chick embryos. | 3 | null |
pubmed23n0001_1015 | 1,992 | Serological differences between some isolates of bean yellow mosaic virus. The degree of serological relatedness of three isolates of bean yellow mosaic virus (BYMV) was studied. One common antigenic group (m) was demonstrated in all 3 isolates. In addition, another antigenic group (a) was demonstrated in the isolate F... | Bazı fasulye sarı mozaiği virüsü (BYMV) izolatları arasındaki serolojik farklar. Üç BYMV izolatının serolojik ilişkililiği düzeyi araştırıldı. Tüm 3 izolatta ortak bir antijenik grup (m) gösterildi. Ayrıca, FvM1 izolatında başka bir antijenik grup (a) tespit edildi. Bu grup, TpM3 ve TpM11 izolatlarında bulunmayan n ant... | The Turkish translation is excellent and accurately conveys all the scientific information from the English text, including the serological findings, antigenic groups, antibody titres, and the conclusions about isolate relationships, with proper preservation of technical terminology and numerical data. | 3 | null |
pubmed23n0001_1016 | 1,993 | Enhancement of the antigenic activity and virulence of the vaccine strain E of Rickettsia prow azeki by passages in cell culture. Changes in the biological properties of the vaccine strain E of Rickettsia prowazeki occurred upon cultivation of A1 (human amnion) cells infected with this strain. In the course of passages... | Rickettsia prowazeki'nin A veya E suşunun hücre kültüründe geçirilerek aşı suşu E'nin antijenik aktivitesi ve virülansının artırılması. Rickettsia prowazeki'nin E suşunun aşı suşu E'nin biyolojik özelliklerinde, bu suşla enfekte edilmiş A1 (insan amniyotik) hücrelerinin kültivasyonu sırasında değişiklikler meydana geld... | The Turkish translation accurately captures the essential scientific content including the vaccine strain E designation, the biological changes in A1 cells, the increase in antigenic activity and virulence, the specific numbers of affected cultures, and the timeframe of changes, with only minor stylistic variations tha... | 3 | null |
pubmed23n0001_1017 | 1,994 | Immunization against Q-fever of naturally infected dairy cows. Dairy cows infected naturally with Coxiella burnetii as evidenced either by presence of phase II agglutinating antibodies in the blood or by shedding C. burnetii in the milk, were vaccinated subcutaneously with formalin-killed phase I C. burnetii organisms.... | Doğal olarak enfekte sığır mandası giderlerinin Q-ateşine karşı bağışıklama. Coxiella burnetii ile doğal olarak enfekte olan süt inekleri, kanlarında faz II aglütinasyon yapan antikorların bulunması veya sütlerinde C. burnetii’nin saçılması kanıtlanmış olanlar, formalin ile inaktive edilmiş faz I C. burnetii organizmal... | The Turkish translation accurately conveys all the key medical and scientific information from the English source text, including the pathogen identification, vaccination method, dosage timing, observation period, and clinical outcomes, with only a minor semantic issue in the opening phrase where 'dairy cows' is transl... | 3 | null |
pubmed23n0001_1018 | 1,995 | Characterization of Nigerian strains of West Nile virus by plaque formation. Seven strains of West nile virus isolated in Nigeria were investigated for their ability to form plaques in monkey kidney cell monolayers. Five strains antigenically related to one another produced plaques of about the same size 3 to 4 days af... | Batı Nil virüsünün Nijerya suşlarının plaque oluşumu ile karakterizasyonu. Nijerya’da izole edilen yedi Batı Nil virüsü suşu, maymun böbrek hücre monolayerlerinde plaka oluşturma yetenekleri açısından incelendi. Antijenik olarak birbirine bağlı olan beş suş, örtü ortamı eklendikten sonra yaklaşık aynı boyutta plakalar ... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all key information from the English text, including the study of seven Nigerian West Nile virus strains, their plaque-forming abilities in monkey kidney cells, the characteristics of the five antigenically-related strains producing plaques within 3-4 days,... | 3 | null |
pubmed23n0001_1019 | 1,996 | Search for herpetic antibodies in the cerebrospinal fluid in senile dementia and mental retardation. Complement-requiring neutralizing antibodies to herpes simplex type 1 virus (HSV 1) in titres from 2 to greater than 16 were detected in the cerebrospinal fluid (CSF) of 47% senile patients with various forms of dementi... | İleri yaşta bunama ve zihinsel özürlülerde beyin-omurilik sıvısında herpetik antikorların aranması. Herpes simpleks tip 1 virüsüne (HSV 1) karşı tamamlayıcı gerektiren nötralize edici antikorlar, 2’den 16’dan büyük olan titrelerde, çeşitli bunama biçimleri gösteren ileri yaş hastalarının %47’sinin beyin-omurilik sıvısı... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all key medical information from the English source text, including the specific virus type (HSV 1), antibody detection methods, cerebrospinal fluid findings, percentages across all patient groups, and serum antibody titres, with only minor stylistic variat... | 3 | null |
pubmed23n0001_102 | 156 | Effect of coronary blood flow on glycolytic flux and intracellular pH in isolated rat hearts. The rate of coronary blood flow was varied in isolated working rat heart preparations to determine its influence on the rate of glocose utilization, tissue high-energy phosphates, and intracellular pH. A 60% reduction in coron... | İzole edilmiş tavşan kalplerinde koroner kan akışının glikolitik akış ve hücre içi pH üzerine etkisi. İzole edilmiş çalışan tavşan kalp preparatlarında, koroner kan akışı oranı çeşitli seviyelere ayarlandı; bu, glukoz kullanım hızı, doku yüksek enerjili fosfatlar ve hücre içi pH üzerindeki etkisini belirlemek amacıyla ... | The Turkish translation contains a critical error in the subject animal (rabbit instead of rat) and minor terminology issues ('peakt' instead of 'peak'), but otherwise accurately conveys the scientific findings, methodology, and conclusions regarding the effect of coronary blood flow on glycolytic flux and intracellula... | 2 | null |
pubmed23n0001_1020 | 2,001 | On the problem of oncogene of tumour viruses. The approach to the problem of oncogenesis of tumorigenic viruses is compared and analyzed from the position of the Altshtein-Vogt hypothesis and from that of the general theory of oncogenesis advanced by the present author. In contrast to the hypothesis of Altshtein-Vogt d... | Tümör virüslerinin onkogen problemi üzerine. Tümörjenik virüslerin onkogenez sorununa yaklaşım, Altshtein-Vogt hipotezi ve mevcut yazar tarafından ileri sürülen genel onkogenez teorisi açısından karşılaştırılarak analiz edilmiştir. Altshtein-Vogt hipotezinin, özellikle onkogen kökeni sorunuyla ilgilenen kısmıyla karşıl... | The Turkish translation comprehensively and accurately conveys all the key information from the English source text, including the complex medical terminology, theoretical concepts, and nuanced distinctions between the Altshtein-Vogt hypothesis and the general theory of oncogenesis, with proper handling of specialized ... | 3 | null |
pubmed23n0001_1021 | 2,004 | Electrocardiographic changes and cardiac arrhythmias in patients receiving psychotropic drugs. Eight patients had cardiac manifestations that were life-threatening in five while taking psychotropic drugs, either phenothiazines or tricyclic antidepressants. Although most patients were receiving several drugs, Mellaril (... | Psikotropik ilaçlar alan hastalarda EKG değişiklikleri ve kalp ritim bozuklukları. Sekiz hastada, biri yaşamı tehdit edici olmak üzere, beşi psikotropik ilaçlar (fenotiyazinler veya trisiklik antidepresanlar) alırken kardiyak belirtiler görüldü. Çoğu hastanın birkaç ilaç aldığı halde, Mellaril (Tioridazin) beş vakada v... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the key medical information from the English original, including specific drug names, patient demographics, cardiac manifestations, and treatment responses, with only minor stylistic variations that do not affect clinical meaning. | 3 | null |
pubmed23n0001_1022 | 2,006 | Nutrition education in the medical school curriculum: a proposal for action: a curriculum design. Nutrition has been traditionally taught in medical schools with emphasis on clinical management of disease states with modified diets. However, the science of nutrition can no longer be considered only in terms of the diag... | Tıp fakültesi müfredatında beslenme eğitimi: Bir eylem önerisi: Bir müfredat tasarımı. Beslenme, geleneksel olarak tıp fakültelerinde, hastalık durumlarının klinik yönetimine ve değiştirilmiş diyetlere vurgu yapılarak öğretilmiştir. Ancak, beslenme bilimi artık yalnızca beslenme yetersizliği hastalıklarının teşhisi ve ... | The Turkish translation accurately conveys all major concepts from the English source text, including the title, the traditional emphasis on clinical disease management, the shift toward disease prevention, the reference to the 1972 Williamsburg Conference, the nutrition science and sociology framework, and the institu... | 3 | null |
pubmed23n0001_1023 | 2,007 | Management of life-threatening asthma with intravenous isoproterenol infusions. Thirty-four patients with life-threatening childhood status asthmaticus were treated with intravenous isoproterenol infusions. Twenty-seven responded favorably; seven failed to respond and underwent mechanical ventilation. Intravenously adm... | Hayati tehliye yönelik astımın intravenöz isoproterenol infüzyonlarıyla yönetimi. Hayati tehlike arz eden çocukluk çağı durum asthmaticusuyla 34 hasta intravenöz isoproterenol infüzyonlarıyla tedavi edildi. Yirmi yedi hasta olumlu yanıt verdi; yedi hasta yanıt vermedi ve mekanik ventilasyon uygulandı. Intravenöz olarak... | The Turkish translation accurately conveys all the key medical information from the English source text, including the treatment approach, patient outcomes, complications, and clinical recommendations, with only minor stylistic variations that do not affect the medical accuracy or completeness of the content. | 3 | null |
pubmed23n0001_1024 | 2,008 | Responses to drug therapy in ulcerative colitis. Evaluation by rectal biopsy and histopathological changes. To evaluate responses to medical therapy in ulcerative colitis, rectal biopsies of patients with active untreated disease, individuals with positive and negative sigmoidoscopic findings treated with salicylazosul... | Ülseratif kolitteki ilaç tedavisine yanıtlar. Rektal biyopsi ve histopatolojik değişikliklerle değerlendirme. Ülseratif kolitteki tıbbi tedaviye yanıtları değerlendirmek amacıyla, aktif ve tedavi edilmemiş hastalığı olan hastaların rektal biyopsileri, pozitif ve negatif sigmoidoskopik bulguları olan, sülfasalazin, pred... | The Turkish translation accurately conveys the core scientific content of the English original, including the study design, drug therapies evaluated, histological findings, and statistical analysis conclusions, though there is a minor terminology discrepancy where 'crypt abscesses' is translated as 'lizozom abscesleri'... | 3 | null |
pubmed23n0001_1025 | 2,009 | Biochemical and electrophoretic studies of erythrocyte pyridoxine kinase in white and black Americans. The mean PNK activity in red blood cells from black subjects was only about 40% of that in whites. Among 51 whites examined, one was found to have enzyme deficiency. The estimated gene frequencies for PNKH (the common... | Beyazlar ve Siyah Amerikalılar arasında eritrosit piridoksin kinazının biyokimyasal ve elektroforetik çalışmaları. Siyah deneklerin kırmızı kan hücrelerindeki PNK aktivitesi, beyazlara kıyasla yalnızca yaklaşık %40 civarındaydı. İncelenen 51 beyazlardan biri enzim eksikliğiyle saptandı. PNKH (beyazlarda daha yüksek enz... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the key information from the English text, including the PNK activity percentages, gene frequency estimates, enzyme deficiency findings, and degradation rates, with only minor stylistic differences that do not affect medical accuracy or completeness. | 3 | null |
pubmed23n0001_1026 | 2,010 | Use of the latent image technique to develop and evaluate problem-solving skills. This project involved designing, developing and evaluating a simulation module, utilizing the latent image technique. The general topic chosen for this simulation was the laboratory characterization of anemias. Target learner populations ... | Gizli görüntü tekniğini kullanarak problem çözme becerilerini geliştirme ve değerlendirme. Bu proje, gizli görüntü tekniği kullanılarak bir simülasyon modülü tasarlama, geliştirme ve değerlendirmeyi içeriyordu. Bu simülasyonun genel konusu, anemilerin laboratuvar karakterizasyonuydu. Hedef öğrenci grupları arasında tıb... | The Turkish translation accurately and comprehensively covers all key information from the English source text, including the latent image technique, simulation module development, anemia laboratory characterization topic, and all three target learner populations with their participation in evaluation. | 3 | null |
pubmed23n0001_1027 | 2,011 | Review of drug treatment for Down's syndrome persons. A review of drug treatment for Down's syndrome individuals was presented. Drugs used to modify behavior, as well as drugs used with the goal of affecting cognitive processes, were discussed. Some observations were offered as to the effectiveness of past and current ... | Down sendromu olan kişiler için ilaç tedavisi üzerine bir inceleme. Down sendromu bireyleri için kullanılan ilaçların, davranışı değiştirmeye yönelik olanlar ile bilişsel süreçleri etkilemeyi amaçlayan ilaçların incelendiği bir değerlendirme sunuldu. Geçmişte ve günümüzde kullanılan ilaçların Down sendromu üzerindeki e... | The Turkish translation comprehensively and accurately conveys all key information from the English source text, including the review of drug treatment for Down's syndrome, the distinction between behavior-modifying and cognitive-affecting drugs, observations on drug effectiveness, methodological concerns, and the conc... | 3 | null |
pubmed23n0001_1028 | 2,012 | Development of a special electrode for continuous subcutaneous pH measurement in the infant scalp. Using a combined special glass electrode it is possible to monitor pH ratios and pH variation in the subcutaneous tissue of the infant scalp continuously. Tests on a normal sample of newborn babies immediately after birth... | İnfant saç derisinde sürekli subkutan pH ölçümü için özel bir elektrodun geliştirilmesi. Birleştirilmiş özel cam elektrot kullanılarak, infant saç derisinin subkutan dokusundaki pH oranları ve pH değişimi sürekli olarak izlenebilir. Doğumdan hemen sonra yeni doğan bebeklerin normal bir örneği üzerinde yapılan testler, ... | The Turkish translation accurately conveys all key aspects of the English content, including the purpose of the electrode development, the methodology using a combined special glass electrode, the monitoring capability of pH ratios and variations in infant scalp subcutaneous tissue, and the findings showing significant... | 3 | null |
pubmed23n0001_1029 | 2,013 | Rapid infusion of sodium bicarbonate and albumin into high-risk premature infants soon after birth: a controlled, prospective trial. We conducted a controlled, prospective trial to evaluate the effectiveness of rapidly infusing sodium bicarbonate (NaHCO3) and salt-poor albumin into high-risk, premature infants in the f... | Yüksek riskli prematüre bebeklere doğumdan hemen sonra sodyum bikarbonat ve albümün hızlı infüzyonu: kontrollü, prospektif bir çalışma. Bu çalışmada, doğumdan sonraki ilk 2 saat içinde yüksek riskli prematüre bebeklere sodyum bikarbonat (NaHCO₃) ve tuz açısından zayıf albümün hızlı infüzyonunun etkinliğini değerlendirm... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the essential information from the English source text, including the study design, patient population, treatment groups, methodology, clinical outcomes with specific numerical data, and the study's conclusion regarding sodium bicarbonate infusion pract... | 3 | null |
pubmed23n0001_103 | 157 | Mechanisms of glycolytic inhibition in ischemic rat hearts. The mechanisms of glycolytic inhibition in ischemic myocardium were investigated in the isolated, perfused rat heart. Glycolysis was inhibited at the level of glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase. The major factors that accounted for the glycolytic inhibit... | İskemik sıçan kalplerinde glikoliz inhibisyonunun mekanizmaları. İskemik miyokardiyumda glikoliz inhibisyonunun mekanizmaları, izole edilmiş ve perfüze edilen sıçan kalbi üzerinde araştırılmıştır. Glikoliz, gliseraldehit-3-fosfat dehidrogenaz seviyesinde engellenmiştir. İskemik kalpte, oksijensiz kalbe kıyasla glikoliz... | The Turkish translation accurately conveys all major scientific concepts and findings from the English source, including the specific mechanisms of glycolytic inhibition, the role of lactate and H+ accumulation, the relationship with coronary blood flow, and the conclusions about lactate's inhibitory effect, with only ... | 3 | null |
pubmed23n0001_1030 | 2,014 | Effect of pH on ionic exchange and function in rat and rabbit myocardium. The effects of pH variation on ionic exchange and mechanical function were studied in the arterially perfused rat and rabbit septa. The pH and PCO2 of the control perfusate were 7.40 and 39 mmHg, respectively. In the rabbit septum a metabolic aci... | Sıçan ve tavşan miyokardında pH'ın iyonik değişim ve fonksiyon üzerindeki etkisi. pH varyasyonlarının iyonik değişim ve mekanik fonksiyon üzerindeki etkileri, arteriyel olarak beslenen sıçan ve tavşan septumlarında incelendi. Kontrol perfüzatındaki pH ve PCO₂ sırasıyla 7.40 ve 39 mmHg idi. Tavşan septumunda metabolik a... | The tr_contents is an excellent and comprehensive translation that accurately conveys all key scientific information from the en_contents, including the experimental design, specific numerical values, statistical data, and conclusions about pH effects on ionic exchange and myocardial function in rat and rabbit tissue. | 3 | null |
pubmed23n0001_1031 | 2,015 | Acid-base balance in amphibian gastric mucosa. It has been established that H+ secretion can be maintained in frog stomach in the absence of exogenous CO2 by using a nutrient bathing fluid containing 25 mM H2PO4 (pH approximately equal to 4.5) or by lowering the pH of a nonbuffered nutrient solution to about 3.0-3.6. E... | Amfibiyenlerin mide mukozasında asit-baz dengesinin sağlanması. Dışsal CO2 olmadan da, kurbağa midesinde H+ salgısının sürdürülebileceği belirlenmiştir; bu amaçla, yaklaşık pH 4.5 olan 25 mM H2PO4 içeren besleyici sıvı kullanılmış veya nötr olmayan besleyici çözeltinin pH'ı yaklaşık 3.0-3.6'ya düşürülmüştür. Bu besleyi... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the scientific content of the English original, including technical terminology, experimental conditions, and conclusions, with only minor issues such as 'K-�zelli�i olmayan' being slightly awkward phrasing compared to the clearer English 'K+-free'. | 3 | null |
pubmed23n0001_1032 | 2,016 | Effect of sodium nitrate loading on electrolyte transport by the renal tubule. Effects of sodium nitrate were compared with sodium chloride loading on transport of electrolytes by the nephron. Maximal levels of free water clearance/clomerular filtration rate (CH2O/GFR) averaged 8.4% with nitrate loading and 14.4% with ... | Sodyum nitrat yüklemesinin böbrekteki tübül aracılığıyla elektrolitlerin taşınmasına etkisi. Sodyum nitratın etkileri, nefronda elektrolitlerin taşınmasında sodyum klorür yüklemesiyle karşılaştırıldı. Serbest su temizliği / glomerüler filtrasyon hızı (CH₂O/GFR) maksimum seviyeleri, nitrat yüklemesinde ortalama %8,4 ike... | The Turkish translation accurately and comprehensively covers all the key information from the English content, including technical terminology, numerical values, and scientific concepts, with only minor stylistic variations that do not affect medical accuracy. | 3 | null |
pubmed23n0001_1033 | 2,017 | Coronary vascular and myocardial responses to carotid body stimulation in the dog. Coronary vascular and myocardial responses to selective hypoxic and/or hypercapnic carotid chemoreceptor stimulation were investigated in constantly ventilated, pentobarbital or urethan-chloralose anesthetized dogs. Bilaterally isolated ... | Köpeklerde Karotid Vücut Uyarımına Koroner Damar ve Miyokard Yanıtları. Selektif hipoksik ve/veya hiperkarpnik karotid kemoreseptör uyarımına ilişkin koroner damar ve miyokard yanıtları, sürekli ventilasyon altında tutulan, pentobarbital veya urethan-kloralose anestezisi uygulanan köpeklerde araştırıldı. Her iki tarafl... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the key scientific information from the English source text, including the methodology, experimental conditions, measurements, and conclusions about coronary vascular responses to carotid chemoreceptor stimulation. | 3 | null |
pubmed23n0001_1034 | 2,018 | Oxygenation of frog gastric mucosa in vitro. We have recently shown that 5% CO2/95% O2 in the serosal bathing solution, with 100% O2 in the mucosal solution, results in CO2-diffusion limitation of acid secretion in bullfrog gastric mucosa. Changing to 10% CO2/90% 02 on both surfaces doubles the acid secretory rate. We ... | Kurbağa midesi mukozasının in vitro oksijenasyonu. Yakın zamanda gösterdik ki, serosal banyo çözeltisinde %5 CO2/ %95 O2 ve mukoza çözeltisinde %100 O2 kullanıldığında, kurbağa midesi mukozasında asit salınımının CO2 difüzyonu sınırlaması ortaya çıkıyor. Her iki yüzeyde de %10 CO2/ %90 O2’ye geçmek, asit salınım hızını... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the technical and scientific information from the English original, including the experimental methodology, chemical compositions, measurements, and conclusions about oxygen limitation in frog gastric mucosa. | 3 | null |
pubmed23n0001_1035 | 2,019 | Mechanisms of disposal of acid and alkali in rabbit duodenum. Stripped duodenal mucosa of rabbits was mounted in Ussing chambers containing a Ringer solution gassed with 100% O2. The disappearance of acid or alkali from the mucosal solution of short-circuited tissue was measured with a pH stat while the serosal pH was ... | Kedide Asit ve Bazın Atılım Mekanizmaları (Yumurta Timosüresinde)
Yumurta timosüresinin soyulmuş mukoza tabakası, %100 O₂ ile gazlandırılmış Ringer çözelti içeren Ussing odalarına yerleştirildi. Kapanmış dokuya ait mukoza çözeltisinden asidin veya bazın kaybolması, serosal pH 7.4 tutulurken pH stat cihazı ile ölçüldü... | The Turkish translation is excellent and comprehensively covers all the key information from the English original, including the experimental setup, methodology, findings about acid/alkali disposal mechanisms, the role of CO2, in vitro versus in vivo differences, and the conclusions about intraluminal neutralization an... | 3 | null |
pubmed23n0001_1036 | 2,021 | Maintenance antipsychotic therapy: is the cure worse than the disease? The serious long-term complications of maintenance antipsychotic therapy led the authors to undertake a critical review of outpatient withdrawal studies. Key findings included the following: 1) for a least 40% of outpatient schizophrenics, drugs see... | Bakım antipsikotik tedavisi: hastalığından çok mu tedavi zararlı? Bakım antipsikotik tedavisinin ciddi uzun vadeli komplikasyonları, yazarların ayaktan tedavi terk çalışmalarını eleştirel bir şekilde incelemelerine neden oldu. Ana bulgular şunları içeriyordu: 1) ayaktan şizofrenik hastaların en az %40’ı için ilaçlar, t... | The Turkish translation accurately and comprehensively captures all key information from the English source text, including the main thesis about antipsychotic maintenance therapy complications, all four major findings with proper numerical organization, and the clinical recommendations, demonstrating excellent fidelit... | 3 | null |
pubmed23n0001_1037 | 2,022 | Task delegation to physician extenders--some comparisons. This study uses a task delegation questionnaire to compare 1973 physician extender practices in seven primary care-oriented sites with a physician attitude survey made in 1969. One additional site using no physician extenders was included as a control. The study... | Doktor yardımcılarına görev devri—bazı karşılaştırmalar. Bu çalışma, yedi birincil sağlık odaklı yerdeki 1973 doktor yardımcıları uygulamasını, 1969 yılında yapılmış bir doktor tutumu anketiyle karşılaştırmak için bir görev devri anketi kullanmaktadır. Kontrol amacıyla, doktor yardımcıları kullanmayan bir ek site de da... | The Turkish translation contains significant structural and grammatical errors that impair comprehension, such as 'yerdeki' (at place), awkward phrasing in 'iki ana doktor yard�mc�lar� t�r� olan doktor asistanlar�' (construction is confusing), and 'hem�ire uygulay�c�lar�n�' (which could be better ... | 2 | null |
pubmed23n0001_1038 | 2,023 | Chest roentgenography as a window to the diagnosis of Takayasu's arteritis. The chest roentgenographic findings in Takayasu's arteritis include widening of the ascending aorta, contour irregularities of the descending aorta, arotic calcifications, pulmonary arterial changes, rib notching, and hilar lymphadenopathy. The... | Göğüs röntgenografisi, Takayasu arteriti tanısına bir pencere olarak kullanılır. Takayasu arteriti sırasında göğüs röntgenografik bulgular arasında yükselen aortanın genişlemesi, inen aortanın kontur düzensizlikleri, aortik kireçlenmeler, akciğer arterlerindeki değişiklikler, kaburga çentikleri ve hiler lenfadenopati b... | The Turkish translation accurately conveys all key medical information from the English source text, including specific diagnostic findings of Takayasu's arteritis on chest X-rays, the significance of segmental calcification, and the interpretation of multiple simultaneous findings, with appropriate medical terminology... | 3 | null |
pubmed23n0001_1039 | 2,024 | Evaluation of the Nissen antireflux procedure by esophageal manometry and twenty-four hour pH monitoring. Fifteen normal volunteers without symptoms of gastroesophageal reflux and sixteen patients with symptoms of gastroesophageal reflux unresponsive to medical management and having endoscopic esophagitis had esophagea... | Nissen antireflü prosedürünün özofagus manometrisi ve yirmi dört saatlik pH izlemi ile değerlendirilmesi. Gastroözofageal reflü semptomları olmadan, 15 sağlıklı gönüllü ve tedaviye yanıt vermeyen, endoskopik özofagit bulunan 16 hasta, özofagus manometrisi ve distal özofagusun yirmi dört saatlik pH izlemini yaptı. Sempt... | The tr_contents is excellent: it accurately translates all key medical information from the en_contents including the procedure name, study population (15 normal volunteers and 16 symptomatic patients), diagnostic methods (esophageal manometry and 24-hour pH monitoring), the surgical intervention, follow-up timing (fou... | 3 | null |
pubmed23n0001_104 | 158 | Comparison of contractile performance of canine atrial and ventricular muscles. This study compared the contractile performance of a canine right atrial trabecula with that of a macroscopically indistinguishable trabecula isolated from the right ventricular apex. The heart was removed from nine mongrel puppies weighing... | Köpek atriyal ve ventriküler kasların kasılma performansının karşılaştırılması. Bu çalışma, köpek sağ atriyal trabekulasının, makroskopik olarak ayırt edilemeyen, sağ ventrikül tepesi (apex) from alınmış bir trabekula ile karşılaştırılmasını sağlamıştır. Kalp, 6-8 kg ağırlığında dokuz melez yavru köpekten çıkarıldı ve ... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the key scientific information from the English original, including the study design, methodology, experimental conditions, measurements, and conclusions about the superior contractile performance of atrial versus ventricular muscle. | 3 | null |
pubmed23n0001_1040 | 2,027 | [Plasma renin activity and plasma aldosterone during anaesthesia and operative stress and beta-adrenergic blockade (author's transl)]. In 21 patients undergoing ear operations associated with minimal bleeding plasma renin activity and plasma aldosterone concentration were studied before and during surgical procedure, a... | [Plazma renin aktivitesi ve plazma aldosteron seviyesi anestezi ve operasyon stresi sırasında ve beta-adrenerjik blokaj (yazarın çevirisi)]. Kulak ameliyatı geçiren ve minimal kanama ile ilişkili 21 hastada, cerrahi işlem öncesi ve sırasında, ayrıca postsfaktif dönemde plazma renin aktivitesi ve plazma aldosteron konsa... | The Turkish translation accurately and comprehensively covers all key information from the English text, including study design, patient groups, findings regarding plasma renin activity and aldosterone levels during anaesthesia and surgical stress, effects of beta-adrenergic blockade, and conclusions about potassium's ... | 3 | null |
pubmed23n0001_1041 | 2,036 | [Surgical criteria for reoperation in abdominal surgery]. Analysis of the surgical criteria for reintervention in Abdominal Surgery led to the accentuation of a certain number of pictures of occlusion, general infectious syndromes, postoperative peritonitis, gastro-intestinal fistula and hemorrhagic syndrome. In all ca... | Karın Cerrahisinde Tekrar Ameliyatı İçin Cerrahi Kriterler. Karın Cerrahisinde yeniden müdahale için cerrahi kriterlerin analizi, tıkanıklık, genel enfeksiyon sendromları, ameliyat sonrası peritonit, gastrointestinal fistül ve hemorrajik sendrom belirtilerinin vurgulanmasına yol açtı. Tüm vakalarda, klinik muayene yanı... | The Turkish translation accurately conveys all key medical information from the English source text, including the surgical criteria for reoperation, the various clinical conditions (occlusion, infectious syndromes, postoperative peritonitis, gastro-intestinal fistula, and hemorrhagic syndrome), and the important clini... | 3 | null |
pubmed23n0001_1042 | 2,037 | [Nephrologic criteria for reoperation (in the framework of abdominal surgery)]. 38 cases of abdominal surgery in acute renal failure, checked anatomically by reintervention or autopsy, were analyzed. The authors emphasize the frequency of the state of shock (2/3 of the cases) and the misleading nature of local signs. T... | [Yeniden operasyon için nefrolojik kriterler (karın cerrahisi çerçevesinde)]. Akut böbrek yetmezliği nedeniyle gerçekleştirilen 38 karın cerrahisi vakası, yeniden müdahale veya otopsiyle anatomik olarak doğrulanmış ve analiz edilmiştir. Yazarlar, vakaların yaklaşık üçte ikisinde görülen şok durumu sıklığını ve lokal bu... | The Turkish translation accurately conveys all key medical information from the English source, including the nephrologic criteria for reoperation, the analysis of 38 abdominal surgery cases with acute renal failure, the emphasis on shock frequency and misleading local signs, and the importance of preoperative creatini... | 3 | null |
pubmed23n0001_1043 | 2,038 | [Criteria for reoperation in abdominal surgery (exclusive of surgical and nephrological criteria)]. In summary, 40 p. 100 of 104 reinterventions carried out in 71 patients from the Resuscitation sector were decided upon in the absence of surgical and nephrological criteria. The authors emphasize the value of the infect... | Karın cerrahisinde yeniden ameliyat için kriterler (cerrahi ve nefrolojik kriterler hariç). Özetle, Resüsitasyon bölümünde 71 hastadan yapılan 104 yeniden girişimin %40'ı, cerrahi ve nefrolojik kriterler bulunmaksızın karar verilmiştir. Yazarlar, enfeksiyöz sendromun (vakaların %74'ü), su ve elektrolit dengesizliklerin... | The Turkish translation accurately and completely conveys all the key information from the English source text, including the specific criteria for reoperation in abdominal surgery, the statistical data (40%, 74%, 60%, 83%), and the three emphasized medical aspects (infectious syndrome, water and electrolyte disorders,... | 3 | null |
pubmed23n0001_1044 | 2,040 | [Preparation of the patient for reoperation]. The preparation of patients for reintervention should aim at the correction of: - states of shock and collapse, found in one out of three patients; - hydroelectrolytic disturbances (sodium depletion, hypochloremia, dyskaliemia); - and finally, re-establishment of the acid-b... | Hastanın yeniden ameliyat öncesi hazırlığı. Yeniden müdahale için hastaların hazırlanması, şok ve çöküntü durumlarının düzeltilmesine; bunlar, hastaların üçte birinde görülen durumlardır; - hidroelektrolitik bozuklukların (sodyum kaybı, hipokloremi, diskalemi) giderilmesine; ve en sonunda, asit-baz dengesinin yeniden s... | The Turkish translation accurately conveys all major medical information from the English source text, including the three main correction objectives (shock and collapse states, hydroelectrolytic disturbances with specific electrolyte issues, and acid-base balance restoration), maintaining the medical terminology and s... | 3 | null |
pubmed23n0001_1045 | 2,041 | [Anesthesia in reoperations in abdominal surgery]. Fifty one patients from different surgical units, hence anesthetized by different anaesthesists, underwent reinterventions in abdominal surgery. The indications for the first intervention essentially involved the supra-mesocolic region of the abdomen (62 out of 100 cas... | [Karın Cerrahisinde Yeniden Cerrahi Vakalarında Anestezi]Farklı cerrahi ünitelerden toplam 51 hasta, farklı anestezi uzmanları tarafından anestezi uygulanarak karın cerrahisinde yeniden müdahale geçirdi. İlk müdahalenin endikasyonları esasen karın bölgesinin supra-mesokolik bölgesini (toplam 100 vakadan 62'si) kapsıyor... | The Turkish translation accurately and completely conveys all the key medical information from the English source text, including patient demographics, surgical indications, anesthetic protocols, risk factors, clinical outcomes, and the authors' conclusions, with only minor terminology variations that do not affect med... | 3 | null |
pubmed23n0001_1046 | 2,042 | [Peroperative resuscitation in abdominal reoperations]. Resuscitation of these patients during operation is the only the logical continuation of their preparation. The authors therefore take up the preceding points while emphasizing: - checking vascular filling, by central venous pressure and hourly diuresis; - the nec... | [Karın bölgesinde yeniden ameliyat edilen hastalarda ameliyattan sonra canlandırma] Bu hastaların ameliyat sırasında yapılancanlandırılması, onların hazırlıklarının mantıklı tek devamıdır. Bu nedenle yazarlar aşağıdaki noktaları vurgulayarak ele almaktadırlar: - Merkezi venöz basınç ve saatlik idrar çıkışıyla vasküler ... | The Turkish translation accurately conveys all the key medical information from the English source, including the main topic of perioperative resuscitation in abdominal reoperations, the three main points about vascular filling monitoring, carbohydrate supply necessity, and arterial blood gas advantages, with only mino... | 3 | null |
pubmed23n0001_1047 | 2,043 | [The surgical period]. Reinterventions demand adaptation of the anaesthesia to each particular case. Abdominal exploration and peritoneal toilet are the preliminaries of the surgical act. Continuous confrontation of anesthetic problems with surgical difficulties guarantee effective surgery. | [Cerrahi dönem]. Yeniden müdahaleler, anestezinin her olaya özel olarak uyarlanmasını gerektirir. Karın incelenmesi ve peritoneal temizlik, cerrahi işlemin ön hazırlıklarıdır. Anestezik sorunlarla cerrahi güçlüklerin sürekli karşılaştırılması, etkili cerrahiyi sağlar. | The Turkish translation accurately conveys all key medical concepts from the English source text, including the surgical period terminology, the requirement for anesthesia adaptation, abdominal exploration and peritoneal toilet procedures, and the importance of continuous coordination between anesthetic and surgical co... | 3 | null |
pubmed23n0001_1048 | 2,044 | [Respiratory problems following repeated abdominal surgery]. The authors analyzed a series of 100 patients who had undergone a total of 143 reinterventions and found respiratory manifestations in 86 cases. They emphasized the frequency of functional respiratory failure and studied the course of different clinical, radi... | [Tekrarlayan karın ameliyatlarından sonra solunum problemleri]. Yazarlar, toplam 143 yeniden cerrahi geçirmiş 100 hastadan oluşan bir seriyi analiz etmiş ve 86 vakada solunum belirtileri tespit etmiştir. Fonksiyonel solunum yetersiliğinin sıklığını vurgulamış ve farklı klinik, radyolojik ve laboratuvar parametrelerinin... | The tr_contents captures all the major elements from en_contents including the study of 100 patients with 143 reinterventions, respiratory manifestations in 86 cases, functional respiratory failure frequency, clinical/radiological/laboratory parameters, physiopathological mechanisms, postoperative hypoxemia causes, and... | 3 | null |
pubmed23n0001_1049 | 2,045 | [Infectious problems in reoperations in abdominal surgery. Apropos of 104 operations]. Analysis of the problems with infection in a series of 104 reinterventions, enables one to accentuate the importance of infestation from intraperitoneal foci (70 p. 100 of the cases). Extra-peritoneal entry pathways are difficult to ... | Karın cerrahisinde tekrar ameliyatlarda enfeksiyöz sorunlar. 104 ameliyatla ilgili sorunların analizi, enfeksiyonun intraperitoneal odaklardan kaynaklanma önemini vurgulamaktadır (vakaların %70’i). Ekstraperitoneal giriş yollarını kanıtlamak zor olup, septisemi vakaların üçte birinde görülmektedir. Bazı durumlarda, eks... | The Turkish translation accurately conveys all major medical concepts from the English text, including the focus on infectious problems in reoperations, the significance of intraperitoneal foci (70% of cases), the difficulty in proving extra-peritoneal pathways, the prevalence of septicemia (one in three cases), and th... | 3 | null |
pubmed23n0001_105 | 159 | Serum lactate dehydrogenase activity ratios with different substrates. 1. The lactate dehydrogenase activity of 89 sera from patients suffering myocardial infarction and of 55 sera from patients with hepatocellular damage was assayed under optimal conditions using pyruvate, alpha-oxobutyrate, hydroxypyruvate and glyoxy... | Serum laktat dehidrogenaz aktivite oranları çeşitli substratlarla.
1. Miyokard enfarktüsü geçiren hastalardan alınan 89 serum ve karaciğer hücresi hasarı olan hastalardan alınan 55 serumun laktat dehidrogenaz aktivitesi, optimal koşullar altında pirüvat, alfa-oksobütirat, hidroksipüruvat ve glikolat kullanılarak ölçü... | The Turkish translation accurately conveys all major scientific content from the English source, including the study design with 89 myocardial infarction sera and 55 hepatocellular damage sera, the various substrates used, the differentiation ratios with their percentages, and the morphine poisoning case finding, with ... | 3 | null |
pubmed23n0001_1050 | 2,046 | [Nutrition in the surgical patient with complications]. Parenteral feeding in complicated abdominal surgery has been a definite therapeutic progress. However the authors emphasize the divergent attitudes concerning the amounts of nitrogen which should be supplied as well as the variations in the calories-nitrogen ratio... | [Komplikasyonları olan cerrahi hastada beslenme]. Komplikasyonlu karın cerrahisinde parenteral besleme belirli bir tedavi ilerlemesi olmuştur. Ancak yazarlar, hangi miktarda azotun sağlanması gerektiği ve kalori-azot oranlarındaki farklılıklara ilişkin ayrışmış tutumlara dikkat çekmektedir. Kişisel olarak yeniden gözde... | The Turkish translation accurately conveys all key information from the English source text, including the title, the definition of parenteral feeding as therapeutic progress in complicated abdominal surgery, the authors' emphasis on divergent attitudes regarding nitrogen amounts and calorie-nitrogen ratios, and the pr... | 3 | null |
pubmed23n0001_1051 | 2,047 | [Surgical problems. (Apropos of reoperations in abdominal surgery)]. Out of 1,500 laparotomies carried out between january 1970 and december 1973, 49 patients, i.e. 3.2 p. 100 underwent 61 reinterventions: one out of three patients died. Almost 60 p. 100 of these patients who had undergone operations had essentially pa... | [Farklı Cerrahi Problemler. (Karın Cerrahisinde Yeniden Ameliyatlar Bağlamında)]. Ocak 1970 ile Aralık 1973 arasında gerçekleştirilen 1.500 laparotomiden 49 hastaya, yani yüzde 3,2’sine, toplam 61 yeniden müdahale yapılmıştır: hastalardan üçte biri hayatını kaybetmiştir. Bu operasyonları geçiren hastaların neredeyse yü... | The Turkish translation accurately conveys all the key medical information from the English source, including the specific statistics (1,500 laparotomies, 49 patients, 3.2%, 61 reinterventions, one-third mortality rate, nearly 60% parietal complications) and the main analytical focus on parietal/abdominal wall problems... | 3 | null |
pubmed23n0001_1052 | 2,048 | [Prognostic factors in reoperations in abdominal surgery. Apropos of 104 operations]. Analysis of the prognostic factors in abdominal surgical reinterventions accentuates the disparaging character of age, associated defects and emergency. Intercurrent respiratory complications, as well as infectious and renal complicat... | Karın cerrahisinde yeniden ameliyatlardaki prognostik faktörler. 104 ameliyatla ilgili olarak. Karın cerrahisindeki yeniden girişimlerde prognostik faktörlerin analizi, yaş, eşlik eden kusurlar ve acil durumların olumsuz etkisini vurgulamaktadır. Orta hastalık solunum komplikasyonları ile enfeksiyon ve böbrek komplikas... | The Turkish translation accurately conveys the main medical content about prognostic factors in abdominal surgical reoperations, including age, associated defects, emergency situations, and respiratory/infectious/renal complications, though there is a minor terminology issue with 'Orta hastal�k' (intercurrent) which ... | 3 | null |
pubmed23n0001_1053 | 2,049 | [Respiratory signs of surgical complications after abdominal operations]. The authors present 29 cases of post-operative respiratory complications in abdominal surgery in subjects without any past history of respiratory disorders. They stress the diagnostic value of these cases of acute respiratory failure shown in a t... | [Karın cerrahisi sonrası cerrahi komplikasyonların solunum belirtileri]. Yazarlar, solunum rahatsızlığı öyküsü bulunmayan karın cerrahisi sonrası 29 vakayı sunmaktadırlar. Bu vakalarda, cerrahi komplikasyonların üçte birinde görülen akut solunum yetmezliği belirtilerinin tanısal değerine vurgu yapmaktadırlar. | The Turkish translation accurately conveys all key information from the English text, including the main topic of post-operative respiratory complications after abdominal surgery, the number of cases (29), the absence of prior respiratory history, and the diagnostic significance of acute respiratory failure in one-thir... | 3 | null |
pubmed23n0001_1054 | 2,050 | [Medico-surgical evaluation of 71 reoperations in abdominal surgery]. The authors thoroughly checked 71 reinterventions in abdominal surgery. They again found the importance of the factor of infection, respiratory, complications and oligoanuria. The overall percentage of deaths was 58 p. 100, age and associated defects... | [Karınıcı cerrahi açısından 71 yeniden ameliyatın tıbbi-keser değerlendirmesi]. Yazarlar, karın cerrahisinde 71 yeniden müdahaleyi titizlikle incelediler. Yeniden enfeksiyon, solunum sorunları ve oligoanüri faktörlerinin önemini tekrar vurguladılar. Ölüm oranı genel olarak %58 idi, yaş ve birlikte görülen sorunlar ise ... | The Turkish translation accurately conveys the main medical content from the English source, including the number of reoperations (71), key complications (infection, respiratory, oligoanuria), mortality rate (58%), and prognostic factors (age and associated defects), with only minor terminology variations that do not a... | 3 | null |
pubmed23n0001_1055 | 2,051 | [Postoperative peritonitis. Use of metabolic disorders as criteria for reoperations]. The authors compared three groups of subjects: - the first group (11 patients) : re-operated for post-operative peritonitis; - the second group (6 patients) : re-operated for evisceration without any underlying lesion; - the third gro... | Ameliyat sonrası peritonit. Yeniden ameliyatlar için kriter olarak metabolik bozuklukların kullanımı. Yazarlar, üç hasta grubunu karşılaştırmışlardır:
- Birinci grup (11 hasta): ameliyat sonrası peritonit nedeniyle yeniden ameliyat edilenler;
- İkinci grup (6 hasta): herhangi bir altta yatan lezyon olmadan eviscera... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all key information from the English source text, including the study design with three patient groups, their specific criteria, and the important laboratory findings regarding urinary Na/K ratio and nitrogen balance as markers for reintervention in postope... | 3 | null |
pubmed23n0001_1056 | 2,052 | [Our experience with reoperations in abdominal surgery. (54 reoperations in 46 patients in the last 4 years)]. The authors analyze 54 reinterventions in abdominal surgery in 46 patients, and present the lesions found on reintervention. In one out of two cases there is an intra-peritoneal septic focus. In more than 25 p... | Karın cerrahisinde yeniden ameliyatlar deneyimimiz. (Son 4 yılda 46 hastada 54 yeniden girişim). Yazarlar, 46 hastada karın cerrahisinde 54 yeniden müdahaleyi analiz ediyor ve yeniden müdahale sırasında bulunan lezyonları sunuyorlar. Olayların ikisinde birden intra-peritoneal septik odak vardır. Vakaların yüzde 25'inde... | The Turkish translation accurately conveys the main content and structure of the English text, including the key statistics (54 reoperations in 46 patients over 4 years), the analysis of lesions found during reintervention, the prevalence of intra-peritoneal septic foci, and the distinction between localized and diffus... | 3 | null |
pubmed23n0001_1057 | 2,056 | [Demythification of acupunctural anesthesia]. The so-called method of acupuncture anesthesia uses a series of techniques: selection of patients, psychotherapy, premedication, adjuvants (morphinomimetics, local anesthetics), choice of points (very varied) whose specificity has not been demonstrated, mechanical or electr... | [Akupunktur anestezisinin mitlerinden arındırılması]. Sözde akupunktur anestezi yöntemi, bir dizi teknik kullanır: hastaların seçimi, psikoterapi, önilaj, yardımcı maddeler (morfino-mimetikler, lokal anestezikler), belirli noktaların seçimi (çok çeşitli) ki bu noktaların özgüllüğü gösterilmemiştir, mekanik veya elektri... | The Turkish translation is largely accurate and comprehensive, successfully conveying the critical analysis of acupunctural anesthesia with appropriate terminology and structure, though there are minor semantic issues such as 'toksisite' (toxicity) appearing where 'atoxicity' was intended in the original English text, ... | 3 | null |
pubmed23n0001_1058 | 2,057 | [Study of the effects of Alfatesin on cerebral blood flow in cats]. The cerebral haemodynamic effects of CT 1341 also called Alfatesin, an anaesthetic steroid, were studied in the cat by means of the Xenon 133 isotopic clearance method to measure the cerebral blood flow. The injection or intravenous drip of Alfatesin i... | [Alfatesinin kedilerde serebral kan akışına etkilerinin incelenmesi]. CT 1341 olarak da bilinen Alfatesin adlı anestezik steroidin serebral hemodinamik etkileri, serebral kan akışını ölçmek için Xenon 133 izotoplu temizlenme yöntemi kullanılarak kedi üzerinde araştırıldı. Alfatesin'in enjeksiyonu veya intravenöz damla ... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the key medical information from the English source text, including the study methodology, findings about cerebral blood flow reduction, vasoconstriction mechanisms, and the maintenance of CO2 reactivity during deep anesthesia, demonstrating excellent t... | 3 | null |
pubmed23n0001_1059 | 2,058 | [Effects of Alfatesin on total cerebral blood flow in humans]. The total cerebral blood flow was measured by the Xe 133 in 9 patients, before and during a pure Alfatesine induced anaesthesia. With a perfusion flow of 0,04 ml/kg/mn, the total flow underwent a mean fall of 38 p. 100 that was linked neither to any systemi... | [Alfatesinin İnsanlarda Toplam Beyin Kan Akımı Üzerindeki Etkileri]. Toplam beyin kan akımı, 9 hastada, saf Alfatesin anestezisi öncesi ve sırasında Xe 133 ile ölçüldü. 0,04 ml/kg/dk perfüzyon akışıyla, toplam akış ortalama %38 oranında azaldı; bu azalma ne sistemik basınç değişiklikleriyle ne de PaCO₂ değişiklikleriyl... | The Turkish translation accurately and completely conveys all key medical information from the English source, including the study methodology (Xe 133 measurement in 9 patients), the drug name (Alfatesine/Alfatesin), the perfusion flow rate, the 38% mean flow reduction, the independence from systemic pressure and PaCO2... | 3 | null |
pubmed23n0001_106 | 160 | Fluorometric assay for N-acetylprocainamide. We describe a simple, rapid fluorometric assay for separate quantitative analysis of procainamide and N-acetylprocainamide in mixtures. The effective lenear range (fluorescence vs. concentration) in serum is 0.1 to 10.0 mg/liter, regardless of the ratio (by weight) of the tw... | N-asetilprokainamid için Floresan Testi. Karışımlar içinde prokainamid ve N-asetilprokainamid’un ayrı ayrı ve kantitatif olarak analiz edilmesi için basit ve hızlı bir floresan testi tanımlıyoruz. Serumda etkin doğrusal aralık (fluoresans ile konsantrasyon arasındaki) 0.1 ile 10.0 mg/litre arasındadır; iki ilacın ağırl... | The Turkish translation accurately conveys all key technical information from the English abstract, including the assay method, the two compounds analyzed, the linear range values, the ratio specifications, the analytical recovery percentages, and the coefficient of variation, demonstrating complete and faithful transl... | 3 | null |
pubmed23n0001_1060 | 2,059 | [Study of pressor drops during continuous peridural analgesia in gerontologic surgery]. A statistical study bearing upon othe fall of blood pressure concomitant with the setting of peridural anaesthesia was carried out upon an homogeneous series of patients over 75 belonging to groups III and IV of the A S A classifica... | [Hastalıklarda sürekli epidural analjezi sırasında tansiyon düşüşlerinin incelenmesi]. Epidural anestezi uygulamasıyla birlikte ortaya çıkan kan basıncı düşüşüne ilişkin istatistiksel bir çalışma, 75 yaş üzeri, homojen bir hasta serisi üzerinde yapılmıştır. Bu hastalar, en fazla 9. omur seviyesinin altında gerçekleştir... | The tr_contents is excellent: it accurately translates all key medical information from en_contents, including the study parameters (patients over 75, ASA classification III-IV), the surgical level (below 9th vertebra), and all four main findings about blood pressure drops, with proper medical terminology maintained th... | 3 | null |
pubmed23n0001_1061 | 2,060 | [Harzard of chronic exposure to halothane for operating room personnel]. This study shows that the staff working in an operating room is repeatedly being exposed to appreciable doses of halothane vapours. A continuous measurement of the concentrations in the ambient air gave results ranging from 5 to 30 ppm. Summits fr... | [Hasta odası personelinin halothane’e kronik maruz kalma riski]. Bu çalışma, bir ameliyathane ortamında çalışan personelin tekrar tekrar önemli dozlarda halothan buharına maruz kaldığını göstermektedir. Ortam havasındaki konsantrasyonların sürekli ölçümleri, 5 ile 30 ppm arasında sonuçlar vermiştir. 50 ila 70 ppm arası... | The tr_contents is excellent: it comprehensively translates all key information from the en_contents including the hazard identification, measurement data (5-30 ppm, 50-70 ppm peaks), metabolite findings, health risks to anesthesiologists, and prevention measures (evacuation systems, active carbon filters, air renewal ... | 3 | null |
pubmed23n0001_1062 | 2,061 | [Organization of first aid on the northern motorway in Picardy. Role of the regional Medical First Aid Unit]. The Picardy regional S.A.M.U. implanted in Amiens, has participated in the implantation of antennae of the S.M.U.R. whereby aid can be given accident cases on the northern motorway. After a brief historical rev... | Picardy’deki Kuzey Otoyolu üzerine ilk yardım organizasyonu. Bölgesel Tıbbi İlk Yardım Birimi’nin rolü. Picardy bölgesel S.A.M.U. Aiens’de kurulmuş olup, Kuzey Otoyolu üzerindeki kazalara yardım sağlamak amacıyla S.M.U.R. antenlerinin kurulmasına katılmıştır. Bu antenlerin kurulma sürecine ilişkin kısa bir tarihsel değ... | The Turkish translation comprehensively covers all major elements of the English source text, including the organizational structure, roles of medical units, historical context, operational details, results, and emphasis on coordination, with only minor spelling variations (Aiens vs Amiens) that do not affect overall m... | 3 | null |
pubmed23n0001_1063 | 2,062 | [Helicopters and medical first aid units. Role of Medical First Aid Unit 94]. For the transport of injured and sick patients, the helicopter (even the mono-turbine type) offers greater advantages when compared to land vehicles: - more comfort (less vibrations, accelerations and decelerations); - a greater speed, that i... | [Helikopterler ve ilk yardım birimleri. 94. Tıbbi İlk Yardım Biriminin Rolü]. Yaralı ve hasta hastaların taşınmasında, helikopter (hatta tek pervaneli tipi bile) kara araçlarına kıyasla daha büyük avantajlar sunar: - daha fazla konfor (daha az titreşim, ivme ve yavaşlamalar); - daha yüksek hız, yani mesafeye karşı %61 ... | The Turkish translation is excellent and comprehensively covers all the information from the English source text, including specific details about helicopter advantages (comfort, speed gains of 61% and 29-44%), SAMU 94 experience since 1973, cost comparisons, and recommendations for twin-turbine helicopters, with only ... | 3 | null |
pubmed23n0001_1064 | 2,063 | [Clinical and therapeutic problems posed by hangings. Apropos of 67 cases]. Starting from a collection of 67 cases of hanging taken over by the Anesthesia Resuscitation Department belonging to Reims Hospital University Centre, the authors report their clinical observations and make an analytical confrontation of this t... | İdamların klinik ve terapötik sorunları. 67 vaka üzerine değerlendirme.
Reims Hastane Üniversitesi Merkezi'ne bağlı Anestezi Resüsitasyon Departmanı tarafından ele alınan 67 intihar vakasından yola çıkarak, yazarlar klinik gözlemlerini bildiriyor ve bu tür kazaların çeşitli kriterlere göre analitik bir karşılaştırması... | The Turkish translation contains critical terminology errors that significantly alter the meaning: 'hangings' is mistranslated as 'idamlar' (executions) and 'intihar' (suicide) instead of 'as�lma' (hanging), and 'miscarried hangings' becomes 'ba�ar�s�z idam giri�imleri' (failed execution attempts), which fund... | 2 | null |
pubmed23n0001_1065 | 2,064 | [Severe complications of subclavian vein catheterization]. The authors report 4 observations of severe involvement induced by sub-clavian catheterization: - 2 catheter-embolisms; - 1 venous thrombosis and one hydrothoraxx. One embolism and the hydrothorax were caused by a faulty puncturing. The thrombosis was the resul... | [İskemik sağ köprücükaltı veni kateterizasyonunun ciddi komplikasyonları]. Yazarlar, subklavyen kateterizasyonu nedeniyle meydana gelen ciddi tutulumun 4 gözlemini rapor etmektedir: - 2 kateter-emboli; - 1 venöz Tromboz ve bir hidrothoraks. Bir emboli ve hidrothoraks, hatalı bir iğneleme sonucu oluşmuştur. Tromboz ise,... | The Turkish translation accurately conveys the medical content of the English version, covering all four severe complications (2 catheter-emboli, 1 venous thrombosis, 1 hydrothorax), their causes, and the authors' discussion of relevant literature, with only a minor addition of 'Iskemik sa�' (right ischemic) in the t... | 3 | null |
pubmed23n0001_1066 | 2,065 | [Acute renal insufficiency and fat embolism]. The authors report ten cases of renal insufficiency observed among a series of 43 cases of fat embolism. It is a matter of eraly oligoanuria (starting beween the 2nd and the 4th day). Its severity depends on the lesions involved : prolonged cardio-vascular collapse - cranio... | [Akut böbrek yetersizliği ve yağ embolisi]. Yazarlar, yağ embolisi vakalarından oluşan 43 olguluk seride gözlenen 10 böbrek yetersizliği vakasını rapor etmektedirler. Bu, erken oligüriya (2. ve 4. günler arasında başlar) durumudur. Şiddeti, etkilenen lezyonlara bağlıdır: uzun süreli kardiyovasküler çöküş – kranio-ensef... | The Turkish translation accurately conveys all key medical information from the English source, including the specific case numbers (10 out of 43), the timeline of oligoanuria (2nd-4th day), the severity factors, and the clinical conclusions about the relationship to cardiovascular collapse and disseminated intravascul... | 3 | null |
pubmed23n0001_1067 | 2,067 | [Effects of nasogastric intubation on respiratory resistance and work in newborn and premature infants]. The nasal resistance participates for almost 50 p. 100 in the resistance of airways (RVA) of the new-borns whose respiration is mainly nasal. The possibility of an oral respiration in case of partial or total occlus... | Yenidoğan ve prematüre bebeklerde nazogastrik tüp yerleştirmenin solunum direnci ve çalışma üzerindeki etkileri. Nazal direnç, solunum çoğunlukla nazal olan yeni doğanların hava yollarının (RVA) direncinin yaklaşık %50'sinde rol oynar. Burundan solunumun kısmi veya tamamen tıkanması durumunda ağızdan solunum olasılığı ... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the key medical information from the English source text, including the clinical findings about nasal resistance contribution, the study parameters, statistical results, and clinical implications for premature infants. | 3 | null |
pubmed23n0001_1068 | 2,068 | [Treatment of severe forms of idiopathic respiratory distress in newborn infants using constant negative perithoracic pressure]. 49 children with a severe idiopathic respiratory distress syndrome were treated by continuous negative pressure ranging from 5 cm of water to a negative pressure of 13 cm of water around the ... | İfeatli yenidoğanlarda idiopatik solunum sıkıntısının şiddetli biçimlerinin sürekli negatif perikost kısıtlaması kullanılarak tedavisi
Şiddetli idiopatik solunum sıkıntısı sendromu olan 49 çocuk, göğüs çevresinde 5 cm su basıncından 13 cm suya kadar sürekli negatif basınç uygulamasıyla tedavi edildi. Oksijenin kısmi b... | The Turkish translation accurately conveys all key medical information from the English source, including the patient population, treatment methodology, clinical outcomes, and therapeutic conclusion, with only minor stylistic variations that do not affect medical accuracy. | 3 | null |
pubmed23n0001_1069 | 2,069 | [PAH clearance measurement without urine samples in the newborn infant with respiratory distress]. PAH clearance was carried out in 12 newborns, hospitalized in the infantile resuscitation unit for respiratory distress. 6 of these children weighed less than 2.5 kg, 4 had hyaline membrane disease, 6 had either amniotic ... | [Yeni doğan bebekte idrar örneği olmadan PAH atılım ölçümü]. PAH atılımı, solunum sıkıntısı nedeniyle yenidoğan resüsitasyon ünitesinde tedavi gören 12 yeni doğanda gerçekleştirildi. Bu bebeklerin 6'sının ağırlığı 2,5 kg'dan azdı, 4'ü hyaline membrandan hastaydı, 6'sında amniyotik anormallikler ya da geçici tatpne vard... | The Turkish translation accurately conveys all the essential medical information from the English source text, including the study design, patient demographics, clinical conditions, ventilation parameters, clearance measurements, and analytical challenges, with only minor stylistic variations and a small omission of 't... | 3 | null |
pubmed23n0001_107 | 161 | Rapid kinetic measurement of lactate in plasma with a centrifugal analyzer. In this method, blood is collected in ammonium heparinized microhematocrit tubes and lactate is directly determined in the plasma, separated within 15 min from the erythrocytes. Lactate is assayed by mixing 10 mul of sample with NAD+ and lactat... | Santrifüj analyzörü kullanılarak plazmada laktatın hızlı kinetik ölçümü. Bu yöntemde, kan amonyum heparinize mikrohematokrit tüplerinde toplanır ve laktat, eritrositlerden 15 dakika içinde ayrılan plazmada doğrudan belirlenir. Laktat, 10 µl örneğin tris(hidroksimetil)aminometan hidrazin tamponunda NAD+ ve laktat dehidr... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the technical details and scientific information from the English text, including the methodology, reagents, measurements, and comparative results, with proper terminology and complete content coverage. | 3 | null |
pubmed23n0001_1070 | 2,070 | [Transport of "high-risk" newborn infants. (Apropos of 159 emergency calls by the SAMU 94-Service d'Aide Médicale Urgente-Emergency Health Service)]. Analysis of our experience confirms in the domain of the newborn the fundamental notion of the Emergency medical call. The EMC has two objectives: 1--Emergency treatment ... | "Yüksek risk" yeni doğmuş bebeklerin taşınması. (SAMU 94-Hızlı Acil Sağlık Hizmetleri-141 acil çağrı ile ilgili olarak). Deneyimlerimizin analizi, yeni doğan alanında Acil Tıbbi Çağrı'nın temel kavramını doğrulamaktadır. EMC'nin iki amacı vardır: 1 - Bebek taşınmadan önce acil tedavi uygulanması ve neonatoloji sorunlar... | The Turkish translation comprehensively and accurately conveys all the key information from the English source text, including the objectives of emergency medical calls, logistical coordination requirements, and preventive measures for perinatal care, with only minor discrepancies such as the emergency call count (141 ... | 3 | null |
pubmed23n0001_1071 | 2,071 | [Transport of newborn infants. Apropos of 114 cases]. The transport of 114 newborn less than 24 hours old carried out in 1972 and 1973 by the Paris SAMU (Professor M. CARA'S Unit) is studied. (he delay of arrival of the medical team is on the average one hour, the child arrives in the Resuscitation center approximately... | Yeni doğan bebeklerin Nakli. 114 vaka hakkında
1972 ve 1973 yıllarında Paris SAMU (Prof. M. CARA’nın Birimi) tarafından gerçekleştirilen 24 saatten daha az süren 114 yeni doğan bebek nakli incelenmiştir. (Tıbbi ekibin varış gecikmesi ortalama bir saat olup, çocuk, çağrıdan yaklaşık iki buçuk saat sonra Resüsitasyon me... | The Turkish translation comprehensively covers all the key medical information from the English source, including the study details, clinical findings, vital parameters, and practical conclusions, with only minor stylistic variations and slight reorganization of the final recommendations that do not affect the medical ... | 3 | null |
pubmed23n0001_1072 | 2,072 | [Vascular and infectious enteropathy in newborn infants. Reflections on pathogeny; clinical and therapeutic deductions. Apropos of 45 cases]. Necrotizing enterocolitis of the new-born has an anatomical definition: lesions discovered during surgery or on post-mortem examination. Progress in neanatal shock reveals facts ... | Yeni doğan bebeklerde vasküler ve enfektif enteropati. Pathogeniye üzerine yansımalar; klinik ve tedavi edici çıkarımlar. 45 olguya ilişkin bir değerlendirme.
Yeni doğanın nekrotizan enterokoliti, anatomik tanımıyla belirlenir: lezyonlar cerrahi sırasında veya otopsiyle tespit edilir. Yenidoğan şokundaki ilerlemeler, ... | The tr_contents provides an excellent and comprehensive translation that accurately conveys all major medical concepts, terminology, and structural information from the en_contents, including the title, clinical definitions, pathophysiological mechanisms, etiological considerations, and the four key clinical management... | 3 | null |
pubmed23n0001_1073 | 2,073 | [Pre-, per-, and postoperative resuscitation in thoracic surgery in newborn infants]. The authors report their five year-experience in reanimation during thoracic surgery in the new-born. The report concerns 66 cases (43 atresias of the oesophagus and 23 diaphragmatic hernias). Prognosonis depends on: 1 -- A permanent ... | [Yenidoğanlarda göğüs cerrahisinde pre-, peri- ve postoperatif resüsitasyon]. Yazarlar, yenidoğanda göğüs cerrahisi sırasında gerçekleştirilen yeniden canlandırma konusunda beş yıllık deneyimlerini aktarmaktadırlar. Bu rapor, 66 vaka ile ilgilidir (43 özofagus atrezi ve 23 diyafram hernisi). Prognoz, şu faktörlere bağl... | The Turkish translation accurately and completely conveys all the key medical information from the English source text, including the study details (66 cases with specific diagnoses), the three prognostic factors, and the survival statistics, with appropriate medical terminology and structural consistency. | 3 | null |
pubmed23n0001_1074 | 2,074 | [Congenital cardiopathies appearing during the neonatal period. The view points of the cardiologist, the hemodynamics specialist, the surgeon, and the anesthetist]. The best chances of survival for a new-born depend on the following factors: the possibility of clinical and haemodynamic diagnosis of the malformation, ad... | Doğumsal kalp hastalıkları, yenidoğan döneminde ortaya çıkanlar. Kardiyolog, hemodinamik uzmanı, cerrah ve anestezist’in bakış açılarıyla ele alınması. Yeni doğanın hayatta kalma şansı, aşağıdaki faktörlere bağlıdır: malformasyonun klinik ve hemodinamik tanısının konma olasılığı, yeterli yeniden canlandırma ve cerrahi.... | The Turkish translation accurately conveys the medical information from the English source text, covering all major concepts including congenital heart diseases, the multidisciplinary approach, survival factors, catheterization procedures, reanimation importance, and the clinical experience of 100 neonatal patients, wi... | 3 | null |
pubmed23n0001_1075 | 2,075 | [Leukomalacia and subsequent brain status in relation to intensive neonatal care]. Leucomalacia or white matter necrosis is one of the major aspects of neonatal encephalopathies, especially in the premature baby. These necroses are found mainly in the deep periventricular white matter of the "semi-oval centre". Charact... | [Leukomalakia ve yoğun neonatal bakımına ilişkin sonraki beyin durumu]
Leükomalazi veya beyaz madde nekrozu, özellikle Prematür bebeklerde olmak üzere yenidoğan ensefalopatilerinin temel unsurlarından biridir. Bu nekrozlar, genellikle "yarım-oval merkez" adı verilen derin çevreventriküler beyaz madde bölgesinde bulun... | The Turkish translation comprehensively covers all major information from the English source text, including medical terminology, clinical findings, pathophysiological mechanisms, and historical context, with only minor variations in phrasing that do not affect medical accuracy. | 3 | null |
pubmed23n0001_1076 | 2,076 | [Neonatal listeriosis (based on 43 cases)]. Using results in 43 cases from two neonatal units (Paris-Tours), the authors emphasize the essential facts concerning neonatal listeriosis. 1 -- Incidence: -- of an infectious maternal disease (32 cases out of 43), -- of permaturity (60% of cases), -- and of foetal distress (... | [Neonatal listeriyozis (43 vaka temel alınarak)]. Paris-Tours iki neonatal biriminden alınan 43 vaka sonucu kullanılmak suretiyle, yazarlar neonatal listeriyozisle ilgili temel bilgileri vurgulamaktadır. 1 -- Sıklık: -- Enfektif maternal hastalık oranı (43 vakadan 32’sinde), -- prematürite (vakaların %60’ında), -- ve f... | The Turkish translation is excellent and accurately conveys all the medical information from the English source, including the case numbers, incidence rates, clinical presentations, treatment protocols, and outcomes, with only minor terminology variations that do not affect the overall medical accuracy. | 3 | null |
pubmed23n0001_1077 | 2,077 | [Appearance of coagulation disorders in the non-healthy newborn infant]. Coagulation abnormalities are particularly frequent in neonatal pathology and justify exploration of hemostasis in the newborn. First of all we established a profile of coagulation in the newborn using our own results and data from the literature.... | [Sağlıksız yeni doğan bebekte pıhtılaşma bozukluklarının görünümü]. Pıhtılaşma anormallikleri, yenidoğan patolojisinde özellikle sık görülür ve yenidoğanda hemostazın araştırılmasını gerektirir. Öncelikle, kendi sonuçlarımız ve literatürden elde edilen veriler kullanılarak yenidoğanda pıhtılaşma profili oluşturduk. Bir... | The Turkish translation comprehensively covers all major medical concepts and information from the English original, including coagulation abnormalities in neonates, specific factor deficiencies, fibrinolytic system characteristics, syndromes, and the emphasis on preventive measures, with accurate medical terminology a... | 3 | null |
pubmed23n0001_1078 | 2,078 | [Perinatal assistance in the delivery room--reanimation of the newborn infant]. In most cases birth brings an infant who can rapidly adapt himself to a normal extra-uterine life. However, sometimes and most of all, in "high risk" cases, this infant needs a correct surveillance before and after the delivery in order to ... | Doğum odasında perinatal yardım—yenidoğan bebeklerin yeniden canlandırılması. Çoğu durumda, doğum, kendini hızla normal ekstrauterin yaşama uyum sağlayabilen bir bebekle sonuçlanır. Ancak, bazen ve özellikle "yüksek risk" durumlarında, bu bebeklerin doğum öncesi ve sonrası doğru bir gözetim altında tutulması, hastalık ... | The Turkish translation accurately conveys the core medical information from the English source text, including the title, key concepts about perinatal surveillance in high-risk cases, the importance of continuous monitoring throughout pregnancy, and the goal of reducing perinatal mortality, with only minor terminology... | 3 | null |
pubmed23n0001_1079 | 2,079 | [Therapeutic trials in pregnant women]. The increasing use of medications during pregnancy and labour leads to the question of their true effectiveness and the absence of harmful effects, for both mother and foetus. Study of the action of medications given to the pregnant woman requires clinical trials with precise met... | [Hamile kadınlarda terapötik denemeler]. Gebelik ve doğum sırasında ilaçların kullanımının artması, hem anne hem de fetüs açısından gerçekten etkili olup olmadıkları ve zararlı etkilerden uzak olup olmadıkları sorusunu gündeme getirmektedir. Hamile kadına verilen ilaçların etkisinin araştırılması, doğru metodolojiyle k... | The tr_contents is excellent: it accurately translates all key information from the en_contents including the definition of therapeutic trials in pregnant women, the concerns about medication effectiveness and safety for both mother and fetus, the requirement for proper clinical trial methodology with experimental prot... | 3 | null |
pubmed23n0001_108 | 162 | Improved high-resolution high-voltage paper electrophoresis system for use in screening for aminoacidopathies. High-voltage paper electrophoresis of small samples of serum and urine at pH 6.0 resolves basic and acidic amino acids and separates them from the neutral amino acids. For separation and identification of the ... | Aminoasidozatların taranmasında kullanılmak üzere geliştirilmiş, yüksek çözünürlüklü ve yüksek voltajlı kağıt elektroforez sistemi. pH 6.0’da yapılan küçük serum ve idrar örneklerinin yüksek voltajlı kağıt elektroforezi, temel ve asidik amino asitleri çözümler ve bunları nötr amino asitlerden ayırır. Nötr amino asitler... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all key information from the English source text, including the high-resolution high-voltage paper electrophoresis system, the pH 6.0 and pH 1.9 separation procedures, the methodology for neutral amino acid identification, and the compatibility with special... | 3 | null |
pubmed23n0001_1080 | 2,080 | [Drug interference and the role of anesthesia in such interference]. This report considers interference between medications for, on the one hand, drugs given during pregnancy, and, on the other hand, drugs given to the pregnant women and anaesthetic agents. Consideration is given to progestational agents, oxytocics, be... | [İlaçların Etkileşimi ve Anestezinin Bu Etkileşimdaki Rolü] Bu rapor, bir yandan gebelik sırasında verilen ilaçlar ve diğer yandan hamile kadınlara uygulanan ilaçlar ve anestezik maddeler arasındaki etkileşimi ele almaktadır. Progestatif ajanlar, oksitosik maddeler, beta-mimetikler, kortikosteroidler, insülin, hipotans... | The tr_contents is an excellent translation that completely and accurately conveys all the key information from the en_contents, including the title, main topic of drug interactions during pregnancy and anesthesia, all medication classes discussed, and all the specific combination examples mentioned with their clinical... | 3 | null |
pubmed23n0001_1081 | 2,081 | [Drug heritage of the newborn infant]. The medicamental heritage of the new-born baby is a reality that we are more and more realizing. During intra-uterine life, the foetus is placed under different maternal influences that the new-born baby is done an "old" and unsafe one who can present, as early as his birth, modif... | Yeni doğan bebeğin ilaç mirası. Yeni doğan bebeğin ilaç mirası, giderek daha çok farkına vardığımız bir gerçektir. Rahim içi yaşamı sırasında fetus, anne kaynaklı farklı etkiler altına girer ve bu süreç, yeni doğan bebeğin “eski” ve güvensiz bir varlık haline gelmesine neden olabilir; hatta doğumundan çok erken bir zam... | The Turkish translation comprehensively and accurately conveys all key information from the English source text, including the concept of drug heritage in newborns, the effects of maternal influences during intrauterine life, the resulting metabolic modifications, and the central question of whether this inheritance is... | 3 | null |
pubmed23n0001_1082 | 2,082 | [Influence on the fetus of drugs taken during pregnancy]. The use of drugs during pregnancy is very common; some substances can provoke in the foetus troubles and anatomical or functional disorders which may be detected either at birth or later on. Then it is necessary the physicians restrict the prescription of therap... | Gebelik sırasında alınan ilaçların fetüse etkisi. Gebelik sırasında ilaç kullanımı çok yaygındır; bazı maddeler, doğumda veya daha sonra tespit edilebilen rahatsızlıklar ve anatomik ya da fonksiyonel bozukluklarlara neden olabilir. Bu nedenle, hekimlerin tedavi amaçlı ilaç reçetelerini, yalnızca iyi bilinen indikasyonl... | The Turkish translation accurately conveys all key information from the English source text, including the title, prevalence of drug use during pregnancy, potential effects on the fetus, the need for physicians to restrict prescriptions to well-established indications, and the importance of public education about non-m... | 3 | null |
pubmed23n0001_1083 | 2,083 | [Evaluation of fetal maturity at birth]. It is very important to evaluate the degree of maturity of a new-born infant in order: - to appreciate the chronological age when the date of the last period is unknown or doubtful, - to compare the degree of maturation with the weight and size of the infant, in regard of estima... | Doğumda fetus olgunluğunun değerlendirilmesi. Yeni doğan bir bebeğin olgunluk derecesini değerlendirmek çok önemlidir: - son regl tarihinin bilinmediği veya şüpheli olduğu durumlarda kronolojik yaşı anlamak için, - olgunluk derecesini bebeğin ağırlığı ve büyüklüğü ile karşılaştırarak intrauterin büyümeyi tahmin etmek v... | The Turkish translation accurately conveys all key information from the English source text, including the importance of evaluating fetal maturity at birth, the reasons for assessment (unknown delivery date and growth comparison), and the clinical objectives of detecting intra-uterine growth abnormalities, with appropr... | 3 | null |
pubmed23n0001_1084 | 2,084 | [Severe respiratory distress with stubborn hypoxemia in newborn infants whose mothers had had placenta previa]. The study of 16 newborn of birthweight less than or equal to 2,200 g characterized by a common point: the presence of PLACENTA PRAEVIA IN THE MOTHER, enabled us to come to grips with the severe respiratory di... | [Plasenta previa olan annelerin doğum yapan yeni doğan bebeklerde şiddetli solunum sıkıntısı ve inatçı hipoksemi]. 2.200 gram veya daha az doğum ağırlığına sahip 16 yeni doğanın incelenmesi, ortak bir noktayı ortaya koymuştur: Annede PLASENTA PREVİA’nın bulunması, bu yeni doğanların yaşayabileceği şiddetli solunum sıkı... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all the key medical information from the English source text, including the clinical presentation, radiological findings, biochemical parameters, mechanical measurements, treatment approaches, and outcomes, with appropriate medical terminology translated co... | 3 | null |
pubmed23n0001_1085 | 2,085 | [Primary management of labor using neuroleptic analgesia]. Within the limits granted, neuroleptanalgesia constitutes a very interesting technique in the major part of management of labour. In particular it has the advantage of preserving maternal consciousness. On the other hand, it allows analgesia of rather long dura... | [Kadın doğumunun nöroleptik analjezi kullanılarak temel yönetimi]. Verilen sınırlar içinde, nöroleptanaljezi, doğumun büyük ölçüde yönetiminde oldukça ilginç bir teknik oluşturmaktadır. Özellikle, anne bilincinin korunması avantajını sağlar. Diğer yandan, oldukça uzun süreli analjeziye olanak tanır; bu da doğumun erken... | The Turkish translation accurately and comprehensively conveys all key medical concepts, technical terminology, and detailed arguments from the English source text, including discussion of neuroleptic analgesia advantages, indications, limitations, and recommendations for further research, with only minor stylistic var... | 3 | null |
pubmed23n0001_1086 | 2,086 | [Drugs most frequently used during pregnancy and labor and their effects]. It is rather difficult to draw up a list of the drugs most frequently used during pregnancy, and to specify their action on the mother, the uterus ans the fetus bearing in mind the differences between them. This difficulty results in particular ... | Hamilelik ve doğum sırasında en sık kullanılan ilaçlar ve etkileri hakkında
Hamilelik sırasında en sık kullanılan ilaçların listesini yapmak ve bunların anne, rahim ve fetüs üzerindeki etkisini belirtmek oldukça zordur; çünkü bunlar arasındaki farklar göz önüne alındığında bu liste karmaşık hale gelir. Bu güçlüğün ned... | The Turkish translation covers the main topics and structure of the English content regarding drugs used during pregnancy and labor, but contains some translation inaccuracies, awkward phrasing, and notably a garbled final sentence that significantly deviates from the original meaning about obstetrical anesthetics not ... | 2 | null |
pubmed23n0001_1087 | 2,087 | [Important physiological considerations in artificial respiration and reanimation of newborn infants]. The methods used for ventilation of the neonate shold be based upon consideration of the physiological changes which occure in the lungs and circulation at birth of the normal infant. Three important changes must be t... | Yenidoğanın yapay solunum ve canlandırılmasında önemli fizyolojik hususlar. Yenidoğanın ventilasyonunda kullanılan yöntemler, sağlıklı bir bebek doğarken akciğerlerde ve dolaşımda meydana gelen fizyolojik değişiklikler göz önünde bulundurularak seçilmelidir. Dikkate alınması gereken üç önemli değişiklik vardır. Birinci... | The Turkish translation comprehensively and accurately conveys all the key medical information from the English source text, including the three important physiological changes, specific pressure measurements (20-30 cm H2O and 35-40 cm H2O), the role of surfactant, pulmonary fluid resorption mechanisms, and vascular re... | 3 | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.