| premise,premise_TH,hypothesis,hypothesis_TH,idx,label,score_premise,score_hypothesis |
| ,Dana Reeve ภรรยาม่ายของนักแสดง Christopher Reeve เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอดเมื่ออายุ 44 ปีตามมูลนิธิ Christopher Reeve,Christopher Reeve had an accident .,Christopher Reeve ประสบอุบัติเหตุ,0,1,0.9393874,0.90838146 |
| ,แต่ตอนนี้เรากำลังค้นพบว่ายาปฏิชีวนะกำลังสูญเสียประสิทธิภาพของพวกเขาต่อการเจ็บป่วย โรค - ทำให้แบคทีเรียกลายพันธุ์เร็วกว่าที่เราสามารถเกิดขึ้นกับยาปฏิชีวนะใหม่เพื่อต่อสู้กับรูปแบบใหม่,Bacteria is winning the war against antibiotics .,Bacteria ชนะสงครามกับยาปฏิชีวนะ,1,0,0.8589871,0.8564174 |
| ,,15 million tonnes of rubbish are produced daily in Cairo .,มีการผลิตขยะ 15 ล้านตันทุกวันใน Cairo,2,1,0.9138726,0.91090435 |
| ,,Pennsylvania has the biggest Amish community in the U.S.,Pennsylvania มีชุมชน Amish ที่ใหญ่ที่สุดใน U.S.,3,1,0.9126928,0.9495963 |
| ,,Security forces were on high alert after a campaign marred by violence .,กองกำลังรักษาความปลอดภัยได้รับการแจ้งเตือนสูงหลังจากการรณรงค์โดยความรุนแรง,4,0,0.9210136,0.9005904 |
| ,ในปี 1979 ผู้นำได้ลงนามใน Egypt - สนธิสัญญาสันติภาพของอิสราเอลบนสนามหญ้าทำเนียบขาว ประธานาธิบดีทั้งสอง Begin และ Sadat ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพสำหรับงานของพวกเขา ทั้งสองประเทศมีความสัมพันธ์ที่สงบสุขจนถึงทุกวันนี้,The Israel - Egypt Peace Agreement was signed in 1979 .,ข้อตกลงสันติภาพของอียิปต์ Israel - อียิปต์ได้ลงนามในปี 2522,5,0,0.8860332,0.7142241 |
| ,,Spears is to divorce from Kevin Federline .,Spears คือการหย่าร้างจาก Kevin Federline,6,0,0.91560626,0.9143809 |
| ,หลังจากการเสนอราคาที่ประสบความสำเร็จในการนำถ้วยไรเดอร์ 2010 ไปที่ Wales คณะกรรมการท่องเที่ยวเวลส์ได้เสียเวลาเพียงเล็กน้อยในการว่าจ้างงานเพื่อให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ที่เกิดขึ้นจากเหตุการณ์นั้นรู้สึกได้ทั่วประเทศ,Wales to host 2010 Ryder Cup .,เวลส์เพื่อเป็นเจ้าภาพ 2010 ไรเดอร์คัพ,7,0,0.87871075,0.7912595 |
| Steve Jobs was attacked by Sculley and other Apple executives for not delivering enough hot new products and resigned from the company a few weeks later .,Steve Jobs ถูกโจมตีโดย Sculley และผู้บริหารของ Apple คนอื่น ๆ เนื่องจากไม่ส่งมอบผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ร้อนแรงและลาออกจาก บริษัท ในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา,Steve Jobs worked for Apple .,Steve Jobs ทำงานให้กับ Apple,8,0,0.95965827,0.9424529 |
| ,ตามเนื้อผ้า Brahui ของเผ่า Raisani เป็นผู้ดูแลกฎหมายและสถานการณ์การสั่งซื้อผ่านพื้นที่ผ่าน เผ่านี้ยังคงอาศัยอยู่ในยุคปัจจุบัน Balochistan ใน Pakistan,The Raisani tribe resides in Pakistan .,เผ่า Raisani อาศัยอยู่ใน Pakistan,9,0,0.8697424,0.8357629 |
| ,องค์กรช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมระหว่างประเทศแพทย์ที่ไม่มีพรมแดน / Medecins Sans Frontieres (MSF) ยังคงรักษาผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของความรุนแรงในทุกสถานที่ที่มีอยู่ใน Darfur,Doctors Without Borders is an international aid organization .,แพทย์ที่ไม่มีพรมแดนเป็นองค์กรช่วยเหลือระหว่างประเทศ,10,0,0.9232827,0.91517943 |
| ,ในชามตีไข่และน้ำตาลเข้าด้วยกันจนเข้ากันดีและเป็นฟอง,,ในชามตีไข่น้ำตาลและวานิลลาเข้าด้วยกันจนมีแสง,11,1,0.7428946,0.7131015 |
| ,ใน Nigeria ซึ่งเป็นประเทศที่มีประชากรมากที่สุดใน Sub - Saharan Africa มีผู้ติดเชื้อเอชไอวีมากกว่า 2.7 ล้านคน,2.7 percent of the people infected with HIV live in Africa .,ร้อยละ 2.7 ของผู้ติดเชื้อเอชไอวีอาศัยอยู่ในแอฟริกา,12,1,0.9277322,0.90455097 |
| ,,,,13,0,0.90198106,0.9167737 |
| ,ใช้ผลิตภัณฑ์อุปโภคบริโภคและการพนันยักษ์ แม้จะมีงบประมาณการวิจัยและพัฒนา 1.8 พันล้านเหรียญ แต่ก็ยังคงจัดการความร่วมมือ 500 รายในแต่ละปี แต่ส่วนใหญ่เป็น บริษัท ขนาดเล็ก,Procter and Gamble spends $ 1.8 billion for Research and Development .,Procter and Gamble ใช้จ่าย 1.8 พันล้านเหรียญสหรัฐสำหรับการวิจัยและพัฒนา,14,0,0.8097013,0.89547235 |
| Deceased U.S. soldiers and their effects were evacuated to Japan and then shipped home in refrigerated containers for interment in the U.S.,ผู้เสียชีวิต U.S. ทหารและผลกระทบของพวกเขาถูกอพยพไป Japan จากนั้นส่งกลับบ้านในตู้เย็นสำหรับการฝังศพใน U.S.,The U.S. military evacuated U.S. citizens .,U.S. ทหารอพยพ U.S. พลเมือง,15,1,0.812791,0.7669366 |
| ,หนูที่ได้รับสารที่พบในไวน์แดงมีอายุการใช้งานนานขึ้นแม้จะมีอาหารไขมัน,Mice fed with red wine lived longer despite a fatty diet .,หนูที่เลี้ยงด้วยไวน์แดงมีอายุการใช้งานนานขึ้นแม้จะมีอาหารไขมัน,16,1,0.786273,0.8332529 |
| ,Charles de Gaulle เสียชีวิตในปี 1970 ตอนอายุแปดสิบ ดังนั้นเขาจึงอายุห้าสิบปีเมื่อเมื่อเร็ว ๆ นี้เจ้าหน้าที่ที่ไม่รู้จักได้เลื่อนตำแหน่งให้เป็นนายพลจัตวา (ชั่วคราว) เขาได้ออกอากาศที่โด่งดังจาก London ปฏิเสธการยอมจำนนของ France ไปยังนาซีหลังจากการล่มสลายของเดือนพฤษภาคม - มิถุนายนมิถุนายน - มิถุนายนมิถุนายน - มิถุนายนมิถุนายน 2483,Charles de Gaulle died in 1970 .,Charles de Gaulle เสียชีวิตในปี 1970,17,0,0.857929,0.89988 |
| Teenage sensation Wayne Rooney powered England into the quarter - finals of Euro 2004 with two goals in Monday 's 4 - 2 defeat of Croatia and they were joined in the last eight by champions France who beat Switzerland 3 - 1 .,Teenage Sensation Wayne Rooney ขับเคลื่อน England เข้าสู่ไตรมาส - รอบชิงชนะเลิศของยูโร 2004 ด้วยสองเป้าหมายในการพ่ายแพ้ของวันจันทร์ที่ 4 - 2 ของ Croatia และพวกเขาเข้าร่วมในแปดครั้งสุดท้ายโดยแชมเปี้ยนส์ France Switzerland 3 - 1,France participates in Euro 2004 .,France เข้าร่วมในยูโร 2004,18,0,0.9382056,0.87815255 |
| "Fujimori charged that on January 26 , 1995 , Ecuador fired the first shot , an allegation denied by Ecuador 's leader , Sixto Duran - Ballen . Predictably , each side blamed the other for starting the 1995 conflict , just as each pointed the finger of guilt to the other for provoking the border war of 1941 , when Peru took most of the 120,000 square miles in contention between the two countries .ฟูจิโมริตั้งข้อหาว่าเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2538 Ecuador ยิงนัดแรกซึ่งเป็นข้อกล่าวหาที่ถูกปฏิเสธโดยผู้นำของ Ecuador Sixto Duran - Ballen คาดการณ์ได้ว่าแต่ละฝ่ายกล่าวโทษอีกฝ่ายในการเริ่มต้นความขัดแย้งในปี 1995 เช่นเดียวกับที่แต่ละคนชี้ไปที่ความรู้สึกผิดไปอีกฝ่ายเพื่อกระตุ้นสงครามชายแดนของปี 1941 เมื่อ Peru ใช้เวลาส่วนใหญ่ 120,000 ตารางไมล์ในการโต้แย้งระหว่างทั้งสองประเทศ |
| Hepburn 's platinum , diamond and sapphire brooch had been estimated to fetch just $ 20,000 , but sold for $ 120,000 , six times its estimated price .","Platinum, Diamond และ Sapphire Platinum, Diamond และ Sapphire ได้รับการประเมินว่าจะได้รับเพียง $ 20,000 แต่ขายได้ในราคา $ 120,000 ซึ่งมีราคาประมาณหกเท่า","Hepburn 's diamond and sapphire brooch fetched $ 120,000 .Diamond และ Sapphire Pialmond ของ Hepburn ดึง $ 120,000 |
| Huckaby voluntarily submitted herself to questioning Friday night at the Tracy police station , and was arrested less than six hours later . She now resides in the San Joaquin County Jail without bond , awaiting an arraignment hearing on Tuesday . On April 6 , the body of Sandra Cantu was discovered stuffed inside the 28 - year - old 's suitcase at the bottom of a pond a few miles away from her home . The two were neighbors in the Orchard Estates Mobile Home Park and Huckaby 's own 5 - year - old daughter often played with Cantu . Autopsy results are still pending . |
| CAMDEN , N.J. ( Reuters ) — Three Muslim brothers from Albania were sentenced to life in prison on Tuesday for a plot to kill American soldiers at the Fort Dix military base , which prosecutors said was inspired by the idea of holy war against the United States . The men , Dritan Duka , 30 , Shain Duka , 28 , and Eljvir Duka , 25 , all illegal immigrants , were each sentenced to life without the possibility of parole . The three , who operated a roofing business in Cherry Hill , N.J. , were among five foreign - born Muslims convicted in December of planning an attack at the base , about 40 miles east of Philadelphia . The attack was never carried out .CAMDEN, N.J. (รอยเตอร์) - พี่น้องมุสลิมสามคนจาก Albania ถูกตัดสินให้ติดคุกในวันอังคารในวันอังคารเพื่อวางแผนสังหารทหารอเมริกันที่ฐานทัพทหารของฟอร์ตดิกซ์ซึ่งอัยการกล่าวว่าได้รับแรงบันดาลใจจากความคิดของศักดิ์สิทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ทำสงครามกับ the United States ผู้ชาย Dritan Duka, 30, Shain Duka, 28, และ Eljvir Duka, 25, ผู้อพยพผิดกฎหมายทั้งหมดถูกตัดสินลงโทษในชีวิตโดยไม่ต้องรอทัณฑ์บน ทั้งสามผู้ดำเนินธุรกิจหลังคาใน Cherry Hill, N.J. เป็นหนึ่งในห้าชาวมุสลิมที่เกิดมาถูกตัดสินลงโทษในเดือนธันวาคมของการวางแผนการโจมตีที่ฐานประมาณ 40 ไมล์ทางตะวันออกของ Philadelphia การโจมตีไม่เคยเกิดขึ้น |
| A number of the items that he auctioned off over the two day period have been seen on his reality TV show The Osbournes , which featured home life with Sharon , Ozzy and their two children . Amongst some of the higher - priced items were a carved walnut Victorian - style custom built pool table which raised $ 11,250 , a painting from Edourad Drouot which fetched $ 10,500 , a pair of Ozzy 's famous round glasses which raised $ 5,250 and a dog bed given to Sharon by Elton John which sold for $ 2,375 .","มีหลายรายการที่เขาประมูลในช่วงเวลาสองวันได้รับการเห็นในรายการทีวีเรียลลิตี้ของเขา The Osbournes ซึ่งเป็นจุดเด่นของชีวิตในบ้านกับ Sharon, Ozzy และลูกสองคนของพวกเขา ในบรรดารายการที่มีราคาสูงกว่าบางรายการคือ Walnut Victorian ที่แกะสลัก - สไตล์สระว่ายน้ำที่สร้างขึ้นเองสไตล์ซึ่งระดมทุนได้ $ 11,250 ภาพวาดจาก Edourad Drouot ซึ่งดึงแว่นตารอบที่โด่งดังของ Ozzy ซึ่งเพิ่มขึ้น $ 5,250 และ เตียงสุนัขที่มอบให้กับ Sharon โดย Elton John ซึ่งขายได้ในราคา $ 2,375",The Osbournes is the name of a reality show starring Ozzy Osbourne .,The Osbournes เป็นชื่อของรายการเรียลลิตี้ที่นำแสดงโดย Ozzy Osbourne,23,0,0.92677134,0.9066645 |
| "According to reports , a man protesting the G20 Summit in London , England has died after collapsing at a protester camp . Sky News says the man collapsed on the street inside a camp close to the Bank of England and when found he was still breathing , but efforts by paramedics to rescue him failed and he was pronounced dead at an area hospital . The name of the person and cause of death are not yet known , but several people were injured earlier in the day . It is also reported by Sky News that people threw bottles at him and authorities when they were taking him to a waiting ambulance .","ตามรายงานระบุว่าชายคนหนึ่งประท้วงการประชุมสุดยอด G20 ใน London, England เสียชีวิตหลังจากการยุบตัวที่ค่ายผู้ประท้วง Sky News กล่าวว่าชายคนนั้นทรุดตัวลงบนถนนในค่ายใกล้กับธนาคารแห่งประเทศอังกฤษและเมื่อพบว่าเขายังคงหายใจอยู่ แต่ความพยายามของแพทย์ที่จะช่วยเขาล้มเหลวและเขาก็ตายที่โรงพยาบาลในพื้นที่ ชื่อของบุคคลและสาเหตุของการเสียชีวิตยังไม่เป็นที่รู้จัก แต่หลายคนได้รับบาดเจ็บก่อนหน้านี้ในวันนั้น มีรายงานโดย Sky News ว่าผู้คนโยนขวดใส่เขาและเจ้าหน้าที่เมื่อพวกเขาพาเขาไปที่รถพยาบาลรอ",Sky News offices are close to the Bank of England .,สำนักงานข่าว Sky อยู่ใกล้กับธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ,24,1,0.90411717,0.87310874 |
| "The San Diego Padres ace , Jake Peavy , was hurt in an 8 - 5 loss to the St. Louis Cardinals .","San Diego Padres Ace, Jake Peavy ได้รับบาดเจ็บจากการสูญเสีย 8 - 5 ต่อพระคาร์ดินัลเซนต์หลุยส์",The San Diego Padres won the game against the St. Louis Cardinals .,ซานดิเอโกเดรสชนะเกมกับเซนต์หลุยส์คาร์ดินัล,25,1,0.90145123,0.7426474 |
| "Despite CNOOC 's all - cash bid , Unocal said its recommendation to shareholders in favor of the $ 16.4 billion offer of cash and stock from Chevron remains in effect . |
| U.S. forces have been engaged in intense fighting after insurgents launched simultaneous attacks in several Iraqi cities , including Fallujah and Baqubah . |
| |
| According to Becky Gibbons of New York State Police and Chris Collins County Executive in Erie County , New York , the total number of fatalities is 50 , including 45 passengers , four crew members and a person on the ground , while a woman and daughter on the ground were injured , near the edge of farmland , about seven miles from Buffalo Niagara International Airport .จากข้อมูลของ Becky Gibbons ของตำรวจรัฐนิวยอร์กและ Chris Collins ผู้บริหารมณฑลใน Erie County, New York จำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมดคือ 50 คนรวมถึง 45 ผู้โดยสารสี่คนสี่คน สมาชิกลูกเรือและคนหนึ่งบนพื้นดินในขณะที่ผู้หญิงและลูกสาวบนพื้นได้รับบาดเจ็บใกล้ขอบของ farmland ประมาณเจ็ดไมล์จากสนามบินนานาชาติบัฟฟาโลไนแองการ่า |
| A smaller proportion of Yugoslavia 's Italians were settled in Slovenia ( at the 1991 national census , some 3000 inhabitants of Slovenia declared themselves as ethnic Italians ) .","สัดส่วนที่น้อยกว่าของชาวอิตาเลียน Yugoslavia ถูกตั้งถิ่นฐานใน Slovenia (ในการสำรวจสำมะโนประชากรแห่งชาติปี 1991 มีผู้อยู่อาศัย 3,000 คนของ Slovenia ประกาศว่าตัวเองเป็นชาวอิตาเลียนชาติพันธุ์)","Slovenia has 3,000 inhabitants .","Slovenia มีผู้อยู่อาศัย 3,000 คน",30,1,0.94036794,0.8996897 |
| "Eric Harris and Dylan Klebold , seniors at the suburban Denver school , detonated homemade bombs and opened fire with shotguns , a rifle and a semiautomatic handgun on April 20 , 1999 . They killed a teacher and 12 students and wounded 23 others before committing suicide . The massacre shocked the country like no other . It was the worst school assault in American history at that time , and it came in the wake of a half - dozen others . It played out on live television , watched by millions . And it represented the violent destruction of a cherished American idea : that schools in the suburbs and the countryside were havens of peace and safety .",Eric Harris และ Dylan Klebold ผู้อาวุโสที่โรงเรียน Denver โรงเรียนการระเบิดแบบโฮมเมดระเบิดและเปิดไฟด้วยปืนลูกซองปืนไรเฟิลและปืนพกกึ่งอัตโนมัติเมื่อวันที่ 20 เมษายน 2542 พวกเขาฆ่าครูและนักเรียน 12 คนและบาดเจ็บอีก 23 คนก่อนที่จะฆ่าตัวตาย การสังหารหมู่ทำให้ประเทศไม่เหมือนใคร มันเป็นการจู่โจมโรงเรียนที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกันในเวลานั้นและมันก็เกิดขึ้นครึ่งโหลอื่น ๆ มันเล่นออกมาทางโทรทัศน์สดดูโดยคนนับล้าน และมันเป็นตัวแทนของการทำลายความคิดที่รุนแรงของความคิดของชาวอเมริกัน: โรงเรียนในเขตชานเมืองและชนบทนั้นเป็นความสงบสุขและความปลอดภัย,13 persons were killed by two students in 1999 .,13 คนถูกนักเรียนสองคนถูกฆ่าตายในปี 1999,31,0,0.900147,0.9038968 |
| "47 - year - old Susan Boyle from Blackburn , West Lothian in Scotland , made her debut appearance on the show on Saturday night by saying that she had "" never been married , never been kissed "" and was currently unemployed , living alone at home with her cat , Pebbles . She says that she wants to "" be a professional singer "" , but has "" never been given the chance . "" Audience members and judges Amanda Holden , Simon Cowell and Piers Morgan , first laughed and even poked fun at her . Boyle then stunned the judges and audience , getting a standing ovation , with her performance of I Dreamed a Dream from the award winning musical performance Les Misérables . Cowell called her performance "" extraordinary "" while Morgan called it "" the biggest surprise I 've had in three years of this show . I am shocked . Holden even admitted that everyone was against you [ Boyle ] and that we were all being very cynical . 47 - Year - Old Susan Boyle จาก Blackburn, West Lothian ใน Scotland ทำให้เธอปรากฏตัวในรายการในคืนวันเสาร์โดยบอกว่าเธอไม่เคยแต่งงาน ว่างงานอยู่คนเดียวที่บ้านกับแมวของเธอ Pebbles เธอบอกว่าเธอต้องการที่จะ เป็นนักร้องมืออาชีพ แต่ไม่เคยได้รับโอกาส สมาชิกผู้ชมและผู้พิพากษา Amanda Holden, Simon Cowell และ Piers Morgan และแม้แต่แหย่เธอ Boyle จากนั้นทำให้ผู้พิพากษาและผู้ชมตกตะลึงได้รับการปรบมือยืนด้วยการแสดงของเธอที่ฉันฝันถึงความฝันจากการแสดงดนตรีที่ได้รับรางวัล Les Misérables โคเวลเรียกการแสดงของเธอว่า พิเศษ ในขณะที่ Morgan เรียกมันว่า ความประหลาดใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันมีในสามปีของการแสดงนี้ฉันตกใจ โฮลเดนยอมรับว่า ทุกคนต่อต้านคุณ [Boyle] ล้วน แต่ถากถางมาก |
| On October 1 2001 , EU and other countries introduced the option for domestic animal owners to apply for Pet passports under the Pets Travel Scheme ( PETS for short ) , for pets returning from abroad to the United Kingdom . This replaced the old system of 6 months compulsory quarantine for all domestic pets .In 2001 , the EU introduced a six - month compulsory quarantine for all domestic pets . |
| |
| |
| Hands Across the Divide was formed in March 2001 , and one of its immediate aims was to press for more freedom of contact and communication right away between the two parts of Cyprus , and for early progress towards a solution to ' the Cyprus problem ' . |
| The IOC meeting will also review reports submitted by the organizing committees of the 1998 Winter Olympic Games in Nagano , Japan ; the 2000 Summer Olympic Games in Sydney , Australia and the 2002 Winter Olympic Games in the Salt Lake City , the United States , respectively .การประชุม IOC จะทบทวนรายงานที่ส่งโดยคณะกรรมการจัดงานของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 1998 ใน Nagano, Japan; การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2000 ใน Sydney, Australia และการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2545 ใน the Salt Lake City, the United States ตามลำดับBefore Salt Lake City , Winter Olympic Games took place in Nagano . |
| |
| Hodler claimed there were also irregularities in the campaigns organized by Atlanta for the 1996 Summer Games , Sydney for the Summer Olympics in 2000 and Salt Lake City for the 2002 Winter Games .Before Salt Lake City , Winter Olympic Games took place in Nagano . |
| A compound in breast milk has been found to destroy many skin warts , raising hopes it also might prove effective against cervical cancer and other lethal diseases caused by the same virus . |
| The plan was released by Mr Dean on behalf of the Secretary of Health and Human Services , Tommy Thompson , still recovering from a recent accident , at a Secretarial Summit on Health Information Technology that was attended by many of the nation 's leaders in electronic health records .",แผนดังกล่าวได้รับการปล่อยตัวโดย Mr Dean ในนามของกระทรวงสาธารณสุขและบริการมนุษย์ Tommy Thompson ยังคงฟื้นตัวจากอุบัติเหตุเมื่อเร็ว ๆ นี้ในการประชุมสุดยอดเลขานุการเกี่ยวกับเทคโนโลยีสารสนเทศด้านสุขภาพ ผู้นำในบันทึกสุขภาพอิเล็กทรอนิกส์,Mr Dean is the Secretary of Health and Human Services .,Mr Dean เป็นเลขานุการด้านสุขภาพและบริการมนุษย์,41,1,0.8911073,0.92117673 |
| "Alice Cooper , a founder of the shock rock genre , and infamous for his gory stage shows , is setting up a Christian center for at - risk youths in Phoenix . Cooper , who has been a born again Christian for over 20 years , has already raised US$ 2 million for the center via his charity , the Solid Rock Foundation , founded by Cooper in 1995 . "" The Rock "" , as the center will be called , is expected to cost $ 7.3 million , and Cooper hopes that construction work will begin on the site , currently a grassy area near the Grand Canyon University , by November .","Alice Cooper ผู้ก่อตั้งประเภทร็อคช็อตและน่าอับอายสำหรับการแสดงบนเวทีที่เต็มไปด้วยเลือดของเขากำลังจัดตั้งศูนย์คริสเตียนสำหรับ - ความเสี่ยงเยาวชนใน Phoenix Cooper ซึ่งเป็นคริสเตียนที่เกิดมาอีกครั้งมานานกว่า 20 ปีได้ระดมทุน 2 ล้านเหรียญสหรัฐผ่านศูนย์การกุศลของเขา The Solid Rock Foundation ซึ่งก่อตั้งโดย Cooper ในปี 1995 ""The Rock"" ตามที่ศูนย์จะถูกเรียกว่าคาดว่าจะมีค่าใช้จ่าย 7.3 ล้านเหรียญสหรัฐและ Cooper หวังว่างานก่อสร้างจะเริ่มขึ้นในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันเป็นพื้นที่หญ้าใกล้กับมหาวิทยาลัยแกรนด์แคนยอนภายในเดือนพฤศจิกายน",Alice Cooper is a Christian .,Alice Cooper เป็นคริสเตียน,42,0,0.9441657,0.91243654 |
| Pibul Songgram was the pro - Japanese military dictator of Thailand during World War 2 .,Pibul Songgram เป็นผู้เผด็จการทหารของญี่ปุ่น Thailand ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2,Pibul was the dictator of Thailand .,Pibul เป็นเผด็จการของ Thailand,43,0,0.89929575,0.83027077 |
| "As spacecraft commander for Apollo XI , the first manned lunar landing mission , Armstrong was the first man to walk on the Moon . "" That 's one small step for a man , one giant leap for mankind . With these historic words , man 's dream of the ages was fulfilled .","ในฐานะผู้บัญชาการยานอวกาศของ Apollo Xi ภารกิจการลงจอดทางจันทรคติคนแรกที่มีการจัดการจันทรคติ Armstrong เป็นผู้ชายคนแรกที่เดินบนดวงจันทร์ ""นั่นเป็นขั้นตอนเล็ก ๆ สำหรับผู้ชายคนหนึ่งก้าวกระโดดครั้งใหญ่สำหรับมนุษยชาติ"" ด้วยคำพูดทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ความฝันของมนุษย์ในยุคสมัยนั้นสำเร็จ",Neil Armstrong was the first man who landed on the Moon .,Neil Armstrong เป็นชายคนแรกที่ลงจอดบนดวงจันทร์,44,0,0.9034311,0.9087619 |
| "Weber worked for WABC for 12 years , appearing on such shows as Curtis and Kuby , giving news updates for listeners at the top and bottom of every hour . After he was laid off by the station last year due to a change in programing , he was working as a freelance reporter for ABC News Radio , a national network . In his career before WABC , he worked for KTLK and KMPC , located in Los Angeles , California and KGO in San Fransisco , California .","Weber ทำงานให้กับ Wabc เป็นเวลา 12 ปีปรากฏตัวในรายการเช่น WABC และ Curtis ให้การอัปเดตข่าวสำหรับผู้ฟังที่ด้านบนและด้านล่างของทุกชั่วโมง หลังจากที่เขาถูกปลดออกจากสถานีเมื่อปีที่แล้วเนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงในการเขียนโปรแกรมเขาทำงานเป็นนักข่าวอิสระสำหรับ ABC News Radio ซึ่งเป็นเครือข่ายระดับชาติ ในอาชีพของเขาก่อน Kuby เขาทำงานให้กับ KTLK และ KMPC ซึ่งตั้งอยู่ใน WABC Los, Angeles และ KGO ใน California San Fransisco California",KTLK is located in San Francisco .,KTLK ตั้งอยู่ใน San Francisco,45,1,0.9504074,0.9086851 |
| "Russian cosmonaut Valery Polyakov set the record for the longest continuous amount of time spent in space , a staggering 438 days , between 1994 and 1995 .",Cosmonaut รัสเซีย Valery Polyakov ตั้งค่าการบันทึกสำหรับระยะเวลาที่ยาวนานที่สุดที่ใช้ในอวกาศ 438 วันระหว่างปี 2537 ถึง 2538,Russians hold record for longest stay in space .,รัสเซียเก็บบันทึกไว้สำหรับการพักที่ยาวนานที่สุดในอวกาศ,46,0,0.88747585,0.84968686 |
| The harvest of sea - weeds is not allowed in the Puget Sound because of marine vegetation 's vital role in providing habitat to important species .,การเก็บเกี่ยวของทะเล - วัชพืชไม่ได้รับอนุญาตใน Puget Sound เนื่องจากบทบาทสำคัญของพืชทางทะเลในการจัดหาที่อยู่อาศัยให้กับสายพันธุ์ที่สำคัญ,Marine vegetation is harvested .,พืชผักทางทะเลถูกเก็บเกี่ยว,47,1,0.84031415,0.72318804 |
| ,เขากลายเป็นผู้ตัดสินมวยในปี 1964 และกลายเป็นที่รู้จักกันดีที่สุด - เป็นที่รู้จักในการตัดสินใจของเขากับ Mike Tyson ในระหว่างการต่อสู้ Holyfield เมื่อ Tyson Bit Holyfield,Mike Tyson bit Holyfield 's ear in 1964 .,Mike Tyson Bit Holyfield หูในปี 1964,48,1,0.9089353,0.9246347 |
| "The team drawing up Iraq 's new constitution considered giving itself more time to write the document on Sunday , but still looked set to meet its mid - August deadline under intense U.S. pressure .On Sunday , officials argued about whether to seek a delay of the August deadline for completing the document in order to give them more time to hash out such sticky issues . |
| He also referred to the illegal arrest on 31 May of Mexican Professor Maria Eugenia Ochoa Garcia , whom the Salvadoran government accused of having connections with the Salvadoran guerrillas .นอกจากนี้เขายังอ้างถึงการจับกุม ผิดกฎหมาย เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคมของศาสตราจารย์ชาวเม็กซิกัน Maria Eugenia Ochoa Garcia ซึ่งรัฐบาลซัลวาดอร์ถูกกล่าวหาว่ามีการเชื่อมต่อกับกองโจรซัลวาดอร์ |
| Mount Redoubt , a volcano in Alaska , erupted on Saturday , sending out clouds of ash thousands of feet high . According to the Federal Aviation Administration , the Ted Stevens Anchorage International Airport was shut down after ash reached the airport . Jeremy Lindseth , a spokesman for the airport , said that only small amount of ash reached the airport , but was significant enough to disrupt operations , as ash can cause engine problems for aircraft . He said that he was uncertain of how many flights were affected due to the eruption . |
| FMLN reports to our people , and to the people of the world , that the massacre against the Salvadoran Workers National Union Federation [ Fenastras ] was carried out by Colonel Elena Fuente , as the head of the morbid death squad of the army 's 1st Infantry Brigade , in response to our military attack on the army staff .",FMLN รายงานต่อประชาชนของเราและผู้คนทั่วโลกว่าการสังหารหมู่ต่อสหพันธ์สหภาพแรงงานแห่งชาติซัลวาดอร์ [Fenastras] ดำเนินการโดยพันเอก Elena Fuente ในฐานะหัวหน้าทีมมรณะของกองทัพบก กองพลทหารราบที่ 1 ของการตอบสนองต่อการโจมตีทางทหารของเราต่อเจ้าหน้าที่กองทัพของเรา,Fenastras was attacked by FMLN .,Fenastras ถูกโจมตีโดย FMLN,52,1,0.89643395,0.8989582 |
| "IBM stole trade secrets to copy two of its programs -- File - AID , a file manager , and Abend - AID , a program that helps users locate the source of glitches .","IBM ขโมยความลับทางการค้าเพื่อคัดลอกสองโปรแกรม - ไฟล์ - AID, ตัวจัดการไฟล์และ Abend - AID ซึ่งเป็นโปรแกรมที่ช่วยให้ผู้ใช้ค้นหาแหล่งที่มาของความผิดพลาด",Trade secrets were stolen .,ความลับทางการค้าถูกขโมย,53,0,0.8600106,0.8157257 |
| "Nokia , Texas Instruments and other leading makers of mobile phones have formally complained to Brussels that Qualcomm , the US mobile chipmaker , has unfairly used its patents on 3 G technologies .","Nokia, Texas Instruments และผู้ผลิตโทรศัพท์มือถือชั้นนำอื่น ๆ ได้บ่นอย่างเป็นทางการกับ Brussels ที่ Qualcomm ผู้ผลิตชิปมือถือ US ได้ใช้สิทธิบัตรอย่างไม่เป็นธรรมกับเทคโนโลยี 3 กรัม",Texas Instruments produces mobile phones .,Texas Instruments ผลิตโทรศัพท์มือถือ,54,0,0.88775575,0.8528328 |
| "Two British soldiers have been arrested in the southern Iraq city of Basra , sparking clashes outside a police station where they are being held .",ทหารอังกฤษสองคนถูกจับกุมในเมือง Iraq เมือง Basra ทางตอนใต้,"Two British tanks , sent to the police station where the soldiers are being held , were set alight in clashes .",รถถังอังกฤษสองคันที่ส่งไปยังสถานีตำรวจที่มีทหารถูกจัดขึ้น,55,1,0.81293845,0.86052334 |
| "Police in the Lower Austrian town of Amstetten have arrested a 73 year old man who is alleged to have kept his daughter , now aged 42 , locked in the cellar of his house in Amstetten since 29th August 1984 . The man , identified by police as Josef Fritzl , is alleged to have started sexually abusing his daughter , named as Elisabeth Fritzl , when she was eleven years old , and to have subsequently fathered seven children by her . One of the children , one of a set of twins born in 1996 , died of neglect shortly after birth and the body was burned by the father .",ตำรวจในเมืองออสเตรียตอนล่างของ Amstetten ได้จับกุมชายชราอายุ 73 ปีซึ่งถูกกล่าวหาว่าเก็บลูกสาวของเขาตอนนี้อายุ 42 ปีถูกขังอยู่ในห้องใต้ดินของบ้านของเขาใน Amstetten ตั้งแต่วันที่ 29 สิงหาคม 2527 ชายคนนั้นถูกตำรวจระบุว่า Josef Fritzl ถูกกล่าวหาว่าเริ่มการละเมิดลูกสาวของเขาทางเพศชื่อ Elisabeth Fritzl เมื่อเธออายุสิบเอ็ดปีและมีลูกเจ็ดคนในภายหลัง เด็กคนหนึ่งซึ่งเป็นหนึ่งในชุดฝาแฝดที่เกิดในปี 1996 เสียชีวิตจากการถูกทอดทิ้งหลังจากเกิดและร่างกายถูกพ่อถูกเผา,Amstetten is located in Austria .,Amstetten ตั้งอยู่ใน Austria,56,0,0.92251384,0.8959439 |
| "Microsoft for instance , one of the world 's largest software companies , lost more than an estimated 500 million dollars last year because of software theft . |
| |
| Easter is over but that does n't mean you ca n't enjoy Ben - Hur , the granddaddy of biblical epics and winner of a record 11 Oscars , including best picture and best actor ( Charlton Heston in the title role ) .อีสเตอร์จบลงแล้ว แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สนุกกับ Ben - Hur, คุณปู่ของมหากาพย์ในพระคัมภีร์ไบเบิลและผู้ชนะรางวัลออสการ์ 11 รายการรวมถึง Best Picture และ Best Actor (Charlton Heston ในบทบาทชื่อ)Charlton Heston played the title role in the movie Ben - Hur .Charlton Heston มีบทบาทในภาพยนตร์เรื่อง Ben - Hur |
| And , despite its own suggestions to the contrary , Oracle will sell PeopleSoft and JD Edwards financial software through reseller channels to new customers . |
| The United Kingdom , Turkey , Old British commonwealth forces ( New Zealand , Aussies , Canadians , Gurkhas , India ) , Germany , Poland , Vietnam , some units from USA , Russia , France , China ( but only some ) Japan would be included but I 'm uncomfortable about using the word respected for Japanese soldiers for obvious reasons .","Kingdom Turkey New, Zealand, กองกำลังเครือจักรภพอังกฤษ ""เก่า"" (Aussies Gurkhas, India, แคนาดา, Germany, Poland), Vietnam, USA , Russia, บางหน่วยจาก France, China, Japan, <Cina .",The Gurkhas come from Nepal .,Gurkhas มาจาก Nepal,61,1,0.7635976,0.86277777 |
| Ssangyong Motor was taken over by creditors after it collapsed under heavy debts during the 1997 - 98 Asian financial crisis .,Ssangyong Motor ถูกยึดครองโดยเจ้าหนี้หลังจากที่มันทรุดตัวลงภายใต้หนี้จำนวนมากในช่วงวิกฤตการเงินปี 1997 - 98 เอเชีย,Asian financial crisis takes over Ssangyong Motor,วิกฤตการณ์ทางการเงินของเอเชียเข้ารับตำแหน่ง Ssangyong Motor,62,1,0.8637462,0.93222237 |
| "According to officials , João Bernardo Vieira , the president of Guinea - Bissau , was shot to death on Monday in his palace by renegade soldiers . "" President Vieira was killed by the army as he tried to flee his house which was being attacked by a group of soldiers close to the chief of staff Tagme Na Waie , early this morning , "" Zamora Induta , a military spokesman , said to Agence France - Presse , insisting that "" this was not a coup d'etat . จากข้อมูลของเจ้าหน้าที่ João Bernardo Vieira ประธานาธิบดีแห่งกินี - บิสเซาถูกยิงเสียชีวิตเมื่อวันจันทร์ที่พระราชวังของเขาโดยทหารทรยศ ประธานาธิบดี Vieira ถูกสังหารโดยกองทัพขณะที่เขาพยายามหนีออกจากบ้านซึ่งถูกโจมตีโดยกลุ่มทหารใกล้กับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ Tagme Na Waie เมื่อเช้านี้ Zamora Induta โฆษกทหารกล่าวกับ Agence France - Presse ยืนยันว่า นี่ไม่ใช่การรัฐประหาร |
| Asprin , an inexpensive drug helps protect survivors of heart attack and stroke from subsequent heart attacks and death , and even helps reduce the number of deaths that occur within the first hours following a heart attack . |
| Leakey believed Kenya 's rich wildlife , which underpins a tourist industry worth Dollars 450 m ( Pounds 308 m ) a year , could be managed in a profitable and sustainable manner .",Leekey เชื่อว่าสัตว์ป่าที่ร่ำรวยของ Kenya ซึ่งเป็นรากฐานของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวมูลค่าดอลลาร์ 450 เมตร (ปอนด์ 308 เมตรต่อปีสามารถจัดการได้อย่างมีกำไรและยั่งยืน,African countries encourage keeping animals alive to attract tourists .,ประเทศในแอฟริกาสนับสนุนให้สัตว์มีชีวิตอยู่เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว,65,1,0.87686265,0.8507458 |
| "Without a natural greenhouse effect , the temperature of the Earth would be about zero degrees F ( -18C ) instead of its present 57F ( 14C ) .",อุณหภูมิของโลกจะอยู่ที่ประมาณศูนย์องศา F (-18c) แทนที่จะเป็นศูนย์,Greenhouse effect changes global climate .,เอฟเฟกต์เรือนกระจกเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทั่วโลก,66,0,0.6397698,0.8174034 |
| "NASA 's two Great Observatories , the Hubble Space Telescope and the Chandra X - ray Observatory , have independently provided what could be the best direct evidence yet for the existence of an event horizon , the defining feature of a black hole . |
| For US pharmaceutical companies , the impending healthcare reforms promise an era of increased cost - containment and pricing controls . |
| Giuliana Sgrena was freed from captivity in Iraq today . The Italian journalist was abducted in Baghdad exactly a month ago while she had been reporting for Il Manifesto . The Islamic Jihad Organisation had taken her hostage on the 4th February with the demand that Italy withdraw all of its troops from Iraq . On February 16 , a video was released with a clearly distraught Mrs Sgrena begging for Italy to withdraw from Iraq . However despite the video , the Italian Senate voted to extend its miltary forces ' stay in Iraq .",Giuliana Sgrena ได้รับการปลดปล่อยจากการถูกจองจำใน Iraq วันนี้ นักข่าวชาวอิตาลีถูกลักพาตัวใน Baghdad เมื่อเดือนที่แล้วในขณะที่เธอได้รายงานเรื่อง IL Manifesto องค์กรญิฮาดอิสลามได้จับตัวประกันในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ด้วยความต้องการที่ Italy ถอนกองกำลังทั้งหมดออกจาก Iraq เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์วิดีโอได้รับการปล่อยตัวด้วยความหวังอย่างชัดเจน Mrs Sgrena ขอร้องให้ Italy ถอนตัวออกจาก Iraq อย่างไรก็ตามแม้จะมีวิดีโอวุฒิสภาอิตาลีลงมติให้ขยายการเข้าพักของกองกำลัง miltary ใน Iraq,A female journalist was kidnapped in Iraq .,นักข่าวหญิงถูกลักพาตัวใน Iraq,69,0,0.93962634,0.772619 |
| "About 33.5 million people live in this massive conurbation . I would guess that 95 % of the 5,000 officially foreign - capital firms in Japan are based in Tokyo .","ผู้คนประมาณ 33.5 ล้านคนอาศัยอยู่ในการรวมตัวครั้งใหญ่นี้ ฉันเดาว่า 95 % ของ 5,000 คนต่างชาติอย่างเป็นทางการ - บริษัท ทุนใน Japan อยู่ที่ Tokyo",About 33.5 miilion people live in Tokyo .,ผู้คนประมาณ 33.5 Miilion อาศัยอยู่ใน Tokyo,70,0,0.87253726,0.91023827 |
| "Tropical Storm Irene on August 11 , 2005 at 16:15 UTC . Tropical Storm Irene will increase in strength over the next several days , possibly developing into a hurricane that will hit the east coast of the United States , said the National Hurricane Center of Miami , Florida in a report today . Irene was located approximately 975 kilometers south - southeast of Bermuda at 16:00 UTC today . Forecasters say that the storm is now moving in a west- northwest direction with top sustained winds of 40 miles per hour .","พายุโซนร้อนไอรีนเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 2548 เวลา 16:15 น. UTC พายุโซนร้อนไอรีนจะเพิ่มความแข็งแกร่งในอีกไม่กี่วันข้างหน้าซึ่งอาจพัฒนาเป็นพายุเฮอริเคนที่จะเข้าสู่ชายฝั่งตะวันออกของ the United States, ศูนย์เฮอร์ริเคนแห่งชาติของ Miami, Florida รายงานวันนี้ Irene ตั้งอยู่ทางใต้ประมาณ 975 กิโลเมตร - ตะวันออกเฉียงใต้ของ Bermuda เวลา 16:00 น. UTC วันนี้ นักพยากรณ์กล่าวว่าพายุกำลังเคลื่อนที่ไปในทิศทางตะวันตกเฉียงเหนือทางตะวันตกเฉียงเหนือด้วยลมที่ยั่งยืนสูงสุด 40 ไมล์ต่อชั่วโมง",A storm called Irene is going to approach the east coast of the US .,พายุที่เรียกว่า Irene กำลังจะเข้าใกล้ชายฝั่งตะวันออกของ US,71,0,0.93045515,0.9005972 |
| "One of the dead was a child , passing by with his parents , said Iqrar Abbasi , a doctor at Civil Hospital Karachi .",หนึ่งในคนตายเป็นเด็กที่ผ่านไปกับพ่อแม่ของเขากล่าวว่า Iqrar Abbasi แพทย์ที่โรงพยาบาลพลเรือนการาจี,A doctor was killed by his parents .,พ่อแม่ของเขาถูกฆ่าตาย,72,1,0.8612156,0.704811 |
| "The Cyrillic alphabet is an alphabet used for several East and South Slavic languages ; ( Belarusian , Bulgarian , Macedonian , Russian , Rusyn , Serbian , and Ukrainian ) and many other languages of the former Soviet Union , Asia and Eastern Europe . It has also been used for other languages in the past . Not all letters in the Cyrillic alphabet are used in every language which is written with it .","ตัวอักษร Cyrillic เป็นตัวอักษรที่ใช้สำหรับภาษาสลาฟตะวันออกและใต้หลายภาษา (เบลารุส, บัลแกเรีย, Macedonian, รัสเซีย, Rusyn, เซอร์เบียและ Ukrainian) และภาษาอื่น ๆ อีกมากมายของอดีต Soviet Union เอเชียและยุโรปตะวันออก มันยังถูกใช้สำหรับภาษาอื่น ๆ ในอดีต ไม่ใช่ตัวอักษรทั้งหมดในตัวอักษร Cyrillic ที่ใช้ในทุกภาษาที่เขียนด้วย","Cyrillic is an alphabet used for certain Slavic languages , such as Russian .",Cyrillic เป็นตัวอักษรที่ใช้สำหรับภาษาสลาฟบางอย่างเช่นรัสเซีย,73,0,0.941195,0.91199994 |
| "In November 1990 , the president announced that opposition political parties would be permitted to organize in 1991 . Several new parties emerged , including the Democratic Republican Movement ( MDR ) , the Liberal Party ( LP ) , the Democratic and Socialist Party ( PSD ) , and the Coalition for the Defense of the Republic ( CDR ) .","ในเดือนพฤศจิกายน 2533 ประธานาธิบดีประกาศว่าพรรคการเมืองฝ่ายค้านจะได้รับอนุญาตให้จัดระเบียบในปี 2534 หลายฝ่ายเกิดขึ้นรวมถึงขบวนการพรรคประชาธิปัตย์พรรครีพับลิกัน (MDR), พรรคเสรีนิยม (LP), พรรคประชาธิปัตย์และสังคมนิยม (PSD) และพันธมิตรเพื่อการป้องกันของสาธารณรัฐ (CDR)",Several new political parties emerged .,พรรคการเมืองใหม่หลายพรรคเกิดขึ้น,74,0,0.91871244,0.8208903 |
| "A closely divided U.S. Supreme Court said on Thursday its 2002 ruling that juries and not judges must impose a death sentence applies only to future cases , a decision that may affect more than 100 death row inmates .",ศาลฎีกาที่แบ่งแยกอย่างใกล้ชิดของสหรัฐอเมริกากล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาว่ามีการพิจารณาคดีว่าคณะลูกขุนและผู้พิพากษาไม่ต้องกำหนดโทษประหารชีวิตใช้กับกรณีในอนาคตการตัดสินใจที่อาจส่งผลกระทบต่อผู้ต้องขังผู้ตายมากกว่า 100 คน,The Supreme Court decided that only judges can impose the death sentence .,ศาลฎีกาตัดสินใจว่ามีเพียงผู้พิพากษาเท่านั้นที่สามารถกำหนดโทษประหารชีวิตได้,75,1,0.8453637,0.88138354 |
| "The Disneyland of Europe is located 20 miles east of Paris . Euro Disney is a huge complex with hotels , restaurants , shops and a nearby golf course apart from the actual theme park . It provides a much better experience than its American cousin thanks to the marvels of modern engineering .",ดิสนีย์แลนด์แห่งยุโรปตั้งอยู่ทางตะวันออก 20 ไมล์จาก Paris ยูโรดิสนีย์เป็นอาคารขนาดใหญ่ที่มีโรงแรมร้านอาหารร้านค้าและสนามกอล์ฟใกล้เคียงนอกเหนือจากสวนสนุกจริง มันให้ประสบการณ์ที่ดีกว่าลูกพี่ลูกน้องอเมริกันด้วยความมหัศจรรย์ของวิศวกรรมสมัยใหม่,Euro - Disney is an Entertainment Park .,ยูโร - ดิสนีย์เป็นสวนบันเทิง,76,0,0.8607297,0.833567 |
| "The chaotic situation unleashed in Bogota last night , with the assasination of Justice Carlos Valencia , began on 28 July in Medellin , when motorized paid assasins murdered third public order Judge Maria Elena Diaz .",สถานการณ์ที่วุ่นวายปลดปล่อยใน Medellin เมื่อคืนที่ผ่านมาด้วยการลอบสังหารความยุติธรรม Maria Elena เริ่มขึ้นในวันที่ 28 กรกฎาคมใน Diaz เมื่อเครื่องยนต์จ่ายเงินให้ผู้พิพากษาสั่งการสั่งซื้อสาธารณะครั้งที่สาม .,Justice Carlos Valencia was killed in Medellin .,ความยุติธรรม Carlos Valencia ถูกฆ่าตายใน Medellin,77,1,0.79332864,0.9067092 |
| "The medical student accused of murdering an erotic masseuse he met on Craigslist is drowning in more than $ 100,000 in student loan debt and is so broke he ca n't afford to pay an attorney , according to court papers . Philip Markoff , a 23 - year - old suspended Boston University medical school student , owes $ 130,000 in student loans and does not get money from his parents , leaving him to lean on a taxpayer - funded attorney for his defense , according to a court document in Boston Municipal Court that labels him indigent . Markoff graduated from the State University of New York - Albany and was a second - year medical student at BU .นักศึกษาแพทย์ที่ถูกกล่าวหาว่าสังหารหมอนวดกามที่เขาพบใน Craigslist กำลังจมอยู่ในหนี้เงินกู้ของนักเรียนมากกว่า $ 100,000 Philip Markoff, 23 - ปี - นักเรียนโรงเรียนแพทย์มหาวิทยาลัยบอสตันที่ถูกระงับเก่ามีหนี้ $ 130,000 ในสินเชื่อนักเรียนและไม่ได้รับเงินจากพ่อแม่ของเขาปล่อยให้เขาพึ่งพาผู้เสียภาษี - ทนายความที่ได้รับทุนสนับสนุนการป้องกันของเขา ไปยังเอกสารศาลในศาลเทศบาลบอสตันที่ติดป้ายกำกับเขายากจน Markoff จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐนิวยอร์ก - อัลบานีและเป็นนักศึกษาแพทย์ที่สอง - ปีที่ BU |
| The west has preferred to focus on endangered animals , rather than endangered humans . African elephants are hunted down and stripped of tusks and hidden by poachers . Their numbers in Africa slumped from 1.2 m to 600,000 in a decade until CITES - the Convention on International Trade in Endangered Species - banned the trade in ivory .ตะวันตกชอบที่จะมุ่งเน้นไปที่สัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์มากกว่ามนุษย์ที่ใกล้สูญพันธุ์ ช้างแอฟริกันถูกตามล่าและถอดงาและซ่อนตัวโดยนักล่า ตัวเลขของพวกเขาในแอฟริกาทรุดตัวลงจาก 1.2 ม. เป็น 600,000 ในรอบทศวรรษจนกระทั่ง CITES - อนุสัญญาการค้าระหว่างประเทศในสายพันธุ์ใกล้สูญพันธุ์ - ห้ามการค้าใน ivory |
| |
| |
| Democrat members of the Ways and Means Committee , where tax bills are written and advanced , do not have strong small business voting records . |
| |
| It is hoped that women , who constitute more than half of the population , will vote for other women and ensure that their issues are represented in parliament . |
| This growth proved short - lived , for a Swedish invasion ( 1655 - 56 ) devastated the flourishing city of Warsaw .Warsaw was invaded by the Swedes in 1655 , and the city was devastated . |
| |
| |
| |
| A top aide to Ms. Bhutto , Senator Latif Khosa , says that on the day of her assassination , Ms. Bhutto planned to give two visiting U.S. lawmakers a thick dossier outlining numerous instances of government pre - poll rigging involving voter registration as well as intimidation of PPP supporters . Everything was recorded in that , with all proofs that we have had , and with the independent reports of the foreign monitors who were also operating . Their reports also supported our allegations as to being substantial and as being true . So they were all recorded , but unfortunately she could not present the report because she was assassinated before she could do that , said Khosa .ผู้ช่วยอันดับต้น ๆ ของ Ms. Bhutto, วุฒิสมาชิก Latif Khosa กล่าวว่าในวันที่การลอบสังหารของเธอนาง Bhutto วางแผนที่จะให้สองผู้เยี่ยมชม U.S. ผู้ร่างกฎหมาย - การสำรวจความคิดเห็นที่เกี่ยวข้องกับการลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้งรวมถึงการข่มขู่ผู้สนับสนุน PPP ทุกอย่างถูกบันทึกไว้ด้วยหลักฐานทั้งหมดที่เรามีและด้วยรายงานอิสระของจอภาพชาวต่างชาติที่ดำเนินงานด้วยเช่นกันรายงานของพวกเขายังสนับสนุนข้อกล่าวหาของเราว่าเป็นรูปธรรมและเป็นจริงดังนั้นพวกเขาจึงถูกบันทึกทั้งหมด แต่น่าเสียดายที่เธอไม่สามารถนำเสนอรายงานได้เพราะเธอถูกลอบสังหารก่อนที่เธอจะทำเช่นนั้นได้ Khosa กล่าว |
| South America - The President of Colombia Alvaro Uribe is scheduled to meet the President of Venezuela Hugo Chávez Thursday . Apparently the crisis between Venezuela and Colombia is almost solved . The crisis began with the imprisonment of the alleged FARC member Rodrigo Granda by Colombian forces on December 13 , 2004 . Venezuela accused Colombian of invading Venezuelan territory . Colombia accused Venezuela of harboring FARC terrorists . The President of Cuba , Fidel Castro , intervened in the crisis and talked to Chavez and Uribe .อเมริกาใต้ - ประธานาธิบดีของ Colombia Alvaro Uribe มีกำหนดจะพบกับประธานาธิบดีของ Venezuela Hugo Chávezวันพฤหัสบดี เห็นได้ชัดว่าวิกฤติระหว่าง Venezuela และ Colombia เกือบจะได้รับการแก้ไข วิกฤตเริ่มต้นด้วยการจำคุกสมาชิก FARC ที่ถูกกล่าวหา Rodrigo Granda โดยกองกำลังโคลอมเบียเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม 2547 Venezuela กล่าวหาว่าโคลอมเบียว่าบุกเข้าไปในดินแดนเวเนซุเอลา Colombia ผู้ถูกกล่าวหา Venezuela จากการกักขังผู้ก่อการร้าย FARC ประธานาธิบดีของ Cuba, Fidel Castro, เข้าแทรกแซงในวิกฤตและพูดคุยกับ Chavez และ Uribe |
| The town is also home to the Dalai Lama and to more than 10,000 Tibetans living in exile .เมืองนี้ยังเป็นที่ตั้งของดาไลลามะและชาวทิเบตกว่า 10,000 คนที่อาศัยอยู่ในการเนรเทศThe Dalai Lama has been living in exile since 10,000 .ดาไลลามะอาศัยอยู่อย่างถูกเนรเทศมาตั้งแต่ 10,000 |
| Adela Lupse was born in 1988 to a miner 's family in the village of Poiana , Bihor in Transylvania , Romania . A member of Romania 's first post - Ceausescu generation , she grasped the power of television at a young age : I think television is the most interesting phenomenon that the modern day has given us .... for my type of personality , I find it impressive , the power that television has worldwide .... We dress like the people that television promotes . We want to look like the celebrities that television launches . Adela Lupse เกิดในปี 1988 กับครอบครัวของคนงานเหมืองในหมู่บ้าน Poiana, Bihor ใน Transylvania, Romania สมาชิกของโพสต์แรกของ Romania - Ceausescu Generation เธอเข้าใจพลังของโทรทัศน์ตั้งแต่อายุยังน้อย: ฉันคิดว่าโทรทัศน์เป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจที่สุดที่ยุคปัจจุบันให้เรา .... สำหรับบุคลิกของฉัน ฉันพบว่ามันน่าประทับใจพลังที่โทรทัศน์มีทั่วโลก .... เราแต่งตัวเหมือนคนที่โทรทัศน์โปรโมตเราต้องการดูเหมือนคนดังที่โทรทัศน์เปิดตัว |
| Merrill Lynch & Co. and Smith Barney , now a unit of Citigroup , in 1998 settled discrimination cases involving hundreds of female employees . |
| La Paz , 30 May 89 - La Paz Department Police authorities have disclosed that investigations into the murder of two young U.S. citizens are being conducted by a specialized group summoned specially to clarify this crime .La Paz, 30 พฤษภาคม 89 - เจ้าหน้าที่ตำรวจกรมลาปาซได้เปิดเผยว่าการสอบสวนคดีฆาตกรรมเด็กหนุ่มสองคน U.S. กำลังดำเนินการโดยกลุ่มพิเศษที่เรียกกันเป็นพิเศษเพื่อชี้แจงอาชญากรรมนี้ |
| I asked myself how to understand the ' Twilight 's success . And I have come to the idea that when you really believe in something , sooner or later it will become real . So , I guess this is what happened with Robert Pattinson . Last year he was just an unknown actor who 's biggest role was in a pair of "" Harry Potter "" movies . Now , not only that Twilight is competing with ' Harry Potter ' , but Robert Pattinson is one of the most famous young actors who sucked $ 373.4 million from global box offices . So the movie about a vampire boy who falls in love with a normal girl , begun a real hysteria . And Pattinson has a lot to do with it ! .","ฉันถามตัวเองว่าจะเข้าใจความสำเร็จของ 'Twilight ได้อย่างไร และฉันได้มาถึงความคิดที่ว่าเมื่อคุณเชื่อในบางสิ่งบางอย่างไม่ช้าก็เร็วมันจะกลายเป็นจริง ดังนั้นฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Robert Pattinson ปีที่แล้วเขาเป็นเพียงนักแสดงที่ไม่รู้จักซึ่งมีบทบาทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาพยนตร์เรื่อง Harry Potter คู่หนึ่ง ตอนนี้ไม่เพียง แต่ Twilight กำลังแข่งขันกับ 'Harry Potter ' แต่ Robert Pattinson เป็นหนึ่งในนักแสดงรุ่นเยาว์ที่มีชื่อเสียงที่สุดที่ดูด $ 373.4 ล้านจากสำนักงานกล่องทั่วโลก ดังนั้นภาพยนตร์เกี่ยวกับเด็กชายแวมไพร์ที่ตกหลุมรักกับผู้หญิงปกติเริ่มฮิสทีเรียตัวจริง และ Pattinson มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันมาก! . |
| Andreessen , who helped define the Internet revolution as part of team that created the first Internet browser ( Mosaic ) and his co - founding Netscape , told a packed hall at the San Francisco Marriott hotel Thursday that he is extremely committed to his startup Loudcloud .Francisco ผู้ช่วยกำหนดการปฏิวัติอินเทอร์เน็ตเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่สร้างอินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์แรก (โมเสค) และผู้ก่อตั้ง Netscape ของเขาบอกกับห้องโถงที่เต็มไป มุ่งมั่น กับการเริ่มต้นของเขา Loudcloud |
| |
| The Massachusetts Supreme Judicial Court has cleared the way for lesbian and gay couples in the state to marry , ruling that government attorneys failed to identify any constitutionally adequate reason to deny them the right .ศาลยุติธรรมสูงสุดของรัฐแมสซาชูเซตส์ได้เคลียร์หนทางสำหรับคู่รักเลสเบี้ยนและเกย์ในรัฐที่จะแต่งงานโดยพิจารณาว่าทนายความของรัฐบาล ล้มเหลวในการระบุเหตุผลที่เพียงพอตามรัฐธรรมนูญ เพื่อปฏิเสธสิทธิ์ |
| Former WBA heavyweight champ Greg Page , who suffered a severe brain injury in a 2001 fight , has died at his Louisville home at the age of 50 . According to Page 's wife , the ex - champ died from complications due to boxing injuries and paralysis . Following a successful amateur career , Page went 58 - 17 - 1 during a professional career that began in 1979 and included wins over Jimmy Young , James Tillis , Renaldo Snipes , Gerrie Coetzee ( for the WBA title ) , James ' Bonecrusher ' Smith and Tim Witherspoon . Page 's losses read like a who 's who of heavyweights of the 1980s : Trevor Berbick , Witherspoon , Tony Tubbs , Buster Douglas , Joe Bugner , Orlin Norris , Donovan ' Razor ' Ruddock , Bruce Seldon , Monte Barrett and Jorge Luis Gonzalez .","อดีตแชมป์เฮฟวี่เวท WBA Page Page ซึ่งได้รับบาดเจ็บที่สมองอย่างรุนแรงในการต่อสู้ปี 2544 เสียชีวิตที่บ้าน Jimmy ของเขาเมื่ออายุ 50 ปี ตามภรรยาของ Young อดีตแชมป์เสียชีวิตจากภาวะแทรกซ้อนเนื่องจากการบาดเจ็บมวยและอัมพาต หลังจากอาชีพสมัครเล่นที่ประสบความสำเร็จ James ไป 58 - 17 - 1 ในช่วงอาชีพการงานที่เริ่มขึ้นในปี 1979 และรวมชัยชนะเหนือ Tillis Renaldo, Snipes Gerrie, Coetzee James, ' > Bonecrusher (สำหรับชื่อ WBA), ' Smith Tim Witherspoon Page และ Trevor Berbick การสูญเสียของ Tony อ่านเหมือนใครเป็นคนที่มีน้ำหนักมากในช่วงปี 1980: Tubbs Buster, Witherspoon, Douglas Joe, Bugner Orlin Orlin> Norris, Donovan 'Razor' Ruddock, Bruce Seldon, Monte Barrett และ Jorge Luis Gonzalez",Greg Page was a boxer .,Greg Page เป็นนักมวย,99,0,0.9193788,0.8332971 |
| "Prince Charles , Britain 's heir to the throne , has announced that he is to we d his lover of 34 years , Camilla Parker Bowles . In a press statement , the Prince of Wales said Mrs Parker Bowles and I are absolutely delighted . It will be a very special day for us and our families . Mrs Parker Bowles will use the title HRH The Duchess of Cornwall after their marriage , and it is intended that following the Prince 's accession to the throne , Mrs Parker Bowles will use the title "" HRH The Princess Consort "" . The pair are to marry on 8th April 2005 at a private civil ceremony in Windsor Castle , which will be an occasion primarily for friends and family . There will then be a service of prayer and dedication in St. George 's Chapel , to be conducted by the Archbishop of Canterbury , Dr. Rowan Williams .Prince Charles, Britain, ทายาทของบัลลังก์ได้ประกาศว่าเขาจะเป็นคนรักของเขามา 34 ปีแล้ว Camilla Parker Bowles ในแถลงการณ์เจ้าชายแห่งเวลส์กล่าวว่า Mrs Parker Bowles และฉันก็ยินดีอย่างยิ่งมันจะเป็นวันที่พิเศษมากสำหรับเราและครอบครัวของเรา Mrs Parker Bowles จะ ใช้ชื่อเรื่อง HRH The Duchess of Cornwall หลังจากการแต่งงานของพวกเขาและมีจุดประสงค์ที่หลังจากการภาคยานุวัติของเจ้าชายไปยังบัลลังก์ Mrs Parker Bowles จะใช้ชื่อ HRH The Princess Consort ทั้งคู่จะแต่งงานกันในวันที่ 8 เมษายน 2548 ในพิธีพลเรือนส่วนตัวใน Windsor Castle ซึ่งจะเป็นโอกาสสำหรับเพื่อนและครอบครัวเป็นหลัก จากนั้นจะมีการบริการของการสวดมนต์และการอุทิศตนใน St. George 's โบสถ์ที่จะดำเนินการโดยอาร์คบิชอปแห่ง Canterbury, Dr. Rowan Williams",Camilla Parker Bowles is engaged to Britain 's heir .,Camilla Parker Bowles หมั้นกับทายาทของ Britain,100,0,0.95595276,0.860585 |
| ,,The Kota is the country 's business center .,Kota เป็นศูนย์ธุรกิจของประเทศ,101,0,0.89009506,0.9126606 |
| "Known as "" heap leach "" mining , the method has become popular in the last decade because it enables microscopic bits of gold to be economically extracted from low - grade ore .","เป็นที่รู้จักกันในนาม ""ฮีปกรีด"" วิธีการนี้ได้รับความนิยมในทศวรรษที่ผ่านมาเพราะมันช่วยให้ทองคำขนาดเล็กของทองคำได้รับการสกัดทางเศรษฐกิจจากแร่เกรดต่ำ",The mining industry uses a method known as heap leaching .,อุตสาหกรรมการขุดใช้วิธีการที่เรียกว่าการชะล้างฮีป,102,0,0.79959273,0.7503428 |
| "Recent satellite pictures of Yellowstone National Park in Wyoming from 2004 through 2006 are showing that an ancient volcano is starting to rise once again . Molten rock is currently pushing up the remains of the volcano 's caldera , which sits over the top of Yellowstone lake , but scientists are stressing that there is no immediate threat of an eruption or explosion . The molten rock field is estimated to be the size of the city of Los Angeles , California .ภาพดาวเทียมล่าสุดของอุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตนใน Wyoming ตั้งแต่ปี 2547 ถึง 2549 แสดงให้เห็นว่าภูเขาไฟโบราณเริ่มขึ้นอีกครั้ง ขณะนี้หินหลอมเหลวกำลังผลักดันซากของภูเขาไฟ Caldera ซึ่งตั้งอยู่เหนือยอดของทะเลสาบ Yellowstone แต่นักวิทยาศาสตร์กำลังเน้นว่าไม่มีภัยคุกคามจากการระเบิดหรือการระเบิดทันที ทุ่งหินหลอมเหลวคาดว่าจะมีขนาดเท่าเมือง Los Angeles, California |
| |
| The government of El Salvador strongly condemns the terrorist attacks carried out with explosives , today , against the Salvadoran Workers National Union Federation , in which several persons were wounded and others died . |
| MIDWEST CITY , Okla. -- Fire crews in Oklahoma and Texas raced Thursday to control wind - whipped wildfires that destroyed dozens of homes , seriously injured two people , forced evacuations and shut down parts of a major highway . Howling wind that had gusted to more than 60 mph grounded firefighting efforts by air in both states and drove blazes that scorched neighborhoods like a war zone , Midwest City police Chief Brandon Clabes said . The wind is the biggest issue , because we ca n't get ahead of the fires , "" Midwest City Fire Marshal Jerry Lojka said . By nightfall , wind gusts dropped to about 30 mph in many areas .","MIDWEST CITY, Okla. - ทีมดับเพลิงใน Oklahoma และ Texas วิ่งเมื่อวันพฤหัสบดีเพื่อควบคุมลม - ไฟป่าที่ทำลายบ้านหลายสิบหลังบาดเจ็บคนสองคน ทางหลวงสายหลัก ลมที่โหยหวนซึ่งมีความพยายามในการดับเพลิงมากกว่า 60 ไมล์ต่อชั่วโมงโดยอากาศในทั้งสองรัฐและขับรถ Blazes ที่ย่านใกล้เคียงเช่น ""A War Zone,"" Midwest City หัวหน้าตำรวจ Brandon Clabes กล่าว ""ลมเป็นปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพราะเราไม่ได้อยู่ข้างหน้าไฟ"" Midwest City Fire จอมพล Jerry Lojka กล่าว ในตอนค่ำลมกระโชกแรงลดลงเหลือประมาณ 30 ไมล์ต่อชั่วโมงในหลายพื้นที่",Homes were destroyed by wildfires in Oklahoma and Texas .,บ้านถูกทำลายโดยไฟป่าใน Oklahoma และ Texas,106,0,0.889009,0.8450515 |
| New security steps taken by the Customs Service may not be enough to stop a terrorist from smuggling in nuclear weapons .,ขั้นตอนการรักษาความปลอดภัยใหม่ที่ดำเนินการโดยบริการศุลกากรอาจไม่เพียงพอที่จะหยุดผู้ก่อการร้ายจากการลักลอบขนอาวุธนิวเคลียร์,Steps are being taken to stop the smuggling of aliens .,มีการดำเนินการตามขั้นตอนเพื่อหยุดการลักลอบขนมนุษย์ต่างดาว,107,1,0.9194018,0.74222326 |
| The drugs that slow down or halt Alzheimer 's disease work best the earlier you administer them .,ยาที่ชะลอตัวหรือหยุดโรคอัลไซเมอร์ทำงานได้ดีที่สุดก่อนหน้านี้ที่คุณจัดการ,Alzheimer 's disease is treated using drugs .,โรคอัลไซเมอร์ได้รับการรักษาโดยใช้ยา,108,0,0.7697775,0.7981846 |
| Phoenix is searching for evidence of water and microbial life on Mars . Its mission is to determine Mars 's ability or inability to host life and hold water . The Phoenix lander uses a robotic arm to dig through the protective top soil layer to the alleged water ice below and ultimately bring both soil and water ice to the lander platform for sophisticated scientific analysis .,Phoenix กำลังค้นหาหลักฐานของน้ำและชีวิตจุลินทรีย์บนดาวอังคาร ภารกิจของมันคือการกำหนดความสามารถของ Mars หรือไม่สามารถเป็นเจ้าภาพชีวิตและถือน้ำได้ Phoenix Lander ใช้แขนหุ่นยนต์ในการขุดผ่านชั้นดินที่ป้องกันไปยังน้ำแข็งน้ำที่ถูกกล่าวหาด้านล่างและในที่สุดก็นำน้ำแข็งทั้งดินและน้ำไปยังแพลตฟอร์ม Lander สำหรับการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อน,A robotic arm has been used for scientific discoveries .,แขนหุ่นยนต์ถูกใช้สำหรับการค้นพบทางวิทยาศาสตร์,109,0,0.9042388,0.87249637 |
| ,,Bugs Bunny is owned by Warner Bros.,Bugs Bunny เป็นเจ้าของโดย Warner Bros,110,0,0.9201535,0.9567947 |
| ,,Claretta Petacci was Mussolini 's last mistress .,Claretta Petacci เป็นนายหญิงคนสุดท้ายของ <Mussolini,111,0,0.8893459,0.70975304 |
| "Sunday 's earthquake was felt in the southern Indian city of Madras on the mainland , as well as other parts of south India . The Naval meteorological office in Port Blair said it was the second biggest aftershock after the Dec. 26 earthquake . |
| Both sides of this argument are presented in this paper , but it is the attempt of this paper to emphasize that the legalization of drugs would be destructive to our society . |
| The publishing companies Bloomsbury ( U.K. ) and Scholastic ( U.S. ) released cover art for the seventh Harry Potter book , Harry Potter and the Deathly Hallows . The structures around Harry show evident destruction and in the shadows behind him , we see outlines of other people , David Saylor , Scholastic 's art director , said in a statement describing the U.S. version . "" For the first time , the cover is a wraparound . On the back cover spidery hands are outstretched toward Harry . Only when the book is opened does one see a powerful image of "" He - Who - Must - Not - Be - Named "" , his glowing red eyes peering out from his hood . ""","บริษัท สำนักพิมพ์ U.K. (U.S.) และ Scholastic (Harry) เปิดตัวหน้าปกสำหรับหนังสือเล่มที่เจ็ด Potter Harry, Potter Harry และ The Deathly Hallows ""โครงสร้างรอบ David แสดงการทำลายล้างที่เห็นได้ชัดและในเงามืดที่อยู่ข้างหลังเขาเราเห็นโครงร่างของคนอื่น ๆ "" Saylor U.S. ผู้อำนวยการฝ่ายศิลปะของ Scholastic กล่าวในแถลงการณ์ที่อธิบายถึงเวอร์ชัน Harry ""เป็นครั้งแรกที่หน้าปกเป็นเรื่องเล่าบนมือปกด้านหลังของมือสรร ""ดวงตาสีแดงที่เปล่งประกายของเขามองออกมาจากหมวกของเขา""","Rowling is the author of "" Harry Potter "" .","โรว์ลิ่งเป็นผู้เขียน ""Harry Potter""",114,1,0.8859239,0.81678593 |
| "Some of the buildings around the city square in the Kota also date from colonial times , including the old city hall ( 1710 ) , which has been restored and now serves as the municipal museum .",อาคารบางแห่งรอบจัตุรัสเมืองใน Kota ยังมีวันที่จากยุคอาณานิคมรวมถึงศาลากลางเก่า (1710) ซึ่งได้รับการบูรณะและตอนนี้ทำหน้าที่เป็นพิพิธภัณฑ์เทศบาล,The city hall is a museum now .,ศาลากลางเป็นพิพิธภัณฑ์ตอนนี้,115,0,0.91184896,0.795292 |
| "Meadows scored a bit part in a January episode of "" Law & Order "" .","Meadows ทำคะแนนได้เล็กน้อยในตอน ""Law & Order"" ในเดือนมกราคม","Meadows appeared in a "" Law & Order "" episode which aired in January .","Meadows ปรากฏในตอน ""Law & Order"" ซึ่งออกอากาศในเดือนมกราคม",116,0,0.8754897,0.8967606 |
| "At around 14:00 UTC today , a man climbed over the perimeter fence and made his way onto the North runway , 27R , at London 's Heathrow Airport , the United Kingdom 's largest airport . The man , who was carrying a rucksack , then attempted to run in front of a plane on the runway , however it is believed that he was tackled to the ground by armed police before reaching the wide runway .",เวลาประมาณ 14:00 น. UTC วันนี้มีชายคนหนึ่งปีนข้ามรั้วปริมณฑลและเดินไปยังรันเวย์เหนือ 27R ที่สนามบินฮีทโธรว์ของ the United Kingdom 's . ชายผู้ซึ่งถือเป้สะพายหลังจากนั้นก็พยายามวิ่งหน้าเครื่องบินบนรันเวย์อย่างไรก็ตามเชื่อว่าเขาถูกจับกุมโดยตำรวจติดอาวุธก่อนที่จะไปถึงรันเวย์กว้าง,The number of security screeners in US airports will be reduced .,จำนวนผู้คัดกรองความปลอดภัยในสนามบิน US จะลดลง,117,1,0.81820273,0.8827512 |
| Grieving father Christopher Yavelow hopes to deliver one million letters to the queen of Holland to bring his children home .,พ่อที่เศร้าโศก Christopher Yavelow หวังว่าจะส่งจดหมายหนึ่งล้านฉบับให้กับราชินีแห่ง Holland เพื่อพาลูก ๆ ของเขากลับบ้าน,Christopher Yavelow is the queen of Holland .,Christopher Yavelow เป็นราชินีแห่ง Holland,118,1,0.8728601,0.9035518 |
| ,,,,119,1,0.8941094,0.89045835 |
| ,,Pope John Paul II was born in Poland .,สมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II เกิดใน Poland,120,1,0.8829013,0.9251505 |
| ,เราดูความสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยมระหว่างครอบครัวสองแห่งนี้และวิธีที่พรรคจะโดยค่าโดยสารกับลูกชาย Texas รัฐบาล George W. Bush และภรรยา Elizabeth Dole เส้นทางรณรงค์ 2000,The name of George W. Bush 's wife is Laura .,ชื่อของ George W. Bush 's ภรรยาคือ Laura,121,1,0.8961195,0.94835 |
| ,ในส่วนที่เกี่ยวกับอาคารสำนักงานใหญ่ชาวสวิสระบุว่าพวกเขาจะโอนไปยัง WTO ด้วยมูลค่าประมาณ 51 ล้านแฟรงค์สวิส,The WTO headquarters are in Switzerland .,สำนักงานใหญ่ WTO อยู่ใน Switzerland,122,1,0.80340993,0.8332081 |
| ,,Travis Barker belongs to a band .,Travis Barker เป็นของวงดนตรี,123,0,0.942228,0.90152526 |
| ,VCU School of the Arts ใน Qatar ตั้งอยู่ใน Doha เมืองหลวงของ Qatar,Qatar is located in Doha .,Qatar ตั้งอยู่ใน Doha,124,1,0.94406426,0.91740173 |
| ,Pole Robert Kubica กลายเป็นไฮไลต์ของวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยการชนะเสา แต่ก็ช้าลงจากจุดเริ่มต้นและจบอันดับสามบนโพเดียม Nick Heidfeld เพื่อนร่วมทีม BMW Sauber ของเขาจบอันดับสี่ ผลลัพธ์ทำให้ BMW เป็นผู้นำคนใหม่ของการแข่งขันชิงแชมป์ของ Constructors ซึ่งเป็นจุดหนึ่งก่อน Scuderia Ferrari Heikki Kovalainen มาห้าและกลายเป็นคนขับ McLaren คนเดียวที่จะจบในจุด jarno trulli (โตโยต้า) และ Mark Webber (Red Bull - Renault) วิ่งไป 6 และ 7 สถานที่ตามลำดับด้วย Nico Rosberg (Williams - Toyota) ปิดแปดอันดับแรกด้วย 1 คะแนน . Timo Glock (โตโยต้า) มีส่วนร่วมในการต่อสู้อย่างหนักกับ Fernando Alonso (เรโนลต์) และมาก่อนวันที่ 9 ของสเปน 2005 F1 Champion,Robert Kubica has been appointed by Scuderia Ferrari .,Robert Kubica ได้รับการแต่งตั้งโดย Scuderia Ferrari,125,1,0.94721097,0.92407966 |
| ,มั่นใจว่าเอกสารการให้คะแนนเหล่านั้นจะเข้าใจคำตอบที่เขียนด้วยข้อความ - พูด Haque เน้นว่าในการสอบบางอย่างรวมถึงภาษาอังกฤษตัวย่อข้อความจะถูกลงโทษ,Haque wants to include English in some exams .,Haque ต้องการรวมภาษาอังกฤษในการสอบบางอย่าง,126,1,0.8100896,0.8758743 |
| ,ในความเป็นจริงการถูกกฎหมายจะขยายการพึ่งพายาเสพติดของ America อย่างมากเพิ่มค่าใช้จ่ายทางสังคมของการใช้ยาเสพติดอย่างมีนัยสำคัญและทำให้ชีวิตผู้บริสุทธิ์มีความเสี่ยงมากขึ้นนับไม่ถ้วน,Drug legalization has benefits .,ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์,127,1,0.9124286,0.84721804 |
| ,Cote d'Ivoire 's ประธานาธิบดี Laurent Gbagbo ประกาศใช้กฎหมายการเลือกตั้งใหม่เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม,President Laurent Gbagbo lives in Cote d'Ivoire .,ประธานาธิบดี Laurent Gbagbo อาศัยอยู่ใน Cote d'Ivoire,128,0,0.89771533,0.8931429 |
| ,เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคมประธานาธิบดีโปรตุเกส Jorge Sampaio ถาม Pedro Santana Lopes เพื่อจัดตั้งรัฐบาล รัฐบาลใหม่กำลังสาบานในวันที่ 17 กรกฎาคมและรวมถึงAntónio Monteiro ในฐานะรัฐมนตรีต่างประเทศ Daniel Sanches ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยและAntónio Bago Flix เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Paulo Portas ยังคงเป็นรัฐมนตรีกลาโหม,New Portuguese prime minister is elected .,นายกรัฐมนตรีโปรตุเกสคนใหม่ได้รับเลือก,129,0,0.929566,0.84653974 |
| ,ชั่วโมงก่อนหน้านี้ Yasser Arafat เรียกร้องให้ยุติการโจมตีพลเรือนชาวอิสราเอลในช่วงสองสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้งอิสราเอล,Arafat condemned suicide bomb attacks inside Israel .,Arafat ถูกประณามการโจมตีด้วยระเบิดฆ่าตัวตายภายใน Israel,130,1,0.9257401,0.9183806 |
| ,พระอาทิตย์ตกที่สัมผัสกับเนินเขาที่อยู่ห่างไกลพร้อมริบบิ้นไฟข้ามน่านน้ำของทะเลเดดซีทำให้เกิดความรู้สึกไม่จริงที่จะถึงจุดสุดยอดการเยี่ยมชมของวันหนึ่งไปยังจุดต่ำสุดในโลกประมาณ 400 เมตรต่ำกว่าระดับน้ำทะเล,The lowest point on earth is at the Dead Sea .,จุดต่ำสุดในโลกคือในทะเลเดดซี,131,0,0.8679883,0.75964284 |
| ,,A case of rabies was confirmed .,กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าได้รับการยืนยัน,132,0,0.8662308,0.64231604 |
| ,นักข่าวชาวอเมริกันเชื้อสายรัสเซีย Klebnikov ถูกยิงสี่ครั้งโดยนักฆ่าอย่างน้อยหนึ่งคนในรถที่ผ่านไปในขณะที่เขาก้าวออกไปนอกสำนักงานของเขาในเย็นวันนั้นใน Moscow,Vladislav Listyev was murdered in Moscow .,Vladislav Listyev ถูกฆ่าตายใน Moscow,133,1,0.90496796,0.9381207 |
| ,พายุไต้ฝุ่นที่ทรงพลังทุบตี Northern และ Central Philippines ด้วยฝนและลมในวันพฤหัสบดีฆ่าคนอย่างน้อยสามคนและตัดถนน เจ้าหน้าที่ยกเลิกเที่ยวบินและบริการเรือข้ามฟากและปิดโรงเรียน Typhoon Xangsane การบรรจุลม 81 ไมล์ต่อชั่วโมงทำให้เกิดแผ่นดินข้ามคืนในภาคกลาง Bicol และคาดว่าจะผ่านเมืองหลวง Manila สำนักสภาพอากาศของฟิลิปปินส์กล่าว,A typhoon batters the Philippines .,พายุไต้ฝุ่นต่อสู้กับ Philippines,134,0,0.9251768,0.7646124 |
| Mount Olympus towers up from the center of the earth .,Mount Olympus Towers ขึ้นจากศูนย์กลางของโลก,Mount Olympus is in the center of the earth .,Mount Olympus อยู่ในใจกลางโลก,135,0,0.8403237,0.87827885 |
| ,Philadelphia ถือเป็นบ้านเกิดของ the United States of America ซึ่งมีการประกาศอิสรภาพและรัฐธรรมนูญและลงนามในหออิสรภาพของเมือง,The US Declaration of Independence is located in Philadelphia .,การประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกาตั้งอยู่ใน Philadelphia,136,1,0.85156786,0.8463806 |
| ,,Broadway is in New York .,บรอดเวย์อยู่ใน New York,137,0,0.75125283,0.7443309 |
| ,,The French railway company is called SNCF .,บริษัท รถไฟฝรั่งเศสเรียกว่า SNCF,138,1,0.8952462,0.9207122 |
| ,,In Los Angeles County all parents have to pay the detention costs of their children .,ใน Los Angeles County ผู้ปกครองทุกคนต้องจ่ายค่าใช้จ่ายในการควบคุมตัวของลูก ๆ,139,1,0.8890401,0.8309008 |
| The witness then spotted Rodriguez crouching behind a gate for protection .,จากนั้นพยานก็เห็น Rodriguez หมอบอยู่ด้านหลังประตูเพื่อป้องกัน,The witness rescued Rodriguez .,พยานช่วยชีวิต Rodriguez,140,1,0.8221134,0.71921235 |
| ,ความเชื่อมั่นของดาราที่หายไปนั้นทำให้เกิดการแผ่รังสีที่ฉีกผ่านโลกในวันที่ 27 ธันวาคมเครื่องมือทุบตีบนดาวเทียมและทำให้บรรยากาศของเราสว่างขึ้น,,แฟลชของรังสีในวันที่ 27 ธันวาคมทำให้บรรยากาศของโลกสว่างขึ้น,141,0,0.71107477,0.85215515 |
| ,,Yelenic molested his adopted son .,เยเลนิกทำร้ายลูกชายบุญธรรมของเขา,142,1,0.8919319,0.6636734 |
| Blair has sympathy for anyone who has lost their lives in Iraq .,Blair มีความเห็นอกเห็นใจสำหรับทุกคนที่เสียชีวิตใน Iraq,Blair is sympathetic to anyone who has lost their lives in Iraq .,Blair เห็นอกเห็นใจทุกคนที่เสียชีวิตใน Iraq,143,0,0.78542775,0.77193093 |
| ,การจัดอันดับการอนุมัติของนาง Bush ยังคงสูงมากสูงกว่า 80 % แม้ในขณะที่สามีของเธอเพิ่งลดลงต่ำกว่า 50 %,80 % approve of Mr. Bush .,อนุมัติ 80 % ของนาย Bush,144,1,0.89751494,0.87907857 |
| ,อีกปัจจัยหนึ่งในต้นทุนที่เพิ่มขึ้นของกระดาษคือค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของเยื่อไม้ซึ่งทำด้วยกระดาษ,The cost of paper is rising .,ค่าใช้จ่ายของกระดาษเพิ่มขึ้น,145,0,0.89725494,0.8613666 |
| ,,,,146,0,0.8060492,0.8959253 |
| ,,Smash is the title of the third album of the Offspring .,Smash เป็นชื่อของอัลบั้มที่สามของลูกหลาน,147,1,0.8404887,0.8975494 |
| ,Moscow เชื่อว่าน่านน้ำของทะเล Azov ควรยังคงใช้งานร่วมกัน แต่ Kiev ยืนยันในส่วนที่ชัดเจน,There is a territorial waters dispute .,มีข้อพิพาทเกี่ยวกับน่านน้ำดินแดน,148,0,0.9224622,0.8258841 |
| ,,Jerry Reinsdorf has won 7 championships .,Jerry Reinsdorf ได้รับรางวัล 7 แชมป์,149,0,0.9373884,0.8985467 |
| Quebec woman and her mother accused of plotting to kill a four - year - old girl .,Quebec ผู้หญิงและแม่ของเธอถูกกล่าวหาว่าวางแผนที่จะฆ่าสี่ปี - หญิงสาว,Quebec woman murdered a four - year - old girl .,Quebec ผู้หญิงฆ่าสี่ปี - เด็กหญิงอายุ,150,1,0.85264665,0.7963693 |
| ,อันเป็นผลมาจากจุดอ่อนเหล่านี้ระบบคอมพิวเตอร์และการดำเนินงานที่พึ่งพาระบบมีความเสี่ยงสูงต่อการดัดแปลงการหยุดชะงักและการใช้งานในทางที่ผิดทั้งภายในและภายนอก,Non - authorized personnel illegally entered into computer networks .,บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าสู่เครือข่ายคอมพิวเตอร์อย่างผิดกฎหมาย,151,1,0.84138143,0.8908811 |
| ,,Lin Piao was the Chinese Communist Party leader .,Lin Piao เป็นหัวหน้าพรรคคอมมิวนิสต์จีน,152,0,0.90446997,0.92390215 |
| ,,Broccoli contains isothiocyanates .,บรอกโคลีมี isothiocyanates,153,0,0.88681626,0.523749 |
| ,การนวดแบบสวีเดนใช้เพื่อช่วยผ่อนคลายกล้ามเนื้อเพิ่มการไหลเวียนลบของเสียจากการเผาผลาญช่วยให้ผู้รับได้รับความรู้สึกเชื่อมต่อการรับรู้ที่ดีขึ้นของร่างกายและวิธีที่พวกเขาใช้และวางตำแหน่ง,Swedish massage loosens tense muscles .,การนวดแบบสวีเดนทำให้กล้ามเนื้อตึงเครียด,154,0,0.90316164,0.8160016 |
| ,,Angel Broking is based in Bombay .,Angel Broking ตั้งอยู่ที่ Bombay,155,0,0.905046,0.89448106 |
| ,,Nick Leeson was arrested for collapse of Barings Bank PLC .,Nick Leeson ถูกจับกุมในข้อหาล่มสลายของ Barings Bank Plc,156,1,0.9207131,0.86548764 |
| ,,The Central Business District ( CBD ) is part of Rotorua .,ย่านธุรกิจกลาง (CBD) เป็นส่วนหนึ่งของ Rotorua,157,0,0.81988376,0.82449317 |
| Tropical storm Koni dumped significant rains on the Philippines before becoming a minimal typhoon and eventually making landfall on the northern coast of Vietnam .,พายุโซนร้อน Koni ทิ้งฝนที่มีนัยสำคัญบน Philippines ก่อนที่จะกลายเป็นพายุไต้ฝุ่นน้อยที่สุดและในที่สุดก็สร้างแผ่นดินบนชายฝั่งทางตอนเหนือของ Vietnam,A tropical storm has caused significant property damage .,พายุเขตร้อนทำให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญ,158,1,0.90562266,0.90703976 |
| Cancer Research Campaign signed a deal with a US pharmaceuticals company to develop a pioneering cancer treatment .,แคมเปญการวิจัยโรคมะเร็งได้ลงนามในข้อตกลงกับ บริษัท ยา US เพื่อพัฒนาการรักษาโรคมะเร็งที่บุกเบิก,Other changes involve joint Research and Development programs with other companies .,การเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ เกี่ยวข้องกับโครงการวิจัยและพัฒนาร่วมกับ บริษัท อื่น ๆ,159,1,0.91717213,0.8824532 |
| ,COLOMBO (รอยเตอร์) - อย่างน้อยห้าคนถูกฆ่าตายและได้รับบาดเจ็บ 11 คนเมื่อผู้ต้องสงสัย Tamil Tiger เครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายระเบิดตัวเองในสถานีตำรวจในเมืองหลวง Sri Lankan ในวันพุธ สันติสุข,People were killed in Tamil suicide attacks .,ผู้คนถูกฆ่าตายในการโจมตีฆ่าตัวตาย Tamil,160,0,0.8388968,0.8560785 |
| ,มีการสังเกตว่าในประเทศเหล่านั้นทั่วโลกที่การลงโทษประหารชีวิตยังคงดำเนินการอัตราอาชญากรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งการฆาตกรรมนั้นต่ำอย่างชัดเจนเมื่อเทียบกับประเทศที่มีการลงโทษประหารชีวิต,Capital punishment is a deterrent to crime .,การลงโทษประหารชีวิตเป็นอุปสรรคต่ออาชญากรรม,161,0,0.8521677,0.7972418 |
| Wal - Mart Stores has asked a US federal appeals court to review a judge 's order approving class - action status for a sex - discrimination lawsuit .,WAL - Mart Stores ได้ขอให้ศาล US ศาลอุทธรณ์ของรัฐบาลกลางตรวจสอบคำสั่งของผู้พิพากษาอนุมัติชั้นเรียน - สถานะการดำเนินการสำหรับคดีเพศ - การเลือกปฏิบัติ,The judge approves of sex - discrimination .,ผู้พิพากษาอนุมัติเรื่องเพศ - การเลือกปฏิบัติ,162,1,0.8064525,0.73153865 |
| Romano Prodi will meet the US President George Bush in his capacity as president of the European commission .,romano Romano จะได้พบกับประธานาธิบดี Prodi US George Bush ในฐานะประธานคณะกรรมาธิการยุโรป,Romani Prodi is the US President .,Romani Prodi เป็นประธาน US,163,1,0.86921453,0.85742134 |
| "Thompson , a renegade journalist whose ' gonzo ' style threw out any pretense at objectivity and established the hard - living writer as a counter - culture icon , fatally shot himself at his Colorado home on Sunday night , police said .",Thompson นักข่าว Renegade ที่มีสไตล์ 'Gonzo' ขว้างข้ออ้างใด ๆ ที่ความเป็นกลางและสร้างนักเขียนที่มีชีวิตอย่างหนักในฐานะเคาน์เตอร์ - ไอคอนวัฒนธรรมยิงตัวเองอย่างรุนแรงที่บ้าน Colorado ในคืนวันอาทิตย์ตำรวจกล่าว,Thompson 's ' gonzo ' journalism throws objectivity out of the window .,วารสารศาสตร์ของ Thompson 'Gonzo' โยนความเป็นกลางออกไปนอกหน้าต่าง,164,0,0.8266983,0.712549 |
| ,เฮิร์นผู้เดินทางไป Tokyo สำหรับการประชุมสุดยอดของสหภาพยุโรป - Japan เมื่อวานนี้จะปรึกษากับผู้นำสหภาพยุโรปคนอื่น ๆ ทางโทรศัพท์ในปลายสัปดาห์นี้เพื่อหาผู้สมัครที่ตกลงกันไว้,A summit between Europe and Japan is taking place in the Japanise capital .,การประชุมสุดยอดระหว่างยุโรปและ Japan กำลังเกิดขึ้นในเมืองหลวง Japanise,165,0,0.8894772,0.90531695 |
| ,ทั่วไป Miguel Maza Marquez หัวหน้าแผนกการบริหารความมั่นคง (DAS) ของโคลอมเบีย (DAS) วันนี้ยืนยันการมีส่วนร่วมจากต่างประเทศในการลอบสังหาร Luis Carlos Galan ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีวุฒิสมาชิกและพรรคเสรีนิยม สิงหาคมใน Bogota,General Miguel Maza Marquez took part in the assassination of Luis Carlos Galan .,General Miguel Maza Marquez มีส่วนร่วมในการลอบสังหาร Luis Carlos Galan,166,1,0.88016325,0.89956164 |
| ,,There are 32 pandas in the wild in China .,มี 32 แพนด้าในป่าใน China,167,1,0.93143934,0.83084166 |
| There has been a lot of concern over the rise of drug - resistant bacteria .,มีความกังวลมากมายเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของยาเสพติด - แบคทีเรียที่ดื้อยา,Bacteria is winning the war against antibiotics .,Bacteria ชนะสงครามกับยาปฏิชีวนะ,168,1,0.7313171,0.8564174 |
| Compuware claims that Allan Tortorice and Jim Hildner were among several former employees who revealed trade secrets after they moved to IBM .,Compuware อ้างว่า Allan Tortorice และ Jim Hildner เป็นหนึ่งในอดีตพนักงานหลายคนที่เปิดเผยความลับทางการค้าหลังจากที่พวกเขาย้ายไปที่ IBM,Trade secrets were stolen .,ความลับทางการค้าถูกขโมย,169,1,0.9254513,0.8157257 |
| ,Coextensive กับเขตมหานคร Jakarta Raya ตั้งอยู่ที่ปากของ Ciliwung (แม่น้ำ Liwung) บนชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของ Java,Jakarta lies at the mouth of the Ciliwung ( Liwung River ) on the northwest coast of the island of Java .,Jakarta ตั้งอยู่ที่ปากของ Ciliwung (แม่น้ำ Liwung) บนชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของเกาะ Java,170,0,0.897173,0.9089315 |
| ,Prayong Kevala ผู้ที่ชอบ Theravada เป็นของนิกายพุทธศาสนา India เลือก Gautama เหนือประเทศส่วนใหญ่ในพุทธศาสนาอื่น ๆ เนื่องจากเป็นบ้านเกิดของ Buddha,P. Prayong is a member of Theravada .,P. Prayong เป็นสมาชิกของ Theravada,171,0,0.89708567,0.89440405 |
| ,,Marc Allen Connelly worked for SCI .,Marc Allen Connelly ทำงานให้กับ SCI,172,1,0.90026194,0.88566923 |
| ,,California Assembly Bills 1792 & 1793 are laws against ultraviolent video games .,California Assembly Bills 1792 และ 1793 เป็นกฎหมายต่อต้านวิดีโอเกมอัลตร้าไวรัส,173,0,0.82447493,0.8166702 |
| A farmer who was in contact with cows suffering from BSE -- the so - called mad cow disease -- has died from what is regarded as the human form of the disease .,เกษตรกรที่ติดต่อกับวัวที่ทุกข์ทรมานจาก BSE - โรควัวบ้าที่เรียกว่าเสียชีวิตจากสิ่งที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นรูปแบบของโรคมนุษย์,,,174,0,0.9012537,0.8528619 |
| ,,Pierre Gemayel was murdered on a street in the suburb of Beirut .,Pierre Gemayel ถูกสังหารบนถนนในย่านชานเมืองของ Beirut,175,0,0.80260354,0.8807394 |
| ,US ประธานาธิบดี Barack Obama ได้ร่างทิศทางในอนาคตของการบริหารของเขาในเหตุการณ์ที่จะทำเครื่องหมาย 100 วันแรกของเขาในที่ทำงาน Mr Obama กล่าวถึงการประชุมศาลากลางจังหวัดใน St Louis US ก่อนที่จะจัดงานแถลงข่าวข่าวประเสริฐออกอากาศถ่ายทอดสดบนเครือข่ายทีวีมากที่สุด ตามเนื้อผ้านักวิจารณ์ได้ใช้ความสำเร็จครั้งสำคัญในการประเมินความสำเร็จและความล้มเหลวในช่วงต้นของประธานาธิบดี การสำรวจล่าสุดแนะนำให้ Mr Obama ยังคงได้รับความนิยมในระดับสูง,Barack Obama has been President of the U.S. for 100 days .,Barack Obama เป็นประธาน U.S. เป็นเวลา 100 วัน,176,0,0.8872218,0.9289813 |
| Blair has sympathy for anyone who has lost their lives in Iraq .,Blair มีความเห็นอกเห็นใจสำหรับทุกคนที่เสียชีวิตใน Iraq,Blair is sorry for anyone who has lost their lives in Iraq .,Blair เสียใจสำหรับทุกคนที่เสียชีวิตใน Iraq,177,0,0.78542775,0.83031833 |
| ,ในขณะที่ Bush อยู่ในอากาศทำเนียบขาวถูกอพยพโดยมีพนักงานหลายคนวิ่งหนีจากสถานที่ตามคำสั่งจากตัวแทนหน่วยสืบราชการลับ,The U.S. military evacuated U.S. citizens .,U.S. ทหารอพยพ U.S. พลเมือง,178,1,0.8142252,0.7669366 |
| About half were along a 20 - mile stretch of Santa Monica Bay from Topanga Canyon Boulevard to the Palos Verdes Peninsula .,ประมาณครึ่งหนึ่งอยู่ตามแนวยาว 20 ไมล์ Santa Monica Bay จาก Topanga Canyon Boulevard ไปยังคาบสมุทร Palos Verdes,The coastline of Santa Monica Bay is 50 miles long .,ชายฝั่งของ Santa Monica Bay มีความยาว 50 ไมล์,179,1,0.8575125,0.8445638 |
| ,สวนสนุกยูโรที่ผ่านการเบี่ยงเบนไปข้างนอก Paris กำลังทำอะไรไม่ดีมันอาจจะต้องปิดเว้นแต่ว่าจะได้รับความช่วยเหลือจากผู้ให้กู้ในไม่ช้าประธานของ Walt Disney Co. กล่าวในการสัมภาษณ์ที่ตีพิมพ์เมื่อวันศุกร์,Euro - Disney is a theme park outside Paris .,ยูโร - ดิสนีย์เป็นสวนสนุกนอก Paris,180,0,0.8217338,0.8054167 |
| Four days of talks got underway with the US announcing the first significant overture to North Korea since George W Bush took office three years ago .,สี่วันของการเจรจากำลังดำเนินการกับ US ประกาศการทาบทามครั้งสำคัญครั้งแรกที่ North Korea ตั้งแต่ George W Bush เข้ารับตำแหน่งเมื่อสามปีก่อน,George W. Bush entered the US presidency 3 years ago .,George W. Bush เข้าสู่ตำแหน่งประธานาธิบดี US เมื่อ 3 ปีที่แล้ว,181,0,0.8728971,0.8885524 |
| ,,Rita Levi - Montalcini is a global expert on the brain .,Rita Levi - Montalcini เป็นผู้เชี่ยวชาญระดับโลกเกี่ยวกับสมอง,182,1,0.8981397,0.8969456 |
| ,Jean - Claude Trichet ประธานธนาคารกลางยุโรปทำให้ชัดเจนในวันพุธว่าเขาจะต่อต้านความพยายามทางการเมืองที่ไม่ได้รับการรับรองเพื่อลบ Antonio Fazio: ธนาคารแห่งอิตาลีผู้ว่าการรัฐอิตาลี การโต้เถียงกันเรื่องการจัดการประมูลการครอบครองธนาคาร,Antonio Fazio is subordinate to Jean - Claude Trichet .,Antonio Fazio เป็นผู้ใต้บังคับบัญชา Jean - Claude Trichet,183,1,0.9069153,0.88378775 |
| ,,Cristiani is accused of the assassination of six Jesuits .,Cristiani ถูกกล่าวหาว่าลอบสังหารนิกายเยซูอิตหกคน,184,0,0.89213455,0.81718475 |
| ,,European cars sell in Russia .,รถยนต์ยุโรปขายใน Russia,185,0,0.91058373,0.8122669 |
| ,,An international convention banned trade in ivory .,การประชุมระหว่างประเทศห้ามการค้าใน ivory,186,0,0.88309264,0.7211299 |
| ,ที่พำนักของเทพเจ้ากรีกอยู่บนยอดเขา Mount Olympus ใน Thessaly,Mount Olympus is in Thessaly .,Mount Olympus อยู่ใน Thessaly,187,0,0.89607465,0.8808605 |
| ,Yachtsman Melvyn Percy เบื่อหน่ายกับมาตรฐานการบริการเมื่อเตรียมเรือของเขาสำหรับการข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก 3000 ไมล์ซึ่งเขาตัดสินใจที่จะจัดตั้ง บริษัท ของตัวเองใน Clyde เพื่อให้คำแนะนำอย่างมืออาชีพ ความช่วยเหลือ . Minerva Rigging ซึ่งตั้งอยู่ที่ Kip Marina ทางใต้ของ Gourock ปัจจุบันมีพนักงานเต็มเวลาห้าคนและเป็นตัวแทนชาวสก็อตสำหรับ Kemp ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ผลิตเรือยอชท์และเสากระโดงชั้นนำของยุโรป,Melvyn Percy set up Minerva Rigging at Kip Marina .,Melvyn Percy ตั้งค่า Minerva Rigging ที่ Kip Marina,188,0,0.9346717,0.8958726 |
| ,จำนวนของ Danes ที่ต่อต้านการแลกเปลี่ยน Krone สำหรับยูโรเพิ่มขึ้นเล็กน้อยเป็น 35.3 เปอร์เซ็นต์เพิ่มขึ้นจาก 34.6 เปอร์เซ็นต์ในเดือนเมษายนตามการสำรวจที่ตีพิมพ์เมื่อวันพฤหัสบดีโดย Danske Bank,The introduction of the euro has been opposed .,การแนะนำของเงินยูโรได้รับการคัดค้าน,189,0,0.88362336,0.81141305 |
| PERSPECTIVE ON BOSNIA ; A BALKANS PEACE THAT CANNOT LAST,มุมมองเกี่ยวกับบอสเนีย; สันติภาพบอลข่านที่ไม่สามารถคงอยู่ได้,Bosnia is located in the former Yugoslavia .,Bosnia ตั้งอยู่ในอดีต Yugoslavia,190,1,0.39947596,0.88621575 |
| ,การกู้คืนข้อมูลของเท็กซัสก็ประสบความสำเร็จในการดึงข้อมูลที่หายไปจากสมุดบันทึกและแล็ปท็อปโดยไม่คำนึงถึงอายุการทำหรือแบบจำลอง,In the event of a disaster you could use Texas Data Recovery and you will have the capability to restore lost data .,ในกรณีที่เกิดภัยพิบัติคุณสามารถใช้การกู้คืนข้อมูลเท็กซัสและคุณจะมีความสามารถในการกู้คืนข้อมูลที่หายไป,191,0,0.81006134,0.8435872 |
| ,เกือบห้าเดือนต่อมาเมื่อวันที่ 24 มกราคม 2478 เรือผู้โดยสารโมฮอว์กจมลงหลังจากชนกับเครื่องรางยานยนต์ของนอร์เวย์และ 45 คนเสียชีวิต,100 or more people lost their lives in a ferry sinking .,100 คนขึ้นไปเสียชีวิตด้วยการจมเรือข้ามฟาก,192,1,0.7966703,0.74981105 |
| ,ในการทำเครื่องหมายครบรอบ 20 ปีของ Lennon 's Yoko ความตายในวันพรุ่งนี้ (8 ธันวาคม) ภรรยาม่ายของเขา Ono U.S. ได้สร้างป้ายโฆษณาที่สนับสนุนการควบคุมอาวุธปืนในเมืองใหญ่สามเมือง,Yoko Ono is John Lennon 's widow .,Yoko Ono เป็นแม่ม่ายของ John Lennon,193,0,0.8565278,0.898532 |
| ,ศาลใน Angers ส่งประโยคตั้งแต่สี่เดือนที่ถูกระงับถึง 28 ปีสำหรับคนอื่น ๆ Philppe V. ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญที่ถูกกล่าวหา ศาลพบว่าเขาพร้อมกับลูกชายของเขา Franck V. และ Franck อดีตคู่สมรสของ Patricia M. เป็นหนึ่งในการกระตุ้นของแหวนเพศที่ทำร้ายเด็ก 45 คนส่วนใหญ่อยู่ใน แฟลตคู่ของคู่ การละเมิดของเด็กอายุระหว่างหกเดือนถึง 12 ปีเกิดขึ้นในพื้นที่ยากจนและถูกกีดกันของเมืองแองเจอร์ตะวันตกของฝรั่งเศสตะวันตก จำเลยหลายคนยากจนและอาศัยอยู่กับผลประโยชน์และบางคนก็มีความบกพร่องทางจิตใจ พวกเขาประมาณ 20 คนยอมรับค่าใช้จ่ายในขณะที่คนอื่นอ้างว่าไม่เคยได้ยินแหวนเซ็กส์,Franck V. comes from Angers .,Franck V. มาจากความโกรธ,194,1,0.9207418,0.84811413 |
| ,,Judith Miller works for the New York Times .,Judith Miller ทำงานให้กับ New York Times,195,0,0.90922135,0.9263882 |
| Increased storage is n't all Microsoft will be offering its Hotmail users -- they can also look forward to free anti - virus protection .,ที่เก็บข้อมูลที่เพิ่มขึ้นไม่ใช่ทั้งหมดที่ Microsoft จะเสนอผู้ใช้ Hotmail - พวกเขายังสามารถรอการป้องกันไวรัสป้องกัน - ฟรี,Microsoft wo n't offer increased storage to its users .,Microsoft ไม่ได้เสนอที่เก็บข้อมูลที่เพิ่มขึ้นให้กับผู้ใช้,196,1,0.90782666,0.8922559 |
| Capital punishment acts as a deterrent .,การลงโทษประหารชีวิตเป็นตัวยับยั้ง,Capital punishment is a deterrent to crime .,การลงโทษประหารชีวิตเป็นอุปสรรคต่ออาชญากรรม,197,0,0.8109708,0.7972418 |
| ,,,,198,1,0.8833169,0.9285233 |
| ,,Phobia is a an extreme fear of a particular thing or situation .,Phobia เป็นความกลัวอย่างมากต่อสิ่งหรือสถานการณ์เฉพาะ,199,1,0.8190676,0.93231004 |
| Two brothers who operated a North Hollywood plating company that dumped thousands of gallons of cyanide - laced waste water into the Los Angeles sewer system pleaded guilty Thursday and must serve jail time for recklessly handling and storing hazardous materials .,พี่ชายสองคนที่ดำเนินการ North Hollywood บริษัท ชุบที่ทิ้งไซยาไนด์หลายพันแกลลอน - น้ำเสียที่เจือลงในระบบท่อระบายน้ำ Los Angelesสารภาพผิดในวันพฤหัสบดีและต้องใช้เวลาคุกสำหรับการจัดการและเก็บวัสดุอันตรายอย่างประมาท,A California company was charged with reckless storage of chemicals .,บริษัท California ถูกตั้งข้อหาเก็บสารเคมีโดยประมาท,200,0,0.8356947,0.8789145 |
| ,,An Italian director is awarded an honorary Oscar .,ผู้อำนวยการชาวอิตาลีได้รับรางวัลกิตติมศักดิ์ Oscar,201,0,0.93718606,0.8711803 |
| ,,Wolfgang Amadeus Mozart was born in Salzburg .,Wolfgang Amadeus Mozart เกิดที่ Salzburg,202,0,0.94602966,0.91431016 |
| ,,Altai ice maiden triggers major dispute .,Altai Ice Maiden ก่อให้เกิดข้อพิพาทที่สำคัญ,203,1,0.8853543,0.7458832 |
| ,,,Miller เสียชีวิตเมื่อคืนวันพฤหัสบดีที่หัวใจล้มเหลวล้อมรอบด้วยสมาชิกในครอบครัว,204,0,0.8922706,0.8966905 |
| ,แม้ว่าเขาจะมีฐานสนับสนุนเพียงพอที่จะสามารถสร้างขบวนการไม่เชื่อฟังพลเรือนจำนวนมากนักวิเคราะห์บางคนคิดว่าการรณรงค์ของเขาจะดีที่สุดคือ Thorn ในด้านของ Mr Calderon,Mr Calderon is able to create a mass civil disobedience movement .,Mr Calderon สามารถสร้างขบวนการไม่เชื่อฟังพลเรือนจำนวนมาก,205,1,0.8533764,0.8154232 |
| ,Houston Mombasa - โจรสลัดโซมาเลียโจมตีและทำลายเรืออเมริกันที่มีความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมในวันอังคาร แต่เรือและลูกเรือปลอดภัยภายใต้การคุ้มกันของกองทัพเรือกองทัพและ บริษัท ขนส่งกล่าว โจรสลัดยิงจรวด - ระเบิดและอาวุธอัตโนมัติที่ Liberty Sun ขณะที่มันนำอาหารมาสู่ความอดอยาก - ประเทศแอฟริกาที่ผ่านการทำลาย Kenya มีลูกเรือประมาณ 20 คนเจ้าหน้าที่กล่าว .,Pirates damaged the ship Liberty Maritime .,โจรสลัดทำลายเรือ Liberty Maritime,206,1,0.8525728,0.80993617 |
| ,Bea Arthur และฉันพบกันครั้งแรกเมื่อเราทำ 'Mame' ร่วมกันในปี 1965 เธอกลายเป็นและยังคงเป็น 'My Bosom Buddy' นับตั้งแต่นั้นมา ฉันเศร้าใจอย่างมากเมื่อเธอผ่านไป แต่ก็โล่งใจว่าเธอได้รับการปล่อยตัวจากความเจ็บปวด ฉันพูดกับ Matt ลูกชายของเธอเมื่อวานนี้และฉันรู้ว่าเวลาของเธอใกล้เข้ามาแล้ว เธอเป็นนักแสดงที่หายากและไม่เหมือนใครและเป็นเพื่อนรัก Arthur เสียชีวิตที่บ้านของเธอในวันเสาร์ตอนอายุ 86 Angela Lansbury ปรากฏตัวในการฟื้นฟูวิญญาณในปัจจุบันซึ่งเริ่มแสดงตัวอย่างการแสดงในวันพฤหัสบดีที่ 26 กุมภาพันธ์ 2552 และมีการเปิดตัวอย่างเป็นทางการเมื่อวันอาทิตย์ที่ 15 มีนาคม 2552 ที่โรงละครชูเบิร์ต (225 เวสต์ 44th สตรีท),The actress Angela Lansbury is 86 years old .,นักแสดงหญิง Angela Lansbury อายุ 86 ปี,207,1,0.89022124,0.8793423 |
| The girl was found in Drummondville .,หญิงสาวถูกพบใน Drummondville,Drummondville contains the girl .,Drummondville มีผู้หญิง,208,1,0.86684346,0.8166901 |
| This is a kind of homework from last year 's Halifax Summit . Discussions have taken place on how to rationalize and coordinate the various activities of the international organizations .,นี่คือการบ้านประเภทหนึ่งจากการประชุมสุดยอดแฮลิแฟกซ์ของปีที่แล้ว การอภิปรายได้เกิดขึ้นเกี่ยวกับวิธีการหาเหตุผลเข้าข้างตนเองและประสานงานกิจกรรมต่าง ๆ ขององค์กรระหว่างประเทศ,Financial reforms have been proposed at the G7 summit in Halifax .,การปฏิรูปทางการเงินได้รับการเสนอในการประชุมสุดยอด G7 ในแฮลิแฟกซ์,209,1,0.771829,0.82135475 |
| "For women earning 22,000 a year , the total pay accumulated after six months maternity leave would be just 5,300 in the UK and 5,850 in Ireland . Entitlements in Germany would also be relatively low , at 5,900 , along with those in France , Spain and the Netherlands , all at 6,750 . At the other end of the scale , pay received after six months leave in Italy would be 9,150 while in Denmark and Norway it would be as much as 11,000 .","สำหรับผู้หญิงที่มีรายได้ 22,000 ต่อปีการจ่ายเงินทั้งหมดที่สะสมหลังจากการลาคลอดหกเดือนจะเป็นเพียง 5,300 ใน UK และ 5,850 ใน Ireland สิทธิใน Germany จะค่อนข้างต่ำที่ 5,900 พร้อมกับใน France, Spain และ Netherlands ทั้งหมดอยู่ที่ 6,750 ในอีกด้านหนึ่งของสเกลจ่ายที่ได้รับหลังจากผ่านไปหกเดือนใน Italy จะเป็น 9,150 ในขณะที่ Denmark และ Norway มันจะมากถึง 11,000",Maternity leave varies in Europe .,การลาคลอดบุตรแตกต่างกันไปในยุโรป,210,0,0.88324344,0.75844264 |
| "The biggest newspaper in Norway , Verdens Gang , prints a letter to the editor written by Joe Harrington and myself .","หนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดใน Norway, Verdens Gang พิมพ์จดหมายถึงบรรณาธิการที่เขียนโดย Joe Harrington และตัวฉันเอง",Verdens Gang is a Norwegian newspaper .,Verdens Gang เป็นหนังสือพิมพ์นอร์เวย์,211,0,0.90075135,0.852388 |
| "Spirou was created in 1938 by Rob - Vel , who sold the rights to the Dupuis publishing house in early 40 's . Other artists like Jije ( Joseph Gillain ) took care of the feature . |
| Zahi Hawass , Egypt 's pre - eminent archaeologist , revealed the first ancient artifacts which may lead to the discovery of Cleopatra and Marc Antony 's resting place . The expedition has found amulets , 22 bronze coins cast with Cleopatra 's image and her name , a royal statue , an alabaster mask resembling Marc Antony , and a statue bust of Cleopatra . "" If you look at the face of Mark Antony , many believed he had this cleft on his chin and that 's why I thought this could be Mark Antony , said Hawass . In my opinion , if this tomb is found , it will be one of the most important discoveries of the 21st century because of the love between Cleopatra and Mark Antony , and because of the sad story of their death . This is the perfect place for them to be hidden , said Hawass .Hawass Egypt, Cleopatra - นักโบราณคดีที่มีชื่อเสียงเปิดเผยสิ่งประดิษฐ์โบราณครั้งแรกซึ่งอาจนำไปสู่การค้นพบ Marc และ Antony 's Cleopatra สถานที่พักผ่อน การเดินทางได้พบ Amulets, เหรียญทองแดง 22 เหรียญถูกหล่อด้วยภาพของ Marc Antony และรูปปั้นรูปปั้น Cleopatra ""ถ้าคุณดูที่ใบหน้าของ Mark Antony หลายคนเชื่อว่าเขามีแหว่งนี้บนคางของเขาและนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงคิดว่านี่อาจเป็น Mark Antony"" Hawass กล่าว ""ในความคิดของฉันถ้าพบหลุมฝังศพนี้มันจะเป็นหนึ่งในการค้นพบที่สำคัญที่สุดของศตวรรษที่ 21 เนื่องจากความรักระหว่าง Cleopatra และ Mark Antony และเพราะเรื่องราวที่น่าเศร้าของการตายของพวกเขา นี่คือสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับพวกเขาที่จะถูกซ่อนไว้ ""Hawass กล่าว",Cleopatra and Marc Antony lived in Egypt .,Cleopatra และ Marc Antony อาศัยอยู่ใน Egypt,213,1,0.92015076,0.93496764 |
| Russian Public Television head Vladislav Listyev is shot in the heart by an unknown gunman outside his Moscow home . The attack is linked to opponents of an advertising ban he had proposed for the television channel .,หัวหน้าโทรทัศน์สาธารณะของรัสเซีย Vladislav Listyev ถูกยิงในใจโดยมือปืนที่ไม่รู้จักนอกบ้าน Moscow ของเขา การโจมตีเชื่อมโยงกับฝ่ายตรงข้ามของการห้ามโฆษณาที่เขาเสนอสำหรับช่องโทรทัศน์,Vladislav Listyev was murdered in Moscow .,Vladislav Listyev ถูกฆ่าตายใน Moscow,214,0,0.9177337,0.9381207 |
| "Toshiba , with NEC Corp. and Sanyo Electric Co. Ltd. , has been promoting a technology called HD DVD while Sony , along with Samsung Electronics Co. Ltd. and Matsushita Electric Industrial Co. Ltd. ( maker of Panasonic brand products ) , has been pushing for Blu - ray .",โตชิบากับ NEC Corp. และ Sanyo Electric Co. Ltd. ได้ส่งเสริมเทคโนโลยีที่เรียกว่า HD DVD ในขณะที่ Sony พร้อมกับ Samsung Electronics Co. Ltd. และ Matsushita Electric Industrial Co. Ltd. ได้รับการผลักดันให้ Blu - Ray,Panasonic brand products are produced by Samsung Electronics Co. Ltd.,ผลิตภัณฑ์แบรนด์ Panasonic ผลิตโดย Samsung Electronics Co. Ltd.,215,1,0.9248916,0.94876385 |
| "In clashes between Israeli forces and gunmen , one Palestinian was killed and 10 wounded , hospital officials said .",ในการปะทะกันระหว่างกองกำลังอิสราเอลและมือปืนชาวปาเลสไตน์คนหนึ่งถูกฆ่าตายและบาดเจ็บ 10 คนเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลกล่าว,A Palestinian was killed and other people were wounded .,ชาวปาเลสไตน์ถูกฆ่าตายและคนอื่น ๆ ได้รับบาดเจ็บ,216,0,0.8945416,0.8196483 |
| "But the message delivered by their performance piece was mostly sad and raw . After just three weeks on the road , one of the two Italian artists , Pippa Bacca , 33 , was killed by a driver who offered her a ride . Her naked body was found on April 11 in some bushes near a Turkish village after a suspect led investigators to the site . Although an official cause of death has not been given , local Turkish authorities said Ms. Bacca had been raped and strangled .","แต่ข้อความที่ส่งโดยชิ้นส่วนการแสดงของพวกเขาส่วนใหญ่เศร้าและดิบ หลังจากผ่านไปเพียงสามสัปดาห์บนท้องถนนหนึ่งในสองศิลปินอิตาลี Pippa Bacca, 33, ถูกฆ่าตายโดยคนขับรถที่เสนอให้เธอนั่ง ร่างกายเปลือยเปล่าของเธอถูกพบเมื่อวันที่ 11 เมษายนในพุ่มไม้บางแห่งใกล้กับหมู่บ้านตุรกีหลังจากผู้ต้องสงสัยนำผู้ตรวจสอบไปยังเว็บไซต์ แม้ว่าจะยังไม่ได้รับสาเหตุอย่างเป็นทางการ แต่เจ้าหน้าที่ของตุรกีท้องถิ่นกล่าวว่านางสาว Bacca ถูกข่มขืนและบีบคอ",Pippa Bacca was an Italian peace activist .,Pippa Bacca เป็นนักกิจกรรมสันติภาพของอิตาลี,217,1,0.89710975,0.91344976 |
| "Egypt on Thursday strongly criticized Israeli new Foreign Minister Avigdor Lieberman for his remarks that he refused to recognize the peace efforts initiated in 2007 in the U.S. city of Annapolis to restore the peace talks with the Palestinians , reported the state MENA news agency . Lieberman 's remarks is regrettable , Egyptian Foreign Ministry spokesman Hossam Zaki was quoted as saying , adding his remarks are the first blow to the peace efforts to come from the Israeli new government . Egypt ในวันพฤหัสบดีที่วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงรัฐมนตรีต่างประเทศคนใหม่ของอิสราเอล Avigdor Lieberman สำหรับคำพูดของเขาว่าเขาปฏิเสธที่จะรับรู้ถึงความพยายามสันติภาพที่ริเริ่มขึ้นในปี 2550 ในเมือง U.S. เมือง Annapolis เพื่อฟื้นฟูการเจรจาสันติภาพกับชาวปาเลสไตน์ รายงานสำนักข่าว MENA ของรัฐ คำพูดของ Lieberman คือ น่าเศร้า โฆษกกระทรวงการต่างประเทศอียิปต์ Hossam Zaki ได้รับการกล่าวถึงว่าเพิ่ม คำพูดของเขาเป็นครั้งแรกที่ความพยายามสันติภาพมาจากรัฐบาลใหม่ของอิสราเอล |
| Napkins , invitations and plain old paper cost more than they did a month ago . |
| The Daily Telegraph , most prized asset in Lord Conrad Black 's crumbling media empire , has been sold to Britain 's Barclay twins . |
| Two Indian diplomats met the Indian prisoner facing death in Pakistan , Sarabjit Singh , on Tuesday at Kot Lakhpat jail in the eastern Pakistani city of Lahore .นักการทูตอินเดียสองคนพบกับนักโทษชาวอินเดียที่ต้องเผชิญกับความตายใน Pakistan, Sarabjit Singh ในวันอังคารที่ Kot Lakhpat คุกในเมืองปากีสถานตะวันออก LahoreIndian diplomats met an Indian prisoner , on death row , on Tuesday . |
| Released in 1995 , Tyson returned to boxing , winning the World Boxing Council title in 1996 . The same year , however , he lost to Evander Holyfield , and in a 1997 rematch bit Holyfield 's ear , for which he was temporarily banned from boxing .",เปิดตัวในปี 2538 Tyson กลับไปที่มวยชนะการแข่งขัน World Boxing Council ในปี 1996 อย่างไรก็ตามในปีเดียวกันเขาก็แพ้ Evander Holyfield และในปี 1997 การแข่งขัน Bit Holyfield ซึ่งเขาถูกแบนชั่วคราวจากการชกมวย,In 1996 Mike Tyson bit Holyfield 's ear .,ในปี 1996 Mike Tyson Bit Holyfield หู,222,1,0.9152576,0.8972167 |
| ,คำของบประมาณ FY05 ของ NIH จำนวน 28.8 พันล้านดอลลาร์รวมถึง 2 พันล้านดอลลาร์สำหรับสถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์ทั่วไปแห่งชาติเพิ่มขึ้น 3.4 - ร้อยละและ 1.1 พันล้านดอลลาร์สำหรับศูนย์ทรัพยากรการวิจัยแห่งชาติและลดลง 7.2 เปอร์เซ็นต์จากระดับปีงบประมาณ FY04 .,A request was reduced to $ 1.1 billion,คำขอลดลงเหลือ 1.1 พันล้านดอลลาร์,223,1,0.9175614,0.8745743 |
| ,Bangladesh หนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดของโลกประสบภัยแล้งและความอดอยากในปี 2517 ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 1.5 ล้านคน ในขณะที่พยายามช่วยเหลือชาวบ้านที่หิวโหยเขาได้พบกับหญิงชราอายุ 21 ปีชื่อ Sufia Begum ซึ่งเป็นภาระโดยหนี้เล็ก ๆ แต่ยังบดขยี้ Yunus เล่าในอัตชีวประวัติของเขา,1.5 million people were killed during the drought and famine devastation in 1974 in Bangladesh .,1.5 ล้านคนถูกสังหารในช่วงฤดูแล้งและความอดอยากในปี 2517 ใน Bangladesh,224,0,0.85013473,0.73690593 |
| ,องค์กรที่มีมนุษยธรรม Caritas อ้างสาขาใน Iraq ประกาศในวันนี้ใน Germany ว่าโรงพยาบาลอิรักหลายแห่งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Saddam Hospital ซึ่งถือเป็นโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดใน Iraq ถูกโจมตีใน อเมริกัน - การทิ้งระเบิดของอังกฤษในเมืองหลวงของอิรัก,,,225,1,0.93610483,0.90870106 |
| ,ยานพาหนะของสหประชาชาติถูกโจมตีในจังหวัดเซอร์เบียของ Kosovo และตำรวจพลเรือนอย่างน้อยหนึ่งคนถูกสังหารสหประชาชาติกล่าว,A civilian policeman was killed .,ตำรวจพลเรือนถูกฆ่าตาย,226,0,0.8988048,0.86974704 |
| ,,Superenalotto awarded a prize of more than 72 million euros .,Superenalotto ได้รับรางวัลมากกว่า 72 ล้านยูโร,227,0,0.9148098,0.8915881 |
| ,หน่วยงานพลังงานระหว่างประเทศ 26 - สมาชิกระหว่างประเทศกล่าวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาประเทศสมาชิกจะปล่อยน้ำมันเพื่อช่วยบรรเทาวิกฤตการณ์เชื้อเพลิง U.S. ที่เกิดจากพายุเฮอริเคนแคทรีนา,An international oil agency will make 60 million barrels of oil and gasoline available to the marketplace .,หน่วยงานน้ำมันระหว่างประเทศจะทำน้ำมันและน้ำมันเบนซิน 60 ล้านบาร์เรลให้กับตลาด,228,1,0.8466084,0.9203345 |
| ,บราวน์แปรงภัยคุกคามที่เกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าต่างประเทศ Wu Yi ว่าหากความพยายามของ China ในการเข้าร่วมข้อตกลงทั่วไปเกี่ยวกับภาษีศุลกากรและการค้า (Gatt) ภายในสิ้นปีนั้นไม่ประสบความสำเร็จ Beijing จะไม่ถูกผูกมัดโดยการค้าและภาระผูกพันทางเศรษฐกิจก่อนหน้านี้อีกต่อไป,Wu Yi is the Foreign Trade Minister of China .,Wu Yi เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าต่างประเทศของ China,229,0,0.8948822,0.898075 |
| The latest attacks targeted the U - S embassy and a top prosecutor 's office in the Uzbek capital .,การโจมตีครั้งล่าสุดตั้งเป้าไปที่สถานทูต U - S และสำนักงานอัยการชั้นนำในเมืองหลวงอุซเบก,Yesterday 's terrorist bombings killed two people at the entrance to the Israeli Embassy in Uzbekistan 's capital .,การทิ้งระเบิดของผู้ก่อการร้ายเมื่อวานนี้สังหารคนสองคนที่ทางเข้าสถานทูตอิสราเอลในเมืองหลวงของ <อุซเบกิสถาน,230,1,0.8160286,0.8576923 |
| "Evans Paul , the pro - Aristide mayor of Port - au - Prince , said he had been told that the money will go to American lobbyists , politicians and journalists to campaign against the return of Aristide , Haiti 's first democratically elected presidentEvans Paul, Pro - Aristide Mayor of Port - Au - Prince กล่าวว่าเขาได้รับการบอกว่าเงินจะไปหาผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาอเมริกันนักการเมืองและนักข่าวเพื่อรณรงค์ต่อต้านการกลับมาของ Aristide, Haiti ' เป็นประธานาธิบดีคนแรกที่ได้รับการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย",Evans Paul is the mayor of Port - au - Prince .,Evans Paul เป็นนายกเทศมนตรีของ Port - Au - Prince,231,0,0.895293,0.87546015 |
| "In New York , Nymex light crude oil for July delivery hit $ 42.38 per barrel on Tuesday",ใน New York น้ำมันดิบ NYMEX LIGHT สำหรับการจัดส่งเดือนกรกฎาคมมีราคา $ 42.38 ต่อบาร์เรลในวันอังคาร,"Crude oil futures surged to an all - time high in New York Tuesday , at 42 dollars a barrel .",ฟิวเจอร์สน้ำมันดิบพุ่งสูงขึ้นเป็นเวลาสูงใน New York วันอังคารที่ 42 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล,232,1,0.8407339,0.89893436 |
| "At the same time the Italian digital rights group , Electronic Frontiers Italy , has asked the nation 's government to investigate Sony over its use of anti - piracy software .ในขณะเดียวกันกลุ่มสิทธิดิจิตอลของอิตาลี, Frontiers Electronic Italy ได้ขอให้รัฐบาลของประเทศตรวจสอบ Sony เกี่ยวกับการใช้ซอฟต์แวร์ต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์ |
| Sheriff 's officials said a robot could be put to use in Ventura County , where the bomb squad has responded to more than 40 calls this year .",เจ้าหน้าที่ของนายอำเภอกล่าวว่าหุ่นยนต์อาจถูกนำไปใช้ใน Ventura County ซึ่งทีมระเบิดได้ตอบโต้มากกว่า 40 สายในปีนี้,Police use robots for bomb - handling .,ตำรวจใช้หุ่นยนต์สำหรับระเบิด - การจัดการ,234,0,0.85863185,0.7602274 |
| Schroder Investment Management has indicated its intention to accept Revival 's offer to buy retailer Marks & Spencer .,Schroder Investment Management ได้ระบุความตั้งใจที่จะยอมรับข้อเสนอของ Revival เพื่อซื้อ Marks & Spencer ผู้ค้าปลีก,Revival tries to take over Marks & Spencer Group .,การฟื้นฟูพยายามเข้าครอบครอง Marks & Spencer Group,235,0,0.9377092,0.7970514 |
| ,,Dick Lugar is a member of the Cuban - American community .,Dick Lugar เป็นสมาชิกของชุมชนคิวบา - ชุมชนอเมริกัน,236,1,0.7741015,0.8632582 |
| California voters recall Gray Davis and elect Arnold Schwarzenegger as their governor .,Gray Davis และเลือก Arnold Schwarzenegger เป็นผู้ว่าราชการของพวกเขา,California voters dumped Gov. Gray Davis and replaced him with Arnold Schwarzenegger .,California ผู้มีสิทธิเลือกตั้งทิ้ง Gov. Gray Davis และแทนที่เขาด้วย Arnold Schwarzenegger,237,0,0.82239556,0.94561553 |
| ,Iraqâsรัฐบาลระหว่างกาลที่ได้รับการคัดเลือกจากสหประชาชาติและ Paul Bremer อดีตผู้ว่าราชการของ Iraq,The United Nations officialy transferred power to Iraq .,สหประชาชาติได้โอนอำนาจอย่างเป็นทางการไปยัง Iraq,238,1,0.7278615,0.82687366 |
| ,,Halle Berry works with Scott Storch .,Halle Berry ทำงานร่วมกับ Scott Storch,239,1,0.91720104,0.866071 |
| ,Kevin Whitaker ผู้เป็นหัวหน้าสำนักงานกิจการคิวบาที่กระทรวงการต่างประเทศได้พูดคุยกับ Lazo สองครั้งเกี่ยวกับความพยายามที่จะให้วีซ่าลูกชายของเขา,Kevin Whitaker is a manager of the Department of State .,Kevin Whitaker เป็นผู้จัดการของกระทรวงการต่างประเทศ,240,0,0.88958126,0.87975156 |
| ,ในการสนับสนุนการโต้แย้งของสถาบัน Earth Island ผู้ก่อตั้งกรีนพีซ Don White ได้ทำสิ่งต่อไปนี้ - น่าเสียดายที่คำทำนาย - คำแถลงสาธารณะเมื่อวันที่ 8/18/93,Don White is the founder of Greenpeace .,Don White เป็นผู้ก่อตั้งกรีนพีซ,241,0,0.83706367,0.86016303 |
| ,ปรากฏว่าระบบ Maglev ที่ดำเนินการเป็นอย่างมากพร้อมที่จะใช้ในเชิงพาณิชย์เป็นระบบการขนส่งที่มีความจุขนาดใหญ่ที่มีความเร็วสูงมาก,Maglev is commercially used .,Maglev ถูกใช้ในเชิงพาณิชย์,242,1,0.89753,0.8898424 |
| Thailand 's official religion is Buddhism which claims the allegiance of most Thai people . Their cultural identity seems almost inseparably intertwined with Buddhist traditions . The people practice folk Buddhism which includes and elaborate system of spirit worship .,ศาสนาอย่างเป็นทางการของ Thailand เป็นศาสนาพุทธซึ่งอ้างถึงความจงรักภักดีของคนไทยส่วนใหญ่ อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของพวกเขาดูเหมือนจะเชื่อมโยงกับประเพณีทางพุทธศาสนาเกือบจะแยกกันไม่ออก ผู้คนฝึกฝนพุทธศาสนาพื้นบ้านซึ่งรวมถึงและประณีตระบบการนมัสการวิญญาณ,The official religion of Thailand is Theravada Buddhism .,ศาสนาอย่างเป็นทางการของ Thailand คือพุทธศาสนา Theravada,243,1,0.9273679,0.9512835 |
| "India 's steelmaker Tata Steel , of the Tata Group , buys Anglo - Dutch steel giant Corus Group for £ 6.7 billion ( $ 12 billion ) , making it the world 's fifth largest steel manufacturer . 70 - year - old Tata group Chairman Ratan Tata , from one of India 's best - known business families , won the race against Benjamin Steinbruch , 52 , a famous Brazilian executive who is the chief and main owner of Companhia Siderurgica Nacional ( CSN ) . Tata paid investors 608 pence a share , whereas the Brazilians final offer in an auction by the U.K. 's Takeover Panel was 603 pence . The deal triples Tata Steel 's capacity to almost 28 million tons a year . Tata : This is the first step in showing that Indian industry can step outside its shores into an international market place as a global player . Corus , which was created from the merger of British Steel and Hoogovens , currently employs 47,300 people worldwide . Last year the company was the ninth - largest steel maker worldwide . The takeover may start a round of consolidation in the fragmented steel sector .Tata Steel ผู้ผลิตเหล็กของ Tata Group, ซื้อแองโกล - กลุ่มยักษ์ใหญ่กลุ่มเหล็กกล้าดัตช์ในราคา 6.7 พันล้านปอนด์ (12 พันล้านดอลลาร์) ทำให้เป็นผู้ผลิตเหล็กรายใหญ่อันดับห้าของโลก 70 - ปี - ประธานกลุ่ม Tata Old Ratan Tata จากหนึ่งในครอบครัวธุรกิจที่ดีที่สุดของ India ชนะการแข่งขันกับ Benjamin Steinbruch อายุ 52 ปีผู้บริหารบราซิลที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นหัวหน้า และเจ้าของหลักของ Companhia Siderurgica Nacional (CSN) Tata จ่ายเงินให้นักลงทุน 608 เพนนีต่อหุ้นในขณะที่ข้อเสนอสุดท้ายของบราซิลในการประมูลโดยแผงการครอบครองของ U.K. คือ 603 เพนนี ข้อตกลงเพิ่มกำลังการผลิตของ Tata Steel เป็นเกือบ 28 ล้านตันต่อปี Tata: นี่เป็นขั้นตอนแรกในการแสดงให้เห็นว่าอุตสาหกรรมอินเดียสามารถก้าวออกไปนอกชายฝั่งสู่ตลาดต่างประเทศในฐานะผู้เล่นระดับโลก Corus ซึ่งถูกสร้างขึ้นจากการควบรวมกิจการของ Steel และ Hoogovens ในปัจจุบันมีพนักงาน 47,300 คนทั่วโลก ปีที่แล้ว บริษัท เป็นผู้ผลิตเหล็กรายใหญ่ที่สุดทั่วโลก การครอบครองอาจเริ่มต้นการรวมเข้าด้วยกันในภาคเหล็กที่แยกส่วน |
| New York boasts the largest number of billionaires , with 40 residing in the Big Apple . The world 's youngest billionaire is 22 - year - old Hind Hariri , daughter of assassinated former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri .",New York มีมหาเศรษฐีจำนวนมากที่สุดโดยมี 40 คนอาศัยอยู่ในบิ๊กแอปเปิ้ล มหาเศรษฐีที่อายุน้อยที่สุดของโลกคือ 22 ปี - อายุ Hind Hariri ลูกสาวของอดีตนายกรัฐมนตรีเลบานอนที่ถูกลอบสังหาร Rafik Hariri,The number of billionaires increases .,จำนวนมหาเศรษฐีเพิ่มขึ้น,245,1,0.89232165,0.79140544 |
| UN Secretary General Kofi Annan has noted that the Iraqi people turned out in large numbers to vote in the January 30 ballot .,เลขาธิการสหประชาชาติ Kofi Annan ระบุว่าชาวอิรักกลับกลายเป็นจำนวนมากเพื่อลงคะแนนเสียงในบัตรลงคะแนน 30 มกราคม,Kofi Annan was elected in the January 30 ballot .,Kofi Annan ได้รับเลือกในบัตรลงคะแนน 30 มกราคม,246,1,0.89566034,0.8490141 |
| "With South Carolina being Jesse Jackson 's home state , there was a very strong incentive in the black community . |
| NASA estimated , Monday , that it will cost $ 104 billion to return astronauts to the moon , by 2018 , in a new rocket that combines the space shuttle with the capsule of an earlier NASA era . |
| |
| Arlene Blum is a legendary trailblazer by any measure . Defying the climbing establishment of the 1970s , she led the first teams of women on successful ascents of Mt. McKinley and Annapurna , and was the first American woman to attempt Mt. Everest . In her long , adventurous career , she has played a leading role in more than twenty expeditions and forged a place for women in the perilous arena of high - altitude mountaineering . |
| Gabriel Garcia Marquez is the author of One Hundred Years of Solitude , The Autumn of the Patriarch and other novels .Gabriel Garcia Marquez เป็นผู้เขียน One ร้อยปีแห่งความสันโดษ, ฤดูใบไม้ร่วงแห่งปรมาจารย์ และนวนิยายอื่น ๆ |
| |
| High dietary intake of potassium from fruits and vegetables throughout one 's life helps to preserve bone mass , thereby preventing bone loss that can lead to osteoporosis .",การบริโภคโพแทสเซียมจากผักและผลไม้สูงตลอดชีวิตช่วยรักษามวลกระดูกดังนั้นจึงป้องกันการสูญเสียมวลกระดูกที่สามารถนำไปสู่โรคกระดูกพรุน,Dietary intake of potassium prevents osteoporosis .,การบริโภคอาหารของโพแทสเซียมช่วยป้องกันโรคกระดูกพรุน,253,0,0.88408715,0.7294599 |
| "Monica Meadows , a 22 - year - old model from Atlanta , was shot in the shoulder on a subway car in New York City .","Monica Meadows, 22 - ปี - รุ่นเก่าจาก Atlanta ถูกยิงที่ไหล่บนรถรถไฟใต้ดินใน New York City","Monica Meadows , 23 , was shot in shoulder while riding a subway car in New York City","Monica Meadows, 23, ถูกยิงที่ไหล่ขณะขี่รถรถไฟใต้ดินใน New York City",254,1,0.84393096,0.9387708 |
| Phish disbands after a final concert in Vermont on Aug. 15,Phish แยกย้ายหลังจากคอนเสิร์ตรอบสุดท้ายใน Vermont เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม,Rock band Phish holds final concert in Vermont .,วงร็อค Phish จัดคอนเสิร์ตรอบสุดท้ายใน Vermont,255,0,0.866465,0.90923154 |
| "Plans are being drawn up to build a £ 3.3 m working replica of the boat that took Charles Darwin around the world at Milford Haven in Pembrokeshire . Fundraising for the project , which would mark the 200th anniversary of Darwin 's birth in 2009 , is under way . The aim is to built a seaworthy vessel identical to the HMS Beagle on the outside , but with a modern interior . Darwin , who showed how natural selection could explain evolution , sailed on the Beagle between 1831 - 36 . |
| |
| |
| A senior coalition official in Iraq said the body , which was found by U.S. military police west of Baghdad , appeared to have been thrown from a vehicle . |
| Oqueli was to fly to Nicaragua to join an international Socialist delegation , which will observe the Nicaraguan electoral campaign . |
| JERUSALEM ( AP ) -- In a spiritual climax to his 22 - year papacy , Pope John Paul II on Tuesday began the first official visit by a Roman Catholic pontiff to Israel , fulfilling his dream of visiting the land where Christ was born and died . |
| Aeschylus was born in 525 BC , and spent his youth as a soldier in the Athenian army . He wrote The Persians when he was 53 years old , but it is his earliest surviving work . |
| |
| Hurricane Katrina petroleum - supply outlook improved somewhat , yesterday , as U.S. and European governments agreed to release 2 million barrels a day , of oil and refined products , from their reserves . |
| Thursday 's assassination of Ms. Bhutto has plunged the Pakistani nation into a situation that many perceive as a crisis , with violent protests across the country . Officials say the violence has also caused tens of millions of dollars in damages . Most of the deaths have occurred in southern Sindh province , which is Ms. Bhutto 's political stronghold . The worsening security situation prompted President Musharraf on Saturday to order his security chiefs to deal firmly with violent protesters . |
| In 1865 , John Wilkes Booth , the assassin of President Abraham Lincoln , was surrounded by federal troops near Bowling Green , Va. , and killed .ในปีพ. ศ. 2408 John Wilkes Booth นักฆ่าของประธานาธิบดี Abraham Lincoln ถูกล้อมรอบด้วยกองทหารรัฐบาลกลางใกล้ Bowling Green, Va. และถูกฆ่าตาย |
| The letter received by Syracuse TV station News 10 Now is still being analyzed , but police believe it was written by 41 - year - old Jiverly Wong , police chief Joseph Zikuski said at a briefing . We have no reason to believe it 's not ( authentic ) , "" Zikuski said . "" It 's another piece of evidence in a very complex puzzle that 's going to take us weeks and months to determine what 's going on . It 's going to help us . "" In the rambling , disjointed letter mailed the day he gunned down 13 people before killing himself , Wong blamed his troubles on the police and vowed to take at least two people "" to return to the dust of earth . "" He ended the letter , neatly written in capital letters , on a chilling note : "" And you have a nice day . ""","จดหมายที่ได้รับจาก Syracuse TV Station News 10 ตอนนี้ยังคงถูกวิเคราะห์ แต่ตำรวจเชื่อว่ามันถูกเขียนโดย 41 - ปี - เก่า Jiverly Wong หัวหน้าตำรวจ Joseph Zikuski กล่าวในการบรรยายสรุป ""เราไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่ามันไม่ใช่ (ของแท้)"" Zikuski กล่าว ""มันเป็นหลักฐานอีกชิ้นหนึ่งในปริศนาที่ซับซ้อนมากซึ่งจะใช้เวลาหลายสัปดาห์และเดือนในการพิจารณาว่าเกิดอะไรขึ้นมันจะช่วยเราได้"" ในการเดินทาง ยิงคน 13 คนก่อนที่จะฆ่าตัวตาย Wong ตำหนิปัญหาของเขาเกี่ยวกับตำรวจและสาบานว่าจะใช้เวลาอย่างน้อยสองคน ""เพื่อกลับไปสู่ฝุ่นละอองของโลก"" เขาจบจดหมายเขียนด้วยตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่อย่างประณีต : ""และคุณมีวันที่ดี""",Jiverly Won was a police chief .,Jiverly Won เป็นหัวหน้าตำรวจ,267,1,0.87967104,0.84258926 |
| "As a result , peptic ulcer disease has been transformed from a chronic , frequently disabling condition to one that can be cured by a short regimen of antibiotics and other medicines .",เป็นผลให้โรคแผลในกระเพาะอาหารได้รับการเปลี่ยนแปลงจากเงื่อนไขเรื้อรังและมักจะปิดการใช้งานเป็นยาที่สามารถรักษาให้หายขาดได้โดยยาปฏิชีวนะสั้น ๆ และยาอื่น ๆ,Antibiotics are used against peptic ulcer .,ยาปฏิชีวนะใช้กับแผลในกระเพาะอาหาร,268,0,0.83740294,0.70282125 |
| "In the history of art , prehistoric art is all art produced in preliterate cultures ( prehistory ) , beginning somewhere in very late geological history .",ในประวัติศาสตร์ของศิลปะศิลปะยุคก่อนประวัติศาสตร์เป็นศิลปะทั้งหมดที่ผลิตในวัฒนธรรมเบื้องต้น (ยุคก่อนประวัติศาสตร์) เริ่มต้นที่ไหนสักแห่งในประวัติศาสตร์ทางธรณีวิทยาตอนปลาย,Prehistoric art discovered in South Africa .,ศิลปะยุคก่อนประวัติศาสตร์ค้นพบใน South Africa,269,1,0.9228639,0.8645859 |
| "The capital of Slovenia is Ljubljana , with 270,000 inhabitants .","เมืองหลวงของ Slovenia คือ Ljubljana โดยมีผู้อยู่อาศัย 270,000 คน","Slovenia has 270,000 inhabitants .","Slovenia มีผู้อยู่อาศัย 270,000 คน",270,1,0.9493158,0.8951616 |
| A new report indicates that women 's participation in decision - making in the country is minimal .,รายงานใหม่ระบุว่าการมีส่วนร่วมของผู้หญิงในการตัดสินใจ - การทำในประเทศนั้นน้อยที่สุด,Women are poorly represented in parliament .,ผู้หญิงมีตัวแทนไม่ดีในรัฐสภา,271,1,0.91503656,0.8107734 |
| Swansea striker Lee Trundle has negotiated a lucrative image - rights deal with the League One club .,Swansea Striker Lee Trundle ได้เจรจาต่อรองภาพที่มีกำไร - การจัดการสิทธิกับสโมสรลีกวัน,Lee Trundle is in business with the League One club .,Lee Trundle อยู่ในธุรกิจกับสโมสรลีกวัน,272,0,0.893387,0.9037516 |
| ,,A Houston multimillionaire buys the Pope 's Ford Escort .,Houston มหาเศรษฐีซื้อฟอร์ดพิทักษ์ของสมเด็จพระสันตะปาปา,273,0,0.92069757,0.8144411 |
| "On October 1 2001 , EU and other countries introduced the option for domestic animal owners to apply for Pet passports under the Pets Travel Scheme ( PETS for short ) , for pets returning from abroad to the United Kingdom . This replaced the old system of 6 months compulsory quarantine for all domestic pets .",เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2544 สหภาพยุโรปและประเทศอื่น ๆ ได้แนะนำตัวเลือกสำหรับเจ้าของสัตว์ในบ้านที่จะสมัครหนังสือเดินทางสัตว์เลี้ยงภายใต้โครงการเดินทางสัตว์เลี้ยง (สัตว์เลี้ยงสั้น ๆ ) สำหรับสัตว์เลี้ยงที่กลับมาจากต่างประเทศไปยัง the United Kingdom สิ่งนี้แทนที่ระบบเก่าของการกักกันภาคบังคับ 6 เดือนสำหรับสัตว์เลี้ยงในประเทศทั้งหมด,"In 2001 , the EU introduced a passport for pets .",ในปี 2544 สหภาพยุโรปได้แนะนำหนังสือเดินทางสำหรับสัตว์เลี้ยง,274,0,0.90893155,0.8027066 |
| "Kozlowski and the company 's former chief financial officer , Mark Swartz , were sentenced , on Monday , to up to 25 years in prison .Kozlowski was sentenced , Monday , to serve up to 25 years in prison . |
| Danny Kennedy , Greenpeace campaigns director , said : The burden of proof in the Scott Parkin expulsion case lies morally with the Commonwealth , to prove that he is a danger . When the Government brought in anti - terror legislation , they promised the public that these laws would only be used to confront a real and present risk of a terrorist attack , not a sweep - all approach against citizens . Peace is not terrorism . Peace is not a threat to national security . No democratic government should expel a foreign citizen because [ it ] opposes his political opinions . Danny Kennedy, Greenpeace ผู้อำนวยการฝ่ายแคมเปญกล่าวว่า: ภาระการพิสูจน์ในคดีการขับไล่ Scott Parkin นั้นอยู่ในทางศีลธรรมกับเครือจักรภพเพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็นอันตราย - กฎหมายการก่อการร้ายพวกเขาสัญญากับสาธารณชนว่ากฎหมายเหล่านี้จะถูกนำมาใช้เพื่อเผชิญหน้ากับความเสี่ยงที่แท้จริงและปัจจุบันของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายไม่ใช่การกวาด - ทั้งหมดเข้าใกล้ประชาชนสันติภาพไม่ใช่การก่อการร้ายสันติภาพไม่ใช่ภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ ไม่มีรัฐบาลประชาธิปไตยที่ควรขับไล่พลเมืองต่างชาติเพราะ [มัน] ต่อต้านความคิดเห็นทางการเมืองของเขา |
| |
