diff --git "a/de-en/test.de-en.domain_medical.json" "b/de-en/test.de-en.domain_medical.json"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/de-en/test.de-en.domain_medical.json"
@@ -0,0 +1,552 @@
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Sie äußerten eine geringe Kontakthäufigkeit zu Betroffenen bei hoher Bereitschaft, Patient*innen bei Verdacht anzusprechen.", "en": "Frequency of contact was estimated to be low, while readiness to approach patients in case of suspicion was high."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In diesem Manuskript wurden Ergebnisse aus Studien zusammengefasst, die sich mit der Zusammensetzung des TME bei SGC beschäftigen.", "en": "This manuscript highlights recent studies analyzing the composition of the tumor microenvironment in salivary gland carcinomas."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Entlastung könnte durch Delegation von ärztlichen Aufgaben an Physician Assistants (PA) geschaffen werden.", "en": "Delegation of tasks to Physician Assistants (PA) is one way of providing relief."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ziel dieser Studie war es einen Überblick über den aktuellen Stand bei Isolationsmaßnahmen, Diagnostik und Patientenallokation von COVID-19-Verdachtsfällen zu gewinnen.", "en": "The aim of this study was to gain an overview of the current status of isolation measures, diagnostics and patient allocation of suspected COVID-19 cases."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Krankheitsbild wird auch in Deutschland durch den Fortschritt der systemischen Therapiemöglichkeiten und aufgrund von Migration präsenter werden.", "en": "As a result of progress in systemic therapeutic options and due to migration, the clinical picture will occur more often also in Germany."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Wenn in der abdominellen Chirurgie von einem Superstar die Rede sein könnte, wäre die Appendix dafür auf jeden Fall qualifiziert.", "en": "If one could talk about a superstar in abdominal surgery, the appendix would definitely be qualified for this name."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Des Weiteren können Erkenntnisse über eine Genotyp-spezifische Erkrankungsschwere erlangt werden, um folglich die therapeutische Versorgung der Patienten zu verbessern und somit zu individualisieren.", "en": "In addition, knowledge of genotype-specific course of the disease will offer the opportunity to further improve and individualize patient care."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Schlaganfall-Helfer*innen bieten eine patient*innenorientierte Versorgung und individuelle Hilfestellung im Alltag an und leisten somit einen Beitrag zur Verbesserung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität von Betroffenen und deren Familien.", "en": "The stroke helpers offer a patient-oriented care and individual assistance in the daily routine and therefore make a contribution to improvement of the health-related quality of life of those affected and their relatives."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Dauer der unbehandelten Psychose war in der Adoleszenzgruppe signifikant kürzer als bei den Erwachsenen (122 vs. 208 Wochen; p = 0,002).", "en": "The duration of untreated psychoses was significantly shorter in the adolescent group than in adults (122 weeks vs. 208 weeks; p = 0.002)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Wir berichten über einen 36-jährigen Patienten, welcher nach einer beruflichen Konfrontation mit Darstellungen von Gewalt an Tieren, sexueller Gewalt sowie körperlicher Gewalt über digitale Medien in seiner Position als social media content moderator die klassischen Symptome einer PTBS entwickelte.", "en": "For the purpose of illustration, we briefly characterize a 36-year-old male who developed classic symptoms of post-traumatic stress disorder after work-related exposure to digital presentation of physical and sexual violence against animals and human beings as a social media content moderator."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Über die Zusammensetzung des Tumormikromilieus (TME) bei SGC ist bislang wenig bekannt.", "en": "Little is known about the composition of the tumor microenvironment in SGCs."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Auch die PA zeigten eine sehr hohe berufliche Zufriedenheit.", "en": "PA were highly satisfied with their job."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die durchschnittliche Hospitalisationsdauer von 3 Patienten lag bei 15,6 Tagen (6–17).", "en": "The average time in hospital for the three remaining patients was 15.6 days (6-17)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zumeist kann auf aufwendige MRT-Untersuchungen verzichtet werden.", "en": "In most cases, complex MRI examinations are not necessary."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die proximale Humerusfraktur ist eine der häufigsten Frakturen des älteren Menschen.", "en": "The proximal humeral fracture is one of the most common fractures in the elderly."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ein Umstieg auf eine offene Operation ist hingegen nicht zwingend erforderlich.", "en": "Conversion from laparoscopic to open surgery is not always necessary."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Neben CK kann Myostatin somit als zuverlässiger Frühmarker für das Kompartmentsyndrom bei elektrischen Verletzungen dienen.", "en": "Thus, besides CK, myostatin can serve as reliable early marker for compartment syndrome in electrical injuries."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der differenzierte Einsatz laborchemischer, bildmorphologischer, endoskopischer und interventioneller Methoden erlaubt neben der Klassifikation auch die Therapieplanung.", "en": "The differentiated use of laboratory, image-based, endoscopic and interventional methods enables not only classification but also treatment planning."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Im Januar 2019 wurden Daten aller Oberschenkelamputierten, die von 2010 bis 2016 an einer Akutklinik aus Schleswig-Holstein mit TOPS versorgt wurden, retrospektiv analysiert.", "en": "In January 2019, data of all transfemoral amputees who were treated with TOPS at an acute clinic in Schleswig-Holstein from 2010 to 2016 were retrospectively analysed."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Impfempfehlungen der STIKO gelten als medizinischer Standard.", "en": "The STIKO vaccination recommendations are considered as the medical standard."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Aufgrund der sich verändernden Altersstruktur der westlichen Bevölkerung ist zukünftig eine Zunahme der Zahl geriatrischer Patienten in der endoprothetischen Versorgung mit Hüft- und Kniegelenken zu erwarten.", "en": "Due to the changing age structure of the Western population, an increase in geriatric patients in endoprosthetic care of hip and knee joints is to be expected in the future."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Stoma-assoziierte Probleme zeigten mit 7% die höchste Inzidenz innerhalb aller beobachteten, patientenassoziierten Komplikationen und stellten die größten Herausforderungen während des Rehabilitationsprozesses dar.", "en": "Stoma-associated problems had the highest incidence (7%) among all observed patient-related complications and posed the greatest challenges during the rehabilitation process."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die häufigste MHN bei dieser Forschung war die AB0 MHN 64% (199/310), während RhD MHN bei 19% (59/310) der Neugeborenen behandelt wurde.", "en": "The most common form of HDN is AB0 HDN 64% (199/310), whereas RhD HDN was treated in 19% (59/310) of the newborn infants."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Hinsichtlich der Gesamtmorbidität waren in multivariater Analyse der Kreatininwert (OR 1,29; KI 1,01–1,648; p = 0,042), GOT (OR 1,0405; KI 1–1,01; p = 0,03), offene und Konversions-Cholezystektomie (OR 4,134; KI 1,587–10,768; p = 0,004) und der individuelle Chirurg (OR bis 40,675; p = 0,001) ein unabhängiger Risikofaktor.", "en": "In a multivariable analysis the independent risk factors for overall morbidity were creatinine level (OR 1.29, CI 1.01-1.648, p = 0.042), GOT (OR 1.005, CI 1-1.01, p = 0.03), open/conversion surgery (OR 4.134, CI 1.587-10.768, p = 0.004) and the individual surgeon (OR up to 40.675, p = 0.001)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Ergebnisse zeigen, dass nach proximaler Humerusfraktur die Morbidität und Mortalität sowie die Kosten der mit der Verletzung assoziierten Versorgung steigen.", "en": "The results show increased morbidity and mortality as well as medical costs after a proximal humeral fracture."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Nichtthermische endoluminale Katheterverfahren sind vorwiegend der Behandlung der V. saphena parva vorbehalten.", "en": "Nonthermal endoluminal catheter procedures are predominantly reserved for treatment of the short saphenous vein."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In Deutschland wird die Prävalenz in der adulten Bevölkerung auf 24 % geschätzt, und die Inzidenz ist ansteigend.", "en": "In Germany, the prevalence in the adult population is estimated at 24 % and the incidence is increasing."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die thermische Ablation der Stammvarikose hat sich zu einem Standardverfahren in der Behandlung des Krampfaderleidens entwickelt.", "en": "Thermal ablation of saphenous vein varicosis has developed into a standard procedure for treatment of varicose veins."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine Clostridium-perfringens-Sepsis endet oft tödlich.", "en": "Many cases of Clostridium perfringens sepsis prove to be fatal."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zur optimalen Transition und Weiterbetreuung im Erwachsenenalter ist eine enge Kooperation zwischen internistischen und pädiatrischen Rheumatologen notwendig.", "en": "For optimal transition and further care in adulthood, a close cooperation between internistic and pediatric rheumatologists is necessary."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zudem fasst der folgende Übersichtsartikel weitere Studien zusammen, in denen die chirurgische Therapie Teil des Studiendesigns war.", "en": "In addition to these presentations, the following review article summarizes other studies in which surgical therapy was part of the investigational workflow."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Cholezystektomien können mitunter sehr komplexe Operationen sein, die höchste Anforderungen an die Operierenden stellen.", "en": "Cholecystectomies can sometimes be very complex operations, which place high demands on the surgeon."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "PubMed-Literaturrecherche und eigene Arbeiten.", "en": "This study comprises literature research in PubMed and own studies."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Persistierende, große oder chronische Makulaforamina sind nach wie vor eine chirurgische Herausforderung, die mit der hier dargestellten Technik angegangen werden kann.", "en": "Large, persistent or chronic macular holes still represent a surgical challenge, which can be addressed using the presented surgical technique."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die primäre Form wurde in der Regel mit Dopamin oder Dopaminagonisten behandelt – aufgrund der Gefahr einer Augmentation sollen Alternativen vermehrt in Betracht gezogen werden.", "en": "The primary form was usually treated with dopamine or dopamine agonists but due to the risk of augmentation, alternatives should be considered more often."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Insgesamt wurden 511 komplett ausgefüllte Fragebogen ausgewertet.", "en": "A total of 511 completed questionnaires were evaluated."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der Ultraschall spielt auch bei der Untersuchung der Weichteile und des Bewegungsapparates im Kindes- und Jugendalter eine große Rolle, nicht nur bei der Hüftsonografie.", "en": "Ultrasound also plays a major role in the examination of soft tissues and the musculoskeletal system in childhood and adolescence, not only in hip ultrasound."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass eine zweimal wöchentliche Therapie mit SUC effektiver sein könnte als eine Dosierung einmal pro Woche.", "en": "The results indicate that SUC might be more effective if given at least twice weekly."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die meisten Anwender sind sich der Gefahr in der Hosentasche nicht bewusst.", "en": "Most users are unaware of the danger in their pockets."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Insbesondere ist die Bedeutung einer Modic-Läsion nach bisheriger Studienlage noch als offen anzusehen.", "en": "In particular, the significance of a Modic lesion is still to be regarded as open according to studies to date."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Sie lag bei 54,3% für pN1 und 26,4% für pN2 (p < 0,0001).", "en": "It was 54.3% for pN1, and 26.4% for pN2 (p < 0.0001)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das mittlere Alter der Patienten betrug 51,84 Jahre±12,12 Jahre.", "en": "The mean age of the patients was 51.84 years±12.12 years."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Da etwa 5 % der Allgemeinbevölkerung betroffen sind, ist es ein häufiges Krankheitsbild.Riechen und Schmecken erhielten v. a. zuletzt Aufmerksamkeit während des Aufkommens der SARS-CoV-2-Pandemie, wobei eine plötzlich aufgetretene Riech- und/oder Schmeckstörung zu den typischen Symptomen zählt.", "en": "Not only are they common with about 5% of the population affected, but olfactory and gustatory disorders have recently gained attention in light of the rising SARS-CoV‑2 pandemic: sudden loss of smell and/or taste is regarded as one of the cardinal symptoms."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Wir haben Daten von 24 Patienten erhoben, die mit einer elektrischen Hochspannungsverletzung stationär behandelt wurden.", "en": "We collected data from 24 patients hospitalised with high-voltage electrical injury."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Behandlungseffekte wurden mit logistischen Modellen überprüft und absolute Risikodifferenzen (ARR) berechnet.Ein Jahr nach Rehabilitationsende wurden die Daten von 312 Rehabilitanden analysiert (156 in der IG).", "en": "Treatment effects were analyzed by logistic regressions and absolute risk reductions (ARR) were calculated. 312 patients (156 in the IG) were included in the analysis one year after rehabilitation."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Obwohl seit 2012 PA im deutschen Gesundheitswesen mitarbeiten, gibt es wenig Daten.", "en": "Although PA work in Germany since 2012, few data are available."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bei Routineeingriffen wie der Cholezystektomie liegen bislang keine Erkenntnisse zum Zusammenhang von Operateur und Morbidität vor.", "en": "For the everyday procedure of cholecystectomy, clear data on the morbidity related to the individual surgeon are lacking."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Nach 10 monatiger Arbeitsunfähigkeit kam der Patient zur sozialmedizinischen Einschätzung zur Rehabilitation.", "en": "After having been incapacitated for work for a period of 10 months, the patient was referred for socio-medical assessment."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine signifikante Verbesserung zeigte sich in der Schmerzintensität; diese sank signifikant von 8,2 ± 0,9 präoperativ auf 3,9 ± 0,8 postoperativ.", "en": "A significant improvement was found in pain intensity, which fell significantly from 8.2 ± 0.9 preoperatively to 3.9 ± 0.8 postoperatively."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Infolge dessen kommt es durch unzureichende Hydratisierung des epithelialen Flüssigkeitsfilms zu einer Retention zähen Sekrets in etlichen lebenswichtigen Organen, vor allem in Lunge und Atemwegen, Pankreas, Leber und Gallengängen sowie dem Darm.", "en": "As a consequence, retention of insufficiently hydrated mucus affects multiple essential organs, mainly the lungs and airways, pancreas, liver, biliary tract and intestines."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Indikation zur operativen Versorgung besteht bei fast allen lateralen PM-Sehnen-Rupturen mit relevantem Kraftdefizit.", "en": "Surgical management is indicated for all lateral PM ruptures with relevant strength deficits."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dadurch wurden Lockerungs- und Luxationsraten deutlich gesenkt.", "en": "Therefore, rates of loosening and dislocation have been markedly reduced."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine vorbekannte Hypertonie, die posteriore Blutung und einfache Antikoagulation erhöhten das Risiko für eine stationäre Wiederaufnahme.", "en": "Preexisting hypertension, posterior bleeding and single anticoagulant treatment increased the risk of readmission."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Hierbei haben allerdings vom jeweiligen Stammzellspender abhängige Faktoren einen entscheidenden Einfluss auf die Zellausbeute und das regenerative Potential von ASCs und der Stromal vascular Fraction (SVF).", "en": "But there are also factors depending on the clinical donor that influence the cell yield and regenerative potential of human ASCs and stromal vascular fraction (SVF)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ein einheitliches Konzept für Diagnostik, Monitoring, Prävention und Therapie der ICU-AW auf deutschen Intensivstationen fehlt weitgehend.", "en": "To date comprehensive recommendations for diagnostics, monitoring, prevention and treatment of ICU-AW are still lacking in German intensive care units."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Bestimmung der Muskelkraft ist wünschenswert, aber nicht obligat.", "en": "The measurement of muscle mass is desirable, but not mandatory."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Sonografie stellt die häufigste Bildgebungsmodalität im Kindes- und Jugendalter dar.", "en": "Sonography is the most common imaging modality in childhood and adolescence."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Methylierung von Genen, wie PITX2, ist ein starker, Human Papillomvirus(HPV)-unabhängiger prognostischer Biomarker.", "en": "Gene methylation, e.g. of PITX2, is a strong, human papillomavirus (HPV)-independent prognostic biomarker."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Begünstigende Faktoren für die Sepsis mit diesem seltenen Keim waren eine vorliegende biliodigestive Anastomose und eine immunsuppressive Therapie bei Morbus Crohn.", "en": "The sepsis with this rare pathogen was favored by the presence of a bilioenteric anastomosis and immunosuppressive treatment of a pre-existing Crohn's disease."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Die COVID-19-Pandemie hat die Inanspruchnahme der vertragsärztlichen Versorgung stark verändert.", "en": "The COVID-19 pandemic has greatly changed the utilization of ambulatory medical care."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "ZIEL: Eine Evaluierung der Wirksamkeit einer Spraylösung, welche durch Hitze-abgetötete Lactobacillus rhamnosus und l. reuteri beinhaltete, auf die klinischen Zeichen und die kutanen Mikrobiota der atopischen Hunde.", "en": "To evaluate the effects of a spray solution containing heat-killed Lactobacillus rhamnosus and L. reuteri, on the clinical signs and cutaneous microbiota of atopic dogs."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Epistaxis ist eine weit verbreitete Erkrankung, die sowohl dem niedergelassenen Allgemeinmediziner und HNO-Arzt als auch dem in der Klinik tätigen Kollegen häufig begegnet.", "en": "Epistaxis is a disease well known to general practitioners and ENT specialists in the outpatient sector as well as in hospitals."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Anhand der aktuellen Literatur wurde eine Übersicht zu Prävalenz und Pathogenese, Abklärung und Diagnostik sowie therapeutischen Empfehlung des FAIS beim Adoleszenten erarbeitet.", "en": "On the basis of the current literature, an overview of the prevalence and pathogenesis, evaluation and diagnostics, as well as the therapeutic recommendations for FAIS in adolescents was compiled."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Diagnostische Pfade und Score-Systeme wie der Marburger Herz-Score wurden eigens dafür entwickelt, in der hausärztlichen Praxis eine Einschätzung zu ermöglichen und Orientierung zu geben.", "en": "Diagnostic pathways and score systems, such as the Marburg Heart Score, have been specially developed to enable patient assessment and provide orientation in the primary care setting."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ergebnisse: Das Kreatinin blieb in beiden Studiengruppen nahezu unverändert, mit geringgradig niedrigeren Werten in der SUC-Gruppe.", "en": "Serum creatinine remained close to baseline in both study groups with slightly improved values in the SUC group."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Für die Auswertung dieser Datensätze stehen in der radiologischen Diagnostik und Forschung zunehmend „deep-learning“-basierte Algorithmen zur Verfügung.", "en": "Medical image analysis has greatly benefited from the application of \"deep learning\" techniques in clinical and experimental radiology."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Während sich die axiale Spondyloarthritis im Erwachsenenalter (SpAE) initial häufig mit einer Sakroiliitis manifestiert gilt dies nicht für die Enthesitis-assoziierte Arthritis (EAA) mit Beginn im Kindes-und Jugendalter.", "en": "Axial spondylarthritis in adulthood (SpAA) is frequently initially manifested as a sacroiliitis, whereas this not true for enthesitis-related arthritis (EAA), which begins in childhood and adolescence."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Da Entzündung und Fibrose histologische Merkmale der Erkrankung sind, gilt heute als Referenzmethode in der Diagnostik der NAFLD noch die Leberbiopsie.", "en": "Since inflammation and fibrosis are histological features, liver biopsy is considered the reference method in the diagnosis of NAFLD."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Betrachtet werden Methodik der Standardarbeitsweise der STIKO, jährliche Impfempfehlungen, normale Impfreaktion vs. Impfnebenwirkungen, Handlungshinweise zum Impfen bei Immundefizienz, Empfehlung zur COVID-19-Impfung.", "en": "Methodology of the standard operating procedure of the STIKO, annual vaccination recommendations, normal vaccination reaction versus vaccination side effects, instructions for vaccination in case of immunodeficiency, and recommendation for COVID-19 vaccination are presented."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "· Prophylaktische Prähydrierung ist ein wesentlicher Baustein, um eine kontrastmittelinduzierte Nephropathie zu vermeiden..", "en": "· Intravenous hydration is the cornerstone for preventing contrast-induced acute kidney injury."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine chronische Rhinosinusitis mit (CRSwNP) oder ohne (CRSsNP) nasale Polyposis bedeutet für viele Patienten eine starke Einschränkung der Lebensqualität.", "en": "Chronic rhinosinusitis with (CRwNP) or without (CRsNP) nasal polyps can have a great impact on quality of life."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ätherische Öle könnten aufgrund ihrer antimikrobiellen Eigenschaften als alternative Therapie der Otitis verwendet werden.", "en": "Essential oils (EOs) exhibit antimicrobial activity and thus could be an alternative for treatment of otitis."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Internistische Intensivmedizin ist für die intensivmedizinische Diagnostik, Überwachung, Therapie, Pflege und Nachsorge von Patienten mit schweren, potenziell lebensbedrohlichen Erkrankungen aus dem gesamten Bereich der Inneren Medizin verantwortlich.", "en": "Medical intensive care medicine treats patients with severe, potentially life-threatening diseases covering the complete spectrum of internal medicine."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es wurden 7 Gruppen mit insgesamt 56 Teilnehmenden in 2 Einrichtungen realisiert.", "en": "In total, 7 groups with 56 participants could be realized in 2 rehabilitation centers."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Auch hier setzten sich jedoch neue Systeme wie z.B. die autonome robotergesteuerte hydraulische Ablation (Aquablation) der Prostata immer mehr durch und zahlreiche Entwicklungsprojekte werden auch hier in den kommenden Jahren die klinische Versorgung maßgeblich verändern.", "en": "However, new systems (e.g., autonomous, robot-controlled aquablation of the prostate) are becoming increasingly popular and numerous development projects will also probably change clinical care in coming years."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die größten Herausforderungen im Rehabilitationsprozess stellen die Vermeidung von Stomakomplikationen, Infektionen und orthopädie-technischen Problemen dar.", "en": "The greatest challenges in the rehabilitation process are the avoidance of stoma complications, infections and OT-problems."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Im Rahmen der retrospektiven Studie wurden die Daten der Patienten mit Epistaxis hinsichtlich Alter, Vorerkrankungen, Dauermedikation, Lokalisation der Blutung, radiologischer Diagnostik und Therapie analysiert.", "en": "This retrospective study analyzes data of admitted patients with epistaxis regarding age, medication, bleeding site, underlying health conditions, radiological imaging and treatment."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zehn Jahre nach der Einführung von ACOs wird die Auswirkung auf Versorgungskosten und -qualität untersucht, um mögliche Implikationen für eine Übertragung auf Deutschland abzuleiten.", "en": "Ten years after the introduction of ACOs, this paper looks at the impact of ACOs both on quality of care and costs of care to assess if ACOs can be a model of care delivery for Germany."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Narratives Review mit Diskussion von relevanten Originalarbeiten und Expertenempfehlungen.", "en": "Narrative review of current literature and expert recommendations."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Wir haben in einer Augenarztpraxis mit 8 Ärzten eine Videosprechstunde (VISP) während der Corona (COVID-19)-Pandemie eingeführt, um eine kontinuierliche ophthalmologische Versorgung zu gewährleisten, eine Infektionsprophylaxe sicherzustellen und eine geringere Anzahl von Patientenpräsentationen zu kompensieren.", "en": "We introduced a video consultation (VC) during the coronavirus (COVID-19) pandemic in an ophthalmology practice with eight doctors to ensure continuous ophthalmological care, infection prophylaxis and to compensate a decreased number of patient presentations."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die klinische Evaluation von Patienten mit akuten Brustschmerzen folgt unabhängig vom Ort der Untersuchung dem Prinzip einer gründlichen klinischen Einschätzung durch den Arzt mit körperlicher Untersuchung und Anamnese.", "en": "The clinical evaluation of patients with acute chest pain is based on a thorough clinical assessment by the physician, including a physical examination and medical history, irrespective of the location of the examination."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "2. Unterscheidung des ACTH-abhängigen Cushing-Syndroms vom ACTH-unabhängigen adrenalen Cushing-Syndrom durch Messung des Plasma-ACTH.", "en": "Differentiation of ACTH-dependent Cushing's syndrome from ACTH-independent adrenal Cushing's syndrome by measurement of plasma ACTH."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Bewusstsein über eine überdurchschnittliche Schnittbilddiagnostik kann einen wichtigen Anstoß zur Weiterentwicklung der Behandlungspfade einer Klinik bilden.", "en": "Awareness of above-average use of cross-sectional imaging diagnostics can provide impetus for further development of clinical pathways of a hospital."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Aufgrund des ausbleibenden Fallzahlrückgangs bei den Früherkennungsuntersuchungen sollte davon ausgegangen werden, dass die in diesem Rahmen adressierten Gesundheitsprobleme auch während der COVID-19-Pandemie rechtzeitig erkannt werden.", "en": "Since there was no drop in the number of screening examinations, it should be assumed that the health problems addressed in this framework are detected in a timely manner despite the COVID-19 pandemic."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Allerdings sind diese Faktoren sehr inhomogen und teilweise sogar widersprüchlich, so dass hier noch weiterer Forschungsbedarf besteht.Dennoch gibt es einige Faktoren, die gemäß der aktuellen Literatur gehäuft untersucht wurden: Alter, Geschlecht, Gewicht, Nebenerkrankungen (z. B. Diabetes, Lipödem) sowie spezielle Medikamente (Antidepressiva, Antihormontherapie) und Chemotherapie.", "en": "Nevertheless, we identified several recurrent factors: age, sex, weight, diabetes, lipoedema, use of antidepressants, anti-hormonal therapy and chemotherapy."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ziel der Studie war es zu ermitteln, wie sich die Inanspruchnahme der kinder- und jugendärztlichen Versorgung, insbesondere von Früherkennungsuntersuchungen und Impfungen, im Verlauf der ersten Pandemiewelle bis Ende September 2020 im Vergleich zu den Jahren 2015 bis 2019 entwickelt hat.", "en": "The aim of the study was to determine how the utilization of pediatric prevention services, in particular screening examinations and immunizations, developed over the course of the first pandemic wave until the end of September 2020 compared with the years 2015 to 2019."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Um die Beziehung zwischen FGF21 und Alkoholkonsum beim Menschen besser zu verstehen, wurden FGF21-Spiegel bei PatientInnen mit alkoholischer Leberzirrhose (ALC) im Vergleich zu PatientInnen mit nichtalkoholischer Leberzirrhose (NALC) und gesunden Personen gemessen und in Korrelation mit ihrem gegenwärtigen Alkoholkonsum analysiert.", "en": "To increase our understanding on the relationship between FGF21 and alcohol intake in humans, we aimed to measure FGF21 levels in patients with alcoholic liver cirrhosis (ALC) in comparison to patients with nonalcoholic liver cirrhosis (NALC) and healthy persons based on their present alcohol consumption."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zwischen Februar und Juli 2019 wurden 4 Patienten mit Verbrennungen durch explodierte E-Zigaretten im Zentrum für Schwerbrandverletzte im Sana Klinikum Offenbach am Main behandelt.", "en": "Between February and July 2019, four patients were treated with burns from exploded e-cigarettes in the burn centre at Sana Hospital in Offenbach am Main (Germany)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Mukoviszidose (zystische Fibrose, „cystic fibrosis“ [CF]) ist die häufigste autosomal-rezessiv vererbte Multisystemerkrankung mit fatalem Verlauf.", "en": "Mucoviscidosis (cystic fibrosis [CF]) is the most common autosomal recessive inherited multisystem disease with fatal outcome."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Auswirkungen von Riech‑/Schmeckstörungen sind also umfangreich, die Therapiemöglichkeiten aktuell begrenzt.", "en": "The impact of olfactory/gustatory disorders is thus considerable, but therapeutic options are unfortunately still limited."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine Röntgendiagnostik zur Festlegung der Behandlungstechnik beziehungsweise Behandlungsrichtung ist, insbesondere bei Säuglingen obsolet.", "en": "The use of X‑ray diagnostics to determine the treatment technique or direction is obsolete, especially in infants."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Häusliche Gewalt ist laut Studien gesundheitsgefährdend.", "en": "Domestic violence evidently endangers health."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Insbesondere Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion sind gefährdet.Ein akutes Nierenversagen im Nachgang einer intravaskulären Kontrastmittelgabe hat für betroffene Patienten im Langzeitverlauf ein erhöhtes Dialyse- und Mortalitätsrisiko.", "en": "Patients with pre-existing renal insufficiency may be at risk for acute kidney injury, which may be associated with an increased risk of the need for dialysis and mortality in the long term."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der plastische Chirurg sollte hierbei frühestmöglich in die Erstellung eines Behandlungsplans mit eingebunden werden und wählt abhängig von der Lokalisation und Ätiologie des Hautweichteildefektes das passendste und schonendste rekonstruktive Verfahren aus seinem Armamentarium: beginnend beim sekundären Wundverschluss bis hin zu Hauttransplantationen oder lokalen und freien Lappenplastiken.", "en": "It is essential that the plastic surgeon is involved as early as possible in the preparation of a treatment plan and can then select the most appropriate and least invasive reconstructive procedure from the armamentarium, depending on the localization and etiology of the soft tissue defect.These vary from secondary wound closure to skin grafts up to local and free flaps."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Auch wenn die radiologischen Ergebnisse zumeist zufriedenstellend sind, deckt sich dies häufig nicht mit der subjektiven Einschätzung der Patienten.", "en": "Although the radiological results are mostly satisfactory, this often does not correspond to the subjective assessment of the patients."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es wurden bivariate und multivariate Analysen durchgeführt.", "en": "Bivariate and multivariate analyses were conducted."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es bestehen mehrere Klassifikationen, wobei die in Deutschland weit verbreitete Neuhaus-Klassifikation eine klinisch-orientierte Einteilung von Gallengangsverletzungen erlaubt.", "en": "Several classifications exist with the Neuhaus classification, which is widely used in Germany, allowing a clinically oriented classification of bile duct injuries."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Häufigste Komorbiditäten waren arterielle Hypertonie (66 %) und Arrhythmie bei Vorhofflimmern (36,1 %).", "en": "The most prevalent medical conditions were hypertension (66 %) and arrhythmia due to atrial fibrillation (36.1 %)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Während epidemiologische Faktoren gut untersucht wurden, ist der Einfluss einer proximalen Humerusfraktur auf die Morbidität, Mortalität und assoziierten Kosten unzureichend analysiert.", "en": "While epidemiological factors have been well studied, the influence of a proximal humeral fracture on morbidity, mortality and associated costs has not yet been adequately analysed."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es wurden 37 A 1.1-, 43 A 1.2-, 43 A 1.3-, 4 A 3.1- und 1 A 2.3-Klassifikationen erhoben.", "en": "37 A 1.1, 43 A 1.2, 43 A 1.3, 4 A 3.1 and 1 A 2.3 classifications were collected."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Prüft man am gesamten Datensatz (ohne Aufteilung in Trainings- und Validierungsdaten) ein einfaches multiples lineares Regressionsmodell gegen den Algorithmus mit der besten Performance, so ergibt sich bei der Vorhersage von AQD_post/LEQ_post ein mittlerer quadratischer Vorhersagefehler von 0,188/0,187 mm gegenüber dem Gaussian Process Regression Model mit 0,166/0,159 mm.", "en": "If the entire dataset is used (without splitting for training and validation data), comparison of a simple multivariate linear regression model vs. the algorithm with the best performance showed a root mean squared prediction error for AQD_post/LEQ_post with 0.188/0.187 mm vs. the best performance Gaussian Process Regression Model with 0.166/0.159 mm."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "ZIEL: Quantifizieren des Problems.", "en": "To quantify this problem."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Typische Symptome umfassen eine Nasenatmungsbehinderung, Riechstörungen, einen nasalen Sekretfluss sowie Schmerzen oder Druckgefühl.", "en": "Typical symptoms include nasal obstruction, olfactory dysfunction, nasal discharge, and facial pain or pressure."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Bestimmung und Berücksichtigung von Risikofaktoren erlauben die Identifikation von Patienten mit einem höheren Risiko für einen längeren stationären Aufenthalt und eine stationäre Wiederaufnahme.", "en": "Determination and consideration of risk factors allow identification of patients at risk of longer inpatient length of stay and readmission."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine systematisierende ethische Reflexion könnte diese Befunde aufnehmen, um fachspezifische Prinzipien und Formen für die Auseinandersetzung mit und Lösung von forschungsethischen Fragen zu entwickeln.", "en": "A systematizing ethical reflection could take up these findings in order to develop health services research-specific principles and strategies for handling research ethics issues."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der Beobachtungszeitraum betrug 168 Tage.", "en": "The follow-up period was 168 days."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Grund dafür ist das Nichtbestehen von Vorbeugungsmaßnahmen zur nicht-RhD Immunisierung (67% der Schwangeren hatten Nicht-RhD Antikörper), unregelmäßiges immunologisches Testen von RhD-positiven Schwangeren in den letzten Jahren im Untersuchungsgebiet.", "en": "The reasons for this are the non-existence of preventive measures for non-RhD immunization, the irregular immunological screening of RhD positive women in pregnancy in the region encompassed by the study in the past few years."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In diesem Zusammenhang schlagen wir einen universalen Algorithmus zur (Ent-)Isolation von Verdachtsfällen in der Notaufnahme vor.", "en": "In this context, we propose a universal algorithm for the (de-)isolation of suspect cases in the ED."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der Anteil komorbider psychischer Störungen war in der Adoleszenzgruppe signifikant höher (87 % vs. 63 %; p < 0,001).", "en": "The proportion of comorbid mental disorders was significantly higher in the adolescent group (87% vs. 63%; p < 0.001)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In diesem narrativen Review wollen wir eine praktische Hinführung auf dieses umfassende Thema mit der inhaltlichen Erweiterung auf eine personenzentrierte Radiologie, die auch die Werte und Wünsche von Mitarbeitern und zuweisenden Kollegen berücksichtigt, versuchen.", "en": "In this narrative review we try to give a practical introduction into this complex topic with the extension to a person-centered radiology, which additionally encompasses values and wishes of radiological and other medical colleagues."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Insgesamt haben 73 Personen mit heterogenem fachlichen Hintergrund und durchschnittlich gut sieben Jahren Arbeitserfahrung in der Versorgungsforschung an der Befragung teilgenommen.", "en": "A total of 73 researchers with heterogeneous professional background and an average of more than seven years of work experience in health services research participated in the survey."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Die Sichelzellerkrankung (SZE) ist eine hereditäre Hämoglobinopathie, die durch rezidivierende vasookklusive Episoden zur Mikrozirkulationsstörung verschiedener Organsysteme mit teils letalem Ausgang führt.", "en": "Sickle cell disease (SCD) is a hereditary hemoglobinopathy, which leads to microcirculatory disturbances of various organ systems through recurrent vaso-occlusive episodes, with a possibly fatal outcome."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In der multivariaten Analyse waren sN und nN unabhängige Risikofaktoren wie pN (p < 0,0001).", "en": "In multivariate analysis, sN and nN were independent risk factors such as pN (p < 0.0001)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die bisherigen Erfahrungen mit dem Projekt sind durchgehend positiv, was durch 2 wissenschaftliche Arbeiten bestätigt wird.", "en": "The experiences with the project have so far been consistently positive, which was confirmed by two scientific studies."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In der Mehrzahl der Fälle wird mittels Sonographie die definitive Diagnose gestellt ohne Hinzunahme weiterer Schnittbilddiagnostik, wie bei Erwachsenen eher üblich.", "en": "In the majority of cases, a definitive diagnosis is made by sonography without additional cross-sectional imaging, which is more common in adults."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es entstehen Mischverletzungen an den Prädilektionsstellen mit tiefen Verbrennungen durch thermische Einwirkung, Kolliquationsnekrosen durch austretende Elektrolytflüssigkeit und eine Kontamination durch Fremdkörper (metallisches Lithium, Splitter des zerstörten Gehäuses), die besondere Erstmaßnahmen erfordern.", "en": "Mixed injuries with deep burns occur at the predilection sites due to thermal action, colliquative necrosis due to leaking electrolyte fluid and contamination by foreign bodies (metallic lithium, splinters of the destroyed housing) and require special initial measures."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Hepatitisviren B und C (HBV, HCV) sind weltweit die relevantesten viralen Auslöser einer chronischen Hepatitis (Leberentzündung).", "en": "Worldwide, the hepatitis B and hepatitis C viruses (HBV, HCV) are the most relevant causative viral agents of a chronic hepatitis (inflammation of the liver)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Behandlung periokulärer Lymphome kann neben der perkutanen, stereotaktischen Bestrahlung auch chemotherapeutische oder neue immuntherapeutische Ansätze umfassen.", "en": "The treatment of periocular lymphomas can include percutaneous stereotactic irradiation as well as chemotherapeutic or new immunotherapeutic strategies."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Mit Analysen von genomischen Sequenzierungsdaten durch The Cancer Genome Atlas (TCGA) wurden die häufigsten Mutationssignaturen beim HNSCC entschlüsselt, wobei die Signaturen 1, 2, 4, 5, 7 und 13 als hauptsächliche Akteure identifiziert werden konnten.", "en": "Computational analysis of genomic sequencing data by The Cancer Genome Atlas (TCGA) revealed mutational signatures 1, 2, 4, 5, 7, and 13 as the main players in HNSCC pathogenesis."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der richtige Umgang mit den kleinen Patienten und nicht zuletzt mit deren Eltern ist essenziell, um die Untersuchungsbedingungen so optimal wie möglich zu gestalten.", "en": "Proper handling of the young patients as well as their parents is essential in order to make the examination conditions as optimal as possible."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ein sachgemäßer Umgang mit CE-zertifizierten Geräten ist essenziell.", "en": "Proper handling of CE-certified devices is essential."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bei Analyse der chirurgischen Komplikationen blieben offene und Konversions-Cholezystektomie (OR 8,104; KI 3,03–21,68; p < 0,001) sowie der individuelle Chirurg (OR bis 79,69; p = 0,005) ein statistisch signifikanter unabhängiger Risikofaktor.", "en": "In the analysis of surgical complications, open/conversion surgery (OR 8.104, CI 3.03-21.68, p < 0.001) and the individual surgeon (OR up to 79.69, p = 0.005) remained of significant influence."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ein adäquates Management, abgestimmt auf das Risikoprofil, könnte helfen, die Morbidität auf Seiten der Patienten zu verringern.", "en": "Adequate management accounting for risk profiles of patients could help reduce morbidity."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Kinderonkologische Zentren in Deutschland können eine kostendeckende Versorgung im nicht-vollstationären Setting nicht erreichen.", "en": "Pediatric oncology centers in Germany can not achieve full coverage of expenses in the outpatient setting."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Im Vordergrund stehen dabei die Wechselwirkung der chronischen Infektion mit intrazellulären Signaltransduktionswegen, mit einzelnen Stoffwechselwegen, insbesondere dem Lipidmetabolismus, die Fibrose- und Zirrhoseentstehung im Laufe der chronischen Infektion sowie Mechanismen der virusinduzierten HCC-Entstehung.Trotz großer Fortschritte in der Charakterisierung der viralen Lebenszyklen und der Entwicklung robuster antiviraler Strategien bleiben Herausforderungen bestehen: u. a. die Gewinnung eines noch besseren Verständnisses der Mechanismen, die zur Entwicklung der virusassoziierten Pathogenese beitragen, sowie die Erforschung der Relevanz verschiedener Genotypen für Unterschiede in der Pathogenese.", "en": "The focus is on the interplay between a chronic infection with intracellular signaling transduction, metabolic pathways with an emphasis on lipid metabolism, the establishment of liver fibrosis and cirrhosis during a chronic infection, and the mechanisms of the onset of a virally induced HCC.Despite there being great advances in the characterization of viral life cycles and the development of robust antiviral strategies, significant hurdles persist: gaining a better understanding of the mechanisms that drive virus-associated pathogenesis as well as increasing insights regarding different viral genotypes having impacts on alternate pathogeneses."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Patientenzentriertheit ist dabei definiert als eine Fokussierung auf persönliche Werte und Wünsche der Patienten mit respektvoller Integration in medizinische Entscheidungen.", "en": "The definition of patient-centered consists of a focus on patients' individual values and wishes with a respectful integration in medical decisions."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dies geschah unter besonderer Berücksichtigung der postoperativen Komplikationen.", "en": "This was done with special consideration of postoperative complications."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die biochemische Diagnostik erfolgt in drei Schritten: 1.", "en": "Biochemical diagnosis is performed in three steps: 1."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Rückenschmerzen gehen mit erheblichen Beeinträchtigungen der Teilhabe einher, denen die medizinische Rehabilitation entgegenwirken soll.", "en": "Back pain is associated with significant impairments of participation, which should be prevented by medical rehabilitation programs."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Erstlinientherapie bei allen Subtypen ist, wenn möglich, die Operation; als weitere Optionen stehen bei allen Formen zudem die medikamentöse Therapie und die bilaterale Adrenalektomie zur Verfügung.", "en": "First-line therapy for all subtypes is surgery when possible; additional options for all forms include drug therapy and bilateral adrenalectomy."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Patienten mit PHA und unilateralem APA können kurativ durch eine Adrenalektomie behandelt werden.", "en": "Patients with PA and a unilateral APA can be treated curatively by adrenalectomy."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Risikofaktoren für eine längere stationäre Verweildauer und eine Wiederaufnahme wurden bestimmt.", "en": "Risk factors for longer inpatient length of stay and readmission were identified."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Basis des präzisen diagnostischen Prozesses ist eine ausführliche Anamnese.", "en": "The basis of a precise diagnostic process is a detailed anamnesis."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Für die Analyse wurden 60 Paper herangezogen, inklusive 6 Reports im Auftrag von oder direkt durchgeführt von US-Regierungsstellen sowie 3 vorhergegangene Reviews.", "en": "In total, we included 60 publications which incorporated 6 reports that were either conducted directly by governmental institutions or ordered by them, along with 3 previous reviews."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ziel war es, die Verträglichkeit und Wirksamkeit von SUC bei Katzen mit CNE zu beurteilen.", "en": "The objective was to assess the tolerability and the effectiveness of SUC in cats with CKD."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die in dieser Patientengruppe häufig anzutreffenden Mobilitätsbeeinträchtigungen stellen einen wesentlichen Schrittmacher für den altersassoziierten Abbau von Muskelfunktion und Muskelmasse dar.", "en": "Impairments of mobility that are highly present in this patient group accelerate the age-associated decline of muscle function and muscle mass."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ein postoperatives intraorbitales Hämatom der rechten Orbita war extern konservativ mit Antibiotika/Kortikosteroiden behandelt worden, was zu einem nahezu vollständigen einseitigen Sehverlust geführt hatte.", "en": "Postoperative intraorbital hematoma of the right orbit had been treated conservatively with antibiotics/corticosteroids, leading to a near-complete unilateral visual loss."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Gegenstand aktueller Studien ist es, spezifische Tumorsignaturen, die während der HNSCC-Pathogenese wirksam sind, zu finden und die prognostische Relevanz zu evaluieren.", "en": "The subject of current studies is to decipher specific signatures of mutational processes operating during HNSCC pathogenesis and to address their prognostic value."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Auch zukunftsweisende Behandlungsvorstellungen, wie z. B. autologe Schleimhauttransplantationen oder olfaktorische Implantate, werden angesprochen.", "en": "Potential future treatments are also addressed, e.g. autologous mucosal grafts or olfactory implants."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Insgesamt wiesen 15% orthopädie-technische Probleme auf, 6% eine peri-prothetische Fraktur, 7% Probleme am Stoma und 3% mussten aufgrund einer Infektion explantiert werden.", "en": "In total, 15% had technical problems, 6% had peri-prosthetic fractures, 7% had stoma problems and 3% had to be explanted due to infection."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Variablen mit statistischer Signifikanzen wurden dann einer multivariaten logistischen Regressionsanalyse unterzogen.", "en": "Variables with statistical significance were entered into a multivariate logistic regression."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In einer univariaten Analyse wurde der Einfluss von Patientenmerkmalen, Laborparametern, chirurgischen Parametern und des Operateurs auf die postoperative Morbidität analysiert.", "en": "In a univariate analysis, the influence of patient characteristics, laboratory findings and surgical data on postoperative morbidity were investigated."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Typisch für ein konjunktivales Lymphom ist eine lachsfarbene Schwellung.", "en": "A salmon-colored swelling is typical for conjunctival lymphoma."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dabei zeigt sich in dieser Gruppe jedoch eine hohe Prävalenz psychischer Störungen.", "en": "At the same time, they are a high-risk group for developing mental illness."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es weist mit Beiträgen in Form von nationalen und internationalen Vorträgen sowie mit Originalarbeiten und Kommentaren in nationalen und internationalen Journalen auf aktuelle HBV/HDV-relevante Aspekte hin.", "en": "It also highlights current HBV/HDV-relevant aspects with contributions in the form of national and international lectures as well as original articles and comments in national and international journals."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es fand sich Unsicherheit bei der Weitervermittlung sowie eingeschränkte Bekanntheit vorhandener Hilfestrukturen.", "en": "There was uncertainty about where to refer, as well as a limited level of awareness of existing support structures."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der langfristige Therapieerfolg erforderte die konsequente Erfassung und Behandlung von APROP-Rezidiven.", "en": "Long-term success required consequent monitoring and treatment of APROP recurrences."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die verbrannte Körperoberfläche betrug durchschnittlich 3 (0,5–4,5) % vKOF und betraf die Körperregionen, die bei den Benutzern typischerweise in unmittelbarem Kontakt mit der E-Zigarette sind: Oberschenkel, Genital und Hände.", "en": "The burnt body surface averaged 3 %(0.5-4.5 %) TBSA and affected the body regions that are typically in direct contact with the e-cigarette: thighs, genitals and hands."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Auch die Löschung von Bränden durch E-Zigaretten erfordert spezielle Maßnahmen.", "en": "The extinction of fire caused by e-cigarettes also requires special measures."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bei jugendlichen Patienten mit FAIS sollte immer ein konservativer Therapieversuch erfolgen.Ist dieser nicht erfolgreich, ist die operative Sanierung mit Hüftarthroskopie indiziert.", "en": "In adolescent patients with FAIS, a conservative attempt at therapy should always be made; if this is unsuccessful, surgical repair with hip arthroscopy is indicated."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die aktuelle Übersicht fasst neue Entwicklungen der nichtinvasiven Leberdiagnostik zusammen.", "en": "The current review summarizes new developments in non-invasive liver diagnostics."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Medizin bildet einen wichtigen Orientierungspunkt, auch in der Adressierung forschungsethischer Fragen.", "en": "Medicine as a discipline serves as an important reference, also in terms of addressing ethics issues in research."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Nach pHF lagen die Kosten der SP für Arzneimittel (2490,76 ± 1395,51 € vs. 2167,86 ± 1314,43 €; p = 0,04), Heil- (867,01 ± 238,67 € vs. 393,26 ± 217,55 €; p < 0,01) und Hilfsmittel (821,02 ± 415,73 € vs. 513,52 ± 368,76 €; p < 0,01) signifikant über der VG.", "en": "According to pHF, the costs of SP for drugs (2490.76 ± 1395.51 € vs. 2167.86 ± 1314.43 €; p = 0.04), medical therapies (867.01 ± 238.67 € vs. 393.26 ± 217.55 €; p < 0.01) and aids (821.02 ± 415.73 € vs. 513.52 ± 368.76 €; p < 0.01) were significantly above the VG."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die sonokontrollierten Interventionsmaßnahmen reichen von einfacher Punktion flüssigkeitsgefüllter Räume über Infiltrationen tiefer gelegener Areale wie z. B. dem Labrum acetabulare, der dorsalen Kniegelenkkapsel, der Facettengelenke bis hin zu Infiltrationen am N. ischiadicus.", "en": "The sonographically controlled interventional measures range from a simple puncture of fluid-filled spaces to infiltration of deeper lying areas, such as the labrum acetabulare, the dorsal knee joint capsule and facet joints up to infiltration of the sciatic nerve."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ursache der Amputation waren überwiegend Traumata (82,35%).", "en": "Cause of amputation was mainly trauma (82,35%)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Daher stellt die individuelle Förderung der vorhandenen Ressourcen und der Selbstständigkeit der Betroffenen eine wichtige Aufgabe dar.", "en": "Therefore, the individual promotion of available resources and autonomy of those affected represents an important task."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Analyse basiert auf Daten des zweiten Health Literacy Survey Germany (HLS-GER 2), bestehend aus einer repräsentativen Stichprobe mit n=2151.", "en": "The analysis was based on data from the Second Health Literacy Survey Germany (HLS-GER 2), consisting of a representative sample of n=2,151."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine konservative Therapie war in 1 Fall und eine chirurgische Therapie in 2 Fällen erfolgreich (2 alloplastische Deckungen, 1 Spalthauttransplantation).", "en": "Conservative treatment was successful in one case and surgical treatment in two cases (two alloplastic covers, one meshed split-skin transplant)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "2 Drittel hätten ohne das Angebot der BbR keine Rehabilitation beantragt.Insgesamt waren die Teilnehmenden sehr zufrieden mit der BbR. Allerdings wurde die Vereinbarkeit mit Arbeit und Alltag als Herausforderung wahrgenommen.", "en": "Two thirds would not have applied for a medical rehabilitation without the offer of BbR. Overall, the participants were very satisfied with the BbR.However, the compatibility of the BbR with the job and everyday life was perceived as a challenge."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Hierfür wurden alle Untersuchungsbefunde der klinischen Routine-Nachsorge-Untersuchungen herangezogen.", "en": "For this purpose, all examination findings from routine clinical follow-up examinations were used."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Unklare diagnostische Befunde können mit der am NRZ etablierten HBV/HDV-Spezialdiagnostik unter Verwendung von aktuellen molekularbiologischen, biochemischen und genetischen Untersuchungsmethoden analysiert, interpretiert und epidemiologische Zusammenhänge aufgeklärt werden.", "en": "Uncertain diagnostic findings can be analyzed and interpreted and epidemiological correlations clarified with the HBV/HDV special diagnostics established at the NRC using state-of-the-art molecular, biochemical, and genetic laboratory tools."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "LAG3 ist insbesondere bei aggressiven Entitäten und fortgeschrittenen Tumoren nachzuweisen.", "en": "LAG3 is particularly detectable in aggressive entities and advanced tumors."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "COVID-19 betrifft nicht nur das Lungenparenchym durch die ACE2-Rezeptoren, sondern kann auch im Gesamtkörper eine generalisierte endotheliale Schädigung und Entzündung im Sinne einer sog.Endotheliitis zur Folge haben.", "en": "COVID-19 affects not only the epithelial cells of the lung parenchyma via ACE2, but also endothelial cells across the whole body thus leading to generalized endothelial damage and inflammation, so-called endotheliitis."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Die „Integrierte Versorgung nach dem Hamburger Modell“ verbindet therapeutisches „assertive community treatment“ (TACT) mit Initiativen zur Früherkennung und Frühbehandlung für schizophrene und affektive Psychosen.", "en": "Integrated care according to the Hamburg model combines therapeutic assertive community treatment (TACT) with initiatives for early detection and early treatment of schizophrenia and affective psychoses."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Primäre Ursachen hierfür sind das Aldosteron-produzierende Adenom (APA) oder eine bilaterale adrenale Hyperplasie (BAH) mit jeweils unterschiedlicher therapeutischer Konsequenz.", "en": "The majority of patients have either an adrenal aldosterone-producing adenoma (APA) or bilateral adrenal hyperplasia (BAH) demanding different therapeutic approaches."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Leberfibrose entsteht als Konsequenz einer anhaltenden Entzündung des Lebergewebes über die Zeit.", "en": "Liver fibrosis develops as a consequence of a persistent inflammation of the liver tissue over time."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Phänomen BIH hat in den letzten Jahren große Aufmerksamkeit in der Forschung bekommen mit über 150 publizierten Studien.Vier systematische Übersichtsarbeiten wurden allein im Jahr 2020 veröffentlicht.", "en": "Interest in this phenomenon has grown considerably with over 150 articles published, including four systematic reviews in 2020 alone."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Kreatinkinase (CK) und Myoglobin sind bekannte Laborparameter zur Bestimmung eines Kompartmentsyndroms.", "en": "Creatinine kinase (CK) and myoglobin are known lab parameters to detect a compartment syndrome."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Von entscheidender Bedeutung ist es, intraoperativ rechtzeitig zu erkennen, wann eine reguläre Cholezystektomie nicht möglich ist.", "en": "The timely intraoperative recognition of the impossibility to perform a regular cholecystectomy is of decisive importance."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die BbR wurde als geschlossenes Gruppenprogramm mit einer Therapiedauer von 48 Stunden konzipiert (2 Termine pro Woche über 12 Wochen).", "en": "The BbR was designed as a closed group program with a therapy duration of 48 hours (2 appointments per week over 12 weeks)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Wachstum ist zumeist schmerzlos und langsam fortschreitend.", "en": "The growth is usually painless and slowly progressive."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Segmentale und somatische Dysfunktionen im Thorakalbereich können zu unterschiedlichen klinischen Bildern führen.", "en": "Segmental and somatic dysfunction in the thoracic section can lead to various clinical symptoms."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine Reduzierung des klinischen Gesamtwerts wurde zu jedem Zeitpunkt festgestellt (D14, P = 0,03; D28, P = 0,04; D42, P = 0,001).", "en": "A reduction in the total clinical score was seen at each time point (D14, P = 0.03; D28, P = 0.04; D42, P = 0.001)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Die Versorgung von Patellafrakturen ist technisch anspruchsvoll.", "en": "The treatment of patella fractures is technically demanding."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Neben einer Intensivierung für Risikogruppen könnte eine niedrigschwellige Form für Personen mit moderaten Beeinträchtigungen sinnvoll sein.", "en": "In addition to intensified measures for patients with a high risk of failed return to work, a less intense rehabilitation form could be useful for patients with moderate disabilities."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die mediane stationäre Aufenthaltsdauer betrug 3,5 Tage.", "en": "Median length of stay was 3.5 days."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Insbesondere bei Durchblutungsstörungen kann eine Leberteilresektion oder Lebertransplantation notwendig werden.", "en": "Partial liver resection or liver transplantation may be necessary, especially in cases of circulatory disorders."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Kosteneinsparungen durch vermehrt ambulant durchgeführte endovenöse Verfahren im Vergleich zur Stripping-Operation, die immer noch (im Vergleich zu anderen Ländern) in Deutschland oft stationär durchgeführt wird, sind inzwischen nachgewiesen.", "en": "Reduction of costs by an increase in endovenous procedures carried out in an outpatient setting in comparison to stripping operations, which are still frequently carried out in Germany (in comparison to other countries) as an inpatient procedure, have meanwhile been confirmed."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Qualität der Versorgung ist hierbei mindestens gleich geblieben oder konnte gesteigert werden.", "en": "Quality of care stayed the same or improved."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Typische Symptome eines obstruktiven Schlafapnoesyndroms sollten zur gestuften Diagnostik und ggf.kardiorespiratorischen Polysomnographie führen.", "en": "Typical symptoms of obstructive sleep apnea syndrome should lead to a staged diagnostic process and, if necessary, cardiorespiratory polysomnography."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Indikation sollte erst nach dem Versagen einer Schaftversorgung erfolgen und Kontraindikationen müssen umfassend ausgeschlossen werden.", "en": "The indication should only be given after the failure of a shaft-prosthesis and contraindications must be comprehensively excluded."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Trotz adäquater Behandlung ist die Erkrankung mit einer langfristig erhöhten Morbidität und Mortalität assoziiert.", "en": "Despite adequate treatment, Cushing's syndrome is associated with increased long-term morbidity and mortality."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In 2 Augen/2 Kindern (11%) wurde bei nicht ausreichendem Therapieeffekt eine 2. und 3.Injektion innerhalb von 2 Wochen durchgeführt.", "en": "In 2 eyes/2 children (11%), a second and third injection was given within 2 weeks because of an insufficient therapeutic effect."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Da die Früherkennungsuntersuchungen jedoch nicht alle Altersgruppen abdecken, sollte weiter untersucht werden, welche gesundheitlichen Folgen der beobachtete Rückgang bei den kurativen Fällen nach sich zieht.", "en": "However, since screenings do not cover all age groups, further investigation should be conducted to determine the health consequences of the observed decrease in curative cases."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Häufig zeigen Patienten mit Riechstörungen Zeichen einer Depression.", "en": "Patients with olfactory dysfunction often show signs of depression."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die intravitreale Injektion von 0,312 mg Bevacizumab zeigte sich als effektive Behandlungsmethode des APROP-Akutstadiums.", "en": "Intravitreal injection of 0.312 mg bevacizumab has been shown to be an effective therapy for the acute stage of APROP."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dies erfordert die Kenntnis der verschiedenen Krankheitsbilder in den unterschiedlichen Altersstufen.", "en": "This requires knowledge of the various disease patterns in the different age groups."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "KUNSTHERZINFEKTIONEN/INFEKTIONEN LINKSVENTRIKULäRER ASSIST-DEVICES:  Kunstherzinfektionen/Infektionen linksventrikulärer Assist-Devices (LVAD) treten bei einem Drittel der Patienten im Laufe des ersten Jahres nach der Implantation auf.", "en": "Approximately one out three patients with a left ventricular assist device (LVAD) will suffer from LVAD-related infections during the first year after implantation."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bei COVID-19-Infektion liegt eine systemische virale Reaktion gefolgt von einer entzündlichen Krankheitsphase vor.", "en": "COVID-19 disease is a systemic inflammatory viral reaction starting with the viral phase followed by the inflammatory phase."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Im Anschluss ist ein Staging durchzuführen, da das periokuläre Lymphom die Manifestation eines systemischen Befalls sein kann.", "en": "Subsequently, staging should be performed as periocular lymphomas can be the manifestation of a systemic involvement."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die publizierten aktuellen Handlungshinweise zum Impfen bei Immundefizienz und die soeben erschienene Empfehlung zur COVID-19-Impfung stellen zusammen mit ihren wissenschaftlichen Begründungen wertvolle Grundlagen für das ärztliche Handeln auf dem Gebiet von Schutzimpfungen dar.", "en": "The published current instructions for vaccination of immunodeficient patients and the recently published recommendation for COVID-19 vaccination, together with their scientific backgrounds and reasons, represent a valuable basis for medical action in the field of vaccination against infectious diseases."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Latissimus-dorsi(LD)- und Teres-major(TM)-Sehnenrupturen sind selten, können aber bei Hochleistungssportlern zu deutlichen Beeinträchtigungen führen.", "en": "Latissimus dorsi (LD) and teres major (TM) tendon ruptures are rare injuries but can lead to significant impairments in high-performance athletes."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Versorgungsforschung ist von Multidisziplinarität und Methodenpluralität gekennzeichnet.", "en": "Health services research is multidisciplinary and involves the use of a plurality of research methods."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Signatur 16 wurde erstmalig bei humane Papillomaviren (HPV-)negativen oralen und oropharyngealen Plattenepithelkarzinomen entdeckt.", "en": "Signature 16 was first discovered in human papillomavirus (HPV)-negative oral and oropharyngeal tumors."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Wir wollten die Rolle von Myostatin als Marker für das Kompartmentsyndrom durch Serummessungen innerhalb von 24 h nach der Verletzung analysieren.", "en": "We aimed to analyse the role of myostatin as marker for compartment syndrome through serum measurements within 48 hours after injury."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der Spray wurde 28 Tage lang alle 24 h auf dem Ventrum aufgetragen.", "en": "The spray was applied to the ventrum every 24 h for 28 days."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Mit einer einmaligen Injektion konnte nur bei 4 Augen/2 Kindern (22%) ein langfristiger Therapieerfolg erreicht werden.", "en": "Long-term therapeutic success was achieved in only 4 eyes/2 children (22%) with one single injection."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zwischen 2010 und 2017 wurden 1038 resezierte Patienten für NSCLC analysiert.", "en": "Between 2010 and 2017, 1038 patients resected for NSCLC were analyzed."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ein Patient entließ sich nach Erstversorgung gegen ärztlichen Rat.", "en": "One patient discharged himself from hospital against medical advice after initial treatment."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "6068 Patienten der SP erfüllten die Ein- und Ausschlusskriterien (Alter 69,4 ± 14,3 Jahre; m : w = 28,2% : 71,8%).", "en": "6068 patients of the SP met the inclusion and exclusion criteria (age 69.4 ± 14.3 years; male : female = 28.2% : 71.8%)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Des Weiteren wurden Ergebnisse einer italienischen Gruppe zur Induktionstherapie bei resektablen sinunasalen Karzinomen präsentiert.", "en": "Furthermore, the results of an Italian group on induction therapy for resectable sinunasal carcinomas were presented."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es sind zukünftige, randomisierte, kontrollierte Studien nötig, um diese Ergebnisse zu bestätigen und die Auswirkungen auf die kutane Immunität und die Mikroflora atopischer Hunde zu bestätigen.", "en": "Future larger, randomized, controlled studies are needed to confirm these results and to assess the effects on the cutaneous immunity and microflora of atopic dogs."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ziel dieses Beitrags ist die Vermittlung eines Überblicks der Symptome, des diagnostischen Prozedere und der Therapieoptionen bei Lymphomen der periokulären Region.", "en": "The aim of this article is to provide an overview of the symptoms, diagnostic procedures and treatment options for lymphomas of the periocular region."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Von den 60 Papern beinhalten 31 Aussagen zu Kostenentwicklung, 18 zu Qualitätsentwicklung sowie 11 zu beiden Aspekten.", "en": "Among these, 31 contained information on costs of care, 18 contained information on quality of care and 11 had information on both aspects."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die erste Phase verläuft meist mild/asymptomatisch.Nur ein Teil der Patienten entwickelt die entzündliche Phase mit hoher Mortalität.", "en": "The first phase is rather mild and asymptomatic with only a small subset of infected patients turning into the inflammatory phase with high mortality."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dies betrifft insbesondere die Rekrutierung und die Vereinbarkeit der Rehabilitation mit Beruf und Alltag.", "en": "This applies in particular to the recruitment and compatibility of rehabilitation with work and everyday life."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Rehabilitation von Menschen mit einem Schlaganfall ist ein langjähriger Prozess, in dem Betroffene, ihre Familien und Freunde auf soziale Unterstützung und Hilfe angewiesen sind.", "en": "The rehabilitation of people after suffering a stroke is a long-term process, in which patients, their families and friends are reliant on social support and assistance."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Oberste Ziele der Behandlung sind eine möglichst geringe Traumatisierung durch die Narkose und den endoprothetischen Eingriff, um eine unmittelbare postoperative Mobilisierung der Patienten zu gewährleisten.", "en": "The primary goals of treatment are to minimize trauma from anesthesia and endoprosthetic surgery to ensure immediate postoperative mobilization of patients."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Insgesamt wurden in diesem Zeitraum 68 Implantationen durchgeführt.", "en": "A total of 68 implantations were performed during this period."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Für den Therapieerfolg ist neben einer entsprechenden Erfahrung eine gute Kommunikation und interdisziplinäre Zusammenarbeit der Endoskopie, der interventionellen Radiologie und der Chirurgie entscheidend.", "en": "In addition to appropriate experience, good communication and interdisciplinary cooperation between endoscopy, interventional radiology and surgery are crucial for the success of the treatment."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die 5-Jahres-Überlebensrate betrug 70,1% für N0 in allen Klassifikationen.", "en": "Five-year survival rate was 70.1% for N0 in all classifications."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Unabhängig vom Vorliegen einer SZR kann es immerhin bei etwa der Hälfte der Patienten bereits früh im Krankheitsverlauf zu einer SZM kommen.", "en": "Irrespective of the presence of SCR, as many as about half of the patients may develop SCM early in the course of the disease."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Im Gegensatz zur SZR ist die SZM mit temporaler Verdünnung der inneren Netzhautschichten erst in den letzten 5 Jahren mit der Einführung von SD-OCT und OCTA vermehrt in die Literatur eingegangen.", "en": "In contrast to SCR, SCM with temporal thinning of the inner retinal layers has only been increasingly described in the literature in the last 5 years, with the advent of SD-OCT and OCTA."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dies gelingt ausgezeichnet mit Algorithmen, die bestens aus der Fast-Track-Chirurgie bekannt sind.", "en": "This is achieved excellently with algorithms that are well known from fast-track surgery."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zielsetzung: Ziel dieser Studie war die Untersuchung der antifungalen In-vitro-Wirksamkeit ätherischer Öle gegen M. pachydermatis-Isolate aus Hundeohren.", "en": "The aim of this study was to analyse the in vitro efficacy of EOs against M. pachydermatis isolates from canine ears."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dieses Implantat findet derzeit als einziges TOPS in Deutschland klinische Anwendung.", "en": "This implant is currently the only TOPS in Germany that is clinically used."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Erhöhte FGF21-Spiegel verringern den schädlichen Alkoholkonsum bei Mäusen.", "en": "Increased levels of FGF21 decrease harmful alcohol intake in mice."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Die „Intensive Care Unit-Acquired Weakness“ (ICU-AW) ist eine der häufigsten Ursachen für eine neuromuskuläre Dysfunktion in der Intensivmedizin.", "en": "Intensive care unit-acquired weakness (ICU-AW) is one of the most frequent causes of neuromuscular dysfunction in intensive care medicine."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Literatur unterstützt unsere Empfehlung einer sofortigen chirurgischen Intervention im Falle eines akuten retrobulbären Hämatoms.", "en": "Literature supports our recommendation of immediate surgical intervention in case of acute retrobulbar hematoma."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dreiunddreißig Katzen wurden mit SUC therapiert und 35 Katzen erhielten Benazepril.", "en": "Thirty-three cats were assigned to the SUC treatment, and 35 cats received benazepril."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "RetCam-Weitwinkelfotografien und Fluoreszenzangiografien erfolgten bei Therapiebeginn mit IVB (Bevacizumab 0,312 mg in 0,025 ml pro Auge), vor jeder weiteren Therapie (IVB, Laser- oder Kryokoagulation, Pars-plana-Vitrektomie) sowie am Therapieende.", "en": "RetCam wide-field colour images and fluorescein angiography were performed before the first IVB (0.312 mg bevacizumab in 0.025 ml per eye), before each further therapy, i.e. additional intravitreal injection, laser- or cryocoagulation or pars-plana vitrectomy, and at the end of the therapy."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Vor einer Dissemination sollten die erkannten Herausforderungen bearbeitet werden.", "en": "Before dissemination, the identified challenges should be solved."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die 2-Jahres-Überlebenswahrscheinlichkeit nach pHF ist bei der SP geringer als in der VG (p < 0,01).", "en": "The two-year survival after pHF is lower in the SP than in the VG (p < 0.01)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der bildgebende Nachweis einer segmentalen Dysfunktion als Therapieindikation ist lediglich von wissenschaftlichem Interesse.", "en": "Detection of segmental dysfunction as the therapeutic indication is of scientific interest only."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die InEK-Kalkulationsdaten für 2021 wurden zur Bildung von Vergleichskennzahlen der CT- und MRT-Diagnostik auf DRG-Ebene herangezogen.", "en": "InEK calculation data for 2021 were used to form comparative ratios for CT and MRI diagnostics at the DRG level."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Besonders hilfreich war dabei die Fluoreszenzangiografie in der Diagnostik von nicht erkennbaren Rezidiven in der Weitwinkelfotografie.", "en": "Fluorescein angiography was particularly useful to detect recurrences that were not evident in wide-field colour images."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Vorsorgerelevante Untersuchungen und Behandlungen werden reduziert in Anspruch genommen.", "en": "Preventive examinations and treatments are rarer."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Untersuchungen geben Hinweise darauf, dass es dabei auch zu Einbrüchen bei kinderärztlichen Präventionsleistungen gekommen ist.", "en": "Studies indicate that this also includes a decrease in pediatric prevention services."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die altersbedingte Gebrechlichkeit und die vorhandenen Komorbiditäten stellen das gesamte Behandlungsteam vor große Herausforderungen.", "en": "The age-related frailty and the existing comorbidities pose great challenges for the entire treatment team."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine Eignung der DNA-Methylierung als prädiktiver Biomarker für eine zielgerichtete medikamentöse Tumortherapie erscheint vielversprechend, ist jedoch noch nicht ausreichend belegt.", "en": "The applicability of DNA methylation as a predictive biomarker for targeted drug-based cancer therapy seems promising, although further validation is needed."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Gallengangsverletzungen können anhand ihrer Lokalisation, des Verletzungsmusters und einer möglichen vaskulären Begleitverletzung klassifiziert werden.", "en": "Bile duct injuries can be classified based on their location, injury pattern and possible concomitant vascular injury."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ziel ist es, spezifische Informationen zu Langzeitkomplikationen dieser Amputationsversorgungsform zu gewinnen.", "en": "The aim is to gain specific information on long-term complications of this treatment-method."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die postoperativen Ergebnisse zeigen bei Jugendlichen sehr gute Erfolge mit rascher Besserung der Beschwerden, geringen Komplikationen und einer hohen „Return-to-sport“-Rate.", "en": "The postoperative results are very good in adolescents, with a rapid improvement in symptoms, few complications, and a high return-to-sport rate."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das NRZ beteiligt sich aktiv an aktuellen Empfehlungen und Leitlinien zu HBV und HDV sowie an Empfehlungen von medizinischen Fachgesellschaften.", "en": "The NRC actively participates in current recommendations and guidelines on HBV and HDV and the recommendations of medical societies."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Schlussfolgerung: In vitro zeigen ätherische Öle eine Wirksamkeit gegen den Hefepilz M. pachydermatis.", "en": "EOs show in vitro activity against M. pachydermatis."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bei allen neuen Methoden steht hierbei die Reduktion der transabdominellen Zugänge im Vordergrund des Bestrebens.", "en": "With all new methods the main aim is the reduction of the transabdominal access points."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Präventive und kurative Behandlungsfälle wurden als Zeitreihen modelliert und unter Berücksichtigung von Trends und Saisonalität ihren Erwartungswerten gegenübergestellt.", "en": "By considering trends and seasonality, preventive and curative treatment cases were modelled as a time series and compared to their expected values."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bei 17 % (106/629) führte die vollständige Abdominalsonografie zu zusätzlichen relevanten Befunden.", "en": "In 17 % of patients (106/629) complete abdominal ultrasound led to additional relevant findings."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die kutanen Mikrobiota wurden am D0 und D28 analysiert.", "en": "The cutaneous microbiota was analysed on D0 and D28."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ziel des vorliegenden Artikels ist es, dieses sehr breite Spektrum für überwiegend in der Erwachsenenradiologie tätige Kolleginnen und Kollegen aufzuzeigen, einige repräsentative Beispiele hervorzuheben und die jeweiligen klinischen Besonderheiten im Kindes- und Jugendalter darzustellen.", "en": "The aim of this article is to show this very broad spectrum for colleagues working predominantly in adult radiology, to highlight some representative examples and to present the respective clinical features in childhood and adolescence."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Gallengangsverletzungen im Rahmen einer laparoskopischen Cholezystektomie stellen eine seltene, aber gravierende Komplikation dar.", "en": "Bile duct injuries during laparoscopic cholecystectomy are rare but serious complications."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dies erklärt die strukturellen Anforderungen zur Sicherung der Ergebnisqualität und Minimierung von Komplikationen.", "en": "This depicts why structural processes are required to secure outcome quality and minimize complications."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Ansprechen auf die Therapie wurde definiert als ein verbessertes bzw. ein stabiles Serumkreatinin am Ende der Studie im Vergleich zum Ausgangswert.", "en": "Response was assessed as an improved or stable serum creatinine from baseline to the end of the study."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Steroide sollten in der Langzeitbehandlung vermieden werden.", "en": "Steroids should be avoided in long-term treatment."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Neben der Erstlinientherapie mit topischen oder systemischen Glukokortikoiden, Nasenspülungen sowie der chirurgischen Therapie ist in Deutschland seit 2019 auch der Einsatz von monoklonalen Antikörpern zugelassen.", "en": "Besides first-line treatment with topical or systemically applied glucocorticoids, nasal rinsing, and surgical therapy, monoclonal antibodies have been approved in Germany since 2019."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Nach Verwendung des Sprays gab es eine signifikante und rasche Abnahme der klinischen Zeichen der cAD.", "en": "There was a significant and rapid decrease in the clinical signs associated with cAD after use of the spray."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es lässt sich in Adrenocorticotropin(ACTH)-abhängige (zentrales und ektopes Cushing-Syndrom) sowie ACTH-unabhängige Subtypen (einseitige oder beidseitige Nebennierenadenome) einteilen.", "en": "It can be distinguished into adrenocorticotropic hormone (ACTH)-dependent (central and ectopic Cushing's syndrome) and ACTH-independent subtypes (unilateral or bilateral adrenal adenomas)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der klinische Summenscore verbesserte sich in der SUC-Gruppe im Vergleich zur Benazepril-Gruppe signifikant an den Tagen 3, 28, 56 und 112, nicht aber am Tag 168.", "en": "The clinical summary score improved significantly in the SUC group on days 3, 7, 28, 56 and 112, but not on day 168."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In vielen Studien wurde eine Assoziation der Signatur 16 mit dem Alkohol- und Tabakkonsum gezeigt sowie ein negativer Einfluss auf die Prognose der Patienten festgestellt.", "en": "In many studies, an association of signature 16 with alcohol and tobacco consumption as well as with an unfavorable prognosis was described."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In dem vorliegenden Beitrag wird bereits Veröffentlichtes ausgewählt und subsumiert sowie durch weniger bekannte Details zu ihrer Entdeckung und Erforschung sowie zur Appendizitisdiagnostik und Etablierung der Appendektomie ergänzt.", "en": "In this article already published articles are selected and subsumed.Less known details on the discovery and research of the appendix as well as the diagnostics of appendicitis and establishment of appendectomy are also included."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Anwendungsgebiete und die Bedeutung für die radiologische Bildgebung in der Ophthalmologie werden aufgezeigt.", "en": "Clinical applications and their relevance for radiological imaging in ophthalmology are presented."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Jedoch haben verschiedene Policies den Erfolg der ACOs eingeschränkt.", "en": "However, various policies have led to ACOs failing to unleash their full potential."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Gleichzeitig sollen jedwede perioperativen Komplikationen – insbesondere intensivmedizinische Behandlungen – verhindert werden.", "en": "At the same time, any perioperative complications, especially intensive care treatments, should be prevented."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In 3 ambulanten Reha-Zentren waren 12 Gruppen mit 6 bis 12 Teilnehmenden geplant.", "en": "Twelve groups with 6 to 12 participants each were planned in 3 outpatient rehabilitation centers."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Betrachtet man nur die chirurgischen Komplikationen, so hatten 81% überhaupt keine Komplikationen.", "en": "Looking only at surgical complications, 81% had no complications at all."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dieser maligne Tumor stellt ein heterogenes Krankheitsbild dar.", "en": "This malignant tumor shows a heterogeneous clinical pattern."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Hinsichtlich der Übertragbarkeit auf das deutsche Jugendhilfe- und Gesundheitssystem erweist sich eine systemübergreifende und interdisziplinäre Zusammenarbeit als hilfreich.", "en": "Regarding the transferability to the German youth welfare and health system, cross-system and interdisciplinary cooperation is needed."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In der präoperativen Phase sollten geriatrische Patienten als solche identifiziert und adjustierbare Risikofaktoren bereits im Vorfeld zur Operation adressiert werden.", "en": "In the preoperative phase, geriatric patients should be identified as such and adjustable risk factors should be addressed prior to surgery."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Material und Methoden: Einhundertsechsunddreißig Katzen mit Verdacht auf CNE wurden untersucht, bei 70 Katzen wurde eine CNE diagnostiziert und diese wurden in die Studie aufgenommen.", "en": "One hundred thirty-six cats were screened for CKD, and 70 cats were eligible for the study."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Symptomatik periokulärer Lymphome ist unspezifisch.", "en": "The symptoms of periocular lymphomas are mostly nonspecific."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ein Ziel des Patient Protection and Affordable Care Acts (ACA), auch als Obama-Care bekannt, war die Bremsung der Kostenentwicklung im staatlichen Medicare-System durch eine Übertragung der Verantwortung für Versorgungskosten und -qualität auf die Leistungserbringer.", "en": "An intent of the Patient Protection and Affordable Care Acts (ACA), also know as Obama Care, was to slow the expenditure growth in the public Medicare-System by shifting the accountability for health care outcomes and costs to the provider."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Mortalität lag bei 5 von 710 (0,7%), die Morbidität bei 58 von 710 (8,2%).37 von 710 Patienten erlitten eine chirurgische Komplikation, 21 von 710 Patienten eine nicht chirurgische Komplikation.", "en": "Mortality was 5/710 (0.7%), and morbidity was 58/710 (8.2%), including 37/710 patients with surgical morbidity and 21/710 patients with non-surgical morbidity."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Primäre Ciliäre Dyskinesie (PCD, MIM 242650) ist eine seltene hereditäre Multisystemerkrankung mit klinisch heterogenem Phänotyp.", "en": "Primary Ciliary Dyskinesia (PCD, MIM 242650) is a rare, hereditary multiorgan disease characterized by malfunction of motile cilia."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Durch Wissen um diese Komplikation der SZE kann eine frühzeitige Diagnosestellung erfolgen und unnötige Diagnostik vermieden werden.", "en": "By knowing about this complication of SCD an early diagnosis can be made and unnecessary diagnostics can be avoided."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Darüber hinaus zeigten die adoleszenten Patienten bereits zu Beginn der Behandlung stärkere Einbußen ihrer Alltagsfunktionen und eine höhere Erkrankungsschwere.", "en": "In addition, the adolescence patients already showed greater impairment of daily functions and a higher severity of illness at the start of treatment."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In der Augenheilkunde und der Radiologie spielen Bilddaten eine entscheidende Rolle.", "en": "Medical images play an important role in ophthalmology and radiology."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dargestellt werden die Wege zu einer Impfempfehlung, die Unterschiede zwischen Empfehlungen und Handlungshinweisen, die Kernaussagen zum Impfen bei Immundefizienz sowie die Zusammenfassung der Datenlage zur COVID-19-m(„messenger“)RNA(Ribonukleinsäure)-Impfung.", "en": "Presentation of the path to a vaccination recommendation, differences between recommendations and instructions for action, key statements on vaccination in immunodeficiency, and summary of the data situation on COVID-19 mRNA vaccination."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Potenzial, über die Appendix zu reden, ist jedoch keineswegs ausgeschöpft.", "en": "The potential to talk about the appendix is, however, by no means exhausted."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Methylierung von im Plasma zirkulierender zellfreier DNA von SHOX2 und SEPT9 korreliert mit dem Tumorstadium und der Prognose.", "en": "SHOX2 and SEPT9 methylation in circulating cell-free DNA within blood plasma correlates with tumor stage and prognosis."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Gerinnungsmanagement kann insbesondere bei Patienten mit Leberzirrhose, angeborenen und erworbenen Gerinnungsstörungen sowie bei Patienten unter Antikoagulation herausfordernd sein.", "en": "Achieving hemostasis can be especially challenging in patients with liver cirrhosis, innate or acquired coagulation disorders."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Morphologie der Endotheliitis stellt eine Akkumulation von Lymphozyten, Plasmazellen und Makrophagen im und unterhalb der endothelialen Zellen dar.", "en": "The histological morphology of endotheliitis comprises the accumulation of lymphocytes, plasma cells and macrophages beneath the endothelial cells and within the perivascular spaces."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "72,3 % der Patienten waren zum Zeitpunkt der stationären Aufnahme antikoaguliert.", "en": "72.3 % of patients were treated with anticoagulants at the time of admission."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Sarkopenie, der altersassoziierter Verlust an Muskelfunktion und Muskelmasse, besitzt für den älteren Patienten mit degenerativen und traumatischen Erkrankungen des muskuloskeletalen Systems eine herausragende Bedeutung, da es eng mit dem Verlust von Selbstständigkeit und Lebensqualität im höheren Lebensalter verbunden ist.", "en": "Sarcopenia - the age-associated loss of muscle function and muscle mass - is of utmost importance for older patients with degenerative and traumatic diseases of the musculoskeletal system, as it closely linked to the loss of independence and quality of life in higher age."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Auf der virtuellen Tagung 2021 stellte eine Gruppe aus den USA eine gut ausgearbeitete Studie zur Deeskalation der adjuvanten Therapie nach transoraler roboterassistierter Resektion auf humanes Papillomavirus (HPV-)positiver Oropharynxkarzinome vor.", "en": "At the virtual conference in 2021, an US group presented a well-designed study on the de-escalation of adjuvant therapy after transoral robotic surgery of HPV-positive oropharyngeal cancer."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es wurde ein Ausbildungscurriculum entwickelt, sowie in einer Schulung mit 21 Schlaganfall-Helferer*innen erfolgreich erprobt und evaluiert.", "en": "A training curriculum was developed and successfully tested and evaluated in a course with 21 stroke helpers."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die zunehmende digitale Vernetzung von Leistungserbringern und Forschungseinrichtungen im Gesundheitswesen wird in Zukunft noch mehr Patienten den Zugang zu Hochleistungs- und Präzisionsmedizin (Stichwort virtuelle molekulare Tumorboards) öffnen und dabei Daten für Grundlagen- und Versorgungsforschung liefern.", "en": "Digital networking of service providers and research institutions will open access to high-performance and precision medicine (e.g., virtual molecular tumor boards) for even more patients, thereby providing data for basic and care research."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Patienten mit akuten Brustschmerzen stellen eine diagnostische Herausforderung für den niedergelassenen Arzt dar, weil ein breites Spektrum von Diagnosen infrage kommt, vom lebensbedrohlichen akuten Myokardinfarkt und der Lungenarterienembolie bis hin zu wesentlich häufigeren Ursachen, wie einer harmlosen muskulären Verspannung aus der Gruppe der sogenannten Brustwandsyndrome oder gastrointestinalen Störungen, beispielsweise einer Refluxkrankheit.", "en": "Patients with acute chest pain pose a diagnostic challenge for the general practitioner since a wide range of diagnoses are possible, ranging from life-threatening acute myocardial infarction and pulmonary artery embolism to the far more frequent and harmless muscular tension belonging to the group of chest wall syndromes, as well as gastrointestinal causes such as gastroesophageal reflux disease."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ziel der vorliegenden Übersicht ist es, einen Überblick über die Ätiologie und Diagnostik von Riech- und Schmeckstörungen zu geben.", "en": "This manuscript aims to provide an overview of the etiology and diagnosis of olfactory and gustatory disorders."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die drei häufigsten schlafmedizinischen Erkrankungen (Insomnie, Schlafapnoesyndrom und Restless-legs-Syndrom) werden vorliegend praxisrelevant vorgestellt.", "en": "The three most common sleep disorders (insomnia, sleep apnea syndrome and restless legs syndrome) are presented here with practical relevance."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ein chirurgischer Eingriff sollte eine bestehende Erkrankung idealerweise kurativ versorgen und dies mit geringer Komplikationsrate und minimalem Trauma erreichen.", "en": "Surgical interventions should ideally treat an existing disease curatively and achieve this with a low complication rate and minimal trauma."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Erkenntnisse wurden seit dem Pandemieausbruch mehrheitlich von Autopsien gewonnen.", "en": "Most of these findings have been established from autopsies since the outbreak of the pandemic."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Unterstützt durch die Deutsche Gesellschaft für Interdisziplinäre Notfall- und Akutmedizin (DGINA) befragten wir Notaufnahmeleiter*Innen im Rahmen einer anonymen Online-Umfrage zu Isolationsmaßnahmen, Diagnostik und Organisation in Notaufnahmen während der COVID-19-Pandemie.", "en": "Supported by the German Society for Interdisciplinary Emergency and Acute Medicine (DGINA) we invited leading ED physicians to answer an anonymous online survey regarding isolation measures, diagnostics and organization in emergency rooms during the COVID-19 pandemic."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Jüngere Forschungsergebnisse haben zu einer weitreichenden Anpassung der klinischen Leitlinienempfehlungen geführt: 90 % der bis dato als Hochrisiko für kontrastmittelinduzierte Nephropathie eingestuften Patienten gehören nicht länger in diese Risikokategorie, eine diesbezügliche Prophylaxe vor Kontrastmittelgabe wird nicht mehr empfohlen.", "en": "Recent data have caused a shift in guideline recommendations: 90 % of patients formerly considered high-risk for contrast-induced acute kidney injury no longer qualify for prophylaxis."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Im vorliegenden Artikel wird auf die Rolle von Alkohol in unserer Gesellschaft sowie auf dessen Bedeutung für Jugendliche eingegangen.", "en": "The present paper deals with the role of alcohol in our society and its importance for young people."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "97 Patienten (14,6 %) mussten operativ versorgt werden.", "en": "97 patients (14.6 %) had to be treated surgically."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das endogene Cushing-Syndrom ist eine seltene, unbehandelt tödlich verlaufende endokrine Erkrankung.", "en": "Endogenous Cushing's syndrome is a rare endocrine disorder that is fatal if left untreated."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ergebnisse: Die meisten ätherischen Öle zeigten in vitro eine Wirksamkeit gegen M. pachydermatis.", "en": "Most EOs showed in vitro efficacy against M. pachydermatis."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zur Etablierung gezielter und evidenzbasierter Interventionsansätze bedarf es künftig weiterer Forschung.", "en": "Hereafter further research is required to establish specific and evidence-based intervention approaches."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Evaluation war multiperspektivisch und multimethodisch angelegt.", "en": "The evaluation was multi-perspective and multi-methodical."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bei entsprechenden Hinweisen dient die Bildgebung in erster Linie dem Ausschluss von Kontraindikationen.", "en": "With appropriate indications, imaging primarily serves to exclude contraindications."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Befragten sind zum größten Teil auf Unfallchirurgie spezialisiert(51,5 %) und verfügen über langjährige Berufserfahrung in Traumazentren.", "en": "Most of the respondents are specialized in trauma surgery (51.5%), have many years of professional experience and work in trauma centers."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Interessanterweise war Myostatin bei elektrischen Verletzungen signifikant erhöht, jedoch nicht bei Verbrennungen, während CK keinen signifikanten Unterschied zeigte.", "en": "Interestingly, myostatin was significantly increased in electrical injuries but not burn injuries, while CK did not show a significant difference."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Verwendung von topischen Produkten, die natürliche Wirkstoffe beinhalten, haben sich als zunehmend beliebt gezeigt.", "en": "The use of topical products containing natural ingredients has proven increasingly popular."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ziel der operativen Therapie ist die anatomische Rekonstruktion der PM-Einheit mit Wiederherstellung der ursprünglichen Spannungsverhältnisse, um die optimale Kraftübertragung zu ermöglichen.", "en": "Surgical management aims for anatomic reconstruction of the PM unit with restoration of the original tension to enable optimal strength transmission."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Neben dem noch weitgehend unbekannten pulmonalen Schadenspotenzial einer Langzeitexposition kann es zu einer Explosion von Akkumulatoren mit spezifischen Verletzungsmustern kommen.", "en": "In addition to the potential of long-term pulmonary damage, which is still largely unknown to date, there is a risk of battery explosion with specific injury patterns."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Durch die Wucht der Explosion eines Batteriekörpers kommt es zu Verletzungsmustern, die eine Behandlung in spezialisierten Zentren mit dem gesamten Spektrum der Verbrennungsmedizin erfordern.", "en": "The force of the explosion of the battery body leads to injury patterns that require treatment in specialised centres with the entire spectrum of burn care."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: In der periokulären Region treten Lymphome sehr häufig auf, vorwiegend im Erwachsenenalter.", "en": "Lymphomas occur very frequently in the periocular region, predominantly in adulthood."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In jedem Fall ist ein multidisziplinärer Therapieansatz für ein adäquates Management erforderlich.", "en": "In every case, a multidisciplinary therapeutic approach is required for adequate management."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Therapieprozedere ist interdisziplinär im Rahmen eines Tumorboards abzustimmen.", "en": "The treatment procedure should be coordinated by an interdisciplinary tumor board."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Unsere Ergebnisse zeigten, dass 42% (230/545) der Schwangeren die AB0-Immunisierung hatten.", "en": "Our results indicate that 42% (230/545) of the pregnant women had AB0 immunization."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Wir haben Patienten mit elektrischen Verletzungen zwischen 2006 und 2016 in unserer Verbrennungsklinik untersucht.", "en": "We followed up patients with electrical injuries between the years 2006 and 2016 at our burn unit."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "55 % der Patienten litten unter einer posterioren Epistaxis.", "en": "55 % of the patients suffered from posterior epistaxis."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Für eine optimale perioperative anästhesiologische Versorgung sind grundlegende Kenntnisse der Anatomie, Pathophysiologie sowie der OP-Technik notwendig.", "en": "To ensure an optimal anesthetic management, fundamental knowledge of anatomy, pathophysiology and surgical technique is essential."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Als zentrale forschungsethische Fragen wurden berichtet: a) Legitimität und Antizipation ethischer Herausforderungen in der Planung der Forschung, b) Feldzugang, Einwilligung und Belastungen während der Datenerhebung, c) Anonymisierung und Datenschutz in der Datenaufbereitung, d) Datenanalyse, e) Veröffentlichung von Ergebnissen und Daten sowie f) den Forschungsprozess übergreifende Themen wie zentrale Grundsätze und Ziele der Forschung sowie die Rolle der Forschenden.", "en": "The following were reported as central research ethics issues: a) legitimacy and anticipation of ethical challenges in the planning of research, b) field access, consent and burdens during data collection, c) anonymization and data protection in data processing, d) data analysis, e) publication of results and data and f) general topics such as central principles and goals of research as well as the role of researchers."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Interventionelle Sonographie bezeichnet den Schritt von der reinen sonographischen Bilddiagnostik zur sonographisch kontrollierten Therapie.Diese kann direkt an die Sonographiebilddiagnostik angeschlossen werden, anstatt sie über ein längeres Zeitintervall mit evtl.weiterer Diagnostik (Röntgen, CT, MRT) aufzuschieben.", "en": "Interventional sonography describes the step from pure sonographic imaging diagnostics to sonographically controlled treatment that can be connected directly to sonographic imaging diagnostics instead of postponing it over a longer time interval with possibly further (X-ray, computed tomography, magnetic resonance imaging) diagnostics."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Prognostische und prädiktive Biomarker sind für eine personalisierte Therapiesteuerung beim Plattenepithelkarzinom des Kopf- und Halsbereichs (HNSCC) von klinischem Interesse.", "en": "Prognostic and predictive biomarkers for personalized treatment management in head and neck squamous cell carcinoma (HNSCC) are of great clinical interest."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Insbesondere sind Sportler betroffen.", "en": "Athletes are particularly affected."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der diagnostische Algorithmus richtet sich nach der Frage, ob die Verletzung über eine Galleleckage oder eine Gallengangsokklusion diagnostiziert wird und zusätzlich eine Durchblutungsstörung der Leber vorliegt.", "en": "The diagnostic algorithm is based on whether the injury is diagnosed due to bile leakage or bile duct occlusion and whether there is also a circulatory disturbance of the liver."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In diesem Beitrag werden die Tätigkeitsbereiche des NRZ und die damit verbundenen Erfahrungen beschrieben.", "en": "This paper describes the NRC's areas of activity and related experience."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Klinische Leitlinien zur Prävention einer kontrastmittelinduzierten Nierenschädigung empfehlen klassischerweise eine prophylaktische intravenöse Hydrierung von Hochrisikopatienten.", "en": "Clinical practice guidelines for the prevention of post-contrast acute kidney injury all recommend giving prophylaxis in the form of intravenous hydration to high-risk patients."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der Fragebogen enthielt zehn offene Fragen, die Antworten wurden inhaltsanalytisch ausgewertet.", "en": "The questionnaire contained ten open questions; the responses were analyzed for content."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es wurden die Schmerzintensität (visuelle Analogskala 0–10), der Analgetikaverbrauch (WHO-Stufenschema 1 bis 3), der Oswestryscore und operationsrelevante Daten erhoben (Operationsdauer, Zementverbrauch, Komplikationen).", "en": "Pain intensity (visual analogue scale 0-10), analgesics consumption (WHO steps 1 to 3) and the relevant surgery data (operating time, cement consumption, complications) were recorded."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Goldstandard in der Diagnostik ist eine nasale Endoskopie mit anschließender Bildgebung mittels Computertomographie der Nasennebenhöhlen.", "en": "Diagnostic gold standard is nasal endoscopy followed by CT scan of the paranasal sinuses."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es wurden 710 konsekutive Patienten, die zwischen Januar 2014 und Dezember 2018 von erfahrenen Chirurgen (über n = 300 Cholezystektomien vor Beginn der Untersuchung, über 5 Jahre nach bestandener Facharztprüfung) cholezystektomiert wurden, untersucht.", "en": "The analysis covered n = 710 consecutive patients who had received cholecystecomy between January 2014 and December 2018 - performed by experienced surgeons (> n = 300 cholecystectomies before entry in the study and > 5 years after specialty registration)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Schlafbezogene Atmungsstörungen zeigen bei stationär-psychiatrischen Patienten in Deutschland eine hohe Prävalenz von rund 24 %.", "en": "Sleep-related breathing disorders have a high prevalence of around 24% among psychiatric inpatients in Germany."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die nichtalkoholische Fettlebererkrankung (NAFLD) ist eine der häufigsten Lebererkrankungen.", "en": "Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is one of the most common liver diseases."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ein Mangel an Physiotherapeuten (64/68; 94,1 %) und Pflegekräften (57/68; 83,8 %) wird als Hauptdefizit bei der Versorgung von Patienten mit ICU-AW identifiziert.", "en": "A lack of physiotherapists (64/68; 94.1%) and intensive care nurses (57/68; 83.8%) are the main deficits identified in the care of patients with ICU-AW."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Hinzu kommt, dass eine fortschreitende Kombination der robotischen Unterstützung mit intraoperativer Navigation durch die Integration von Bildgebung und AR- und VR-Technologie zu erwarten ist.", "en": "In addition, further advancements in the combination of robotics with intraoperative navigation through the integration of imaging and augmented-reality (AR) and virtual reality (VR) technology can be expected."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ziel der Medizininformatikinitiative und weiterer nationaler und lokaler Projekte zur digitalen Vernetzung im Gesundheitswesen ist die datenschutzkonforme Bereitstellung, der Austausch und die gemeinsame Nutzung von Patientendaten.", "en": "It is the aim of the Medical Informatics Funding Scheme and other national and local projects for digital networking in healthcare to facilitate the exchange and use of patient data between institutions in compliance with data protection regulations."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Einleitung: Der Hefepilz Malassezia pachydermatis gilt als Kommensale, ist aber gleichzeitig auch der am häufigsten isolierte Hefepilz bei caniner Otitis externa.", "en": "The yeast Malassezia pachydermatis is a commensal but also the most isolated pathogenic yeast in canine otitis externa."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Daneben sind Riechstörungen in der Frühdiagnostik neurodegenerativer Erkrankungen von Bedeutung.", "en": "Furthermore, in the early diagnostics of neurodegenerative diseases, olfactory disorders are of great importance."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Hälfte der Operateure versorgt ≤5 Patellafrakturen jährlich.", "en": "Of the surgeons 50% treat ≤5 patella fractures annually."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "25–35 % der Fälle liegt dabei eine infektiöse Ursache zugrunde.", "en": "In 25-35% infectious diseases are the underlying cause."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bei aggressiver posteriorer Frühgeborenenretinopathie (APROP) können Rezidive nach intravitrealer Injektion von Bevacizumab (IVB) trotz erfolgreicher Aktivitätskontrolle des Akutstadiums auftreten und erfordern daher langfristige Kontrolluntersuchungen bei Extremfrühgeborenen.", "en": "In cases of aggressive posterior retinopathy of prematurity (APROP), recurrences can occur after intravitreal injection of bevacizumab (IVB), in spite of successful treatment of the acute stage.Therefore, long-term examinations in extremely premature patients are needed."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Darauf folgen weitere technische Untersuchungen wie ein 12-Kanal-Elektrokardiogramm und eine gezielte Labordiagnostik mit Point-of-care-Tests (unter anderem Troponin und D‑Dimere).", "en": "This is followed by further technical examinations, such as a 12-lead electrocardiogram, and targeted laboratory diagnostics with point-of-care tests, including troponin and D‑dimer tests."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Insgesamt wurden 68/448 (15,2 %) Fragebogen ausgewertet.", "en": "A total of 68/448 (15.2%) questionnaires were analyzed."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Nach Abschluss der Untersuchung wünscht sich ein Großteil der Patienten ein Gespräch mit dem Radiologen.", "en": "Most patients would prefer a direct communication with the radiologist after the examination."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Durchschnittliche Beobachtungszeit war 6,32 Jahre (±2,16 Jahre).", "en": "Average observation time was 6.32 years (±2.16 years)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zunehmend werden nichtinvasive diagnostische Verfahren zum Staging (der Fibrose) und Grading (Aktivität) der Erkrankung entwickelt und validiert.", "en": "More recently, non-invasive diagnostic methods for staging (of fibrosis) and grading (activity) of the disease are being developed and validated."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Weitere mögliche Ziele der Bildgebung sind der Nachweis einer nicht funktionellen Schmerzursache oder die Vorhersage des Therapieerfolges.", "en": "Other possible objectives of imaging are detection of a non-functional cause of pain or prediction of therapeutic success."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Versorgungsmodelle für Adoleszente und junge Erwachsene mit Psychosen sollten daher Behandlungsansätze für schwer erkrankte Patienten mit transitionspsychiatrischen Interventionen verbinden, um Brüche in der Versorgung zu vermeiden und den komplexen Anforderungen junger Patienten mit schweren psychischen Erkrankungen gerecht zu werden.", "en": "Care models for adolescents and young adults with psychoses should therefore combine treatment approaches for severely ill patients with transition psychiatric interventions to avoid breaks in care and to meet the complex requirements of young patients with severe mental illnesses."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Dilemma der wachsenden Arbeitsbelastung durch weiter zunehmende Bildgebung in der Radiologie bei gleichzeitigem Wunsch nach mehr Patientenzentriertheit u. a. durch Arzt-Patienten-Gespräche ist im Arbeitsalltag gegenwärtig nur schwer zu lösen.", "en": "There is a dilemma between an increasing radiological workload and the simultaneous wish for more patient-centered approaches such as direct radiologist-patient communications in the daily routine."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Die Arbeitsweise der Ständigen Impfkommission (STIKO) und ihre Empfehlungen sind innerhalb der Ärzteschaft und in der Öffentlichkeit nur teilweise bekannt.", "en": "The working methods of the Standing Committee on Vaccination (STIKO) and its recommendations are only partially known by medical professionals and the public."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "ÄrztInnen in Deutschland sind überlastet.", "en": "Physicians in Germany are overburdened."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es wurden soziodemographische und klinische Variablen sowie Behandlungsleistungen und Behandlungsverlauf über einen Zeitraum von 12 Monaten bei 167 Patienten mit Psychosen untersucht (16–25 Jahre: n = 88, >25 Jahre: n = 79).", "en": "Sociodemographic and clinical variables as well as treatment performance and clinical outcome were investigated over a period of 12 months in 167 patients with psychoses (16-25 years, n = 88; and >25 years, n = 79)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Methodik des InEK-Benchmarks ist für jedes Krankenhaus anwendbar und identifiziert valide bereits erbrachte Leistungen und Prozesse mit einem Verbesserungspotenzial.", "en": "The methodology of the InEK benchmark is applicable to every hospital and is able to identify processes with potential for improvement."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Restless-legs-Syndrom wird gar nicht selten psychopharmakologisch verursacht.", "en": "It is not unusual for restless legs syndrome to be caused by psychopharmacological treatment."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Facharztkontakte nach pHF variierten nach Fachgebiet ebenso wie behandelte Neuerkrankungen.", "en": "Contacts with specialists after pHF varied according to specialty, as did newly occurring diseases."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Alle Patienten erhielten eine vollständige Abdominalsonografie.", "en": "All patients got an ultrasound of the complete abdomen."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die operative Refixation bzw. Rekonstruktion (mit Auto‑/Allograft) von akuten und chronischen PM-Sehnen-Rupturen zeigt gute klinische Ergebnisse mit sehr hoher Patientenzufriedenheit.", "en": "Surgical refixation or reconstruction (with autograft/allograft) of acute and chronic PM ruptures shows excellent clinical results with high patient satisfaction."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der vorliegende Beitrag versucht anhand publizierter Ergebnisse und DRG(Diagnosis Related Group)-Daten zu untersuchen, ob dieser Anspruch erreicht wird, v. a. aber soll geprüft werden, ob das Ziel auch unter Berücksichtigung der Ergebnisqualität und Komplikationsraten realisiert wurde.", "en": "Based on published results and diagnosis-related groups (DRG) data, this article examines whether this goal has been achieved, also with respect to the overall quality of treatment and the complication rates."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In 6 Augen/3 Kindern (33%) konnte erst mit der Laserkoagulation eine Rückbildung der Leckage an der ursprünglichen Vaskularisationsgrenze erreicht werden.", "en": "In 6 eyes/2 children (33%), resolution of leakage at the original vascularisation border was achieved only with further laser coagulation."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Nach Einleitung einer Therapie mit Doxycyclin kam es zu einer raschen und kompletten Besserung der Beschwerden.", "en": "After initiation of treatment with doxycycline, the symptoms quickly resolved resulting in a complete recovery."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dies erfordert die Integration von Daten aus unterschiedlichen Quellen – beispielsweise aus digitalen Arbeitsplatzsystemen, Laborsystemen, PAC-Systemen („patient archieving and communication“) oder Tumorboards – in ein Data Warehouse oder Forschungsdatenbanken.", "en": "This requires the integration of data from various sources-such as digital workplace systems, laboratory systems, picture archiving and communication (PAC) systems or tumor boards-into a data warehouse or research databases."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Aufgrund der im Vergleich zu Erwachsenen geringeren Körpergröße sind sonografische Untersuchungen des Abdomens und des Thorax bei Kindern und Jugendlichen meist mit sehr guter Bildqualität möglich.", "en": "Due to the smaller body size compared to adults, sonographic examinations of the abdomen and thorax in children and adolescents are usually possible with very good image quality."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Typische Fachrichtungen für Vorsorgeuntersuchungen waren signifikant seltener (Gynäkologie p < 0,01, Pathologie p < 0,01, Dermatologie p < 0,01).", "en": "Typical specialities for preventive examinations were significantly less common (gynaecology p < 0.01, pathology p < 0.01, dermatology p < 0.01)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Auf der Basis von 4,1 Mio.GKV-Versicherten wurden für den Zeitraum 2012–2016 Patienten mit (Studienpopulation, SP) und ohne (Vergleichsgruppe, VG) proximale Humerusfraktur (pHF) in Hinblick auf Komorbidität, Rehospitalisierung, Mortalität, Medikamenten- und Heilmittelbedarf sowie Anzahl und Facharztkontakten verglichen.", "en": "On a basis of 4.1 million insurance holders of the German public health insurance (GKV), patients with (study population, SP) and without (comparison group, VG) a proximal humeral fracture (pHF) were compared with regard to comorbidity, rehospitalisation, mortality, drug and aid needs as well as number of physician contacts.Study period was between 2012 and 2016."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bei den vorliegenden Daten ist der Gewinn durch die Verwendung von Algorithmen des maschinellen Lernens (bei den hier verwendeten Algorithmen) gegenüber einem multiplen linearen Regressionsansatz gering.", "en": "Based on our limited data pool and the algorithms used in our setting, the benefit of machine learning algorithms seems to be limited compared to a standard multivariate regression model."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In beiden Fällen sprechen die bisherigen Studienergebnisse gegen eine generelle Bildgebung, da ein wesentlicher Zusammenhang zwischen nachgewiesenen Veränderungen und bestehendem beziehungsweise sich entwickelndem Schmerz nicht gegeben ist.", "en": "In either case, study results to date contradict general imaging, as there is no significant correlation between detected changes and existing or developing pain."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es erfolgten eine antibiotische Therapie mit Clindamycin und Penicillin G, eine Abszessdrainage, eine Hämodialyse mit High-cut-off-Filter bei akutem Nierenversagen im Acute-Kidney-Injury-Network(AKIN)-Stadium III, Hämolyse und Rhabdomyolyse sowie ein Plasmaaustausch bei Sepsis und akutem Leberversagen.", "en": "Antibiotic treatment with clindamycin and penicillin G was initiated and the abscess was drained.Hemodialysis with high cut-off filters was started because of acute kidney failure in the Acute Kidney Injury Network (AKIN) stage III, hemolysis and rhabdomyolysis.Therapeutic plasma exchange was performed due to sepsis and acute liver failure."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Alle Frakturen wurden radiologisch und klinisch ausgewertet.", "en": "All fractures were evaluated radiologically and clinically."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Was sind die häufigsten Komplikationen?", "en": "What are the most important complications?"}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bei der Insomniebehandlung stellt die kognitive Verhaltenstherapie das Mittel der Wahl dar, dagegen sollte eine symptomatische medikamentöse Therapie (insbesondere mit γ‑Amino-Buttersäure[GABA]-Rezeptoragonisten) zurückhaltend erfolgen.", "en": "Cognitive behavioral therapy is the treatment of choice for insomnia, whereas symptomatic drug treatment (especially with GABA receptor agonists) should be used with caution."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Wir konnten nicht bestätigen, dass erhöhte FGF21-Spiegel mit einem in Folge reduzierten Alkoholkonsum einhergehen.", "en": "We could not confirm that elevated FGF21 levels were associated with reduced alcohol intake as a result."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Diese Arbeit bietet eine Zusammenfassung aktuell eingesetzter Behandlungsverfahren, die überwiegend auf persönlichen Erfahrungen und Expertenmeinungen beruhen oder von anderen Atemwegserkrankungen wie der Cystischen Fibrose (CF), COPD oder Bronchiektasen-Erkrankung abgeleitet werden.", "en": "Treatments are mainly based on expert opinions, personal experiences, or are deduced from other lung diseases, notably cystic fibrosis (CF), COPD or bronchiectasis."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Schäden an Labrum und Knorpel werden regelhaft beobachtet.", "en": "Damage to the labrum and cartilage is regularly observed."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Ursache, das Ausmaß der Verletzung sowie deren Behandlung werden im Folgenden dargestellt.", "en": "This article describes the cause and extent of the injury and its treatment."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Entgegen den PM-Sehnen-Rupturen werden LD- und TM-Verletzungen mit sehr zufriedenstellenden Ergebnissen primär konservativ behandelt.", "en": "In contrast to PM ruptures, LD and TM injuries are primarily treated conservatively with very satisfactory results."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Inanspruchnahme verfügbarer Abrechnungsarten erwies sich als sehr heterogen.", "en": "The use of available reimbursement tools was highly heterogeneous."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Frakturalter in Tagen betrug bei 75 Patienten weniger als 23 Tage, die mittlere Operationszeit betrug 43 Minuten.", "en": "Fracture age in days was less than 23 days in 75 patients; the mean time of surgery was 43 minutes."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Abhängig von den Wundbedingungen und etwaigen bestehenden Begleitverletzungen oder -erkrankungen werden in einem patientenindividualisierten Vorgehen der Zeitpunkt und die Art der Defektdeckung gewählt.", "en": "Depending on the wound conditions as well as on potentially occurring concomitant injuries and comorbidities, the timing and method of defect coverage is selected in an individualized approach for each patient."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Wie sieht der aktuelle Versorgungsstandard aus?", "en": "What is the current standard of treatment?"}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Prognostisch ist die Unterscheidung früher und fortgeschrittener Erkrankungsstadien von Bedeutung.", "en": "Prognostically, the distinction between early and advanced stages of the disease is important."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Behandlung von Psychosen in der Adoleszenz zeichnet eine besonders hohe Notwendigkeit der Flexibilität über Sektorengrenzen und Unterstützungssysteme hinweg unter Berücksichtigung komorbider Problembereiche aus.", "en": "The treatment of psychoses in adolescence was characterized by a particularly high need for flexibility across all sectors and support systems, taking comorbid problem areas into account."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Für Screening (60/68; 88,2 %) und Verlaufsbeurteilung (57/65; 87,7 %) wird die klinische Untersuchung präferiert.", "en": "The clinical examination was the preferred method for screening (60/68; 88.2%) and follow-up (57/65; 87.7%)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Ziele der Rekonstruktion sind ein belastungsstabiler, funktionserhaltender, aber auch ästhetisch ansprechender Wundverschluss, um Betroffenen die Rehabilitation und Wiederteilnahme am Gemeinschafts- und Arbeitsleben zu ermöglichen.", "en": "The goals of reconstruction are a resilient and function-preserving but also esthetically acceptable wound closure, which should enable rehabilitation and the return to participation in social and working life for those affected."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zusammenfassung In der psychotherapeutischen Interventionsforschung finden Kinder und Jugendliche, die in Pflegefamilien oder Jugendhilfeeinrichtungen leben, bisher nur unzureichend Berücksichtigung.", "en": "Children or adolescents living in foster or institutional care received so far insufficient consideration in therapy intervention research."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Weitere Forschungen sind erforderlich, um diese Pathologien zu klären, die möglicherweise eine neue pharmakologische Behandlung für Patienten mit Alkoholkonsumstörung und Alkoholabhängigkeit eröffnen.", "en": "Further research is required to clarify these pathologies, which may open new pharmacological treatment for patients with alcohol use disorder and alcohol dependence."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Patienten mit Psychosen in der Adoleszenz wiesen signifikant mehr ambulante Behandlungsleistungen auf (3,5 vs. 1,6/Woche; p < 0,001), während Erwachsene doppelt so häufig stationär behandelt wurden (10 vs. 21 d; p = 0,003).", "en": "Patients with psychosis in adolescence had significantly more outpatient treatment contacts (3.5/week vs. 1.6/week; p < 0.001), while adults were hospitalized for twice as long (10 days vs. 21 days; p = 0.003)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Mithilfe einer systematischen Literaturrecherche wurden Interventionen für die beschriebene Zielgruppe identifiziert und hinsichtlich deren Spezifität und Evidenz analysiert.", "en": "Through a systematic literature research, interventions for the target group described were identified and analyzed about their specificity and evidence."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Verbrennungstiefe reichte von Grad I bis tief Grad IIb.", "en": "The combustion depth ranged from grade I to deep grade IIb."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Speicheldrüsenkarzinome („salivary gland carcinomas“, SGC) sind seltene Tumoren, die aufgrund ihrer histologischen Vielfalt und den in Abhängigkeit vom Subtyp unterschiedlichen Krankheitsverläufen eine Herausforderung für Diagnostik und Therapie darstellen.", "en": "Salivary gland carcinomas (SGCs) are rare tumors which represent a challenge for diagnosis and therapy due to their histological diversity and the different disease courses depending on the respective subtype."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In den kutanen Mikrobiota bestanden nach 28 Tagen keine signifikanten Unterschiede.", "en": "There were no significant changes in the cutaneous microbiota after 28 days."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Folgehospitalisierungen und Hausarztbesuche traten bei der SP vs. VG häufiger auf (p < 0,01).", "en": "Rehospitalisations and visits to the general practitioner occurred more frequently in the SP vs. VG (p < 0.01)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Auf dem Jahreskongress der American Society of Clinical Oncology (ASCO) werden neben medikamentösen Therapiestudien und translationalen Grundlagenprojekten regelmäßig auch chirurgisch ausgerichtete Studien präsentiert.", "en": "In addition to medical therapy studies and translational basic projects, surgically oriented studies are also regularly presented at the ASCO Annual Meeting."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "ALC- und NALC-PatientInnen mit erhöhten ETG-Spiegeln (≥0,5 μg/ml; entspricht Alkoholkonsum in den letzten 12–72 h) zeigten signifikant höhere FGF21-Plasmaspiegel im Vergleich zu Patienten mit negativen ETG-Spiegeln.", "en": "Both ALC and NALC patients with elevated ETG levels (≥0.5 μg/ml; indicating alcohol consumption in the last 12-72 h) showed significantly higher FGF21 plasma levels in comparison to patients with negative ETG levels."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Nur Impfkomplikationen und Impfschäden sind meldepflichtig.", "en": "Only vaccination complications and vaccination injuries are notifiable."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Patientenzentrierte Radiologie stellt einen entscheidenden Aspekt einer modernen nachhaltigen Radiologie dar.", "en": "Patient centered radiology represents a crucial aspect for modern sustainable radiology."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die zur Klassifikation der SpAE und der EAA verwendeten Kriterien werden aktuell validiert bzw.", "en": "The criteria used for classification of SpAA and EAA are currently being validated and revised."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die 17 Modelle (4 Algorithmusfamilien) variierten im mittleren quadratischen/mittleren absoluten Vorhersagefehler zwischen 0,187/0,139 mm und 0,255/0,204 mm (AQD_post) und 0,183/0,135 mm und 0,253/0,206 mm (LEQ_post) bei einer Kreuzvalidierung (5-fold cross validation).", "en": "The 17 machine learning algorithms (out of 4 families) varied in root mean squared/mean absolute prediction error between 0.187/0.139 mm and 0.255/0.204 mm (AQD_post) and 0.183/0.135 mm and 0.253/0.206 mm (LEQ_post), using 5-fold cross validation techniques."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die erhobene Datenanalyse zeigt, dass TOPS (hier die EEFP der dritten Generation) eine erfolgreiche alternative Behandlungsmethode zur Schaftprothesenversorgung für Patienten mit Oberschenkelknochenverlust darstellen können.", "en": "The analysis of collected data shows that TOPS (here the 3rd generation EEFP) can be a successful alternative treatment method to shaft prostheses after transfemoral amputation."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "4781 Patienten (78,8%) erhielten eine operative, 1287 Patienten (21,2%) eine konservative Versorgung der pHF.", "en": "4781 patients (78.8%) received surgical, 1287 patients (21.2%) conservative treatment of the pHF."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es wurde das Bildmaterial von 18 Augen/9 Extremfrühgeborenen mit APROP die zwischen 08/2008 und 12/2017 behandelt wurden (GA 21 – 27 Wochen, GG 430 – 890 g) ausgewertet.", "en": "We analysed the images of 18 eyes with APROP of 9 extreme premature patients treated between 08/2007 and 12/2017 (GA 21 - 27 weeks, BW 430 - 890 g)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine anlaufende Multizenterstudie zur chirurgischen Therapie von Mundhöhlenkarzinomen in einem frühen Stadium soll die Bedeutung der Sentinellymphknotenbiopsie im Vergleich zur elektiven Neck-Dissection untersuchen.", "en": "An ongoing multicenter study on the surgical treatment of early-stage oral cavity cancer will investigate the impact of sentinel lymph node biopsy compared to elective neck dissection."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Von wem werden Patellafrakturen in Deutschland versorgt?", "en": "Who is treating patella fractures in Germany?"}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Folglich könnte eine Therapie mit LAG3-Inhibitoren eine Therapie bei fortgeschrittenen und metastasierten SGC unterstützen.", "en": "Hence, LAG3 inhibition poses a potential targeted therapy for advanced and metastatic SGCs."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "GRUNDLAGEN: Fibroblast-Growth-Factor 21 (FGF21) wird in der Leber produziert und bindet an verschiedene komplexe Rezeptor/Corezeptor-Systeme.", "en": "Fibroblast growth factor 21 (FGF21) is produced in the liver and binds to different complex receptor/coreceptor systems."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Studie untersuchte die Teilhabeeffekte eines in der regulären Versorgung implementierten medizinisch-beruflich orientierten Rehabilitationsprogramms im Vergleich zur herkömmlichen medizinischen Rehabilitation bei Rehabilitanden mit Muskel-Skelett-Erkrankungen.", "en": "The study tested the effects of a work-related medical rehabilitation program, implemented in routine care, compared with common medical rehabilitation in patients with musculoskeletal disorders."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Wir haben 3 verschiedene Schichten für die LN-Zustandsbewertung durchgeführt: pN-Kategorie (pN0, pN1 und pN2); sN-Kategorie (sN0, sN1; 1. Station der Metastase, sN2; die 2. und 3. Station der Metastasen und sN3; ≥ 4. Station der Metastasen); die nN-Kategorie (nN0, nN1; 3 LNs Metastase, nN2; Metastasen in 4 – 6 LNs und nN3; Metastasen in ≥ 7 LNs).", "en": "We performed three-different stratifications of LN status assessment: pN-category (pN0, pN1 and pN2); sN-category (sN0, sN1; one station metastasis, sN2; two-three stations metastases, and sN3; ≥ 4 stations metastasis); nN-category (nN0, nN1; one-three LNs metastasis, nN2; four-six Lns metastasis, and nN3; ≥ 7 LNs metastasis)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das NRZ bietet eine umfassende Beratungstätigkeit zu allen diagnostischen und klinischen Aspekten der akuten und chronischen Infektion mit HBV und HDV für den Öffentlichen Gesundheitsdienst (ÖGD), diagnostische Laboratorien, Kliniken, Forschungsinstitute und niedergelassene Ärzte.", "en": "The NRC offers comprehensive consulting services on all diagnostic and clinical aspects of acute and chronic HBV and HDV infections for the Public Health Service (ÖGD), diagnostic laboratories, clinics, research institutes, and physicians in private practice."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bail-out-Prozeduren dienen der Vermeidung von Gallenwegsläsionen bei schwierigen Cholezystektomien und können eine sichere Beendigung der Operation ermöglichen.", "en": "Bail-out procedures are useful to reduce the risk of bile duct injuries during complex cholecystectomy and can enable a safe completion of the operation."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine systematische radiologische Abklärung mittels Projektionsröntgen und MRT ist obligat, um einen adäquaten Therapieplan zu entwickeln.", "en": "A systematic radiological evaluation using X‑rays and MRI is mandatory in order to develop an adequate treatment plan."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zugleich werden in sozialwissenschaftlichen Fächern jedoch die etwa in der Medizin etablierten stark formalisierten Begutachtungsverfahren gerade aus der Perspektive qualitativ Forschender kontrovers diskutiert.", "en": "At the same time, however, the highly formalized ethical reviews common in medicine, are controversial within the social sciences, especially among qualitative researchers."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine der vielen positiven Wirkungen von Übungsprogrammen ist der Effekt auf die endogene Schmerzmodellierung.", "en": "One of the numerous benefits of exercise is its influence on endogenous pain modulation."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "2. Vertebro-viszeraler Reflex Der sympathische Grenzstrang hat seine segmentalen Ursprünge im Wesentlichen in den thorakalen Segmenten, dies führt zu einer hochgradigen neuronalen Vernetzung mit den Thorax- und Oberbauchorganen. „Unspezifische“ Thorax- und Bauchbeschwerden können deswegen ihre Ursache in segmentalen und somatischen Dysfunktionen der thorakalen Segmente haben.", "en": "2. Vertebro-visceral reflex The main segmental roots of the sympathetic trunk are in thoracic segments, this results in a high-grade linking to thoracic and abdominal organs. 'Non-specific' thoracic and abdominal symptoms can be caused by segmental and somatic dysfunction in thoracic segments."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Mittels Propensity-Score-Matching wurden die Ergebnisse von Teilnehmenden einer medizinische-beruflich orientierten Rehabilitation (Interventionsgruppe, IG) mit denen von vergleichbaren Teilnehmenden einer herkömmlichen medizinischen Rehabilitation (Kontrollgruppe, KG) verglichen.", "en": "By means of propensity-score-matching, participants of work-related medical rehabilitation (intervention group, IG) were compared with similar participants of common medical rehabilitation (control group, CG)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zudem zeigte sich im Vergleich zur Resektionsarthroplastik eine gleich gute Schmerzlinderung, Beweglichkeit und Kraftentwicklung.", "en": "Furthermore, several studies showed a similar relief of pain, range of movement and grip strength compared to the results of resection arthroplasty."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die individuellen Abstrich- und Allokations-Strategien variieren relativ stark.", "en": "The individual swab-testing and allocation strategies vary relatively strongly."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Alle EEFPs besaßen das gleiche Implantatdesign (dritte Generation).", "en": "All EEFPs had the same implant design (3rd generation)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine Reduzierung der lokalen klinischen Werte konnte nach D28 (P = 0,01) und D42 (P = 0,003) festgestellt werden.", "en": "A reduction in the regional clinical scores was seen after D28 (P = 0.01) and D42 (P = 0.003)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Derzeit leiden weltweit mehr als 250 Mio.Menschen an einer chronischen HBV-Infektion, jährlich versterben 0,8 Mio.", "en": "At present, more than 250 million people suffer from a chronic HBV infection globally, resulting in 0.8 million deaths per year."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Seit Dezember 2019 hat sich das neuartige Coronavirus SARS-CoV‑2 („severe acute respiratory syndrome coronavirus 2“), das die Erkrankung COVID-19 („coronavirus disease 2019“) auslöst, mit rasanter Geschwindigkeit über die gesamte Welt ausgebreitet.", "en": "Since its first appearance in December 2019, the novel severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has spread all over the world at a rapid pace causing the coronavirus disease 2019 (COVID-19)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Seit ungefähr einem Jahrzehnt erfährt die elektronische Zigarette (E-Zigarette) in Europa eine zunehmende Beliebtheit, sei es als Nikotinersatztherapie, als trendige Verführung für Jugendliche, oder für Gelegenheitsraucher mit oder ohne Nikotinzusatz.", "en": "Be it as a nicotine replacement or a fashionable seduction for young people or casual smokers with or without nicotine additives - the popularity of e-cigarettes in Europe has increased during the past decade."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "1. Lokale Schmerzen Hierbei müssen auch potenziell lebensbedrohliche Differenzialdiagnosen bedacht und im Zweifel die Chest-Pain-Notfalldiagnostik initiiert werden.", "en": "1. Local pain Potentially life-threatening differential diagnoses have to be considered, and when in doubt chest pain emergency diagnostics must be initiated."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es werden darüber hinaus relevanteRisiken für problematische Konsummuster und mögliche Wege zur Prävention erörtert.", "en": "Significant risks for problematic consumption patterns and possible ways of prevention are also discussed."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Nationale Referenzzentrum (NRZ) für Hepatitis-B-Viren (HBV) und Hepatitis-D-Viren (HDV) befindet sich seit seiner Gründung und Berufung im Jahr 2011 am Institut für Medizinische Virologie der Justus-Liebig-Universität Gießen (JLU).", "en": "The National Reference Center (NRC) for hepatitis B viruses (HBV) and hepatitis D viruses (HDV) has been located at the Institute of Medical Virology of the Justus Liebig University (JLU) in Giessen, Germany, since its establishment in 2011."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zehn private nicht-saisonal atopische Hunde , die nur mild betroffen waren.", "en": "Ten privately owned, mildly affected, nonseasonally atopic dogs."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In knapp 40 % der Fälle wird die präoperative Bildgebung um eine Computertomographie ergänzt.", "en": "In almost 40% of the cases preoperative imaging is supplemented by computed tomography."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Thoraxschmerzen sind ein häufiges Symptom, mit dem sich Patienten in der hausärztlichen Praxis vorstellen.", "en": "Chest pain is a common symptom for which patients present to their primary care provider."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Hier wird eine Exposition über elektronische Instrumente, Television, Filme oder Fotografien ausgeschlossen, es sei denn die Exposition ist beruflich bedingt.", "en": "Here, exposure via electronic instruments, television, movies or photographs is excluded, unless it is linked to work activity."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Durch den Einsatz moderner Sonographiegeräte sind selbst im Nahbereich Strukturen im Submillimeterbereich sichtbar, sodass in der heutigen Zeit auch Ringbandspaltungen am Finger unter Ultraschallkontrolle möglich sind.", "en": "By using modern sonography devices, structures in the submillimeter range are visible even at close range, so that nowadays even splitting of the annular ligament of the finger has become possible under ultrasound control."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die DNA-Methylierung als epigenetischer Mechanismus der Genregulation könnte eine Quelle geeigneter prognostischer und prädiktiver Biomarker sein.", "en": "DNA methylation is an epigenetic process involved in gene regulation and could be a source of potential prognostic and predictive biomarkers."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Weder bei den Früherkennungsuntersuchungen noch bei den Impfungen war auf der Quartalsebene ein Rückgang der Fallzahlen für 2020 zu erkennen.", "en": "No decreases in the quarterly numbers of screening examinations or immunizations were observed in 2020."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Gut die Hälfte aller Gallengangsverletzungen können endoskopisch-interventionell therapiert werden.Mit zunehmender Größe des Defekts, bei kompletter Okklusion des Gallengangs oder bei relevanten Durchblutungsstörungen der Leber steigt allerdings die Wahrscheinlichkeit für die Notwendigkeit eines operativen Vorgehens.", "en": "About half of all bile duct lesions can be treated by an endoscopic intervention; however, with increasing size of the defect, with complete occlusion of the bile duct or with relevant circulatory disturbances of the liver, the probability for the need of a surgical procedure increases."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Review der internationalen und deutschsprachigen Literatur zur okulären Beteiligung bei SZE mit Fokus auf die SZR und SZM sowie Überblick über aktuelle systemische Therapieansätze bei SZE anlässlich der Vorstellung zweier Patienten mit HbSS-SZE.", "en": "Review of the international and German literature on ocular involvement in SCD with a focus on SCR and SCM and an overview of current systemic therapeutic approaches in SCD on the occasion of the presentation of two patients with HbSS SCD."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Wir berichten über eine C.-perfringens-Sepsis mit einem Leberabszess als Fokus, die durch ein interdisziplinäres intensivmedizinisches Management erfolgreich behandelt wurde.", "en": "We present a case of C. perfringens sepsis with a liver abscess as the focus of infection, which was successfully treated by an interdisciplinary intensive medical care management."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Die Pathogenese beim Plattenepithelkarzinom der Kopf- und Halsregion (HNSCC, „head and neck squamous cell carcinoma“) ist ein komplexer Mehrstufenprozess und resultiert aus der Interaktion von exogenen und endogenen zellulären Prozessen.", "en": "The pathogenesis of head and neck squamous cell carcinoma (HNSCC) is a complex and multistage process which results from the interaction of exogenous and endogenous cellular processes."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bewegungsinduzierte Hypoalgesie (BIH) ist definiert als eine kurzzeitige Erhöhung der Schmerzschwelle als direkte Antwort auf eine Bewegungsübung.", "en": "Exercise-induced hypoalgesia (EIH) refers to a short-term change in pain sensitivity following an acute bout of exercise."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Von den klinisch verfügbaren Biomarkern sind die natriuretischen Peptide (NP) die robustesten Prädiktoren für die Diagnose und Prognose bei Herzinsuffizienz (HI).", "en": "Natriuretic peptide serum levels (NP) are the most robust predictors of heart failure (HF) diagnosis and prognosis."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Höhere Expressionen sind dabei insbesondere bei den prognostisch ungünstigeren Entitäten wie den Speichelgangkarzinomen und Adenokarzinomen NOS („not otherwise specified“) zu beobachten.", "en": "Especially, prognostically less favorable entities such as salivary duct carcinomas and adenocarcinomas NOS (not otherwise specified) yielded higher expressions."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "HINTERGRUND: Das Femoroazetabuläre Impingement-Syndrom (FAIS) ist eine relevante Ursache für Leistenschmerzen beim Jugendlichen.", "en": "Femoroacetabular impingement syndrome (FAIS) is a relevant cause of groin pain in adolescents."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Für die Cholezystolithiasis konnte sich die laparoskopische Cholezystektomie in diesem Sinne als anerkannter Standard etablieren.", "en": "In this sense, laparoscopic cholecystectomy has become established as the recognized standard for the treatment of cholecystolithiasis."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Beide Techniken bieten spezifische Vor- und Nachteile, sodass die Indikationsstellung immer individuell unter Berücksichtigung der Bedürfnisse und individuellen Befundkonstellation der Patienten stattfinden sollte.", "en": "Both procedures offer specific advantages and disadvantages so that the decision about indications for treatment should always be made individually, taking specific needs and the individual constellation of findings of the patient into consideration."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "ACOs haben in den USA das Ausgabenwachstum für Medicare gebremst, bei unveränderter oder sogar verbesserter Qualität.", "en": "ACOs contributed to slowing the cost growth in US Medicare without compromising quality of care."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dadurch kommt es zu Inflammation und Infektion, Fibrose und progredienter Organdestruktion.", "en": "This leads to inflammation and infection, fibrosis and progressive tissue destruction."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das NRZ kann dabei auf eine umfangreiche Stammsammlung von vielen gut charakterisierten und klonierten HBV/HDV-Isolaten zurückgreifen, die eine vergleichende Analyse und Bewertung von antiviralen Resistenzmutationen und Immunescape-Varianten zulässt.", "en": "The NRC has access to a strain collection of many well-characterized and cloned HBV/HDV isolates, allowing comparative analysis and evaluation of antiviral resistance mutations and immune escape variants."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Erfolgreich eingesetzt wird diese Kombination aus Navigation und robotischer Technologie bereits im Bereich der Fusionsbiopsie der Prostata.", "en": "This combination of navigation and robotic technology is already being used successfully in prostate biopsy."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Erweiterte Diagnostik, präoperative Gallengangsschienung und die Durchführung des Eingriffs durch erfahrene Operierende können zur Risikominimierung beitragen.", "en": "Extended diagnostic examinations, preoperative biliary stenting and the performance of the operation by an experienced surgeon may help to reduce the operative risk."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zur genauen Diagnosesicherung sollte eine histopathologische Untersuchung erfolgen.", "en": "A histopathological examination should be carried out to confirm the exact diagnosis."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die canine atopische Dermatitis (cAD) ist eine häufige entzündliche und juckende Hauterkrankung, für die es verschiedene Behandlungsmöglichkeiten gibt.", "en": "Canine atopic dermatitis (cAD) is a common inflammatory and pruritic skin disease, with various treatment options."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Karotis-Endarteriektomie ist eine Standardoperation zur Therapie und Prophylaxe von ischämischen Schlaganfällen bei bestimmten Patientenkollektiven.", "en": "Carotid endarterectomy is a standard procedure in therapy and prevention of ischemic stroke in particular patients."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Insofern ist eine schnellstmögliche Kontaktaufnahme mit einem spezialisierten Zentrum für Leber- und Transplantationschirurgie angeraten.", "en": "In this respect, contacting a specialized center for liver and transplantation surgery as soon as possible is advised."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dabei wurden lediglich geringe bis mäßige Nebenwirkungen beobachtet, die sich nicht von denen in den Zulassungsstudien unterschieden.", "en": "Adverse events were mostly mild or moderate and comparable to those seen in the approval studies."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die genaue Aufklärung der Patienten über das zu erwartende chirurgische Ergebnis erscheint besonders wichtig.", "en": "The exact patient information on the potential outcome of surgery in this specific group of patients seems particularly important."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Fach der Urologie war seit jeher eng mit dem technologischen Fortschritt verbunden und besonders die letzten Jahrzehnte führten zu einem vermehrten Einsatz verschiedenster Technologien und Innovationen in den einzelnen Teilbereichen der Urologie.", "en": "Urology has always been closely linked to technological progress.In the last few decades, we have witnessed increasing implementation of various technologies and innovations in subdisciplines of urology."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Evaluierung der häufigsten Gründe für die Patientenvorstellungen in der VISP, des Anteils an Wiedervorstellungen in der Praxis trotz VISP, der praktischen Herausforderungen bei der Einführung einer VISP sowie der Patientenzufriedenheit.", "en": "Evaluation of the most common reasons for patient presentations in the VC, the proportion of re-presentations in the practice despite VC, practical challenges associated with the introduction of VC and patient satisfaction."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Anhand dieses Beispiels werden Risiken für die mentale Gesundheit durch digitale Faktoren während der Arbeit, sowie deren sozialmedizinischen und versicherungstechnischen Folgen dargestellt.", "en": "This exemplifies the potential risks for mental health due to digital impressions during work and related socio-medical and actuarial consequences."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die 5-Jahres-Überlebensrate für die Kategorien N1, N2 und N3 betrug 54,1%, 42,4% und 16,1% nach sN und 51,4%, 36,1% und 7,9% nach nN (p < 0,0001).", "en": "Five-year survival rates for N1, N2, and N3 categories were 54.1%, 42.4% and 16.1% according to sN, and 51.4%, 36.1%, and 7.9% according to nN, respectively (p < 0.0001)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Schlafmedizin ist ein Querschnittsfach mit hoher Relevanz für Psychiatrie und Psychotherapie.", "en": "Sleep medicine is a cross-disciplinary subject with high relevance for psychiatry and psychotherapy."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die DNA-Methylierung ist eine Quelle leistungsstarker prognostischer Plasma- und Gewebe-Biomarker, jedoch muss vor einem klinischen Einsatz noch in Studien gezeigt werden, dass eine anhand von Biomarkern gesteuerte Therapiewahl zu einem verbesserten Überleben oder einer Reduzierung der Nebenwirkungen führt.", "en": "DNA methylation is a source of efficient prognostic blood plasma- and tissue-based biomarkers.However, prior to clinical implementation, studies must prove that biomarker-guided treatment selection can lead to better outcomes or reduced toxicity."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ziel der vorliegenden Arbeit war es, klinische Charakteristika speziell von Adoleszenten im Vergleich zu erwachsenen Patienten zu identifizieren und Erkenntnissefür transitionsspezifische Behandlungsansätze abzuleiten.", "en": "The aim of this study was to identify the clinical characteristics of adolescents in comparison to adult patients and to derive knowledge for transition-specific treatment approaches."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Diese Studie bietet eine wissenschaftliche Basis zur Anwendung ätherischer Öle in der Veterinärmedizin.", "en": "This study gives scientific background for the use of EOs in veterinary medicine."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zur Veranschaulichung beschreiben wir den Fall eines 71-jährigen Patienten, der 3 Monate nach einer Nasennebenhöhlenoperation in unserer Abteilung aufgenommen wurde.", "en": "For further illustration we describe the case of a 71-year-old male admitted to our department three months after sinus surgery."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Therapieentscheidungen werden interdisziplinär getroffen.", "en": "Therapeutic decisions are made on an interdisciplinary basis."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die intravaskuläre Applikation jodhaltiger Kontrastmittel kann, trotz kontinuierlicher Verbesserung ihrer pharmakologischen Eigenschaften, systemische bzw. hämodynamische Nebenwirkungen haben.", "en": "Despite tremendous improvement in molecular properties over the last century, intravascular injection of iodinated contrast material may still have systemic and hemodynamic consequences."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "20-jährige retrospektive epidemiologische Studie umfasste alle Schwangeren, die immunologische getestet sowie Neugeborene, die wegen MHN behandelt wurden.", "en": "The 20-year retrospective epidemiological study includes all pregnant women who had been immunologically tested and newborn treated for HDN."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bis zum Sommer 2020 sind an 16 Standorten in 37 Schulungen über 480 Schlaganfall-Helfer*innen ausgebildet worden.", "en": "Up to summer 2020 a total of 480 stroke helpers have been trained at 16 locations in 37 courses."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die COVID-19-mRNA-Impfung ist nach bisherigem Kenntnisstand als sicher und wirksam zu bezeichnen.", "en": "Based on current knowledge, the COVID-19 mRNA vaccination can be described as safe and effective."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Beim Erleben des Untersuchungsablaufes stand die Angst der Patienten vor Untersuchungen (Bewegungseinschränkung, Ungewissheit) im Fokus der Literatur.", "en": "Regarding patients' experiences the main literature focus were patients' fears of examinations (movement restrictions, uncertainty)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der Alkoholkonsum wurde durch Ethylglukuronid(uETG)-Werte im Urin, das Ess- und Trinkverhalten durch einen Lebensmittelfrequenz-Fragebogen verifiziert, und die FGF21-Plasmaspiegel wurden mittels ELISA bei 96 Personen bestimmt (ALC n = 41; NALC n = 34; gesund n = 21).", "en": "Alcohol intake was verified by urinary ethyl glucuronide (uETG) levels, eating and drinking behaviour by a Food Frequency Questionnaire and FGF 21 plasma levels were determined by ELISA in 96 persons (ALC n = 41; NALC n = 34; healthy n = 21)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Eigengewebsrekonstruktion zur Defektdeckung der unteren Extremität beschreibt ein breites interdisziplinäres Spektrum an konservativen, operativen und interventionellen Behandlungsoptionen.", "en": "Autologous tissue reconstruction for defect coverage of lower extremity wounds describes a broad interdisciplinary spectrum of conservative, surgical and interventional treatment options."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine Manipulation des Gerätes bei defekten Funktionen bzw. defekten Akkus ist höchst gefährdend und sollte strengstens untersagt werden.", "en": "Manipulation of the device in the event of defective functions or defective batteries is highly dangerous and should be strictly prohibited."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Insgesamt 91,2 % (62/68) der Befragten befürworten die Erstellung evidenzbasierter Empfehlungen zur Diagnostik, zum Monitoring und zu therapeutischen Ansätzen bei ICU-AW.", "en": "The majority of the study participants (62/68; 91.2%) would welcome evidence-based guidelines for diagnostics, monitoring and treatment approaches in ICU-AW."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bei Rezidiven nach IVB zeigte sich eine Verschiebung des Leckageortes nach posterior (14 Augen/4 Kinder), während nach Laserkoagulation Leckagen durch Proliferationen auch anterior der Vaskularisationsgrenze beobachtet wurden (5 Augen/3 Kinder).", "en": "In recurrences after IVB, a posterior shift of the leakage site was found (14 eyes/4 children), whereas after laser photocoagulation proliferative changes were also detected anterior to the vascularisation border (5 eyes/3 children)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Von 58 kinderonkologischen Zentren beteiligten sich insgesamt 18 (33%) an der Umfrage, darunter 8 (44%) Universitätsklinika.", "en": "Of 58 Pediatric Oncology Centers in Germany 18 (33%) participated in the survey, including 8 (44%) University Hospitals."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Versorgungskonzepte von Patienten mit proximalen Humerusfrakturen sollten in Zukunft nicht nur in Hinblick auf funktionelle Scores und Komplikationsraten, sondern auch bez.Lebensqualität und Erhalt der allgemeinen Gesundheit optimiert werden.", "en": "In the future, care concepts for patients with proximal humeral fractures should not only be optimised with regard to functional scores and reduced complication rates, but also with regard to quality of life and preservation of general health."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine signifikante Verminderung der Juckreizwerte wurde am D42 (P = 0,01) festgestellt.", "en": "A significant reduction in the pruritus score was seen on D42 (P = 0.01)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die ÄrztInnen waren mit den PA sehr zufrieden und gaben eine deutliche Entlastung durch diese an.", "en": "Physicians were very satisfied with PA and reported a high degree of relief from workload."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Wissenschaftliche Evaluationen mit Interventionen wie etwa der verbesserten Information vor Untersuchungen oder der Einführung von verständlichen patientenlesbaren Befunden existieren gegenwärtig nur vereinzelt.", "en": "Studies on interventions such as improved information before examinations or patient-readable reports are still scarce."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Jeder Prozess hinterlässt ein charakteristisches Muster an Mutationen auf dem Tumorgenom, eine sog.Tumorsignatur.", "en": "Each of these processes leaves a characteristic pattern of mutations on the tumor genome, a so-called mutational signature."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die schnelle Verfügbarkeit, fehlende Röntgenstrahlung, bettseitige Anwendbarkeit z. B. auf der Intensivstation, die fehlende Notwendigkeit einer Sedierung und nicht zuletzt die in den allermeisten Fällen sehr guten Ultraschallbedingungen machen die wesentlichen Vorteile der Sonografie aus.", "en": "The rapid availability, absence of X-rays, bedside applicability, e. g., in intensive care units, the lack of need for sedation, and last but not least the very good ultrasound conditions in the vast majority of cases are the main advantages of sonography."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Retrospektive Analyse von Wartezeiten und Aufenthaltsdauer in einer interdisziplinären Notaufnahme.", "en": "Retrospective analysis of patients´ waiting time and duration of stay in an emergency department."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der vorliegende narrative Übersichtsbeitrag zeigt die Evidenz in ausgewählten Bereichen der CF-Therapie auf und würdigt hierbei insbesondere die jüngste Entwicklung der hocheffektiven CFTR-Modulator-Therapie, die in naher Zukunft voraussichtlich etwa 90 % der Betroffenen zur Verfügung stehen wird und die die CF durch ihren Einfluss auf die Pathophysiologie und den Langzeitverlauf in eine gut behandelbare chronische Erkrankung der Inneren Medizin transformieren wird.", "en": "This narrative review article presents the evidence in selected aspects of CF treatment, with special consideration of the most recent development of highly effective CFTR modulator treatment.This treatment will soon become available for more than 90% of the global CF patients and transform the pathophysiology as well as the course of disease towards a treatable chronic condition in internal medicine."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Im Einzelfall kann auch das Verschieben der Operation sinnvoll sein.", "en": "In high-risk patients, postponing the cholecystectomy may be indicated."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Allgemeine Sicherheitsvorgaben müssen beachtet werden.", "en": "General security requirements must be observed."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Obwohl es zu während dieser 20-jährigen Studie zu einem bedeutenden Fortschritt bei der Vorbeugung der Immunisierung und der proaktiven MHN-Behandlung kam, erfordert es weiterhin Vorsichtsmaßnahmen und die Aktivitäten der Gynäkologen und Neonatologen.", "en": "This 20-year-long study concludes that, even though there has been significant progress in the prevention of immunization and proactive treatment of HDN, precautionary measures are still required as is the need for gynecologists and obstetricians to be active."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der Goldstandard in der operativen Behandlung der endgradigen Arthrose des oberen Sprunggelenks bleibt bis heute kontrovers.", "en": "The gold standard in operative treatment of end-stage ankle osteoarthritis remains controversial even now."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Rupturen der M.-pectoralis-major(PM)-Sehne sind seltene Verletzungen, jedoch hat ihre Zahl v. a. bei der Ausübung von Kraftsport in den letzten Jahren zugenommen.", "en": "Ruptures of the pectoralis major (PM) tendon are rare but have increased in recent years, especially during fitness exercising, such as bench pressing."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Neben den genannten Ansätzen werden hierbei auch die robotische Cholezystektomie und das Reduced-Port-Verfahren betrachtet.", "en": "In this context and in addition to the already mentioned approaches, robotic cholecystectomy and the reduced port approach are also considered."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In der Arbeit soll das Prinzip des überwachten Maschinenlernens in der Anwendung auf die Nachbildung der physikalisch gemessenen postoperativen axialen Position von Intraokularlinsen gezeigt werden.", "en": "In this paper we wanted to show the principles of supervised machine learning applied to prediction of the measured physical postoperative axial position of the intraocular lenses."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die medizinisch-beruflich orientierte Rehabilitation führt im Vergleich zur herkömmlichen medizinischen Rehabilitation zu deutlich höheren Beschäftigungsraten nach einem Jahr.", "en": "Work-related medical rehabilitation leads to better work participation outcomes after one year compared with common medical rehabilitation."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bisher steht nur für HBV eine zugelassene Impfung zur Verfügung.", "en": "An approved vaccine is only available against an HBV infection."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Es gilt, drei wesentliche Varianten zu unterscheiden.", "en": "It is necessary to distinguish three variants."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Cam-Impingement, Pincer-Impingement und kombiniertes FAIS sind die häufigsten Entitäten in dieser Altersgruppe.", "en": "Cam impingement, pincer impingement, and combined FAIS are the most common entities in this age group."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das NRZ initiiert und begleitet mit seinen nationalen und internationalen Partnerinstitutionen unter anderem Ringversuche zur Diagnostik der HBV-Resistenz, einschließlich Immunescape, zur Entwicklung und Validierung von internationalen Standards der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und zur Optimierung der quantitativen HDV-Genombestimmung.", "en": "Together with its national and international partner institutions, the NRC initiates and supervises, among other things, interlaboratory studies for the diagnosis of HBV resistance and immune escape for the establishment and validation of international World Health Organization (WHO) standards and for the improvement of quantitative HDV genome determination."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Als wichtigster Erfolgsfaktor für die Nachhaltigkeit des Projekts hat sich die bereits im Modellprojekt umgesetzte Einbindung von Kooperationspartner*innen für die Koordination der Ehrenamtlichen bewährt.", "en": "The inclusion of cooperation partners for the coordination of the volunteers, which was already implemented in the model project, has been shown to be the most important success factor for the sustainability of the project."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die erhobenen Daten dokumentieren zum einen typische zentrale forschungsethische Fragen, mit denen sich Forscher*innen im Kontext der qualitativen Versorgungsforschung konfrontiert sehen; zum anderen verweisen sie darüber hinaus auf Leerstellen und weniger beachtete Themen.", "en": "On the one hand, the data documents typical central research ethics questions that researchers are confronted with in the context of qualitative health services research; on the other hand, they also point to gaps and less considered topics."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Indikationsstellung richtet sich nach der allgemeinen Rechtfertigung in Folge von Anamnese und klinischer Untersuchung.", "en": "Indication is based on the general justification as a result of anamnesis and clinical examination."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ein interdisziplinäres und multimodales Therapiemanagement ist langfristig erforderlich, um die erhöhte Mortalität und eingeschränkte Lebensqualität positiv zu beeinflussen.", "en": "Interdisciplinary and multimodal therapy management is necessary in the long term to positively influence mortality and reduced quality of life."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Komplikationen wurden unterteilt in Stomaprobleme, orthopädie-technische Probleme, Frakturen und Explantationen.", "en": "The complications were divided into stoma problems, orthopaedic-technical (OT) problems, fractures and explantations."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die kontrastmittelgestützte Magnetresonanztomographie (MRT) gilt als Goldstandard zur Darstellung lymphoproliferativer Läsionen.", "en": "Contrast-enhanced magnetic resonance imaging (MRI) is considered the gold standard for imaging of lymphoproliferative lesions."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die meisten Klassifikationen bauen auf Rupturlokalisation, -ausdehnung und Verletzungszeitpunkt auf.", "en": "Most classifications are based on rupture location, extent and time of injury."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Differenzialdiagnostik ist anspruchsvoll, die manuelle Medizin kann einen entscheidenden Beitrag leisten.", "en": "Differential diagnostics is challenging, and manual medicine can contribute substantially."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Prozesszeiten in der Notaufnahme wurden durch die Mitarbeit einer PA nicht verlängert.", "en": "Processing time in the emergency department was not longer when a PA was involved in patient care."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Rehabilitation von Amputierten, die mit TOPS behandelt werden, erfordert daher ein interdisziplinäres, spezialisiertes Rehabilitations-Team und eine lebenslange rehabilitative Versorgung.", "en": "The rehabilitation of amputees treated with TOPS therefore requires an interdisciplinary, specialized rehabilitation team and lifelong rehabilitative care."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die fokussierte Sonografie entdeckte bei 63 % der Patienten (396/629) relevante Befunde.", "en": "Focused sonography detected relevant pathologies in 63 % (396/629) of patients."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Während CK-MB (Kreatinkinase Typ Muscle-Brain [MB]) keine signifikante Korrelation mit einem Kompartmentsyndrom zeigte, zeigten CK und Myostatin einen stark signifikanten Anstieg.", "en": "While CK-MB (creatinine kinase muscle-brain type [MB]) showed no significant correlation to compartment syndrome, CK and myostatin gave highly significant increases."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der Analgetikaverbrauch konnte von präoperativ 1,8 ± 0,8 auf 1,0 ± 0,6 reduziert werden.", "en": "Analgesics consumption was reduced from 1.8 ± 0.8 preoperatively to 1.0 ± 0.6 postoperatively."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Methylierung verschiedener Immuncheckpoints, beispielsweise von PD‑1, PD-L1 und CTLA4, ist ebenfalls prognostisch und mit der Genexpression korreliert.", "en": "Methylation of diverse immune checkpoints, e.g., PD‑1, PD-L1, and CTLA4, is also prognostic and correlates with gene expression."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ausgehend von der Annahme, dass trotz aller Schwierigkeiten vielfältige Ressourcen für die kommunikative Darstellung von Wahn bestehen und kompetent genutzt werden, präsentieren wir in diesem Artikel die gesprächsanalytische Untersuchung zweier narrativer Interviews, in denen über Wahnerfahrungen gesprochen wird.", "en": "Assuming that there are nevertheless a variety of communicative resources competently employed to meet this challenge, the authors present a conversation analytic study of two narrative interviews in which people talk about their experience of delusions."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Erhöhte FGF21-Spiegel bei Patienten mit kürzlich aufgetretenem Alkoholkonsum (durch ETG verifiziert) bestätigten den ersten Teil der endokrinen Achse von Leber und Gehirn: Alkoholkonsum ist mit erhöhten FGF21-Spiegeln verbunden.", "en": "Increased FGF21 levels in patients with recent alcohol consumption (verified by ETG) confirmed the first part of the liver-brain endocrine axis: alcohol consumption was associated with increased FGF21 levels."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Welche prä- und intraoperativen Vorgehensweisen können helfen, das Risiko einer intraoperativen Gallenwegsverletzung bei schwieriger Cholezystektomie zu senken? Bereits präoperativ sollte der mögliche Schwierigkeitsgrad der Operation abgeschätzt werden.", "en": "Are there preoperative and intraoperative procedures available for reducing the risk of intraoperative bile duct injuries during a complex cholecystectomy?The complexity of the operation should be estimated preoperatively."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Während der zwanzigjährigen Studie hatten 310 (1,0%) Neugeborene MHN.", "en": "During the 20-year-long study 310 (1.0%) newborn with HDN were treated."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Haben sich „moderne“ Osteosyntheseformen durchgesetzt?", "en": "Have modern forms of osteosynthesis become established?"}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Sicherheit wird sowohl durch Einhalten klar definierter hygienischer Standards als auch durch die qualifizierte Ausbildung im Rahmen des 3‑Stufen-Modells der Zertifizierung der Sektion Chirurgie der Deutschen Gesellschaft für Ultraschall in der Medizin (DEGUM) gewährleistet.", "en": "The safety is guaranteed by adhering to clearly defined hygiene standards as well as by qualified training as part of the 3‑stage model of certification of the surgery section of the German Society of Ultrasound in Medicine (DEGUM)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bis zu 3 Injektionen zusammen mit einer Laserkoagulation waren in 12 Augen/6 Kindern (67%) erforderlich, um eine vollständige Rückbildung der ROP-Aktivität zu erreichen.", "en": "Up to 3 injections together with laser coagulation were needed in 12 eyes/6 children (67%), in order to achieve complete resolution of ROP activity."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Klassischerweise beginnt die EAA mit peripherer Arthritis, und nur ein Teil geht in eine jSpA (juvenile Spondyloarthritis)/SpAE über.", "en": "Classically, EAA begins with peripheral arthritis and only a part transitions into a juvenile SpA (jSpA) or SpAA."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Mittels Propensity-Score-Matching konnten Stichproben mit balancierten Stichprobenmerkmalen generiert werden.", "en": "Propensity-score-matching achieved balanced sample characteristics."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Ein umfassenderes Verständnis der relevanten molekularen Veränderungen und immunologischen Prozesse des Tumors sowie des umgebenden Stromas könnte dazu beitragen, die therapeutische Effizienz – beispielsweise durch eine adjuvante Immunmodulation – zu verbessern.", "en": "A more comprehensive understanding of the relevant molecular changes and immunological processes of the tumor and surrounding stroma could help to improve therapeutic efficiency, for example by adjuvant immunomodulation."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Arbeit soll einen evidenzbasierten Hintergrund für Beratung und Therapie des FAIS beim Adoleszenten bieten.", "en": "The article shall provide an evidence-based background for FAIS counseling and therapy in adolescents."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Nach einem Einblick in die Ätiologie werden Diagnostik und Therapiemöglichkeiten auf dem aktuellen Stand der Literatur erörtert.", "en": "Following a description of the etiology, the diagnostic and therapeutic options are discussed on the basis of current literature."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Blutaustauschtransfusion (ETR) erfolgte bei 29 (19%) Neugeborenen, 21 (72,4%) bei Neugeborenen mit AB0 MHNund 7 (26%) mit Rh D MHN.", "en": "ETR was performed on 29 (19%) infants, 21 (72.4%) with AB0 HDN, and 7 (26%) with RhD HDN."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Elektrische Unfälle und insbesondere daraus resultierende Kompartmentsyndrome sind herausfordernde Verletzungen in der klinischen Behandlung.", "en": "Electrical accidents and particularly subsequent compartment syndromes are challenging injuries for clinical treatment."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In ca. 8 % der Verdachtsfälle erfolgt in der Notaufnahme eine COVID-19-spezifische thorakale Computertomographie.", "en": "In about 8% of suspected cases, COVID-19-specific thoracic computed tomography is performed in the ED."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass die Ballonkyphoplastie eine suffiziente Methode ist Wirbelkörperfrakturen aufzurichten, den Kyphosewinkel zu verbessern und eine Schmerzreduktion zu erreichen.", "en": "In summary, it can be stated that balloon kyphoplasty is a sufficient method to treat vertebral body fractures, to improve the kyphotic angle and reduce pain significantly."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Hierfür wurde Leistungserbringern gestattet sich in Netzwerken zusammenzuschließen, in denen sie für eine definierte Population verantwortlich sind –Accountable Care Organizations (ACOs).", "en": "For this purpose, provider were allowed to form networks, which would then take accountability for a defined population - Accountable Care Organizations (ACOs)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Neben dem Antragsverfahren wurden Versicherte über das Netzwerk der Reha-Einrichtungen sowie den Firmenservice der Deutschen Rentenversicherung rekrutiert.", "en": "In addition to the regular application process, insured persons were recruited via the network of rehabilitation centers as well as the company service of the German Pension Insurance."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Aufgrund der teils noch fehlenden Ossifikation der knöchernen Strukturen ergeben sich weitere akustische Fenster, die eine Untersuchung z. B. des Spinalkanals ermöglichen.", "en": "Due to the partly still missing ossification of the bony structures, further acoustic windows are available, which allow an examination of, e. g., the spinal canal."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Chronische Infektionen mit HBV und HCV gehen mit einem erhöhten Risiko für die Entwicklung einer Leberfibrose, einer Leberzirrhose und eines hepatozellulären Karzinoms (HCC) einher.Diese Übersichtsarbeit beschreibt Mechanismen der HBV- und HCV-assoziierten Pathogenese.", "en": "Both HBV and HCV infections result in a highly increased risk of developing liver fibrosis, cirrhosis, and a hepatocellular carcinoma (HCC).This review aims to describe mechanisms of the HBV- and HCV-associated pathogenesis."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "All dies eröffnet neue Fragen und Empfehlungen zur Erforschung und Beobachtung der Immunisierung sowie MHN-Behandlung auf der globalen immunologischen Szene.", "en": "The above raises new questions and recommends further research and monitoring of immunization and HDN treatment worldwide."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "FGF21 reguliert neben vielen anderen Prozessen die Aufnahme von einfachem Zucker und Alkohol.", "en": "Besides many other processes, FGF21 regulates the intake of simple sugars and alcohol."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die STIKO arbeitet rein evidenzbasiert durch systematische Auswertung der jeweils für einen Impfstoff existierenden präklinischen und klinischen Studien unter Anwendung der GRADE(„Grades of Recommendation Assessment, Development and Evaluation“)-Methodik.", "en": "The STIKO works purely on an evidence-based basis by systematically evaluating the existing preclinical and clinical studies results for a vaccine using the GRADE method."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der typische BbR-Teilnehmende war weiblich, verheiratet, ohne Kinder, 48 Jahre alt und in Vollzeit bei mittelgroßen Unternehmen ohne Schichtdienst tätig.", "en": "The typical BbR-participant was female, married, without children, 48 years old and working full for medium-sizes enterprise without shift work."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Sowohl die Prävention als auch die Behandlung der Sarkopenie müssen in unserer alternden Gesellschaft zuk��nftig ihren Weg in die klinische Routine finden.", "en": "In the near future the prevention and treatment of sarcopenia has to become part of the clinical routine for older orthopedic patients."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Eine Operation, Transfusion, die posteriore Epistaxis und eine vorhandene Antikoagulation erwiesen sich als Risikofaktoren für eine längere stationäre Verweildauer.", "en": "Surgical treatment, transfusion, posterior epistaxis and anticoagulant treatment were risk factors for longer length of inpatient stay."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das Essverhalten hatte keinen Einfluss auf die FGF21-Plasmaspiegel.", "en": "Eating behaviour did not have an impact on FGF21 plasma levels."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bei einer Verlaufskontrolle gab der Patient an, keine weiteren allergischen Reaktionen unter Einhalten der empfohlenen Ernährungsmaßnahmen gehabt zu haben.", "en": "At follow-up the patient reported that having adhered to the recommended dietary measures resulted in no further allergic reactions."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Gefahrenverhältnisse gegenüber N0 für N1, N2 und N3 waren für sN und nN signifikanter als für pN (1,597, 2,176 und 3,883 für sN; 1,645, 2,658 und 4,118 für nN bzw. 1,576, 3,222 für pN).", "en": "Hazard ratios versus N0 for N1, N2, and N3 were more significant for sN and nN than pN (1.597, 2.176, and, 3.883 for sN, 1.645, 2.658, and, 4.118 for nN, and 1.576, 3.222 for pN, respectively)."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Nicht respiratorische Manifestationen werden organspezifisch behandelt.", "en": "Non-respiratory symptoms are treated organ specific."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "· Die Nebennierenvenenblutentnahme (NNVBE) ist eine sichere, zuverlässige und minimalinvasive Methode zur Detektion einer unilateralen oder bilateralen Erkrankung der Nebenniere..", "en": "· Selective adrenal venous sampling (AVS) is a safe, reliable, and minimally invasive method to detect a unilateral or bilateral adrenal adrenal gland disease.."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bei der Einteilung der Unterkategorien von sN und nN in den pN1- und pN2-Subgruppen verloren die anatomische Lage der LN-Beteiligung mit zunehmender Tumorbelastung und Tumorausbreitung an Bedeutung.", "en": "When the subcategories of sN and nN were divided into pN1 and pN2 subgroups, the anatomic location of the LN involvement lost importance as tumor burden and tumor spreading increased."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Als Formate der Reflexion über diese Themen wurden v. a. die Auseinandersetzung mit Texten und Regularien und Austausch und Beratung angegeben.", "en": "The main formats for dealing with these issues were exchange and consultation as well as referring to texts and regulations."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Spezifika der Wechselwirkung von Alkohol und dem adoleszenten Gehirn werden erläutert und die epidemiologische Entwicklung des Alkoholkonsums bei österreichischen Minderjährigen beschrieben.", "en": "Specifics of the interaction of alcohol and the adolescent brain are illustrated and the epidemiological development of alcohol consumption in Austrian minors is being described."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Anzahl der metastasierten LN-Stationen und die Anzahl der metastasierten LNs sind bessere prognostische Faktoren als die derzeit verwendete nodale Klassifikation in NSCLC.", "en": "The number of metastatic LN stations and the number of metastatic LNs are better prognostic factors than currently used nodal classification in NSCLC."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Von diesen 24 Patienten konnten wir bei 14 Patienten Myostatinkonzentrationen messen.", "en": "All patients were male.We measured myostatin in 14 of these patients."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Hochschule für Gesundheit Bochum und die Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe haben das ehrenamtsunterstützte Modell „Geschulte Schlaganfall-Helferinnen und Schlaganfall-Helfer – ein Partnerschaftliches Modell für die wohnortnahe Versorgung (GeSa)“ entwickelt, das Schlaganfall-Helfer*innen als Expert*innen für eine individuelle wohnortnahe Unterstützung von Schlaganfall-Patient*innen und ihre Angehörige schult.", "en": "The College for Health in Bochum and the German Stroke Help Foundation have developed the volunteer-supported model \"Trained stroke helpers-a partnership-based model for local care (GeSa)\" that educates stroke helpers as experts for individual local support of stroke patients and their relatives."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Wir analysierten 29 (13 männlich, Ø 52,6 Jahre, 16 weiblich, Ø 64,7 Jahre) Patienten.", "en": "We included 29 (13 male, Ø 52.6 years, 16 female, Ø 64.7 years) patients in this analysis."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Insgesamt konnten in dieser Studie 106 Patienten (37 männlich und 69 weiblich) mit 128 Wirbelkörperfrakturen mit einem mittleren Alter von 67,5 Jahren (21 bis 92 Jahre) bei einem Bodymaßindex von 26,4 (16–40,4) erfasst werden.", "en": "A total of 106 patients (37 male and 69 female) with 128 vertebral body fractures, an average age of 67.5 years (21 to 92) and a body mass index of 26.4 (16 to 40.4) were recorded."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Cam-Morphologie entsteht kurz vor Schluss der proximalen Femurwachstumsfuge.", "en": "Cam morphology occurs shortly before closure of the proximal femoral growth plate."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Aus 170 Publikationen konnten zehn Interventionen mit ausreichender Evidenz in die vorliegende Analyse eingeschlossen werden. Im Ergebnis zeigt die vorliegende Literaturrecherche, dass es eines weiteren Ausbaus spezialisierter psychiatrisch-psychotherapeutischer Angebote für Kinder und Jugendliche in Pflegefamilien und Jugendhilfeeinrichtungen bedarf.", "en": "From 170 publications, ten interventions with sufficient evidence could be included in the present analysis.The result of the current literature research shows that further specialized psychiatric-psychotherapeutic interventions for children in foster care and youth welfare institutions are necessary."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Diese Prognoseverbesserung ist einerseits auf eine kooperative, sehr aktive und gut vernetzte internationale CF-Forschungsgemeinschaft zurückzuführen, andererseits auf eine standardisierte Behandlung durch ein interdisziplinäres und multiprofessionelles klinisches CF-Team, das die dadurch erfreulicherweise in zahlreichen Aspekten der CF-Therapie vorhandene Evidenz konsequent und gemeinsam mit dem Patienten in Behandlungsstandards umsetzt.", "en": "This improvement in the prognosis was achieved by the cooperative spirit and networking of the very active and international CF research community and by establishing a multidisciplinary clinical CF team that implements the existing evidence in various aspects of standardized care together with the CF patient."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Mit Blick auf eine mögliche Fallzahlsteigerung in den Wintermonaten wäre eine genauere Ausdifferenzierung der bisherigen Empfehlungen des Robert Koch Instituts, speziell für Notaufnahmepatienten, wünschenswert.", "en": "In view of a possible increase in the number of cases during the winter season, a more precise differentiation of the previous recommendations of the Robert Koch Institute, especially for emergency admission patients, would be desirable."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Auf Gesamthausebene zeigt sich eine Überschreitung der MRTs um 1025 und der CTs um 371 gegenüber InEK.", "en": "At the hospital level, there were 1025 more MRIs and 371 more CTs compared to InEK."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Klinische Werte, die Funktion der Hautbarriere und eine Beurteilung der BesitzerInnen wurde am Tag (D)0, D14, D28 und D42 evaluiert.", "en": "Clinical scores, skin barrier function and owner assessment were evaluated on day (D)0, D14, D28 and D42."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Diagnose einer Sarkopenie wird primär anhand der Ergebnisse von Kraft- und Funktionstests gestellt (Handkraft, Chair-Rise-Test, Ganggeschwindigkeit).", "en": "The diagnosis of sarcopenia relies primarily on tests of strength and function like handgrip, chair-rise test and gait speed."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das FAIS beim Jugendlichen betrifft vor allem sportlich aktive Patienten.", "en": "FAIS in adolescents primarily affects physically active patients."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der Großteil der Publikationen zum Thema besteht aus Befragungen zur Erhebung des Ist-Zustandes.", "en": "Most of the literature on this topic consists of surveys evaluating the current state."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Verbrennungen durch eine explodierende E-Zigarette stellen eine neue seltenere Entität dar.", "en": "Burns from an exploding e-cigarette represent a rare new entity."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Das klinische Erscheinungsbild der Patienten umfasst typische körperliche Stigmata des Kortisolexzesses mit Symptomen der katabolen Stoffwechsellage (Myopathie, Striae, Pergamenthaut, Osteoporose) und Komponenten des metabolischen Syndroms (Diabetes mellitus, Adipositas, arterielle Hypertonie, Hypercholesterinämie).", "en": "The clinical presentation of patients includes typical stigmata of cortisol excess with physical symptoms of catabolic metabolism (myopathy, striae, parchment skin, osteoporosis) and components of metabolic syndrome (diabetes mellitus, obesity, arterial hypertension, hypercholesterolemia)."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "In einem Mixed Methods-Ansatz wurde ein Rapid Review in Health System Evidence und PubMed durchgeführt.", "en": "In a mixed-method approach, a rapid review was conducted in Health System Evidence and PubMed."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "ZIEL DIESER STUDIE: war die Untersuchung von epidemiologischen Aspekten mütterlicher Immunisierung gegen fetale Erythrozytenantigene(AB0, Rhesus, Lewis, Kell, Duffy und andere) und die Feststellung von häufigsten Ursachen der hämolytischen Erkrankung des Neugeborenen (MHN) in der Region der West-Herzegowina.", "en": "of the study is to research the epidemiological aspects of maternal alloimmunization against erythrocyte antigens of fetuses (AB0, Rhesus, Lewis, Kell, Duffy and others) and to identify the most common types of hemolytic disease of the newborn (HDN) in the West Herzegovina region."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Wenig ist bisher darüber bekannt, welche disziplin- und methodenspezifischen forschungsethischen Fragen sich in der Forschungspraxis der qualitativen Versorgungsforschung stellen. Im Sommer 2019 wurde eine Online-Befragung mit Versorgungsforscher*innen zu zwei Themenschwerpunkten durchgeführt: a) Forschungsethische Fragen in der Praxis qualitativer Versorgungsforschung und genutzte Formen der Reflexion und Beratung und b) Erfahrungen mit der Begutachtung durch Ethikkommissionen.", "en": "So far, little is known about which research ethics issues arise in qualitative health services research.In summer 2019, an online survey was conducted among health services researchers on two main topics: a) research ethics issues in qualitative health services research and b) experiences with the ethics review procedures."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Die Mitglieder der Deutschen Gesellschaft für Orthopädie und Unfallchirurgie sowie der Deutschen Kniegesellschaft wurden aufgefordert, an einer Onlinebefragung teilzunehmen.", "en": "The members of the German Society for Orthopedics and Trauma Surgery and the German Knee Society were asked to participate in an online survey."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Bestimmte Sportarten begünstigen die Entstehung eines FAIS.", "en": "Certain sports favor the development of FAIS."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Trotz der hohen Effektivität der direkt antiviralen Therapie der chronischen Hepatitis C kommt es bei einem kleinen Teil der Patienten zu einem fehlenden virologischen Ansprechen auf die zugelassenen Therapieregime.", "en": "Despite the high effectiveness of direct-acting antivirals for the treatment of hepatitis C, a small proportion of patients do not respond to approved regimens."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Im Fokus des außerordentlichen Symposium-Webinars der Arbeitsgruppe urologische Forschung (AuF) stand der Themenkomplex „Forschung im Kontext zwischen Universität und Pharma“.", "en": "The extraordinary webinar of this year's symposium of the task force urological research (AuF) focused on \"Research in the context between universities and Pharma\"."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Gegenwärtig fehlen evidenzbasierte Empfehlungen zur Diagnostik, zum Monitoring und zu therapeutischen Maßnahmen.", "en": "To date no evidence-based recommendations exist for the diagnostics, monitoring or further intensive care treatment."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Material und Methoden: Die In-vitro-Aktivität von 22 ätherischen Ölen wurde mittels Agar-Plättchen-Diffusionstest gegen 15 M. pachydermatis-Isolate untersucht.", "en": "Twenty-two EOs were tested for their in vitro activity against 15 M. pachydermatis isolates by agar disc diffusion."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Letztlich konkurrieren die endoprothetische Versorgung, die in den letzten Jahren ganz wesentliche Verbesserungen erfahren hat, und die Arthrodese, die ausgezeichnete Ergebnisse, insbesondere auch in der arthroskopischen Technik, erzielen kann.", "en": "Endoprosthetic treatment, which has undergone significant improvements in recent years competes with arthrodesis, which can achieve excellent results particularly in the arthroscopically assisted technique."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Dies deutet auf eine Pathologie auf diesem Weg hin, die durch eine Fehlfunktion der β‑Klotho- oder FGF-Rezeptoren und die chronische Alkoholkrankheit verursacht werden könnte.", "en": "That points towards a pathology in this pathway, which might be caused by a malfunction of β‑Klotho or FGF receptors according to other studies and chronic alcohol dependency."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Der primäre Hyperaldosteronismus (PHA; Conn-Syndrom) ist der häufigste nachweisbare Grund für einen sekundären arteriellen Hypertonus.", "en": "Primary aldosteronism (PA) is the most common detectable cause of secondary hypertension."}, "data_name": "wmt21_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
+{"src_lang": "de", "tgt_lang": "en", "translation": {"de": "Aufgrund des Patientenspektrums vom Frühgeborenen bis zum Jugendlichen ergibt sich eine große Vielfalt an Fragestellungen an den Untersucher.", "en": "Due to the spectrum of patients, from premature infants to adolescents, a great variety of questions arise for the examiner."}, "data_name": "wmt22_biomedical", "task_type": "domain_medical"}