SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
43904 | 9240 | http://en.wikinews.org/wiki/Mauritanians_vote_for_new_constitution | {
"bg": "নতুন সংবিধান অনুযায়ী রাষ্ট্রপতি শাষিত সরকার হবে, যাতে প্রধানমন্ত্রীর নিয়োগসহ রাষ্ট্রপতি হচ্ছে প্রধান গুরুত্বপূর্ণ ক্ষমতাশীল পদ।",
"en": "The new Constitution provides for a presidential form of government, with the President commanding significant powers, including the appointment of the prime minister.",
... |
43904 | 9241 | http://en.wikinews.org/wiki/Mauritanians_vote_for_new_constitution | {
"bg": "সংসদ সরকারে প্রতি অনাস্থা জ্ঞাপন করতে পারবে, অথবা সংশোধনের জন্য ভোট দিতে পারবে।",
"en": "The Parliament though, can vote for no confidence in the government or censure it.",
"en_tok": "The Parliament though , can vote for no confidence in the government or censure it .",
"fil": "Subalit ang Parlyamento... |
43904 | 9242 | http://en.wikinews.org/wiki/Mauritanians_vote_for_new_constitution | {
"bg": "সংবিধানে বর্তমান জান্তার সদস্যদের রাষ্ট্রপতির পদে বহাল রাখার অনুমতি দেয় না এবং ভবিষ্যতে নেতাদের কোরআনের শপথ গ্রহণের প্রয়োজন হবে যে তারা ক্ষমতায় থাকার জন্য সংবিধান সংশোধন করবে না।",
"en": "The Constitution disallows members of the present junta from running for the President's post and requires future leade... |
43904 | 9243 | http://en.wikinews.org/wiki/Mauritanians_vote_for_new_constitution | {
"bg": "আফ্রিকান ইউনিয়ন এবং আরব লীগের আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকরা বলেছিলেন যে গণভোটে সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হয়েছে, কিন্তু এখন তাদের চূড়ান্ত প্রতিবেদন তৈরি করতে হবে।",
"en": "International observers from the African Union and the Arab League said that the referendum appeared to have gone smoothly, but have yet to make the... |
43904 | 9244 | http://en.wikinews.org/wiki/Mauritanians_vote_for_new_constitution | {
"bg": "প্রেসিডেন্ট ইলি ওলদ মোহামেদ ভ্যাল, যাকে গণভোটে ভোট দেওয়া হয়েছে, তিনি বলেন, \"এটি একটি বিশাল দিন এবং মরিশাসীয়দের জন্য একটি পুনর্জন্ম...\"।",
"en": "President Ely Ould Mohamed Vall, who also voted in the referendum said, \"This is a great day and a rebirth for Mauritania ...\"",
"en_tok": "President Ely Ou... |
43904 | 9245 | http://en.wikinews.org/wiki/Mauritanians_vote_for_new_constitution | {
"bg": "\"আমি নিশ্চিত যে সব মরিশাসীয়রা একই রকম অনুভব করে এবং এই কারণেই সংবিধান ব্যাপক সমর্থন লাভ করবে\"।",
"en": "\"I am sure that all Mauritanians feel the same way and that for this reason the Constitution will receive massive support.\"",
"en_tok": "`` I am sure that all Mauritanians feel the same way and tha... |
43904 | 9247 | http://en.wikinews.org/wiki/Mauritanians_vote_for_new_constitution | {
"bg": "সংবিধানটি অধিকাংশ নাগরিক ও রাজনৈতিক দল সমর্থন করছে, যদিও দুটি ছোট দল গণভোটের বয়কটের আহ্বান জানায়, যাদের কর্মীদের মতে প্রস্তাবিত সংবিধান দাসত্বকে উপেক্ষা করে, যা আনুষ্ঠানিকভাবে নিষিদ্ধ কিন্তু এখনও চলছে; এবং যা \"বিভিন্ন জাতীয় সম্প্রদায়ের মধ্যে সহনশীলতা\" (যেমন কালো এবং আরবরা) এর বিষয়।",
"en": "The Constitut... |
28615 | 9248 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_on_death_row_in_Vietnam_for_smuggling_heroin | {
"bg": "কম্বোডিয়ান সীমান্তের কাছে ভিয়েতনামে গত ডিসেম্বরে একটি অস্ট্রেলীয় নাগরিক ট্রিন হু কে গ্রেফতার করা হয়েছে, ভিয়েতনামী পিপলস কোর্ট তাকে ২ কেজি হেরোইন চোরাচালানের জন্য মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করেছে।",
"en": "An Australian man arrested last December near the Cambodian border in Vietnam, Trinh Huu, has been sentenced t... |
28615 | 9249 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_on_death_row_in_Vietnam_for_smuggling_heroin | {
"bg": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল মানুষকে সাহায্য করার জন্য অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল সরকারকে যা কিছু করতে পারে তা করার জন্য আহ্বান জানিয়েছিল।",
"en": "Amnesty International has urged the Australian Federal Government to do everything it can to help the man.",
"en_tok": "Amnesty International has urged the Australia... |
28615 | 9250 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_on_death_row_in_Vietnam_for_smuggling_heroin | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলেছে, ট্রিন কনস্যুলার সহায়তা পাচ্ছিলেন, কিন্তু যেহেতু তার মামলাটি এখনও আপীল যোগ্য তাই তার ক্ষমার জন্য আলোচনার খুব প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে।",
"en": "The Australian Department of Foreign Affairs has said that Trinh was receiving consular assistance, but that it was too early... |
28615 | 9251 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_on_death_row_in_Vietnam_for_smuggling_heroin | {
"bg": "সরকার দীর্ঘদিন ধরে মৃত্যুদণ্ডের বিরোধিতা পুনর্ব্যক্ত করে আসছে।",
"en": "The government has reiterated its long standing opposition to the death penalty.",
"en_tok": "The government has reiterated its long standing opposition to the death penalty .",
"fil": "Inulit ng gobyerno ang kanyang matagal ng pan... |
169326 | 9252 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_injured_in_Gaza_after_Israeli_airstrikes | {
"bg": "রিপোর্ট অনুযায়ী, গাজা ভু-খন্ডে ইসরায়েলি একাধিক বিমান হামলায় তিনটি শিশু আহত হয়েছে, যাদেরমধ্যে একজন নবজাতক রয়েছে।",
"en": "According to reports, multiple Israeli airstrikes in the Gaza Strip have injured three children, including one infant.",
"en_tok": "According to reports , multiple Israeli airstrikes i... |
169326 | 9253 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_injured_in_Gaza_after_Israeli_airstrikes | {
"bg": "আল জাজিরার একজন প্রতিবেদকের মতে, কমপক্ষে ছয়টি স্থানে হামলা হয়; এদিকে, ফিলিস্তিনি সূত্র বিবিসিকে জানায়, অন্তত ১৩ টি হামলা হয়েছে।",
"en": "According to a reporter for Al Jazeera, at least six locations were attacked by the strikes; meanwhile, Palestinian sources told the BBC that there were a total of at lea... |
169326 | 9254 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_injured_in_Gaza_after_Israeli_airstrikes | {
"bg": "বিবিসি এর একজন প্রতিবেদক জানিয়েছে যেএ এই হামলাগুলো অত্র এলাকায় এক বছরের হামলাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে গুরুতর ছিল।",
"en": "A correspondent for the BBC reported that the attacks were the most serious in the area in over a year.",
"en_tok": "A correspondent for the BBC reported that the attacks were the most ser... |
169326 | 9255 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_injured_in_Gaza_after_Israeli_airstrikes | {
"bg": "ইসরায়েলের সামরিক বাহিনী মন্তব্য করেছে যে এ হামলার লক্ষ্যবস্তু ছিল গাজা ভূ-খন্ডের কেন্দ্রস্থলে অস্ত্র মজুদ এলাকা এবং তাদের এটি ছিল গাজা থেকে রকেট ছোড়ার প্রতিক্রিয়া।",
"en": "Israel's military commented that it was targeting weapon storage areas in the centre of the Gaza Strip, and that their move was a reac... |
169326 | 9256 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_injured_in_Gaza_after_Israeli_airstrikes | {
"bg": "সশস্ত্র বাহিনীর একটি বিবৃতিতে বলা হয়েছে, \"ইসরায়েল গাজার অভ্যন্তরে এমন কোনো সন্ত্রাসী কার্যক্রমকে সহ্য করবে না, যা ইসরায়েলি নাগরিকদের জন্য হুমকি স্বরূপ\"।",
"en": "\"Israel will not tolerate terroristic activity inside Gaza that threatens Israeli citizens,\" read a statement by the armed forces.",
"en_to... |
169326 | 9257 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_injured_in_Gaza_after_Israeli_airstrikes | {
"bg": "ফিলিস্তিনি সংবাদ সংস্থার মতে, গাজার বিভিন্ন এলাকায় ইসরায়েলি বিমান গতকাল লিফলেট ছড়িয়েছে।গত সপ্তাহে খান ইউনুসের কাছে সংঘর্ষের প্রতিশোধ নেওয়ার ব্যাপারে জনগণকে সাবধান করছিল, যাতে দুইজন ইসরায়েলি সেনা নিহত হয়।",
"en": "According to Palestinian news agencies, Israeli aircraft threw leaflets around areas of Gaza y... |
169326 | 9258 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_injured_in_Gaza_after_Israeli_airstrikes | {
"bg": "হামাস কর্মকর্তারা এবং সাক্ষীরা জানিয়েছে যে, খামার, একটি দুধ ফ্যাক্টরী, হামাস সামরিক বিভাগের অধীন ছোট এলাকা, এবং বিভিন্ন কর্মশালা ছিল হামলার লক্ষ্যবস্তু।",
"en": "Hamas officials and witnesses reported that farms, a milk factory, small areas belonging to the Hamas military, and metal workshop facilities wer... |
14335 | 9259 | http://en.wikinews.org/wiki/Responsibility_claim_for_London_attacks_questioned_by_experts | {
"bg": "এমএসএনবিসি'র অনুবাদক জ্যাকব কেরিয়াকস বলেছেন যে ৭ ই জুলাই লন্ডনে বোমা হামলার দায় স্বীকার করা একটি ইসলামী জঙ্গি গ্রুপ দাবী করে কোরআনের একটি আয়াতের মধ্যে একটি ত্রুটি রয়েছে, যা কিনা মিথ্যা হতে পারে।",
"en": "MSNBC translator Jacob Keryakes has stated that the claim of responsibility for the London bombings of ... |
14335 | 9260 | http://en.wikinews.org/wiki/Responsibility_claim_for_London_attacks_questioned_by_experts | {
"bg": "ইসলামী শাস্ত্রের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ না হওয়ায় লন্ডন আক্রমণের জন্য ইউরোপে গোপন সংগঠন আল কায়েদার দায় স্বীকার প্রশ্নের সম্মুখিন।",
"en": "The claim of responsibility by The Secret Organization of al-Qaida in Europe for the London attacks has also been questioned on the grounds that the rhetoric is not consis... |
14335 | 9261 | http://en.wikinews.org/wiki/Responsibility_claim_for_London_attacks_questioned_by_experts | {
"bg": "হামলার ব্যাপারে \"ইসলামের জাতি এবং আরবের জাতি কে আনন্দ করতে\" বলা হয় ওই বিবৃতিতে।",
"en": "The statement asked \"the Nation of Islam and the Nation of Arabism to rejoice\" about the attacks.",
"en_tok": "The statement asked `` the Nation of Islam and the Nation of Arabism to rejoice '' about the attacks ... |
14335 | 9262 | http://en.wikinews.org/wiki/Responsibility_claim_for_London_attacks_questioned_by_experts | {
"bg": "এসোসিয়েটেড প্রেসের মতে, ইসলামী বিশেষজ্ঞ মিশারী আল-থাইদি লন্ডন ভিত্তিক আরবী আশরাক আল আওসাত পত্রিকায় শনিবার প্রকাশিত একটি প্রবন্ধে লিখেছেন, \"এখানে মনোযোগ আকর্ষণ করতে আরব জাতিদের কথা বলা হয়েছে\"।",
"en": "According to the Associated Press, Islamic expert Mishari al-Thaidi wrote in an essay published Saturday... |
116830 | 9263 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Nazi_leader_talks_about_Barack_Obama,_the_economy_and_more | {
"bg": "জাতীয় সমাজতান্ত্রিক আন্দোলন হচ্ছে, এর ওয়েবসাইট অনুযায়ী, যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম ও সর্বাধিক সক্রিয় নাৎসি পার্টি।",
"en": "The National Socialist Movement is, according to its website, the largest and most active Nazi party in the United States.",
"en_tok": "The National Socialist Movement is , according to... |
116830 | 9264 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Nazi_leader_talks_about_Barack_Obama,_the_economy_and_more | {
"bg": "সেই অনুযায়ী, এটি নিজেই 'আমেরিকার নাৎসি পার্টি'হিসাবে উল্লেখ করে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বড় ধরনের পরিবর্তন উস্কে দেয়ার লক্ষ্য আছে।",
"en": "Accordingly, it refers to itself as 'America's Nazi Party' and aims to instigate major change in the US.",
"en_tok": "Accordingly , it refers to itself as ` America... |
116830 | 9265 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Nazi_leader_talks_about_Barack_Obama,_the_economy_and_more | {
"bg": "দলের প্রধান, কমান্ডার জেফ স্কোপের সঙ্গে উইকিনিউজ একটি সাক্ষাৎকার নিতে সক্ষম হয়েছিল।",
"en": "Wikinews was able to conduct an interview with the head of the party, Commander Jeff Schoep.",
"en_tok": "Wikinews was able to conduct an interview with the head of the party , Commander Jeff Schoep .",
"fil": ... |
116830 | 9266 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Nazi_leader_talks_about_Barack_Obama,_the_economy_and_more | {
"bg": "মিসৌরিতে একটি পদযাত্রা থেকে শুরু করে, কমান্ডার স্কোপ উইকিনিউজকে বারাক ওবামা, অর্থনীতি এবং আরও অনেক বিষয়ে তার মতামত জানান।",
"en": "Fresh back from a march in Missouri, Commander Schoep told Wikinews his views on Barack Obama, the economy and much more.",
"en_tok": "Fresh back from a march in Missouri , C... |
7284 | 9267 | http://en.wikinews.org/wiki/HBO_plans_expansion_of_TV_channels_in_Asia | {
"bg": "এশিয়াতে টেলিভিশন প্রণোদনা বাড়ানোর মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিডিয়া জায়ান্ট টাইম ওয়ারনার তাদের এইচবিও টেলিভিশনের আন্তর্জাতিক বাজার সম্প্রসারণের পরিকল্পনা করছে।",
"en": "U.S. media giant Time Warner plans to increase the international reach of its HBO television empire with an expansion of television of... |
7284 | 9268 | http://en.wikinews.org/wiki/HBO_plans_expansion_of_TV_channels_in_Asia | {
"bg": "তাদের চ্যানেলগুলো তারযুক্ত এবং ভূ-উপগ্রহ উভয় মাধ্যমে সহজলভ্য হবে, যেটা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে এশিয়াতে বেশি জনপ্রিয়।",
"en": "The channels will be available via both wired cable services and by satellite, which is more popular in Asia than it is in the United States.",
"en_tok": "The channels will be a... |
7284 | 9269 | http://en.wikinews.org/wiki/HBO_plans_expansion_of_TV_channels_in_Asia | {
"bg": "এইচবিও এশিয়ার সিইও জোনাথান স্পিঙ্ক ওয়ার্ল্ড স্ক্রিন নিউজ রিপোর্টে বলেন, \"পুরো এশিয়ার কেবল চালনাকারীরা তাদের সক্ষমতা ডিজিটাল প্রযুক্তির মাধ্যমে রাতারাতি বৃদ্ধি করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে\"।",
"en": "\"Cable operators throughout Asia are preparing to dramatically expand channel capacity on many of their syste... |
7284 | 9270 | http://en.wikinews.org/wiki/HBO_plans_expansion_of_TV_channels_in_Asia | {
"bg": "তিনি বলেন যে এইচবিও প্রথম একটা কার্যক্রম পরিচালনাকারী কর্তৃপক্ষ হিসেবে এই বর্ধিত সক্ষমতার সুযোগ নিতে চায়।",
"en": "He said HBO plans to be one of the first programmers to take advantage of increased channel capacity.",
"en_tok": "He said HBO plans to be one of the first programmers to take advantage of i... |
7284 | 9271 | http://en.wikinews.org/wiki/HBO_plans_expansion_of_TV_channels_in_Asia | {
"bg": "প্রথম নতুন চ্যানেল এইচবিও এশিয়াতে শুরু করার পরিকল্পনা করেছে তা হচ্ছে এইচবিও সিগনেচার, যা মহিলাদের উদ্দেশ্যে চালু করা হয়েছে।",
"en": "The first new channel HBO plans to launch in Asia is HBO Signature, which is targeted to women.",
"en_tok": "The first new channel HBO plans to launch in Asia is HBO Signat... |
7284 | 9272 | http://en.wikinews.org/wiki/HBO_plans_expansion_of_TV_channels_in_Asia | {
"bg": "এটা এই বছরের শেষ নাগাদ সিঙ্গাপুর, হংকং, ইন্দোনেশিয়া, ম্যাকাউ এবং শ্রীলংকাতে চালু করার পরিকল্পনা রয়েছে।",
"en": "It is planned to debut in Singapore, Hong Kong, Indonesia, Macau and Sri Lanka by the end of the year.",
"en_tok": "It is planned to debut in Singapore , Hong Kong , Indonesia , Macau and Sri L... |
7284 | 9273 | http://en.wikinews.org/wiki/HBO_plans_expansion_of_TV_channels_in_Asia | {
"bg": "প্রতিবেদন অনুযায়ী এইচবিও ইতোমধ্যে ম্যাকাও ছাড়া বাকি সব দেশের সঙ্গে পরিবহন চুক্তি করে ফেলেছে।",
"en": "According to reports, HBO already has struck deals for carriage in all of those countries except Macau.",
"en_tok": "According to reports , HBO already has struck deals for carriage in all of those count... |
7284 | 9274 | http://en.wikinews.org/wiki/HBO_plans_expansion_of_TV_channels_in_Asia | {
"bg": "এইচবিও সিগনেচার মহিলাদের উদ্দেশ্য ছাড়াও আরও দুটি ঘরানার চ্যানেল খোলার পরিকল্পনা করছে।কিন্তু ঠিক কোন উপায়ে বাজারে প্রবেশ করবে তা প্রকাশ করেনি।",
"en": "In addition to programming HBO Signature to women, the company said it plans on two other genre-based channels, but did not disclose what niches they would ... |
7284 | 9275 | http://en.wikinews.org/wiki/HBO_plans_expansion_of_TV_channels_in_Asia | {
"bg": "একটি ধারণা পাওয়া যেতে পারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দিকে তাকালে যেখানে এইচবিওর বাজার ভিত্তিক চ্যানেলের মধ্যে এইচবিও ফ্যামিলি শিশুসুলভ কার্যক্রমের জন্য এবং আত্ম ব্যাখাকারী এইচবিও কমেডি চ্যানেল।",
"en": "A clue could be to look to the U.S. where HBO's niche channels include HBO Family for children-friendly pro... |
7284 | 9276 | http://en.wikinews.org/wiki/HBO_plans_expansion_of_TV_channels_in_Asia | {
"bg": "পুরাতন এইচবিও এশিয়া চ্যানেলের মতো, অল্প কিছু মূল কার্যক্রমের সঙ্গে নতুন বাজারভিত্তিক চ্যানেলগুলো ভালো হলিউডের পণ্য স্থানীয় ভাষায় পরিবর্তন করে দেখাবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "Like the parent HBO Asia channel, along with limited original programming, the new genre channels are expected to offer top Hollyw... |
7284 | 9277 | http://en.wikinews.org/wiki/HBO_plans_expansion_of_TV_channels_in_Asia | {
"bg": "এইচবিও এশিয়া, ১৯৯২ সাল থেকে এশিয়াতে কাজ করছে এবং ২৫ দেশে রয়েছে।১৯৯৬ সালের সিনেম্যাক্স এশিয়া চালু করার পর এইটাই তাদের সব থেকে বড় সম্প্রসারণ।",
"en": "This is the largest expansion of HBO Asia, which has been operating in Asia since 1992 and serves 25 countries, since the launch of Cinemax Asia in 1996.",
... |
171476 | 9278 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ (বিএ) এবং স্প্যানিশ এয়ারলাইন আইবেরিয়া একটি সংযুক্তকরণ চুক্তি স্বাক্ষর করেছে, যার ফলে সারা বিশ্বের মধ্যে একটি অন্যতম বড় বিমান পরিবহনকারী সংস্থা তৈরি হবে।",
"en": "British Airways (BA) and the Spanish airline Iberia have signed a merger deal, which will create one of the largest air carrier ... |
171476 | 9279 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "সংস্থা দুটি গতকাল সংযুক্তকরণের ঘোষণা দেয়, এবং বলে যে এই চুক্তি অনেক দিন ধরেই আকাঙ্ক্ষিত ছিলো এবং এটি ২০১০ সাল নাগাদ বাস্তবায়িত হবে।",
"en": "The two announced the merger yesterday, and said that the deal, which has been expected for a long time, is to be implemented by the end of 2010.",
"en_tok": "The t... |
171476 | 9280 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "এই চুক্তি একটি সংস্থা তৈরি করবে যার বাজার মূল্য ৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।",
"en": "The move will make a group with a market value of US$8 billion.",
"en_tok": "The move will make a group with a market value of US$ 8 billion .",
"fil": "Ang desisyon ay maglilikha ng grupo na may merkadong halaga na US$8 bi... |
171476 | 9281 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "এই পরিকল্পনা অনুযায়ী, দুই সংস্থায় তাদের আলাদা ব্র্যান্ড এবং কার্যক্রম চালু রাখবে, কিন্তু একটি নতুন হোল্ডিং কোম্পানি, আন্তর্জাতিক এয়ারলাইন গ্রুপের অধীনে থাকবে।",
"en": "Under the plan, both companies keep their own brands and operations, but will be owned by International Airlines Group, a new holding compa... |
171476 | 9282 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "এটি লন্ডনে অধিভুক্ত হবে কিন্তু স্পেনে কর দিবে।",
"en": "It will be listed in London, but taxed in Spain.",
"en_tok": "It will be listed in London , but taxed in Spain .",
"fil": "Ito ay ililista sa London, ngunit bubuwisan sa Spain.",
"hi": "इसे लंदन में सूचीबद्ध किया जाएगा, लेकिन स्पेन में कर लगाया ... |
171476 | 9283 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "সংস্থা দুটি মনে করে এই সংযুক্তকরণ বাৎসরিক ৫৩০ মিলিয়ন ডলার বাঁচাবে।",
"en": "The airlines believe the merger will save $530 million annually.",
"en_tok": "The airlines believe the merger will save $ 530 million annually .",
"fil": "Ang mga kompanyang panghimpapawid ay naniniwala na ang pagsama-sama ay m... |
171476 | 9284 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "ফেব্রুয়ারি মাসে, বিএ ১০২.৪ মিলিয়ন ডলার ২০০৯ সালের শেষ তিন ভাগে ক্ষতি হয়েছে বলে উল্লেখ করে, যেখানে আইবেরিয়া ২৬৯ মিলিয়ন ডলার পরিচালনা ক্ষতি দেখিয়েছে।",
"en": "In February, BA reported a loss of $102.4 million for the final three quarters of 2009, whilst Iberia posted an operating loss of $629 million.",
"e... |
171476 | 9285 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "ইতোমধ্যে, বিএ-এর বিনিয়োগকারীরা তাদের প্রত্যেক বিএ শেয়ারের জন্য একটি আইএজি শেয়ার পাবে, এবং আইবেরিয়ার আমানতধারীরা প্রত্যেক স্প্যানিশ শেয়ারের জন্য ১.০২০৫ শেয়ার পাবে; যার ফলে, বিএ মূলধনধারীরা আইএজির ৫৫% পাবে।",
"en": "Meanwhile, investors in BA will receive an IAG share for every BA share they own, and stockho... |
171476 | 9286 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "বিএ এর প্রথান নির্বাহী উইলি ওয়ালশ বলেন, \"সংযুক্ত সংস্থাটি তাদের গ্রাহকদের অনেক বৃহৎ যোগাযোগ ব্যবস্থা দিতে পারবে\"।",
"en": "\"The merged company will provide customers with a larger combined network,\" commented BA chief executive Willie Walsh.",
"en_tok": "`` The merged company will provide customers w... |
171476 | 9287 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "\"লন্ডন এবং মাদ্রিদের জায়গাগুলোকে কাজে লাগিয়ে এবং নতুন পণ্য এবং সেবাতে নিরবিচ্ছিন্ন বিনিয়োগের মাধ্যমে এটার ভবিষ্যতে আরও বড় হবার সম্ভবনা রয়েছে\"।",
"en": "\"It will also have greater potential for further growth by optimising the dual hubs of London and Madrid and providing continued investment in new produ... |
171476 | 9288 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "ইতোমধ্যে, আইবেরিয়া প্রধান নির্বাহী আন্টনিয়ও ভাস্কুয়েজ বলেছেন, \"এটি পৃথিবীর অন্যতম নেতৃত্বস্থানীয় বৈশ্বিক বিমান পরিবহন সংস্থা তৈরির জন্যে একটি গুরুত্বপুর্ণ পদক্ষেপ যেটা অন্য প্রধান বিমান পরিবহন সংস্থাগুলোর সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারবে এবং ভবিষ্যৎ শিল্পক্ষেত্রে একত্রীকরণে অংশগ্রহণ করতে পারবে\"।",
"en": "Mean... |
171476 | 9289 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "নিরপেক্ষ বিমান বিশেষজ্ঞ জেমস হলস্টেড বলেন যে তিনি বিশ্বাস করেন বিএ এর জন্য এই সংযুক্তকরণ প্রয়োজন ছিল অন্যান্য ইউরোপীয় বিমান সংস্থার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে টিকে থাকার জন্য।",
"en": "Independent aviation specialist James Halstead said he believed the merger was necessary for BA to remain competitive amon... |
171476 | 9290 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "\"হিথ্রোতে বিএ'র একক ক্ষমতা এটাকে আরও কিছুদিন বাঁচতে সাহায্য করত, কিন্তু শেষ পর্যন্ত এটার হিথ্রো থেকে বেশি কিছুর প্রয়োজন আছে\"।",
"en": "\"BA's unique position at Heathrow could help it survive for a short while, but in the long run it needs more than just Heathrow.\"",
"en_tok": "`` BA 's unique positio... |
171476 | 9291 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_and_Iberia_sign_merger_deal | {
"bg": "দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্টকে উদ্ধৃতি দিয়ে তিনি বলেন, \"আইবেরিয়া চুক্তির প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে খরচ কমানোতে সক্ষম হওয়া এবং সংস্থাটিকে এমন এক জায়গায় নিয়ে যাওয়া যেখানে এয়ার ফ্রান্স- কেএলএম এবং লুফথান্সা ইতোমধ্যেই রয়েছে\"।",
"en": "\"The main point of the Iberia deal is to be able to cut costs and put the combined com... |
497600 | 9292 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "লন্ডন ২০১২ গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের জিমন্যাস্টিকস খেলাগুলো গতকাল শেষ হয় যেখানে চায়না দুইটি সোনার পদক পায় এবং নেদারল্যান্ড এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সোনার পদক পেয়েছে।",
"en": "Artistic gymnastics events at the London 2012 Summer Olympic Games concluded yesterday with two gold medal wins for China and gold med... |
497600 | 9293 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "পুরুষদের প্যারালাল বার খেলায় জার্মান জিমন্যাস্ট মারসেল নুয়েনকে ০.১৬৬ পয়েন্টের সামান্য ব্যবধানে হারিয়ে চায়নার ফেং যে সোনার পদক জেতে।",
"en": "China's Feng Zhe won gold in the men's parallel bars, just narrowly beating out the German gymnast Marcel Nguyen by 0.166 points.",
"en_tok": "China 's Feng Zhe won... |
497600 | 9294 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "মহিলাদের বিমে ডেন লিনলিনের ১৫.৬০০ পয়েন্টের কারণে চায়না আরেকটি সোনার পদক জেতে।",
"en": "China also claimed a gold with Deng Linlin scoring a 15.600 in the women's beam.",
"en_tok": "China also claimed a gold with Deng Linlin scoring a 15.600 in the women 's beam .",
"fil": "Nag-angkin din angTsina ng gi... |
497600 | 9295 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "ব্যলান্সিং বিম অনেকের জন্য দুরূহ বলে প্রমানিত: গাব্রিয়েল ডগলাস, এই খেলায় জয়ের জন্য একজন এগিয়ে ছিলেন, একটি নাটকীয় পতনের পর সপ্তম স্থান অধিকার করেন।",
"en": "The balance beam proved treacherous for some: Gabrielle Douglas, considered a favourite for the event, came seventh after a dramatic fall.",
"en_tok"... |
497600 | 9296 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিমে একটি ব্রোঞ্জ পদক জয় করতে সক্ষম হয় আলেক্সজান্দ্রা রাইজম্যানের জন্য যিনি একটি বিশেষ রুটিনের জন্য জন্য খুবই সমাদৃত হন।",
"en": "The United States did manage to get a bronze on the beam thanks to Alexandra Raisman who pulled off a routine that received enormous applause.",
"en_tok":... |
497600 | 9297 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "তিনি প্রাথমিকভাবে কাটালিনা পোনরের থেকে কম পয়েন্ট পেয়েছিলেন, তবে একটি আবেদনের পর ব্রোঞ্জ পদকটি লাভ করেন।",
"en": "She initially got less points than Romania's Catalina Ponor, but took the bronze after an appeal.",
"en_tok": "She initially got less points than Romania 's Catalina Ponor , but took the bronz... |
497600 | 9298 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "পুরুষদের হরাইজন্টাল বারের খেলাটি চড়া স্কোর এবং হাড্ডাহাড্ডি লড়াইয়ের মাধ্যমে শেষ হয়।",
"en": "The men's horizontal bar event was a volley of high-scoring, high-difficulty routines.",
"en_tok": "The men 's horizontal bar event was a volley of high-scoring , high-difficulty routines .",
"fil": "Ang laban ... |
497600 | 9299 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডানেল লেইভা শুরু করেন শক্তিশালী ১৫.৮৩৩ পয়েন্ট দিয়ে।",
"en": "Danell Leyva from the United States started with a strong 15.833 point routine.",
"en_tok": "Danell Leyva from the United States started with a strong 15.833 point routine .",
"fil": "Ang galing sa Estados Unidos na si ... |
497600 | 9300 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "চায়নার জাং চেনলং এরপর ১৬.২৬৬ পয়েন্ট অর্জনের মাধ্যমে এগিয়ে যান।",
"en": "China's Zhang Chenglong then grabbed the lead by earning 16.266 points.",
"en_tok": "China 's Zhang Chenglong then grabbed the lead by earning 16.266 points .",
"fil": "Inagaw ni Zhang Chenglong ng Tsina ang lamang nang umani ng l1... |
497600 | 9301 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "জার্মানীর জিমন্যাস্ট ফাবিয়ান হাম্বুশেন এরপর ১৬.৪০০ পয়েন্টের চক্রের মাধ্যমে মান আরো বাড়িয়ে দেন।",
"en": "The German gymnast Fabian Hambuchen raised the bar even further with a 16.400 routine.",
"en_tok": "The German gymnast Fabian Hambuchen raised the bar even further with a 16.400 routine .",
"fil": "A... |
497600 | 9302 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "ডাচ ব্যায়ামবিদ এপকে জন্ডারল্যান্ড এরপর একটি প্রায় নিখুত এবং খুব কঠিন রুটিন প্রদর্শন করেন যেটা তাকে ১৬.৫৩৩ পয়েন্ট এনে দেয়।এর ফলে সে একই সাথে সোনার পদক এবং নর্থ গ্রীণউইচ এরিনার দর্শকদের কাছ থেকে দাঁড়িয়ে অভিবাদন পায়।",
"en": "The Dutch gymnast Epke Zonderland performed a near-flawless and immensely difficult ... |
497600 | 9303 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "১৯২৮ সালের আমষ্টারডামের খেলায় ডাচ মহিলাদের স্বর্ণ জয়ের পর জন্ডারল্যান্ডের পারফরম্যান্স তাকে প্রথম ডাচ জিমন্যাস্ট হিসেবে সোনা জেতার সম্মান এনে দেয়।",
"en": "Zonderland's performance makes him the first Dutch gymnast to win gold at the Olympics since the win for the Dutch women's team at the Amsterdam Games ... |
497600 | 9304 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "হাম্বুশেন রুপা জেতেন এবং চীনা ব্যায়ামবিদ জো কাই ব্রোঞ্জ জেতেন।",
"en": "Hambuchen got a silver medal and the Chinese gymnast Zou Kai took bronze.",
"en_tok": "Hambuchen got a silver medal and the Chinese gymnast Zou Kai took bronze .",
"fil": "Nakakuha si Hambuchen ng medalyang pilak at ang Intsik na g... |
497600 | 9305 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "মহিলাদের ফ্লোর খেলায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আঠারো বছর বয়স্ক ব্যায়ামবিদ আলেক্সান্দ্রা রাইজম্যান তার দলের গত সপ্তাহের সাফ্যলের পর আরেকটি সোনা জেতেন।",
"en": "In the women's floor event, the eighteen-year-old United States gymnast Alexandra Raisman secured a second gold after her success in the women's team ... |
497600 | 9306 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "বিমের খেলায় সে খুব সামান্য, ১৫.৬০০ থেকে ১৫.২০০, ব্যবধানে রোমানিয়ার কাটালিনা পোনোর কে হারান।",
"en": "As in the beam event, she narrowly beat out Catalina Ponor from Romania with a score of 15.600 to 15.200.",
"en_tok": "As in the beam event , she narrowly beat out Catalina Ponor from Romania with a score... |
497600 | 9307 | http://en.wikinews.org/wiki/Olympics_gymnastics_finals_conclude_with_wins_for_Netherlands,_United_States,_China | {
"bg": "রাশিয়ার আলিয়া মুশ্তাফিনা ১৪.৯০০ পয়েন্ট অর্জনের মাধ্যমে ব্রোঞ্জ পদক জেতেন।",
"en": "Aliya Mustafina from Russia took home bronze for her 14.900 point routine.",
"en_tok": "Aliya Mustafina from Russia took home bronze for her 14.900 point routine .",
"fil": "Si Aliya Mustafina ng Russia ay nag-uwi ng tan... |
17187 | 9308 | http://en.wikinews.org/wiki/Fourth_21_July_bomb_suspect_held_in_Rome | {
"bg": "তিনটি সংবাদ সংস্থার মতে, চতুর্থ লন্ডন বোমা হামলার সন্দেহভাজন- হোসেন ওসমান নামের একজনকে রোমে ইটালির পুলিশ কর্তৃক গ্রেফতার হয়েছে।",
"en": "According to three news wires, the fourth London bombing suspect — just named as Hussain Osman — has been arrested by Italian police in Rome.",
"en_tok": "According to ... |
17187 | 9309 | http://en.wikinews.org/wiki/Fourth_21_July_bomb_suspect_held_in_Rome | {
"bg": "ইতালীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী গ্রেফতাতের বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।",
"en": "The arrest has been confirmed by the Italian Minister of the Interior.",
"en_tok": "The arrest has been confirmed by the Italian Minister of the Interior .",
"fil": "Ang pag-aresto ay kinumpirma ng Italyanong Ministro ng Interyor.",
... |
17187 | 9310 | http://en.wikinews.org/wiki/Fourth_21_July_bomb_suspect_held_in_Rome | {
"bg": "হোসেন যুক্তরাজ্যের নাগরিক যিনি সোমালিয়াতে জন্মগ্রহণ করেন এবং পরবর্তীতে ব্রিটেনে স্থানান্তরিত হন এবং বেড়ে ওঠেন।",
"en": "Hussein is a UK citizen who was born in Somalia, and later moved to Britain and naturalized.",
"en_tok": "Hussein is a UK citizen who was born in Somalia , and later moved to Britain an... |
17187 | 9311 | http://en.wikinews.org/wiki/Fourth_21_July_bomb_suspect_held_in_Rome | {
"bg": "পশ্চিম লন্ডনে দুজন বোমা হামলার সন্দেহভাজনকে এবং বার্মিংহামে একজনকে ২৭ জুলাই গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "It comes as two bombing suspects were arrested today in West London, and one in Birmingham on 27 July.",
"en_tok": "It comes as two bombing suspects were arrested today in West London , and one in Bir... |
145523 | 9312 | http://en.wikinews.org/wiki/Walt_Disney_World_twinned_with_Swindon,_England | {
"bg": "ফ্লোরিডার ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ডের মতে, ইংল্যান্ডের সুইন্ডন এ, একটি অস্বাভাবিক নতুন জোড়া শহর আছে।",
"en": "Swindon, England, has an unusual new twin town: Walt Disney World in Florida.",
"en_tok": "Swindon , England , has an unusual new twin town : Walt Disney World in Florida .",
"fil": "Ang Swindon, E... |
145523 | 9313 | http://en.wikinews.org/wiki/Walt_Disney_World_twinned_with_Swindon,_England | {
"bg": "উইল্টশায়ার শহর একটি প্রতিযোগিতায় ২৪ টি শহরকে পরাজিত করে প্রথমবারের মতো বিখ্যাত রিসোর্টের সাথে জোড়াশহর হয়েছে।",
"en": "The Wiltshire town beat 24 others in a competition to become the first ever to be twinned with the famous resort.",
"en_tok": "The Wiltshire town beat 24 others in a competition to become... |
145523 | 9314 | http://en.wikinews.org/wiki/Walt_Disney_World_twinned_with_Swindon,_England | {
"bg": "রেবেকা ওয়ারেন, একটি স্থানীয় ভবন সমাজকর্মী, একটি কবিতা এবং ভিডিও তৈরি করে সুইন্ডনের প্রশংসা করেন যা বিচারকদের মন জয় করেছে।",
"en": "Rebecca Warren, a local building society worker, created a poem and video praising Swindon which won over the judges.",
"en_tok": "Rebecca Warren , a local building society w... |
145523 | 9315 | http://en.wikinews.org/wiki/Walt_Disney_World_twinned_with_Swindon,_England | {
"bg": "অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে তিনি নগরের সুপরিচিত জাদুকরী বৃত্তাকারপথের কথা তুলে ধরেছিলেন, যা ডিজনি ওয়ার্ল্ড এর চায়ের কাপ রাইডের চেয়ে পারস্পারিকভাবে যুক্ত একটি জটিল জংশন যা পাঁচটি ছোট-বৃত্তাকার জাংশনের সমন্বয়ে গঠিত।",
"en": "Among other features she highlighted the town's well-known Magic Roundabout, a com... |
145523 | 9316 | http://en.wikinews.org/wiki/Walt_Disney_World_twinned_with_Swindon,_England | {
"bg": "বৃত্তাকার করার জন্য পরিকল্পনা করে একটি চিহ্নকে জোড়া চিহ্নিত করা হয়।",
"en": "A sign marking the twinning is planned for the roundabout.",
"en_tok": "A sign marking the twinning is planned for the roundabout .",
"fil": "Isang tanda na magmamarka ng pagkakambal ay ipinaplano para sa pasikut-sikot.",
"h... |
145523 | 9317 | http://en.wikinews.org/wiki/Walt_Disney_World_twinned_with_Swindon,_England | {
"bg": "মিসেস ওয়ারেন রিসোর্ট এ একইরকম চিহ্ন উন্মোচন করার জন্য তার ১১ বছর বয়সী ভাইপো এবং পাঁচ বছর বয়সী ভাইঝির সঙ্গে ফ্লোরিডা ভ্রমণ করবেন।",
"en": "Ms. Warren will travel to Florida with her eleven-year-old nephew and five-year-old niece to unveil a similar sign at the resort.",
"en_tok": "Ms. Warren will travel t... |
145523 | 9318 | http://en.wikinews.org/wiki/Walt_Disney_World_twinned_with_Swindon,_England | {
"bg": "জানুয়ারিতে সুইন্ডনে একটি উৎযাপন অনুষ্ঠিত হবে, এবং এতে ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ড এর ইপকট পার্কের একটি প্রদর্শনীর আলোকপাত করা হবে।",
"en": "A celebration will be held in Swindon in January, and it will also be the focus of an exhibit at Walt Disney World's Epcot park.",
"en_tok": "A celebration will be held in... |
145523 | 9319 | http://en.wikinews.org/wiki/Walt_Disney_World_twinned_with_Swindon,_England | {
"bg": "ডিজনি এর হুগ উড বলেন, \"ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ড এর জন্য বৃটেনের স্পষ্ট ভালোবাসা আছে এবং সেইসাথে তাদের পার্ক এবং জাদুর সঙ্গে দীর্ঘস্থায়ী অনুরাগ আছে, যার কারনে সম্ভবত সেগুলোর সংখ্যা এবং গুণগত মান অনেক বেশি\"।",
"en": "\"Britain clearly has a love for Walt Disney World and long-standing affinity with the parks ... |
145523 | 9320 | http://en.wikinews.org/wiki/Walt_Disney_World_twinned_with_Swindon,_England | {
"bg": "প্রতিযোগিতায় নির্বাচিত অন্যান্য শহরগুলির মধ্যে রয়েছে এবারডিন, ব্ল্যাকপুল, মিল্টন কেইনস, এবং কেমব্রিজ।",
"en": "Other towns shortlisted in the competition included Aberdeen, Blackpool, Milton Keynes, and Cambridge.",
"en_tok": "Other towns shortlisted in the competition included Aberdeen , Blackpool , Mil... |
81472 | 9321 | http://en.wikinews.org/wiki/Isiah_Thomas_found_guilty_of_sexual_harassment | {
"bg": "আইজিয়া থমাস যৌন হয়রানির ট্রাইব্যুনালে বিচারকগণ মঙ্গলবার মামলার একটি রায় প্রকাশ করেছেন, যাতে উল্লেখ হয়েছে বর্তমান নিউ ইয়র্ক নিক্স কোচ প্রাক্তন ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনের নির্বাহী আনুচা ব্রাউনি স্যান্ডার্সকে অনাকাঙ্খিত যৌন আগ্রাসন এবং মৌখিক লাঞ্ঝণার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।",
"en": "The jury in the Isiah... |
81472 | 9322 | http://en.wikinews.org/wiki/Isiah_Thomas_found_guilty_of_sexual_harassment | {
"bg": "থমাসের জন্য একটি ছোট্ট জয়লাভের মধ্যে, আদেশে বলা হয়েছে যে থমাস কে শাস্তিমূলক ক্ষতি প্রদান করতে হবে না।",
"en": "In a minor victory for Thomas, the ruling also said that Thomas will not have to pay punitive damages.",
"en_tok": "In a minor victory for Thomas , the ruling also said that Thomas will not have... |
81472 | 9323 | http://en.wikinews.org/wiki/Isiah_Thomas_found_guilty_of_sexual_harassment | {
"bg": "যাইহোক, থমাসের নিয়োগকর্তা ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনকেও হয়রানীর জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয় এবং শাস্তিমূলক ক্ষতির লক্ষ লক্ষ ডলার ব্রাউন স্যান্ডার্স এর নিকট পরিশোধ করতে হবে।",
"en": "However, Thomas' employer, Madison Square Garden, was also found guilty of harassment and will have to pay millions dollars worth ... |
81472 | 9324 | http://en.wikinews.org/wiki/Isiah_Thomas_found_guilty_of_sexual_harassment | {
"bg": "তিন সপ্তাহের কুৎসিত মামলাটির বিচারকার্য ব্রাউন স্যান্ডার্স, যিনি নিক্সের বিপণন ও ব্যবসায়িক ক্রিয়াকলাপের সাবেক সিনিয়র সহ-সভাপতি ছিলেন, তার দায়ের করা একটি ১০ মিলিয়ন ডলারের মামলার মাধ্যমে শুরু হয়।",
"en": "The ugly three-week trial originated with a US$10 million lawsuit filed by Browne Sanders, the former se... |
81472 | 9325 | http://en.wikinews.org/wiki/Isiah_Thomas_found_guilty_of_sexual_harassment | {
"bg": "২০০৬ সালের ডিসেম্বরে তাকে দল থেকে বহিষ্কার করা হয় এবং তার বরখাস্তের পর তিনি যৌন হয়রানীর মামলাটি দায়ের করে অভিযোগ করেন যে ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন যৌণতামূলক পরিবেশ লালন করে এবং বৈষম্যে সৃষ্টি করে, যা আইজিয়া থমাসের আচরণে মূর্তিমান।",
"en": "She was fired by the team in December of 2006, and following her dism... |
81472 | 9326 | http://en.wikinews.org/wiki/Isiah_Thomas_found_guilty_of_sexual_harassment | {
"bg": "তিনি বলেন যে থমাস তাকে বারবার একজন \"দুশ্চরিত্রা\" এবং একজন \"হো\" বলে ডাকতেন, এবং তাকে চুম্বন করার জন্য চাপ দিতেন এবং বলেছিলেন যে থমাস তাকে ভালোবাসেন।",
"en": "She stated that Thomas repeatedly called her a \"bitch\" and a \"ho\", and pressured her to kiss him and said that he loved her.",
"en_tok": "Sh... |
81472 | 9327 | http://en.wikinews.org/wiki/Isiah_Thomas_found_guilty_of_sexual_harassment | {
"bg": "তিনি আরও বলেন যে থমাসের বিরুদ্ধে অভিযোগ দাখিল করার ফলাফলে তাকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।",
"en": "She also stated that the firing was the result of her filing a complaint about Thomas.",
"en_tok": "She also stated that the firing was the result of her filing a complaint about Thomas .",
"fil": "Sinabi rin n... |
81472 | 9328 | http://en.wikinews.org/wiki/Isiah_Thomas_found_guilty_of_sexual_harassment | {
"bg": "কোচ তার স্বভাবজাত এবং আবেগঘন আচরনের জন্য পরিচিত হওয়ায়, ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন তার অভিযোগকে অস্বীকার করেন।",
"en": "Madison Square Garden, and the coach known for his charismatic and emotional demeanor, denied the charges.",
"en_tok": "Madison Square Garden , and the coach known for his charismatic and e... |
81472 | 9329 | http://en.wikinews.org/wiki/Isiah_Thomas_found_guilty_of_sexual_harassment | {
"bg": "দোষী সাব্যস্ত করার রায় পড়ার পরে, অব্যাহতিপ্রাপ্ত ব্রাউন স্যান্ডার্স তার পরিবারের এবং বন্ধু-বান্ধবদের মধ্যে যারা বিচারে উপস্থিত ছিলেন তাদেরকে জড়িয়ে ধরেন।",
"en": "After the guilty verdict was read, a relieved Browne Sanders hugged her family and friends who were present at the trial.",
"en_tok": "After th... |
81472 | 9330 | http://en.wikinews.org/wiki/Isiah_Thomas_found_guilty_of_sexual_harassment | {
"bg": "থমাস তার আইনজীবীদের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং আদালত ত্যাগের সময় বলেন, \"আমি নির্দোষ, খুব নির্দোষ, এবং আমি এই কোর্টে আমার বিরুদ্ধে যেসব অভিযোগ এনেছে সেগুলো আমি করিনি\"।",
"en": "Thomas met with his lawyers, and while leaving the courthouse stated, \"I'm innocent, very innocent, and I did not do the things she h... |
81472 | 9331 | http://en.wikinews.org/wiki/Isiah_Thomas_found_guilty_of_sexual_harassment | {
"bg": "\"আমি অত্যন্ত হতাশ যে বিচারকরা এই মামলার সত্যটা দেখছে না\"।",
"en": "\"I'm extremely disappointed that the jury did not see the facts in this case.\"",
"en_tok": "`` I 'm extremely disappointed that the jury did not see the facts in this case . ''",
"fil": "\"Ako ay labis na nalungkot na ang lupon ng h... |
81472 | 9332 | http://en.wikinews.org/wiki/Isiah_Thomas_found_guilty_of_sexual_harassment | {
"bg": "\"আমি এর আপিল করব, এবং আমি আমার ব্যক্তিসত্ত্বার উপর আস্থা রাখবো এবং আমি আমার নিজের এবং আমার যে পরিবার আছে তার উপর আস্থা রাখবো\"।",
"en": "\"I will appeal this, and I remain confident in the man that I am and what I stand for and the family that I have.\"",
"en_tok": "`` I will appeal this , and I remain ... |
81472 | 9333 | http://en.wikinews.org/wiki/Isiah_Thomas_found_guilty_of_sexual_harassment | {
"bg": "ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনও সিদ্ধান্তের উপর আপিল করার আশা করছিল।",
"en": "Madison Square Garden is also expected to appeal the decision.",
"en_tok": "Madison Square Garden is also expected to appeal the decision .",
"fil": "Ang Madison Square Garden ay inaasahan ding mag-aapela sa desisyon.",
"hi": "मैड... |
77156 | 9334 | http://en.wikinews.org/wiki/Global_youth_conference_on_genocide_begins_in_Kigali | {
"bg": "গণহত্যা প্রতিরোধের প্রথম গ্লোবাল ইয়ুথ কনফারেন্সের জন্য কিগালিতে তরুণ প্রজন্ম একত্রিত হচ্ছে।",
"en": "Young people are gathering in Kigali for the first Global Youth Conference on Genocide Prevention.",
"en_tok": "Young people are gathering in Kigali for the first Global Youth Conference on Genocide Preve... |
77156 | 9335 | http://en.wikinews.org/wiki/Global_youth_conference_on_genocide_begins_in_Kigali | {
"bg": "রুয়ান্ডা, বুরুন্ডি এবং কঙ্গো থেকে আনুমানিক ১০০ জন শিক্ষার্থী অতীত ও বর্তমানের রুয়ান্ডা ও সেইসাথে গ্রেট লেকেস অঞ্চলের ভবিষ্যত সম্পর্কে তাদের ভাবনা ভাগাভাগি করবে।",
"en": "Approximately 100 students from Rwanda, Burundi and the Congo will share ideas about the past and present in Rwanda as well as the future... |
77156 | 9336 | http://en.wikinews.org/wiki/Global_youth_conference_on_genocide_begins_in_Kigali | {
"bg": "আফ্রিকা যখন একটি অভূতপূর্ব পরিস্থির মুখোমুখি এবং আঞ্চলিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ রুয়ান্ডা যখন গাকাকা প্রক্রিয়ার মুখোমুখি হচ্ছে- সেই প্রেক্ষিতে সম্মেলনটি ব্যপক গুরুত্ব বহণ করছে।",
"en": "The conference comes at a crucial time, with Rwanda facing the Gacaca process, the regional implications of that process, and th... |
736 | 9337 | http://en.wikinews.org/wiki/President_of_China_lunches_with_Brazilian_President | {
"bg": "গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের রাষ্ট্রপতি, হু জিনতাও আজ ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাসিও লুলা দ্য সিলভার সাথে ব্রাজেলিয়ান ফেডারেল জেলার রাষ্ট্রপতির বাসভবনে মধ্যাহ্ন ভোজ করেন।",
"en": "Hu Jintao, the President of the People's Republic of China had lunch today with the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, a... |
736 | 9338 | http://en.wikinews.org/wiki/President_of_China_lunches_with_Brazilian_President | {
"bg": "মধ্যাহ্ন ভোজটি ছিল বিভিন্ন ধরণের মাংসের ব্রাজিলিয়ান প্রথাগত বারবিকিউ।",
"en": "Lunch was a traditional Brazilian barbecue with different kinds of meat.",
"en_tok": "Lunch was a traditional Brazilian barbecue with different kinds of meat .",
"fil": "Ang pananghalian ay isang tradisyonal na barbekyung Br... |
736 | 9339 | http://en.wikinews.org/wiki/President_of_China_lunches_with_Brazilian_President | {
"bg": "অনুষ্ঠানে ব্রাজিলের কয়েকজন মন্ত্রী উপস্থিত ছিলেন: এন্টোনিও পালকচি (অর্থনীতি), এডুয়ার্ডো কাম্পোস (বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি), রবার্তো রর্দিগেজ (কৃষি), লুইজ ফার্নান্দো ফুরলান (উন্নয়ন), সেলসো অ্যামরিম (বহির্মুখী সম্পর্ক), দিলমা রউসেফ (খনিজ এবং শক্তি)।",
"en": "Some Brazilian ministers were present at the event: Ant... |
736 | 9340 | http://en.wikinews.org/wiki/President_of_China_lunches_with_Brazilian_President | {
"bg": "এছাড়াও উপস্থিত ছিলেন রজার এগ্নেলী (ভেল দো রিও ডোজ কোম্পানির প্রেসিডেন্ট) এবং এডুয়ার্দো দুট্রা (সরকারি তেল কোম্পানী, পেট্রোব্রাস এর প্রেসিডেন্ট)।",
"en": "Also present were Roger Agnelli (Vale do Rio Doce company president) and Eduardo Dutra (Petrobras, government oil company, president).",
"en_tok": "Als... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.