SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
108659 | 9138 | http://en.wikinews.org/wiki/Sugar_silos_at_centre_of_Georgia,_US_refinery_blast_that_killed_13_demolished | {
"bg": "স্থাপনাটি ধ্বংস করতে একটি ৭, ০০০ পাউন্ডের গোলক আনা হয়েছে যা কিনা ১৮ ইঞ্চি পুরু ছিলো।",
"en": "A 7,000lb wrecking ball has now been brought in and demolished the structures, which were 18 inches thick.",
"en_tok": "A 7,000 lb wrecking ball has now been brought in and demolished the structures , which were... |
108659 | 9139 | http://en.wikinews.org/wiki/Sugar_silos_at_centre_of_Georgia,_US_refinery_blast_that_killed_13_demolished | {
"bg": "এটি তদন্তকারীদের ভিতরে ঢুকতে সাহয্য করবে এবং নতুন চিনি ব্যবস্থাপনা প্রক্রিয়াজাতকরণের সুযোগ করে দেবে যেটি ২০০৯ সালের গ্রীষ্মে শুরু হবার কথা রয়েছে।",
"en": "This will allow access for investigators, and make way for replacement silos and a new sugar packaging building, which are scheduled to be in place by S... |
108659 | 9140 | http://en.wikinews.org/wiki/Sugar_silos_at_centre_of_Georgia,_US_refinery_blast_that_killed_13_demolished | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে এই বছরের শেষ নাগাদ এ শোধনাগারে চিনি উৎপাদন শুরু করা হবে।",
"en": "The refinery hopes to restart sugar processing by the end of the year.",
"en_tok": "The refinery hopes to restart sugar processing by the end of the year .",
"fil": "Ang pagawaan ay umaasang magsimula muling magproseso ng a... |
108659 | 9141 | http://en.wikinews.org/wiki/Sugar_silos_at_centre_of_Georgia,_US_refinery_blast_that_killed_13_demolished | {
"bg": "ইম্পেরিয়ালের সহকারী প্রেসিডেন্ট ব্রায়ান হ্যারিসন, যিনি এই পুনর্গঠন দেখা শোনা করছেন, এই ব্যাপারে বলেন, \"অনেক মানুষ আমাকে বলেছেন এটি পুরানো থেকে নতুনে যাবার একটি রাস্তা এবং উন্নতির অনেক বড় চিহ্ন যা আমরা এই পুনর্গঠনে তৈরি করছি\"।",
"en": "Imperial vice president Brian Harrison, who is overseeing reconstructi... |
108659 | 9142 | http://en.wikinews.org/wiki/Sugar_silos_at_centre_of_Georgia,_US_refinery_blast_that_killed_13_demolished | {
"bg": "২.৮ মিলিয়ন পাউন্ড আগুনে তপ্ত চিনি একটি গুদামে তখনও মজুদ ছিলো এবং আরেকটি গুদামে ছিলো ৫০০, ০০০ পাউন্ড।",
"en": "2.8 million pounds of fire-hardened sugar were still present in one silo, and 500,000 pounds in another.",
"en_tok": "2.8 million pounds of fire-hardened sugar were still present in one silo , an... |
108659 | 9143 | http://en.wikinews.org/wiki/Sugar_silos_at_centre_of_Georgia,_US_refinery_blast_that_killed_13_demolished | {
"bg": "ইম্পেরিয়াল একটি বালতিযুক্ত ক্রেন নিয়ে আসে এই চিনি উদ্ধার করার জন্য এবং এটি ইথালন উদপাদনে পুনরায় ব্যবহার করার আশা করছে।",
"en": "Imperial brought in a crane with a bucket to retrieve this and intends to recycle it for ethanol production.",
"en_tok": "Imperial brought in a crane with a bucket to retrieve t... |
108659 | 9144 | http://en.wikinews.org/wiki/Sugar_silos_at_centre_of_Georgia,_US_refinery_blast_that_killed_13_demolished | {
"bg": "বিস্ফোরণের পর চারজন কর্মচারী এখনো হাসপাতালে ভর্তি আছে, তার মধ্যে তিনজনের অবস্থা আশংকাজনক।",
"en": "Four workers are still hospitalised after the explosion, three in critical condition.",
"en_tok": "Four workers are still hospitalised after the explosion , three in critical condition .",
"fil": "Apat na... |
108659 | 9145 | http://en.wikinews.org/wiki/Sugar_silos_at_centre_of_Georgia,_US_refinery_blast_that_killed_13_demolished | {
"bg": "এই দুর্ঘটনাকে ইম্পেরিয়াল তাদের বার্ষিক প্রতিবেদনের শেষ অংশে ১৫.৫ মিলিয়ন ডলারের ক্ষতির জন্য দায়ী করেছে।",
"en": "The disaster is also blamed for a $15.5 million loss Imperial posted in this year's first quarter.",
"en_tok": "The disaster is also blamed for a $ 15.5 million loss Imperial posted in this yea... |
784189 | 9146 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "আসাদ সরকার সাধারণ নাগরিকদের বিরুদ্ধে রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহার করেছে এমন খবরের প্রেক্ষিতে সিরিয়ায় প্রস্তাবিত সম্ভাব্য সামরিক পদক্ষেপের বিরুদ্ধে জন্য যুক্তরাজ্যের হাউস অফ কমন্স গত রাতে ২৭২-২৮৫ ব্যবধানে ভোটাভুটি হয়েছে।",
"en": "The United Kingdom House of Commons voted 272–285 last night against proposed possi... |
784189 | 9147 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "লেবার পার্টি হতে বিরোধীতা এবং কংগ্রেসে ও লিবারেল ডেমোক্রেটিক উভয় পক্ষের বিদ্রোহী সংসদ সদস্যদের দ্বারা সরকারের প্রস্তাব পরাজিত হয়।",
"en": "The government motion was defeated by opposition from the Labour Party, as well as rebel MPs from both the Conservative and Liberal Democratic parties.",
"en_tok": "T... |
784189 | 9148 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "ডেভিড ক্যামেরন যুক্তি দেন যে সিরিয়ায় সাম্প্রতিক ঘটনাগুলো ছিল \"মানবিক বিপর্যয় এবং যদি এর প্রেক্ষিতে কিছু করা নাহলে আসাদ ও অন্যান্য একনায়ককে এই অস্ত্রগুলি বারবার ব্যবহার হতে থামানোর কিছুই থাকবে না\"।",
"en": "David Cameron argued the recent events in Syria were a \"humanitarian catastrophe, and if there are... |
784189 | 9149 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "কমনস প্রস্তাবটি বর্জন করে হাউজকে বলে, \"আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছ থেকে একটি শক্তিশালী মানবিক প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন এ ব্যাপারে হাউজ একমত এবং সে প্রয়োজন সম্ভ্যাব্য, তবে প্রয়োজনে সামরিক পদক্ষেপ নেওয়া হবে\", এবং এই ধরনের পদক্ষেপগুলি \"আইনী, আনুপাতিক এবং জীবন বাঁচানোর উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হবে, যা সিরিয়ার রাসায়নি... |
784189 | 9150 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "ত্রিশজন কনজারভেটিভ এমপি এবং নয়জন লিবারেল ডেমোক্র্যাটরা সামরিক হস্তক্ষেপের বিরুদ্ধে তাদের দলের বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছেন।",
"en": "Thirty Conservative MPs and nine Liberal Democrats voted against their party against military intervention.",
"en_tok": "Thirty Conservative MPs and nine Liberal Democrats voted ag... |
784189 | 9151 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "এড মিলিব্যান্ড, বিরোধী লেবার পার্টির নেতা, বলেন, যুদ্ধে যাওয়ার প্রস্তাবটি ছিল \"অশুভ চিন্তার মাধ্যমে কাজ করা\" যাতে আন্তর্জাতিক সমর্থনের অভাব ছিল এবং ক্যামেরন একটি \"রুঢ় এবং বেপোরোয়া\" আচরণ করতে যাচ্ছিল।",
"en": "Ed Miliband, leader of the opposition Labour Party, said the proposal to go to war was an \"il... |
784189 | 9152 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "উপ প্রধানমন্ত্রী এবং লিবারেল ডেমোক্রেটিক নেতা নিক ক্লেগ বলেছেন, সরকারের প্রস্তাবের একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল, \"মানবিক বিপর্যয়কে ঠেকাতে রাসায়নিক অস্ত্রের ব্যবহারকে বিরত করা এবং পুনরায় ব্যবহারকে ব্যাহত করা\"।",
"en": "Deputy Prime Minister and Liberal Democratic leader Nick Clegg said the sole intention of the g... |
784189 | 9153 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "\"রাষ্ট্রপতি ওবামার অভিপ্রায় অত্যন্ত সীমিত এবং আমাদেরও একই\"।",
"en": "\"President Obama's intentions are highly limited and so are ours.\"",
"en_tok": "`` President Obama 's intentions are highly limited and so are ours . ''",
"fil": "\"Ang mga hangad ni Pangulong Obama ay masyadong limitado pati na r... |
784189 | 9154 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "সাবেক পররাষ্ট্র সচিব এবং কনজারভেটিভ এমপি স্যার ম্যালকম রাইফকাইন্ড বিতর্কের সময় বলেন, \"দামাস্কাসে আসাদ সরকার খুব সতর্কতার সঙ্গে পর্যবেক্ষণ করছে যে তারা তাদের কর্মকাণ্ডের দায় না নিয়ে পালিয়ে যাবে কিনা\"।",
"en": "The former foreign secretary and Conservative MP Sir Malcolm Rifkind said during the debate: \"T... |
784189 | 9155 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "ব্রিটেনের ছোট দলগুলোর কাছ থেকেও বিরোধীতা এসেছে: গ্রীন পার্টির ক্যারোলিন লুকাস বলেন, \"পদক্ষেপটি ন্যায়সঙ্গত হতে পারে না\", এবং উদ্বেগ প্রকাশ করে যে, যুক্তরাজ্য সিরিয়াতে গিয়ে \"আন্তর্জাতিক আইন অবজ্ঞা\" করবে।",
"en": "Opposition came also from Britain's smaller parties: Caroline Lucas from the Green Party sai... |
784189 | 9156 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "রেসপেক্ট পার্টির এমপি জর্জ গ্যালোওয়ে বলেছেন রাসায়নিক অস্ত্র হামলায় সিরিয়ার সরকার জড়িত থাকার কোন \"জবরদস্ত প্রমাণ\" নেই।",
"en": "Respect MP George Galloway argued there was \"no compelling evidence\" of Syrian government involvement in the chemical weapons attack.",
"en_tok": "Respect MP George Galloway ... |
784189 | 9157 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "লেবার পার্টি একটি বিরোধী প্রস্তাব করেন যে সরকারকে আক্রমনে যাবার জন্য একটা \"জবরদস্ত\" প্রমাণ উপস্থাপন করতে হবে।এটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল এবং সরকার এ প্রস্তাবের বিরোধী ছিল।",
"en": "Labour proposed an opposing motion that called for the government to present \"compelling\" evidence before action, which was re... |
784189 | 9158 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "সামরিক হস্তক্ষেপের জন্য সরকারি প্রস্তাবের পরাজয় কিছু মানুষকে অবাক করেছে।",
"en": "The defeat of the government motion for military intervention has surprised some.",
"en_tok": "The defeat of the government motion for military intervention has surprised some .",
"fil": "Ang pagkatalo ng mungkahi ng pama... |
784189 | 9159 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "ছায়া প্রতিরক্ষা সচিব জিম মারফি বলেন, \"সংসদ মাঝেমাঝে পুরোপুরি অনিশ্চিত আচরণ করে এবং আমার মনে হয়না যে অনেকেই এমনটা ভাবতে পেরেছিল\"।",
"en": "Shadow Defence Secretary Jim Murphy said \"Parliament is entirely unpredictable sometimes and I don't think many people saw this coming.\"",
"en_tok": "Shadow Defens... |
784189 | 9160 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "এই ভোটের পর প্রতিরক্ষা সচিব ফিলিপ হ্যামন্ড নিশ্চিত করেছেন যে সিরিয়াতে কোনো পদক্ষেপে দেশটি অংশগ্রহণ করবে না।তবে তিনি মনে করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যুক্তরাজ্যকে ছাড়াই পদক্ষেপ নেবে এবং \"রাসায়নিক হামলায় আমেরিকা ও অন্যান্য দেশের প্রতিক্রিয়া তারা দেখবে\"।",
"en": "Philip Hammond, the Defence Secretary, confi... |
784189 | 9161 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "\"তারা আশাহত হবে যে ব্রিটেন জড়িত হচ্ছে না\"।",
"en": "\"They will be disappointed that Britain will not be involved.\"",
"en_tok": "`` They will be disappointed that Britain will not be involved . ''",
"fil": "\"Sila'y malulungkot na ang Britanya ay hindi sasali.\"",
"hi": "\"वे निराश होंगे कि ब्रिटे... |
784189 | 9162 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "\"আমি মনে করি না ব্রিটেন অংশগ্রহণ না করলে পার্লামেন্ট তার কার্যক্রম স্থগিতকরবে\"।",
"en": "\"I don't expect that the lack of British participation will stop any action.\"",
"en_tok": "`` I do n't expect that the lack of British participation will stop any action . ''",
"fil": "\"Hindi ko inaasahan na a... |
784189 | 9163 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "হ্যামন্ড মনে করেন সামরিক হস্তক্ষেপের প্রত্যাখ্যান ব্রিটেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে \"বিশেষ সম্পর্ক\" টানাপোড়েনের মুখে পড়তে পারে।",
"en": "Hammond noted the rejection of military intervention would strain the \"special relationship\" between Britain and the United States.",
"en_tok": "Hammond note... |
784189 | 9164 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর প্রাক্তন নেতা জেনারেল লর্ড ডনটট বলেন, কমনসের ভোটটি ছিল \"কাণ্ডজ্ঞানের বিজয়\"।",
"en": "The former leader of the British Army, General Lord Dannatt, said the vote in the Commons was a \"victory for common sense\".",
"en_tok": "The former leader of the British Army , General Lord Dannat... |
784189 | 9165 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বলেছে যে তারা এখনও সিরিয়ার সরকারের বিরুদ্ধে সামরিক পদক্ষেপ চাইবে।",
"en": "The United States has said they will still seek military action against the Syrian regime.",
"en_tok": "The United States has said they will still seek military action against the Syrian regime .",
"fil": "I... |
784189 | 9166 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব চাক হ্যাগেল বলেন, যুক্তরাষ্ট্র একটি \"আন্তর্জাতিক জোট\" গড়ে তুলতে চায়।",
"en": "US defense secretary Chuck Hagel said the US would seek to build an \"international coalition\".",
"en_tok": "US defense secretary Chuck Hagel said the US would seek to build an `` international coalit... |
784189 | 9167 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র ক্যাটলিন হেডেন ব্রিটিশ ভোটারদের প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বলেছিলেন, \"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আমাদের নিকটতম সহযোগী ও বন্ধু যুক্তরাজ্যের সঙ্গে যোগাযোগ অব্যাহত রাখবে\"।",
"en": "Caitlin Hayden, spokeswoman for the White House, reacted to the British vote by saying: \"The US will continue to cons... |
784189 | 9168 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "হেডেন বলেন, রাষ্ট্রপতি ওবামা \"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সর্বোত্তম স্বার্থে পরিচালিত হবে\", এবং ওবামা \"বিশ্বাস করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মূল স্বার্থ ঝুঁকিতে রয়েছে … যেসব দেশ রাসায়নিক অস্ত্রের আন্তর্জাতিক নিয়ম লঙ্ঘণ করে তাদের বিচারের মুখে হাজির করতে হবে\"।",
"en": "Hayden said that President Obama \"will... |
784189 | 9169 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "হাউস আন্তর্জাতিক বিষয়ক কমিটির ডেমোক্র্যাট প্রতিনিধি ইলিয়ট এঞ্জেল বলেন, হোয়াইট হাউস তাদের বলেছে যে \"সন্দেহের অতীত যে রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছে, এবং আসাদ সরকার ইচ্ছাকৃতভাবে তা ব্যবহার করেছে\", যা \"উচ্চ স্তরের সিরিয় কর্মকর্তার\" সঙ্গে যোগাযোগের মাধ্যমে নিশ্চিত হওয়া গেছে বলে উল্লেখ করেছেন।",
"en": "R... |
784189 | 9170 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_House_of_Commons_vote_against_Syria_intervention | {
"bg": "সিরিয়ার হস্তক্ষেপে সংসদীয় ভোট ব্রিটেনের জাতীয় সংবাদপত্রের প্রথম পাতায় এসেছে।দ্য টাইমস দাবি করেছে ভোটের মাধ্যমে ক্যামেরন \"অপমানিত\" হয়েছে।",
"en": "The Parliamentary vote on intervention in Syria is on the front pages of many of the national newspapers in Britain, with The Times claiming Cameron was \"humi... |
64513 | 9171 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_White_Sox_defeat_Indians_4-3_following_hit_batter | {
"bg": "বৃহস্পতিবার ইউ.এস. সেলুলার ফিল্ডে শিকাগো হোয়াইট সক্স এবং ক্লিভিল্যান্ড ইন্ডিয়ান্সের মধ্যে খেলায় একটা অস্বাভাবিক সমাপ্তি হয়।",
"en": "It was an unusual ending to Thursday's game at U.S. Cellular Field between the Chicago White Sox and the Cleveland Indians.",
"en_tok": "It was an unusual ending to Thursda... |
64513 | 9172 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_White_Sox_defeat_Indians_4-3_following_hit_batter | {
"bg": "খেলা নবম ইনিংসে অসমাপ্ত অবস্থায়, ক্লিভিল্যান্ডের পিচার রোবের্তো হারনান্দেজ ব্যাটার এ.জে. পিয়ারজিনস্কিকে বেজ এ পরাস্থ করে যখন সে কিনা বিজয়ীর দৌড় শুরু করেছিলেন।",
"en": "With the game tied in the bottom of the ninth inning, Cleveland pitcher Roberto Hernández hit batter A.J. Pierzynski with the bases loaded,... |
64513 | 9174 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_White_Sox_defeat_Indians_4-3_following_hit_batter | {
"bg": "গ্র্যাডি সিজমোর ভারতীয়দের হয়ে একটি হোম রান করে শুরু করেন, কিন্তু সক্সদের পক্ষে দ্বিতীয়বার পল কোনেরকো আরবিআই গ্রাউন্ড আউট দিয়ে সমতা আনেন।",
"en": "Grady Sizemore got things started for the Indians by hitting a solo home run in the first, but the Sox would tie it up in the second on a Paul Konerko RBI ground... |
64513 | 9175 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_White_Sox_defeat_Indians_4-3_following_hit_batter | {
"bg": "জ্যাসন মাইকেল ভারতীয়দের পক্ষে আরেকটি হোম রান করেন, কিন্তু চতুর্থ বারে সক্স আবার সমতা ফেরায় টাহাইতো ইগুছির আরবিআই স্যাক্রিফাইস ফ্লাই দিয়ে।",
"en": "Another Indian homer came from the bat of Jason Michaels, but the Sox again tie it up in the fourth with Tadahito Iguchi hitting an RBI sacrifice fly.",
"en_t... |
64513 | 9176 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_White_Sox_defeat_Indians_4-3_following_hit_batter | {
"bg": "খেলায় প্রথমে শিকাগো এগিয়ে থাকলে সপ্তম বারে স্কট পডসেডনিকের আরবিআই দিয়ে এবং জ্যাসন মিকায়েল অষ্টম বারে সমতা ফেরায়।",
"en": "Chicago took their first lead of the game in the seventh with a Scott Podsednik RBI, but Jason Michaels would tie it up again in the eighth.",
"en_tok": "Chicago took their first lead... |
64513 | 9177 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_White_Sox_defeat_Indians_4-3_following_hit_batter | {
"bg": "নবমবারের শেষ দিকে, একটি ইন্সাইড পিচ ব্যাটার এ.জে পিয়ারজিনস্কিকে পরাস্ত করে, খেলা জেতার দিকে এগিয়ে যায় এবং খেলায় সমাপ্তি ঘটে।",
"en": "In the bottom of the ninth inning, an inside pitch hit batter A.J. Pierzynski, walking in the winning run and ending the game.",
"en_tok": "In the bottom of the ninth inni... |
64513 | 9179 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_White_Sox_defeat_Indians_4-3_following_hit_batter | {
"bg": "শিকাগোর দলের মার্ক বুহারলে বল পিট করার হাতের কনুয়ের ঠিক নিচে আঘাত পেলে দ্বিতীয় ইনিংসে খেলা ছেড়ে বেরিয়ে যান।",
"en": "Chicago starter Mark Buehrle left the game in the second inning suffering from bruising on his forearm after being hit just below the elbow of his pitching arm.",
"en_tok": "Chicago starte... |
64513 | 9180 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_White_Sox_defeat_Indians_4-3_following_hit_batter | {
"bg": "তাকে তার বাম হাতে মোচড়ানোর আঘাতে চিকিৎসা করা হচ্ছে এবং তার অবস্থা প্রত্যেক দিন অবহিত করা হবে।",
"en": "He has been diagnosed with having a contusion on his left forearm, and his status will be day-to-day.",
"en_tok": "He has been diagnosed with having a contusion on his left forearm , and his status will... |
64513 | 9181 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_White_Sox_defeat_Indians_4-3_following_hit_batter | {
"bg": "ম্যাট থর্নটন শিকাগোর এক রানের লিডের বিনিময়ে অষ্টম ইনিংসে ম্যাচ রক্ষার সুনাম অর্জন করেছেন।",
"en": "Matt Thornton is credited a blown save for giving up Chicago's one run lead in the eighth.",
"en_tok": "Matt Thornton is credited a blown save for giving up Chicago 's one run lead in the eighth .",
"fil"... |
64513 | 9182 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_White_Sox_defeat_Indians_4-3_following_hit_batter | {
"bg": "ক্লিভল্যান্ড দলের জেরেমি সোয়ার্স প্রথম ছয় ইনিংসে পিচ করেন, বিনিময়ে তিনি মাত্র একটি হিট এবং দুই রান দিয়েছেন।",
"en": "Cleveland starter Jeremy Sowers pitched the first six innings, giving up just a hit and two runs.",
"en_tok": "Cleveland starter Jeremy Sowers pitched the first six innings , giving up jus... |
64513 | 9183 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_White_Sox_defeat_Indians_4-3_following_hit_batter | {
"bg": "বর্তমানে ১-২ নম্বরে থাকা হোয়াইট সক্স সফররত মিনেসোটা টূইন্সের সাথে খেলার জন্যে শহরেই থাকবে।অন্যদিকে ২-১ ব্যাবধানে থাকা ক্লিভল্যান্ড নিজের শহরে ফিরে যাবে সিয়াটল ম্যারিনার্স-এর সঙ্গে খেলার জন্যে।",
"en": "The White Sox, now 1-2, are staying in town to play the visiting Minnesota Twins while Cleveland, now 2-1... |
102789 | 9184 | http://en.wikinews.org/wiki/China:_'the_Dalai_Lama_is_scheming_to_take_the_Beijing_Olympics_hostage' | {
"bg": "চায়নার সরকার অভিযোগ করেছে দালাই লামা ইসলামী চরমপন্থীদের সাথে সহযোগীতা করছে যাতে এই অলিম্পিক গেমসের আগে তারা দেশে অরাজকতা সৃষ্টি করতে পারে, যেটা এই গ্রীষ্মে বেইজিং এ অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "The government of China has claimed that the Dalai Lama is cooperating with Islamic extremists as part of a plot to bri... |
102789 | 9185 | http://en.wikinews.org/wiki/China:_'the_Dalai_Lama_is_scheming_to_take_the_Beijing_Olympics_hostage' | {
"bg": "চায়নার সরকারের আনুষ্ঠানিক পত্রিকা দাবী করেছে, \"দালাই লামা বেইজিং অলিম্পিককে জিম্মি করে তিব্বতের স্বাধীনতার জন্যে চীন সরকারের মত আদায় করতে চাচ্ছে\"।",
"en": "The official newspaper of the government of China claimed that \"the Dalai Lama is scheming to take the Beijing Olympics hostage to force the Chinese... |
102789 | 9186 | http://en.wikinews.org/wiki/China:_'the_Dalai_Lama_is_scheming_to_take_the_Beijing_Olympics_hostage' | {
"bg": "এই দাবি আসছে যখন তেঞ্জিং গিয়াটসো, ১৪ তম দালাই লামা, ক্ষমতা ছেড়ে দেওয়া প্রতিজ্ঞা করেছেন যদি \"ঘটনা নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যায়\", কেননা চীনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভে ১৩ থেকে ১০০ মানুষের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "This move comes after Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, vowed to step down from his position if things \"... |
102789 | 9187 | http://en.wikinews.org/wiki/China:_'the_Dalai_Lama_is_scheming_to_take_the_Beijing_Olympics_hostage' | {
"bg": "এই বিক্ষোভ লাসায় শুরু হয়েছিলো, যা এখন আশে পাশের প্রদেশগুলোতেও ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "The protests, which began in Lhasa, have since spread to neighboring provinces.",
"en_tok": "The protests , which began in Lhasa , have since spread to neighboring provinces .",
"fil": "Ang pag-alsa na nagsimula sa Lhas... |
102789 | 9188 | http://en.wikinews.org/wiki/China:_'the_Dalai_Lama_is_scheming_to_take_the_Beijing_Olympics_hostage' | {
"bg": "\"একটু আগে আজকে, পুরো শহর পুলিশ এবং সৈন্যে ভরা ছিলো\" তিনি বলেন।",
"en": "\"Earlier today, the whole town was teeming with police and soldiers,\" he said.",
"en_tok": "`` Earlier today , the whole town was teeming with police and soldiers , '' he said .",
"fil": "\"Kaninang umaga, nag-uumapaw sa pulis ... |
102789 | 9189 | http://en.wikinews.org/wiki/China:_'the_Dalai_Lama_is_scheming_to_take_the_Beijing_Olympics_hostage' | {
"bg": "\"জনগণ আশংকা করছে একটা বড় কিছু ঘটতে যাচ্ছে\"।",
"en": "\"People are anticipating that something big is going to happen.\"",
"en_tok": "`` People are anticipating that something big is going to happen . ''",
"fil": "\"Inaasahan ng mga tao na may malaking bagay ang mangyayari.\"",
"hi": "\"लोग अनुमान ल... |
102789 | 9190 | http://en.wikinews.org/wiki/China:_'the_Dalai_Lama_is_scheming_to_take_the_Beijing_Olympics_hostage' | {
"bg": "তিব্বতের সেন্টার ফর 'হিউম্যান রাইটস অ্যান্ড ডেমোক্রেসি'র মতে, সিচুয়ানের অন্যান্য জায়গায় হাজার হাজার মানুষ সেডা শহরের রাস্তায় নেমে এসেছে।",
"en": "Elsewhere in Sichuan, thousands of Tibetans turned out in the streets of Seda, according to the Tibetan Center for Human Rights and Democracy.",
"en_tok": "Els... |
102789 | 9191 | http://en.wikinews.org/wiki/China:_'the_Dalai_Lama_is_scheming_to_take_the_Beijing_Olympics_hostage' | {
"bg": "আন্তর্জাতিক মহল থেকে বার বার চায়নাকে বিক্ষোভকারীদের সাথে সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করতে অনুরোধ করেছে এবং দালাই লামার সাথে আলোচনা শুরু করতে বলেছে।",
"en": "The international community has repeatedly urged China to use restraint in dealing with protesters, and to start talks with the Dalai Lama.",
"en_tok": "... |
102789 | 9192 | http://en.wikinews.org/wiki/China:_'the_Dalai_Lama_is_scheming_to_take_the_Beijing_Olympics_hostage' | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেক্রেটারি অব স্টেট কন্ডলিসা রাইস সোমবার বলেন, \"আমরা চায়নাকে অনেক বছর যাবত অনুরোধ করে আসছি দালাই লামা, যিনি এই এলাকার একজন গুরুত্বপুর্ণ ব্যাক্তি, যিনি বিছিন্নতাবাদী নয় তার সাথে আলোচনা শুরু করার একটা উপায় বের করতে এবং তাকে সম্পৃক্ত করার একটা উপায় বের করতে এবং তার নৈতিক দায়িত্বকে কাজে ল... |
115617 | 9193 | http://en.wikinews.org/wiki/Djibouti_says_war_with_Eritrea_is_inevitable_unless_UN_intervenes | {
"bg": "জিবুতি এবং ইরিত্রিয়া বৃহস্পতিবার জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের সাথে সীমান্ত বিরোধ নিয়ে আলোচনা করেছে।",
"en": "Djibouti and Eritrea have spoken to the United Nations security council on Thursday to discuss a border dispute.",
"en_tok": "Djibouti and Eritrea have spoken to the United Nations security council o... |
115617 | 9194 | http://en.wikinews.org/wiki/Djibouti_says_war_with_Eritrea_is_inevitable_unless_UN_intervenes | {
"bg": "জিবুতি বলেছেন যে জাতিসংঘের হস্তক্ষেপ না করলে সেখানে যুদ্ধ হবে।",
"en": "Djibouti has said that unless the UN intervenes there will be war.",
"en_tok": "Djibouti has said that unless the UN intervenes there will be war .",
"fil": "Ayon sa Djibouti, kapag hindi mamamagitan ang UN, tiyak na magkakaroon ng... |
115617 | 9195 | http://en.wikinews.org/wiki/Djibouti_says_war_with_Eritrea_is_inevitable_unless_UN_intervenes | {
"bg": "বিতর্কটি জুনের আগে যখন ডুমিমিয়ার সীমান্ত অঞ্চলে জাতিগুলোর মধ্যে সংঘর্ষ শুরু হয়।",
"en": "The dispute dates back to June when violence erupted between the nations in the border region of Doumeira.",
"en_tok": "The dispute dates back to June when violence erupted between the nations in the border region of... |
115617 | 9196 | http://en.wikinews.org/wiki/Djibouti_says_war_with_Eritrea_is_inevitable_unless_UN_intervenes | {
"bg": "অচিহ্নিত সীমানা বিতর্কিত হয়ে উঠছে, এবং জাতিগুলি সীমান্তের উভয় পাশে সেনা সদস্য বাড়াচ্ছে, দুশ্চিন্তাময় পরিস্থিতি সৃষ্টি করছে।",
"en": "The unmarked border remains disputed, and the nations have built up troops on each side of the border, keeping the situation tense.",
"en_tok": "The unmarked border remains... |
115617 | 9197 | http://en.wikinews.org/wiki/Djibouti_says_war_with_Eritrea_is_inevitable_unless_UN_intervenes | {
"bg": "জিবুতির জাতিসংঘের রাষ্ট্রদূত, রব্লে ওহায়ে, ইরিত্রিয়ার বিরুদ্ধে সমস্যাটির মধ্যস্থতা থেকে বিরত থাকার অভিযোগ করেছেন।",
"en": "Djibouti's ambassador to the UN, Roble Olhaye, has accused Eritrea of avoiding mediation on the problem.",
"en_tok": "Djibouti 's ambassador to the UN , Roble Olhaye , has accused Er... |
115617 | 9198 | http://en.wikinews.org/wiki/Djibouti_says_war_with_Eritrea_is_inevitable_unless_UN_intervenes | {
"bg": "জিবুতির রাষ্ট্রপতি ওমাহ গুলেহ জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে বলেন, \"ক্রমাগত কোন পদক্ষেপ না নেওয়া ইরিত্রিয়াকে শুধুমাত্র উৎসাহিত করবে না বরং ইরিট্রিয়ার দৃষ্টীভঙ্গী উপকৃত হবে\"।",
"en": "Djibouti's President Omah Guelleh told the UN security council \"Continued inaction in whatever form not only will encourage b... |
115617 | 9199 | http://en.wikinews.org/wiki/Djibouti_says_war_with_Eritrea_is_inevitable_unless_UN_intervenes | {
"bg": "\"এটি আমার দেশে শুধুমাত্র একটি বিকল্প দিবে, যুদ্ধের বিকল্প\"।",
"en": "\"This would only give my country one option, the option of war.\"",
"en_tok": "`` This would only give my country one option , the option of war . ''",
"fil": "\"Ito ay magbibigay lamang ng isang pagpipilian, ang pagpili ng digmaan... |
115617 | 9200 | http://en.wikinews.org/wiki/Djibouti_says_war_with_Eritrea_is_inevitable_unless_UN_intervenes | {
"bg": "ইরিত্রিয়া জাতিসংঘের রাষ্ট্রদূত, আরায়া দেস্তা, শান্তিপূর্ণ হস্তক্ষেপ দাবি করেন এবং বলেন তার দেশের নতুন কোন এলাকা গ্রহণ করার কোন ইচ্ছা নেই।",
"en": "The Eritrean ambassador to the UN, Araya Desta, claimed to have peaceful intentions and that his nation had no wishes to take new territory.",
"en_tok": "The ... |
115617 | 9201 | http://en.wikinews.org/wiki/Djibouti_says_war_with_Eritrea_is_inevitable_unless_UN_intervenes | {
"bg": "তিনি দাবি করেন যে তার দেশ \"জিবুতির সাথে ভাল প্রতিবেশীসুলভ সম্পর্ক গড়ে তুলতে\" ইচ্ছুক এবং বলেন যে \"এই দাবির বিপরীতে, ইরিত্রিয়া জিবুতির কোন জমিটি গ্রহণ করেনি এবং তার কোনো ভূখণ্ডের আকাঙ্ক্ষা নেই\"।",
"en": "He claimed his country desired \"the cultivation of good neighbourly relations with Djibouti,\" and s... |
115617 | 9202 | http://en.wikinews.org/wiki/Djibouti_says_war_with_Eritrea_is_inevitable_unless_UN_intervenes | {
"bg": "দেস্তা অভিযোগ করেন জিবুতিকে সাহায্য করার জন্য ইথিওপিয়া সামরিক বাহিনী প্রস্তুত করে পরিস্থিতির অবনতি ঘটাচ্ছে।",
"en": "Desta accused Ethiopia of worsening the situation by preparing military forces to help Djibouti.",
"en_tok": "Desta accused Ethiopia of worsening the situation by preparing military forces... |
115617 | 9203 | http://en.wikinews.org/wiki/Djibouti_says_war_with_Eritrea_is_inevitable_unless_UN_intervenes | {
"bg": "তিনি বলেন, \"ইথিওপিয়া জিবুতির অংশে একটি ঘূর্ণমান রাস্তা প্রশস্থ করে পর্বত পর্যন্ত একটি নেটওয়ার্ক তৈরি করছে এবং ইরিত্রিয়ার দিকে তাক করে লম্বা পরিসীমার আক্রমণাত্মক আর্টিলারি এবং ভারী যন্ত্রপাতি স্থাপনের কাজ করেছে\"।",
"en": "\"Ethiopia has built from the Djiboutian side a network of winding roads up the moun... |
115617 | 9204 | http://en.wikinews.org/wiki/Djibouti_says_war_with_Eritrea_is_inevitable_unless_UN_intervenes | {
"bg": "ইথিওপিয়ার সংযুক্তির ধারণাটি খারিজ করে দিয়ে ওলহায়ে দাবি করেন, \"ইরিত্রিয়ান রাষ্ট্রদূত যা বলেন তা হল ছলচাতুরী\"।",
"en": "Olhaye dismissed the idea of Ethiopia's involvement with the claim \"Whatever the Eritrean ambassador has said is hogwash.\"",
"en_tok": "Olhaye dismissed the idea of Ethiopia 's involv... |
115617 | 9205 | http://en.wikinews.org/wiki/Djibouti_says_war_with_Eritrea_is_inevitable_unless_UN_intervenes | {
"bg": "জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদ উভয় দেশকে সংযম দেখানোর আহ্বান জানিয়েছে; জুন মাসে যুদ্ধবিরতিতে রাজি হওয়ার জন্য জাতিসংঘ উভয় দেশের প্রতি আহ্বান জানায়।",
"en": "The UN security council has urged both nations to show restraint; it was the UN who called on the nations to agree to a ceasefire in June.",
"en_tok": "The ... |
246010 | 9206 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "শুক্রবার রাতে টেক্সাসের সিডার পার্কের সিডার পার্ক সেন্টারে অভিজ্ঞ স্ট্রাইকার প্যাট \"বাম বাম\" হিলি অপরাজিত লাইলের \"ফ্যান্সি প্যান্ট\" বিয়ারবোমের যাত্রাকে থামিয়ে দেন, যা খুব কাছাকাছি পর্যায়ের লড়াই হয়েছিল এবং তা স্ট্রাইকফোর্স চ্যালেঞ্জ ১৪ ইভেন্টের বিচারকদের সিদ্ধান্তের জন্য বিবেচিত হয়েছিল।",
"en": "Veteran... |
246010 | 9207 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "অভিজ্ঞ যোদ্ধা কার্লো \"নিও\" প্রাটারও ব্রায়ান ট্র্যাভের্সের বিপক্ষে স্ট্রাইকফোর্স অভিষেকে জয়লাভ করেন।",
"en": "Veteran fighter Carlo \"Neo\" Prater also prevailed in his Strikeforce debut against Bryan Travers.",
"en_tok": "Veteran fighter Carlo `` Neo '' Prater also prevailed in his Strikeforce debut ag... |
246010 | 9208 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "এমএমএ কিংবদন্তি রান্ডি কচারের ছেলে রায়ান কচার, তার দ্বিতীয়-মুখোমুখি লড়াইয়ে অপরাজিত ছিলেন।",
"en": "Ryan Couture, son of MMA legend Randy Couture, remained undefeated in his second-ever bout.",
"en_tok": "Ryan Couture , son of MMA legend Randy Couture , remained undefeated in his second-ever bout .",
"f... |
246010 | 9209 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "লাইল বিয়ারবো্ম অপরাজিত ১৫-০-০ রেকর্ড নিয়ে প্রধান ইভেন্টের মুখোমুখি হন, সেইসাথে তার ৮-০-০ অপেশাদার রেকর্ড রয়েছে।",
"en": "Lyle Beerbohm came into the main event bout with an undefeated 15-0-0 record, in addition to his 8-0-0 amateur record.",
"en_tok": "Lyle Beerbohm came into the main event bout with an ... |
246010 | 9210 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "বুধবার একটি প্রাক-লড়াই মিডিয়ার বক্তব্যে বিয়ারবোম বলেন, \"এটি বেশ মজার, কঠিন, শক্ত লড়াই হবে যা আমি সব জায়গায় আশা করি\"।",
"en": "\"This is going to be a fun, tough, hard fight that I expect will go everywhere,\" stated Beerbohm in a pre-fight media workout on Wednesday.",
"en_tok": "`` This is going to be... |
246010 | 9211 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "\"আমার সময় এসেছে এবং আমি সত্যিই লড়াইয়ের জন্য অপেক্ষা করছি\"।",
"en": "\"My time has come and I am really looking forward to the fight.\"",
"en_tok": "`` My time has come and I am really looking forward to the fight . ''",
"fil": "\"Dumating na ang oras ko at inaabangan ko talaga ang laban na 'to.\"",
... |
246010 | 9212 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "বিয়ারবোম আরো বলেন যে তিনি একটি স্ট্রাইকফোর্স লাইটওয়েট শিরোনামের জন্য লড়াই করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু বুঝতে পারলেন যে তাকে প্রথমে তার অভিজ্ঞ প্রতিদ্বন্দ্বী, প্যাট হিলি, যিনি ২৫-১৭-০ রেকর্ড করে লড়াই করেছেন, এবং ২০১০ সালে জোশ থম্পসনকে হারিয়ে প্রত্যাবর্তন করছেন।",
"en": "Beerbohm also stated he wanted to eventuall... |
246010 | 9213 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "লড়াই সমপর্যায়ের ছিল, তিনটি রাউন্ডেই দূরত্ব খুব সমপর্যায়ের ছিল।",
"en": "The bout was very close, going the distance through all three rounds.",
"en_tok": "The bout was very close , going the distance through all three rounds .",
"fil": "Ang laban ay masyadong mahigpit, ang paglayo sa pagitan hanggang s... |
246010 | 9214 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "বিয়ারবোম বেশি জোরে পদক্ষেপ নিচ্ছিল, বিশেষ করে মাঠের উপর আঁকড়ে ধরে ঝাঁপিয়ে পড়তো, হিলি আরও কার্যকরভাবে আঘাত করতে সক্ষম ছিল এবং বিয়ারবোম এর চেয়ে সজোড়ে ছুড়ে ফেলতে পারতো।",
"en": "While Beerbohm pushed a lot of the action, especially with grappling on the ground, Healey was able to land more effective strikes a... |
246010 | 9215 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "লড়াই ছিল সমানে সমান, কোন যোদ্ধাই স্পষ্টভাবে বিপক্ষের উপর প্রভাব বিস্তার করতে পারে নি।",
"en": "The action was back-and-forth, neither fighter never able to clearly dominate the other.",
"en_tok": "The action was back-and-forth , neither fighter never able to clearly dominate the other .",
"fil": "Ang a... |
246010 | 9216 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "যুদ্ধের শেষ কয়েক মিনিট হিলিই সেরা বলে প্রমাণিত হয়, যিনি বিয়ারবোমের শক্তিকে পরাজিত করেন এবং শূন্যে তুলে ধরেন, তাকে মাটিতে আরও জোরে চেপে ধরে হিলির চেষ্টাকে ব্যর্থ করে দেন।",
"en": "The last few minutes of the fight proved to be the best for Healey, who wore down Beerbohm's strength and left him gasping for a... |
246010 | 9217 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "তিনজন বিচারকের দেওয়া ২৯-২৮, ২৯-২৮ এবং ২৯-২৮ পয়েন্ট হিলিকে ম্যাচে সর্বসম্মতিক্রমে জয়লাভের জন্য সিদ্ধান্ত দেয়।",
"en": "The three judges scored the bout 29-28, 29-28, and 29-28 to give Healey the unanimous decision win.",
"en_tok": "The three judges scored the bout 29-28 , 29-28 , and 29-28 to give Healey ... |
246010 | 9218 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "ম্যাচের পরে, বিবারবোম পরাজিত হয়েও তিনি অনুভূব করছিলেন তিনি ম্যাচ জিতেছেন।",
"en": "After the match, Beerbohm was upbeat, but felt he had won the bout.",
"en_tok": "After the match , Beerbohm was upbeat , but felt he had won the bout .",
"fil": "Pagkatapos ng laban, masaya si Beerbhom, pero naramdaman n... |
246010 | 9219 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "\"আমি তৃতীয় রাউন্ডে যাওয়ার চিন্তা করছিলাম, আমরা প্রত্যকে একটি করে রাউন্ড জিতেছি, কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবে ভেবেছিলাম যে শেষ রাউন্ডটি আমি জিতবো\"।",
"en": "\"I thought going into the third we'd each won a round, but I definitely thought I won that last round.\"",
"en_tok": "`` I thought going into the third ... |
246010 | 9220 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "\"কিন্তু সেটাই ঘটেছে যখন আপনি এটি বিচারকদের হাতে ছেড়ে দিবেন\"।",
"en": "\"But that's what happens when you let it go to the hands of the judges.\"",
"en_tok": "`` But that 's what happens when you let it go to the hands of the judges . ''",
"fil": "\"Pero ganyan ang nangyayari kung ipagpaubaya mo lang ... |
246010 | 9221 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "হিলি তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে প্রশংসা করেছেন, \"বিয়ারবোম ভাল লড়াই করেছে কিন্তু আমি মনে করি আমি তার সম্পর্কে আগে থেকেই জেনেছি এবং তাকে বাইরে ছুড়ে ফেলেছি\"।",
"en": "Healey complimented his opponent, \"Beerbohm fought a good fight but I think I outworked and outhustled him.\"",
"en_tok": "Healey complimented h... |
246010 | 9222 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "হিলি একটি পুনঃম্যাচের ধারণাকে স্বাগত জানিয়ে, তিনি বলেন, \"তিনি অনেক আজেবাজে কথা বলেছেন, কিন্তু যদি তিনি পুনরায় খেলতে চান, তবে আমি তাকে যে কোনসময় তাকে একটা সুযোগ দেবো\"।",
"en": "Healey also welcomed the idea of a rematch, stating, \"He talked a lot of trash, but if he wants a rematch, I'll give him one any... |
246010 | 9223 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "পরবর্তীতে তিনি কার মুখোমুখি হতে চেয়েছিলেন জানিয়ে হিলি বলেন যে তিনি ৫ ই মার্চ তারিখে বিলি \"সাইবর্গ\" ইভাঞ্জেলিস্টা এবং জর্জ \"গেমব্রেড\" মাসভিডালের বিজয়ীদের সাথে লড়াই করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু উভয় যোদ্ধাদের আগে তার ভাই প্যাট হিলি পরাজিত করেছেন।",
"en": "Asked who he wanted to face next, Healey stated he wante... |
246010 | 9224 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "শো-এর উপ-প্রধান ইভেন্টের জন্য কার্লো \"নিও\" প্র্যাট, একজন অভিজ্ঞ যোদ্ধা, যার ২৫-১০-০ রেকর্ড নিয়ে ব্রায়ান ট্রাভার্স যার রেকর্ড ১৪-৩-০ এর বিপক্ষে স্ট্রাইকারফোর্সে অভিষেক ঘটে।",
"en": "The co-main event for the show featured Carlo \"Neo\" Prater, a veteran fighter with a 25-10-1 record making his Strikeforce... |
246010 | 9225 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "মাত্র 38 সেকেন্ডের মধ্যে লড়াই শেষ হয়ে যায়, যেহেতু প্রট্রার ট্র্যাভরসকে মাটিতে নিয়ে যায় এবং একটি এনাকোন্ডা চোক দিয়ে তাকে মাটিতে চেপে ধরার আগেই একটি খোঁচা ব্যবহার করে বেশ কয়েকবার ট্রাভারসকে আয়ত্ত্বে নিয়ে আসে।",
"en": "The bout was over in just 38 seconds as Prater used his superior reach to jab Travers sever... |
246010 | 9226 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "প্রাটার তার লড়াই-পরবর্তী সাক্ষাৎকারে অনেক আবেগ দেখিয়েছেন।",
"en": "Prater showed a lot of emotion in his post-fight interview.",
"en_tok": "Prater showed a lot of emotion in his post-fight interview .",
"fil": "Nagpakita si Prater ng maraming emosyon sa kanyang interbiyo pagkatapos ng laban.",
"hi": ... |
246010 | 9227 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "প্রাটার বলেন, \"আমার রেকর্ড দেখায় যে আমি নিখুঁত যোদ্ধা নই, কিন্তু যখন আপনি নিচে, তখন আপনি উঠে আসেন\"।",
"en": "\"My record shows I'm not a perfect fighter, but when you're down you get up,\" Prater said.",
"en_tok": "`` My record shows I 'm not a perfect fighter , but when you 're down you get up , '' Pr... |
246010 | 9228 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "\"এই একটি ভাল জয় ছিল, আমি এই লড়াই থেকে ভাল কিছু পাবো, আমি শীঘ্রই ব্যায়ামাগারে ফিরে যাব\"।",
"en": "\"This was a good win, I'll get better off this fight, but I'll be right back in the gym soon.\"",
"en_tok": "`` This was a good win , I 'll get better off this fight , but I 'll be right back in the gym so... |
246010 | 9229 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "এমএমএ কিংবদন্তি রান্ডি \"দ্য ন্যাচার\" কচার এর পুত্র রায়ান কচার, তার লড়াই রেকর্ড ২-০-০ কে ঠেলে প্রতিদ্বন্দ্বী লি হিগিনসকে ২-০-০ তে পরাজিত করে।",
"en": "Ryan Couture, the son of MMA legend Randy \"the Nature\" Couture, pushed his fight record to 2-0-0 with a victory over 2-0-0 opponent Lee Higgins.",
"en_... |
246010 | 9230 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "যতক্ষণ না হিগিন্স কচারকে হারিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল প্রথম রাউন্ডের বেশিরভাগ সময়ই সে খুব কম পদক্ষেপ নিয়েছিল এবং রাউন্ডের শেষ মিনিটে গিলোটিন চোক এবং ডি'আরস চোককে আক্রমণের চেষ্টা করেছিল।",
"en": "Most of the first round featured very little action until Higgins attempted to take down Couture, and found himse... |
246010 | 9231 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "দাঁড়িয়ে উচু হতে আঘাতের মাধ্যমে এবং ভূ-নিয়ন্ত্রনের মাধ্যমে কচার প্রায় পুরো দ্বিতীয় রাউন্ডে প্রভাব বিস্তার করেছিল।",
"en": "Couture dominated nearly all of the second round with superior stand-up striking and ground control.",
"en_tok": "Couture dominated nearly all of the second round with superior stand-... |
246010 | 9232 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "হিগিনজ তৃতীয় রাউন্ডে বেশ ভাল করছিল, কারণ কচার হিগিনজকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পেরেছিল এবং হিগিনজ এর ছুড়ে ফেলার চেষ্টাকে থামাতে সক্ষম হয়েছিল এবং পরিশেষে লড়াইয়ের ২০ সেকেন্ড সময় অবশিষ্ট থাকতে পিছনের খোলা চোকের মাধ্যমে হিগিনসকে মাটিতে ফেলতে সক্ষম হয়েছিল।",
"en": "Higgins fared little better in the third, as Couture ... |
246010 | 9233 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রিমিয়াম ব্রডকাস্ট নেটওয়ার্ক শো-টাইমে প্রধান কার্ডটি প্রচারিত হয়।",
"en": "The main card was broadcast in the United States on premium broadcast network Showtime.",
"en_tok": "The main card was broadcast in the United States on premium broadcast network Showtime .",
"fil": "Ang p... |
246010 | 9234 | http://en.wikinews.org/wiki/Strikeforce_Challengers_14_MMA_Results | {
"bg": "দ্য শো টটাইম স্ট্রাইকফোর্স চ্যালেঞ্জার্স সিরিজ মিক্সড মার্শাল আর্টগুলোকে বর্তমান এবং আগামীদিনের যোদ্ধাদের, এমনকি অভিজ্ঞ যোদ্ধাদেরকে, বৃহত্তর স্ট্রাইকারফোর্স ইভেন্টগুলির দিকে এগিয়ে যেতে উজ্জীবিত করে।",
"en": "The Showtime Strikeforce Challengers series highlights mixed martial arts fights between up-and-com... |
43904 | 9235 | http://en.wikinews.org/wiki/Mauritanians_vote_for_new_constitution | {
"bg": "স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কর্মকর্তাদের ঘোষিত আজকের ফলাফল অনুযায়ী ২৬ জুন অনুষ্ঠিত গণভোটে সংখ্যাগরিষ্ঠ মরিশাসীয়রা একটি নতুন সংবিধানের পক্ষে ভোট দিয়েছে।",
"en": "Mauritanians voted in favour of a new Constitution by an overwhelming majority in a referendum held on June 26, according to results announced by Interior ... |
43904 | 9236 | http://en.wikinews.org/wiki/Mauritanians_vote_for_new_constitution | {
"bg": "নতুন সংবিধানে একজন নেতা নির্দিষ্ট সংখ্যকবার রাষ্ট্রপতি পদে আসীন হতে পারবে, যা কয়েকটি উপ-সাহারান দেশগুলি থেকে ভিন্ন, যেখানে বেশ কয়েকজন নেতা ক্ষমতা ধরে রাখার জন্য তাদের সংবিধান সংশোধন করেছেন।",
"en": "The new Constitution sets limits on the number of presidential terms a leader can serve, in contrast to seve... |
43904 | 9237 | http://en.wikinews.org/wiki/Mauritanians_vote_for_new_constitution | {
"bg": "স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মোহামেদ আহমেদ ওলদ মোহামেদ লেমাইন বলেন যে, নতুন সংবিধানের পক্ষে ৯৬ শতাংশ ভোট পাওয়া গেছে।",
"en": "The Interior Minister, Mohamed Ahmed Ould Mohamed Lemine said that over 96 percent votes cast were in favour of the new Constitution.",
"en_tok": "The Interior Minister , Mohamed Ahmed Ould ... |
43904 | 9238 | http://en.wikinews.org/wiki/Mauritanians_vote_for_new_constitution | {
"bg": "১০ লক্ষ নিবন্ধিত ভোটারের প্রায় ৭৬ শতাংশ ভোট দিয়েছে, যারা দেশের জনসংখ্যার এক-তৃতীয়াংশ নির্দেশ করে।",
"en": "The turnout was over 76 percent of the close to One million registered voters, who constitute about a third of the country's population.",
"en_tok": "The turnout was over 76 percent of the close to ... |
43904 | 9239 | http://en.wikinews.org/wiki/Mauritanians_vote_for_new_constitution | {
"bg": "গণভোট এখন পৌরসভা ও বিধানসভা নির্বাচনের পথপ্রদর্শন করবে যা নভেম্বরে অনুষ্ঠিত হবে, এবং পরবর্তীতে ২০০৭ সালে সংসদীয় উচ্চ কক্ষ এবং রাষ্ট্রপতি পদের নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "The referendum will now lead to municipal and legislative elections to be held in November, followed by elections to the parliamentar... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.