SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
72501 | 9038 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Team_New_Zealand_wins_over_Alinghi_in_second_race | {
"bg": "কিন্তু আলিংহী শুরুর দিকে ১৩ সেকেন্ডের ব্যবধানে এগিয়ে ছিল, যদিও রেসের শেষের দিকে, ফাইনাল লেগে, নিউজিল্যান্ড দল ২৮ সেকেন্ডের ব্যবধানে আলিংহী-কে অতিক্রম করে।",
"en": "But Alinghi led the race at the first mark by 13 seconds, though near the ending of the race, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to l... |
72501 | 9039 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Team_New_Zealand_wins_over_Alinghi_in_second_race | {
"bg": "আলিংহী'র প্রাক্তন এবং নিউজিল্যান্ড দলের বর্তমান অধিনায়ক স্কিপার রাসেল কাউটস এর মতে, সর্বশেষ এই জয় দলের জন্য বড় অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করবে।",
"en": "Former Alinghi and Team New Zealand skipper, Russell Coutts said that the latest win for Team New Zealand will act as a big boost for them.",
"en_tok": "Form... |
72501 | 9040 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Team_New_Zealand_wins_over_Alinghi_in_second_race | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড দলের আফটার-গার্ড, রে ডেভিস বলেন, \"আমেরিকা'র কাপের আসরে এই জয় দলের জন্য বিশাল ব্যাপার।",
"en": "Ray Davis, Team New Zealand after-guard, said, \"It’s been huge for the team to get a win on the board in the America’s Cup.",
"en_tok": "Ray Davis , Team New Zealand after-guard , said , `` It 's... |
72501 | 9041 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Team_New_Zealand_wins_over_Alinghi_in_second_race | {
"bg": "এটা এমিরেটস টীম নিউজিল্যান্ডের জন্য বহুল প্রতীক্ষিত মুহুর্ত\"।",
"en": "It has been a long time coming for Emirates Team New Zealand.\"",
"en_tok": "It has been a long time coming for Emirates Team New Zealand . ''",
"fil": "Matagal-tagal na rin mula sa Emirates na Koponan ng New Zealand.\"",
"hi": "... |
72501 | 9042 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Team_New_Zealand_wins_over_Alinghi_in_second_race | {
"bg": "ড্যান কাউই, নিউজিল্যান্ড দলের ট্রিমার বলেছেন, \"গতকাল ঠিক যেমনটি আমরা বলেছিলাম, প্রায় সমমানের দুটি নৌকা-ই আছে।",
"en": "Dan Cowie, Team New Zealand trimmer, said, \"As we said yesterday there are two very even boats out there.",
"en_tok": "Dan Cowie , Team New Zealand trimmer , said , `` As we said yeste... |
72501 | 9043 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Team_New_Zealand_wins_over_Alinghi_in_second_race | {
"bg": "আজ সোমবার রেসের বিরতি টেনে, আগামীকাল পরের রেস অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "The next race is scheduled for tomorrow, Monday being a race-off day.",
"en_tok": "The next race is scheduled for tomorrow , Monday being a race-off day .",
"fil": "Ang susunod na karera ay nakaiskedyul para bukas, Lunes bilang ang ar... |
72501 | 9044 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Team_New_Zealand_wins_over_Alinghi_in_second_race | {
"bg": "শেষ যে বার নিউজিল্যান্ডের অকল্যান্ডে আমেরিকা'র কাপে আলিংহী এবং টীম নিউজিল্যান্ড লড়াই করেছে, তখন টীম নিউজিল্যান্ড ট্রফি রক্ষা করছিল।",
"en": "The last time Alinghi and Team New Zealand fought for the America's Cup was when Team New Zealand was defending the trophy in Auckland, New Zealand.",
"en_tok": "Th... |
72501 | 9045 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Team_New_Zealand_wins_over_Alinghi_in_second_race | {
"bg": "বিগত পরপর তিনটি আমেরিকা'র কাপ চ্যালেঞ্জ ছিল হোয়াইটওয়াশের মাধ্যমে জয়ের, এবং শেষ ছয়টি চ্যালেঞ্জের পাঁচটি-ও ছিল হোয়াইটওয়াশের ইতিহাস।",
"en": "The past three consecutive America's Cup challenges have been all whitewash victories, and five of the last six challenges have also been whitewashes.",
"en_tok": "Th... |
10985 | 9046 | http://en.wikinews.org/wiki/Greek_Soccer_3rd_Division,_North_Group,_Pavlos_Melas_relegated | {
"bg": "থার্ড ডিভিশনে প্রথমবারের মত অংশ নিয়ে, পাভলস মেলাস সকার ক্লাব ১৪ তম অবস্থানে রয়েছে এবং ডক্স ডামাস ফুটবল ক্লাবকে ২-১ ব্যবধানে পরাজিত করা সত্ত্বেও ৩২ ম্যাচে ৩৬ পয়েন্ট নিয়ে থার্ড ডিভিশন থেকে ছিটকে পড়েছে।",
"en": "After its first appearance in the 3rd Division, Pavlos Melas Soccer Club finished in the 14th posi... |
10985 | 9047 | http://en.wikinews.org/wiki/Greek_Soccer_3rd_Division,_North_Group,_Pavlos_Melas_relegated | {
"bg": "ফোর্থ ডিভিশন চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য গ্রীসের সলোনিকা'র দলটি গুরুতর প্রতিদ্বন্দ্বী হবে।",
"en": "The team from Salonika, Greece will be a serious contender for the championship in the 4th Division.",
"en_tok": "The team from Salonika , Greece will be a serious contender for the championship in the 4th Divisi... |
10985 | 9048 | http://en.wikinews.org/wiki/Greek_Soccer_3rd_Division,_North_Group,_Pavlos_Melas_relegated | {
"bg": "বেলজিয়ামের আন্ডারলেখট শহরের তারকা-খচিত খেলোয়াড়, আলেকস তাতসিস, অলিম্পিক্স এসএফসি থেকে ফ্রী রিলিজ পেয়েছে।",
"en": "Former Olympiacos SFC player Alekos Tatsis, almost Anderlecht, Belgium's starlet, was released free by OSFC.",
"en_tok": "Former Olympiacos SFC player Alekos Tatsis , almost Anderlecht , Belgi... |
10985 | 9049 | http://en.wikinews.org/wiki/Greek_Soccer_3rd_Division,_North_Group,_Pavlos_Melas_relegated | {
"bg": "পাভলস মেলাস তাকে সাইন করানোর চিন্তা করলেও, থার্ড ডিভিশন থেকে ছিটকে পড়ার দরুন, তাতসিসের \"গ্রীনস\"দের দলে ভেরা নিয়ে সন্দেহের অবকাশ রয়েছে।",
"en": "Pavlos Melas was planning to sign him, but after the relegation, Tatsis probably won't join the \"Greens\".",
"en_tok": "Pavlos Melas was planning to sign him ... |
117257 | 9050 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_A320_crashes_off_French_coast,_7_missing_or_dead | {
"bg": "ফরাসি কর্মকর্তাদের বৃহস্পতিবারের রিপোর্টের সূত্রমতে, এয়ার নিউজিল্যান্ডের এয়ারবাস এ৩২০ বিমানটি পারপিগনানের নিকট ভূমধ্যসাগরে বিধ্বস্ত হয়, এতে সাত সদস্যের অন্তত দুই জন নিহত হয়েছে।",
"en": "An Airbus A320 airliner owned by Air New Zealand crashed into the Mediterranean Sea near Perpignan, killing at least two ... |
117257 | 9051 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_A320_crashes_off_French_coast,_7_missing_or_dead | {
"bg": "স্থানীয় সময় বিকাল ৫ টা নাগাদ পরীক্ষামূলক উড্ডয়নের সময় বিমানটি বিধ্বস্ত হয়।",
"en": "The aircraft crashed at about 5 p.m. local time (1600 UTC) during a test flight.",
"en_tok": "The aircraft crashed at about 5 p.m. local time -LRB- 1600 UTC -RRB- during a test flight .",
"fil": "Bumagsak ang eroplano m... |
117257 | 9052 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_A320_crashes_off_French_coast,_7_missing_or_dead | {
"bg": "জার্মান এয়ারলাইন এক্সএল এয়ারওয়েজ কর্তৃক লিজে পরিচালিত দুই ইঞ্জিন বিশিষ্ট জেট বিমানটি এয়ার নিউজিল্যান্ডে ফিরিয়ে নিয়ে আসার প্রস্তুতি হিসেবে পারপিগনানে রক্ষণাবেক্ষণের আওতাভুক্ত ছিল।",
"en": "The twin-engine jet airliner had just undergone maintenance at Perpignan in preparation for its return to Air New Zeala... |
117257 | 9053 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_A320_crashes_off_French_coast,_7_missing_or_dead | {
"bg": "বিমানটি'র সাত সদস্যের দুই জন ছিলেন এক্সএল এয়ারওয়েজে'র ক্রু, ওয়েলিংটন এর বেসামরিক বিমান পরিবহন কর্তৃপক্ষের পরিদর্শক জেরেমি কুক এবং চার জন এয়ার নিউজিল্যান্ড এর কর্মকর্তা।",
"en": "The seven on board included two XL Airways crew, Civil Aviation Authority inspector Jeremy Cook of Wellington, and four Air New Z... |
117257 | 9054 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_A320_crashes_off_French_coast,_7_missing_or_dead | {
"bg": "এয়ার নিউজিল্যান্ড তাদের কর্মকর্তা হিসেবে ক্যাপ্টেন ব্রায়ান হরেল, অকল্যান্ডের ম্যুরে হোয়াইট এবং ক্রীস্টচার্চের মাইকেল জাইলস ও নোয়েল মার্শ কে চিহ্নিত করেছে।",
"en": "Air New Zealand has identified involved personnel as Captain Brian Horrell and Murray White of Auckland, and Michael Gyles and Noel Marsh of Ch... |
117257 | 9055 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_A320_crashes_off_French_coast,_7_missing_or_dead | {
"bg": "রক্ষণাবেক্ষণ-এর আওতায় পরীক্ষামূলক উড্ডয়ন চলার দরুন অতিরিক্ত কোন যাত্রী বিমানটিতে ছিল না।",
"en": "No additional passengers were on board for the flight, which was part of a maintenance test procedure.",
"en_tok": "No additional passengers were on board for the flight , which was part of a maintenance tes... |
117257 | 9056 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_A320_crashes_off_French_coast,_7_missing_or_dead | {
"bg": "ফরাসি কর্মকর্তাদের মতে, অবশিষ্ট পাঁচ ক্র্যু মেম্বারকে জীবিত পাওয়ার আশা নেই বললেই চলে, যদিও রাতে উদ্ধার তৎপরতা বজায় ছিল।",
"en": "Though rescue efforts persisted into the night, there is no hope of the remaining five crew members being found alive, according to French officials.",
"en_tok": "Though rescue... |
117257 | 9057 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_A320_crashes_off_French_coast,_7_missing_or_dead | {
"bg": "ধারণা করা যায়, বৈমানিকেরা পানিতে জরুরী অবতরণের চেষ্টা করেছিল।",
"en": "The pilots may have attempted an emergency landing on water.",
"en_tok": "The pilots may have attempted an emergency landing on water .",
"fil": "Marahil ay nagtangka ang mga piloto na lumapag sa tubig nang wala sa oras.",
"hi": "... |
117257 | 9058 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_A320_crashes_off_French_coast,_7_missing_or_dead | {
"bg": "ফরাসী, জার্মান ও নিউজিল্যান্ড বিমান পরিবহন কর্তৃপক্ষ এবং তদন্তকারীরা দুর্ঘটনাস্থলে পুরো ঘটনার তদন্তকার্যে নিয়োজিত আছে।",
"en": "French, German, and New Zealand aviation authorities and investigators have been dispatched to the site to investigate the incident.",
"en_tok": "French , German , and New Zeala... |
117257 | 9059 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_A320_crashes_off_French_coast,_7_missing_or_dead | {
"bg": "এয়ারবাস তদন্তে সার্বিক সহযোগিতা করবে বলে ট্যুলুজে অবস্থিত বিমানটির প্রস্তুতকারক কোম্পানী এয়ারবাসের মুখপাত্র বিবৃতি দিয়েছেন।",
"en": "Manufacturer Airbus, based in Toulouse, will aid the investigation, Airbus spokespersons stated.",
"en_tok": "Manufacturer Airbus , based in Toulouse , will aid the investi... |
117257 | 9060 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_A320_crashes_off_French_coast,_7_missing_or_dead | {
"bg": "একটি বেসামরিক বিমান পরিবহন কর্তৃপক্ষের মুখপাত্র জানান যে এই ঘটনা কোনভাবেই এ৩২০ বিমানের নকশার উপযোগিতায় সন্দেহের ছায়া ফেলে না, কেননা এটি এমন একটি জনপ্রিয় বিমান যা ১৯৮৭ সালে প্রবর্তনের পর থেকে মাত্র দশটি মারাত্মক দুর্ঘটনায় জড়িত ছিল।",
"en": "A Civil Aviation Authority spokesperson stated that the incident do... |
56382 | 9061 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_opposes_resumption_of_six-party_talks_on_North_Korea's_nuclear_program | {
"bg": "পারমাণবিক অস্ত্র ইস্যুতে উত্তর কোরিয়াকে \"আপোষ\" করতে হবে জানিয়ে জাপানের একজন কর্মকর্তা বলেছেন, যুক্তরাষ্ট্র, চীন, রাশিয়া, দক্ষিণ কোরিয়া এবং উত্তর কোরিয়ার মধ্যে ছয় পক্ষের আলোচনা পুনরায় চালু করার পক্ষে জাপান নয়।",
"en": "A Japanese official has stated that Japan is opposed to re-entering into six-party talk... |
56382 | 9062 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_opposes_resumption_of_six-party_talks_on_North_Korea's_nuclear_program | {
"bg": "জাপানের শৈচি নাকাগায়া'র লিবারেল ডেমোক্রেটিক পার্টির নীতি গবেষণা পরিষদের চেয়ারম্যান বলেন, \"এটা ভালো যদি উত্তর কোরিয়া শান্তিতে কিছুমাত্র অবদান রাখতে পারে, কিন্তু শুধু কথা বলা কোন কাজের কথা নয়\"।",
"en": "\"It's fine if North Korea can bring some contribution to peace, but simply starting talks is not meanin... |
56382 | 9063 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_opposes_resumption_of_six-party_talks_on_North_Korea's_nuclear_program | {
"bg": "\"গত বছরের সেপ্টেম্বরের ছয় পক্ষীয় আলোচনার পর অবস্থা পাল্টেছে।",
"en": "\"The situation has changed since the last six-party talks in September last year.",
"en_tok": "`` The situation has changed since the last six-party talks in September last year .",
"fil": "\"Ang sitwasyon ay nagbago mula noong hul... |
56382 | 9064 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_opposes_resumption_of_six-party_talks_on_North_Korea's_nuclear_program | {
"bg": "উত্তর কোরিয়া ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা চালিয়েছে এবং একটি পারমাণবিক পরীক্ষা চালিয়েছে।",
"en": "North Korea has conducted missile test launches and undertaken a nuclear test.",
"en_tok": "North Korea has conducted missile test launches and undertaken a nuclear test .",
"fil": "Nagsagawa ang Hilagang Korea ng ... |
56382 | 9065 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_opposes_resumption_of_six-party_talks_on_North_Korea's_nuclear_program | {
"bg": "উত্তর কোরিয়া সফলতার সাথে ২০০৬ সালের ৯ অক্টোবর পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা চালায়।",
"en": "North Korea successfully tested a nuclear missile on October 9, 2006.",
"en_tok": "North Korea successfully tested a nuclear missile on October 9 , 2006 .",
"fil": "Ang Hilagang Korea ay matagumpay na sumubok n... |
56382 | 9066 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_opposes_resumption_of_six-party_talks_on_North_Korea's_nuclear_program | {
"bg": "জাপানের প্রধান মন্ত্রী শিনজো আবে বলেন, আমরা মনে করি, সকল ধরণের পারমাণবিক অস্ত্র এবং এ সংক্রান্ত চলমান সকল কার্যক্রম বন্ধে উত্তর কোরিয়ার কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন\"।",
"en": "We believe it is necessary for North Korea to show concrete actions toward the abandonment of all nuclear weapons and existi... |
56382 | 9067 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_opposes_resumption_of_six-party_talks_on_North_Korea's_nuclear_program | {
"bg": "ছয়-পক্ষীয় আলোচনা ১৮ ডিসেম্বর, ২০০৬ এ পুনরায় শুরু হবার কথা রয়েছে।",
"en": "Six-party talks are said to resume on December 18, 2006.",
"en_tok": "Six-party talks are said to resume on December 18 , 2006 .",
"fil": "Ang pag-uusap ng anim na partido ay magpapatuloy sa ika-18 ng Disyembre, 2006.",
"hi": "... |
37974 | 9068 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_PM_announces_$1.8_billion_mental_health_plan | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড দেশীয় মানসিক স্বাস্থ্য ব্যবস্থার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলির মোকাবেলা করার জন্য পাঁচ বছর মেয়াদী পরিকল্পনা ঘোষণা করেছেন যার আর্থিক মূল্য অস্ট্রেলিয়ান ১.৮ বিলিয়ন ডলার।",
"en": "Australian Prime Minister John Howard has announced a five year plan costing AU$1.8 billion to... |
37974 | 9069 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_PM_announces_$1.8_billion_mental_health_plan | {
"bg": "ফেব্রুয়ারিতে অনুষ্ঠিত অস্ট্রেলিয়া সরকার পরিষদের (COAG) একটি মিটিং এর প্রতিশ্রুতিতে পরিকল্পনাটি গ্রহণ করা হয়।",
"en": "The plan follows a commitment made at the Council of Australian Governments (COAG) meeting in February.",
"en_tok": "The plan follows a commitment made at the Council of Australian Govern... |
37974 | 9070 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_PM_announces_$1.8_billion_mental_health_plan | {
"bg": "ফেডারেল সরকার ক্লিনিকাল এবং স্বাস্থ্যসেবার সুবিধাগুলি উন্নত করবে, অস্ট্রেলিয়ায় মানসিক স্বাস্থ্য নিয়ে কাজ করা পেশাদারদের সংখ্যা বাড়িয়ে তুলবে, জিপি, মনস্তাত্ত্বিক, মনোবৈজ্ঞানিক এবং মানসিক স্বাস্থ্যের নার্সদের নিয়ে মানসিক স্বাস্থ্য কর্মী দল তৈরী করবে, মানসিক অসুস্থতার শিকার ব্যক্তিদের এবং তাদের যত্নদাতাদের জন্য... |
37974 | 9071 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_PM_announces_$1.8_billion_mental_health_plan | {
"bg": "জনাব হাওয়ার্ড বলেছেন এই পরিকল্পনা সেই সব সমস্যার সমাধান করছে যা এটার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।",
"en": "Mr Howard said the plan addresses issues which fall into its area of responsibility.",
"en_tok": "Mr Howard said the plan addresses issues which fall into its area of responsibility .",
"fil": "Sinabi ni ... |
37974 | 9072 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_PM_announces_$1.8_billion_mental_health_plan | {
"bg": "তিনি আশা করেন যে রাজ্যগুলি এবং আওতাধীন অঞ্চলগুলি সমর্থিত বাসস্থান, হাসপাতাল এবং জরুরি সেবা, সংকটাপন্ন যত্ন সেবায় বিনিয়োগ এবং জেলগুলিতে মানসিক স্বাস্থ্যের যত্নের ব্যবস্থা দ্বারা ফেডারেল সরকারের পরিকল্পনাকে পরিপূর্ণ করবে।",
"en": "He hopes that the states and territories will complement the federal governmen... |
37974 | 9073 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_PM_announces_$1.8_billion_mental_health_plan | {
"bg": "ফেডারেল সরকারের এই পরিকল্পনায় মনোবৈজ্ঞানিকরা মানসিক স্বাস্থ্য সেবায় গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা পালন করবে।",
"en": "Under the federal government's plan, psychologists will play a greater role in the mental health system.",
"en_tok": "Under the federal government 's plan , psychologists will play a greater role i... |
37974 | 9074 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_PM_announces_$1.8_billion_mental_health_plan | {
"bg": "নভেম্বর থেকে, রোগীরা মনোবৈজ্ঞানিকদের সেবা পেতে জমাকৃত অর্থ মেডিকেয়ার (অস্ট্রেলিয়ার হেলথকেয়ার স্কিম) হতে ফেরত চাইতে পারবে যদি একজন জিপি বা মনস্তাত্ত্বিক তাদের এই সেবা নিতে উল্লেখ করে।",
"en": "From November, Patients will be able to claim a rebate from Medicare (Australia's universal healthcare scheme) for ... |
37974 | 9075 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_PM_announces_$1.8_billion_mental_health_plan | {
"bg": "বর্তমানে ৩০ মিনিট পরামর্শ সেবা পেতে রোগীরা ১০০ ডলার খরচ করে।",
"en": "At present patients pay around $100 for a standard 30 minute consultation.",
"en_tok": "At present patients pay around $ 100 for a standard 30 minute consultation .",
"fil": "Sa kasalukuyan ang mga pasyente ay nagbabayad ng mga $100 ... |
37974 | 9076 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_PM_announces_$1.8_billion_mental_health_plan | {
"bg": "জনাব হাওয়ার্ড দাবি করেন যে মাদকসেবী রোগী এবং মানসিকভাবে অসুস্থ রোগীদের চিকিৎসা করার ক্ষেত্রে মানসিক স্বাস্থ্য পেশাদারেরা একটি সমস্যা বোধ করেন।",
"en": "Mr Howard claims that there is an issue for mental health professionals in treating patients with a substance abuse problem and mental illness.",
"en_tok... |
37974 | 9077 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_PM_announces_$1.8_billion_mental_health_plan | {
"bg": "এই সমস্যা সমাধানের লক্ষ্যে ড্রাগ ও এলকোহল সেবীদের পুনর্বাসনের সেবাখাতে সরকার অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করবে।",
"en": "To address this the government will provide extra funding for drug and alcohol rehabilitation services.",
"en_tok": "To address this the government will provide extra funding for drug and alco... |
37974 | 9078 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_PM_announces_$1.8_billion_mental_health_plan | {
"bg": "সরকার অতিরিক্ত ৪০০ মানসিক স্বাস্থ্য নার্সিং ও ২০০ টি ক্লিনিক্যাল মনোবিজ্ঞান স্থানগুলি'র অর্থায়ন করে মানসিক স্বাস্থ্য কর্মী বৃদ্ধি করবে।",
"en": "The government will increase the mental health workforce by funding an additional 400 mental health nursing and 200 clinical psychology places.",
"en_tok": "The... |
37974 | 9079 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_PM_announces_$1.8_billion_mental_health_plan | {
"bg": "সরকার টেলিফোনে পরামর্শ প্রদান এবং আত্মহত্যা প্রতিরোধে সেবা প্রদানের জন্য, লিভিং স্কিল প্রোগ্রামের জন্য বরাদ্দ বাড়ানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে এবং যে সকল মানসিক রোগী কাজ খুঁজে পেতে বা কাজ চালিয়ে যেতে সমস্যা ভোগ করছে তাদের জন্যও বাড়তি সহায়তা প্রদানের প্রতিশ্রুতি সরকার দিয়েছে।",
"en": "The government has promised ... |
37974 | 9080 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_PM_announces_$1.8_billion_mental_health_plan | {
"bg": "সরকার ৯০০ ব্যক্তিগত সাহায্যকারী এবং পরামর্শদাতাও প্রদান করবে, লিভিং স্কিল প্রোগ্রামের জন্য অর্থায়ন বৃদ্ধি করবে এবং যাদের অসুস্থতার কারণে চাকরি খোঁজার বা চাকরি চালিয়ে যেতে অসুবিধা হবে এমন ব্যক্তিদের অতিরিক্ত কর্মসংস্থান সহায়তা প্রদান করবে।",
"en": "The government will also provide 900 personal helpers and m... |
23801 | 9081 | http://en.wikinews.org/wiki/More_troops_for_southern_Thailand_troubles | {
"bg": "থাইল্যান্ডের প্রধান মন্ত্রী থাকসিন সিনাওয়াত্রা, ব্যাপক সহিংসতা মোকাবেলায় সহায়তা করার জন্য দেশটির দক্ষিণে অতিরিক্ত ১০০০ সেনা পাঠিয়েছিলেন।",
"en": "The Thai Prime Minister, Thaksin Shinawatra, despatched an additional 1,000 troops to the south of the country to help deal with the widespread violence.",
"en... |
23801 | 9082 | http://en.wikinews.org/wiki/More_troops_for_southern_Thailand_troubles | {
"bg": "এই নিয়ে তিনটি বিপর্যস্ত প্রদেশে সক্রিয় নিরাপত্তা বাহিনীর মোট সংখ্যা দাঁড়াল প্রায় ৩০, ০০০।",
"en": "This brings the total number of security forces operating in the three troubled provinces to approximately 30,000.",
"en_tok": "This brings the total number of security forces operating in the three trouble... |
23801 | 9083 | http://en.wikinews.org/wiki/More_troops_for_southern_Thailand_troubles | {
"bg": "এই অঞ্চলে উপর্যুপরি গোলাগুলির কারণে সিনাওয়াত্রা সাম্প্রতিককালে এই সফর করেন।",
"en": "Mr. Shinawatra's recent visit to the region was followed by further shootings.",
"en_tok": "Mr. Shinawatra 's recent visit to the region was followed by further shootings .",
"fil": "Ang pagbisita kamakailan ni Mr. Shi... |
23801 | 9084 | http://en.wikinews.org/wiki/More_troops_for_southern_Thailand_troubles | {
"bg": "নারাথাইয়ত প্রদেশে একজন প্রতিবেশীকে বেড়া মেরামতে সাহায্য করার সময় ৪০ বছর বয়স্ক এক গ্রাম্য শ্রমিকের ওপর গুলি চালানো হয়।",
"en": "In Narathiwat Province a 40 year old village worker was shot while helping a neighbour repair a fence.",
"en_tok": "In Narathiwat Province a 40 year old village worker was shot w... |
23801 | 9085 | http://en.wikinews.org/wiki/More_troops_for_southern_Thailand_troubles | {
"bg": "শুক্রবার ইয়ালা প্রদেশে এক সহকারী গ্রাম সর্দারের ওপর গুলি চালানো হয় এবং পাটানি প্রদেশে স্থানীয় বাজার থেকে ফেরার পথে এক বয়স্ক দম্পতি গুলিবিদ্ধ হন।",
"en": "Friday saw the shooting of an assistant village head in Yala Province, and an elderly couple were shot in Pattani Province whilst returning from a local ... |
23801 | 9086 | http://en.wikinews.org/wiki/More_troops_for_southern_Thailand_troubles | {
"bg": "দক্ষিণ প্রদেশে একটি স্বাধীন মুসলিম রাষ্ট্রের জন্য বিদ্রোহ এবং প্রচারাভিযানের ফলে এলাকার অনেকে পালিয়ে যান।",
"en": "The insurgency and campaign for an independent Muslim state in the southern provinces has resulted in an exodus from the area.",
"en_tok": "The insurgency and campaign for an independent Mus... |
23801 | 9087 | http://en.wikinews.org/wiki/More_troops_for_southern_Thailand_troubles | {
"bg": "আনুমানিক ৩৪, ০০০ থাই বৌদ্ধ এলাকা ছেড়ে পালিয়েছেন।",
"en": "Estimates put the number of Thai Buddhists who have fled the area at 34,000.",
"en_tok": "Estimates put the number of Thai Buddhists who have fled the area at 34,000 .",
"fil": "Inilagay ng mga tantiya ang bilang ng mga Thai Buddhists na lumikas... |
23801 | 9088 | http://en.wikinews.org/wiki/More_troops_for_southern_Thailand_troubles | {
"bg": "কিছু সূত্রমতে ঐ এলাকার মুসলিম অধিবাসীরা মালয়েশিয়ায় আশ্রয় চাইছে।",
"en": "There are also some reports that Muslim inhabitants of the area have been seeking refuge in Malaysia.",
"en_tok": "There are also some reports that Muslim inhabitants of the area have been seeking refuge in Malaysia .",
"fil": "Ma... |
23801 | 9089 | http://en.wikinews.org/wiki/More_troops_for_southern_Thailand_troubles | {
"bg": "গত মাসে আরোপিত জরুরী অবস্থা মিশ্র প্রতিক্রিয়ার জন্ম দিয়েছে।",
"en": "The state of emergency imposed last month has had a mixed reception.",
"en_tok": "The state of emergency imposed last month has had a mixed reception .",
"fil": "Ang kondisyon ng kagipitan na ipinatupad noong nakaraang buwan ay nagkar... |
23801 | 9090 | http://en.wikinews.org/wiki/More_troops_for_southern_Thailand_troubles | {
"bg": "প্রদেশগুলিতে বৌদ্ধদের দ্বারা বিশেষভাবে এটি সমর্থিত, যা প্রধান মন্ত্রীকে অতিরিক্ত ক্ষমতা প্রদান করেছে এবং এর ফলে ২০০৪ সালের জানুয়ারী থেকে মার্শাল ল'জারি আছে।",
"en": "Largely favoured by Buddhists in the provinces, this grants additional powers to the Prime Minister and follows on from martial law having be... |
23801 | 9091 | http://en.wikinews.org/wiki/More_troops_for_southern_Thailand_troubles | {
"bg": "এত নিরাপত্তা ব্যবস্থা সত্ত্বেও এ বিদ্রোহে ১, ০০০ এরও বেশি মানুষ নিহত হয়েছে।",
"en": "Despite these security measures, over 1,000 people have died in the insurgency.",
"en_tok": "Despite these security measures , over 1,000 people have died in the insurgency .",
"fil": "Sa kabila ng mga hakbang segurida... |
143640 | 9092 | http://en.wikinews.org/wiki/Ousted_Honduran_president_says_crisis_deal_has_failed | {
"bg": "অন্তবর্তাকালীন নেতা রবার্তো মিশেলেটি নতুন মন্ত্রিসভা গঠনের ঘোষণা দেওয়ার পর হন্ডুরাসের ক্ষমতাচ্যুত প্রেসিডেন্ট ম্যানুয়েল জেলায়া বলেন যে দেশের রাজনৈতিক সংকট কাটিয়ে ওঠার জন্য করা চুক্তিটি ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "An aide to ousted Honduran President Manuel Zelaya said that a deal designed to end the country's p... |
143640 | 9093 | http://en.wikinews.org/wiki/Ousted_Honduran_president_says_crisis_deal_has_failed | {
"bg": "মিশেলেট্টি বৃহস্পতিবার দিনশেষে বলেন যে তিনি জেলায়ার অংশগ্রহণ ছাড়াই একটি জাতীয় ঐক্য সরকার প্রতিষ্ঠা করছেন যেহেতু তিনি কোনও মন্ত্রিসভা সদস্যদের নাম দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন।",
"en": "Micheletti said late on Thursday that he is installing a national unity government without the participation of Zelaya, who ha... |
143640 | 9094 | http://en.wikinews.org/wiki/Ousted_Honduran_president_says_crisis_deal_has_failed | {
"bg": "চার মাসের রাজনৈতিক অচলাবস্থা নিরসনের জন্য গত সপ্তাহে দু'জনের মধ্যে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।",
"en": "The two signed an agreement last week to resolve the four-month political standoff.",
"en_tok": "The two signed an agreement last week to resolve the four-month political standoff .",
"fil": "Ang d... |
143640 | 9095 | http://en.wikinews.org/wiki/Ousted_Honduran_president_says_crisis_deal_has_failed | {
"bg": "জেলায়া বৃহস্পতিবার সতর্ক করে দেন যে ততক্ষণ চুক্তিটি ভেঙ্গে যাওয়ার ঝুঁকিতে ছিল যতক্ষণ না হন্ডুরাস কংগ্রেস অবিলম্বে তাকে ক্ষমতায় পুনর্বহালের জন্য ভোট না দেয়, যার মেয়াদ জানুয়ারিতে শেষ হবার কথা।",
"en": "Zelaya warned on Thursday the accord was at risk of collapsing unless the Honduran Congress held a vote to ... |
143640 | 9096 | http://en.wikinews.org/wiki/Ousted_Honduran_president_says_crisis_deal_has_failed | {
"bg": "জেলায়ার পুনর্বিবেচনায় কংগ্রেসকে অবশ্যই ভোট দিতে হবে, কিন্তু যা এখনো করা হয় নি।",
"en": "Congress must vote on Zelaya's restitution, but has not yet done so.",
"en_tok": "Congress must vote on Zelaya 's restitution , but has not yet done so .",
"fil": "Ang Kongreso ay ay dapat bumoto sa muling pagbabali... |
143640 | 9097 | http://en.wikinews.org/wiki/Ousted_Honduran_president_says_crisis_deal_has_failed | {
"bg": "সম্প্রতি স্বাক্ষরিত চুক্তিটি কংগ্রেসের ভোটের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা নির্ধারণ করেনি।",
"en": "The recently signed pact does not stipulate a deadline for the Congressional vote.",
"en_tok": "The recently signed pact does not stipulate a deadline for the Congressional vote .",
"fil": "Ang kasunduang ... |
143640 | 9098 | http://en.wikinews.org/wiki/Ousted_Honduran_president_says_crisis_deal_has_failed | {
"bg": "মধ্যস্থতাকারী দেশ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই সপ্তাহে বলেছে, রাজনৈতিক সংকট নিরসনের পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে তা নির্ভর করছে হন্ডুরাসের ওপর।",
"en": "The United States, a major broker in the mediation efforts, said this week the next step in the political crisis is up to Honduras.",
"en_tok": "The United States... |
143640 | 9099 | http://en.wikinews.org/wiki/Ousted_Honduran_president_says_crisis_deal_has_failed | {
"bg": "আগে জেলায়া ক্ষমতায় না আসলে বেশ কয়েকটি দেশের সরকার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনকে অস্বীকৃতি জানানোর হুমকি দিয়েছে।",
"en": "The governments of several countries have threatened not to recognize the presidential elections if Zelaya is not first returned to power.",
"en_tok": "The governments of several countries hav... |
143640 | 9100 | http://en.wikinews.org/wiki/Ousted_Honduran_president_says_crisis_deal_has_failed | {
"bg": "জেলায়া জুন মাসে সামরিক সমর্থিত অভ্যুত্থানে ক্ষমতাচ্যুত হন, কিন্তু সেপ্টেম্বরে হন্ডুরাস ফিরে আসেন এবং তেগুচিগালপায় ব্রাজিলের দূতাবাসে আশ্রয় নেন।",
"en": "Zelaya was ousted in a military-backed coup in June, but returned to Honduras in September, where he has taken refuge in the Brazilian embassy in Teguciga... |
78092 | 9101 | http://en.wikinews.org/wiki/Silent_protest_in_Athens_over_recent_fires | {
"bg": "এথেন্সের সংসদ ভবনের সামনে সিন্টাগমা স্কয়ারে হাজার হাজার গ্রীক জড়ো হয়ে রাজনৈতিক প্রতিক্রিয়ার প্রতিবাদে জ্বলে উঠেছে।",
"en": "Thousands of Greeks gathered last night in Syntagma square in front of the parliament building in Athens to protest over the political response to the fires.",
"en_tok": "Thousands ... |
78092 | 9102 | http://en.wikinews.org/wiki/Silent_protest_in_Athens_over_recent_fires | {
"bg": "ই-মেইল, টেক্সট মেসেজ এবং শেষ পর্যন্ত প্রচার মাধ্যমের মাধ্যমে একটি নীরব প্রতিবাদের আহ্বান জানানোর পর আনুমানিক ৮ হাজার লোক এতে অংশ নেয়।",
"en": "An estimated 8,000 people attended, after a call for a silent protest had been distributed through e-mail, text messages and eventually the media.",
"en_tok": "An... |
78092 | 9103 | http://en.wikinews.org/wiki/Silent_protest_in_Athens_over_recent_fires | {
"bg": "যদিও সাধারণ নির্বাচন আড়াই সপ্তাহ সময়ের মধ্যেই সংঘটিত হচ্ছে, প্রতিবাদটি অরাজনৈতিক বলেই বিবেচিত হয়েছিল।",
"en": "Although general elections are taking place in two and a half weeks time, the protest was meant to be apolitical.",
"en_tok": "Although general elections are taking place in two and a half weeks... |
78092 | 9104 | http://en.wikinews.org/wiki/Silent_protest_in_Athens_over_recent_fires | {
"bg": "কিছু বিক্ষোভকারী দাঙ্গা পুলিশকে উস্কে দিলে তারা স্টান গ্রেনেড ছুড়ে জবাব দেয়।",
"en": "Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.",
"en_tok": "Some protesters taunted riot police , who responded with stun grenades .",
"fil": "Ilang nagproprotesta ay kinutya ang mga pulis, na ... |
167648 | 9105 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikipedia_and_sister_projects_prepare_new,_easier_interface | {
"bg": "উইকিপিডিয়া, ইন্টারনেটের শীর্ষস্থানীয় দশটি ওয়েবসাইটগুলির মধ্যে একটি, যার শীঘ্রই মুখ উঁচু হবে।",
"en": "Wikipedia, one of the top ten websites on the internet, will soon be receiving a face lift.",
"en_tok": "Wikipedia , one of the top ten websites on the internet , will soon be receiving a face lift .",
... |
167648 | 9106 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikipedia_and_sister_projects_prepare_new,_easier_interface | {
"bg": "পরিবর্তনের প্রথম ধাপ হল একটি নতুন রূপ যাকে বলা হয় ভেক্টর।",
"en": "The first part of the change is a new skin called Vector.",
"en_tok": "The first part of the change is a new skin called Vector .",
"fil": "Ang unang bahagi ng pagbabago ay ang bagong balat na tinatawag na Vector.",
"hi": "परिवर्तन का... |
167648 | 9107 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikipedia_and_sister_projects_prepare_new,_easier_interface | {
"bg": "এই নতুন রূপ বর্তমানে উইকিনিউজে ব্যবহৃত হয়, যা ৫ এপ্রিল থেকে উইকিপিডিয়ায় ব্যবহৃত হবে এবং এর ফলে চেহারা ও অনুভবে নতুনত্ব আসবে।",
"en": "This skin, currently used on Wikinews, will be enabled for Wikipedia on April 5th and provide a more updated look and feel.",
"en_tok": "This skin , currently used on Wiki... |
167648 | 9108 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikipedia_and_sister_projects_prepare_new,_easier_interface | {
"bg": "সাধারণ কাজগুলো সহজে করার উদ্দেশ্যে দ্বিতীয় ধাপে পরিবর্তন আসবে টুলবারে।",
"en": "The second part will change the toolbar when editing, and is intended to ease common tasks.",
"en_tok": "The second part will change the toolbar when editing , and is intended to ease common tasks .",
"fil": "Ang ikalawang ... |
167648 | 9109 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikipedia_and_sister_projects_prepare_new,_easier_interface | {
"bg": "এই দুই ধরণের পরিবর্তনই নতুন যে কাউকে নিবন্ধ সম্পাদনায় ও সংস্করণে আগ্রহী করে তোলার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।",
"en": "Both changes are important to encourage new people to edit and update content.",
"en_tok": "Both changes are important to encourage new people to edit and update content .",
"fil": "Ang dalawan... |
167648 | 9110 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikipedia_and_sister_projects_prepare_new,_easier_interface | {
"bg": "উন্নতিসমূহ ৫০০, ০০০ এর-ও বেশি বেটা-টেস্টার দ্বারা পরীক্ষিত।",
"en": "The improvements have been tested by more than 500,000 beta-testers.",
"en_tok": "The improvements have been tested by more than 500,000 beta-testers .",
"fil": "Ang pagpapabuti ay sinubukan ng higit sa 500,000 na beta-testers.",
"h... |
167648 | 9111 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikipedia_and_sister_projects_prepare_new,_easier_interface | {
"bg": "উইকি কোডও পরিবর্তিত হবে; সহজতরভাবে সম্পাদকেরা টেবিলের ডাটা ও অন্যান্য উপকরণ পরিবর্তন করতে পারবেন, পাশাপাশি দেখতে দেখতে একটি নিবন্ধ সম্পাদনার সুযোগও থাকবে।",
"en": "The wiki code will also be altered; editors will be able to change tables data and other elements with what is intended as an easier form, in a... |
167648 | 9112 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikipedia_and_sister_projects_prepare_new,_easier_interface | {
"bg": "অন্যদিকে, উইকিমিডিয়ার স্টাফ আরও সম্পাদক যুক্ত করার অনুরোধ জানিয়েছেন এবং উইকিতে নিবন্ধ সংস্করণের অনুরোধও জানিয়েছেন।",
"en": "On the other hand, the staff of Wikimedia requested more editors to add and update articles in their wikis.",
"en_tok": "On the other hand , the staff of Wikimedia requested more ed... |
167648 | 9113 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikipedia_and_sister_projects_prepare_new,_easier_interface | {
"bg": "উইকিপিডিয়া এমন একটি ওয়েবসাইট যা তার অগুণতি ব্যবহারকারী দ্বারা পরিচালিত হয়।",
"en": "Wikipedia is a website maintained by users in unprecedented numbers.",
"en_tok": "Wikipedia is a website maintained by users in unprecedented numbers .",
"fil": "Ang Wikipedia ay isang website napinapanatili ng mga guma... |
167648 | 9114 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikipedia_and_sister_projects_prepare_new,_easier_interface | {
"bg": "ব্যবস্থাপনা ও সংস্করণের কাজটি ব্যবহারকারীদের মধ্যে মাত্র ১ শতাংশের ওপর নির্ভরশীল।",
"en": "Maintenance and updating processes are dependent on just one percent of their users.",
"en_tok": "Maintenance and updating processes are dependent on just one percent of their users .",
"fil": "Ang mga proseso ng... |
167648 | 9115 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikipedia_and_sister_projects_prepare_new,_easier_interface | {
"bg": "কিছু বিবৃতি অনুসারে, এক হাজারেরও কম ব্যবহারকারী ব্যবস্থাপনা ও সংস্করণের কাজে জড়িত।",
"en": "Based on some statements, fewer than a thousand users do the maintenance and updating work.",
"en_tok": "Based on some statements , fewer than a thousand users do the maintenance and updating work .",
"fil": "Ba... |
41402 | 9116 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_U.S._senator_Lloyd_Bentsen_dies_at_85 | {
"bg": "তার পরিবারের মতে, টেক্সাসের প্রাক্তন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সিনেটর এবং সাবেক অর্থ সচিব লয়েড বেন্টসেন ৮৫ বছর বয়সে টেক্সাসের হিউস্টন শহরে তার নিজ বাসভবনে মারা যান।",
"en": "According to family, former United States senator for Texas and former Treasury Secretary, Lloyd Bentsen has died at the age of 85 in his ... |
41402 | 9117 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_U.S._senator_Lloyd_Bentsen_dies_at_85 | {
"bg": "১৯৮৮ সালের ৫ ই অক্টোবর একটি ভাইস প্রেসিডেন্টশাল বিতর্কের সময় বেন্টসেন তাঁর বক্তব্যের কারনে সর্বাধিক জনপ্রিয় ছিলেন।",
"en": "Bentsen is most famous for his words during a Vice Presidential debate on October 5, 1988.",
"en_tok": "Bentsen is most famous for his words during a Vice Presidential debate on Oct... |
41402 | 9118 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_U.S._senator_Lloyd_Bentsen_dies_at_85 | {
"bg": "ভাইস প্রেসিডেন্ট পদে রিপাব্লিকান প্রার্থী, ইন্ডিয়ানার সিনেটর ড্যান কাইল, তার রাষ্ট্রপতি পদের জন্য কংগ্রেসের অভিজ্ঞতা প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জন এফ. কেনেডির সাথে তুলনা করে দেখাতে চেয়েছিলেন।",
"en": "Indiana Senator Dan Quayle, the Republican candidate for Vice President, compared his congressional experience to... |
41402 | 9119 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_U.S._senator_Lloyd_Bentsen_dies_at_85 | {
"bg": "যাইহোক তিক্ত তিরস্কার বেন্টসেন কে বাঁচাতে পারেনি।কারন জর্জ এইচ.ডব্লিউ. বুশ ও কাইল ১৯৮৮ সালের নির্বাচনে মাইকেল ডুকাকিস এবং বেন্টসেনকে পরাজিত করেন।",
"en": "The sharp rebuke, however, didn't save Bentsen, as George H.W. Bush and Quayle defeated Michael Dukakis and Bentsen in the 1988 elections.",
"en_tok":... |
41402 | 9120 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_U.S._senator_Lloyd_Bentsen_dies_at_85 | {
"bg": "১৯৯৮ সালে, বেন্টসেন একটি ছোট্ট স্ট্রোক করেছিলেন, যা তিনি ৩ মাসের দীর্ঘ ভ্রমণে ১৫ টি বিভিন্ন দেশ সফর করার কারনে হয়েছে বলে তিনি জানান।",
"en": "In 1998, Bentsen suffered a small stroke, which he said was caused by a 3-month long trip to 15 different nations.",
"en_tok": "In 1998 , Bentsen suffered a small ... |
41402 | 9121 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_U.S._senator_Lloyd_Bentsen_dies_at_85 | {
"bg": "বেন্টসেন ১৯২১ সালের ১১ ফেব্রুয়ারি জন্মগ্রহণ করেন এবং ২৮ বছর ধরে টেক্সাস রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করেন।",
"en": "Bentsen was born on February 11, 1921 and represented the state of Texas for 28 years.",
"en_tok": "Bentsen was born on February 11 , 1921 and represented the state of Texas for 28 years .",
"fil... |
141897 | 9122 | http://en.wikinews.org/wiki/France_confirms_deportation_of_illegal_Afghan_immigrants | {
"bg": "ফরাসী সরকার বুধবার নিশ্চিত করেছে যে তারা অবৈধভাবে বসবাসকারী আফগান অভিবাসীদেরকে ইউকে-এর সাথে প্রথম যৌথ অভিযানের ফ্লাইটে ফেরত পাঠিয়েছে।বিরোধীদল ও মানবাধিকার সংস্থাগুলো এই পদক্ষেপের সমালোচনা করেছে।",
"en": "The French government confirmed on Wednesday that it has expelled illegal Afghan immigrants in its firs... |
141897 | 9123 | http://en.wikinews.org/wiki/France_confirms_deportation_of_illegal_Afghan_immigrants | {
"bg": "এই বিতাড়ণ ব্যাপকভাবে প্রত্যাশিত ছিল।কিন্তু বুধবার পর্যন্ত ফরাসী সরকার নিশ্চিত করতে অস্বীকার করেছে যে তারা পর্যন্ত অবৈধ আফগান অভিবাসীদের বহিষ্কার করবে।",
"en": "The deportation was widely anticipated, but the French government had refused to confirm that it would be expelling Afghan illegal immigrants until... |
141897 | 9124 | http://en.wikinews.org/wiki/France_confirms_deportation_of_illegal_Afghan_immigrants | {
"bg": "অভিবাসন মন্ত্রী এরিক বেসন ইউরোপের একটি রেডিওকে বলেছিলেন যে তিনজন আফগানী পুরষকে ব্রিটিশ সরকারের অনুদানকৃত একটি বিমানে ওঠানো হয়েছে।",
"en": "Immigration Minister Eric Besson told Europe One radio that three Afghan men had been put on a plane that had been chartered by the British government.",
"en_tok": "I... |
141897 | 9125 | http://en.wikinews.org/wiki/France_confirms_deportation_of_illegal_Afghan_immigrants | {
"bg": "বিমানটিতে ব্রিটেনে বসবাসরত অবৈধ আফগান অভিবাসীও ছিল।",
"en": "The plane was also carrying illegal Afghan immigrants living in Britain.",
"en_tok": "The plane was also carrying illegal Afghan immigrants living in Britain .",
"fil": "Nakasakay din sa eroplano ang ilangilegal na imigranteng Afghan na nakat... |
141897 | 9126 | http://en.wikinews.org/wiki/France_confirms_deportation_of_illegal_Afghan_immigrants | {
"bg": "বেসন বলেছেন চতুর্থ একজন আফগানও বহিষ্কৃত হয়েছে, কিন্তু শেষ মুহুর্তে সিদ্ধান্তে পরিবর্তন আসে।",
"en": "Besson said a fourth Afghan had been slated to be expelled as well, but was held back at the last minute.",
"en_tok": "Besson said a fourth Afghan had been slated to be expelled as well , but was held bac... |
141897 | 9127 | http://en.wikinews.org/wiki/France_confirms_deportation_of_illegal_Afghan_immigrants | {
"bg": "তিনি বলেছেন, ঐ বহিষ্কৃত ব্যক্তিসহ আরও একজন বিতাড়ণের বিপরীতে তাদের আবেদনে ইউরোপিয় মানবাধিকার আদালতে পরাজিত হয়েছে।",
"en": "He said those expelled had lost their appeals against deportation, including one before the European Court of Human Rights.",
"en_tok": "He said those expelled had lost their appeals ... |
141897 | 9128 | http://en.wikinews.org/wiki/France_confirms_deportation_of_illegal_Afghan_immigrants | {
"bg": "তিনি জানান ভবিষ্যতে ব্রিটেনের সঙ্গে বিতাড়িত করার ফ্লাইট তিনি বন্ধ করবেন না।",
"en": "He said that he will not rule out future deportation flights with Britain.",
"en_tok": "He said that he will not rule out future deportation flights with Britain .",
"fil": "Sinabi niya na hindi niya ini rule out na ma... |
141897 | 9129 | http://en.wikinews.org/wiki/France_confirms_deportation_of_illegal_Afghan_immigrants | {
"bg": "প্যারিসের মেয়র বার্ট্রান্ড ডালানোসহ মানবাধিকার সংস্থা ও বিরোধী রাজনীতিবিদদের পক্ষ থেকে ব্যাপক ক্ষোভ ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "The expulsions have sparked widespread outcry on the part of human rights groups and opposition politicians, including Paris Mayor Bertrand Delanoe.",
"en_tok": "The expulsions have s... |
141897 | 9130 | http://en.wikinews.org/wiki/France_confirms_deportation_of_illegal_Afghan_immigrants | {
"bg": "ফরাসি মানবাধিকার সংস্থা ফ্রান্স টেরে ডি'সিলে বিতাড়িত কররা বিরুদ্ধে একটি পিটিশনে কয়েক হাজার স্বাক্ষর সংগ্রহ করেছে।",
"en": "The French rights group France Terre d'Asile has gathered thousands of signatures in a petition against deportation.",
"en_tok": "The French rights group France Terre d'Asile has gat... |
141897 | 9131 | http://en.wikinews.org/wiki/France_confirms_deportation_of_illegal_Afghan_immigrants | {
"bg": "ফ্রান্সের টেরে ডি'সিলের গণযোগাযোগ বিষয়ক পরিচালক ম্যারি-হেলেন সেনাই বলেন, বিতাড়িত করার ব্যাপারে অনেক দ্বন্দ্ব থাকা সত্ত্বেও, এমনকি আফগানরা আশ্রয়ের প্রয়োজন মেটাতে না পারলেও, আফগানদের স্বদেশে ফেরত পাঠানোর তিনি বিরোধী।",
"en": "Marie-Helene Senay, communications director for France Terre d'Asile, said she oppo... |
141897 | 9132 | http://en.wikinews.org/wiki/France_confirms_deportation_of_illegal_Afghan_immigrants | {
"bg": "তবে ফরাসি সরকার বলেছে যে তারা শুধুমাত্র মানব চোরাচালান রোধে লড়াই করার চেষ্টা করছে এবং একই সঙ্গে অবৈধ অভিবাসীদের ফ্রান্সে থাকার জন্য আইনি সাহায্য দেয়া হচ্ছে।",
"en": "The French government, however, has argued that it is only trying to crack down on human smuggling rings and that illegal immigrants are give... |
141897 | 9133 | http://en.wikinews.org/wiki/France_confirms_deportation_of_illegal_Afghan_immigrants | {
"bg": "অভিবাসন মন্ত্রী বেসন সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করে বলেছেন, \"যদি ফ্রান্স এদেরকে ফেরত না পাঠায়, তাহলে ফ্রান্স মানব পাচারকারীদের লক্ষে পরিণত হবে\"।",
"en": "Immigration Minister Besson defended the decision, saying that \"if France never sends people back, it becomes the target for people traffickers.\"",
"en_t... |
141897 | 9134 | http://en.wikinews.org/wiki/France_confirms_deportation_of_illegal_Afghan_immigrants | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, বিমানের ঐ তিন ব্যাক্তি আফগানিস্তানের কাবুল থেকে এসেছিল, \"যেখানে তাদের কোনো ঝুঁকি ছিলো না\" এবং আফগানিস্তানে বসতি স্থাপন বাবদ তাদেরকে আর্থিক সাহায্যও করা হবে।",
"en": "He added that the three men put on the flight were from the Afghan capital of Kabul, \"where there is no risk for them\", an... |
108659 | 9135 | http://en.wikinews.org/wiki/Sugar_silos_at_centre_of_Georgia,_US_refinery_blast_that_killed_13_demolished | {
"bg": "যে তিনটি ১০০ ফুট রিইনফোর্সড কনক্রিট চিনির-গুদাম ঘর ঘিরে ২০০৮ সালে জর্জিয়া চিনি শোধনাগার বিস্ফোরণ অনুসন্ধান চলছিল সেগুলোকে ভেঙে ফেলা হয়েছে।",
"en": "The three 100 foot reinforced concrete sugar storage silos around which the investigation into the 2008 Georgia sugar refinery explosion is centred have been d... |
108659 | 9136 | http://en.wikinews.org/wiki/Sugar_silos_at_centre_of_Georgia,_US_refinery_blast_that_killed_13_demolished | {
"bg": "এই ফেব্রুয়ারিতে যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পোর্ট ওয়েন্টোর্থের ইম্পেরিয়াল চিনি শোধনাগারে বিস্ফোরণ ঘটে তখন ১৩ জন প্রাণ হারায়।",
"en": "The February industrial disaster killed 13 people when the Imperial Sugar refinery at Port Wentworth, United States exploded.",
"en_tok": "The February industrial disaster ... |
108659 | 9137 | http://en.wikinews.org/wiki/Sugar_silos_at_centre_of_Georgia,_US_refinery_blast_that_killed_13_demolished | {
"bg": "প্রাথমিক তদন্তে ঘোষণা করা হয় এই দূর্ঘটনা একটি ধুলার বিস্ফোরণ যা গুদামের নিচে শুরু হয়েছিল।কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের রাসায়নিক নিরাপত্তা বোর্ড (সিএসবি) এবং পেশাগত স্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তা প্রশাসন (ওএসএইচএ) এর তদন্তকারীরা বাধাপ্রাপ্ত হয় যখন ওএসএইচএ এগুলোকে অনিরাপদ ঘোষণা করে।",
"en": "The initial investigation concl... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.