SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
214103 | 8799 | http://en.wikinews.org/wiki/'Enough,_enough,_enough,_enough':_1700_women_march_against_mass_rape_in_DR_Congo | {
"bg": "এছাড়া টোগো, দক্ষিণ আফ্রিকা, পাকিস্তান ও ব্রাজিলসহ বিভিন্ন দেশের নারীদের শান্তি ও উন্নয়নের জন্যও এজেন্ডা ছিল।",
"en": "Peace and development were also on the agenda for women from nations including Togo, South Africa, Pakistan, and Brazil.",
"en_tok": "Peace and development were also on the agenda for wom... |
323136 | 8800 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_to_ban_hidden_credit_card_fees | {
"bg": "ব্রিটিশ সরকার পেমেন্ট ফি এবং ক্রেডিট কার্ডের অন্যান্য গোপন ফি ও অত্যধিক চার্জ নিষিদ্ধ করার অঙ্গীকার করেছে।",
"en": "The British government have vowed to ban payment fees and other hidden and excessive credit card charges.",
"en_tok": "The British government have vowed to ban payment fees and other hidden... |
323136 | 8801 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_to_ban_hidden_credit_card_fees | {
"bg": "তারা ২০১৬ সালের শেষ নাগাদ নতুন বছরে, একটি পরামর্শমূলক আলোচনার পর এই কাজটি করার আশা করছে।",
"en": "They hope to do so by the end of 2012, following a consultation in the new year.",
"en_tok": "They hope to do so by the end of 2012 , following a consultation in the new year .",
"fil": "Umaasa sila na man... |
323136 | 8802 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_to_ban_hidden_credit_card_fees | {
"bg": "ফেয়ার ট্রেডের অফিস অনুযায়ী গোপন ফি-গুলি প্রায়ই ওয়েবে পণ্য অর্ডার করার প্রক্রিয়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রদর্শন করা হয় না যার ফলে গ্রাহকরা সুনির্দিষ্ট তথ্যের ভিত্তিতে কিছু পছন্দ করতে পারেন না এবং বিভিন্ন পণ্য ও সেবার প্রকৃত মূল্যের মাঝে তুলনা করতে পারেন না।",
"en": "Hidden fees are often not shown until the e... |
323136 | 8803 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_to_ban_hidden_credit_card_fees | {
"bg": "২০১৪-এ সারা ইউরোপ জুড়ে ক্রেডিট কার্ডের মূল্যের প্রবিধানের জন্য পরিকল্পনাগুলি চলছে।",
"en": "Plans are also underway to bring in Europe-wide regulation of credit card fees in 2014.",
"en_tok": "Plans are also underway to bring in Europe-wide regulation of credit card fees in 2014 .",
"fil": "May mga pla... |
323136 | 8804 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_to_ban_hidden_credit_card_fees | {
"bg": "মার্ক হোবান, একজন অর্থমন্ত্রী, ভোক্তাদের উদ্দেশ্যে বলেছেন, \"তারা কি মূল্য পরিশোধ করতে যাচ্ছে সেটা বোঝার অধিকার তাদের আছে এবং শেষ মুহুর্তে গোপন ফি এর কারণে তাদের ভোগান্তি'র শিকার হবার কোন কারণ নেই\"।",
"en": "Mark Hoban, a Treasury Minister, said consumers \"have a right to understand the charges they may ... |
323136 | 8805 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_to_ban_hidden_credit_card_fees | {
"bg": "তিনি বলেছেন আজকের ঘোষিত এই পরিকল্পনা ভোক্তাদের জন্য \"স্বচ্ছতা\" বৃদ্ধি করবে, এবং সেইসব ভোক্তারা বর্তমানে \"ঠকেছে অনুভব করে\"।",
"en": "He said the plans announced today will increase \"transparency\" for consumers, and that consumers currently \"feel ripped off\".",
"en_tok": "He said the plans announce... |
323136 | 8806 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_to_ban_hidden_credit_card_fees | {
"bg": "ফেয়ার ট্রেডিং অফিস এ সংক্রান্ত একটি তালিকা প্রস্তুত করেছে, উদাহরণস্বরূপ, ক্রেডিট কার্ড দিয়ে টিকেট কেনাকাটায় ইজিজেট ৮ পাউন্ড, রায়ান এয়ার ৬ পাউন্ড এবং দ্য ট্রেন লাইন ডট কম ৩.৫ পাউন্ড করে অতিরিক্ত চার্জ করে।",
"en": "The Office of Fair Trading have listed some examples of particularly high charges: with EasyJ... |
323136 | 8807 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_to_ban_hidden_credit_card_fees | {
"bg": "Which? নামক ভোক্তা গ্রুপ দাবি করেছে, এই অতিরিক্ত অর্থ আদায়ের দরুন এয়ার ট্রাভেলের খরচ প্রতি দিনে ২, ৬৫, ০০০ পাউন্ডস বাড়িয়েছিল (অথবা বছরে প্রায় ৯৭ মিলিয়ন পাউন্ডস)।",
"en": "The consumer group Which? claimed that these surcharges were increasing the cost of air travel by £265,000 a day (or about £97 million p... |
323136 | 8808 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_to_ban_hidden_credit_card_fees | {
"bg": "OFT এর বিবৃতি অনুযায়ী, এর পরিমাণ ছিল বছরে ৩০০ মিলিয়ন পাউন্ডস।",
"en": "The OFT stated that the figure was £300m a year.",
"en_tok": "The OFT stated that the figure was # 300m a year .",
"fil": "Sinabi ng OFT na ang halaga ay £300m kada taon.",
"hi": "OFT ने कहा कि यह आंकड़ा एक वर्ष में £ 300m था।",
... |
323136 | 8809 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_to_ban_hidden_credit_card_fees | {
"bg": "উইকিনিউজের একজন রিপোর্টার তথ্য সংক্রান্ত এই অসমতার বিষয়ে Which? এর সাথে যোগাযোগ করলেও খবর প্রকাশের সময় তারা কোন সাড়া দেয় নি।",
"en": "A Wikinews reporter contacted Which? about this disparity but they had not responded at the time of publication.",
"en_tok": "A Wikinews reporter contacted Which ? about t... |
634633 | 8810 | http://en.wikinews.org/wiki/Pennsylvania_court_sentences_child_porn_priest_to_eight_years_in_prison | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভানিয়ার প্রাক্তন রোমান ক্যাথলিক ধর্মপ্রচারক বার্টলে সরেনসন গতকাল শিশু পর্নোগ্রাফির অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর ২০১২ সালের মে মাসে ফেডারেল জেলখানায় আট বছর এবং এক মাস কারাদণ্ডের আদেশপ্রাপ্ত হন।",
"en": "Former Roman Catholic priest Bartley Sorensen of the US state of Pennsylva... |
634633 | 8811 | http://en.wikinews.org/wiki/Pennsylvania_court_sentences_child_porn_priest_to_eight_years_in_prison | {
"bg": "সরেনসন, যার বয়স এখন ৬৩ বছর, ২০১১ সালের ডিসেম্বরে চার্চহিলে'র এলেঘেনি কাউন্টিতে সেইন্ট জন ফিশার চার্চে, তাকে তার একজন কর্মচারী শিশু পর্ণোগ্রাফি ডাউনলোড করতে দেখে ফেলেন।",
"en": "Sorenson, now aged 63, was discovered to be downloading child pornography by an employee of his parish at the St. John Fisher Chur... |
634633 | 8812 | http://en.wikinews.org/wiki/Pennsylvania_court_sentences_child_porn_priest_to_eight_years_in_prison | {
"bg": "শিকারিকে কিভাবে খুঁজে বের করতে হয়, ঐ কর্মচারী সে বিষয়ে প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত ছিল।",
"en": "The employee had been tutored on how to distinguish predators.",
"en_tok": "The employee had been tutored on how to distinguish predators .",
"fil": "Ang empleyado ay tinuruan kung paano kumilala ng mga may kasalanan... |
634633 | 8813 | http://en.wikinews.org/wiki/Pennsylvania_court_sentences_child_porn_priest_to_eight_years_in_prison | {
"bg": "পুলিশি তদন্তের মাধ্যমে চার্চে সরেনসনে'র অফিসে প্রায় ৫, ০০০ শিশু পর্ণোগ্রাফিক ছবি পাওয়া যায়।",
"en": "Police investigating the case found some 5,000 child pornography images in Sorenson's church office.",
"en_tok": "Police investigating the case found some 5,000 child pornography images in Sorenson 's chu... |
634633 | 8814 | http://en.wikinews.org/wiki/Pennsylvania_court_sentences_child_porn_priest_to_eight_years_in_prison | {
"bg": "সরেনসনের মুক্তির পর, আরো পাঁচ বছরের জন্য তাকে পর্যবেক্ষণে থাকতে হবে।",
"en": "Following Sorenson's release, he will also be supervised for five years.",
"en_tok": "Following Sorenson 's release , he will also be supervised for five years .",
"fil": "Pagkatapos makalaya ni Sorensen, muli siyang susubayb... |
634633 | 8815 | http://en.wikinews.org/wiki/Pennsylvania_court_sentences_child_porn_priest_to_eight_years_in_prison | {
"bg": "সরেনসন কে এই দোষ বাবদ ২৫, ০০০ ডলারের জরিমানাও গুণতে হবে।",
"en": "Sorenson has also been ordered to pay a fine of $25,000.",
"en_tok": "Sorenson has also been ordered to pay a fine of $ 25,000 .",
"fil": "Si Sorensen ay pinagbabayad din ng multang $25,000.",
"hi": "सोरेनसन को 25,000 डॉलर का जुर्माना ... |
634633 | 8816 | http://en.wikinews.org/wiki/Pennsylvania_court_sentences_child_porn_priest_to_eight_years_in_prison | {
"bg": "তিনি দাবী করেছেন যে তিনি ধরা পড়তে চেয়েছিলেন এবং এই কারণেই নিজের ইচ্ছেয় কম্পিউটার স্ক্রীনে ছবিটি রেখেছিলেন এবং তিনি কাউন্সেলিং-এ যেতে চাছিলেন, কিন্তু এটা যে আইনবিরোধী সে সম্পর্কে অবগত ছিলেন না।",
"en": "He claimed that he wanted to be caught and left the image on his computer screen in order to be found out... |
108452 | 8817 | http://en.wikinews.org/wiki/Euro_2008:_Netherlands_vs._Russia | {
"bg": "উয়েফা ইউরো ২০০৮ এর কোয়ার্টার ফাইনাল ম্যাচে রাশিয়া ফুটবল দলের নিকট পরাজিত হয়েছে নেদারল্যান্ডস।",
"en": "The Netherlands lost to the Russia national football team in a quarter-final match of UEFA Euro 2008.",
"en_tok": "The Netherlands lost to the Russia national football team in a quarter-final match of U... |
108452 | 8818 | http://en.wikinews.org/wiki/Euro_2008:_Netherlands_vs._Russia | {
"bg": "রোমান প্যাভলুচেনকো খেলায় প্রথম গোলের শুরু করেন, মাত্র ৩০ মিনিট এর ব্যবধানে রূড ভ্যান নিস্টল্রয় পালটা গোল করে স্কোরকার্ডে সমতা আনেন।",
"en": "Roman Pavlyuchenko opened the scoring in main play, a goal that was matched by Ruud van Nistelrooy after only 30 minutes.",
"en_tok": "Roman Pavlyuchenko opened the... |
108452 | 8819 | http://en.wikinews.org/wiki/Euro_2008:_Netherlands_vs._Russia | {
"bg": "এরপর হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হলেও, বিশেষ করে ডাচদের জন্যে, কিন্তু তোরবিন্সকি ও আরশাভিন গোল করেন, যার দরুন খেলাটি তাদের তরফে শেষ হয়।",
"en": "Then it was a hardy play-off for both teams, especially the Dutch, but Torbinsky and Arshavin scored goals, effectively put an end to the match.",
"en_tok": "Then it was ... |
108452 | 8820 | http://en.wikinews.org/wiki/Euro_2008:_Netherlands_vs._Russia | {
"bg": "সোভিয়েত এর ভাঙনের পর রাশিয়ার জন্য এটি সবচেয়ে বড় সেমি-ফাইনালের আসর।",
"en": "Now it will be the first major semi final for Russia since the break up of the USSR.",
"en_tok": "Now it will be the first major semi final for Russia since the break up of the USSR .",
"fil": "Ito ang kauna-unahang semi pinal ... |
102990 | 8821 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "ক্যাসিনি-হুইজেন্স মহাকাশযানটি শনি গ্রহের একটি চাঁদ, এ্যান্সেল্যাডাসে \"জৈব পদার্থ\" এবং একটি গিজারে পানির সন্ধান পেয়েছে।",
"en": "The Cassini–Huygens spacecraft has discovered \"organic material\" and water spewing from a geyser on one of Saturn's moons, Enceladus.",
"en_tok": "The Cassini -- Huygens spa... |
102990 | 8822 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "নাসার মতে, ক্যাসিনি যখন ১২ মার্চ চাঁদে যাচ্ছিলেন তখন এই আবিষ্কার করা হয়।",
"en": "According to NASA, the discovery was made when Cassini flew by the moon on March 12.",
"en_tok": "According to NASA , the discovery was made when Cassini flew by the moon on March 12 .",
"fil": "Ayos sa NASA, ang pagkakad... |
102990 | 8823 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "\"এ্যান্সেল্যাডাসের রসায়ন সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত একটি বিস্ময়, ভিতর থেকে যা বেরিয়ে আসছে, তা ধারণা দেয় এটি একটি ধূমকেতু।",
"en": "\"A completely unexpected surprise is that the chemistry of Enceladus, what's coming out from inside, resembles that of a comet.",
"en_tok": "`` A completely unexpected surprise i... |
102990 | 8824 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "টেক্সাসের স্যান অ্যান্টোনিওতে অবস্থিত সাউথওয়েস্ট রিসার্চ ইনস্টিটিউটের ক্যাসিনি আয়ন এবং নিউট্রাল মাস স্পেকট্রমিটারের প্রধান অনুসন্ধানকারী হান্টার ওয়াইট বলেছেন, \"শনি গ্রহের চাঁদের ভিতর থেকে আগত মৌলিক উপাদানগুলি শনি'র গঠন নিয়ে অনেক প্রশ্ন উত্থাপন করছে।",
"en": "To have primordial material coming out from ins... |
102990 | 8825 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "আয়ন এবং নিউট্রাল মাস স্পেকট্রমিটারটি উচ্চতর ঘনত্ব বিশিষ্ট উদ্বায়ী গ্যাস, জলীয় বাষ্প, কার্বন ডাইঅক্সাইড এবং কার্বন মনোক্সাইড দেখেছে, একই ভাবে জৈব পদার্থ-ও, কিছু ক্ষেত্রে যতটুকু আশা করা হয়েছে তার চেয়ে ২০ গুণ বেশি ঘনত্ব পরিলক্ষিত হয়েছে।",
"en": "The Ion and Neutral Mass Spectrometer saw a much higher density ... |
102990 | 8826 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "যখন মহাকাশযান প্লামেস এলাকার উপর দিয়ে উড়েছিল তখনই ঘনত্বের এই নাটকীয় বৃদ্ধি স্পষ্ট ছিল।",
"en": "This dramatic increase in density was evident as the spacecraft flew over the area of the plumes.",
"en_tok": "This dramatic increase in density was evident as the spacecraft flew over the area of the plumes .... |
102990 | 8827 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "ক্যাসিনির কম্পোজিট ইনফ্রারেড স্পেকট্রমিটার দ্বারা দক্ষিণ মেরুতে নতুন হাই-রেজোলিউশনের তাপীয় মানচিত্রগুলোতে দেখা যায়, তথাকথিত বাঘের স্ট্রিপগুলি, বিশালাকার ফাটল যেগুলো গিজারের উৎস, তার প্রায় পুরো দৈর্ঘ্য জুড়ে গরম অনুভূত হয়, এবং কাছাকাছি অন্যান্য উষ্ণ ফাটল এর উপস্থিতি সম্পর্কে আভাস দেয়।",
"en": "New high-resol... |
102990 | 8828 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "এরূপ অতি সুনির্দিষ্ট ধারাবাহিক মানগুলি এটাই প্রকাশ করে যে, তাপমাত্রা অন্তত মাইনাস ৯৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস (মাইনাস ১৩৫ ফারেনহাইট)।",
"en": "These more precise new measurements reveal temperatures of at least minus 93 degrees Celsius (minus 135 Fahrenheit.)",
"en_tok": "These more precise new measurements revea... |
102990 | 8829 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "যা অতীতের থেকে ১৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস (৬৩ ডিগ্রি ফারেনহাইট) বেশি উষ্ণ এবং চাঁদের অন্যান্য অঞ্চলের তুলনায় ৯৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস (২০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট) বেশি উষ্ণ।",
"en": "That is 17 degrees Celsius (63 degrees Fahrenheit) warmer than previously seen and 93 degrees Celsius (200 degrees Fahrenheit) warmer than other... |
102990 | 8830 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "ক্যাসিনি ইমেজে দেখা যায়, বাঘের ন্যায় ডোরাকাটা অঞ্চলের পাশাপাশি জেট অঞ্চলের দুটি স্থান উষ্ণতর।",
"en": "The warmest regions along the tiger stripes correspond to two of the jet locations seen in Cassini images.",
"en_tok": "The warmest regions along the tiger stripes correspond to two of the jet locations... |
102990 | 8831 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "\"এ্যান্সেলডাসে জীবনের উপস্থিতির জন্য প্রয়োজনীয় উষ্ণতা, পানি এবং জৈব রাসায়নিক, কিছু প্রয়োজনীয় বিল্ডিং ব্লক রয়েছে।",
"en": "\"Enceladus has got warmth, water and organic chemicals, some of the essential building blocks needed for life.",
"en_tok": "`` Enceladus has got warmth , water and organic chemicals... |
102990 | 8832 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার পাসাডেনায় অবস্থিত নাসা'র জেট প্রপালশন ল্যাবরেটরী'র ক্যাসিনি প্রকল্প বিজ্ঞানী ডেনিস ম্যাটসন বলেন, \"জীবনের উদ্ভাবনের জন্য আমাদের হাতে বেশ কিছু উপাদান আছে, কিন্তু আমাদের অপেক্ষা সর্বশেষ উপাদানের উপস্থিতির জন্য, যা কিনা তরল পানি, কিন্তু এ্যান্সেল্যাডাস আমাদের ক্ষুধা বাড়িয়েই তুলছে।",
"en": "We ... |
102990 | 8833 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "সবচেয়ে কাছাকাছির প্রচেষ্টায়, ক্যাসিনি শুধুমাত্র এ্যান্সেল্যাডাস থেকে মাত্র ৩০ মাইল দূরে ছিল।",
"en": "At closest approach, Cassini was only 30 miles from Enceladus.",
"en_tok": "At closest approach , Cassini was only 30 miles from Enceladus .",
"fil": "Ang pinakamalapit na distansya ng Cassini sa Encel... |
102990 | 8834 | http://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_organic_material_on_Saturn_moon | {
"bg": "যখন এটি প্লামেস দিয়ে উড়ে যাচ্ছিল তখন চাঁদের উপরিপৃষ্ঠ থেকে মাত্র ১২০ মাইল দূরে ছিল।",
"en": "When it flew through the plumes it was 120 miles from the moon's surface.",
"en_tok": "When it flew through the plumes it was 120 miles from the moon 's surface .",
"fil": "Nang lumipad ito patungo sa usok, 120... |
77620 | 8835 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_India_beat_England_in_second_one-day_international | {
"bg": "ইংল্যান্ডের কাউন্টি মাঠ, ব্রিস্টলে দ্বিতীয় একদিনের আন্তর্জাতিকে ইংল্যান্ডকে ৯ রানে হারিয়েছে ভারত।",
"en": "India have beaten England by nine runs in the second One-Day International of the series at the County Ground, Bristol, England.",
"en_tok": "India have beaten England by nine runs in the second One... |
77620 | 8836 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_India_beat_England_in_second_one-day_international | {
"bg": "টসে জিতে ভারত প্রথমে ব্যাট করতে নেমে, প্রথম কুড়ি ওভার শেষে দ্রুত ১১৩ রান করে।",
"en": "India, having won the toss and elected to bat first, raced to 113 runs after the first twenty overs.",
"en_tok": "India , having won the toss and elected to bat first , raced to 113 runs after the first twenty overs ."... |
77620 | 8837 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_India_beat_England_in_second_one-day_international | {
"bg": "সৌরভ গাঙ্গুলি অ্যান্ড্রু ফ্লিনটফের বোলিংয়ে শিকার হয়েছেন, যিনি ইংল্যান্ড বোলারদের মধ্যে ইনিংসে সর্বোচ্চ ৫-৫৬ উইকেট নিয়েছেন।",
"en": "Sourav Ganguly was caught off the bowling of Andrew Flintoff, who finished the innings as the top performing England bowler, taking 5-56.",
"en_tok": "Sourav Ganguly was cau... |
77620 | 8838 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_India_beat_England_in_second_one-day_international | {
"bg": "শচিন টেন্ডুলকার মাত্র ১ রানের জন্য সেঞ্চুরি পান নি, যিনি ৯৯ রানে কট বিহাইন্ড হয়েছেন।",
"en": "Sachin Tendulkar fell just short of a century, being caught behind on 99 runs.",
"en_tok": "Sachin Tendulkar fell just short of a century , being caught behind on 99 runs .",
"fil": "Si Sachin Tendulkar naman ... |
77620 | 8839 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_India_beat_England_in_second_one-day_international | {
"bg": "টেন্ডুলকার সিদ্ধান্তটিতে বিস্মিত ছিলেন, এবং টেলিভিশন রিপ্লেটি দেখেও বোঝা যাছিল না বলটি তার গ্লভ্সে আঘাত করেছিল কিনা।",
"en": "Tendulkar was surprised at the decision, and television replays were inconclusive as to whether the ball had hit his glove or not.",
"en_tok": "Tendulkar was surprised at the dec... |
77620 | 8840 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_India_beat_England_in_second_one-day_international | {
"bg": "৪৯ রানে সিং আউট হবার পূর্বে যুবরাজ সিং এবং রাহুল দ্রাবিড় জুটি ৬৩ রান করে।",
"en": "Yuvraj Singh and Rahul Dravid added 63 runs before Singh was dismissed for 49.",
"en_tok": "Yuvraj Singh and Rahul Dravid added 63 runs before Singh was dismissed for 49 .",
"fil": "Si Yuvraj Singh at Rahul Dravid ay nak... |
77620 | 8841 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_India_beat_England_in_second_one-day_international | {
"bg": "দ্রাবিড় ৯২ রানে অপরাজিত থেকে, ভারতকে পঞ্চাশ ওভার শেষে ৩২৯-৭ রান করতে সহায়তা করেছিল।",
"en": "Dravid finished on 92 not out, helping India to an imposing total of 329-7 after fifty overs.",
"en_tok": "Dravid finished on 92 not out , helping India to an imposing total of 329-7 after fifty overs .",
"fil"... |
77620 | 8842 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_India_beat_England_in_second_one-day_international | {
"bg": "জবাবে ইংল্যান্ড প্রথম ১০ ওভারে ৭৫ রানের রেকর্ডটি করে।",
"en": "In reply England started quickly, recording 75 runs off the first ten overs.",
"en_tok": "In reply England started quickly , recording 75 runs off the first ten overs .",
"fil": "Tumugon naman ang England ng mabilis, na nagkaroon ng 75 pagt... |
77620 | 8843 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_India_beat_England_in_second_one-day_international | {
"bg": "যাইহোক, মুনাফ প্যাটেল দুই বলে উদ্বোধনী দুই ব্যাটসম্যানের উইকেটদ্বয় তুলে নেন।",
"en": "However Munaf Patel took two wickets in two balls to dismiss both the England opening batsmen.",
"en_tok": "However Munaf Patel took two wickets in two balls to dismiss both the England opening batsmen .",
"fil": "Gay... |
77620 | 8844 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_India_beat_England_in_second_one-day_international | {
"bg": "এরপর ইংল্যান্ডের উইকেট নিয়মিত যেতে থাকে, কেভিন পিটারসেন এবং পল কলিংউডকে যথাক্রমে ২৫ এবং ২৭ রানে বোল্ড করেন পীযুষ চাওলা।",
"en": "The England wickets fell regularly after that, with Kevin Pietersen and Paul Collingwood bowled by Piyush Chalwa for 25 and 27 runs respectively.",
"en_tok": "The England wicke... |
77620 | 8845 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_India_beat_England_in_second_one-day_international | {
"bg": "অ্যান্ডু ফ্লিনটফ মাত্র ৯ রানে আউট হোন, এবং যদিও ইয়ান বেল ৬৪ রান করেন, ইংল্যান্ডের শেষ আট ওভার থেকে তিন উইকেটে ৯০ রানের প্রয়োজন ছিল।",
"en": "Andrew Flintoff was dismissed for just nine runs, and despite 64 runs from Ian Bell, England needed 90 runs from the last eight overs with just three wickets remainin... |
77620 | 8846 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_India_beat_England_in_second_one-day_international | {
"bg": "দিমিত্রি মাস্কারেনহাস পাঁচটি ছক্কাসহ ৫২ রান করেন এবং স্টুয়ার্ট ব্রড শেষ ওভারে ২০ রান করেন।তবে এটি খুব দেরী হয়ে গিয়েছিল এবং ইংল্যান্ড ৩৩০ রানের লক্ষ্যমাত্রা থেকে ১০ রান দূরে ছিল।",
"en": "Dimitri Mascarenhas hit 52 runs, including five sixes, and Stuart Broad hit 20 runs off the final over, but it came too ... |
77620 | 8847 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_India_beat_England_in_second_one-day_international | {
"bg": "তৃতীয় ম্যাচ এজবাস্টন, বার্মিংহামে ২৭ শে আগস্ট অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "The third match will be played at Edgbaston, Birmingham, on August 27.",
"en_tok": "The third match will be played at Edgbaston , Birmingham , on August 27 .",
"fil": "Ang pangatlong laban ay gaganapin sa Edgbaston, Birmingham, sa dar... |
60231 | 8848 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "ভিকি লিন হোগান হিসাবে জন্মগ্রহণকারী অ্যানা নিকোল স্মিথকে, হলিউডের সেমিনোল হার্ড রক হোটেল এবং ক্যাসিনোতে হোটেলের ৬ষ্ঠ তলায় নিজ কক্ষে অচেতন অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "Anna Nicole Smith, who was born as Vickie Lynn Hogan, was found unconscious in the Seminole Hard Rock Hotel and Casino in Hollywood, Florida ... |
60231 | 8849 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "তার এটর্নীদের একজন নিশ্চিত করেছে যে একটি হাসপাতালে এক ঘন্টার চেয়েও কম সময় পরে তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়।",
"en": "One of her attorneys has confirmed that she was pronounced dead at a hospital less than an hour later.",
"en_tok": "One of her attorneys has confirmed that she was pronounced dead at a hospital l... |
60231 | 8850 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "প্যারামেডিক্সরা জানিয়েছে যে অভিনেত্রীকে সিপিআর দেওয়া হয়েছে একজন নার্স স্মিথকে হোটেলের কক্ষে মারা যাবার সময় তার বুকের মধ্যে শ্বাস নেওয়ার সরঞ্জাম সংযুক্ত পেয়েছিল এবং প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছে যে স্মিথকে এম্বুলেন্সে হাসপাতালে বিকাল প্রায় ২:০০ টার সময় [ইএসটি] নেওয়া ইয়েছিল তখন সে সিআরপি নিচ্ছিল।",
"en": "Parame... |
60231 | 8851 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "স্মিথ এর দেহরক্ষী প্যারামেডিক্সরা পৌঁছানোর পূর্বে স্মিথকে \"কৃত্তিম শ্বাসপ্রশ্বাস\" দিয়েছে বলে জানানো হয়।",
"en": "Smith's bodyguard is reported to have given Smith \"cardiopulmonary resuscitation\" before paramedics arrived.",
"en_tok": "Smith 's bodyguard is reported to have given Smith `` cardiopulmon... |
60231 | 8852 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "আন্না নিকোলের একজন আইনজীবি, রন র্যালে বলেন, \"এটা শুধু দুঃখজনক এবং এই মুহূর্তে শুধু এটাই বলা যায় এবং আমি এর বেশি কিছু জানি না।",
"en": "This is just tragic and that's all you can say right now and I don't know anything further,\" said one of Anna Nicole's lawyers, Ron Rale.",
"en_tok": "This is just tra... |
60231 | 8853 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "স্মিথকে এম্বুলেন্সের মাধ্যমে মেমোরিয়াল রিজিওনাল হাসপাতালে নেওয়া হয় এবং \"সোমবার [হোটেলটি তে] একজন অতিথি হিসাবে রাত ৮টার সময় প্রবেশ করে।",
"en": "Smith was taken by ambulance to Memorial Regional Hospital and \"checked in Monday [to the hotel] at 8 p.m. as a guest.",
"en_tok": "Smith was taken by ambulanc... |
60231 | 8854 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "ক্যাফের মুখপাত্র, ড্যানিয়েল জিওরডানো বলেন, \"তার আগামীকাল হোটেল ত্যাগ করার কথা ছিল।",
"en": "She was due to check out tomorrow,\" said cafe spokeswoman, Danielle Giordaano.",
"en_tok": "She was due to check out tomorrow , '' said cafe spokeswoman , Danielle Giordaano .",
"fil": "Bukas dapat ang labas n... |
60231 | 8855 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "\"আমাদের উদ্ধার কর্মীরা জানতে পেরেছিল এবং তাদেরকে একটা শয়নকক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যেখানে তারা অচেতন অবস্থায় একজন নারীকে তার কক্ষে পেয়েছিল।",
"en": "\"Our rescue crews got there, and they were escorted to a bedroom, where they found a female alone in her room and unresponsive.",
"en_tok": "`` Our rescue ... |
60231 | 8856 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "তারপর আমরা একজন শ্বাস-প্রশ্বাস বিহীন ব্যক্তির সঙ্গে আমাদের নিয়মানুযায়ী কাজ শুরু করি।",
"en": "We then began our normal protocol for dealing with a non-breathing individual.",
"en_tok": "We then began our normal protocol for dealing with a non-breathing individual .",
"fil": "Sinimulan namin ang aming n... |
60231 | 8857 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "ব্রোয়ার্ড কাউন্টি মেডিকেল এক্সামিনার'স অফিস পরিদর্শক, এডউইনা জনসন এর অনুযাযী, আগামি শুক্রবার স্মিথ এর ময়নাতদন্ত সম্পন্ন করা হবে এবং তার মৃত্যু বর্তমানে তদন্ত করা হচ্ছে।",
"en": "According to Broward County Medical Examiner's Office investigator, Edwina Johnson, an autopsy will be performed on Smith on Frid... |
60231 | 8858 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "কর্তৃপক্ষ এখনো তার মৃত্যুকে হত্যা বলে গণ্য করছে না।",
"en": "Authorities are not yet treating her death as a crime.",
"en_tok": "Authorities are not yet treating her death as a crime .",
"fil": "Hindi pa itinuturing ng mga awtoridad na krimen ang kanyang pagkamatay.",
"hi": "अधिकारी अभी तक उसकी मौत क... |
60231 | 8859 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "স্মিথ এর এটর্নীদের একজন, হাওয়ার্ড কে. স্টার্ন কে, স্মিথের সাথে কক্ষে থাকার কথা বলেছে, কিন্তু কর্তৃপক্ষ এখনো জনাব স্টার্ন- এর সন্ধান পায়নি।",
"en": "One of Smith's attorneys, Howard K. Stern, is reported to have been staying with Smith in her room, but authorities have yet to locate Mr. Stern.",
"en_tok":... |
60231 | 8860 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "সেমিনোল পুলিশ বিভাগের প্রধান চার্লি টাইগার বলেন, সে এখন ঠিক কোথায় আমি জানি না\" এবং আরো বলেন, স্মিথের ৫ মাস বয়সী শিশুও তাদের সাথে ছিলেন না।",
"en": "I don't know where he's at right now,\" said Charlie Tiger the chief of the Seminole Police Department also adding that Smith's 5 month old baby was not with ... |
60231 | 8861 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "স্মিথ যখন মারা যান তখন সে ট্রিমস্পা কোম্পাীর মুখপাত্র ছিলেন, এবং ট্রিমস্পা তার ওয়েবসাইটের সমস্ত বিষয় এখনকার জন্য মুছে ফেলেছেন, এটি বন্ধ করে এবং তার মৃত্যুর প্রতিক্রিয়ায় শুধুমাত্র একটি বার্তা পোস্ট করেছে।",
"en": "Smith was a spokeswoman for the company TRIMSPA when she passed, and TrimSpa has removed all c... |
60231 | 8862 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "\"আজ, আনা নিকোল স্মিথের দু:খ শেষ হয়েছে এবং কোলাহলপূর্ণ ব্যক্তিগত জীবন শেষ হয়ে গেছে।",
"en": "\"Today, Anna Nicole Smith’s grief stricken and tumultuous personal life came to an end.",
"en_tok": "`` Today , Anna Nicole Smith 's grief stricken and tumultuous personal life came to an end .",
"fil": "\"Nga... |
60231 | 8863 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "আনা একটি গ্রাহক হিসাবে আমাদের কোম্পানীতে এসেছিলেন, কিন্তু তিনি একজন বন্ধু হিসাবে এটি প্রস্থান করেছেন।",
"en": "Anna came to our Company as a customer, but she departs it as a friend.",
"en_tok": "Anna came to our Company as a customer , but she departs it as a friend .",
"fil": "Dumating si Anna bilang... |
60231 | 8864 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "আন্না নিকোলের জীবনটি গত কয়েক মাসে সহজ ছিল না, তিনি তার প্রিয় স্বামী, হাওয়ার্ড কে. স্টার্ন, তার কন্যা, ড্যানিয়েলিন হোপ, তার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু, প্রিয় কুকুর এবং পরিশেষে ট্রিমস্পা এর কাজটি পালন করেছিলেন।",
"en": "While life for Anna Nicole was not easy these past few months, she held dear her husband, Howard ... |
60231 | 8865 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "আনা জীবন দানের আনন্দ এবং শিশুকে হারানোর মানসিক যন্ত্রণা উভয়ই জানতো।",
"en": "Anna knew both the joy of giving life, and the heartache of losing a child.",
"en_tok": "Anna knew both the joy of giving life , and the heartache of losing a child .",
"fil": "Parehong alam ni Anna ang kasiyahan ng pagsilang,... |
60231 | 8866 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "ট্রিমস্পা এর সিইও এবং প্রতিষ্ঠাতা অ্যালেক্স গোএন ট্রিমস্পা এর ওয়েবসাইটে পোষ্ট করেছেন, \"আমরা প্রার্থনা করি যে তাকে শান্তি প্রদান করা হয় যা পৃথিবীতে তার আরো সাম্প্রতিক দিনগুলো বাঁচিয়েছে রেখেছে এবং তার পুত্র, ড্যানিয়েলের উপস্থিতিতে তিনি সান্ত্বনা খুঁজে পান।",
"en": "We pray that she is granted the peace that... |
60231 | 8867 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "নিউমোনিয়া রোগের লক্ষণ ধরা পরার পর ২০০৬ সালের নভেম্বরে স্মিথকে হাসপাতালে দৌড়াতে হয়েছিল।",
"en": "Smith was rushed to the hospital in November of 2006 after she was suffering from symptoms of pneumonia.",
"en_tok": "Smith was rushed to the hospital in November of 2006 after she was suffering from symptoms ... |
60231 | 8868 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "স্মিথ ৫ মাস আগে একটি মেয়ে শিশু জন্ম দেয়ার কয়েকদিন পরেই, তার ছেলে, ড্যানিয়েল স্মিথের মৃত্যু হয় ১০ই সেপ্টেম্বর, ২006 সালে।",
"en": "Smith's son, Daniel Smith, died on September 10, 2006 shortly after Anna gave birth to a baby girl 5 months ago.",
"en_tok": "Smith 's son , Daniel Smith , died on September 1... |
60231 | 8869 | http://en.wikinews.org/wiki/Anna_Nicole_Smith_dies | {
"bg": "স্মিথ ফ্লোরিডাতে একটি নতুন নৌকা কেনাকাটা করছিলেন এবং প্রতিবেদনে জানিয়েছে তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং অন্তত একটি দিন জ্বর ছিল।",
"en": "Smith was shopping for a new boat in Florida and reports say she felt ill and had a fever for at least a day.",
"en_tok": "Smith was shopping for a new boat in Florida and r... |
62043 | 8870 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "ইতালির জিউসেপ মেজাতে স্কটিশ সেল্টিক পার্শ্বের বিপক্ষে এসি মিলানের জয় দেখার একটি বড় ভিড় দেখা যায়।",
"en": "A full crowd showed up at the Guiseppe Meazza in Italy today to watch AC Milan take on Scottish side Celtic.",
"en_tok": "A full crowd showed up at the Guiseppe Meazza in Italy today to watch AC Mila... |
62043 | 8871 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "উভয়দল প্রতিরক্ষায় আত্মবিশ্বাসী থাকায় খেলার প্রথমার্ধো গোলশূন্য ড্রয়ের মধ্যে শেষ।",
"en": "The first leg of the matches ended in a goalless draw, as both teams were spirited in defense.",
"en_tok": "The first leg of the matches ended in a goalless draw , as both teams were spirited in defense .",
"fil":... |
62043 | 8872 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "কাকা এবং ইনজগি এসি'র জন্য সন্মুখভাগে্র খেলোয়ার হিসাবে খেলেন, অন্যদিকে হেসেলিংক এবং জিরি জারসিক সেল্টিকের জোড়া স্ট্রাইকার হিসাবে খেলেন।",
"en": "Kaka and Inzaghi played as frontmen for AC, while Vennegoor of Hesselink and Jiri Jarosik were the strike pair for Celtic.",
"en_tok": "Kaka and Inzaghi played a... |
62043 | 8873 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "কাকা যখন সুযোগ পেয়েছিলেন এবং নীচের কোণায় একটি শট দিয়েছিলেন সেটি ছিল মিলানের প্রথম সুযোগ, কিন্তু গোলরক্ষক আর্টুর বুরক সেটি থামিয়ে দেওয়ার জন্য সহজেই নীচে নামতে পেরেছিলেন।",
"en": "Milan had the first chance of the game early when Kaka found room and flashed a shot towards the bottom corner, but keeper Artur ... |
62043 | 8874 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "যখন জারোসিকের শটটি মালদ্বিনির হাত দিয়ে বাধা দেওয়ার মত মনে হয়েছিল তার মাত্র ৬ মিনিট পরেই সেল্টিক একটি যৌক্তিক পেনাল্টি দাবী করে, কিন্তু রেফারি কনরাড প্লাৎজ তাদের দাবি প্রত্যাখান করে নিলেন।",
"en": "Celtic then had a valid penalty claim after only 6 minutes when Jarosik's volley looked to be blocked by the h... |
62043 | 8875 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "সেল্টিক এর প্রতিরক্ষা ভাল খেলছিল, এবং তারা মিলানের দীর্ঘ শট নেওয়ার সুযোগ দিচ্ছিল না।",
"en": "Celtic's defense continued to play well, and they limited Milan's chances to long ranged shots.",
"en_tok": "Celtic 's defense continued to play well , and they limited Milan 's chances to long ranged shots .",
... |
62043 | 8876 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "লি নায়রল তখন সেল্টিকের জন্য প্রতিরক্ষায় বীরত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন কারণ তিনি বলটি মুক্ত ইনজাঘি থেকে দূরে রাখছিলেন, যে কিনা পিছনের পোষ্টে পাঠানোর জন্য অপেক্ষা করছিল।",
"en": "Lee Naylor then performed defensive heroics for Celtic as he took the ball away from the open Inzaghi, who was waiting to tap the b... |
62043 | 8877 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "কাকা জা্লের সীমানা থেকে দুইটি শট নিয়েছিল, কিন্তু কোনটাই লক্ষ্যবস্তুতে যায় নি।",
"en": "Kaka had two more shots from range at the net, but neither were on target.",
"en_tok": "Kaka had two more shots from range at the net , but neither were on target .",
"fil": "Nagkaroon si Kaka ng dalawang pagsipa mal... |
62043 | 8878 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "কাকার প্রচেষ্টার থেকে বলকে দাগের বাইরে পাঠিয়ে ক্লিয়ার করে নাইলর আবার সেল্টিককে রক্ষা করেন।",
"en": "Naylor again saved Celtic by clearing the ball off the line from a Kaka attempt.",
"en_tok": "Naylor again saved Celtic by clearing the ball off the line from a Kaka attempt .",
"fil": "Iniligtas ulit ni... |
62043 | 8879 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "এক ঘণ্টারো বেশি সময় পার হওয়ার পর গর্ড স্ট্রাচেন টমাস গ্র্যাভসনকে সেল্টিকের জারসিকের জায়গার জন্য পাঠান, এবং ডেন প্রায় ডান দিক দিয়ে প্রায় গোল করে ফেলছিল।",
"en": "Over an hour had passed when Gordon Strachan sent Thomas Graveson on for Celtic in place of Jarosik, and the Dane almost scored right away.",
"e... |
62043 | 8880 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "তিনি জালে একটা সুন্দর শট দিয়েছিলেন, কিন্তু ম্যাসিমো অডো ভালভাবে তা থামিয়ে দিয়েছিলেন।",
"en": "He struck a fine shot at the net, but Massimo Oddo did well to block the attempt.",
"en_tok": "He struck a fine shot at the net , but Massimo Oddo did well to block the attempt .",
"fil": "Maganda ang pagsipa ... |
62043 | 8881 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "মিলান দ্রুত পাল্টা আক্রমণ করে, এবং কাকার প্রচেষ্টাও একজন প্রতিরক্ষা করেন।",
"en": "Milan counter attacked quickly, and Kaka saw his attempt also blocked by a defender.",
"en_tok": "Milan counter attacked quickly , and Kaka saw his attempt also blocked by a defender .",
"fil": "Mabilis naman na bumawi s... |
62043 | 8882 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "অ্যামব্রোসিনি এবং ইনজগির মাথার আঘাত থেকে আসা বলকে দাগের বাইরে পাঠাতে হয়েছিল ম্যাকম্যানাস এবং নাইলর, যা পরে করে কর্ণারে পরিণত হয়।",
"en": "McManus and Naylor were forced to clear headers off the line from Ambrosini and Inzaghi, both occurring after corners.",
"en_tok": "McManus and Naylor were forced to c... |
62043 | 8883 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "মালদ্বিনি তখন সেল্টিক নেটের আবার মাথার মাধ্যমে আগাত করেছিল, কিন্তু আবারও বুরুক তা থামিয়ে দেবার জন্য সঠিক স্থানে ছিল।",
"en": "Maldini then had a header at the Celtic net, but Boruc was again in the right place to make the stop.",
"en_tok": "Maldini then had a header at the Celtic net , but Boruc was agai... |
62043 | 8884 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "নাকামুরাকে যখন নিচের দিকে নামিয়ে আনা হচ্ছিল তখন সেল্টিকের আরেকটি যুক্তিক পেনাল্টির দাবি ছিল, কিন্তু অস্ট্রেলীয় রেফারি আবারো তাদের সকল দাবি প্রত্যাখান করেন।",
"en": "Celtic had another claim for a penalty when Nakamura was brought down in the area, but the Austrian referee again waved away all appeals.",
... |
62043 | 8885 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "বরুক আবার সেডর্ফ এর ফ্রি কিক ফেরাতে সক্ষম হয়, যা হে হাত দিয়ে থামাতে পেরেছিল।",
"en": "Boruc was again forced into action from a Seedorf free kick, which he was able to deflect out with a hand.",
"en_tok": "Boruc was again forced into action from a Seedorf free kick , which he was able to deflect out with... |
62043 | 8886 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "কাকা গোলের দিকে লক্ষ্য করে শট করেন, কিন্তু ক্রসবার সেল্টিককে গোল হওয়া থেকে রক্ষা করে।",
"en": "Kaka then shot towards the goal, but the crossbar saved Celtic from going a goal down.",
"en_tok": "Kaka then shot towards the goal , but the crossbar saved Celtic from going a goal down .",
"fil": "Agad na t... |
62043 | 8887 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "৯০ মিনিট এর কাছাকাছি সময়ে দু'টি ফ্রি কিক পেয়েছিল, কিন্তু কোনটাই কাজে লাগাতে পারে নি এবং খেলা অতিরিক্ত সময়ে গড়ায়।",
"en": "As 90 minutes approached, Celtic had two well positioned free-kicks, but could take advantage of neither, and the game entered extra time.",
"en_tok": "As 90 minutes approached , Celt... |
62043 | 8888 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "মিলানকে এগিয়ে যেতে স্বল্প সময় লেগেছিল এবং গোলটি আর কেউ নয় ব্রাজিলিয়ান কাকা করেছিল।",
"en": "It took Milan little time to go ahead in the extra period, and the scorer would be no other than the Brazilian Kaka.",
"en_tok": "It took Milan little time to go ahead in the extra period , and the scorer would be... |
62043 | 8889 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "যৌবনদীপ্ত স্ট্রাইকার দ্রুত গতিতে সেল্টিকের ক্লান্ত স্ট্রাইকারকে পরাজিত করে বরুকের পায়ের পাশ দিয়ে আত্নঘাতী গোল করেন।",
"en": "The youthful striker put on a burst of speed to beat out the tired Celtic defenders and blasted the ball through Borucs legs to give the homeside the lead.",
"en_tok": "The youthfu... |
62043 | 8890 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "যেহেতু চ্যাম্পিয়নলীগ খেলায় অতিরিক্ত সময়ের পুরোটাই চলে, তাই খেলা চলছিল সেল্টিকের তখনো সমতা আনার জন্য ২৭ মিনিট অবশিষ্ট ছিল।",
"en": "The game continued however, as the Champions League works on full extra time, and Celtic still had 27 minutes to equalize.",
"en_tok": "The game continued however , as the Ch... |
62043 | 8891 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "কিন্তু মিলানই আক্রমন করে যাছিল এবং এন্ড্রু পিরলো বরুককে ২ বার রক্ষা করতে বাধ্য করেন।",
"en": "It was Milan who pushed however, and Andrea Pirlo twice forced Boruc to make saves.",
"en_tok": "It was Milan who pushed however , and Andrea Pirlo twice forced Boruc to make saves .",
"fil": "Ngunit Milan pa ... |
62043 | 8892 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "তারপর কাকা, একটি কর্ণার কিক থেকে শট দিয়েছিল যা জালের বাম পাশ দিয়ে চলে গিয়েছে।",
"en": "Then Kaka, in search of a brace, sent a volley over the net after being left alone during a corner kick.",
"en_tok": "Then Kaka , in search of a brace , sent a volley over the net after being left alone during a corner... |
62043 | 8893 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "সেল্টিকের ডিডার জন্য গ্রাভেসেন'এর দূর থেকে নেওয়া শটটা সহজই ছিল, এবং ক্রেইগ বিট্টির বারের উপরে হেড করাটা ভাল সুযোগ ছিল।",
"en": "Gravesen's long effort for Celtic was easy pickings for Dida, and Craig Beattie headed a good chance over the bar.",
"en_tok": "Gravesen 's long effort for Celtic was easy picki... |
62043 | 8894 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Champions_League_2006/07:_AC_Milan_1-0_Celtic | {
"bg": "কেনি মিলারকে মাঠে নামিয়ে সেল্টিক উদ্দ্যেশ্যহীনভাবে খেলায় সমতা আনার চেষ্টা করছিল, কিন্তু এসি ভালভাবেই খেলা শেষ করে, এবং টুর্নামেন্টের পরবর্তী ধাপে উত্তীর্ণ হয়।",
"en": "Celtic vainly tried to tie the game, bringing on Kenny Miller, but AC finished the game comfortably, and advanced to the next round of the ... |
659688 | 8895 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_deportation_policies_challenged_in_Santa_Clara_County,_California | {
"bg": "সান্তা ক্লারা কাউন্টি, ক্যালিফোর্নিয়ার অধিবাসীরা বৃহস্পতিবার জানুয়ারী ৩১ তারিখে মার্কিন ইমিগ্রেশন এবং কাস্টমস এনফোর্সমেন্ট (আইসিই) -এর সিকিউর কমিউনিটি প্রোগ্রামের একটি স্থানীয় আটক রাখার বিধানে একটি পাবলিক শুনানির বিরোধিতা করেছে।",
"en": "Residents of Santa Clara County, California expressed their oppositio... |
659688 | 8896 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_deportation_policies_challenged_in_Santa_Clara_County,_California | {
"bg": "সিকিউরিটি একটি বিধান অন্তর্ভুক্ত করে যে কাউকে আটকে রাখার ব্যাপারে, আইসিই রাষ্ট্র এবং স্থানীয় আটক রাখার ব্যবস্থাগুলিকে জিজ্ঞাসা করতে পারে যতক্ষণ পর্যন্ত আইসিই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকা কারো পর্যাপ্ত নথিপত্র পর্যালোচনা করতে পারে।",
"en": "Secure Communities includes a provision that ICE can ask state and lo... |
659688 | 8897 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_deportation_policies_challenged_in_Santa_Clara_County,_California | {
"bg": "জনসাধারণের নিরাপত্তা ও বিচার কমিটির পলিসি কর্মী গ্রুপের একটি পাবলিক শুনানির মধ্যে মন্তব্য করা হয়, গুরুতর ও হিংসাত্মক অপরাধীদের জন্য আইইসি দোষীদের অনুরোধের জন্য জেলা অ্যাটর্নি জেফ রোসেনের ৭ নভেম্বর একটি সুপারিশ নিয়ে আলোচনা করা হয়।",
"en": "The comments came in a public hearing of a policy working group of t... |
659688 | 8898 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_deportation_policies_challenged_in_Santa_Clara_County,_California | {
"bg": "অক্টোবর ১৮, ২০১১ সাল থেকে, সান্তা ক্লারা কাউন্টি যাদেরকে ছেড়ে দেওয়া যাবে না এমন ব্যক্তিদের ব্যাপারে আইসিই এর অনুরোধ ফিরিয়ে দিয়েছে।",
"en": "Since October 18, 2011, Santa Clara County has refused ICE requests to detain individuals who would otherwise be released.",
"en_tok": "Since October 18 , 2011 , San... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.