SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
276841 | 8682 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_cricketer_Norton_Fredrick_dies_aged_73 | {
"bg": "আমি এখনও সেই তিনজন শিকারকে মনে করতে পারি - আর রামেশ, ভি ভি কুমার এবং জি থমাস।",
"en": "I still remember the three victims – R. Ramesh, V. V. Kumara and G. Thomas.",
"en_tok": "I still remember the three victims -- R. Ramesh , V. V. Kumara and G. Thomas .",
"fil": "Naaalala ko pa ang tatlong biktima - R... |
276841 | 8683 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_cricketer_Norton_Fredrick_dies_aged_73 | {
"bg": "ভারতের বিরুদ্ধে ১৯৬৫ সালে একটি অনানুষ্ঠানিক টেস্ট খেলায় তিনি সাতটি উইকেট নেওয়ার পর চার উইকেটে জেতার ব্যবস্থা করাছিলেন।",
"en": "During an unofficial test match against India in 1965 he set up a four-wicket win after taking seven wickets.",
"en_tok": "During an unofficial test match against India in 1965 ... |
276841 | 8684 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_cricketer_Norton_Fredrick_dies_aged_73 | {
"bg": "সেই প্রথমবার অল সিলন দল ভারতের বিরুদ্ধে বিজয়ী হয়েছিল।",
"en": "This was the first time that the All Ceylon team had won against India.",
"en_tok": "This was the first time that the All Ceylon team had won against India .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon na nanalo ang koponang All Ceylon laban sa Ind... |
276841 | 8685 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_cricketer_Norton_Fredrick_dies_aged_73 | {
"bg": "১৯৬৮ সালে তাঁর জাতীয় ক্যারিয়ার শেষ হয় কেননা তাঁর পারিবারিক প্রতিশ্রুতি তাঁকে ক্যারিয়ার ছাড়তে বাধ্য করে।",
"en": "His national career was ended in 1968 after family commitments forced him to end his career.",
"en_tok": "His national career was ended in 1968 after family commitments forced him to end his c... |
276841 | 8686 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_cricketer_Norton_Fredrick_dies_aged_73 | {
"bg": "আরেক পুত্র আর্মি অফিসার হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন এবং শ্রীলংকার গৃহযুদ্ধের সময় নিহত হন।",
"en": "Another son served as an army officer and died during the Sri Lankan civil war.",
"en_tok": "Another son served as an army officer and died during the Sri Lankan civil war .",
"fil": "Isa pang anak na lala... |
276841 | 8687 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_cricketer_Norton_Fredrick_dies_aged_73 | {
"bg": "ফ্রেডরিকের মৃত্যু হয় একই মাসে যে মাসে গামিনি গুনসেনা মারা যান, যিনি শ্রীলংকার আরেকজন সাবেক খেলোয়াড় এবং তিনি মারা যান ৮০ বছর বয়সে।",
"en": "Fredrick's death comes in the same month as Gamini Goonasena, another former Sri Lankan cricketer who died at the age of 80.",
"en_tok": "Fredrick 's death comes in t... |
194115 | 8688 | http://en.wikinews.org/wiki/Sailors_freed_after_being_captured_in_Nigeria | {
"bg": "আজ নাইজেরিয়ান বন্দুকধারীদের দ্বারা বারোজন বিদেশী নাবিক অব্যহতি পেয়েছে, শুক্রবারে ঘটে যাওয়া এক ঘটনার পর যখন তাদের জাহাজ আক্রমণ করা হয়।",
"en": "Twelve foreign sailors were released by Nigerian gunmen today, after an incident on Friday when their ship was attacked.",
"en_tok": "Twelve foreign sailors were ... |
194115 | 8689 | http://en.wikinews.org/wiki/Sailors_freed_after_being_captured_in_Nigeria | {
"bg": "নাবিকদের তাদের জাহাজ থেকে নাইজার ডেল্টা অঞ্চলে আটক করা হয়, বিবিসি পোলোনিয়া, আপাত দৃষ্টিতে ঐ অঞ্চলের একাধিক অস্ত্রধারী জঙ্গী গোষ্ঠী দলের একটি, যদিও এখনও পর্যন্ত কেউই এর দায়িত্ব দাবি করে নি।",
"en": "The sailors had been captured in the Niger Delta from their vessel, the BBC Polonia, apparently by one of the... |
194115 | 8690 | http://en.wikinews.org/wiki/Sailors_freed_after_being_captured_in_Nigeria | {
"bg": "এরকম একটি দল, মুভমেন্ট ফর দ্য ইম্যানসিপেশন অফ দ্য নাইজার ডেল্টা, বলেছেন যে সেটি \"এই আক্রমণের সাথে সংযুক্ত নয় তবে আমরা সেই দলের ব্যাপারে সচেতন যেটি এই অপহরণ ঘটিয়েছে\"।",
"en": "One such group, the Movement for the Emancipation of the Niger Delta, said that it was \"not involved in this attack but we are aw... |
194115 | 8691 | http://en.wikinews.org/wiki/Sailors_freed_after_being_captured_in_Nigeria | {
"bg": "নাবিকরা বিভিন্ন জাতির ছিল, তাঁর মধ্যে সাতজন রাশিয়ান, দুইজন জার্মান, দুইজন ইউক্রেনিয়ান এবং একজন লিথুনিয়ান।",
"en": "The sailors were of multiple nationalities, including seven Russians, two Germans, two Ukrainians, and one Lithuanian.",
"en_tok": "The sailors were of multiple nationalities , including sev... |
194115 | 8692 | http://en.wikinews.org/wiki/Sailors_freed_after_being_captured_in_Nigeria | {
"bg": "এর সাথে, একজন লাটভিয়ান নাবিকও সেই জাহাজের ক্রু ছিল, তবে সেই ঘটনায় সে আহত হলে তাকে আর আটক করা হয়নি।",
"en": "In addition, one Latvian sailor had been a member of the crew of the ship, but was not taken hostage after he was injured in the incident.",
"en_tok": "In addition , one Latvian sailor had been a m... |
194115 | 8693 | http://en.wikinews.org/wiki/Sailors_freed_after_being_captured_in_Nigeria | {
"bg": "নাইজেরিয়ান নৌবাহিনীর এক প্রতিনিধি, ডেভিড নাবাইদা বলেন, নৌবাহিনী মাছ ধরার ট্রলারের কাছে গেছে যেখানে নাবিকদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "A spokesperson for the Nigerian Navy, David Nabaida, said that the navy have gone to meet the fishing trawler the men were released onto.",
"en_tok": "A spokesperson fo... |
194115 | 8694 | http://en.wikinews.org/wiki/Sailors_freed_after_being_captured_in_Nigeria | {
"bg": "\"আমি জানি না কারা এর [আক্রমণের] পিছনে, তবে আমি মনে করি যে এরা প্রাক্তন-মিলিট্যান্টের একটি অংশ হতে পারে,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"I don't know who is behind [the attack], but I think it's one of the factions of the ex-militants,\" he said.",
"en_tok": "`` I do n't know who is behind [ the attack ] , but I... |
194115 | 8695 | http://en.wikinews.org/wiki/Sailors_freed_after_being_captured_in_Nigeria | {
"bg": "নাইজার ডেল্টা অঞ্চলে এ ধরণের অপহরণের ঘটনা প্রায়শই ঘটে, বেশিরভাগ সময় মুক্তিপণ চাওয়া হয়।",
"en": "Kidnappings such as this are common in the Niger Delta area, with most being for ransom.",
"en_tok": "Kidnappings such as this are common in the Niger Delta area , with most being for ransom .",
"fil": "Ang ... |
194115 | 8696 | http://en.wikinews.org/wiki/Sailors_freed_after_being_captured_in_Nigeria | {
"bg": "উপমহাদেশের সবচেয়ে বৃহৎ তেল-উৎপন্ন কারখানাগুলো এই অঞ্চলে অবস্থিত, এবং সেখানে অপরাধ সংঘটনের হারও সবচেয়ে বেশি।",
"en": "The region is the site of the largest oil-producing industries on the continent, and has a high rate of crime.",
"en_tok": "The region is the site of the largest oil-producing industries o... |
116697 | 8697 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_First_Minister_does_comedy_sketch_for_charity | {
"bg": "দুর্দমনীয় প্রেসবিটেরিয়ান মন্ত্রী রেভারেন্ড আই এম জলির চরিত্রটি বারংবার ফুটিয়ে তুলেছেন, সাবেক কমেডিয়ান রিক্কি ফাল্টন, স্কটল্যান্ডের প্রথম মন্ত্রী, অ্যালেক্স স্যাল্মন্ড, বিবিসে এর বার্ষিক দাতব্য আপীলে অংশগ্রহণ করেছে সুবিধাবঞ্চিত বাচ্চাদের জন্য।",
"en": "In a reprise of the dour Presbyterian Minister characte... |
116697 | 8698 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_First_Minister_does_comedy_sketch_for_charity | {
"bg": "গত বছরে বিবিসি এর আপীল প্রায় ৩৭ মিলিয়ন পাউন্ড তুলেছে, এবং গতকাল রাত ১১টার মধ্যে সব মিলিয়ে যা অর্থ তোলা হয়েছে তা ১০ মিলিয়ন পাউন্ড ছাড়িয়ে গেছে।",
"en": "Last year the BBC's appeal raised approximately £37 million, and by 11pm last night the total raised had exceeded £10 million.",
"en_tok": "Last year the ... |
116697 | 8699 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_First_Minister_does_comedy_sketch_for_charity | {
"bg": "বিবিসি আশা করছে যে তারা গত বছরের সমগ্র টেলিথন রেকর্ড ভাঙ্গবে এবং চূড়ান্ত ফলাফল কিছু সময়ের জন্য পাওয়া যাবে না।",
"en": "The BBC hopes to break last year's telethon total and final figures will not be available for some time.",
"en_tok": "The BBC hopes to break last year 's telethon total and final figures... |
116697 | 8700 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_First_Minister_does_comedy_sketch_for_charity | {
"bg": "তিন মিনিটের ব্যঙ্গ-রচনাটি বিবিসি স্কটল্যান্ডের দাতব্য আপীলের উপস্থাপনার অংশ ছিল এবং গ্লাসগো স্টুডিও দর্শকদের থেকে হাসির দমক ওঠে এটি দেখে যখন পূর্ব-রেকর্ড করা বার্তাগুলো প্রচার করা হয়।",
"en": "The three minute skit was part of BBC Scotland's presentation of the charity appeal and was met with laughter from... |
116697 | 8701 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_First_Minister_does_comedy_sketch_for_charity | {
"bg": "আই এম জলি চরিত্রটি স্কটল্যান্ডে বেশ সুপরিচিত কেননা এটি হগম্যানি (নববর্ষের প্রারম্ভে) তে জায়গা নিয়েছিল; ফাল্টনের প্রান্তীয় বিষন্ন চরিত্র স্যাল্মন্ডের কথা বলতে গিয়ে এই ক্যাচফ্রেসটি বলা হয়, \"হুলো।",
"en": "The I.M. Jolly character was well-known in Scotland from having a spot on the Hogmanay (New Year's eve)... |
116697 | 8702 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_First_Minister_does_comedy_sketch_for_charity | {
"bg": "এই স্কেচটি স্যাল্মন্ডকে একটি সুযোগ দিয়েছে নিজেকে বিনয়ী করে তোলার জন্য, সেই সাথে প্রথম মন্ত্রী জ্যাক ম্যাককনেলের কার্যালয়ে তাঁর পূর্বসূরীর বিষয়ে মজা করারও সুযোগ দেয়, \"আমি প্রথম মন্ত্রীত্বের পূর্বসূরী আরোপিতদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে চাই, রাইট রেভেরান্ড জ্যাক ম্যাককনেলের প্রতি।",
"en": "The sketch gave ... |
116697 | 8703 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_First_Minister_does_comedy_sketch_for_charity | {
"bg": "এবং সেই সাথে আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই তাকে বর্তমানের মাছের জন্য যেটা তিনি আমার জন্য বিউট হাউজে রেখে গেছেন......মেঝের বোর্ডের নিচে\"।",
"en": "And I would also like to thank him for the present of fish he left me in Bute House ...under the floorboards.\"",
"en_tok": "And I would also like to thank him for t... |
116697 | 8704 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_First_Minister_does_comedy_sketch_for_charity | {
"bg": "ম্যাকডোনাল্ডের বিষয়ে পরবর্তীতে মজা করতে গিয়ে তিনি বলেন তিনি এবং তাঁর স্ত্রী \"দারুণ সময় কাটিয়েছেন, তিনি তাঁর সাথে যেসব আলোর বাতি নিয়ে গেছেন সেগুলো প্রতিস্থাপন করতে গিয়ে\"।",
"en": "As a further jab at McDonald he joked that he and his wife \"had a great time too, replacing all the light bulbs he had taken ... |
116697 | 8705 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_First_Minister_does_comedy_sketch_for_charity | {
"bg": "তাঁর পার্টি এসএনপি এর ভাগ্য উদ্ধৃত করতে গিয়ে, স্যাল্মন্ড বর্ণনা করেন পূর্ব গ্লাসগো এবং গ্লেনরোথে নির্বাচন প্রচারণা যেন \"ধর্মপ্রচারকের ধর্মযুদ্ধ\" যেটি, \"পূর্ব গ্লাসগোতে বেশ ভালোই হয়েছে তবে \"গ্লেনরোথে একটু কম ভালো হয়েছে\"।",
"en": "In reference to the fortunes of his party, the SNP, Salmond described by-... |
116697 | 8706 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_First_Minister_does_comedy_sketch_for_charity | {
"bg": "\"শেষ কল\" অংশটি বন্ধ করতে গিয়ে তিনি অর্থ প্রদানের জন্য আপীল করেন, \"অনুগ্রহ করে গভীরে খুঁড়ুন - এটি অভ্যাস ছাড়ানোর জন্য করা হচ্ছে\"।",
"en": "Closing the \"Last Call\" segment he appealed for donations, \"Please dig deep - it's for the weans.\"",
"en_tok": "Closing the `` Last Call '' segment he appealed... |
9705 | 8707 | http://en.wikinews.org/wiki/75_Iraqi_militants_reported_dead_in_U.S._offensive | {
"bg": "ইরাকের পশ্চিমাঞ্চলে রবিবার একটি আক্রমণের ফলে ইউএস মিলিটারি প্রতিবেদন অনুযায়ী ৭৫ জন মিলিট্যান্ট নিহত হয়েছে।",
"en": "The U.S. military reports 75 militants dead in an offensive launched Sunday in western Iraq.",
"en_tok": "The U.S. military reports 75 militants dead in an offensive launched Sunday in west... |
9705 | 8708 | http://en.wikinews.org/wiki/75_Iraqi_militants_reported_dead_in_U.S._offensive | {
"bg": "এই আক্রমণটি ইউএস এয়ার সাপোর্ট দ্বারা শুরু হয়েছিল একটি মরুভূমি অঞ্চলে, যেটি ইউফ্রেতিস নদীর উত্তরে অবস্থিত আনবার প্রদেশে।",
"en": "The offensive was begun with U.S. air support in a desert area north of the Euphrates River in the province of Anbar.",
"en_tok": "The offensive was begun with U.S. air support... |
9705 | 8709 | http://en.wikinews.org/wiki/75_Iraqi_militants_reported_dead_in_U.S._offensive | {
"bg": "শিকাগো ট্রিবিউনের সাংবাদিকের প্রতিবেদন ইউএস ফোর্সের সাথে যোগাযোগ করেছে এবং বলেছে যে আক্রমণটি \"এই অঞ্চলে ক্রমাগতভাবে বিদ্রোহীদের মূলোৎপাটন করার জন্য করা হয়েছে যে আমেরিকার গোয়েন্দারা ইঙ্গিত দিয়েছে যে সিরিয়া থেকে বিদেশী যোদ্ধারা এখন এখানে আসছে\"।",
"en": "A report by a Chicago Tribune journalist embedded wit... |
9705 | 8710 | http://en.wikinews.org/wiki/75_Iraqi_militants_reported_dead_in_U.S._offensive | {
"bg": "২, ০০০ ইউএস এরো বেশি এবং জোট সেনাবাহিনী যোদ্ধাদের জেট বিমান দ্বারা সমর্থন পেয়েছে এবং হেলিকপ্টার গানশিপগুলো গ্রামে আক্রমণ করেছে আল কাইমের বাইরে এবং ভেতরে, যেটি সিরিয়ান সীমান্তের কাছাকাছি অবস্থিত।",
"en": "More than 1,000 U.S. and coalition troops supported by fighter jets and helicopter gunships attacked vi... |
9705 | 8711 | http://en.wikinews.org/wiki/75_Iraqi_militants_reported_dead_in_U.S._offensive | {
"bg": "ইউএস মিলিটারির বক্তব্য অনুসারে, এই অপারেশনটি কয়েক দিন ধরে চলার কথা, এবং এটি তাক করেছিল একটি পাচারকারী পথকে এবং বিদেশী বিদ্রোহীদের লুকানোর জায়গাকে।",
"en": "A statement by the US military said the operation was expected to last several days, and was targeting a smuggling route and hideouts for foreign rebel... |
9705 | 8712 | http://en.wikinews.org/wiki/75_Iraqi_militants_reported_dead_in_U.S._offensive | {
"bg": "আমেরিকান ফোর্সের প্রেস সার্ভিস প্রতিবেদনে জানা যায়ঃ \"জোট সেনাবাহিনীরা এর সাথে গাড়ি বোমা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে, বোমা-প্রস্তুতকারী কাঁচামাল এবং দুইটি দালান ধধংস করেছে যেগুলোতে প্রচুর পরিমাণে অস্ত্র-শস্ত্র ছিল যার মধ্যে হাত-গ্রেনেড এবং রকেট-প্রপেলড গ্রেনেড অন্যতম\"।",
"en": "The American Forces Press Service repo... |
9705 | 8713 | http://en.wikinews.org/wiki/75_Iraqi_militants_reported_dead_in_U.S._offensive | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমস প্রতিবেদনে বলেছে যে ১০০ এরো বেশি বিদ্রোহীরা রয়েছে।",
"en": "The New York Times reports an estimate of insurgent casualties at over 100.",
"en_tok": "The New York Times reports an estimate of insurgent casualties at over 100 .",
"fil": "Inihayag din ng New York Times na umabot na sa 100 ... |
9705 | 8714 | http://en.wikinews.org/wiki/75_Iraqi_militants_reported_dead_in_U.S._offensive | {
"bg": "কলোনেল বব চেস, সেকন্ড মেরিন বিভাগের অপেরেশনের প্রধান কর্মকর্তা বলেছেন যে, সেখানে \"প্রচুর পরিমাণে\" মেরিন অস্ত্র-শস্ত্র ছিল।",
"en": "Col. Bob Chase, the chief of operations for the Second Marine Division, has said there were \"a handful\" of marine casualties.",
"en_tok": "Col. Bob Chase , the chief of ... |
9705 | 8715 | http://en.wikinews.org/wiki/75_Iraqi_militants_reported_dead_in_U.S._offensive | {
"bg": "উৎস থেকে আরো জানা যায় যে চেস বলেছে, \"উদ্দেশ্য হলো এদের নিরাপদ সংরক্ষণাগারগুলো সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করে দেওয়া এবং ইঁদুরের রাস্তাসমূহও যেগুলোর মাধ্যমে তারা সীমান্ত পেরিয়ে কাঁচামাল আদান-প্রদান করত।",
"en": "The source also reports Chase saying, \"The objective is to totally disrupt the safe havens and rat line... |
9705 | 8716 | http://en.wikinews.org/wiki/75_Iraqi_militants_reported_dead_in_U.S._offensive | {
"bg": "বিদ্রোহীদের জন্য এটা খুব বেশি নিরাপদ জায়গা হয়ে গেছে\"।",
"en": "This had been a very secure area for the insurgents.\"",
"en_tok": "This had been a very secure area for the insurgents . ''",
"fil": "Ang lugar na ito ay naging isang ligtas na lugar para sa mga rebelde.\"",
"hi": "विद्रोहियों के लिए यह... |
9705 | 8717 | http://en.wikinews.org/wiki/75_Iraqi_militants_reported_dead_in_U.S._offensive | {
"bg": "ইসলামিস্ট ওয়েবসাইট থেকে একটি বক্তব্যে জানা যায় তবে সেটি নিশ্চিত করা যায় নি, যে আল-কায়েদা মিলিট্যান্ট আবু মুসাব আল-জারাকাই প্রতিবেদন অনুসারে বলেছে, \"যারা এই দাবীদারদের তোষামোদ করে তারা ৭৫ জন মুসলিম মেরেছে আল-কায়েমে।",
"en": "In a statement made from an Islamist website that could not be confirmed, the Al-Q... |
9705 | 8718 | http://en.wikinews.org/wiki/75_Iraqi_militants_reported_dead_in_U.S._offensive | {
"bg": "আবারো, তারা মিথ্যা বলছে, কেননা মিথ্যা বলাই তাদের ধর্ম,\" ফোর্বসের অনুসারে।",
"en": "Once more, they are lying, because lying is their religion,\" according to Forbes.",
"en_tok": "Once more , they are lying , because lying is their religion , '' according to Forbes .",
"fil": "Muli, sila ay hindi nagsa... |
6482 | 8719 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe's_Mugabe:_Vote_for_us_or_starve | {
"bg": "চার মিলিয়ন জনগণের বসতিতে যেখানে প্রায় এক-চতুর্থাংশ জনগণ প্রবল ক্ষুধার্ত হয়ে থাকে, বিরোধী দলীয় পার্টির সমর্থকেরা সরকার পরিচালিত জরুরী খাদ্য স্টেশন থেকে বেশ কঠোর বার্তা পাচ্ছে বৃহস্পতিবারের নির্বাচনের জন্যঃ মুগাবেকে ভোট দাও নতুবা ক্ষুধায় মারা যাও।",
"en": "In a land of four million people where roughly one f... |
6482 | 8720 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe's_Mugabe:_Vote_for_us_or_starve | {
"bg": "দুইটি ব্রিটিশ খবরের কাগজ প্রতিবেদনে জানিয়েছে, সাধারণ নির্বাচনের চারদিন পূর্বে, জিম্বাবুয়ের নেতা রবার্ট মুগাবে খাদ্যকে একটি রাজনৈতিক হাতিয়ার হিসেবে চালনা করছেন দেশটিকে দুর্ভিক্ষ দ্বারা বশে আনার জন্য।",
"en": "As two British newspapers reported four days before general elections, Zimbabwe's leader Robert Mug... |
6482 | 8721 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe's_Mugabe:_Vote_for_us_or_starve | {
"bg": "সরকারী খাদ্য বন্টন সংস্থাই একমাত্র উৎস আজকের এই বিপুল জিম্বাবুয়ের জনসংখ্যাকে খাদ্য সরবরাহ করার জন্য।",
"en": "The government food distribution agency is the only source for something to eat for vast numbers of Zimbabweans today.",
"en_tok": "The government food distribution agency is the only source for ... |
6482 | 8722 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe's_Mugabe:_Vote_for_us_or_starve | {
"bg": "বিরোধী দলীয় দলকে ধ্বংস করে দেওয়ার জন্য স্থিরচিত্ত মুগাবে, এবং তাঁর সমর্থকেরা দৃঢ়ভাবে প্রতিরোধ করছে যদি কেউ রেশন গ্রহণের বিরোধীতা করার সমর্থন করে।",
"en": "Determined to destroy opposition parties, Mugabe and his supporters seek to prevent anyone who supports the opposition from receiving rations.",
"en_t... |
232740 | 8723 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifteen_killed_by_US_drone_strikes_in_Northern_Waziristan | {
"bg": "পাকিস্তানি কর্মকর্তারা জানিয়েছে যে তিনটি ইউএস ড্রোন আক্রমণ করে দেশটিতে শনিবার দিন পনের জন মানুষ নিহত হয়েছে।",
"en": "Pakistani officials have stated that three US drone strikes have killed fifteen people in the country Saturday.",
"en_tok": "Pakistani officials have stated that three US drone strikes hav... |
232740 | 8724 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifteen_killed_by_US_drone_strikes_in_Northern_Waziristan | {
"bg": "উত্তর ওয়াজিরিস্তান অঞ্চলের উত্তর মিরানশাহ শহরে এই আক্রমণটি ঘটে।",
"en": "The attacks occurred to the north of Miranshah town in the North Waziristan region.",
"en_tok": "The attacks occurred to the north of Miranshah town in the North Waziristan region .",
"fil": "Ang paglusob ay naganap sa bandang hil... |
232740 | 8725 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifteen_killed_by_US_drone_strikes_in_Northern_Waziristan | {
"bg": "শহরের নিরাপত্তা কর্মীরা এএফপি কে জানিয়েছে যে, প্রথম আঘাতে ইউএস ড্রোনটি চারটি মিসাইল প্রয়োগ করে একটি গাড়ির ওপর, সেখানে সাতজন সন্দেহভাজন মিলিট্যান্ট মারা যায়।",
"en": "Security officials in the town informed AFP that in the first strike, US drones fired four missiles on a car, killing seven suspected militan... |
232740 | 8726 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifteen_killed_by_US_drone_strikes_in_Northern_Waziristan | {
"bg": "কাছাকাছি অবস্থিত, \"মিলিট্যান্ট এলাকা\" এই মিসাইল দ্বারা ধ্বংস হয়ে গেছে।",
"en": "A nearby \"militant compound\" was also destroyed by the missiles.",
"en_tok": "A nearby `` militant compound '' was also destroyed by the missiles .",
"fil": "Isang kalapit na \"tirahan ng mga militante\" ang nasira ng m... |
232740 | 8727 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifteen_killed_by_US_drone_strikes_in_Northern_Waziristan | {
"bg": "\"তিনজন মিলিট্যান্ট গাড়িতে থাকা অবস্থায় মারা গেছে আর বাড়িতে থাকাবস্থায় চারজন মারা গেছে,\" কর্মকর্তা বলেন।",
"en": "\"Three militants were killed in the car while four were killed in the house,\" the official said.",
"en_tok": "`` Three militants were killed in the car while four were killed in the house ... |
232740 | 8728 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifteen_killed_by_US_drone_strikes_in_Northern_Waziristan | {
"bg": "দ্বিতীয় আক্রমণটি প্রথমটির কয়েক মিনিট পরেই ঘটে, এবং চারজন মিলিট্যান্ট, যারা উদ্ধার কাজ করছিল তারা দুইটি মিসাইলের আঘাতে মারা যায়।",
"en": "The second attack occurred within minutes of the first, and four militants, who were carrying on rescue work were killed by the two missiles that had been fired.",
"en_... |
232740 | 8729 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifteen_killed_by_US_drone_strikes_in_Northern_Waziristan | {
"bg": "গোয়েন্দা কর্মকর্তারা মনে করে যে, মিলিট্যান্টরা হাফিজ গুল বাহাদুরের সাথে সম্পর্কযুক্ত ছিল।",
"en": "Intelligence officials believe that the militants were associated with Hafiz Gul Bahadur.",
"en_tok": "Intelligence officials believe that the militants were associated with Hafiz Gul Bahadur .",
"fil": "... |
232740 | 8730 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifteen_killed_by_US_drone_strikes_in_Northern_Waziristan | {
"bg": "\"আমরা মিলিট্যান্টদের পরিচয় জানার চেষ্টা করছি তবে বেশিরভাগই মনে হচ্ছে হাফিজ গুল বাহাদুরের পক্ষে যুদ্ধ করছে,\" একজন কর্মকর্তা গণমাধ্যমকে জানায়।",
"en": "\"We are trying to establish identity of the militants but most of them are believed to be fighters of Hafiz Gul Bahadur,\" an official told the media.",
... |
232740 | 8731 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifteen_killed_by_US_drone_strikes_in_Northern_Waziristan | {
"bg": "তবে, মৃতের সংখ্যা এবং যারা মারা গেছে তাদের পরিচয় আনুষ্ঠানিকভাবে নিশ্চিত করা যায়নি।",
"en": "However, the death toll and the identity of those killed was not officially confirmed.",
"en_tok": "However , the death toll and the identity of those killed was not officially confirmed .",
"fil": "Gayunpaman, ... |
232740 | 8732 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifteen_killed_by_US_drone_strikes_in_Northern_Waziristan | {
"bg": "একজন স্থানীয় কর্মকর্তা বলেছেন, তারা এমন খবর শুনেছে যেখানে বলা হয় \"এই সমসাময়িক আক্রমণে চারজন বিদেশীও মারা গেছে\"।",
"en": "A local official stated that they had heard reports stating \"that four foreigners were also killed in these fresh attacks\".",
"en_tok": "A local official stated that they had heard... |
232740 | 8733 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifteen_killed_by_US_drone_strikes_in_Northern_Waziristan | {
"bg": "যাই হোক, তিনি এর সাথে যোগ করেন যে তাদের পরিচয় \"এখনও জানা যায়নি\" এবং উল্লেখ করেন যে তারা \"আরও তথ্য সংগ্রহ করছে\"।",
"en": "However, he added that their identity is \"still not known\" and mentioned that they \"are collecting more information.\"",
"en_tok": "However , he added that their identity is `` ... |
120202 | 8734 | http://en.wikinews.org/wiki/Mass_industrial_walkouts_in_UK | {
"bg": "ব্রিটিশ কলকারখানার কর্মীরা আজ সকালে দলে দলে সেখান থেকে বেরিয়ে আসছে।",
"en": "Workers at British industrial plants are staging mass walkouts this morning.",
"en_tok": "Workers at British industrial plants are staging mass walkouts this morning .",
"fil": "Ang mga manggagawa sa mga plantang industriyal n... |
120202 | 8735 | http://en.wikinews.org/wiki/Mass_industrial_walkouts_in_UK | {
"bg": "কর্মীরা অনানুষ্ঠানিক কার্যক্রম ঘোষণা করেছে ইংল্যান্ডের লিংকনশায়ারের লিন্ডসে অয়েল রিফাইনারি কারখানার তিন দিনের হরতালের সমর্থনে।",
"en": "The workers are taking unofficial action in support of a three day strike at Lindsey Oil Refinery in Lincolnshire, England.",
"en_tok": "The workers are taking unofficia... |
120202 | 8736 | http://en.wikinews.org/wiki/Mass_industrial_walkouts_in_UK | {
"bg": "উত্তর-পূর্ব ইংল্যান্ডের স্কটল্যান্ড, ওয়েলস এবং টিসাইডের বিভিন্ন কারখানার স্থান থেকে কর্মীরা বের হয়ে আসছে।",
"en": "Staff have walked out at sites in Scotland, Wales and Teesside in north eastern England.",
"en_tok": "Staff have walked out at sites in Scotland , Wales and Teesside in north eastern England... |
120202 | 8737 | http://en.wikinews.org/wiki/Mass_industrial_walkouts_in_UK | {
"bg": "মূল হরতালটি ডাকা হয়েছিল যখন রিফাইনারি মালিকের সম্পূর্ণ একটি ইতালীয় কোম্পানিকে দেওয়া হয়েছে তখন থেকে।",
"en": "The original strike was called over the awarding of a contract by refinery owners Total to an Italian company.",
"en_tok": "The original strike was called over the awarding of a contract by refine... |
120202 | 8738 | http://en.wikinews.org/wiki/Mass_industrial_walkouts_in_UK | {
"bg": "এর ফলে ৩০০ জন ইতালীয় এবং পর্তুগীজ কর্মীরা কারখানায় কাজ করবে।",
"en": "This brought 300 Italian and Portuguese workers on to the site.",
"en_tok": "This brought 300 Italian and Portuguese workers on to the site .",
"fil": "Ito ang nagdala sa 300 manggagawang Italyano at Portuges sa lugar.",
"hi": "इसन... |
120202 | 8739 | http://en.wikinews.org/wiki/Mass_industrial_walkouts_in_UK | {
"bg": "সর্বশেষ প্রতিবেদন বলছে যে, যুক্তরাজ্যের মূল তেল পরিশোধনাগার যেটি স্কটল্যান্ডের গ্রেঞ্জমাউথে অবস্থিত সেটির কর্মীরা অন্যদের সমবেদনা পাচ্ছে, ঠিক তেমনই কোরাস স্টিল প্ল্যান্ট এবং ইংল্যান্ডের টিসাইডের আইসিআই প্ল্যান্টের কর্মীরাও তা পাচ্ছে।",
"en": "The latest reports say workers at the UK's main oil refinery at ... |
120202 | 8740 | http://en.wikinews.org/wiki/Mass_industrial_walkouts_in_UK | {
"bg": "সাউথ ওয়েলসের আবেরথতে একটি বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে কর্মীরা বের হয়ে এসেছে, সেই সাথে চেশায়াররের ফিডলারস ফেরি, টিসাইডের ল্যাকেনবি এবং স্কটল্যান্ডের পিটারহেডের কাছাকাছি গ্যাস টার্মিনাল ও ওয়েলসের মিলফোর্ড হ্যাভেন থেকেও।",
"en": "Workers have walked out at a power station in Aberthaw in south Wales and at plants at ... |
120202 | 8741 | http://en.wikinews.org/wiki/Mass_industrial_walkouts_in_UK | {
"bg": "লিন্ডসে পরিশোধানাগার থেকে যে আন্দোলন শুরু হয়েছে তা এখন বিক্ষিপ্ত হয়ে গেছে তবে স্থানীয় ইউনিয়ন নেতারা বলছে যে এটা আবার সোমবারে শুরু করা হবে।",
"en": "A protest outside the Lindsey refinery has now dispersed but local union leaders say it will resume on Monday.",
"en_tok": "A protest outside the Lindsey ref... |
120202 | 8742 | http://en.wikinews.org/wiki/Mass_industrial_walkouts_in_UK | {
"bg": "১৯৮০ সাল থেকে যুক্তরাজ্যে সেকেন্ডারি শিল্প-কারখানার কার্যক্রম নেওয়া অবৈধ।",
"en": "Secondary industrial action has been illegal in the United Kingdom since the 1980s.",
"en_tok": "Secondary industrial action has been illegal in the United Kingdom since the 1980s .",
"fil": "Ang sekundaryang aksyong pan... |
120202 | 8743 | http://en.wikinews.org/wiki/Mass_industrial_walkouts_in_UK | {
"bg": "তবে, পেনাল্টি তখনই প্রয়োগ করা যাবে যখন কোন ইউনিয়ন যখন সেকেন্ডাই হরতাল নিয়ন্ত্রণ করবে, যখন এককভাবে কর্মীরা করবে তখন নয়।",
"en": "However, the penalties apply only to unions organising secondary strikes, not to workers acting individually.",
"en_tok": "However , the penalties apply only to unions organisin... |
5942 | 8761 | http://en.wikinews.org/wiki/English_Wikipedia_passes_500_thousand_article_milestone | {
"bg": "উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের (উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন উইকিনিউজও পরিচালনা করে) প্রেস বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী শুক্রবারে উইকিপিডিয়া পঞ্চাশ লক্ষ প্রবন্ধের সীমানা অতিক্রম করেছে ইংরেজি ভাষার এনসাইক্লোপিডিয়ার পাঁচশত হাজার প্রবন্ধ অতিক্রম করার মধ্য দিয়ে।",
"en": "Wikipedia hit the half-million mark Friday as the English-language... |
5942 | 8762 | http://en.wikinews.org/wiki/English_Wikipedia_passes_500_thousand_article_milestone | {
"bg": "যে নিবন্ধ-র জন্য এই অর্জন সেটি সোভিয়েত ইউনিয়নের অনিচ্ছাকৃত নিষ্পত্তি সংক্রান্ত।",
"en": "The article that put the site over the top was Involuntary settlements in the Soviet Union.",
"en_tok": "The article that put the site over the top was Involuntary settlements in the Soviet Union .",
"fil": "Ang ar... |
5942 | 8763 | http://en.wikinews.org/wiki/English_Wikipedia_passes_500_thousand_article_milestone | {
"bg": "প্রেস রিলিজ অনুসারে, সব মিলিয়ে ৫ লাখ নিবন্ধ অন্য যে কোন এনসাইক্লোপিডিয়াকে ছাপিয়ে যায়।",
"en": "The total of 500 thousand articles exceeds any other encyclopedia, according to the press release.",
"en_tok": "The total of 500 thousand articles exceeds any other encyclopedia , according to the press release... |
5942 | 8764 | http://en.wikinews.org/wiki/English_Wikipedia_passes_500_thousand_article_milestone | {
"bg": "প্রতি নিবন্ধ তে গড়ে ২, ৫০০ ক্যারেক্টার এই হিসাবে, উইকিপিডিয়া ১.২৫ গিগাবাইট লেখা ধারণ করে, যা যদি লেটার সাইজের কাগজে এপিঠ-ওপিঠে ছাপা হয় তবে উচ্চতায় ৬৬ ফিট ছাড়িয়ে যাবে যা ছয় তলা দালানেরও বেশি উঁচু।",
"en": "With an average of 2,500 characters per article, Wikipedia contains 1.25 gigabytes of raw text, which ... |
5942 | 8765 | http://en.wikinews.org/wiki/English_Wikipedia_passes_500_thousand_article_milestone | {
"bg": "ইংরেজি ভাষার পাশাপাশি এর অন্যান্য ভাষা সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত আছে একশ'রও বেশি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের গান, প্রায় এক গিগাবাইট নতুন ছবি এবং সুনির্দিষ্ট বিষয় সংক্রান্ত পোর্টাল।",
"en": "Other recent additions to its English-language edition include hundreds of full-length songs, almost a gigabyte of new images, and sub... |
32490 | 8766 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Department_of_Justice_workers_among_government_Wikipedia_vandals | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের সরকারী কর্মচারীরা উইকিপিডিয়া'র ক্ষতিসাধন এবং আর্টিকেলের নেতিবাচক সম্পাদনায় নিয়োজিত রয়েছে এমন অভিযোগের জবাবে, উইকিপিডিয়ার সম্পাদকরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউস রিপ্রেজেন্টেটিভস এবং অন্যান্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার সংস্থা'র নথিভুক্ত আইপি অ্যাড্রেস সহ সকল সম্পাদনার একটি ওয়েবপেজ তালিকা তৈরি করে... |
32490 | 8767 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Department_of_Justice_workers_among_government_Wikipedia_vandals | {
"bg": "প্রাথমিক বিতর্কের পর উইকিপিডিয়ার নিবন্ধগুলি সম্পাদনা করার জন্য হাউস আইপি এড্রেসগুলি সাময়িকভাবে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, তবে হাউস ও সিনেট আইপি অ্যাড্রেসের মাধ্যমে বিতর্কিত সম্পাদনার পাশাপাশি আরও অনেক মূল্যবান অবদান এর নজির রয়েছে এই সিদ্ধান্ত-এর ওপর ভিত্তি করে উইকিপিডিয়া প্রশাসকগণ ৩০ শে জানুয়ারি নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহ... |
32490 | 8768 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Department_of_Justice_workers_among_government_Wikipedia_vandals | {
"bg": "যদিও ৩১ শে জানুয়ারী এবং ১ লা ফেব্রুয়ারী, যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস এর সাধারণ আইপি অ্যাড্রেস, ১৪৩.২৩১.২৪৯.১৪১, অসংলগ্ন কার্যকলাপের দরুন তিন ঘণ্টার জন্য আবারও নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।",
"en": "On January 31 and February 1, however, the U.S. House of Representatives' common IP address, 143.231.249.14... |
32490 | 8769 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Department_of_Justice_workers_among_government_Wikipedia_vandals | {
"bg": "যেহেতু আইপি অ্যাড্রেসটি হাউস স্টাফ সদস্যদের দ্বারা শেয়ারকৃত, এটি অনিশ্চিত যে পূর্ববর্তী এবং বর্তমান অপকর্মের জন্য একই ব্যক্তি(বর্গ) দায়ী কিনা।",
"en": "Because the IP address is shared by House staff members, it is uncertain whether or not the same person(s) responsible for the previous vandalism are also ... |
32490 | 8770 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Department_of_Justice_workers_among_government_Wikipedia_vandals | {
"bg": "উইকিপিডিয়া'র নিষেধাজ্ঞার মেয়াদ শেষ হয়ে গেলে, হাউস অব রিপ্রেজেন্টেটিভস এর ব্যবহারকারী ক্রিস শেসের নিবন্ধটি সম্পাদনা করতে অব্যাহত থাকে।",
"en": "After the block from Wikipedia expired, the House of Representatives user continued to edit the article on Chris Shays.",
"en_tok": "After the block from Wikipedi... |
32490 | 8771 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Department_of_Justice_workers_among_government_Wikipedia_vandals | {
"bg": "ক্রিস শেস মার্টি মেহানের সাথে যুগ্মভাবে একটি বিল উত্থাপন করে, যার কর্মচারীরা পূর্বে উইকিপিডিয়ার তথ্য এন্ট্রিতে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছে এমন নজির পাওয়া যায়, আমেরিকান সিভিল লিবার্টিস ইউনিয়ন বিলটি সম্পর্কে বলেছিল \"শেস-মেহান এর মূল উপাদানগুলি প্রথম সংশোধনীর বাক-স্বাধীনতার অধিকার লঙ্ঘন করে কারণ আইনটিতে এমন বিধান ... |
32490 | 8772 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Department_of_Justice_workers_among_government_Wikipedia_vandals | {
"bg": "নিবন্ধ থেকে বিলটির সার্বিক তথ্য সরিয়ে ফেলা হয়েছে।",
"en": "All mentions of the bill were removed from the article.",
"en_tok": "All mentions of the bill were removed from the article .",
"fil": "Ang pagbabanggit sa nasabing batas ay tinanggal mula sa artikulo.",
"hi": "बिल के सभी उल्लेख लेख से हटा दि... |
32490 | 8773 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Department_of_Justice_workers_among_government_Wikipedia_vandals | {
"bg": "এমনকি একটি অনুচ্ছেদও সরিয়ে ফেলা হয়েছে যেখানে বলা ছিল একটি ক্লাব ইভেন্টের মাধ্যমে ক্রিস শেস হাউস স্পিকার ডেনিস হাস্টার্ট এর সাথে ৭০, ০০০ ডলার সংগ্রহ করে।",
"en": "Also removed was a paragraph about Chris Shays raising $70,000 with House Speaker Dennis Hastert at a country club event.",
"en_tok": "Also rem... |
32490 | 8774 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Department_of_Justice_workers_among_government_Wikipedia_vandals | {
"bg": "আবারো, আট ঘন্টার জন্য আইপি অ্যাড্রেসটি নিষিদ্ধ হয়েছিল।",
"en": "Again, the IP address was blocked for an eight-hour period.",
"en_tok": "Again , the IP address was blocked for an eight-hour period .",
"fil": "Muli, ang IP adres ay pinagbawalan sa loob ng walong-oras.",
"hi": "फिर से, आईपी पते को आठ घ... |
32490 | 8775 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Department_of_Justice_workers_among_government_Wikipedia_vandals | {
"bg": "কংগ্রেসে উইকিপিডিয়া এর সম্পাদনা শুধুমাত্র হাউস অব রিপ্রেজেন্টেটিভস দের দিয়ে ঘটছে তা নয়।",
"en": "Wikipedia edits in Congress are not coming from the House of Representatives alone.",
"en_tok": "Wikipedia edits in Congress are not coming from the House of Representatives alone .",
"fil": "Ang mga pagbab... |
32490 | 8776 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Department_of_Justice_workers_among_government_Wikipedia_vandals | {
"bg": "জুলাইয়ে সিনেট এর করা একটি সম্পাদনায় সিনেটর জো বিডেনের রচনাচুরির একটি স্ক্যান্ডালের নথি সরিয়ে ফেলা হয়, যিনি বলেছিলেন ২০০৮ এ প্রেসিডেন্ট পদে ডেমোক্রেটিক মনোনয়ন পেতে পারেন।",
"en": "An edit from the Senate in July removed references to a plagiarism scandal with Senator Joe Biden, who has informally said he ma... |
32490 | 8777 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Department_of_Justice_workers_among_government_Wikipedia_vandals | {
"bg": "২০০৬ সালের ৪ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত, এই সম্পাদনা উইকিপিডিয়া ব্যবহারকারীরা এখনও ঠিক করেনি।",
"en": "As of February 4, 2006, the edit has not been fixed by Wikipedia users.",
"en_tok": "As of February 4 , 2006 , the edit has not been fixed by Wikipedia users .",
"fil": "Ang mga artikulo ay hindi pa rin naaay... |
1925 | 8778 | http://en.wikinews.org/wiki/Jury_suggests_the_death_penalty_for_Scott_Peterson | {
"bg": "রেডউড সিটি, ক্যালিফোর্নিয়ার - স্কট পিটারসন ট্রায়ালের জুরি'র সুপারিশ মতে পিটারসন মৃত্যুদন্ড প্রাপ্ত হয়।",
"en": "Redwood City, California - The jury in the Scott Peterson trial suggest that Peterson receive the death penalty.",
"en_tok": "Redwood City , California - The jury in the Scott Peterson trial su... |
1925 | 8779 | http://en.wikinews.org/wiki/Jury_suggests_the_death_penalty_for_Scott_Peterson | {
"bg": "পিটারসন তার গর্ভবতী স্ত্রী ল্যাসি এবং তাদের অজাত শিশুকে হত্যা করার দোষে দোষী সাব্যস্ত হয়।",
"en": "Peterson was found guilty of murdering his pregnant wife Laci and their unborn child.",
"en_tok": "Peterson was found guilty of murdering his pregnant wife Laci and their unborn child .",
"fil": "Si Peter... |
1925 | 8780 | http://en.wikinews.org/wiki/Jury_suggests_the_death_penalty_for_Scott_Peterson | {
"bg": "আনুষ্ঠানিকভাবে ২৫ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ তারিখে মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করা হবে।",
"en": "The official sentence will be announced on February 25th, 2005.",
"en_tok": "The official sentence will be announced on February 25th , 2005 .",
"fil": "Ang opisyal na pataw ay ipapahayag sa ika-25 ng Pebrero, 2005.",
"hi": ... |
102155 | 8781 | http://en.wikinews.org/wiki/Tibetans_say_80_killed_in_protests;_China_continues_to_crack_down | {
"bg": "দালাই লামার নেতৃত্বাধীন কেন্দ্রীয় তিব্বত প্রশাসন বলেছে, চীনা শাসনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভে তিব্বতের কমপক্ষে ৮০ জন সমর্থক নিহত হয়েছে, যদিও চীনের দাবি যে মাত্র ১০ জন লোক মারা গেছেন।",
"en": "The Central Tibetan Administration, headed by the Dalai Lama, says that at least 80 people have been killed in protests by ... |
102155 | 8782 | http://en.wikinews.org/wiki/Tibetans_say_80_killed_in_protests;_China_continues_to_crack_down | {
"bg": "তিব্বত.নেট নামক ওয়েবসাইট রিপোর্ট করেছে, \"তিব্বত বিদ্রোহ চলাকালীন, বিশ্বস্ত সূত্রসমূহ নিশ্চিত করেছে যে লাসাতে ১৪ ই মার্চ ২০০৮ তারিখে কমপক্ষে ৮০ জন নিহত হয়েছিল\"।",
"en": "\"As the Tibet uprising continues, reliable sources have confirmed that at least 80 people were killed on 14th March 2008 in Lhasa,\" th... |
102155 | 8783 | http://en.wikinews.org/wiki/Tibetans_say_80_killed_in_protests;_China_continues_to_crack_down | {
"bg": "তারা আরও বলেছে যে, তিব্বতের রাজধানী লাসায়, যেখানে বেশিরভাগ অস্থিরতা ঘটেছে, সেখানে অনেক মৃতদেহ একটি পাবলিক নিরাপত্তা বিভাগের অফিসের সামনে রাখা হয়েছে।",
"en": "They also said that many dead bodies have been stashed in front of a Public Security Department office in Lhasa, the Tibetan capital where most of th... |
102155 | 8784 | http://en.wikinews.org/wiki/Tibetans_say_80_killed_in_protests;_China_continues_to_crack_down | {
"bg": "চীনের রাষ্ট্র পরিচালিত নিউজ এজেন্সি সিনহুয়া থেকে প্রকাশিত প্রতিবেদনটি বেশ ভিন্ন ছিল।",
"en": "The report from Xinhua, China's state-run news agency, was much different.",
"en_tok": "The report from Xinhua , China 's state-run news agency , was much different .",
"fil": "Ang ulat ng Xinhua, isang ahensy... |
102155 | 8785 | http://en.wikinews.org/wiki/Tibetans_say_80_killed_in_protests;_China_continues_to_crack_down | {
"bg": "তিব্বতীয় আঞ্চলিক সরকারের রিপোর্টের উদ্ধৃতি দিয়ে সিনহুয়া বলেন, \"শুক্রবারের দাঙ্গায় অন্তত ১০ জন বেসামরিক লোক মারা গেছে, যার বেশিরভাগ-ই বিছিন্ন বিশৃঙ্খল দাঙ্গাবাজদের কারণে এবং আরও কিছু সংখ্যক আহত হয়েছে\"।",
"en": "\"In Friday's riot, at least ten civilians died, mostly from burns caused by the roving mobs an... |
102155 | 8786 | http://en.wikinews.org/wiki/Tibetans_say_80_killed_in_protests;_China_continues_to_crack_down | {
"bg": "উপরন্তু, তারা রিপোর্ট করেছে যে, লাসা পুলিশ ৫৮০ জনকে রক্ষা করেছে, এর মধ্যে একটি বিদ্যালয়ও আছে, যেটি সহিংসতার শিকার হতে পারত।",
"en": "Additionally, they reported that police in Lhasa had saved 580 people, including an entire school, from the violent array of sabotage.",
"en_tok": "Additionally , they repo... |
102155 | 8787 | http://en.wikinews.org/wiki/Tibetans_say_80_killed_in_protests;_China_continues_to_crack_down | {
"bg": "তেনজিন গায়টো, দালাই লামা, বিক্ষোভের বিপরীতে চীনের প্রতিক্রিয়া'র প্রতি নিন্দা জ্ঞাপন করেন, এবং এটিকে একটি \"সাংস্কৃতিক গণহত্যা\" বলে অভিহিত করেন।",
"en": "Tenzin Gyatso, the Dalai Lama, condemned China's reaction to the protests, calling it a \"cultural genocide\".",
"en_tok": "Tenzin Gyatso , the Dalai L... |
102155 | 8788 | http://en.wikinews.org/wiki/Tibetans_say_80_killed_in_protests;_China_continues_to_crack_down | {
"bg": "তিব্বতে সরকারের নিরস্ত্রীকরণের অধিবেশনে ধর্মসালায় একটি সংবাদ সম্মেলনে তিনি বলেন, \"তারা শান্তি বজায় রাখার জন্য কেবল বাহিনী ব্যবহার এর ওপর নির্ভর করে, সন্ত্রাসের শাসনের মাধ্যমে বল প্রয়োগপূর্বক শান্তি আনয়ন করার চেষ্টা করে\"।",
"en": "At a press conference in Dharamsala, seat of the Tibetan government in exil... |
102155 | 8789 | http://en.wikinews.org/wiki/Tibetans_say_80_killed_in_protests;_China_continues_to_crack_down | {
"bg": "তিব্বত পরিস্থিতি'র তদন্তের জন্য তিনি একটি আন্তর্জাতিক সংস্থার কাছে আহ্বান-ও জানিয়েছেন।",
"en": "He also called for an international organization to investigate the situation in Tibet.",
"en_tok": "He also called for an international organization to investigate the situation in Tibet .",
"fil": "Nanawag... |
102155 | 8790 | http://en.wikinews.org/wiki/Tibetans_say_80_killed_in_protests;_China_continues_to_crack_down | {
"bg": "দালাই লামা'র \"উদ্দেশ্য উন্মোচনের\" লক্ষ্যে, চীন বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে \"গণ যুদ্ধ\" ঘোষণা করেছে।",
"en": "China has declared a \"People's War\" against the protesters, vowing to \"expose\" the Dalai Lama.",
"en_tok": "China has declared a `` People 's War '' against the protesters , vowing to `` expose... |
102155 | 8791 | http://en.wikinews.org/wiki/Tibetans_say_80_killed_in_protests;_China_continues_to_crack_down | {
"bg": "\"বিছিন্নতাবাদ উন্মোচিত করে প্রতিহত করার জন্য এবং এসব প্রতিকূল শক্তির বিদ্বেষপরায়ণতার নিন্দা করার জন্য এবং দালাই লামার সমর্থকদের ভয়ঙ্কর রূপ সবার সামনে উন্মোচিত করার উদ্দেশ্যে আমাদের গণ যুদ্ধ শুরু করতে হবে\"।",
"en": "\"We must wage a people's war to beat splittism and expose and condemn the malicious acts ... |
102155 | 8792 | http://en.wikinews.org/wiki/Tibetans_say_80_killed_in_protests;_China_continues_to_crack_down | {
"bg": "বিক্ষোভের অনেক ভিডিও অন্তর্জালে প্রকাশিত হবার দরুন চীন ইউটিউবে প্রবেশাধিকার বন্ধ রেখেছে।",
"en": "China also prevented access to video website YouTube after many international videos of the protests were posted on the website.",
"en_tok": "China also prevented access to video website YouTube after many i... |
102155 | 8793 | http://en.wikinews.org/wiki/Tibetans_say_80_killed_in_protests;_China_continues_to_crack_down | {
"bg": "ইউটিউব সাধারণত চীনে সহজেই প্রবেশযোগ্য, যা 'গ্রেট ফায়ারওয়াল'এর সাহায্যে অশ্লীল বা উসকানিমূলক বিধ্বংসী সাইটগুলিকে ব্লক করে রাখে।",
"en": "YouTube is normally easily accessible in China, which blocks other pornographic or subversive sites with its 'Great Firewall'.",
"en_tok": "YouTube is normally easily ac... |
214103 | 8794 | http://en.wikinews.org/wiki/'Enough,_enough,_enough,_enough':_1700_women_march_against_mass_rape_in_DR_Congo | {
"bg": "বিদ্রোহী গোষ্ঠী ও সরকারি বাহিনী উভয়ই ধর্ষণের অভিযোগে অভিযুক্ত, সেই সাথে মার্চ সংগঠকেরা ধর্ষণ যুদ্ধাস্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে, এই বিষয়ে আন্তর্জাতিক মনোযোগ আশা করছে।",
"en": "Both rebel groups and government troops are accused of rape, with march organisers hoping to draw international attention to rape as ... |
214103 | 8795 | http://en.wikinews.org/wiki/'Enough,_enough,_enough,_enough':_1700_women_march_against_mass_rape_in_DR_Congo | {
"bg": "কঙ্গো'র পূর্বাঞ্চলে বেশ খারাপ প্রভাব পড়েছে, এবং সাহায্য গোষ্ঠীগুলি'র অভিমত অনুযায়ী ক্ষতিগ্রস্থদের প্রকৃত সংখ্যা আরো বেশি যেহেতু ভিকটিমেরা সামনে আসতে অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করছে।",
"en": "Eastern Congo is worse affected, and aid groups have suggested the actual figure may be higher as victims are unlikely to come... |
214103 | 8796 | http://en.wikinews.org/wiki/'Enough,_enough,_enough,_enough':_1700_women_march_against_mass_rape_in_DR_Congo | {
"bg": "জাতিসংঘ জানিয়েছে অন্তত গত পনের বছর ধরে এই অঞ্চলে গণধর্ষণ সংগঠিত হয়েছে।",
"en": "The UN states mass rapes have occurred in the area for at least 15 years.",
"en_tok": "The UN states mass rapes have occurred in the area for at least 15 years .",
"fil": "Ipinahayag ng UN na ang maramihang panggagahasa ay ... |
214103 | 8797 | http://en.wikinews.org/wiki/'Enough,_enough,_enough,_enough':_1700_women_march_against_mass_rape_in_DR_Congo | {
"bg": "ধর্ষিতাদের মধ্যে কেউ কেউ মার্চে যোগদানের জন্য হাসপাতাল ছেড়েছে।",
"en": "Some rape victims left hospital to participate in the march.",
"en_tok": "Some rape victims left hospital to participate in the march .",
"fil": "Ilan sa mga biktima ng panggagahasa ang umalis sa ospital para sumali sa martsa.",
... |
214103 | 8798 | http://en.wikinews.org/wiki/'Enough,_enough,_enough,_enough':_1700_women_march_against_mass_rape_in_DR_Congo | {
"bg": "সহিংসতার সামাজিক স্বীকৃতি, বিশেষ করে কঙ্গোতে, নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতার সামাজিক স্বীকৃতি'র দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করার লক্ষ্যে তৃতীয়তম \"ওয়ার্ল্ড মার্চ ফর ওমেন\"-এ বেশ কিছুদিন ধরে কথা হয়েছে।",
"en": "The third \"World March of Women\" followed several days of talks aimed at changing the social acceptance of vi... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.