SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
72886 | 8582 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Benoit_mystery_editor_confesses:_claims_"terrible_coincidence" | {
"bg": "উইকিনিউজ প্রাথমিকভাবে উইকিপিডিয়া পরিচালকের কাছ থেকে একটি ইঙ্গিত পাওয়ার পর সেই সন্দেহজনক সম্পাদনার ব্যাপারে মুখ খোলে।",
"en": "Wikinews originally broke the story about the suspicious edit after receiving a tip from Wikipedia administrators.",
"en_tok": "Wikinews originally broke the story about the suspi... |
72886 | 8583 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Benoit_mystery_editor_confesses:_claims_"terrible_coincidence" | {
"bg": "এই সম্পাদনাটি কানেকটিকাটের স্ট্যাম্ফোর্ডের একটি কম্পিউটার থেকে মূলত করা হয়েছে (ডব্লিউডব্লিউই এর প্রধান কার্যালয় স্থান) এবং মনে হচ্ছে সেটি আরেকটি কাকতালীয় ঘটনা।",
"en": "The fact the edit originated from a computer in Stamford, Connecticut (the site of WWE headquarters) appears to be another coincidence.",
... |
72886 | 8584 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Benoit_mystery_editor_confesses:_claims_"terrible_coincidence" | {
"bg": "এই বেনামী ব্যক্তি উইকিমিডিয়া কমিউনিটির কাছে একটি দীর্ঘ ক্ষমাপ্রার্থণা বাণী পাঠিয়েছে, যেখানে তিনি ব্যাখ্যা করেছে, \"আশা করি এবার সকল সন্দেহের অবসান ঘটবে যে এই দুঃখজনক ঘটনা আবিষ্কারের পূর্বেই কেউ এর বিষয়ে জানত\"।",
"en": "The anonymous editor left a lengthy apology to the Wikimedia community, explaining, \"I... |
72886 | 8585 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Benoit_mystery_editor_confesses:_claims_"terrible_coincidence" | {
"bg": "উইকিনিউজ এরপরেও এই কাহিনীটির পিছনে ছুটছে, তবে এই বেনামী ব্যবহারকারী কোন স্বাক্ষাৎকার দিতে গররাজি।",
"en": "Wikinews is continuing to follow the story, but the anonymous user has declined an interview.",
"en_tok": "Wikinews is continuing to follow the story , but the anonymous user has declined an intervi... |
112124 | 8586 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_budget_cuts_to_close_historic_sites_and_parks | {
"bg": "ইলিনয় গভর্নর রড ব্লেগোজেভিকের কার্যালয় ঘোষণা দিয়েছে যে ৪৫০ জন পর্যন্ত রাজ্য কর্মী ছাঁটাই করা হবে এবং ২৫টি ঐতিহাসিক স্থান এবং রাজ্য উদ্যান বন্ধ করে দেওয়া হবে।",
"en": "Illinois Governor Rod Blagojevich’s office announced layoffs of up to 450 state employees and the closure of 25 historic sites and state par... |
112124 | 8587 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_budget_cuts_to_close_historic_sites_and_parks | {
"bg": "১লা অক্টোবরে চৌদ্দটি রাজ্য ঐতিহাসিক স্থান বন্ধ করে দেওয়ার কথা রয়েছে।",
"en": "Fourteen state historic sites are scheduled to be closed October 1.",
"en_tok": "Fourteen state historic sites are scheduled to be closed October 1 .",
"fil": "Nakatakdang isara ang labing apat na mga makasaysayang lugar sa i... |
112124 | 8588 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_budget_cuts_to_close_historic_sites_and_parks | {
"bg": "গভর্নরের একজন প্রতিনিধি বলেন যে, কার্যালয়ের এছাড়া আর কোন উপায় ছিল না বাজেট কাট না করলে কেননা অর্থনৈতিক অস্বচ্ছন্দ এবং অভারসাম্যপূর্ণ রাজ্য বাজেট রয়েছে।",
"en": "A spokesperson for the governor stated that the office had no choice but to make the budget cuts because of a faltering economy and an unbalanced ... |
112124 | 8589 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_budget_cuts_to_close_historic_sites_and_parks | {
"bg": "এই ছাঁটাইয়ের মধ্যে রয়েছে ইলিনয় ডিপার্টমেন্ট অফ ন্যাচেরাল রিসোর্সেস (আইডিএনআর), যেটি রাজ্য উদ্যানসমূহ নিয়ন্ত্রণ করে, ডিপার্টমেন্ট অফ চিলেড্রেন অ্যান্ড ফ্যামিলি সার্ভিসেস (আইডিসিএফএস), সেখানে ১৭৯জন কর্মী ছাঁটাই হবে, ইলিনয় হিস্টোরিক প্রিজারভেশন এজেন্সি (আইএইচপিএ) এবং ডিপার্টমেন্ট অফ হিউম্যান সার্ভিসেস, যেটি আশা... |
112124 | 8590 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_budget_cuts_to_close_historic_sites_and_parks | {
"bg": "আইএইচপিএ, যেটি রাজ্যের ঐতিহাসিক স্থানগুলো নিয়ন্ত্রণ করে সেটি কঠোর সমালোচনার মুখে পড়ে প্রায় ৩৮টি আসন হারাবে।",
"en": "The IHPA, which operates the state historic sites slated for closure will cut some 38 positions.",
"en_tok": "The IHPA , which operates the state historic sites slated for closure will cut... |
112124 | 8591 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_budget_cuts_to_close_historic_sites_and_parks | {
"bg": "এই বন্ধ এবং কর্মী ছাঁটাই আগামী বছরের জন্য রাজকোষে কিছু রাজ্য অর্থ সঞ্চিত করতে পারবে।",
"en": "The closures and job cuts will save the state money over the next fiscal year.",
"en_tok": "The closures and job cuts will save the state money over the next fiscal year .",
"fil": "Ang pagsasara at pagbabawas... |
112124 | 8592 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_budget_cuts_to_close_historic_sites_and_parks | {
"bg": "আইডিএনআর এ ছাঁটাই প্রায় $১৯.৫ মিলিয়ন ইউএস ডলার এবং আইডিসিএফএস এ ছাঁটাই প্রায় $২ মিলিয়ন ডলার বাঁচাবে।",
"en": "Cuts in the IDNR will save an estimated US$19.5 million and cuts at the IDCFS will save around US$2 million.",
"en_tok": "Cuts in the IDNR will save an estimated US$ 19.5 million and cuts at the ... |
112124 | 8593 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_budget_cuts_to_close_historic_sites_and_parks | {
"bg": "এই বন্ধ মনে করা হচ্ছে অনির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তবে তবে হয়তো বা আগামী বছর পর্যন্ত এটি থাকবে, ১লা জুলাই ২০০৯ পর্যন্ত।",
"en": "The closures are considered indefinite but will last at least through the end of the fiscal year, July 1, 2009.",
"en_tok": "The closures are considered indefinite but will last at l... |
112124 | 8594 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_budget_cuts_to_close_historic_sites_and_parks | {
"bg": "প্রত্যেকটি স্থানে নিরাপত্তা এবং রক্ষণাবেক্ষণের জন্য একজন করে কর্মী বহাল থাকবে।",
"en": "Each site will have one employee on site for security and maintenance.",
"en_tok": "Each site will have one employee on site for security and maintenance .",
"fil": "Ang bawat lugar ay magkakaroon ng isang manggagaw... |
112124 | 8595 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_budget_cuts_to_close_historic_sites_and_parks | {
"bg": "একবার ১লা নভেম্বরে রাজ্য উদ্যানে প্রবেশ বন্ধ করা হয়ে গেলে, এই স্থানে জনসাধারণ আর প্রবেশাধিকার পাবে না।",
"en": "Once entrances to state parks are barred on November 1, the public will no longer be allowed to enter the sites.",
"en_tok": "Once entrances to state parks are barred on November 1 , the public... |
112124 | 8596 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_budget_cuts_to_close_historic_sites_and_parks | {
"bg": "১লা নভেম্বরে রাজ্য উদ্যান বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর কোন সাধারণ মানুষ যদি সেখানে প্রবেশ করতে যায় তবে তাকে গ্রেপ্তার করা যাবে এবং অনধিকার প্রবেশের অপরাধে চার্জ করা যাবে।",
"en": "Any member of the public entering the closed state parks after November 1 could be arrested and charged with trespassing.",
"en_tok": "... |
397139 | 8597 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_San_Diego_art_museums_receive_$40_million_art_collection | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার সান দিয়েগোর দুটি জাদুঘরে একটি শিল্প-কর্মের দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছে যার মূল্য হবে ৪০ মিলিয়নের বেশি।",
"en": "Two museums in San Diego, California have been bequested an art collection worth more than 40 million.",
"en_tok": "Two museums in San Diego , California have been bequested an art ... |
397139 | 8598 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_San_Diego_art_museums_receive_$40_million_art_collection | {
"bg": "এই শিল্প-কর্মটি ডঃ ভ্যান্স ই কন্ডন এবং এলিসাবেথ গিসবার্জার দ্বারা মিউজিয়াম অফ কন্টেম্পরারি আর্ট স্যান ডিয়েগো এবং সান দিয়েগো মিউজিয়াম অফ আর্ট উভয় জাদুঘরেই প্রদান করা হয়েছে।",
"en": "The art collection was donated by Dr. Vance E. Kondon and Elisabeth Giesberger to both the Museum of Contemporary Art San Dieg... |
397139 | 8599 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_San_Diego_art_museums_receive_$40_million_art_collection | {
"bg": "কন্ডন, যিনি মিউজিয়াম অফ কন্টেম্পরারি আর্টের প্রাক্তন সদস্য ছিলেন, ১৯৯৭ সালে মারা যান এবং গিসবার্জার ২০১১ সালে মারা যান।",
"en": "Kondon, a former board member of the Museum of Contemporary Art, died in 1997 and Giesberger died in 2011.",
"en_tok": "Kondon , a former board member of the Museum of Contempo... |
397139 | 8600 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_San_Diego_art_museums_receive_$40_million_art_collection | {
"bg": "কন্ডন সান দিয়েগোর একজন উল্লেখযোগ্য শিল্প সংগ্রহকারী ছিলেন, এবং ৩০ বছরের বেশি সময় ধরে তিনি সংগ্রহ করতেন।",
"en": "Kondon was a notable art collector in San Diego, and collected for over 30 years.",
"en_tok": "Kondon was a notable art collector in San Diego , and collected for over 30 years .",
"fil": "S... |
397139 | 8601 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_San_Diego_art_museums_receive_$40_million_art_collection | {
"bg": "রোক্সানা ভেলাস্কুইয়েজ, এসডিএমএ কার্যনির্বাহী পরিচালক, তাদের শিল্পকর্মের সংগ্রহের দায়িত্ব অর্পণের ব্যাপারে বলেন সেটি \"দুর্লভতা\" এবং বলেন যে এই খন্ডগুলো \"গভীরতা\" এনে দেবে এই দুটি জাদুঘরের সংগ্রহে।",
"en": "Roxana Velásquez, SDMA executive director, described their bequeathed collection's \"rarity\" and s... |
397139 | 8602 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_San_Diego_art_museums_receive_$40_million_art_collection | {
"bg": "এই সংগ্রহগুলো দুই জাদুঘরে বন্টন করে দেওয়া হবে যেহেতু শিল্প আন্দোলন এগুলোর দ্বারা চিত্রিত হয়েছে।",
"en": "The collection will be separated between the two museums due to the art movements represented within it.",
"en_tok": "The collection will be separated between the two museums due to the art movements ... |
397139 | 8603 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_San_Diego_art_museums_receive_$40_million_art_collection | {
"bg": "মিউজিয়াম অফ কন্টেম্পরারি আর্ট ৩০টি কন্টেম্পরারি শিল্প গ্রহণ করবে যেখানে ফ্রানজ ক্লাইন, ক্রিস্টো এবং ক্রেইগ কফম্যানের মতো শিল্পীর কাজ রয়েছে।",
"en": "The Museum of Contemporary Art will receive 30 contemporary works by artists such as Franz Kline, Christo, and Craig Kauffman.",
"en_tok": "The Museum of Co... |
397139 | 8604 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_San_Diego_art_museums_receive_$40_million_art_collection | {
"bg": "মিউজিয়াম অফ আর্টে দেওয়া হবে ৪৮টি জার্মান এক্সপ্রেশনিস্ট চিত্রকর্ম, ড্রয়িং এবং প্রিন্ট।",
"en": "The Museum of Art was bequeathed 48 German Expressionist paintings, drawings and prints.",
"en_tok": "The Museum of Art was bequeathed 48 German Expressionist paintings , drawings and prints .",
"fil": "Nagm... |
397139 | 8605 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_San_Diego_art_museums_receive_$40_million_art_collection | {
"bg": "এই সংগ্রহে রয়েছে অটো ডিক্স, গুস্তাভ ক্লিমট, এবং ইগন শিলের শিল্পকর্ম।",
"en": "This collection includes artworks by Otto Dix, Gustav Klimt, and Egon Schiele.",
"en_tok": "This collection includes artworks by Otto Dix , Gustav Klimt , and Egon Schiele .",
"fil": "Kasama ng koleksyong ito ang mga gawang s... |
10077 | 8606 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_develops_anti-virus_product | {
"bg": "এ বছরের শেষের দিকে মাইক্রোসফট কর্পোরেশন একটি নতুন নিরাপত্তামূলক পণ্য আনার পরিকল্পনা কথা ঘোষণা করেছে, যার নাম উইন্ডোজ ওয়ানকেয়ার।",
"en": "Microsoft Corporation announced plans to launch a new security product later this year, named Windows OneCare.",
"en_tok": "Microsoft Corporation announced plans to lau... |
10077 | 8607 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_develops_anti-virus_product | {
"bg": "এই পন্যের বৈশিষ্ট্য হিসেবে থাকবে অ্যান্টি-ভাইরাস সফটওয়্যার এর ধারণ ক্ষমতা, একটি নতুন ফায়ারওয়াল এবং পিসি টিউনআপ।",
"en": "Product features are to include anti-virus software capabilities, a new firewall and PC tune ups.",
"en_tok": "Product features are to include anti-virus software capabilities , a new ... |
10077 | 8608 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_develops_anti-virus_product | {
"bg": "পিসি টিউনআপস এর মধ্যে থাকবে ব্যাক আপ উন্নত করার জন্য এবং পুনস্থাপন সক্ষমতা রাখার জন্য সুযোগ-সুবিধা, এবং উইন্ডোজ পিসি রক্ষণাবেক্ষণের টুলের সহজ প্রবেশাধিকার ফাইল মেরামত এবং হার্ড ড্রাইভ পরিষ্কার করার জন্য।",
"en": "The PC tune ups include utilities for improved backup and restore capabilities, and easy acces... |
10077 | 8609 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_develops_anti-virus_product | {
"bg": "এই পণ্যের একটি সাবেক বেটা সংস্করণ, যার মধ্যে অ্যান্টি-স্পাইওয়্যার সক্ষমতা ছিল না, সেটি ইতোমধ্যে মাক্রোসফট কর্মচারীদের মধ্যে প্রকাশ করা হয়েছে।",
"en": "An early beta version of product, not including the anti-spyware capability, has already been released to Microsoft employees.",
"en_tok": "An early beta ... |
10077 | 8610 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_develops_anti-virus_product | {
"bg": "মাইক্রোসফট এই উইন্ডোজ ওয়ানকেয়ারটি ক্রেতাদের কাছে পৌঁছে দিতে চায় বার্ষিক সাবস্ক্রিপশন ফি এর মাধ্যমে।",
"en": "Microsoft plans to make Windows OneCare available to customers for a yearly subscription fee.",
"en_tok": "Microsoft plans to make Windows OneCare available to customers for a yearly subscription ... |
10077 | 8611 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_develops_anti-virus_product | {
"bg": "সাময়িক কালে, মাইক্রোসফট একটি অতিকায় সফটওয়্যার ক্রয় করেছে, যেটি অ্যান্টি-ভাইরাস এবং স্পাইওয়ার প্রতিরোধকারী সফটওয়্যার তৈরি করবে।",
"en": "Recently, Microsoft bought Giant software, makers of antivirus and spyware prevention software.",
"en_tok": "Recently , Microsoft bought Giant software , makers of antiv... |
21622 | 8612 | http://en.wikinews.org/wiki/Red_Cross_is_not_in_New_Orleans_for_Katrina,_Guard_raced_it_to_Superdome | {
"bg": "নিউ অর্লিয়েন্সে দ্য আমেরিকান রেড ক্রস এর গতানুগতিক সহযোগিতা প্রদান করছে না, কেননা লুইসিয়ানা জাতীয় গার্ড প্রথমেই কাজ করছে।",
"en": "The American Red Cross is not lending its usual assistance in New Orleans, because the Louisiana National Guard acted first.",
"en_tok": "The American Red Cross is not lendin... |
21622 | 8613 | http://en.wikinews.org/wiki/Red_Cross_is_not_in_New_Orleans_for_Katrina,_Guard_raced_it_to_Superdome | {
"bg": "শনিবার ৩রা সেপ্টেম্বরের পর, রাজ্য কর্মকর্তাদের সাথে এই বিষয়ে একমত হয়েছিল যে রেড ক্রসের আর প্রয়োজনীয়তা নেই কেননা বড়-মাপের উদ্বাসন কার্যক্রম তখন শহরে চলছে।",
"en": "After Saturday September 3, it was agreed with state officials the Red Cross was not needed because the large-scale evacuation of the city was u... |
21622 | 8614 | http://en.wikinews.org/wiki/Red_Cross_is_not_in_New_Orleans_for_Katrina,_Guard_raced_it_to_Superdome | {
"bg": "১লা সেপ্টেম্বরে, রেড ক্রস লুইসিয়ানা রাজ্য কর্মকর্তাদেরকে নিউ অর্লিয়েন্সে প্রবেশ করার প্রস্তাব করে, যারা এই প্রস্তাব নাকোচ করে কিছি আইন বিষয়ক অসুবিধা থাকার কারণে।",
"en": "On September 1, the Red Cross offered to Louisiana state officials to enter New Orleans, who rejected the offer due to logistical diffic... |
21622 | 8615 | http://en.wikinews.org/wiki/Red_Cross_is_not_in_New_Orleans_for_Katrina,_Guard_raced_it_to_Superdome | {
"bg": "পরদিন এই প্রস্তাবটি কলোনেল জে ম্যাউকে করা হলে, যিনি লুইসিয়ানা অফিস অফ হোমল্যান্ড সিকিউরিটি অ্যান্ড ইমার্জেন্সি প্রিপ্রেয়ার্ডনেস এর ডেপুটি পরিচালক, রেড ক্রসকে ২৪ ঘণ্টা অপেক্ষা করতে বলা হয় যখন প্রস্তুতিপর্ব চলছিল।",
"en": "Making the offer the next day to Col. Jay Mayeaux, the deputy director of the Louisian... |
21622 | 8616 | http://en.wikinews.org/wiki/Red_Cross_is_not_in_New_Orleans_for_Katrina,_Guard_raced_it_to_Superdome | {
"bg": "পরদিন, শনিবার ৩রা সেপ্টেম্বর, ন্যাশনাল গার্ড আসে শহরে, কেননা তারা মনে করেছিল যে তাদের কাছে যথেষ্ট পরিমাণ সরবরাহ রয়েছে এবং তাদের কাছে রেড ক্রসের প্রয়োজনীয়তা নেই।",
"en": "By the next day, Saturday September 3rd, the National Guard had arrived in the city, felt they had adequate supplies and did not need the... |
47013 | 8617 | http://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_Saomai_batters_China | {
"bg": "বৃহস্পতিবার বিকেল ৫:৩০ এর দিকে, চীনের পূর্ব ঝেইজাং প্রদেশে সুপার টাইফুন সাওমাই এর আঘাতে ভূমিধ্বস ঘটে।",
"en": "Super Typhoon Saomai made landfall in the eastern province Zhejiang in China around 5:30 p.m. Thursday afternoon.",
"en_tok": "Super Typhoon Saomai made landfall in the eastern province Zhejiang... |
47013 | 8618 | http://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_Saomai_batters_China | {
"bg": "শুক্রবার সন্ধ্যার দিকে, সাওমাই ঝেইজাং এ ধ্বংসের পথ ছড়িয়ে গিয়েছিল এবং সেই সাথে প্রতিবেশী প্রদেশ ফুজিয়ানেও।",
"en": "By Friday evening Saomai had left a path of destruction in Zhejiang and neighboring province Fujian.",
"en_tok": "By Friday evening Saomai had left a path of destruction in Zhejiang and neig... |
47013 | 8619 | http://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_Saomai_batters_China | {
"bg": "প্রায় ১০০ জনেরও বেশি মানুষ মারা গেছে, এবং তার চেয়েও বেশি মানুষ নিখোঁজ।",
"en": "Over 100 people have been reported dead with even more missing.",
"en_tok": "Over 100 people have been reported dead with even more missing .",
"fil": "Mahigit 100 katao ang naitalang namatay at mas marami ang nawawala.",
... |
47013 | 8620 | http://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_Saomai_batters_China | {
"bg": "এই ঝড়ে আনুমানিক ৩.৫ মিলিয়ন মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, এর মধ্যে ১.৬ মিলিয়ন মানুষকে অন্যত্র সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "An estimated 3.5 million people were affected by the storm, some 1.6 million of whom were evacuated.",
"en_tok": "An estimated 3.5 million people were affected by the storm , some 1.6 milli... |
47013 | 8621 | http://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_Saomai_batters_China | {
"bg": "নাগরিক বিষয় ব্যুরোর প্রতিবেদন থেকে জানা গেছে যে বেশ বড়-মাপের ক্ষয়-ক্ষতি হয়েছে।",
"en": "Reports from the civil affairs bureau tell of large-scale material destruction.",
"en_tok": "Reports from the civil affairs bureau tell of large-scale material destruction .",
"fil": "Ang mga ulat mula sa kawani ng ... |
47013 | 8622 | http://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_Saomai_batters_China | {
"bg": "ঝেইজাং এ, ১৮, ০০০ বাড়ি-ঘর ধ্বংস হয়ে গেছে এবং ফুজিয়ানে ৩২, ০০০ টি বাড়ি।",
"en": "In Zhejiang, 18,000 houses were destroyed and in Fujian, 32,000.",
"en_tok": "In Zhejiang , 18,000 houses were destroyed and in Fujian , 32,000 .",
"fil": "Sa Zhejiang, 18,000 na mga bahay ang nasira at sa Fujian, 32,000.",... |
47013 | 8623 | http://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_Saomai_batters_China | {
"bg": "ফোন এবং পাওয়ার লাইন সব মাটিতে পড়ে গেছে এবং অনেক দূর-ব্যাপী এই বিভ্রাট ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "Phone and power lines were knocked down and outages were wide-spread.",
"en_tok": "Phone and power lines were knocked down and outages were wide-spread .",
"fil": "Ang mga linya ng telepono at kuryente ay nasira... |
47013 | 8624 | http://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_Saomai_batters_China | {
"bg": "২১৬ কিমি/ঘণ্টায় (১৩৫ এমপিএইচ) বাতাস বয়ে গেছে ভূমিধ্বসের সময়, ১৯৫৬ সালের ১লা অগাস্টের পর এটিই এতো ব্যাপক এবং শক্তিশালী চীনে আঘাত হানলো, এর আগের বার বাতাস ২৪৪ কিমি/ঘণ্টায় বয়েছে এবং তাতে ৪, ৯০০ জন মানুষ মারা গিয়েছিল।",
"en": "With wind speeds of 216 km/h (135 mph) at the time of landfall it is the strongest t... |
47013 | 8625 | http://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_Saomai_batters_China | {
"bg": "জরুরি পরিকল্পনা অনুযায়ী ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হয়েছে এবং অন্যান্য প্রদেশ থেকে বিভিন্ন জিনিস সরবরাহ করা হচ্ছে।",
"en": "Emergency plans have been implemented and supplies are being sent in from other provinces.",
"en_tok": "Emergency plans have been implemented and supplies are being sent in from other provi... |
47013 | 8626 | http://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_Saomai_batters_China | {
"bg": "কেন্দ্রীয় সরকার ১৬৬ মিলিয়ন ইউয়ান বরাদ্দ করেছে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় সাহায্য করার জন্য।",
"en": "The central government has allocated 166 million yuan to assist the affected region.",
"en_tok": "The central government has allocated 166 million yuan to assist the affected region .",
"fil": "Naglaan ng 166 m... |
118238 | 8627 | http://en.wikinews.org/wiki/Ferry_sinks_in_northern_Philippines,_28_dead | {
"bg": "অন্তত পক্ষে ২৮ জন মানুষ ডুবে গেছে এবং নিশ্চিতভাবে মৃত, ৪৬জনকে উদ্ধার করা গেছে, এবং ৩৪জন মানুষ এখনও নিখোঁজ রবিবার থেকে, যখন একটি অতিরিক্ত যাত্রীবাহী মোটরবোট ব্যালেস্টেরসের জলে উল্টিয়ে যায়, যেটিতে ১৭, ০০০ জন মানুষের বাস, কাগায়ান পুলিশ প্রতিবেদনে জানিয়েছে।",
"en": "At least 28 people drowned and were confirme... |
118238 | 8628 | http://en.wikinews.org/wiki/Ferry_sinks_in_northern_Philippines,_28_dead | {
"bg": "এম/বি মাএ জ্যান', একটি কাঠের অবকাঠামোগত ফেরি, ১০২ জন যাত্রী বহন করে নিয়ে যাচ্ছিল, কালায়ান দ্বীপ থেকে আট-ঘন্টার সফরের পর লুজন স্ট্রেইটে আপ্পারির জন্য, যখন এটি এর গন্তব্যের থেকে মাত্র ৩০০ মিটারেরও (৯৮৪ ফিট) কম দূরত্বে এসে উল্টিয়ে যায়, রাত ৮:৩০ ঘটিকায়।",
"en": "M/B Mae Jan', a wooden-hulled ferry, was carryin... |
118238 | 8629 | http://en.wikinews.org/wiki/Ferry_sinks_in_northern_Philippines,_28_dead | {
"bg": "ফিলিপাইন নৌবাহিনী এবং কোস্ট গার্ডের সম্মিলিত দলের ডুবুরিরা উদ্ধার কার্যে সাহায্য করেছে।",
"en": "Divers from the combined teams of the Philippine Navy and Coast Guard helped in the rescue operations.",
"en_tok": "Divers from the combined teams of the Philippine Navy and Coast Guard helped in the rescue o... |
118238 | 8630 | http://en.wikinews.org/wiki/Ferry_sinks_in_northern_Philippines,_28_dead | {
"bg": "১১জন মৃতের মধ্যে, জাহাজের মালিক আরেলানো এবং তাঁর কন্যাকে চিহ্নিত করা গেছে।",
"en": "11 of the fatalities, including the vessel owner, Arellano, and her daughter were identified.",
"en_tok": "11 of the fatalities , including the vessel owner , Arellano , and her daughter were identified .",
"fil": "11 s... |
118238 | 8631 | http://en.wikinews.org/wiki/Ferry_sinks_in_northern_Philippines,_28_dead | {
"bg": "পুলিশ বলছে, \"এরকম সম্ভাবনা রয়েছে যে বোটটাতে বোধ হয় ধারণ ক্ষমতার অতিরিক্ত যাত্রী ছিল,\" আরো বলেন \"সেখানে বোর্ডে কিছু গবাদি-পশুও ছিল\"।",
"en": "The police said \"there was a possibility that the boat was overloaded,\" saying that \"there was also livestock on board.\"",
"en_tok": "The police said `` the... |
118238 | 8632 | http://en.wikinews.org/wiki/Ferry_sinks_in_northern_Philippines,_28_dead | {
"bg": "\"মানসিক আঘাতের\" কারণে ফেরির ক্যাপ্টেন পুলিশের সাথে কথা বলতে রাজি হয়নি।",
"en": "Due to \"trauma,\" the ferry's captain refused to talk to police.",
"en_tok": "Due to `` trauma , '' the ferry 's captain refused to talk to police .",
"fil": "Dahil sa \"matinding pagkatinag,\" ang kapitan ng barko ay tu... |
118238 | 8633 | http://en.wikinews.org/wiki/Ferry_sinks_in_northern_Philippines,_28_dead | {
"bg": "এর মধ্যে, ফিলিপাইন কোস্ট গার্ড (পিসিজি) একটি স্পেশাল বোর্ড অফ মেরিন ইনকুয়েরি (এসবিএমআই) গঠন করে যাতে এই সমুদ্র দুর্ঘটনার তদন্ত করা যায়।",
"en": "Meanwhile, the Philippine Coast Guard (PCG) formed a Special Board of Marine Inquiry (SBMI) to investigate the sea tragedy.",
"en_tok": "Meanwhile , the Philipp... |
118238 | 8634 | http://en.wikinews.org/wiki/Ferry_sinks_in_northern_Philippines,_28_dead | {
"bg": "এতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে \"আকাশপথে নজরদারি করার জন্য এসএআর-০০৩, এমসিএস-৩০০৫ এবং পিসিজি আইল্যান্ডার যানগুলোর তাৎক্ষণিক প্রেরণ করা হোক\"।",
"en": "It ordered the \"immediate dispatch of SAR-003 and MCS-3005 vessels and the PCG Islander for aerial surveillance.\"",
"en_tok": "It ordered the `` immediate d... |
118238 | 8635 | http://en.wikinews.org/wiki/Ferry_sinks_in_northern_Philippines,_28_dead | {
"bg": "পিসিজি লক্ষ্য করেছে যে জাহাজটির অতিরিক্ত যাত্রী বহনের সম্ভাবনাটি সত্যি হতে পারে যেহেতু বোটের ফ্র্যাঞ্চাইজ মাত্র ৪০জন যাত্রী এবং ১০ জন ক্রু সদস্য নেওয়ার জন্য প্নুমতি দিয়েছে।",
"en": "PCG noted the possible overloading of the vessel since the boat's franchise authorized it to carry only 40 passengers and 10 ... |
118238 | 8636 | http://en.wikinews.org/wiki/Ferry_sinks_in_northern_Philippines,_28_dead | {
"bg": "নভেম্বরে, একটি কার্গো জাহাজ কাগায়ানের উত্তরে সমুদ্রে ডুবে গেছে, এবং অতিক্রমকারী একটি জাহাজ ২০ জনের মধ্যে ১৬ জনকে উদ্ধার করতে পেরেছিল।",
"en": "In November, a cargo vessel sank in rough seas north of Cagayan, and passing vessels rescued 16 of 20 passengers.",
"en_tok": "In November , a cargo vessel sank i... |
118238 | 8637 | http://en.wikinews.org/wiki/Ferry_sinks_in_northern_Philippines,_28_dead | {
"bg": "কয়েক সপ্তাহ পূর্বে, দুটি ভিন্ন ভিন্ন ঝড়ে দুটি যাত্রী বহনকারী জাহাজ কেন্দ্রীয় ফিলিপাইনে ডুবে যায়, তাতে ৫০ জনেরও বেশি যাত্রীর মৃত্যু ঘটে।",
"en": "Weeks earlier, separate storms sank two passenger vessels in the central Philippines, drowning more than 50 people.",
"en_tok": "Weeks earlier , separate storms... |
118238 | 8638 | http://en.wikinews.org/wiki/Ferry_sinks_in_northern_Philippines,_28_dead | {
"bg": "ফেরি ডুবে যাওয়ার পূর্বে, ফিলিপাইনের আবহাওয়া অধিদপ্তর প্রবল বায়ুর জন্য সতর্কতা জারি করেছিল উপকূলবর্তী শহরগুলোতে, যে একটি গ্রীষ্মকালীন ঝড় \"উলিসিস\" (আন্তর্জাতিক সাংকেতিক নামঃ ডলফিন) ধেয়ে আসবে প্রশান্ত মহাসাগরের দিক থেকে যাতে বায়ু বইবে ৬০ মাইল পর্যন্ত বেগে (৯৫ কিলোমিটার) প্রতি ঘণ্টায়, যার কেন্দ্র থাকবে দক্ষিণ-... |
60500 | 8639 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "গতকাল অনুষ্ঠিত একটি পসংবাদ সম্মেলনে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈন্যদল এবং গোয়েন্দা কর্মকর্তারা এমন কিছু জিনিসপত্র উপস্থিত করে যেগুলো তারা বলছে যে ইরাক সেনাবাহিনীর দ্বারা ইরানের কাছে সংসযোগকারী অস্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয়।",
"en": "During a press conference yesterday, United States military and intelligence offi... |
60500 | 8640 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "শুক্রবার মাদ্রিদে প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী রবার্ট গেটস সাংবাদিকদের বলেন যে সেখানে \"বেশ ভালো প্রমাণ\" ছিল যা ইরানিরা হয় অস্ত্র কিংবা প্রযুক্তি ইরাকি মিলিট্যান্টদের কাছে সরবরাহ করছে।",
"en": "Defense Secretary Robert Gates told reporters in Madrid on Friday that the there was \"pretty good\" evidence that Ir... |
60500 | 8641 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "সেই সংবাদ সম্মেলনে সকল ধরণের রেকর্ড করার যন্ত্র নেওয়া নিষিদ্ধ ছিল।",
"en": "No recording devices of any kind were allowed during the press conference.",
"en_tok": "No recording devices of any kind were allowed during the press conference .",
"fil": "Ipinagbawal ang anumang kagamitang pangrekord habang ... |
60500 | 8642 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "ইউএস এর দাবির প্রতিক্রিয়া জানিয়ে, ইরানের রাষ্ট্রপতি মাহমুদ আহমাদিনেজাদ বলেন একটি টেলিভিশন স্বাক্ষাৎকারে যে এইসকল দাবিসমূহ ইরাকে ইউএস মিলিটারিদের \"আরো বেশি সময় অবস্থান করার অজুহাত মাত্র\" এবং আরো বলেন যে ইউএস অন্যদের দিকে আঙ্গুল তুলছে কেননা তারা \"তাদের নিজেদের পরাজয় এবং ব্যর্থতাকে লুকাতে চায়\"; তবে, ১২ই ফেব... |
60500 | 8643 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "ইরানিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের প্রতিনিধি মোহাম্মাদ আলী হোসেইন এই দাবীকে ভিত্তিহীন প্রচারণা হিসেবে আখ্যা দিয়েছেন এবং বলেনযে ইউএস এর \"মিথ্যা প্রমাণপত্র বানানোর দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে\"।",
"en": "Iranian Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hossein termed the accusations baseless propaganda and said that the... |
60500 | 8644 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "আমেরিকান কর্মকর্তারা অস্ত্র-সস্ত্র প্রদর্শন করেছে যেগুলোর মধ্যে আছে এক্সপ্লোসিভলি ফরমড পেনিট্রেটরস (ইইপি) এবং দূরবর্তী স্থান থেকে বোমা সনাক্ত করার জন্য থার্মাল ডিটেক্টরস।",
"en": "American officials displayed weaponry including Explosively Formed Penetrators (EFPs) and thermal detectors used for remotely e... |
60500 | 8645 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "কিছু কিছু অস্ত্রের অংশে কিছু চিহ্ন রয়েছে যা দ্বারা বোঝা যায় যে ইরানি প্রস্তুতকারকের কর্মকর্তারা এর সাথে জড়িত।",
"en": "Some of the weapons parts bear the markings that the officials associated with Iranian manufacture.",
"en_tok": "Some of the weapons parts bear the markings that the officials associated... |
60500 | 8646 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "কর্মকর্তারা দাবী করছে যে এই রকমের অপ্রকৃত অস্ত্র-শস্ত্র শিয়া মিলিশিয়া দ্বারা সমবেত করা সম্ভব নয় এবং তারা আরো বলে যে এগুলো নিশ্চয়ই প্রতিবেশী দেশ ইরান থেকে সরবরাহ করা হয়েছে।",
"en": "The officials claimed that such sophisticated weaponry could not have been assembled by the Shia militia and said that it must... |
60500 | 8647 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "এই বিষয়ে ইউএস এর দৃষ্টিকোণ হলো শুধুমাত্র একটি রাজ্যের অস্ত্র কোম্পানি বা কারখানা দ্বারাই এই ধরণের অস্ত্র তৈরি করা সম্ভব এবং যেসব কর্মকর্তারা এসব রক্ষা করেছে তারা ইরাকে পাচার করেছে ইসলামিক রেভ্যুলুশনারি গার্ড কর্প্স (আইআরজিসি) এর কোদস ফোর্স দ্বারা এবং আন্দাজ করা যাচ্ছে এই ধরণের অপারেশনের কথা ইরানীয় সরকার জানত... |
60500 | 8648 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "ইউএস এর প্রমাণগুলো পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দেখা হচ্ছে, পূর্ব-ইরাক যুদ্ধের অভিজ্ঞতার পর ইউএস ইন্টেলিজেন্স অনুমান করছে যে সাদ্দাম হুসেইনের অস্ত্রের ধারণ ক্ষমতা এবং আল-কায়েদার সাথে সংযোগ ছিল, সেটি পরবর্তীতে ভুল বলে প্রমাণিত হয়েছিল।",
"en": "The U.S. evidence is being met with close scrutiny, after the experience of... |
60500 | 8649 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "যখন প্রশ্ন করা হয় যে কেন ঠিক এই নির্নিষ্ট মুহুর্তেই এই তথ্যটি প্রকাশ করা হচ্ছে, যেখানে এই তথ্যাবলী ২০০৪ সাল থেকে ক্রমে ঘনীভূত হচ্ছে, তখন কর্মকর্তারা ব্যাখ্যা করেন যে ২০০৬ সালের দিকে তারা ইইপি আক্রমণের প্রায় দ্বিগুণ প্রভাব লক্ষ্য করেন।",
"en": "When asked why this information was being released at this spec... |
60500 | 8650 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "ইউএস দাবী করে যে এই ধরণের অস্ত্র অন্তত পক্ষে ১৭০জন সেনাবাহিনী মেরে ফেলেছে এবং আরো অনেক ইরাকি নাগরিকদের।",
"en": "The U.S. claims that the such weapons have killed at least 170 troops and a much higher number of Iraqi civilians.",
"en_tok": "The U.S. claims that the such weapons have killed at least 170 t... |
60500 | 8651 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "প্রতিমন্ত্রী গেটস বলেন যে, ইইপিরা রাস্তার ধারের বোমার একটি বৃহৎ অংশ স্থাপন করেনি তবে তারা \"ভয়ানক মরণাত্মক\"।",
"en": "Secretary Gates said that the EFPs did not form a large proportion of roadside bombs but that they were \"extremely lethal\".",
"en_tok": "Secretary Gates said that the EFPs did not form... |
60500 | 8652 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "তাৎক্ষণিক বিস্ফোরক যন্ত্রসমূহ ইরাকি নাগরিক এবং ইরাকের সহযোগী ফোর্সের উভয়ের জন্যই এক বড় হন্তারূপে কাজ করেছে।",
"en": "Improvised explosive devices have been a big killer of both Iraqi civilians and Allied forces in Iraq.",
"en_tok": "Improvised explosive devices have been a big killer of both Iraqi civili... |
60500 | 8653 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "দশ হাজার নাগরিক এবং ৩০০০ এরো বেশি সহযোগী সেনাবাহিনী এই প্রায় চার-বছর-ব্যাপী ইরাক যুদ্ধে প্রাণ হারিয়েছে।",
"en": "Tens of thousands of civilians and over 3000 Allied troops have died in the nearly four-year-old Iraq war.",
"en_tok": "Tens of thousands of civilians and over 3000 Allied troops have died in ... |
60500 | 8654 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "এই লেনদেন ঘটে ইরানের পারমাণবিক কার্যক্রম বিষয়ে ইরান এবং ইউএস এর মধ্যকার তীব্র উত্তেজনা থাকাকালীন সময়ে।",
"en": "The exchanges come during a period of heightened tension between Iran and the U. S. over Iran's nuclear programme.",
"en_tok": "The exchanges come during a period of heightened tension between ... |
60500 | 8655 | http://en.wikinews.org/wiki/US_claims_Iraqi_militants_armed_with_Iranian_weapons | {
"bg": "গত মাসে ইউএস একটি দ্বিতীয় এয়ারক্র্যাফট ক্যারিয়ার স্ট্রাইক ফোর্স স্থাপন করে পারসিয়ান গালফে।",
"en": "The U.S. deployed a second aircraft carrier strike force in the Persian Gulf last month.",
"en_tok": "The U.S. deployed a second aircraft carrier strike force in the Persian Gulf last month .",
"fil": "N... |
64674 | 8656 | http://en.wikinews.org/wiki/Felipe_Massa_will_start_from_pole_of_2007_Malaysian_Grand_Prix | {
"bg": "সেপাং ইন্টারন্যাশনাল সার্কিটে অনুষ্ঠিত, এফআইএ ফর্মুলা-১ ২০০৭ মালয়শিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্সে পোল জিতেছে ফেরারি চালক ফিলিপ মাসা।",
"en": "Ferrari driver Felipe Massa won the pole on the FIA Formula-1 2007 Malaysian Grand Prix on Sepang International Circuit.",
"en_tok": "Ferrari driver Felipe Massa won the p... |
64674 | 8657 | http://en.wikinews.org/wiki/Felipe_Massa_will_start_from_pole_of_2007_Malaysian_Grand_Prix | {
"bg": "তৃতীয় কোয়ালিফাইং সেশনের বেশিরিভাগ অংশেই ম্যাকল্যারেন-মার্সিডিজ চালক ফার্নান্দো আলন্সো প্রথমদিকে ছিলেন, তবে প্রতিযোগিতায় তাঁর খুব কাছাকাছিই ছিল প্রতিদ্বন্দ্বী ফেরারি এবং তার দলের সদস্য লুইস হ্যামিল্টন যিনি, বিগত রেসে অসাধারণভাবে আবির্ভাব ঘটিয়েছেন এরপর, নিশ্চয়ই বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন শিরোনামের জন্য তাঁর উচ্চাকাংখা র... |
64674 | 8658 | http://en.wikinews.org/wiki/Felipe_Massa_will_start_from_pole_of_2007_Malaysian_Grand_Prix | {
"bg": "এফ১ গাড়ির একটি নতুন এবং কৌতুহলোদ্দীপক বৈশিষ্ট্য টায়ার সরবরাহকারী, ব্রিজস্টোন দ্বারা উপস্থাপন করা হয়।",
"en": "A new interesting feature of the F1 cars was presented by Bridgestone, the tyre supplier.",
"en_tok": "A new interesting feature of the F1 cars was presented by Bridgestone , the tyre supplier ."... |
64674 | 8659 | http://en.wikinews.org/wiki/Felipe_Massa_will_start_from_pole_of_2007_Malaysian_Grand_Prix | {
"bg": "রেস শুরু হওয়ার পর থেকেই সকল নরম বস্তুর টায়ারের খাঁজে সাদা ডোরাকাটা দাগ উঠবে।",
"en": "All tyres of softer compound will be marked by a white stria along the tyre groove starting from this race onwards.",
"en_tok": "All tyres of softer compound will be marked by a white stria along the tyre groove startin... |
64674 | 8660 | http://en.wikinews.org/wiki/Felipe_Massa_will_start_from_pole_of_2007_Malaysian_Grand_Prix | {
"bg": "আশাতীত ভাবে, এটি দর্শকদেরকে টায়ার আলাদা করে চিনতে সক্ষম করবে, পূর্বের ব্যবহৃত টায়ারের বাইরের অংশে সাদা ভারী ফুটকির চেয়ে এটি আরো বেশি ভালো হবে।",
"en": "As intended, this will help audience to distinguish the tyres, it will be more helpful than the previous white heavy dot on the outer side of the tyre.",
... |
40992 | 8661 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "দুইজন অস্ট্রেলিয়ান মাইন-কর্মীরা, যারা একটি ধ্বসে পড়া ভূগর্ভস্থ মাইনের নিচে ১৪ দিন ধরে আটকা পরে ছিলেন, তারা একটি গণমাধ্যম চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন তাদের বেঁচে ফিরে আসার কাহিনীর জন্য যার মূল্য হবে এইউডি$২ মিলিয়ন।",
"en": "The two Australian mine-workers, who were trapped for 14 days underground in a collapse... |
40992 | 8662 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "স্থানীয় গণমাধ্যম প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, এই লাভজনক চুক্তিটি নাইন নেটওয়ার্ক দ্বারা ঘোষিত হয়েছে এবং মনে করা হচ্ছে এটি \"সর্বকালের সর্বোচ্চ অর্থ প্রদান করা খবরের প্রতিভা রক্ষা করার জন্য\"।",
"en": "Local media reports that the lucrative deal, announced by the Nine Network, is believed to be the \"highest ever p... |
40992 | 8663 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "একটি পরিকল্পনা অনুযায়ী বিশেষ টিভি হবে এর ফলাফল যেটি পাবলিশিং অ্যান্ড ব্রডকাস্টিং লিমিটেড (পিবিএল) দ্বারা চুক্তি বিরাপদ করা হবে, যেটি নাইন নেটওয়ার্কের মালিক।",
"en": "A planned TV special will be the outcome of a deal secured by Publishing and Broadcasting Limited (PBL), which owns the Nine Network.",
"en... |
40992 | 8664 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "দুই মাইনার টড রাসেল এবং ব্র্যান্ট ওয়েব প্রায় কবরের ভেতর ছিলেন কয়েক কিলোমিটার নিচে যেটি একটি গুহার নিচে ছিল, ২৫শে এপ্রিল তাসমানিয়ায় বিকন্সফিল্ডের সোনার খনিতে এটি ঘটে।",
"en": "Miners Todd Russell and Brant Webb were entombed nearly a kilometre underground following a cave-in on April 25 at the Beaconsfield ... |
40992 | 8665 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "তৃতীয় মাইনার, ল্যারি নাইট পাথর-ধসে পড়ে মারা গেছেন।",
"en": "A third miner, Larry Knight, was killed in the rock-fall.",
"en_tok": "A third miner , Larry Knight , was killed in the rock-fall .",
"fil": "Ang pangatlong minero, na si Larry Knight, ay namatay sa pagguho ng mga bato.",
"hi": "चट्टान गिरने... |
40992 | 8666 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "এই দুজন জীবিত মাইনার একটি ওয়্যার খাঁচায় বন্দী হয়ে ছিল, পাথরের খাঁজে জমে থাকা পানি পান করে তারা বেঁচেছিলেন, যতক্ষণ পর্যন্ত উদ্ধারকর্মীরা একটি ছোট সুড়ঙ্গ খুঁড়ে তা দিয়ে টাটকা খাবার এবং পানি সরবরাহ করতে না পেরেছে।",
"en": "The two survivors trapped in a wire cage, survived by drinking water seeping through roc... |
40992 | 8667 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "জাতির দৃষ্টি আকর্ষন করেছে তাঁর কাহিনী, এদিকে মাইনারদের কাহিনীর এক্সক্লুসিভ রাইটস এর জন্য গণমাধ্যম কর্পরেশনগুলোতে কাড়াকাড়ি পড়ে গেছে।",
"en": "Their tale has captured the attention of the nation, with media corporations fighting for exclusive rights to the miners' story.",
"en_tok": "Their tale has capture... |
40992 | 8668 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "নাইন নেটওয়ার্কের প্রধান কার্যনির্বাহী এডি ম্যাকগুয়ের বলেন পিবিএল চুক্তি অনুসারে, নারী দিবস, অস্ট্রেলিয়ান নারী সপ্তাহ এবং বুলেটিন পত্রিকায় পুরুষদেরও প্রবেশাধিকার থাকা উচিত।",
"en": "The Nine Network's chief executive Eddie McGuire said under the PBL deal, Woman's Day, the Australian Women's Weekly and the B... |
40992 | 8669 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "নাইন নেটওয়ার্ক ঘোষণা দিয়েছে যে তারা প্রচার করবে একটি দুই-ঘণ্টার বিশেষ অনুষ্ঠান যার শিরোনাম হবে \"দ্য গ্রেট এস্কেপ\"।",
"en": "The Nine Network has announced it would broadcast a two-hour special with entitled \"The Great Escape.\"",
"en_tok": "The Nine Network has announced it would broadcast a two-hour ... |
40992 | 8670 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "ইউএস গণমাধ্যম দ্বারা আরেকটি চুক্তি উন্মুক্ত হওয়ার কথা রয়েছে।",
"en": "Another deal is expected to be brokered with U.S. media.",
"en_tok": "Another deal is expected to be brokered with U.S. media .",
"fil": "Isa pang kasunduan ang inaasahang gagawin kasama ng medya ng Amerika.",
"hi": "अमेरिकी मीडिया... |
40992 | 8671 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "মিঃ ম্যাকগুয়ের বলেন যে এই চুক্তিটি সিএনএন, দ্য ইউএস টুডে শো এবং গুড মর্নিং আমেরিকা-এর কাছে এই দুজনের কাহিনী বিক্রি করতে বাধা দেবে না, শোনা যাচ্ছে তারা প্রত্যেকে মিঃ রাসেল এবং মিঃ ওয়েবের সাথে এই সপ্তাহে যোগাযোগ করেছে।",
"en": "Mr McGuire said the deal would not restrict the pair from selling their story to ... |
40992 | 8672 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "পিবিএল চুক্তি অনুসারে, নারী দিবস, অস্ট্রেলিয়ান নারী সপ্তাহ এবং বুলেটিন পত্রিকায় পুরুষদেরও প্রবেশাধিকার থাকবে, মিঃ ম্যাকগুয়ের বলেন।",
"en": "Under the PBL deal, Woman's Day, the Australian Women's Weekly and the Bulletin magazines would also have access to the men, Mr McGuire said.",
"en_tok": "Under the ... |
40992 | 8673 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "নাইন জানায়, তারা ফুটেজ এবং ছবিও চায় যেগুলো তাদের কঠোর পরীক্ষার সময় মাইনারদের নিয়ে তোলা হয়েছে।",
"en": "Nine says it also wants the footage and photographs taken by the miners during their ordeal.",
"en_tok": "Nine says it also wants the footage and photographs taken by the miners during their ordeal .",
... |
40992 | 8674 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "ফুটেজগুলো রয়েছে মাইনার কোম্পানির হাতে।",
"en": "The footage remains in the hands of the mining company.",
"en_tok": "The footage remains in the hands of the mining company .",
"fil": "Ang mga kuha ay nananatili sa kamay ng kompanya ng pagmimina.",
"hi": "फुटेज खनन कंपनी के हाथ में रहता है।",
"id": ... |
40992 | 8675 | http://en.wikinews.org/wiki/Rescued_Australian_miners_sign_multi-million_dollar_media_deal | {
"bg": "৯ই মেতে যাদেরকে উদ্ধার করা হয়েছে, তারা এখনও জনসমক্ষে ভূগর্ভস্থ স্থানে আটকাবস্থার ব্যাপারে কিছু বলেননি।",
"en": "The men, who were rescued on May 9, have not spoken publicly about the time they spent trapped underground.",
"en_tok": "The men , who were rescued on May 9 , have not spoken publicly about the... |
276841 | 8676 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_cricketer_Norton_Fredrick_dies_aged_73 | {
"bg": "নর্টন ফ্রেডরিক, একজন শ্রীলংকার ক্রিকেটার যিনি জাতীয় অল সিলন দলের হয়ে ১৯৬০ সালের দিকে খেলেছেন, ৭৩ বছর বয়সে তিনি মৃত্যুবরণ করলেন।",
"en": "Norton Fredrick, the Sri Lankan cricketer who played for the national All Ceylon team during the 1960s, has died at the age of 73.",
"en_tok": "Norton Fredrick , the Sr... |
276841 | 8677 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_cricketer_Norton_Fredrick_dies_aged_73 | {
"bg": "তিনি তাঁর দেশের বাড়ি ওয়াতালা শহরেই মৃত্যুবরণ করেন যিনি দীর্ঘদিন অসুখে ভুগছিলেন।",
"en": "He died in his home town of Wattala after suffering from a terminal illness.",
"en_tok": "He died in his home town of Wattala after suffering from a terminal illness .",
"fil": "Siya ay pumanaw sa kanyang lugar na ... |
276841 | 8678 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_cricketer_Norton_Fredrick_dies_aged_73 | {
"bg": "তিনি ব্লুমফিল্ড ক্রিকেট এবং অ্যাথেলেটিক ক্লাবের হয়ে খেলেছেন, সেই সাথে জাতীয় অল সিলন দলের হয়ে খেলেছেন, যখন শ্রীলংকা টেস্ট স্ট্যাটাস পেয়েছে তার পূর্বেই।",
"en": "He played for the Bloomfield Cricket and Athletic Club as well as nationally for the All Ceylon team, before Sri Lanka had test status.",
"en_tok... |
276841 | 8679 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_cricketer_Norton_Fredrick_dies_aged_73 | {
"bg": "তাঁর জাতীয় ক্যারিয়ার গঠনের সময়, তিনি পাকিস্তান, অস্ট্রেলিয়া এবং ভারতের মতো দেশের বিরুদ্ধে খেলেছেন।",
"en": "During his national career he played against nations such as Pakistan, Australia, and India.",
"en_tok": "During his national career he played against nations such as Pakistan , Australia , and Ind... |
276841 | 8680 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_cricketer_Norton_Fredrick_dies_aged_73 | {
"bg": "তিনি ছিলেন একজন দক্ষতাপূর্ণ ফাস্ট বোলার এবং তাঁর প্রথম খেলার সম্পর্কে তিনি বলেন \"এটা আমার জন্য খুব স্মরণীয় ব্যাপ্টিজম ছিল।",
"en": "A skilled fast bowler he spoke about his first match saying “It was a very memorable baptism for me.",
"en_tok": "A skilled fast bowler he spoke about his first match sayin... |
276841 | 8681 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_cricketer_Norton_Fredrick_dies_aged_73 | {
"bg": "খেলাটি কলোম্বো ওভালের- সারা স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।",
"en": "The match was played at the Colombo Oval – Sara Stadium.",
"en_tok": "The match was played at the Colombo Oval -- Sara Stadium .",
"fil": "Ang laban ay nilaro sa Colombo Oval - Sara Stadium.",
"hi": "मैच कोलंबो ओवल - सारा स्टेडियम में ख... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.