SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
149903 | 8460 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "উড স্ট্রকে পরামর্শ দেন যে, এরপর দেন সেক্রেটারি অফ স্টেট ফরেন অ্যান্ড কমনওয়েলথ অ্যাফেয়ার্সকে, যে জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের সমর্থনে একটি নির্দিষ্ট আদেশপত্র আকারে প্রমান ছাড়া ইরাকে অনধিকার প্রবেশ- যেটি সরকারের বিশ্লেষণ অনুযায়ী যুদ্ধে কমতি ছিল- করলে সেটি \"অপরাধের দ্বারা যুদ্ধের সূত্রপাত ঘটাবে\", এর প্রতিউত্তরে ... |
149903 | 8461 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "উড এর বিতর্কে বলেন, \"অবশ্যই আন্তর্জাতিক আইনের মধ্যে এমন কিছু ব্যাপার রয়েছে যেগুলো বেশ অনিশ্চিত।",
"en": "Wood disputes this, saying, \"Obviously there are some areas of international law that can be quite uncertain.",
"en_tok": "Wood disputes this , saying , `` Obviously there are some areas of internat... |
149903 | 8462 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "তবে এটি, একটি নির্দিষ্ট অনুচ্ছেদের ব্যাখ্যা দিতে ব্যবহৃত হয়েছে এবং বিশেষভাবে এই একটি আন্তর্জাতিক আইনে ব্যাখ্যাটি খুব স্পষ্টভাবেই দেওয়া আছে\"।",
"en": "This, however, turned exclusively on the interpretation of a specific text and it is one on which I think that international law was pretty clear.\"",
"en... |
149903 | 8463 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "তিনি বলেন যে, সরকারের পক্ষে তাঁর পরামর্শ না শোনার ব্যাপারটি বেশ অতুলনীয়, এবং তদন্তকে বলেন যে তিনি \"২০০৩ সালের মার্চে ইরাকের বিরুদ্ধে ফোর্স পাঠানো আন্তর্জাতিক আইনের বিরুদ্ধ,\" যেহেতু নিরাপত্তা পরিষদ ফোর্সের ব্যবহারে সম্মতি দেয়নি, এমনকি এই ব্যাপারেও একমন হয়নি যে ইরাক একটি \"বস্তুগত লঙ্ঘন\" করছে এখনকার অস্ত্র-... |
149903 | 8464 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "তিনি বিশ্বাস করতেন যে শাসনব্যবস্থার পরিবর্তনই হলো জাতির প্রতি ব্রিটিশদের আগ্রহের মূল উৎস, এবং এটি যুদ্ধের কোন বৈধ কারণ ছিল না।",
"en": "He believed that regime change was the reason for the British interest in the nation, and that it was not a valid reason for war.",
"en_tok": "He believed that regime ch... |
149903 | 8465 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "তিনি তদন্তকারীদের বলেন, \"আমি খুব স্পষ্ট করে বলেছি যে, আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, তারা যেই খসড়াটি নিয়ে কাজ করছিল সেটি কোন ফোর্সকে পাঠানোর জন্য সম্মতি দেয় না নিরাপত্তা পরিষদের কাছ থেকে কোন রকমের সিদ্ধান্ত না নিয়েই\"।",
"en": "He told the inquiry, \"I made it clear that, in my view, the draft that they were workin... |
149903 | 8466 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "এসময়ে, অশ্রেণীভুক্ত চিঠিগুলো প্রমাণ করে যে উড সরাসরি জ্যাক স্ট্রিয়ের কাছে এই চিন্তার বিষয়গুলো তুলে ধরেছিলেন।",
"en": "Recently declassified letters prove that Wood raised these concerns directly with Jack Straw.",
"en_tok": "Recently declassified letters prove that Wood raised these concerns directly wit... |
149903 | 8467 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "এগুলোর মধ্যে একটি চিঠিতে, যেটি ২০০৩ সালের ২৪শে জানুয়ারিতে লেখা হয়েছে উড তাতে বলেছেন, \"যুক্তরাজ্য আইনতভাবে ইরাকে কোন ফোর্স ব্যবহার করতে পারে না অনুগত্যতা নিশ্চিত করার জন্য\" জাতিসংঘের ইরাদা অনুসারে (১৪৪১ ইরাদাসহ, যেটি দ্বারা সাদ্দাম হুসেইনকে \"শেষ সুযোগ\" দেওয়া হয়েছিল জাতিসংঘের আদেশনামার সাথে একমত হওয়ার ২০০২... |
149903 | 8468 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "এর প্রত্যুত্তরে, স্ট্র \"লক্ষ্য করেছেন\", তবে তিনি উডের পরামর্শে \"সম্মতি দেননি\"।",
"en": "In his reply, Straw \"noted\", but \"did not accept\" Wood's advice.",
"en_tok": "In his reply , Straw `` noted '' , but `` did not accept '' Wood 's advice .",
"fil": "Sa kanyang pagtugon, si Straw ay \"nagtala... |
149903 | 8469 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "স্ট্র বলেন যে তিনি \"যেকোন মানুষের মতোই আন্তর্জাতিক আইন এবং প্রতিশ্রুতির প্রতি অনুগত\"।",
"en": "Straw said he was \"as committed as anyone to international law and its obligations\".",
"en_tok": "Straw said he was `` as committed as anyone to international law and its obligations '' .",
"fil": "Sinabi... |
149903 | 8470 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "এই ক্ষেত্রে, এই ব্যাপারটি নিয়ে বিতর্কের সুযোগ রয়েছে, সততার সক্ষমতা এবং দৃষ্টিকোণের যুক্তিযুক্ত পার্থক্য\"।",
"en": "In this case, the issue is an arguable one, capable of honestly and reasonably held differences of view.\"",
"en_tok": "In this case , the issue is an arguable one , capable of honestly and... |
149903 | 8471 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "তিনি বলেন যে, তিনি একটি নতুন জাতিসংঘ আদেশনামা চান \"রাজনৈতিক কারণে\", তবে আরো বলেন যে সেখানে একটি \"দৃঢ় ব্যাপার\" রয়েছে যেটি বর্তমানের আদেশনামাকে \"মিলিটারি কার্যক্রমের ন্যায্যতা সমর্থনের জন্য যথেষ্ট ভিত্তি থাকবে আন্তর্জাতিক আইনে\"।",
"en": "He said he wanted a new UN resolution \"for political reasons\", ... |
149903 | 8472 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "উডের পরামর্শ না শোনার পরিবর্তে, সরকারী মন্ত্রীরা লর্ড গোল্ডস্মিথের পরামর্শ নিয়েছেন, যিনি তৎকালীন ইংল্যান্ড এবং ওয়েলস এর অ্যাটর্নি জেনারেল ছিলেন।",
"en": "Instead of following Wood's advice, government ministers used the advice of Lord Goldsmith, who was then the Attorney General for England and Wales.",
... |
149903 | 8473 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "গোল্ডস্মিথ- এই বুধবারে যার তদন্তে আসার কথা- স্ট্রকে তিনি পরামর্শ দেন যে ইরাকে প্রবেশ করতে হলে একটি দ্বিতীয় জাতিসংঘের আদেশনামার কোন প্রয়োজন নেই, এক সারি জাতিসংঘের আদেশনামার ওপর ভিত্তি করে যেগুলো গালফ যুদ্ধের শেষ দিকে রচিত হয়েছিল, পুরনো প্রধান মন্ত্রী থাকা অবস্থাতেও - মাত্র কয়েক দিন পূর্বে - আরেকটি জাতিসংঘের আ... |
149903 | 8474 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "উড খুব স্পষ্টভাবে বলেছেন, তবু, যে যুদ্ধের বৈধতা নিয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত রয়েছে অ্যাটর্নি জেনারেলের হাতে, বরঞ্চ সেটি তাঁর হাতে নেই।",
"en": "Wood makes it clear, however, that the final decision regarding the legality of war lay with the Attorney General, rather than with himself.",
"en_tok": "Wood makes it... |
149903 | 8475 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "তদন্তকার্য, যেটির প্রধান স্যার জন চিলকট, তাকে বলা হয়েছিল যে পররাষ্ট্র কার্যালয়ের সিনিয়র আইন পরামর্শদাতাদের মধ্যে কিভাবে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিল সেই ব্যাপারে মতান্তর রয়েছে।",
"en": "The inquiry, chaired by Sir John Chilcot, was told that there were concerns about how the decision was made among the Foreign Of... |
149903 | 8476 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "এলিজাবেথ উইল্মহার্স্ট, তৎকালীন ফরেন অ্যান্ড কমনওয়েলথ এর ডেপুটি আইন পরামর্শদাতা, ইরাকে প্রবেশের মাত্র কয়েকদিন পূর্বে এর বিরোধিতা জানিয়ে পদত্যাগ করেন।",
"en": "Elizabeth Wilmshurst, then Deputy Legal Adviser to the Foreign and Commonwealth Office, resigned in protest only days before the invasion.",
"en_to... |
149903 | 8477 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রক্রিয়াকে তিনি সমালোচনা করেন কেননা এতে স্পষ্টতার অভাব রয়েছে এবং একে \"শোচনীয়\" বলে আখ্যা দেন।",
"en": "She criticised the decision-making process for its lack of transparency, and called it \"lamentable\".",
"en_tok": "She criticised the decision-making process for its lack of transpar... |
149903 | 8478 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, প্রবেশের কিছু দিন পূর্বে গোল্ডস্মিথ তাঁর যে মতামত প্রকাশ করেছে সেটি \"অভূতপূর্ব\"।",
"en": "She also called the fact that Goldsmith gave his opinion only days before the invasion \"extraordinary\".",
"en_tok": "She also called the fact that Goldsmith gave his opinion only days before th... |
149903 | 8479 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "উড বলেছেন যে স্ট্র এর কাছে \"পরামর্শ দেওয়া অনেক কথাই ছিল অনৈতিক এবং তিনি এরপরেও সেগুলো শুনে আদালতে জিততেন\" যখন তিনি হোম সেক্রেটারি ছিলেন।",
"en": "Wood said that Straw had \"often been advised things were unlawful and gone ahead anyway and won in the courts\" when he was home secretary.",
"en_tok": "Woo... |
149903 | 8480 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "গত সপ্তাহে, স্ট্র- যখন তাকে তদন্তকার্য দ্বারা প্রশ্ন করা হয়- যুদ্ধে সম্মতি দেওয়ার সিদ্ধান্তকে বলেছেন \"গুরুতরভাবে জটিল রাজনৈতিক এবং মানবিক উভয়সঙ্কট,\" এবং তিনি বলেন যে এটি ছিল তাঁর ক্যারিয়ারের \"সবচেয়ে কঠিন\" সিদ্ধান্ত।",
"en": "Last week, Straw—when questioned by the inquiry—called the decision to support... |
149903 | 8481 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "লিবারেল ডেমোক্রেট ফরেন অ্যাফেয়ার্স প্রতিনিধি এডে ড্যাভি উডের বক্তব্যকে বলেন \"বৈধ যুদ্ধের জন্য কফিনে যেন ঠিক শেষ পেরেকটার মতো\"।",
"en": "Liberal Democrat foreign affairs spokesman Ed Davey called Wood's statement \"the final nail in the coffin of the case for a legal war.\"",
"en_tok": "Liberal Democrat... |
149903 | 8482 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "তিনি জিজ্ঞেস করেন যে তাঁর পরামর্শটি কি প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার কিংবা চ্যান্সেলর অফ দ্য এক্সচেকুয়ের গর্ডন ব্রাউন পর্যন্ত পৌঁছেছিল কিনা, \"এবং তা যদি না হয়ে থাকে তবে কেন হয়নি?\"।",
"en": "He asks if the advice reached then prime minister Tony Blair or Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, \"And if not,... |
149903 | 8483 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "উডের বক্তব্য মনে হচ্ছে টনি ব্লেয়ারের জন্য বেশ সমস্যার সৃষ্টি করবে যখন তিনি শুক্রবারে তদন্তকার্যে উপস্থিত হবেন।",
"en": "Wood's statement is expected to cause problems for Tony Blair when he appears before the inquiry on Friday.",
"en_tok": "Wood 's statement is expected to cause problems for Tony Blair w... |
149903 | 8484 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "এই যুদ্ধে অনেক আন্দোলন উত্থীত হয়েছে, এবং রাজনীতিবিদদের মধ্যে অনেক চাঞ্চল্য সৃষ্টি হয়েছে যারা বিশ্বাস করত যে ব্লেয়ার তৎকালীন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশকে সমর্থন জানিয়ে ভুল করেছেন এবং ৪৫, ০০০ ব্রিটিশ সেনা পাঠিয়েছেন- যার মধ্যে ১৭৯জন মারা যায় যুদ্ধে- ইরাকে যুদ্ধ করতে গিয়ে।",
"en": "The w... |
149903 | 8485 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "তৎকালীন প্রধান মন্ত্রী, টনি ব্লেয়ার, শুক্রবার তদন্তকার্যে উপস্থিত হবেন, এবং গর্ডন ব্রাউন, বর্তমান প্রধান মন্ত্রী, সাধারণ নির্বাচনে দাঁড়াবেন (যেটি মে তে হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে)।",
"en": "The Prime Minister at the time, Tony Blair, is due to appear before the inquiry on Friday, and Gordon Brown, the current pr... |
149903 | 8486 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "গতকাল ব্রাউন বলেছেন যে তিনি \"মনে করি যে যুদ্ধে ভুলটা হয়েছিল যে পুনর্নির্মান না করা এবং এমনভাবে পরিকল্পনা না করা যাতে সাদ্দাম হুসেইনের অন্তর্হিত হওয়ার পর ইরাক পুনরায় উঠে দাঁড়াতে পারে,\" এবং তিনি তদন্তকার্যে আশা করছেন যে রোশের মুখে পড়বেন, যেটি তিনি নিজের জন্য সেট করে রেখেছিলেন যুদ্ধে অগ্নশগ্রহণ করার জন্য।",
... |
127713 | 8487 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_declares_global_swine_flu_pandemic | {
"bg": "একটি জরুরি সভা ডাকার পর, বৃহস্পতিবার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা দিয়েছে যে সোয়াইন ফ্লু এখন মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "]After holding an emergency meeting, the World Health Organisation (WHO) officially declared a worldwide swine flu pandemic on Thursday.",
"en_tok": ... |
127713 | 8488 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_declares_global_swine_flu_pandemic | {
"bg": "সংস্থাটি মহামারী সতর্কতা ষষ্ঠ মাত্রা পর্যন্ত বাড়িয়েছে, এটিই সবচেয়ে উচ্চ মাত্রা।",
"en": "The agency increased its pandemic alert level to the sixth level, its highest.",
"en_tok": "The agency increased its pandemic alert level to the sixth level , its highest .",
"fil": "Ang ahensya ay nagtaas ng antas... |
127713 | 8489 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_declares_global_swine_flu_pandemic | {
"bg": "\"এখন পর্যন্ত পাওয়া সকল প্রমান-পত্রের ওপর ভিত্তি করে, এবং সেই প্রমানের বিশেষজ্ঞ দ্বারা পর্যালোচনা করে দেখা গেছে যে, ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর সকল বৈজ্ঞানিক বৈশিষ্ট্যই দেখা দিচ্ছে।",
"en": "\"On the basis of available evidence, and these expert assessments of the evidence, the scientific criteria for an influen... |
127713 | 8490 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_declares_global_swine_flu_pandemic | {
"bg": "আমি তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর সতর্ক মাত্রা ৫ম ধাপ থেকে ৬ষ্ঠ ধাপে বাড়ানোর,\" বলেন ডব্লিউএইচও পরিচালক মার্গারেট চ্যান, আজ অনুষ্ঠিত এক সংবাদ সম্মেলনে।",
"en": "I have therefore decided to raise the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6,\" said the the WHO's director Margar... |
127713 | 8491 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_declares_global_swine_flu_pandemic | {
"bg": "রাউটার্স অনুসারে, পূর্বেই চ্যান ডব্লিউএইচও কর্মকর্তাকে একটি চিঠি পাঠান যেখানে বলা হয়েছে, \"আজকের ঘোষনার সাথে, ডব্লিউএইচও একটি জরুরি প্রতিক্রিয়া থেকে আরো দীর্ঘ-মেয়াদী সাড়া দিতে উপক্রম হবে।",
"en": "According to Reuters, Chan earlier sent out a letter to WHO staff saying, \"With today's announcement, WHO mov... |
127713 | 8492 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_declares_global_swine_flu_pandemic | {
"bg": "বিগত অভিজ্ঞতার ওপর ভিত্তি করে বলা যায়, এই মহামারীটি আমাদের সাথে কিছু মাস যাবত থাকবে, হয়তো বা বছরও থাকতে পারে\"।",
"en": "Based on past experience, this pandemic will be with us for some months, if not years, to come.\"",
"en_tok": "Based on past experience , this pandemic will be with us for some months ... |
127713 | 8493 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_declares_global_swine_flu_pandemic | {
"bg": "তবে, চ্যান জোর দিয়ে বলেন যে, এই প্রতিক্রিয়াটি এটি ব্যক্ত করে না যে মহামারীটি আরো মরণাত্মক বা ভয়ানক রূপ নিয়েছে।",
"en": "Chan, however, stressed the move does not indicate that the influenza has become more deadly or severe.",
"en_tok": "Chan , however , stressed the move does not indicate that the influe... |
127713 | 8494 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_declares_global_swine_flu_pandemic | {
"bg": "\"মহামারীর ৬ষ্ঠ ধাপে উত্তীর্ণ হওয়া মানে এই নয় যে আমরা মৃতের সংখ্যা বাড়তে দেখবো কিংবা মারাত্মক কিছু অবস্থা লক্ষ্য করব,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"Moving to pandemic phase six does not imply we will see increases in deaths or serious cases,\" she said.",
"en_tok": "`` Moving to pandemic phase six does not imp... |
127713 | 8495 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_declares_global_swine_flu_pandemic | {
"bg": "ডব্লিউএইচও বলে যে কিছু মারাত্মক রোগীর অবস্থা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে আরো খারাপ হয়েছে জানা গেছে কেননা তাদের পূর্বাবস্থায় কিছু দীর্ঘ-মেয়াদী অসুস্থতা ছিল।",
"en": "The WHO says that many of the severe cases of the virus are reported in people with prior chronic illnesses.",
"en_tok": "The WHO says that many of... |
127713 | 8496 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_declares_global_swine_flu_pandemic | {
"bg": "যারা আক্রান্ত হয়েছেন ভাইরাস দ্বারা, ডব্লিউএইচও বলে যে তাদের মধ্যে বেশিরভাগ মানুষের বয়স ৩০ থেকে ৫০ এর মধ্যে।",
"en": "Of those infected, the WHO says the majority are aged from 30 to 50 years old.",
"en_tok": "Of those infected , the WHO says the majority are aged from 30 to 50 years old .",
"fil": "Doo... |
127713 | 8497 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_declares_global_swine_flu_pandemic | {
"bg": "বর্তমানে, ডব্লিউএইচও আনুষ্ঠানিক টালি বলছে, এই পর্যন্ত ত্রিশ হাজার নিশ্চিত এইচ১এন১ ভাইরাসে আক্রান্তের কেস পাওয়া গেছে, সেই সাথে এই রোগে ১৪১ জনের প্রাণহানি ঘটেছে।",
"en": "Currently, the WHO's official tally says there were almost thirty thousand confirmed cases of the H1N1 virus so far, with about 141 fatali... |
23751 | 8520 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_in_Italian_art_smuggling | {
"bg": "এক অস্ট্রিয়ান ভ্রমণ প্রদর্শকের বাড়িতে অগুণিত পাচারকৃত শিল্পকর্ম পাওয়া গেছে।",
"en": "Numerous smuggled artifacts were found at an Austrian tour guide's home.",
"en_tok": "Numerous smuggled artifacts were found at an Austrian tour guide 's home .",
"fil": "Maraming ipinuslit na artepakto ang natagpuan s... |
23751 | 8521 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_in_Italian_art_smuggling | {
"bg": "পাঁচজন ইতালীয় ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং আরো আটাশজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে এখন তদন্ত করা হচ্ছে।",
"en": "Five Italians were arrested and twenty-eight others are now being investigated.",
"en_tok": "Five Italians were arrested and twenty-eight others are now being investigated .",
"fil": "Inaresto ang... |
23751 | 8522 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_in_Italian_art_smuggling | {
"bg": "সেই অস্ট্রিয়ান, যিনি \"মোজার্ট\" হিসেবে শিল্প-কর্ম পাচার জগতে পরিচিত, তিনি এইসব কাজে সংযুক্ত থাকার জন্য তাকে তলব করা হয়েছে।",
"en": "The Austrian, known as \"Mozart\" in the art trafficking world, received a citation for his involvement.",
"en_tok": "The Austrian , known as `` Mozart '' in the art traffi... |
23751 | 8523 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_in_Italian_art_smuggling | {
"bg": "পুলিশ দাবি করছে যে ৬০০টি শিল্পকর্ম যেগুলো বেআইনিভাবে খনন করে আনা হয়েছে, যেগুলো পাওয়া গেছে।",
"en": "Police claim that some 600 artifacts, which had been illegally excavated, were found.",
"en_tok": "Police claim that some 600 artifacts , which had been illegally excavated , were found .",
"fil": "Ayon ... |
23751 | 8524 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_in_Italian_art_smuggling | {
"bg": "সেগুলোর বেশিরভাগই ৮ম শতাব্দী খ্রীষ্টপূর্ব থেকে ৫ম শতাব্দী খ্রীষ্টপরবর্তী সময়ের।",
"en": "Most ranged from 8th century BCE to the 5th century CE.",
"en_tok": "Most ranged from 8th century BCE to the 5th century CE .",
"fil": "Karamihan ay sa pagitan ng ika-8 siglo BCE hangang ika-5 siglo CE.",
"hi": "... |
23751 | 8525 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_in_Italian_art_smuggling | {
"bg": "বেশিরভাগ বস্তুই সোনা, রূপার তৈরি, তার মধ্যে কিছু আছে চীনামাটির তৈরি।",
"en": "Many of the items were gold and silver, along with ceramics.",
"en_tok": "Many of the items were gold and silver , along with ceramics .",
"fil": "Marami sa mga bagay ay gawa sa ginto at pilak, kasama ang mga seramiko.",
"h... |
23751 | 8526 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_in_Italian_art_smuggling | {
"bg": "একটি বস্তু, একটি কাপ, সেটির মূল্য ধরা হয়েছে কয়েক হাজার ইউরো।",
"en": "One item, a cup, has been valued at several thousand Euros.",
"en_tok": "One item , a cup , has been valued at several thousand Euros .",
"fil": "Isang bagay, na tasa, ay nagkakahalaga ng ilang libong Euro.",
"hi": "उनमें से एक कप,... |
23751 | 8527 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_in_Italian_art_smuggling | {
"bg": "রোমের কাছেই একটি প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান থেকে শিল্পকর্মগুলো অপহরণ করা হয় সেই \"মোজার্ট\" দ্বারা তার ভ্রমণ পরিদর্শনের প্রমাণপত্র দ্বারা।",
"en": "The artifacts were plundered from an archaeological site near Rome by \"Mozart\" using his tour guide credentials.",
"en_tok": "The artifacts were plundered from ... |
23751 | 8528 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_in_Italian_art_smuggling | {
"bg": "ইতালীয় কর্তৃপক্ষবৃন্দ আশা করছে যে সেই অপহৃত শিল্পকর্মগুলো অবশেষে ইতালীয় জাদুঘরে প্রদর্শন করা হবে।",
"en": "Italian authorities expect that the plundered artifacts will finally be displayed in Italian museums.",
"en_tok": "Italian authorities expect that the plundered artifacts will finally be displayed i... |
5008 | 8529 | http://en.wikinews.org/wiki/Feverfew_compound_gets_at_leukemia_roots | {
"bg": "সাধারণ ডেইজি-জাতের একটি ফুল, ফিভারফিউ থেকে উৎপন্ন একটি পদার্থ মানুষের লিউকেমিয়া স্টেম কোষকে মারতে পারে এবং এই রোগে আরো নতুন ধরণের এবং কার্যকরী ওষুধ হিসেবে কাজ করতে পারে।",
"en": "A compound in the common daisy-like plant feverfew kills human leukemia stem cells and could form the basis for newer, more effe... |
5008 | 8530 | http://en.wikinews.org/wiki/Feverfew_compound_gets_at_leukemia_roots | {
"bg": "ইউ ইয়র্কের ইউনিভার্সিটি অফ রচেস্টার চিকিৎসা কেন্দ্রর আমেরিকান গবেষকরা বলেন, এই যোগিক পদার্থ পার্থিনোলাইড থেকে একটি ব্যবহারযোগ্য ওষুধ বানানোর জন্য কয়েক মাস লেগে যেতে পারে।",
"en": "American researchers at the University of Rochester Medical Center in New York say that it could take months to develop a useab... |
5008 | 8531 | http://en.wikinews.org/wiki/Feverfew_compound_gets_at_leukemia_roots | {
"bg": "তবে, তারা সেই চেষ্টা করছেন ইউনিভার্সিটি অফ কেন্টাকির রসায়নবিদদের সাথে, যারা একটি পানিতে-দ্রবীভূত হয় এমন পরমাণূ খুঁজে পেয়েছেন যেগুলোর মধ্যে একই ধরণের বৈশিষ্ট্য রয়েছে।",
"en": "However, they are working to do so with chemists at the University of Kentucky who have identified a water-soluble molecule with the... |
5008 | 8532 | http://en.wikinews.org/wiki/Feverfew_compound_gets_at_leukemia_roots | {
"bg": "ইউএস ন্যাশনাল ক্যান্সার ইন্সটিটিউট সেই সাথে এই কাজটিতে সম্মতি দিয়েছে এর শীঘ্র কার্যক্রমের জন্য, যেটির উদ্দেশ্য হলো পরীক্ষণযোগ্য ওষুধের দ্রুত ব্যবস্থা করতে মানুষের ওপর ক্লিনিকাল ট্রায়ালের ব্যবস্থা করা।",
"en": "The US National Cancer Institute has also accepted the work into its rapid access program, which ... |
5008 | 8533 | http://en.wikinews.org/wiki/Feverfew_compound_gets_at_leukemia_roots | {
"bg": "\"লিউকেমিয়ার থেরাপির ভবিষ্যৎ উন্নয়নের জন্য এই গবেষণাটি একটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ কর্মক্ষেত্র হিসেবে কাজ করবে,\" বলেন রচেস্টার গবেষক ক্রেইগ জর্ডান।",
"en": "\"This research is a very important step in setting the stage for future development of a new therapy for leukemia,\" says Rochester researcher Craig Jord... |
5008 | 8534 | http://en.wikinews.org/wiki/Feverfew_compound_gets_at_leukemia_roots | {
"bg": "\"আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যে, আমরা এই ধরনের এজেন্ট দিয়ে লিউকেমিয়া স্টেম কোষকে মেরে ফেলতে পারি, এবং সেটি খুবই ভালো খবর\"।",
"en": "\"We have proof that we can kill leukemia stem cells with this type of agent, and that is good news.\"",
"en_tok": "`` We have proof that we can kill leukemia stem cells with t... |
5008 | 8535 | http://en.wikinews.org/wiki/Feverfew_compound_gets_at_leukemia_roots | {
"bg": "আপাত দৃষ্টিতে এই পার্থিনোলাইড, মায়ালোইড লিউকেমিয়া স্টেম কোষের একদম গোড়াকে তাক করে, যেখানে বর্তমানে চিকিৎসার জন্য ব্যবহৃত নতুন ওষুধ গ্লুভেক তা করে না।",
"en": "Parthenolide appears to target the roots of myeloid leukemia, stem cells, while current treatments including the relatively new drug Gleevec don't."... |
5008 | 8536 | http://en.wikinews.org/wiki/Feverfew_compound_gets_at_leukemia_roots | {
"bg": "কাজেই, \"আপনি আগাছাটি পরিষ্কার করছেন তবে গোড়াটা না কেটেই,\" বলেন জর্ডান।",
"en": "So, \"You're pulling the weed without getting to the root,\" says Jordan.",
"en_tok": "So , `` You 're pulling the weed without getting to the root , '' says Jordan .",
"fil": "Kaya, \"Binubunot mo ang damo nang hindi nak... |
5008 | 8537 | http://en.wikinews.org/wiki/Feverfew_compound_gets_at_leukemia_roots | {
"bg": "জ্বর, প্রদাহ এবং বাতরোগের চিকিৎসার জন্য শতাব্দী ধরে ব্যবহৃত এই ফিভারফিউ ফুল, রচেস্টার গবেষকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছে, যখন অন্যান্য বিজ্ঞানীরা দেখাতে সক্ষম হন যে প্রাণী মডেলের ওপর এটি ত্ব্বকের ক্যান্সার প্রতিরোধ করতে পারে।",
"en": "Used for centuries to fight fevers, inflammation and arthritis, feverfew earned... |
5008 | 8538 | http://en.wikinews.org/wiki/Feverfew_compound_gets_at_leukemia_roots | {
"bg": "কাজেই গবেষকরা পরীক্ষা করে দেখেন যে এই বৃক্ষ উপাদান পার্থিনোলাইডের ঘনীভূত রূপ কিভাবে লিউকেমিয়া কোষ এবং স্বাভাবিক কোষের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।",
"en": "So the researchers investigated how a concentrated form of the plant component parthenolide would affect leukemia cells and normal cells.",
"en_tok": "So t... |
5008 | 8539 | http://en.wikinews.org/wiki/Feverfew_compound_gets_at_leukemia_roots | {
"bg": "সাধারণত ব্যবহৃত কেমোথেরাপি ওষুধ সিটারাবিনের সাথে পার্থিনোলাইডের প্রভাব তুলনা করে তারা দেখেন, পার্থিনোলাইড বেছে বেছে লিউকেমিয়া আক্রান্ত কোষগুলোকেই মারছে যেখানে স্বাভাবিক কোষগুলোর তেমন ক্ষতি হচ্ছে না।",
"en": "Comparing the impact of parthenolide to the common chemotherapy drug cytarabine, they found that pa... |
5008 | 8540 | http://en.wikinews.org/wiki/Feverfew_compound_gets_at_leukemia_roots | {
"bg": "এই গবেষণার ফলাফল ইঙ্গিত দিচ্ছে যে, নতুন ওষুধ উদ্ভাবনের জন্য পার্থিনোলাইড একটি ভালো আরম্ভ, যারা লিউকেমিয়ায় আক্রান্ত তাদেরকে উৎসাহিত করা হচ্ছে যাতে তারা উচ্চ মাত্রার ফিভারফিউ না নেন কেননা তারা এই রোগকে থামিয়ে দিতে যথেষ্ট পরিমাণ ওষুধ নিতে সক্ষম নন।",
"en": "While the findings suggest that parthenolide is a go... |
111294 | 8541 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "সোমবারে, রাশিয়ান সেনাবাহিনী জর্জিয়াতে আনুমানিক ২৫ মাইল অগ্রসর হয়েছে।",
"en": "On Monday, Russian troops advanced roughly 25 miles into Georgia.",
"en_tok": "On Monday , Russian troops advanced roughly 25 miles into Georgia .",
"fil": "Sa Lunes, ang hukbo ng Russia ay susulong ng halos 25 milya papunta ... |
111294 | 8542 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "জর্জিয়ার আভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয় বলেছে যে, রাশিয়ান ইউনিট স্ব-ঘোষিত রিপাব্লিক অফ আবখাজিয়া থেকে সরে গেছে, সেনাকি শহরের দিকে যেটি জর্জিয়া রাজ্যেরই অন্তর্গত।",
"en": "The Interior Ministry of Georgia said that Russian units had moved from the self-declared republic of Abkhazia, to the town of Senaki, within Geor... |
111294 | 8543 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "রাশিয়ান প্রতিরক্ষা বিভাগ বক্তব্য রেখেছে যে, দক্ষিণ ওসেশিয়াতে বারংবার জর্জিয়ান সেনাবাহিনীর আক্রমনের কারণে জর্জিয়ান রাজ্যের ভেতরে প্রবেশ করা প্রয়োজনীয় ছিল।",
"en": "The Russian Defence department has stated that the push into Georgian territory was necessary because of the continued attacks by the Georgian t... |
111294 | 8544 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "জর্জিয়ান আভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয়ের একজন প্রতিনিধি জানিয়েছে যে, রাশিয়ান ইউনিট জুগদিদি শহরের নিয়ন্ত্রণও নিয়ে নিয়েছে।",
"en": "A spokesman from the Georgian Interior ministry said that Russian units had also taken control of the town of Zugdidi.",
"en_tok": "A spokesman from the Georgian Interior ministry sai... |
111294 | 8545 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ বলেছেন, \"জর্জিয়াতে রাশিয়ান নাগরিকদের জোরপূর্বক আটকাবস্থা একটি অপ্রীতিকর পরিস্থিতি এবং তা আন্তর্জাতিক আইনের সম্পূর্ণ লঙ্ঘন করে,\" রাশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একটি সংবাদ প্রতিবেদন অনুসারে।",
"en": "Dmitry Medvedev, the President of Russia, stated that \"the enforced d... |
111294 | 8546 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "১১ই অগাস্টে, রাশিয়ান প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় ঘোষণা দেয় যে, সেনাকি সেনানিবাস থেকে সেনাবাহিনী চলে যাচ্ছে, এবং তারা আবখাজিয়াতে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।",
"en": "On August 11th, the Russian Defence Ministry announced that troops are leaving the military base in Senaki, and preparing to head back to Abkhazia.",
... |
111294 | 8547 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "জর্জিয়ান সূত্রসমুহ নিশ্চিত করেছে এই ঘোষণাটি, এই বক্তব্যে যে সেই সৈন্যঘাঁটি ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Georgian sources confirmed the announcement, stating that the base had been destroyed.",
"en_tok": "Georgian sources confirmed the announcement , stating that the base had been destroyed .",
"fil"... |
111294 | 8548 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "রাশিয়ান কর্মকর্তাদের মতে, দক্ষিণ ওসেশিয়া এবং আবখাজিয়ার ওপারে রাজ্য দখল করার কোন উদ্দেশ্য রাশিয়ার নেই।",
"en": "According to Russian officials, Russia has no intention of occupying territory beyond South Ossetia and Abkhazia.",
"en_tok": "According to Russian officials , Russia has no intention of occupyi... |
111294 | 8549 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "সেনাকি এবং জুগদিদি উভয় শহরই জর্জিয়ার মূল ভূখণ্ডে অবস্থিত, যেগুলো \"নিরাপত্তা অঞ্চলের\" বাইরে অবস্থিত এবং আবখাজিয়া অঞ্চলের কাছাকাছি।",
"en": "Both the town of Senaki and Zugdidi lie in Georgia proper, outside the \"security zone\" around the region of Abkhazia.",
"en_tok": "Both the town of Senaki and Zug... |
111294 | 8550 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "১৯৯০ সাল থেকেই সীমান্তটি রাশিয়ান সেনাবাহিনী দ্বারা রক্ষা করা হচ্ছে।",
"en": "The border has been maintained by Russian forces since the 1990s.",
"en_tok": "The border has been maintained by Russian forces since the 1990s .",
"fil": "Ang hangganan ay pinanatili sa puwersa ng Russia mula noong 1990s.",
... |
111294 | 8551 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "দক্ষিণ ওসেশিয়ান দ্বন্দ্বে যুদ্ধ-বিরতির জন্য পররাষ্ট্র ক্ষমতা থেকে প্রচুর চাপ সৃষ্টি করা হচ্ছে সেই থেকে।",
"en": "There has been increasing pressure by foreign powers for a ceasefire in the South Ossetian conflict.",
"en_tok": "There has been increasing pressure by foreign powers for a ceasefire in the So... |
111294 | 8552 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "মিখাইল সাকাশভিলি, জর্জিয়ার রাষ্ট্রপতি একটি যুদ্ধ-বিরতি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন যেটি ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন দ্বারা সমর্থিত, তবে সেটি আবার রাশিয়া গ্রহণ করে নি।",
"en": "Mikhail Saakashvili, the President of Georgia signed a European Union supported ceasefire, but it was not accepted by Russia.",
"en_tok": "Mikh... |
111294 | 8553 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "রাউটার্স এর প্রতিবেদন অনুযায়ী, জর্জিয়ান সেনাবাহিনী এই যুদ্ধ-বিরতি পর্যবেক্ষণ করেনি, কেননা ১১ই অগাস্টে স্খিনভ্যালিতে ছয়টি হেলিকপ্টার বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে।",
"en": "According to Reuters, Georgian troops did not observe the cease fire, since six helicopters bombed Tskhinvali on August 11.",
"en_tok": "According... |
111294 | 8554 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "জর্জিয়ান সেনাবাহিনী এবং ওসেশিয়ান বিচ্ছিন্নতাবাদী ইউনিটের মধ্যে দিনের পর দিন ধরে চলতে থাকা যুদ্ধের পর এই সঙ্কট দেখা যায়।",
"en": "The crisis broke out after days of fighting between Georgian forces and Ossetian separatist units.",
"en_tok": "The crisis broke out after days of fighting between Georgian for... |
111294 | 8555 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "৭ই অগাস্টে, দক্ষিণ ওসেশিয়া এলাকার রাজধানী, স্খিনভ্যালিতে জর্জিয়ান সেনাবিহিনী আক্রমণাত্মকভাবে অগ্রসত হয়।",
"en": "On August 7, Georgian troops launched an offensive against Tskhinvali, the capital of South Ossetia region.",
"en_tok": "On August 7 , Georgian troops launched an offensive against Tskhinvali ... |
111294 | 8556 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "পরদিন রাশিয়ান সেনাবহিনী জর্জিয়া রাজ্যে প্রবেশ করে এবং সেই দেশে কয়েকটি জায়গা তাক করে বিস্ফোরণ ঘটায়।",
"en": "The next day Russian forces entered the territory of Georgia and bombed several targets in the country.",
"en_tok": "The next day Russian forces entered the territory of Georgia and bombed several ... |
111294 | 8557 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "১০ই অগাস্টে, জর্জিয়ান পোর্ট অফ পোটিতে রাশিয়ান ব্ল্যাক সি ফ্লিট একটি সমুদ্র-অবরোধ শুরু করে এবং পশ্চিম জর্জিয়ার আবখাজিয়াতে কয়েক হাজার রাশিয়ান সেনাবাহিনী নামায়।",
"en": "On August 10th, Russian Black Sea Fleet began a naval blockade of Georgian port of Poti and landed several thousand Russian troops in Abkhaz... |
111294 | 8558 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_advances_into_Georgia_from_Abkhazia | {
"bg": "যেসব রাশিয়ান যুদ্ধ-জাহাজ আবখাজিয়ার উপকূল থেকে ছেড়ে গেছে ইউক্রেনিয়ান সৈন্যঘাঁটি সেভাস্তোপোলে ফিরে যাওয়ার জন্য, ইউক্রেন সেগুলোকে বাধা দেওয়ার হুমকি দিয়েছে যদি সেগুলো কোন রকমের মিলিটারি কার্যক্রমে জড়িয়ে পড়ে তার জন্য।",
"en": "Ukraine threatened to bar Russian warships dispatched to the Abkhazian coast from ret... |
104236 | 8559 | http://en.wikinews.org/wiki/Robert_Mugabe_denounces_Britain_and_opposition | {
"bg": "রিপাব্লিক অফ জিম্বাবুয়ের রাষ্ট্রপতি, রবার্ট মুগাবে জিম্বাবুয়ের সাবেক কলোনিয়াল শাসক যুক্তরাজ্যের কঠোর সমালোচনা করেন এবং বিরোধিতা করেন, যেটি আজ তাঁর ভাষণে উল্লেখযোগ্য।",
"en": "Robert Mugabe, president of the Republic of Zimbabwe bitterly slated opposition and the United Kingdom, Zimbabwe's former colonial r... |
104236 | 8560 | http://en.wikinews.org/wiki/Robert_Mugabe_denounces_Britain_and_opposition | {
"bg": "সমসাময়িক বিতর্কিত নির্বাচনের পর এটিই তাঁর প্রথম ভাষণ, যেখানে মর্গ্যান সভানগিরাই এর মুভমেন্ট ফর ডেমোক্রেটিক চেঞ্জ (এমডিসি) সাংসদীয় ভোটে জিতেছে।",
"en": "This is his first speech after the recent disputed elections in which Morgan Tsvangirai's Movement for Democratic Change (MDC) won the parliamentary voting... |
104236 | 8561 | http://en.wikinews.org/wiki/Robert_Mugabe_denounces_Britain_and_opposition | {
"bg": "তবে, এমডিসি এর জন্য জয়ের ঘোষণা থমকে গেছে কেননা ২১০ এর মধ্যে ২৩টি ভোটেরই ফলাফল এখন পুনরায় গণনা করে।",
"en": "However announcement of an overall victory for the MDC has come to a standstill as results from 23 out of the 210 constituencies are still being recounted.",
"en_tok": "However announcement of an o... |
104236 | 8562 | http://en.wikinews.org/wiki/Robert_Mugabe_denounces_Britain_and_opposition | {
"bg": "মিঃ মুগাবে তাঁর ১৫, ০০০ জন দৃঢ় শ্রোতার উদ্দেশ্যে বলেন \"ভয়ানক ব্রিটিশ কুমন্ত্রণার তোপে সর্বোচ্চ সতর্কতা অবলম্বন করতে এবং আমাদের অন্যান্য অপবাদকারীদের কুমন্ত্রণা থেকে দূরে থাকতে, যারা ব্রিটেনেরই সহযোগী\" যখন তিনি জিম্বাবুয়ের রাজধানী হারারের গোয়ানজুরা স্টেডিয়ামে ভাষণ দেন।",
"en": "Mr. Mugabe asked his 15,000... |
104236 | 8563 | http://en.wikinews.org/wiki/Robert_Mugabe_denounces_Britain_and_opposition | {
"bg": "দর্শক-শ্রোতাবৃন্দ মুগাবের চিত্র-সম্বলিত শার্ট পরিধান করেছিল এবং ব্যানার প্রদর্শন করে যেখানে লেখা ছিল \"আমাদের দেশকে সাম্রাজ্যবাদীদের হাত থেকে রক্ষা করছি\" এবং \"বিশ্বাসঘাতকদের জন্য জিম্বাবুয়েতে কোন স্থান নেই\" জানু-পিএফ নীতির সমর্থনে।",
"en": "The audience wore shirts adorned with Mugabe portraits and wave... |
104236 | 8564 | http://en.wikinews.org/wiki/Robert_Mugabe_denounces_Britain_and_opposition | {
"bg": "\"ব্রিটিশদের পালা শেষ\" এই স্তব করা হচ্ছিল, মিঃ মুগাবে বলছিলেন যে ব্রিটিশরা \"চোরের মতো আমাদের মাঝে তাদের তোষামোদকারী অনুচরদের অনুপ্রবেশ ঘটাচ্ছে, যার কারণ তারা আমাদের মাঝে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করতে চায়\"।",
"en": "\"Down with the British\" was chanted, Mr. Mugabe saying the British are \"like thieves fronting t... |
104236 | 8565 | http://en.wikinews.org/wiki/Robert_Mugabe_denounces_Britain_and_opposition | {
"bg": "\"ব্রিটিশরা নয়, আমরাই প্রতি মানুষ-প্রতি ভোটের ভিত্তিতে গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করেছি - এমন গণতন্ত্র যেখানে কোন বর্ণ কিংবা লিঙ্গ বৈষম্য করা হয় না এবং সবার উপরে মানবাধিকার এবং ধর্মের স্বাধীনতাকে সমর্থন করা হয়,\" সমসাময়িক সময়ে তাঁর পাওয়া আন্তর্জাতিক সমালোচনার প্রতিক্রিয়ায় তিনি বলেন, বিশেষত গর্ডন ব্রাউনের কথার উত্তরে... |
104236 | 8566 | http://en.wikinews.org/wiki/Robert_Mugabe_denounces_Britain_and_opposition | {
"bg": "জিম্বাবুয়ের স্বাধীনতার ২৮ বছর পূর্তির উদযাপনে এই ভাষণটি দিয়েছেন তিনি, যেটিকে মিঃ মগাবে বলেন সেই দিন যখন তাঁর জাতি \"অবশেষে ব্রিটিশ বর্ণবাদী উপনিবেশকারী কলোনিয়ালিজমের শিকল ভাঙ্গতে পেরেছে\"।",
"en": "The speech was made in a celebration of 28 years since the day of Zimbabwean independence, which Mr. Mugabe c... |
477625 | 8567 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_Australian_Paralympic_swim_team_announced | {
"bg": "২০১২ সালের গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস খেলা শুরু হতে মাত্র যখন পঞ্চাশ দিন বাকি, অস্ট্রেলিয়ান প্যারাঅলিম্পিক কমিটি আজ কিছুক্ষণ পূর্বে ঘোষণা দিয়েছে যে চূড়ান্ত সাঁতারের প্যারাঅলিম্পিকস দলের ৩৫-জন অংশগ্রহণকারী লণ্ডন গেমসের জন্য নিবন্ধিত।",
"en": "With fifty days left to until the start of the 2012 Summer Paral... |
477625 | 8568 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_Australian_Paralympic_swim_team_announced | {
"bg": "নিউ সাউথ ওয়েলসের সাঁতারুগণ প্রতিনিধিত্ব করছে রেপটনের মাইকেল অ্যান্ডারসন, জর্জস হলের টিম অ্যান্টালফি, পিকহার্স্টের মাইকেল অপ্রিন্স, স্কারবরোর ব্লেক কোক্রেন, অ্যানা বের টেইলর কোরি, গিলিস্টন হাইটসের ম্যাডিসন ইলিয়ট, স্কিনারস হেডের জ্যাকুইলিন ফ্রেনি, ব্ল্যাক্সল্যান্ডের অ্যামান্ডা ফাউলার, কার্লটনের মিশেল কিলডাফ, প... |
477625 | 8569 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_Australian_Paralympic_swim_team_announced | {
"bg": "লন্ডনে পাঁচজন কুইন্সল্যান্ডের সাঁতারু আসন নিতে পেরেছে, তার মধ্যে রয়েছে সিল্কস্টোনের কাইলা ক্লার্ক, ক্লিভল্যান্ডের ড্যানিয়েল ফক্স, পেট্রির ব্রেন্ডেন হল, কেয়ার্ন্সের গ্র্যান্ট প্যাটারসন এবং সিপি ডাউইন্সের রিক পেন্ডেল্টন।",
"en": "Five Queensland swimmers have earned spots to London, including Kayla Clarke of... |
477625 | 8570 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_Australian_Paralympic_swim_team_announced | {
"bg": "মাত্র চারজন ভিক্টোরিয়ান লন্ডন ভ্রমণের সুযোগ পেয়েছেন, এর মধ্যে রয়েছে ক্রয়ডন হিলসের ম্যাথিউ হ্যানাপেল, হ্যাম্পটনের টানিয়া হিউবনার, নর্থ মেলবোর্নের আহমেদ কেলি, এবং হথর্ন ইস্টের প্রু ওয়াট।",
"en": "Only four Victorians booked a trip to London, including Matthew Haanappel of Croydon Hills, Tanya Huebner of Hamp... |
477625 | 8571 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_Australian_Paralympic_swim_team_announced | {
"bg": "দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া থেকে তিনজন সাঁতারু বাছাইকৃত হয়েছেন, এর মধ্যে আছে সিটনের ম্যাথিউ কাউড্রি, ফেরিডন পার্কের জে ডন্ট এবং এনফিল্ডের এসথার ওভারটন।",
"en": "South Australia qualified three swimmers, including Matthew Cowdrey of Seaton, Jay Dohnt of Ferrydon Park and Esther Overton of Enfield.",
"en_tok": "Sou... |
477625 | 8572 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_Australian_Paralympic_swim_team_announced | {
"bg": "পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া এবং অস্ট্রেলিয়ান রাজধানী রাজ্য থেকে দুইজন করে সাঁতারু যাচ্ছে, কুইন্স রকের ক্যাথরিন ডাউনি এবং মাউন্ট প্লিজ্যান্টের জেরেমি ম্যাকক্লিউর- তারা পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার প্রতিনিধিত্ব করছে এবং ব্রুসের এলি কোল ও ফ্লিনের রিচার্ড এলিয়াসন অস্ট্রেলিয়ান রাজধানী রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করছে।",
"en": "Western ... |
477625 | 8573 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_Australian_Paralympic_swim_team_announced | {
"bg": "তাসমানিয়া এবং উত্তরাঞ্চলের রাজ্য থেকে কোন সাঁতারু যেতে পারে নি।",
"en": "Tasmania and the Northern Territory did not qualify any swimmers.",
"en_tok": "Tasmania and the Northern Territory did not qualify any swimmers .",
"fil": "Sa Tasmania at ang Northern Territory ay walang pumasang isa mang manlalan... |
477625 | 8574 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_Australian_Paralympic_swim_team_announced | {
"bg": "১০ই অগাস্টে এই দলটি একটি প্রশিক্ষণ শিবিরের জন্য লন্ডনে যাবে, ২৯শে অগাস্টে খেলা আরম্ভ হচ্ছে।",
"en": "The team will travel to London for a training camp on August 10 ahead of the August 29 start of the Games.",
"en_tok": "The team will travel to London for a training camp on August 10 ahead of the August ... |
23747 | 8575 | http://en.wikinews.org/wiki/British_police_arrest_ten_due_to_terrorism_suspicions | {
"bg": "ব্রিটেনের তিনটি ভিন্ন ভিন্ন স্থান থেকে দশজন সন্দেহভাজন সন্ত্রাশবাদীকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "Ten suspected terrorists were arrested in three different parts of Britain.",
"en_tok": "Ten suspected terrorists were arrested in three different parts of Britain .",
"fil": "Sampung pinaghihinalaang te... |
23747 | 8576 | http://en.wikinews.org/wiki/British_police_arrest_ten_due_to_terrorism_suspicions | {
"bg": "দক্ষিণ লন্ডনের ক্রয়ডন অংশে তিনজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "In the Croydon section of south London three men were arrested.",
"en_tok": "In the Croydon section of south London three men were arrested .",
"fil": "Sa bahagi ng Croydon ng timog na bagahi ng London, tatlong kalalakihan ay naaresto.",
... |
23747 | 8577 | http://en.wikinews.org/wiki/British_police_arrest_ten_due_to_terrorism_suspicions | {
"bg": "উলভারহ্যাম্পটনে দিনের আলোয় তিন স্থান থেকে এবং ডার্বির তিন অঞ্চল থেকে বেশ কিছু সময়ে হানা দেওয়ার পর চারজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড জানিয়েছে।",
"en": "In Wolverhampton four were arrested in a series of dawn raids at three addresses and three in Derby, Scotland Yard said.",
"en_tok": "In Wol... |
72886 | 8578 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Benoit_mystery_editor_confesses:_claims_"terrible_coincidence" | {
"bg": "ডব্লিউডব্লিউই কুস্তিগীর ক্রিস বেনোইটের স্ত্রীর মৃতদেহ পুলিশ পাওয়ার ১৪ ঘণ্টা পূর্বে একজন বেনামী ব্যক্তির এই হত্যার ব্যাপারে মতামত দেওয়া নিয়ে ঘটনাটিকে বলা হচ্ছে একটি \"ভয়ানক কাকতালীয় ঘটনা\"।",
"en": "The anonymous individual responsible for suggesting, 14 hours before police discovered the body, that WWE wre... |
72886 | 8579 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Benoit_mystery_editor_confesses:_claims_"terrible_coincidence" | {
"bg": "শুক্রবার রাত ১২:২৬ ঘটিকায় একটি পোস্টে উইকিনিউজের টক পেইজে একটি প্রবন্ধ চোখে পড়ে এই শিরোনামে \"ন্যান্সি বেনোইটের মৃতদেহ পাওয়ার কয়েক ঘণ্টা পূর্বেই উইকিপিডিয়াতে এই নিয়ে একটি গুজব পোস্ট করা হয়\", ব্যবহারকারী স্বীকার করেছেন যে তিনি উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ পেইজে ন্যান্সি বেনোইটের মৃত্যু নিয়ে লিখেছেন যেটি \"গুজব এবং জল্... |
72886 | 8580 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Benoit_mystery_editor_confesses:_claims_"terrible_coincidence" | {
"bg": "যিনি ক্ষমা চাচ্ছেন তাঁর আইপি ঠিকানা আর ন্যান্সি বেনোইটের গুজব ছড়িয়েছে যেখান থেকে সেই ঠিকানা মিলে যাচ্ছে, যেটা স্বীকারোক্তির সত্যতা নিশ্চিত করছে।",
"en": "The IP Address of the individual making the apology was identical to that of the one who posted the Nancy Benoit rumor, a strong confirmation of the admi... |
72886 | 8581 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Benoit_mystery_editor_confesses:_claims_"terrible_coincidence" | {
"bg": "এই দীর্ঘ ক্ষমাবাণীটি স্বাক্ষর করা হয়নি, যেখানে ব্যক্তিটি দাবি করেছে, \"আমি শুধুমাত্র একজন দৈনন্দিন সাধারণ ব্যক্তি যে একটি ভুল বক্তব্য করেছে যেটি মানুষের খুব দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল কেননা শেষ পর্যন্ত সেটি সত্যই ঘটল\"।",
"en": "The lengthy apology was not signed, with the individual claiming, \"I am just an eve... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.