SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
100491 | 8360 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "তিনি বলছেন দক্ষিন তুরস্কের কুর্দিরা যে অধিকার চায়, তা দেবার জন্য তুরস্কের একটি গনভোটের আয়োজন করা উচিত।",
"en": "He says the Turks should hold a referendum in south Turkey to give the Kurds the rights they want.",
"en_tok": "He says the Turks should hold a referendum in south Turkey to give the Kurds the ... |
100491 | 8361 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "ইরাকের শিয়া সংসদের মন্ত্রীরা তুরস্কের সামরিক বাহিনীর অভিযান এবং তাদের অবিলম্ব প্রত্যাহারের দাবীকে অস্বীকার করে এক বিবৃতি জারি করেছেন।",
"en": "Iraq's Shiite parliament ministers issued a statement rejecting the Turkish military operation and supporting calls for their immediate withdrawal.",
"en_tok": "I... |
100491 | 8362 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "অন্যত্র, এক আত্মঘাতী বোমাহামলাকারী উত্তরের মসূল শহরের কাছে একটি বাসে বিস্ফোরন ঘটিয়ে অন্তত নয়জনের মৃত্যু ঘটিয়েছে এবং অন্য বেশ কয়েকজনকে আহত করেছে।",
"en": "Elsewhere, a suicide bomber detonated in a bus near the northern city of Mosul, killing at least nine and wounding several others.",
"en_tok": "Elsewhe... |
100491 | 8363 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "এদিকে, একটি প্রধান স্মৃতিচারন মুলক শিয়া অনুষ্ঠান আরবাইন-এর কে সামনে রেখে লক্ষ-লক্ষ শিয়া ইরাকের দক্ষিনাঞ্চলের কারবালা শহরে জড়ো হয়েছে।",
"en": "Meanwhile, millions of Shiites in Iraq gathered in the southern Iraqi city of Karbala for Arbaeen, a major Shiite commemoration.",
"en_tok": "Meanwhile , millions ... |
100491 | 8364 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "ইরাকি টেলিভিশন শিয়াদের বিরাট দলকে ড্রাম বাজিয়ে এবং নিজেদেরকে বেত্রাঘাত করে এবং মারতে মারতে মিছিলে হাটতে দেখিয়েছে।",
"en": "Iraqi TV showed huge crowds of Shiites walking in procession, beating drums, and whipping and hitting themselves in ritual prostration.",
"en_tok": "Iraqi TV showed huge crowds of Sh... |
100491 | 8365 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "এসপ্তাহে কারবালায় যাবার পথে ৬০ জনেরও বেশি শিয়া তীর্থযাত্রী যাদের বেশিরভাগই রবিবারের বোমা হামলার কারনে নিহত হয়েছেন।",
"en": "More than 60 Shiite pilgrims were killed while making their way to Karbala this week, most of them from a Sunday suicide bombing.",
"en_tok": "More than 60 Shiite pilgrims were kill... |
24862 | 8366 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_announces_new_database_service_on_blog | {
"bg": "সোমবারে, গুগল তাদের ব্লগে প্রকাশ করেছে যে তারা গুগল বেস নামক একটি নতুন পণ্য পরীক্ষা করছে, যার মাধ্যমে ব্যবহারকারীরা তাদের নিজেদের প্রবন্ধসমূহ একটি ডাটাবেসে আপলোড করে রাখতে পারবেন।",
"en": "On Monday, Google published on their blog that they are testing a new product named Google Base, in which users will b... |
24862 | 8367 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_announces_new_database_service_on_blog | {
"bg": "গুগল বর্তমানে যেসকল পরিষেবা প্রদান করে আশা করা যাচ্ছে এটি সেগুলোর সম্পূরক হিসেবে কাজ করবে।",
"en": "This allegedly will complement the current services offered by Google.",
"en_tok": "This allegedly will complement the current services offered by Google .",
"fil": "Ito ay sinasabing magpapabuti sa kasa... |
24862 | 8368 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_announces_new_database_service_on_blog | {
"bg": "উদাহরণস্বরূপ প্রবন্ধ হতে পারে খাবার তৈরির প্রণালী, বৈজ্ঞানিক তথ্য, এবং আরো অন্যান্য তথ্য বিষয়ে যেগুলো একজন ব্যক্তি শেয়ার করতে আগ্রহী হবেন।",
"en": "Examples of contributions may include recipes, scientific findings, and other pieces of information one may wish to share.",
"en_tok": "Examples of contribut... |
24862 | 8369 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_announces_new_database_service_on_blog | {
"bg": "বেশ কিছু সংবাদ সংস্থা প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে গুগল বেস ক্লাসিফাইড বিজ্ঞাপনের জন্য ব্যবহৃত হবে।",
"en": "Several news agencies are reporting that Google Base will be used for classified ads.",
"en_tok": "Several news agencies are reporting that Google Base will be used for classified ads .",
"fil": "Ilan... |
24862 | 8370 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_announces_new_database_service_on_blog | {
"bg": "গুগল বেসের ওয়েবসাইট মোতাবেক, যেটি কয়েক ঘণ্টা পরেই সাধারণ জনগণের জন্য অনধিগম্য করে দেওয়া হয়, উভয়ই ছিল লিপিবদ্ধকরণের উদাহরণ যা আপনি পোস্ট করতে পারেন।",
"en": "According to the Google Base website, which was made inaccessible to the public after a few hours, both were examples of entries you could post.",
"... |
24862 | 8371 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_announces_new_database_service_on_blog | {
"bg": "অনুমান করা হচ্ছে যে গুগল বেস ক্রেইগলিস্টের একটি অন্যতম প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে বিবেচিত হবে, যেটি ইবে দ্বারা আংশিক মালিকানাধীন।",
"en": "Google Base is expected to be a major competitor of craigslist, which is partly owned by eBay.",
"en_tok": "Google Base is expected to be a major competitor of crai... |
147615 | 8372 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_in_Haiti_earthquake;_thousands_feared_dead | {
"bg": "মোমেন্ট ম্যাগনিচিউড স্কেলে ৭.০ নিবন্ধনকৃত এক ভয়ানক ভূমিকম্প, গতকাল হাইতিতে অনুভূত হয়েছে, যার ফলে অনেক দালান-কোঠা ধ্বংস হয়েছে, যোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়েছে, এবং অজ্ঞাত সংখ্যক মানুষ এখনও ধ্বংসাবশেষের নিচে চাপা পড়ে আছে।",
"en": "A massive earthquake, registering 7.0 on the moment magnitude scale, struck H... |
147615 | 8373 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_in_Haiti_earthquake;_thousands_feared_dead | {
"bg": "আশঙ্কা করা হচ্ছে যে হাজার হাজার মানুষ এই ভূকম্পনে প্রাণ হারিয়েছে, যেই কম্পনটি ভেনিজুয়েলার মতো দূরবর্তী দেশেও অনুভূত হয়েছে।",
"en": "Thousands of people are feared to have been killed by the tremors, which were felt as far away as Venezuela.",
"en_tok": "Thousands of people are feared to have been killed ... |
147615 | 8374 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_in_Haiti_earthquake;_thousands_feared_dead | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছেন, দেশটির রাজধানী, পোর্ট-উ-প্রিন্সে মঙ্গলবার বিকেলে ভূমিকম্প অনুভূত হওয়ার পর রাস্তা-ঘাটে লোকজনের দেহ পড়ে থাকতে দেখা যায় এবং ভূপতিত দালান থেকে ওঠা ধুলো-বালির মেঘ আকাশে উড়তে দেখা যায়।",
"en": "Witnesses say bodies were lining the streets of the capital, Port-au-Prince, after the quake st... |
147615 | 8375 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_in_Haiti_earthquake;_thousands_feared_dead | {
"bg": "রাজধানী থেকে প্রায় ষোল কিলোমিটার দুরত্বে ভূমিকম্পনের কেন্দ্র ছিল, এবং সেটি মাত্র দশ কিলোমিটার গভীরে অনুভূত হয়েছে, যেটি ক্ষয়-ক্ষতি আরো বাড়িয়ে তুলেছে।",
"en": "The quake was centered about sixteen kilometers from the capital, and struck at a depth of just ten kilometers, exacerbating the damage.",
"en_tok"... |
147615 | 8376 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_in_Haiti_earthquake;_thousands_feared_dead | {
"bg": "এরপর অন্তত-পক্ষে আরো ২৭টি কম্পন অনুভূত হয়েছে, যেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী বিস্তার ছিল ৫.৫ এবং ৫.৯।",
"en": "At least 27 aftershocks were also recorded, the strongest of which came in at 5.5 and 5.9 magnitude.",
"en_tok": "At least 27 aftershocks were also recorded , the strongest of which came in at 5... |
147615 | 8377 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_in_Haiti_earthquake;_thousands_feared_dead | {
"bg": "ভূমিকম্প অনুভূত হওয়ার পরপর একটি সুনামি সতর্কতা প্রাথমিকভাবে জারি করা হয়েছিল, তবে কিছু সময় পরই সেটি প্রত্যাহার করা হয়।",
"en": "A tsunami alert was initially issued following the tremor, but it was retracted shortly afterwards.",
"en_tok": "A tsunami alert was initially issued following the tremor , but i... |
147615 | 8378 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_in_Haiti_earthquake;_thousands_feared_dead | {
"bg": "রাজধানীর বিভিন্ন দালান ধ্বসে পড়েছে যার মধ্যে রাষ্ট্রপতির রাজপ্রাসাদ এবং হাইতিতে অবস্থিত জাতিসংঘের শান্তিরক্ষাকারী লক্ষ্যের সদর দপ্তর অন্যতম।",
"en": "Buildings across the capital have collapsed, including the presidential palace and the headquarters of the United Nations peacekeeping mission in Haiti.",
... |
147615 | 8379 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_in_Haiti_earthquake;_thousands_feared_dead | {
"bg": "তবে প্রতিবেদনে জানা গেছে, দেশটির রাষ্ট্রপতি, রেনে প্রিভাল এবং তাঁর স্ত্রীকে দালান ধ্বস থেকে জীবিত উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "However, the president, René Préval, and his wife reportedly survived the collapse of the building.",
"en_tok": "However , the president , René Préval , and his wife reportedly sur... |
147615 | 8380 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_in_Haiti_earthquake;_thousands_feared_dead | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দেশটির দূত বিশ্বাস করেন যে এই দুর্যোগের ক্ষয়-ক্ষতি মূল্য বিলিয়ন ডলারে পৌঁছে যেতে পারে।",
"en": "The country's envoy to the United States believed damage costs could reach billions of dollars.",
"en_tok": "The country 's envoy to the United States believed damage costs could reach b... |
147615 | 8381 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_in_Haiti_earthquake;_thousands_feared_dead | {
"bg": "জাতিসংঘের শান্তিরক্ষাকারী প্রধান অ্যালেইন লা রয় বলেন, যখন জাতিসংঘের ভবনটি ধ্বসে পড়ে তখন সেখানে অনেক ব্যক্তি ছিলেন এবং এখনও পর্যন্ত তাদের অনেকের খোঁজ পাওয়া যায় নি।",
"en": "UN peacekeeping chief Alain Le Roy said many people were in the UN building when it went down and they remain unaccounted for.",
"en_... |
147615 | 8382 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_in_Haiti_earthquake;_thousands_feared_dead | {
"bg": "একজন ব্রাজিলিয়ান মিলিটারি কর্মকর্তা পরে বলেন, জাতিসংঘের মিশনের কর্মরত চারজন ব্রাজিলিয়ান সৈন্য নিহত হয়েছে।",
"en": "A Brazilian military official later said four Brazilian soldiers who were part of the UN mission were killed.",
"en_tok": "A Brazilian military official later said four Brazilian soldiers wh... |
147615 | 8383 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_in_Haiti_earthquake;_thousands_feared_dead | {
"bg": "পোর্ট-উ-প্রিন্সের দ্য নটর ডেম অফ দ্য অ্যাসাম্পশন ক্যাথেড্রাল ভবনটিও ধ্বংস হয়ে গেছে, যার ফলে পোর্ট-উ-প্রিন্সের আর্চবিশপ, জোসেফ সার্জ মিওট নিহত হয়েছেন।",
"en": "The Notre Dame of the Assumption Cathedral in Port-au-Prince was also destroyed, killing Joseph Serge Miot, the Archbishop of Port-au-Prince.",
"e... |
147615 | 8384 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_in_Haiti_earthquake;_thousands_feared_dead | {
"bg": "গতকালের প্রকাশিত হওয়া একটি বক্তব্যে জাতিসংঘ মন্তব্য করে, \"এই মুহুর্তে, বহু সংখ্যক মানুষের খোঁজ এখনও অজ্ঞাত রয়েছে\"।",
"en": "In a statement released yesterday, the UN remarked that \"[f]or the moment, a large number of personnel remain unaccounted for.\"",
"en_tok": "In a statement released yesterday , ... |
261210 | 8385 | http://en.wikinews.org/wiki/Nothing_honourable_in_honour_killings,_says_Indian_court | {
"bg": "ভারতে সংঘটিত পারিবারিক সম্মানের খাতিরে হত্যাকে দেশটি \"জাতির কলঙ্ক\" হিসেবে আখ্যায়িত করেছে, এবং এই অপরাধ যারা সংঘটিত করবে তাদেরকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হবে বলে সতর্ক করা হয়েছে।",
"en": "India's has labelled honour killings a \"slur on the nation,\" and warned the death penalty will await those found guilty of t... |
261210 | 8386 | http://en.wikinews.org/wiki/Nothing_honourable_in_honour_killings,_says_Indian_court | {
"bg": "একটি স্বাধীন গবেষোণায় দেখা গেছে, ভারতে প্রতি বছরে প্রায় ৯০০ মানুষকে হত্যা করা হয় এই মর্মে যে তারা তাদের পরিবারের সম্মানহানি করেছে, সাধারণত ভালোবাসার সম্পর্কে জড়িয়ে এবং তাদের জাত-বর্ণের বাইরে বিবাহ করে কিংবা তাদের চেয়ে নিম্ন-জাত-বর্ণের মানুষকে বিয়ে করার অপরাধে।",
"en": "An independent study says each year a... |
261210 | 8387 | http://en.wikinews.org/wiki/Nothing_honourable_in_honour_killings,_says_Indian_court | {
"bg": "ভারতের কোন কোন রাজ্যে পারিবারিক সম্মানের জন্য হত্যা করাকে কৃষ্টিগত ঐতিহ্য হিসেবে গ্রহণ করা হয়, এবং সাধারণত এর শাস্তিস্বরূপ যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়।",
"en": "Honour killings, accepted as a cultural tradition in some parts of India, are normally punished with life imprisonment.",
"en_tok": "Honour kill... |
261210 | 8388 | http://en.wikinews.org/wiki/Nothing_honourable_in_honour_killings,_says_Indian_court | {
"bg": "তবে বিচারপতি মার্কান্ডে কাটজু এবং জ্ঞান সুধা মিস্রা এবার আরো কঠোর ব্যবস্থা নিয়েছেন এবং সমগ্র ভারতের আদালতে নির্দেশ দিয়েছেন যে অপরাধীদের শাস্তিতে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।",
"en": "But Justices Markandey Katju and Gyan Sudha Misra have now called for a tougher stance, directing courts throughout India to use ca... |
261210 | 8389 | http://en.wikinews.org/wiki/Nothing_honourable_in_honour_killings,_says_Indian_court | {
"bg": "\"এখনই সময় এইসব বর্বর, সামন্ততান্ত্রিক চর্চা বন্ধ করা যেগুলো আমাদের সমাজে কলঙ্কস্বরূপ।",
"en": "\"It is time to stamp out these barbaric, feudal practices which are a slur on the nation.",
"en_tok": "`` It is time to stamp out these barbaric , feudal practices which are a slur on the nation .",
"fil": ... |
261210 | 8390 | http://en.wikinews.org/wiki/Nothing_honourable_in_honour_killings,_says_Indian_court | {
"bg": "এই ধরণের জঘন্য, অসভ্য আচরণ বন্ধ করা খুবই জরুরী হয়ে পড়েছে।",
"en": "This is necessary as a deterrent for such outrageous, uncivilised behaviour.",
"en_tok": "This is necessary as a deterrent for such outrageous , uncivilised behavior .",
"fil": "Ito ay mahalaga bilang hadlang sa malupit at hindi sibilis... |
261210 | 8391 | http://en.wikinews.org/wiki/Nothing_honourable_in_honour_killings,_says_Indian_court | {
"bg": "যেসকল মানুষ পারিবারিক সম্মান রক্ষার্থে অন্যকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছে তাদের মনে রাখা উচিত যে ফাঁশিকাঠ তাদের জন্য অপেক্ষা করছে,\" বলেন বিচারপতি কাটজু।",
"en": "All persons who are planning to perpetrate honour killings should know that gallows await them,\" Justice Katju said.",
"en_tok": "All persons w... |
261210 | 8392 | http://en.wikinews.org/wiki/Nothing_honourable_in_honour_killings,_says_Indian_court | {
"bg": "গতকালই এই চরম ব্যবস্থাটির পদক্ষেপ নেওয়ার কথা বলা হয়, যখন সুপ্রিম কোর্ট ভগবান দাসের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড কমানোর আপীল নাকোচ করে দেয়।",
"en": "The crack-down came yesterday, as the Supreme Court dismissed an appeal to lessen the life imprisonment of Bhagwan Dass.",
"en_tok": "The crack-down came yesterday , a... |
261210 | 8393 | http://en.wikinews.org/wiki/Nothing_honourable_in_honour_killings,_says_Indian_court | {
"bg": "এই লোকটি তার বিবাহিত কন্যাকে তারের সাথে পেঁচিয়ে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে, যখন সে জানতে পারে যে তার কন্যা একটি অজাচারী সম্পর্কে লিপ্ত।",
"en": "The man strangled his married daughter to death with wire after discovering she was in an incestuous affair.",
"en_tok": "The man strangled his married daughter to ... |
261210 | 8394 | http://en.wikinews.org/wiki/Nothing_honourable_in_honour_killings,_says_Indian_court | {
"bg": "সেই সাথে সুপ্রিম কোর্ট গতানুগতিক গ্রাম্য পরিষদগুলোকেও দোষী সাব্যস্ত করেছে যেগুলো এইসব হত্যাকে সমর্থন করে এবং সেগুলো চালিয়ে যেতে নির্দেশ দেয়।",
"en": "The Supreme Court also condemned the traditional village councils who endorse these honour killings and order them to be carried out.",
"en_tok": "The Supr... |
18581 | 8395 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_greenhouses_to_be_preserved_after_Gaza_pullout | {
"bg": "একটি শেষ মিনিট চুক্তি শনিবার পৌঁছেছে যে, প্রায় ১, ০০০ ইসরায়েলি উপনিবেশের গ্রিনহাউজ গাজায় অবস্থান করছে যেগুলো সোমবারের পরিত্যাগের পরে ভেঙ্গে ফেলা হবে না।",
"en": "A last minute deal reached Saturday dictates that about 1,000 Israeli settler greenhouses located in the Gaza strip will not be dismantled after ... |
18581 | 8396 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_greenhouses_to_be_preserved_after_Gaza_pullout | {
"bg": "তার পরিবর্তে, সেগুলো ওখানেই অবস্থান করবে এবং প্যালেস্টেনিয়ান নিয়ন্ত্রণে আনা হবে।",
"en": "Instead, they will remain standing and be placed in Palestinian control.",
"en_tok": "Instead , they will remain standing and be placed in Palestinian control .",
"fil": "Sa halip, sila ay mananatiling nakatayo at... |
18581 | 8397 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_greenhouses_to_be_preserved_after_Gaza_pullout | {
"bg": "এই চুক্তি অনুসারে, গাজার অন্যতম বৃহৎ নিয়োগকর্তারা সম্পূর্ণ অক্ষত থাকতে পারবে।",
"en": "The deal allows one of the Gaza strip's largest employers to remain intact.",
"en_tok": "The deal allows one of the Gaza strip 's largest employers to remain intact .",
"fil": "Ang kasunduan ay pinahihintulutan ang i... |
18581 | 8398 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_greenhouses_to_be_preserved_after_Gaza_pullout | {
"bg": "এই এলাকার গ্রিনহাউজে বর্তমানে ৪, ০০০ এরো বেশি মানুষ চাকরী করে।",
"en": "Greenhouses in the region currently employ more than 4,000 people.",
"en_tok": "Greenhouses in the region currently employ more than 4,000 people .",
"fil": "Ang mga greenhouse sa rehiyon ay kasalukuyang nagbibigay trabaho sa higit... |
18581 | 8399 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_greenhouses_to_be_preserved_after_Gaza_pullout | {
"bg": "মিঃ উলফেনসন এই গ্রিনহাউজগুলো ক্রয় করে নেবে তহবিল ব্যবহার করে যার মূল্য ইউএস $১৪ মিলিয়ন।",
"en": "Mr. Wolfenson will purchase the greenhouses using funds amounting to US$14 million.",
"en_tok": "Mr. Wolfenson will purchase the greenhouses using funds amounting to US$ 14 million .",
"fil": "Si Wolfenson ... |
18581 | 8400 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_greenhouses_to_be_preserved_after_Gaza_pullout | {
"bg": "তিনি সম্পত্তিগুলো প্যালেস্টাইনকে হস্তান্তরিত করতে শুরু করবেন।",
"en": "He will proceed to turn the properties over to Palestine.",
"en_tok": "He will proceed to turn the properties over to Palestine .",
"fil": "Siya ay magpapatuloy na ibigay ang mga pag-aari sa Palestine.",
"hi": "वह संपत्तियों को फि... |
18581 | 8401 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_greenhouses_to_be_preserved_after_Gaza_pullout | {
"bg": "ড্যানিয়েল আয়ালন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইসরায়েলি রাষ্ট্রদূত, এই গ্রিনহাউজ চুক্তির বিষয়ে আশাবাদী বক্তব্য রেখেছেন।",
"en": "Daniel Ayalon, Israeli ambassador to the United States, spoke optimistically of the greenhouse agreement.",
"en_tok": "Daniel Ayalon , Israeli ambassador to the United States , spoke ... |
18581 | 8402 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_greenhouses_to_be_preserved_after_Gaza_pullout | {
"bg": "মিঃ আয়ালন বলেন, \"আমরা গাজা এবং পশ্চিম উপকূলের কিছু অংশ ছেড়ে গেলেও, আমরা তো দগ্ধ পৃথিবী ছেড়ে যাচ্ছি না।",
"en": "Said Mr. Ayalon, \"As we leave Gaza, and some parts of the West Bank, we are not leaving scorched earth.",
"en_tok": "Said Mr. Ayalon , `` As we leave Gaza , and some parts of the West Bank , ... |
18581 | 8403 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_greenhouses_to_be_preserved_after_Gaza_pullout | {
"bg": "বরং তার বিপরীত, আমরা তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার জন্য জায়গা ছেড়ে দিচ্ছি এবং তাতে তাদের অবস্থা ক্রমশ ভালো হবে\"।",
"en": "On the contrary, we are leaving behind means for them to take over and immediately better their situation.\"",
"en_tok": "On the contrary , we are leaving behind means for them to take ov... |
18581 | 8404 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_greenhouses_to_be_preserved_after_Gaza_pullout | {
"bg": "গাজায় মধ্যম বয়স হলো ১৫ এবং জনসংখ্যার ৮০% দারিদ্র্য সীমায় বাস করে।",
"en": "In Gaza, the median age is 15 and about 80% of the population live in poverty.",
"en_tok": "In Gaza , the median age is 15 and about 80 % of the population live in poverty .",
"fil": "Sa Gaza, ang panggitnang edad ay 15 at halos... |
74315 | 8405 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "২০০৭ এএফসি এশিয়ান কাপ গ্রুপ এ খেলায় ইরাক অস্ট্রেলিয়াকে ৩-১ এ হারিয়েছে, যেই খেলাটি থাইল্যান্ডের ব্যাংককের রাজামঙ্গল স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"en": "Iraq has defeated Australia 3-1 in their 2007 AFC Asian Cup Group A match at the Rajamangala Stadium, Bangkok, Thailand.",
"en_tok": "Iraq has defeated Au... |
74315 | 8406 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "খেলা শুরু হওয়ার তেইশ মিনিট পর ইরাক নেতৃত্ব নেয় যখন মিডিফিল্ডার নাশাত আকরাম স্কোর করেন।",
"en": "Iraq took the lead after twenty-three minutes when midfielder Nashat Akram scored.",
"en_tok": "Iraq took the lead after twenty-three minutes when midfielder Nashat Akram scored .",
"fil": "Ang Iraq ay nakuh... |
74315 | 8407 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "তিনি প্রায় তিরিশ ইয়ার্ড দূর থেকে একটি ফ্রি কিক করেন, এবং সালিহ আল সাদওয়ান তখন অস্ট্রেলিয়ান গোলকিপার মার্ক শোয়ারজারের দিকে দৌড়ে যান।",
"en": "He curled in a free kick from around thirty yards out, and Salih al Sadwn rushed towards Australian goalkeeper Mark Schwarzer.",
"en_tok": "He curled in a free kick... |
74315 | 8408 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "আল সাদওয়ানের উপস্থিতি যথেষ্টভাবেই শোয়ারজারের মনোযোগ সরিয়ে নিয়েছিল, যিনি ভুল দিকে ঝাঁপ দেন।",
"en": "Al Sadwn's presence sufficiently distracted Schwarzer, who dived the wrong way.",
"en_tok": "Al Sadwn 's presence sufficiently distracted Schwarzer , who dived the wrong way .",
"fil": "Ang presensya ni ... |
74315 | 8409 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "বিরতির দুই মিনিট পর, মার্ক ভিদুকার স্ট্রাইক দ্বারা অস্ট্রেলিয়া ইরাকের সমকক্ষ হয়ে যায়।",
"en": "Two minutes after the break, Australia equalised through striker Mark Viduka.",
"en_tok": "Two minutes after the break , Australia equalised through striker Mark Viduka .",
"fil": "Dalawang minuto pagkatapos ... |
74315 | 8410 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান ক্যাপ্টেন শেষমেশ বল নিয়ে এগিয়ে যেতে পারলেন মিডফিল্ডার ব্রেট ইমার্টনকে পাশ কাটিয়ে এবং ইরাকী নুর হাসানের পিছন দিক দিয়ে গিয়ে উপরের কোণায় নিয়ে গেলেন।",
"en": "The Australian captain managed to head a curling cross by midfielder Brett Emerton back across Iraqi Noor Hassan's goal and into the top co... |
74315 | 8411 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "তবে, ইরাককে দুইবার স্কোর করতে হয়েছে খেলাটি জেতার জন্য, যেখানে অস্ট্রেলিয়া একটি ডিফেনসিভ ভুল করে বসে।",
"en": "However, Iraq scored twice to win the match, the former through a defensive error by Australia.",
"en_tok": "However , Iraq scored twice to win the match , the former through a defensive error by... |
74315 | 8412 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "হাওয়ার মুল্লা মোহাম্মাদ তার দলের সঙ্গীর কাছ থেকে বল পেয়ে সুন্দর ভাবে খেলছিলেন, যিনি অস্ট্রেলিয়ান কেন্দ্রীয় ডিফেন্সকে আকর্ষিত করে আওউট-অফ-পজিশনে এনে ফেলে।",
"en": "Hawar Mulla Mohammed was played through with a lovely ball from a teammate, who had attracted the Australian central defence out-of-position.",
... |
74315 | 8413 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "মোহাম্মাদ বলটি দলের জায়গা থেকে ১৫ ইয়ার্ড দূরে নিয়ে যায় যাতে পুনরায় নেতৃত্ব নিতে পারে।",
"en": "Mohammed slotted the ball home from 15 yards to re-take the lead.",
"en_tok": "Mohammed slotted the ball home from 15 yards to re-take the lead .",
"fil": "Itinira ni Mohammed ang bola sa home mula sa ika-15 ... |
74315 | 8414 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "ইরাক গ্রুপ এ এর তিন পয়েন্ট কব্জা করে রেখেছিল যখন কারার জসিম মোহাম্মাদ ছিয়াশি মিনিটে স্কোর করে।",
"en": "Iraq sealed the three Group A points when Karrar Jassim Mohammed scored in the eighty-sixth minute.",
"en_tok": "Iraq sealed the three Group A points when Karrar Jassim Mohammed scored in the eighty-si... |
74315 | 8415 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "তিনি কোনভাবে একটি পরিবর্তিত শট সামলান এবং শান্তভাবে শূন্য জালের দিকে বলটি ছুঁড়ে দেন, এরপর গোলকিপার শোয়ারজার প্রাথমিক শটটি আটকানোর জন্য ঝাঁপ দেন।",
"en": "He managed to get on the end of a deflected shot and calmly tap the ball into an empty net, after goalkeeper Schwarzer had dived to defend the initial sh... |
74315 | 8416 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "অনুষ্ঠান আয়োজনকারী দল থাইল্যান্ডের সমকক্ষ করে দিল ইরাককে এই বিজয়ী খেলাটি।",
"en": "The win puts Iraq on equal-top of the group with hosts Thailand.",
"en_tok": "The win puts Iraq on equal-top of the group with hosts Thailand .",
"fil": "Ang pagkapanalo ay naglagay sa Iraq sa kapantay ng pangkat na nag-... |
74315 | 8417 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "ইরাক যদি চূড়ান্ত গ্রুপ এ খেলায় ওমানকে হারিয়ে দেয় কিংবা খেলায় ড্র হয়, তবে তারা কোয়ার্টার ফাইনাল পর্যায়ে উত্তীর্ণ হবে।",
"en": "If Iraq defeats or draws with Oman in their final Group A encounter, they will progress through to the quarter-final stage.",
"en_tok": "If Iraq defeats or draws with Oman in thei... |
74315 | 8418 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "সামনের ধাপে এগোনোর কোন সম্ভাবনা রাখতে হলে থাইল্যান্ডকে অবশ্যই অস্ট্রেলিয়ার কাছে পরাজিত হতে হবে।",
"en": "Australia must defeat Thailand to remain any chance of progressing through to the next stage.",
"en_tok": "Australia must defeat Thailand to remain any chance of progressing through to the next stage ... |
74315 | 8419 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়া যদি বিজয়ী হয় (যেমন, চার পয়েন্টে রয়েছে) এবং ইরাক যদি বিজয়ী হয় বা ড্র হয় (যেমন, সাত বা পাঁচ পয়েন্টে রয়েছে), অস্ট্রেলিয়া আগামী ধাপে উত্তীর্ণ হতে পারবে একদম সমান-সমান হয়ে, বরঞ্চ সেটা থাইল্যান্ডের থেকে ভালো অবস্থানে হবে কেননা তাদের সাথে সম্ভবত সবচেয়ে বাজে রকমের গোলের পার্থক্য রয়েছে এখন।",
"en": "In ... |
74315 | 8420 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "গোল পার্থক্য (বিপক্ষের ঘরে গোল বিয়োগ বিপক্ষের কাছ থেকে প্রাপ্ত গোল) শুধুমাত্র ব্যবহার করা হয় দুটি দলকে আলাদা করার জন্য যদি তারা গ্রুপ ধাপে খেলায় সমান-সমান অবস্থানে আসে।",
"en": "Goal difference (goals for minus goals against) is only used to separate two teams if they drew in their head-to-head match in th... |
74315 | 8421 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "যদি ইরাক ওমানের কাছে পরাজিত হয় এবং অস্ট্রেলিয়া জিতে যায়, সকল দলই তখন চার পয়েন্ট করে পাবে।",
"en": "If Iraq lose to Oman and Australia win, all four teams will end up on four points.",
"en_tok": "If Iraq lose to Oman and Australia win , all four teams will end up on four points .",
"fil": "Kung ang Iraq... |
74315 | 8422 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "এটা এখনও স্পষ্ট নয় যে কিভাবে এই পরিস্থিতিতে হেড-টু-হেড নিয়মটি এএফসি দ্বারা প্রয়োগ করা হবে, এবং সম্ভবত গোল পার্থক্য পদ্ধতিটি ব্যবহার করা হবে।",
"en": "It is unclear how the head-to-head rule will be applied by the AFC in this situation, and it is probable that goal difference will be used.",
"en_tok": "It... |
74315 | 8423 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "গ্রুপ বি তে, জাপান আরব আমিরাতকে ৩-১ ব্যবধানে হারিয়েছে, ভিয়েতনামের হানোই-এর মাই দ্বীন জাতীয় স্টেডিয়ামে।",
"en": "In Group B, Japan defeated United Arab Emirates 3-1 at the My Dinh National Stadium, Hanoi, Vietnam.",
"en_tok": "In Group B , Japan defeated United Arab Emirates 3-1 at the My Dinh National St... |
74315 | 8424 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "চ্যাম্পিয়নদের সামলে জাপান নেতৃত্ব নিয়েছে যখন নাওহিরো তাকাহারা বাইশ মিনিট পর স্কোর করেন।",
"en": "Defending champions Japan took the lead when Naohiro Takahara scored after twenty-two minutes.",
"en_tok": "Defending champions Japan took the lead when Naohiro Takahara scored after twenty-two minutes .",
... |
74315 | 8425 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "তাকাহারা তাদের সুযোগকে আরও দ্বিগুণ করে দেন পাঁচ মিনিট পর যখন তিনি জালের ডান দিকে একটি দারুণ সুন্দর ভলি বল ছুটিয়ে দেন, যেটা আমিরাতের গোলকিপার মাজেদ মাকদেমিকে হতবাক করে দেয়।",
"en": "Takahara doubled their advantage five minutes later when he sent a lovely volley into the right-hand side of the net after twe... |
74315 | 8426 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "শুনসুকে নাকামুরা হাফ টাইমের পূর্বেই ৩-০ স্কোর করে ফেলেন যখন তিনি বিয়াল্লিশ মিনিটে জাপানকে একটি পেনাল্টি কিক উপহার দেন।",
"en": "Shunsuke Nakamura made it 3-0 before half time when he converted a penalty kick awarded to Japan on forty-two minutes.",
"en_tok": "Shunsuke Nakamura made it 3-0 before half tim... |
74315 | 8427 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "ছেষট্টি মিনিট পর আমিরাত একটি গোল দেয় যেটি করেছেন সাঈদ আলকাস, তবে সেই অবস্থা থেকে সেই গোলটি ফিরে আসতে সাহায্য করেনি এবং সর্বশেষ স্কোর হয় ৩-০ যেখানে জাপান সর্বোচ্চ স্কোর করে।",
"en": "The Emirates scored a goal after sixty-six minutes through Saeed Alkas, but no comeback eventuated and the final score was 3-... |
74315 | 8428 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "সেটি জাপানকে গ্রুপ বি এর সর্বোচ্চ স্কোরে সমান-সমান পর্যায়ে নিয়ে যায় ভিয়েতনামের সাথে দুই পয়েন্টের ব্যবধানে, যেখানে প্রত্যেকটি দল চার পয়েন্টে আঁটকে রয়েছে।",
"en": "It leaves Japan equal on top of the Group B table with Vietnam on two points, with the teams locked on four points each.",
"en_tok": "It leaves... |
74315 | 8429 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "এই খেলার বিজয়ী দল গ্রুপের সর্বোচ্চ আসনে অবস্থান করবে।",
"en": "The winner of the match will take top spot in the group.",
"en_tok": "The winner of the match will take top spot in the group .",
"fil": "Ang panalo sa laban ay makukuha ang tuktok na pwesto sa pangkat.",
"hi": "मैच का विजेता समूह में शीर... |
74315 | 8430 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "যখন জাপান-ভিয়েতনাম খেলাটি অনুষ্ঠিত হবে, উভয় দলই +২ গোল পার্থক্যে খেলবে।",
"en": "In the event that the Japan-Vietnam match is drawn, both teams have a goal difference of +2.",
"en_tok": "In the event that the Japan-Vietnam match is drawn , both teams have a goal difference of +2 .",
"fil": "Sa pangyaya... |
74315 | 8431 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "তবে, জাপান যদি ভিয়েতনামের চেয়ে একটি গোলও বেশি করে, তবে সেই হিসেবে তারা গ্রুপের সর্বোচ্চ আসনে বসবে।",
"en": "However, Japan have scored one more goal than Vietnam, and will take top spot in the group on that basis.",
"en_tok": "However , Japan have scored one more goal than Vietnam , and will take top spo... |
74315 | 8432 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "গ্রুপ বি এর আরেকটি দল কাতারকে, ইউএই এর সাথে জিততেই হবে এবং জাপান-ভিয়েতনাম খেলায় একটি বিজেতা দলের আশা করা হচ্ছে, নতুবা আমিরাতকে তিন বা ততোধিক গোলে হারাতে হবে।",
"en": "Qatar, the other team in Group B, must win against UAE and hope for a winner in the Japan-Vietnam match to progress, or else defeat the Emir... |
74315 | 8433 | http://en.wikinews.org/wiki/AFC_Asian_Cup:_Iraq_shock_Australia,_Japan_overcome_UAE | {
"bg": "জাপান এবং ভিয়েতনামের উভয়ের সাথেই খেলতে হবে কাতারকে, তার মানে শেষ পর্যন্ত এটি গোল পার্থক্যে এসে ঠেকবে যদি দুই দিকেই চার পয়েন্টে সমান সমান স্কোর হয়।",
"en": "Qatar drew both matches with Japan and Vietnam, meaning it will come down to goal difference if two sides are equal on four points.",
"en_tok": "Qata... |
17530 | 8434 | http://en.wikinews.org/wiki/Formula_1:_Barrichello_leaves_Ferrari | {
"bg": "ফেরারীর দ্বিতীয় চালক, রুবেন্স বারিচেল্লো আজকে ঘোষণা দিয়েছেন যে এই মৌসুমের শেষে তিনি ফেরারী থেকে প্রস্থান করবেন।",
"en": "Ferrari's second driver, Rubens Barrichello, announced today that he will depart from Ferrari at the end of the season.",
"en_tok": "Ferrari 's second driver , Rubens Barrichello , ann... |
17530 | 8435 | http://en.wikinews.org/wiki/Formula_1:_Barrichello_leaves_Ferrari | {
"bg": "২০০০ সাল থেকে বারিচেল্লো এই দলের সাথে রয়েছেন, নয়টি গ্র্যান্ড প্রিক্স জিতেছেন এবং পাঁচটি নির্মাতা শিরোনাম জিততে সাহায্য করেছেন।",
"en": "Barrichello was with the team since 2000, won nine Grand Prix, helping win five constructor titles.",
"en_tok": "Barrichello was with the team since 2000 , won nine Gran... |
17530 | 8436 | http://en.wikinews.org/wiki/Formula_1:_Barrichello_leaves_Ferrari | {
"bg": "ফেরারী ঘোষণা দিয়েছে যে, বর্তমানে সুবারের চালক ফিলিপ মাসা, আগামী মৌসুমে মাইকেল শুমাশেরের দলে যোগ দেবেন।",
"en": "Ferrari announced Felipe Massa, currently driving for Sauber, as Michael Schumacher's teammate for next season.",
"en_tok": "Ferrari announced Felipe Massa , currently driving for Sauber , as M... |
17530 | 8437 | http://en.wikinews.org/wiki/Formula_1:_Barrichello_leaves_Ferrari | {
"bg": "\"এর ফলে আমার ওপর যে দায়িত্ব বর্তাবে তার সম্পর্কে আমি সম্পূর্ণ অবগত এবং আমি ফেরারীর মতো দলের অংশ হওয়ার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না, যেখানে আমি পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ চালক, মাইকেল শুমাশেরের পাশে চালাতে পারব।\" বলেন মাসা।",
"en": "\"I am aware of the responsibility it places on me and I cannot wait to be part... |
17530 | 8438 | http://en.wikinews.org/wiki/Formula_1:_Barrichello_leaves_Ferrari | {
"bg": "২০০৩ মৌসুমে মাসা ফেরারীর পরিক্ষামূলক চালক ছিলেনঃ \"এবার, সুবার চালক হিসেবে আমি তৃতীয় মৌসুমে আছি এবং ফেরারীর পরিক্ষামূলক চালক হিসেবে কাটানো এক বছরের অভিজ্ঞতাকেও আমি গুরুত্ব দেব, যেই অভিজ্ঞতা আমাকে সফল করতে অনেক সাহায্য করেছে\"।",
"en": "Massa was Ferrari's test driver in 2003 season: \"Now, I am in my third... |
43120 | 8439 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_richest_man_dies_at_age_82 | {
"bg": "কেনেথ থমসন, কানাডার সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি এবং ফোর্বসসের ২০০৫ এর তালিকা অনুযায়ী বিশ্বের ৯ম ধনী ব্যক্তি, টরোন্টোতে তাঁর কার্যালয়ে সোমবার সকালে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "Kenneth Thomson, Canada's richest man and the 9th wealthiest person in the world according to Forbes's 2005 ranking, died Monday morning at his ... |
43120 | 8440 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_richest_man_dies_at_age_82 | {
"bg": "প্রতিবেদন অনুযায়ী মৃত্যুর কারণ হলো হার্ট অ্যাটাক।",
"en": "The cause of death is reported to be a heart attack.",
"en_tok": "The cause of death is reported to be a heart attack .",
"fil": "Ang dahilan ng kamatayan ay naiulat na atake sa puso.",
"hi": "मौत का कारण दिल का दौरा पड़ना बताया गया है।",
"... |
43120 | 8441 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_richest_man_dies_at_age_82 | {
"bg": "তিনি পূর্বতন থমসন কর্পোরেশনের সভাপতি ছিলেন এবং কোম্পানির অধিষ্ঠিত শেয়ারহোল্ডার ছিলেন।",
"en": "He was the former Thomson Corp. chairman and the company's controlling shareholder.",
"en_tok": "He was the former Thomson Corp. chairman and the company 's controlling shareholder .",
"fil": "Siya ang dating... |
43120 | 8442 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_richest_man_dies_at_age_82 | {
"bg": "তিনি তাঁর অর্থের বেশিরভাগই অর্জন করেছেন তাঁর বাবার ট্রান্স-আটলান্টিক পত্রিকাকে(দ্য গ্লোব অ্যান্ড মেইল) বিশ্বের ইলেকট্রনিক তথ্য এবং উপাত্তের অন্যতম প্রধান আধারে পরিণত করার মাধ্যমে।",
"en": "He made most of his money by making his father's trans-Atlantic newspaper (The Globe and Mail) into one of the world's... |
43120 | 8443 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_richest_man_dies_at_age_82 | {
"bg": "মিঃ থমসন তাঁর স্ত্রী, মেরিলিন এবং তাঁর তিন পুত্র; ডেভিড, যিনি ২০০২ সালে থমসনের সভাপতি হয়েছেন উত্তরাধিকার সূত্রে, পিটার এবং টেইলর; এবং এক কন্যা অড্রে ক্যাম্পবেলকে রেখে গেছেন।",
"en": "Mr. Thomson is survived by his wife, Marilyn; three sons, David, who succeeded him as chairman of Thomson in 2002, Peter and... |
43120 | 8444 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_richest_man_dies_at_age_82 | {
"bg": "একটি নির্দিষ্ট দিনে স্মরণিক অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হবে যার তারিখ এখনও ঘোষণা দেওয়া হয়নি।",
"en": "A memorial service will be held on a date that has yet to be announced.",
"en_tok": "A memorial service will be held on a date that has yet to be announced .",
"fil": "Isang pang-alaalang misa ang gaganapin sa p... |
109914 | 8445 | http://en.wikinews.org/wiki/Cuba_to_receive_high_speed_internet_connection_from_Venezuela | {
"bg": "উইকিলিকস-এ যেসকল নথিপত্র ফাঁস হয়েছে এবং উইকিনিউজ-এ যেগুলো প্রদর্শন করা হয়েছে, সেসব প্রকাশ করেছে যে কিউবা ভেনিজুয়েলার সাথে একটি গোপন চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে এটি নিশ্চিত করার জন্য যে, ২০১০ সালের মধ্যে কিউবা উচ্চ গতিসম্পন্ন ইন্টারনেট সংযোগে প্রবেশাধিকার পাবে।",
"en": "Documents leaked on Wikileaks and seen by... |
109914 | 8446 | http://en.wikinews.org/wiki/Cuba_to_receive_high_speed_internet_connection_from_Venezuela | {
"bg": "সেই নথিপত্রে উল্লেখ করা হয়, স্প্যানিশ ভাষায়, যে দেশদুটির উদ্দেশ্য হলো \"ভেনিজুয়েলা এবং কিউবার মধ্যবর্তী একটি ফাইবার অপটিক কেবল লাইন নির্মাণ করা এবং অপারেট করা\"।",
"en": "The document stated, in Spanish, that the countries aim to \"build and operate a line of fiber optic cables between Venezuela and Cuba.\... |
109914 | 8447 | http://en.wikinews.org/wiki/Cuba_to_receive_high_speed_internet_connection_from_Venezuela | {
"bg": "জুলিয়ান অ্যাসাঞ্জ, যিনি উইকিলিকস-এর তদন্তকারী সম্পাদক, দাবী করেন যে নথিপত্রের তথ্যাবলী \"কিউবান জবানবন্দীকে আরো তাৎপর্যপূর্ণ করে যে, দ্বীপটির প্রতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা সেটিকে বাধ্য করেছে ইন্টারনেট সংযোগস্থাপনের জন্য ধীর এবং ব্যয়বহুল স্যাটেলাইট সংযোগের ওপর নির্ভর করা\"।",
"en": "Juli... |
109914 | 8448 | http://en.wikinews.org/wiki/Cuba_to_receive_high_speed_internet_connection_from_Venezuela | {
"bg": "এরপর নথিপত্রে উল্লেখ রয়েছে যে, কেবলটি \"দুটি দেশের উভয় উপকূলে দুটি প্রান্তবর্তী স্থানে দ্বারা প্রলম্বিত হবে\"।",
"en": "The document then says that cable will \"extend between two terminals located at the coast of both countries.\"",
"en_tok": "The document then says that cable will `` extend between two... |
109914 | 8449 | http://en.wikinews.org/wiki/Cuba_to_receive_high_speed_internet_connection_from_Venezuela | {
"bg": "ইনফরমেশন উইক প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে, এই কেবলটির জন্য কয়েক মিলিয়ন ইউএস ডলার ব্যয় করতে হবে।",
"en": "Information week has reported that the cable is expected to cost several million US dollars.",
"en_tok": "Information week has reported that the cable is expected to cost several million US dollars .",
"f... |
109914 | 8450 | http://en.wikinews.org/wiki/Cuba_to_receive_high_speed_internet_connection_from_Venezuela | {
"bg": "যে সত্যটির ওপর ভিত্তি করে এটি করা হয়েছে সেটি হল, কিউবা এবং ফ্লোরিডার মধ্যবর্তী যে কেবল রয়েছে সেটি কিউবা এবং ভেনিজুয়েলার মধ্যবর্তী কেবলের থেকে অনেক ছোট, যেটি করতে অর্ধেক মিলিয়ন ডলার খরচ হতে পারত।",
"en": "They base this on a fact that a cable between Cuba and Florida, which is a much shorter distance than b... |
109914 | 8451 | http://en.wikinews.org/wiki/Cuba_to_receive_high_speed_internet_connection_from_Venezuela | {
"bg": "ফ্লোরিডা কেবল নির্মাণ করতে ইউএস সরকার বাধা দিয়েছে।",
"en": "The US government has prevented the building of the Florida cable.",
"en_tok": "The US government has prevented the building of the Florida cable .",
"fil": "Ang pamahalaan ng US ay pinigilan ang paggawa ng kable ng Florida.",
"hi": "अमेरिकी... |
82404 | 8452 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_McCormack,_Chrissie_Wellington_win_Ironman_Triathlon | {
"bg": "২০০৭ আয়রনম্যান ট্রাইয়াথলন ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়নশিপে \"স্বাভাবিক\" বলতে সেটিই বুঝাতো যে সূর্য পূর্ব দিগন্তে উঠেছিল, কিছুক্ষণ পরেই যখন সাঁতার প্রতিযোগিতা শুরু হলো তখন দিনটি নিয়ে এলো উষ্ণ এবং মেঘশূন্য হাওয়াইয়ান নীল আকাশ; অনেকের ভাগ্যে জখম এবং অসুস্থতা; ডিএনএফ এর জন্য দুই বছরের সমমূল্যের ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়নগণ; এব... |
82404 | 8453 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_McCormack,_Chrissie_Wellington_win_Ironman_Triathlon | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান খেলোয়াড় ক্রিস ম্যাককরম্যাক, যিনি ২০০৬ সালে ২য় আসন নিয়েছিলেন, ম্যারাথনে তিনি অসি ক্রেইগ অ্যালেক্সান্ডারকে পেছনে ফেলে এগিয়ে গেলেন এবং এরপর চূর্ণ করে দিলেন কুইন কাহুমানু কা'আহুমানু হাইওয়ে ২:৪২:০২ দৌড়ে যেটি বিশ্ব রেকর্ডে দাবি রাখে ৮:১৫:৩৪ এ।",
"en": "Australian Chris McCormack, placing 2nd in 2006... |
82404 | 8454 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_McCormack,_Chrissie_Wellington_win_Ironman_Triathlon | {
"bg": "আরো বেশি উত্তেজনাপূর্ণ ব্যাপার হলো, রুকি (তাঁর প্রথম আয়রনম্যান দীর্ঘ দৌড় ছিল কোরিয়ায় সাত সপ্তাহ পূর্বে) ক্রিসি ওয়েলিংটন, গ্রেট ব্রিটেন থেকে দাবি করেছেন নারীদের মধ্য থেকে যিনি শেষ করেন দৌড় ৯:০৮:৪৫ এ।",
"en": "In even more excitement, rookie (her first Ironman length race was seven weeks ago in Korea) Chriss... |
82404 | 8455 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_McCormack,_Chrissie_Wellington_win_Ironman_Triathlon | {
"bg": "হাওয়াই প্রমান সময় সকাল ৬:৪৫ ঘটিকায় ২.৪ মাইল সাঁতারের আয়োজন শুরু হয়, ১১২ মাইল সময়-ট্রায়ালে এবং ২৬.২ মাইল ম্যারাথন শেষমেশ দেখা যায় যে প্রিয় খেলোয়াড়দের ভাগ্যে পরপর কয়েকটি দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার।",
"en": "The 6:45 a.m. Hawaii Standard Time start to the 2.4 mile swim, 112 mile time-trial, and a 26.2 mile marathon s... |
82404 | 8456 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_McCormack,_Chrissie_Wellington_win_Ironman_Triathlon | {
"bg": "২০০৬ সালের চ্যাম্পিয়ন নরম্যান স্ট্যাডলার এবং মিশেল জোনসকে ডিঙ্গিয়ে এবং ২০০৫ সালের চ্যাম্পিয়ন ফারিস আল-সুলতান উদরাময় রোগে আক্রান্ত হন; ষষ্ঠ-বার বিজেতা এবং ২০০৫ সালের চ্যাম্পিয়ন নাতাশা ব্যাডম্যান তাঁর বাইকসহ রাস্তার কোনে সংঘর্ষ ঘটে; এবং লুক বেল পায়ের আঘাত পেয়ে পিছিয়ে পড়েন।",
"en": "Defending 2006 champions N... |
82404 | 8457 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_McCormack,_Chrissie_Wellington_win_Ironman_Triathlon | {
"bg": "তবে দিনের পরিশেষে \"স্বাভাবিকতা\" আবার ফিরে আসে যখন তাপমাত্রা এবং বায়ুপ্রবাহ বৃদ্ধি হয়, এবং ১, ৭৮৮ জন দৌড়ে অংশগ্রহণকারী প্রতিযোগীরা ১৪ই অক্টোবর ২০০৭, সকাল ১২:০০ টার সময়সীমার আগেই তাদের দৌড় সম্পন্ন করতে পারে।",
"en": "But a sense of \"normal\" returned later in the day as the temperature and winds rose and ... |
149903 | 8458 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "লন্ডনে দ্য ইরাক ইনকোয়েরি প্রকাশ করেছে যে, যুক্তরাজ্যের বিচারপতির সহকারী জ্যাক স্ট্র স্যার মাইকেল উডের পরামর্শ অগ্রাহ্য করেছেন, যিনি পররাষ্ট্র কার্যালয়ের সবচেয়ে সিনিয়র আইনগত পরামর্শদাতা ২০০৬ সালে তিনি চাকরি ছাড়ার আগ পর্যন্ত, এবং পরামর্শটি ছিল যে ইরাকে অনধিকার প্রবেশ আন্তর্জাতিক আইনের বিরোধিতা করে।",
"en": "... |
149903 | 8459 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_cabinet_minister_Jack_Straw_ignored_advice_that_Iraq_invasion_was_illegal | {
"bg": "যুদ্ধের বিষয়ে এই প্রথম উড জনসমক্ষে তাঁর মতামত ব্যক্ত করেন।",
"en": "This is the first time that Wood has publicly expressed an opinion on the war.",
"en_tok": "This is the first time that Wood has publicly expressed an opinion on the war .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon na nagbigay ng opinyon si W... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.