SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
86038 | 8251 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "বুশ বলেছেন ফিলিস্তিনি একটি রাস্ট্রের জন্য সরাসরি আলোচনা ১২ই ডিসেম্বর শুরু হবে।",
"en": "Bush said that direct negotiations for a Palestinian state will begin December 12.",
"en_tok": "Bush said that direct negotiations for a Palestinian state will begin December 12 .",
"fil": "Sinabi ni Bush na ang dir... |
86038 | 8252 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "বুশ বলেন \"এমন একটি রাষ্ট্র ফিলিস্তিনিদেরকে স্বাধীনভাবে, সম্মানের সাথে, নির্দিষ্ট লক্ষ্যে তাদের জীবন যাপন করার সুযোগ দেবে\"।",
"en": "\"Such a state will provide Palestinians with the chance to lead lives of freedom, purpose and dignity,\" Bush said.",
"en_tok": "`` Such a state will provide Palestinians... |
86038 | 8253 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "তিনি আশা করছেন যে তিনি দায়িত্ব ছাড়ার আগে একটি সমাধান খুঁজে পাওয়া যাবে।",
"en": "He hopes a solution be found before he leaves office.",
"en_tok": "He hopes a solution be found before he leaves office .",
"fil": "Siya ay umaasa na ang isang solusyon ay mararanasan bago siya umalis sa tungkulin.",
"hi"... |
86038 | 8254 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "সম্মেলনটি যখন শুরু হতে যাচ্ছে, তখন গাজার রাস্তায় হাজার হাজার মানুষ প্রতিবাদ-বিক্ষোভ প্রদর্শনে নেমেছেন।",
"en": "As the summit got underway, thousands of people demonstrated in Gaza City.",
"en_tok": "As the summit got underway , thousands of people demonstrated in Gaza City .",
"fil": "Habang ang pagpu... |
86038 | 8255 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "হামাস-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা মাহমুদ আল-জাহার বলেছেন \"তারা হাজারো সম্মেলন করুক, আমরা ফিলিস্তিনি জনগণের নামে শপথ করে বলছি, আমরা কাউকেই আমাদের অধিকার ক্ষুন্ন করে এমন কোনও চুক্তি সই করার অনুমোদন দেই নি\"।",
"en": "\"Let them go to a thousand conferences, we say in the name of the Palestinian people that we did not... |
86038 | 8256 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "তিনি বলেন, মাহমুদ আব্বাসের ইসরাইলিদেরকে কোনও ছাড় দেবার অধিকার নেই।",
"en": "Mahmoud Abbas has no right to make concessions to the Israelis he said.",
"en_tok": "Mahmoud Abbas has no right to make concessions to the Israelis he said .",
"fil": "Ayon sa kanya, si Mahmoud Abbas ay walang karapatan na guma... |
86038 | 8257 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "\"আব্বাস একজন বিশ্বাসঘাতক\" এবং \"ইসরাইল এর মৃত্যু হোক, আমেরিকার মৃত্যু হোক\" জনতা।",
"en": "\"Abbas is a traitor\" and \"Death to Israel, death to America,\" the crowd chanted.",
"en_tok": "`` Abbas is a traitor '' and `` Death to Israel , death to America , '' the crowd chanted .",
"fil": "\"Si Abbas... |
86038 | 8258 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "ইসরাইলের প্রধানমন্ত্রী এহুদ অলমার্ট বলেছেন \"এবারের ব্যাপারটি আলাদা কারন আমরা অনেক অংশগ্রহনকারীদের পেয়েছি যার ফলে আমি আশা করছি আমাদের এবং ফিলিস্তিনিদের মধ্যে আলোচনার একটি ঐকান্তিক প্রক্রিয়া শুরু হবে\"।",
"en": "The Prime Minster of Israel, Ehud Olmert said: \"This time it's different because we are going t... |
86038 | 8259 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "ফিলিস্তিনি ন্যাশনাল অথরিটির সভাপতি মাহমুদ আব্বাস বলেছেন, \"এই সম্মেলন থেকে আমরা অনেক কিছু আশা করছি।স্থায়ী মর্যাদার ব্যাপারের সকল সমস্যা নিয়ে সম্প্রসারিত আলোচনা যা ইসরাইলি এবং ফিলিস্তিনি জনগনের মধ্যে শান্তি চুক্তির সুচনা করবে\"।",
"en": "Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority said: \... |
86038 | 8260 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "পর্যবেক্ষকরা জানিয়েছেন যে, সম্মেলনটি দুইটি আরব দেশ, সৌদি আরব এবং সিরিয়া যারা ইসরাইলকে স্বীকৃতি দেয়না তাদের আকৃষ্ট করতে সক্ষম হয়েছে এবং বলছেন যে, সাফল্যের জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ।",
"en": "Observers have noted that the summit has attracted the participation of Saudi Arabia and Syria—two Arab states that do no... |
86038 | 8261 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "গত রাতে, যুক্তরাস্ট্রের সেক্রেটারী অফ স্টেট কন্ডলিজা রাইস আয়োজিত এক নৈশভোজের মধ্য দিয়ে সম্মেলনটি অনানুষ্ঠানিকভাবে শুরু হয়েছে।",
"en": "The conference began informally last night with a dinner hosted by US Secretary of State Condoleezza Rice.",
"en_tok": "The conference began informally last night with a ... |
86038 | 8262 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "এক ভাষনে বুশ বলেন \"আমরা এসপ্তাহে একত্র হয়েছি কারন আমাদের একটি অভিন্ন লক্ষ্য: শান্তি এবং নিরাপদে বসবাসকারী পাশাপাশি দুইটি গনতন্ত্রী রাস্ট্র;ইসরাইল এবং ফিলিস্তিন\"।",
"en": "\"We've come together this week because we share a common goal: two democratic states—Israel and Palestine—living side by side in peac... |
86038 | 8263 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "তিনি বলতে থাকেন, এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ আন্তর্জাতিক সপ্রদায়ের অঙ্গীকারের প্রয়োজন রয়েছে\"।",
"en": "Achieving this goal requires the commitment of the international community, including the United States,\" he continued.",
"en_tok": "Achieving this goal requires the commitment of t... |
104173 | 8264 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesia_angered_as_nation's_airlines_all_remain_banned_in_EU_airspace | {
"bg": "ইইউ-এর নিষিদ্ধ ঘোষনা করা এয়ারলাইনের তালিকায় ইন্দোনেশয়ার ৫১টি এয়ারলাইন অন্তর্ভুক্ত হওয়ায় দেশটি ক্ষুব্ধ হয়েছে।",
"en": "Indonesia has been angered by a decision of the European Union to leave all 51 of the nation's air carriers on the list of air carriers banned in the EU.",
"en_tok": "Indonesia has been a... |
104173 | 8265 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesia_angered_as_nation's_airlines_all_remain_banned_in_EU_airspace | {
"bg": "রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন পরিবহন সেবাদানকারী গারুদা ইন্দোনেশিয়া অতিশীঘ্রই ইউরোপে ফ্লাইট শুরু করার আশা করছিলো এবং সেখানে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পথে সেবা পরিচালনার জন্য দশটি নতুন জেট প্লেন-এর ক্রয়াদেশ দিয়েছে।",
"en": "State-owned flag carrier Garuda Indonesia had hoped to begin flights to Europe imminently a... |
104173 | 8266 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesia_angered_as_nation's_airlines_all_remain_banned_in_EU_airspace | {
"bg": "পরিবহন মন্ত্রনালয়ের মুখপাত্র বামবাং এভরান বলেছেন \"এটিকে ইন্দোনেশিয়ার প্রতি একটি ন্যায়বিরুদ্ধ শাস্তির মত মনে হচ্ছে।",
"en": "Transport ministry spokesperson Bambang Ervan said \"This seems like an unfair punishment for Indonesia.",
"en_tok": "Transport ministry spokesperson Bambang Ervan said `` This see... |
104173 | 8267 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesia_angered_as_nation's_airlines_all_remain_banned_in_EU_airspace | {
"bg": "ইইউ কোনও সার্বভৌম দেশ নয় এবং আইসিএও (আন্তর্জাতিক বেসামরিক বিমান চলাচল সংস্থা)র কোনও সদস্য নয়।",
"en": "The EU is not a sovereign country and is not a member of the ICAO (International Civil Aviation Organisation).",
"en_tok": "The EU is not a sovereign country and is not a member of the ICAO -LRB- Intern... |
104173 | 8268 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesia_angered_as_nation's_airlines_all_remain_banned_in_EU_airspace | {
"bg": "কিন্তু আমরা ইইউ-কে এবং এর সিদ্ধান্তকে সম্মান করি এবং ইইউ-র কাছ থেকেও একই জিনিস আশা করি\"।",
"en": "But we do respect the EU and its decision, and demand the same from the EU.\"",
"en_tok": "But we do respect the EU and its decision , and demand the same from the EU . ''",
"fil": "Ngunit iginagalang nam... |
104173 | 8269 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesia_angered_as_nation's_airlines_all_remain_banned_in_EU_airspace | {
"bg": "বেশ কয়েকটি দুর্ঘটনা, যার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তিনটি হলো, এডাম এয়ারের ১০২ জনের প্রানহানি ঘটানো ফ্লাইট ৫৭৪ যেখানে যান্ত্রিক গোলযোগের ফলে পাইলটরা নিয়ন্ত্রন রাখতে ব্যর্থ হবার কারনে একটি বোয়িং ৭৩৭-৪৩ কিউ সাগরে পতিত হয়েছিল, এডাম এয়ারের ফ্লাইট ১৭২ যেখানে আরেকটি বোয়িং ৭৩৭ জরুরী অবতরনের পর মাঝখানে দু-ভাগ হয়ে গিয়... |
104173 | 8270 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesia_angered_as_nation's_airlines_all_remain_banned_in_EU_airspace | {
"bg": "গত বছর ২০০৬ সালে এডাম এয়ার ফ্লাইট ৫৭৪ এর মত একই ধরনের যান্ত্রিক গোলযোগের কারণে আরও একটি বি৭৩৭ দুর্ঘটনায় পড়তে যাচ্ছিল।এর ফলে বিমানটিকে বেশ কয়েক ঘন্টার জন্য হারিয়ে যায় এবং শেষ পর্যন্ত সেটিকে নির্দিষ্ট গন্তব্য থেকে কয়েকশত কিলোমিটার দূরে জরুরী অবতরন করতে বাধ্য হয়।",
"en": "Adam Air had also almost suffered a B... |
104173 | 8271 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesia_angered_as_nation's_airlines_all_remain_banned_in_EU_airspace | {
"bg": "মার্চে আরেকটি বি৭৩৭ রানওয়ে থেকে ছিটকে পড়ার দুর্ঘটনার পর ইন্দোনেশিয়া পরিবহনকারীটিকে বসিয়ে দিয়েছিল।",
"en": "Indonesia grounded the carrier in March after another accident in which a B737 overshot a runway.",
"en_tok": "Indonesia grounded the carrier in March after another accident in which a B737 overshot... |
104173 | 8272 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesia_angered_as_nation's_airlines_all_remain_banned_in_EU_airspace | {
"bg": "পরিবহণ সেবাদানকারীটি মারাত্মক আর্থিক সঙ্কটেও রয়েছে এবং অতিশীঘ্রই স্থায়ীভাবে বন্ধ হয়ে যেতে পারে।",
"en": "The carrier is also in severe financial difficulties and may soon be permanently shut down.",
"en_tok": "The carrier is also in severe financial difficulties and may soon be permanently shut down .",
... |
104173 | 8273 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesia_angered_as_nation's_airlines_all_remain_banned_in_EU_airspace | {
"bg": "ইতোমধ্যে, গারুদা ২০০-এর পাইলটকে এই দুর্ঘটনার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে, যা অনেক সমালোচনার জন্ম দিয়েছে।",
"en": "Meanwhile, the pilot of Garuda 200 has been charged over the accident, sparking intense controversy.",
"en_tok": "Meanwhile , the pilot of Garuda 200 has been charged over the accident , sparking... |
104173 | 8274 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesia_angered_as_nation's_airlines_all_remain_banned_in_EU_airspace | {
"bg": "ইইউ এ সপ্তাহে নিষেধাজ্ঞাটি পর্যালোচনা করেছে কিন্তু রায় দিয়েছে যে, দায়ী ব্যাক্তিরা এখনো দেখাতে পারেননি যে, \"যারা এই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় ইতিবাচক পদক্ষেপগুলি সম্পন্ন করেছেন\"।",
"en": "The EU reviewed the ban this week, but ruled that those responsible \"have still to demonstrate that they ... |
104173 | 8275 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesia_angered_as_nation's_airlines_all_remain_banned_in_EU_airspace | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার জন্য এটি একটি ধাক্কা।দেশটি এর আগে গারুদা, মান্দালা এয়ারলাইন্স, প্রিমিএয়ার এবং এরারফাস্ট-কে \"অতি-দ্রুত\" সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।",
"en": "It is a blow to Indonesia, who had promised \"fast-track\" help to Garuda, Mandala Airlines, Premiair and Airfast to raise their safety to levels ... |
76127 | 8276 | http://en.wikinews.org/wiki/Panda_gives_birth_at_San_Diego_Zoo | {
"bg": "শুক্রবার, সান দিয়েগো চিড়িয়াখানায় বাই ইয়ুন নামের একটি জায়ান্ট পান্ডা আড়াই ঘন্টা প্রসব বেদনায় থাকার পর সন্তানের জন্ম দিয়েছে।",
"en": "Bai Yun, a Giant Panda, has given birth Friday at the San Diego Zoo, after two and a half hours in labor.",
"en_tok": "Bai Yun , a Giant Panda , has given birth Friday at th... |
76127 | 8277 | http://en.wikinews.org/wiki/Panda_gives_birth_at_San_Diego_Zoo | {
"bg": "জন্মের পর অনতিবিলম্বে বাচ্চাটিকে তার মায়ের কোলে দেয়া হয়েছে।",
"en": "After birth, the cub was immediately taken into the arms of its mother.",
"en_tok": "After birth , the cub was immediately taken into the arms of its mother .",
"fil": "Pagkatapos manganak, ang batang oso ay agad na dinala sa mga bisi... |
76127 | 8278 | http://en.wikinews.org/wiki/Panda_gives_birth_at_San_Diego_Zoo | {
"bg": "বাই ইয়ুন-এর ১৯৯৯ এ জন্ম নেয়া হুয়া মেই, ২০০৩ এ জন্ম নেয়া মেই শেং এবং ২০০৫ এ জন্ম নেয়া সু লিন নামের আরও তিনটি বাচ্চা আছে।",
"en": "Bai Yun has had three other cubs, Hua Mei, 1999, Mei Sheng, 2003, and Su Lin, 2005.",
"en_tok": "Bai Yun has had three other cubs , Hua Mei , 1999 , Mei Sheng , 2003 , and Su L... |
76127 | 8279 | http://en.wikinews.org/wiki/Panda_gives_birth_at_San_Diego_Zoo | {
"bg": "নতুন জন্ম নেয়া এই বাচ্চার লিঙ্গ এখনও জানা যায়নি, চিড়িয়াখানারক্ষীরা কিছুদিন বাচ্চার কাছে যাওয়াটা এড়াতে চান এবং ক্লোজড সার্কিট ক্যামেরায় এখন বাই ইয়ুন এবং তার সন্তানকে পর্যবেক্ষণে রেখেছেন।",
"en": "The newborn cub's gender is not yet known - zookeepers want to avoid going close to the cub for a few days, and ... |
76127 | 8280 | http://en.wikinews.org/wiki/Panda_gives_birth_at_San_Diego_Zoo | {
"bg": "বন্দিদশায় বাই ইয়ুন তুলনামুলকভাবে প্রজননক্ষম থাকলেও, অন্যান্য প্রানীদের প্রজনন করতে সমস্যা হচ্ছে।",
"en": "While Bai Yun has been relatively fertile in captivity, other animals have had difficulty mating.",
"en_tok": "While Bai Yun has been relatively fertile in captivity , other animals have had difficul... |
76127 | 8281 | http://en.wikinews.org/wiki/Panda_gives_birth_at_San_Diego_Zoo | {
"bg": "যেহেতু যৌনতায় আগ্রহী করে তোলে এমন হরমোন এই পান্ডাগুলোর অত্যন্ত কম পরিমানে থাকে, তাই সম্প্রতি চীনের বিজ্ঞানীরা এই প্রানীগুলোকে প্রজননের প্ররোচনা দিতে \"পান্ডা পর্ন\" নিয়ে একধরনের প্রক্রিয়া আবিষ্কার করেছেন।",
"en": "Since these pandas possess extremely low hormonal desires for sex, scientists in China have r... |
76127 | 8282 | http://en.wikinews.org/wiki/Panda_gives_birth_at_San_Diego_Zoo | {
"bg": "যদিও বাই ইয়ুন, গাও-গাও নামের একটি পুরুষ পান্ডার সাথে মিলে তার আগের দুটি বাচ্চার জন্ম দিয়ে বেশ ভালভাবেই চালিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "Bai Yun, however, seems to be getting along just fine, producing her previous two cubs with a male panda named Gao Gao.",
"en_tok": "Bai Yun , however , seems to be getting along... |
76127 | 8283 | http://en.wikinews.org/wiki/Panda_gives_birth_at_San_Diego_Zoo | {
"bg": "ডঃ রন সোয়াইসগুড, যিনি সর্বশেষ বাচ্চাটি জন্ম দিতে সাহায্য করেছেন, বলেছেন যে গাও-গাও খুবই দক্ষ এশ প্রজননক্ষম পুরুষ।",
"en": "Dr. Ron Swaisgood, who helped deliver the newest cub, has said that “Gao Gao is a very proficient mater.”",
"en_tok": "Dr. Ron Swaisgood , who helped deliver the newest cub , has sai... |
111743 | 8284 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Senator_Lieberman_to_speak_at_Republican_party_convention | {
"bg": "ম্যাককেইনের প্রচারণা শিবিরের এক সদস্য যিনি নিজের পরিচয় গোপন করে জানান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটর জো লিবারম্যান-এর রিপাবলিকান দলের সম্মেলনে বক্তব্য দেবার কথা রয়েছে।",
"en": "United States (U.S.) Senator Joe Lieberman is scheduled to speak at the Republican party convention, according to a member of the ... |
111743 | 8285 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Senator_Lieberman_to_speak_at_Republican_party_convention | {
"bg": "লিবারম্যান এর আগে ২০০০ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ডেমোক্রেট দলের উপরাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী ছিলেন।তবে তিনি অনেক আগ থেকেই রিপাবলিকান দলের প্রার্থী জন ম্যাককেইনের একজন একনিষ্ঠ সমর্থক।",
"en": "Lieberman, who was the Democratic vice presidential candidate in the 2000 presidential election, has been one of Republ... |
111743 | 8286 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Senator_Lieberman_to_speak_at_Republican_party_convention | {
"bg": "যে কর্মকর্তা গণমাধ্যমকে এই ঘোষনার খবর জানিয়েছিলেন তিনি আরও বলেছেন যে সোমবার, সম্মেলনের দ্বিতীয় দিন লিবারম্যান-এর বক্তৃতা দেবার কথা।",
"en": "The official who informed the press of this announcement stated that Lieberman is slated to speak on the second day, a Monday, of the convention.",
"en_tok": "The o... |
111743 | 8287 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Senator_Lieberman_to_speak_at_Republican_party_convention | {
"bg": "গত কয়েক মাস ধরে লিবারম্যান এই সম্মেলনে বক্তৃতা করবেন বলে অনেক কানাঘুষা চলছিল।",
"en": "There has been a lot of speculation in the past months that Lieberman would speak at the convention.",
"en_tok": "There has been a lot of speculation in the past months that Lieberman would speak at the convention .",
... |
111743 | 8288 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Senator_Lieberman_to_speak_at_Republican_party_convention | {
"bg": "সিবিএন-এর ডেভিড ব্রডি-র সাথে এক সাক্ষাৎকারে এই সম্মেলনে তার থাকার ব্যাপার নিয়ে এক প্রশ্নের জবাবে লিবারম্যান বলেছিলেন \"দেখুন, এটি এখনও পরিষ্কার নয় কিন্তু আপনি আমাকে সেখানে দেখতেই পারেন\"।",
"en": "In a interview with David Brody of CBN, Lieberman stated in response to the question about the possibility of ... |
111743 | 8289 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Senator_Lieberman_to_speak_at_Republican_party_convention | {
"bg": "লিবারম্যান বর্তমানে সিনেটর লিন্ডসে গ্রাহামের সাথে জর্জিয়া-তে রয়েছেন; এই সম্মেলনে তিনি বক্তৃতা করবেন কি-না তা জিজ্ঞেস করাতে উত্তর দিয়েছিলেন \"এটার সম্ভাবনাও রয়েছে।নিশ্চিত হওয়ার জন্য তাদেরকে এর ঘোষনা দিতে দিন\"।",
"en": "Lieberman is currently in Georgia, with Senator Lindsey Graham; he responded when asked ... |
111743 | 8290 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Senator_Lieberman_to_speak_at_Republican_party_convention | {
"bg": "লিবারম্যানকে সম্প্রতি রিপাবলিকান দলের উপরাষ্ট্রপতি পদের জন্য সম্ভাব্য প্রার্থী হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছে।",
"en": "Lieberman has been recently considered a possible candidate for the Republican vice presidential seat.",
"en_tok": "Lieberman has been recently considered a possible candidate for the Republi... |
111743 | 8291 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Senator_Lieberman_to_speak_at_Republican_party_convention | {
"bg": "সেপ্টেম্বরের ১ তারিখ থেকে ৪ তারিখ পর্যন্ত মিনেসোটার সেইন্ট পল-এ এই সম্মেলনটি অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "The convention will be held in St. Paul, Minnesota from September 1 through the 4th.",
"en_tok": "The convention will be held in St. Paul , Minnesota from September 1 through the 4th .",
"fil": "Ang pagp... |
111743 | 8292 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Senator_Lieberman_to_speak_at_Republican_party_convention | {
"bg": "বর্তমানে তিনি কানেকটিকাটে ডেমোক্রেটিক দলের সাথে জোটবদ্ধভাবে একজন স্বতন্ত্র সিনেটর হিসাবে রয়েছেন।",
"en": "He is currently a Independent Senator in Connecticut, who caucuses with the Democratic party.",
"en_tok": "He is currently a Independent Senator in Connecticut , who caucuses with the Democratic part... |
111743 | 8293 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Senator_Lieberman_to_speak_at_Republican_party_convention | {
"bg": "অতীতে, ২০০০ সালে যখন তিনি আল গোর এর সাথে প্রতিদ্ধন্দিতা করেছিলেন তখন লিবারম্যান উপরাস্ট্রপতি পদপ্রার্থী ছিলেন।",
"en": "Lieberman was the Democratic vice presidential candidate back in 2000, when he ran with Al Gore.",
"en_tok": "Lieberman was the Democratic vice presidential candidate back in 2000 , whe... |
121213 | 8294 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Court_of_Human_Rights_orders_UK_to_compensate_Islamist | {
"bg": "ইউরোপিয় মানবাধিকার আদালত ইসলামী বিদ্রোহী আবু কাতাদা-কে ২ হাজার ৫০০ ইউরো ক্ষতিপুরন দিয়েছে।২০০২ সালে বিনা বিচারে যুক্তরাজ্যে আটক করে রাখার বিরুদ্ধে করা মামলায় তাকে এই ক্ষতিপূরণ দেয়া হলো।",
"en": "The European Court of Human Rights has awarded €2500 to Abu Qatada, an Islamic militant and cleric, in a lawsuit ... |
121213 | 8295 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Court_of_Human_Rights_orders_UK_to_compensate_Islamist | {
"bg": "কাতাদা যিনি সন্ত্রাসী কার্যকলাপের অভিযোগে যাবজ্জীবন কারাদন্ড ভোগ করতে জর্ডানে হস্তান্তরিত হতে যাচ্ছেন, তাকে সন্ত্রাস-বিরোধী, অপরাধ এবং নিরাপত্তা আইনের আওতায় আটক করা হয়েছে, কাতাদা ছাড়াও আরও ১০জনকে এই আইনের আওতায় আটক করা হয়েছে।",
"en": "Qatada, who is facing extradition to Jordan to serve a life sentence for... |
121213 | 8296 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Court_of_Human_Rights_orders_UK_to_compensate_Islamist | {
"bg": "আইনটি বৈষম্যমূলক আচরণের কারণে ২০০৪ সালে বাতিল হয়।তবে তার আগ পর্যন্ত এই আইন সন্ত্রাসী কার্যকলাপের জন্য সন্দেহভাজন বিদেশী নাগরিকদেরকে আটক করার অনুমতি দিতো।",
"en": "This act allowed foreign nationals suspected of terrorism to be detained, before being repealed in 2004 due to its discriminatory nature.",
"e... |
121213 | 8297 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Court_of_Human_Rights_orders_UK_to_compensate_Islamist | {
"bg": "ইসিএইচআর-এর রায়, এই আইন অনুযায়ী কাতাদার আটককে ইউরোপিয় মানবাধিকার চুক্তিতে সুনিশ্চিত করা 'নিরাপত্তা এবং স্বাধীনতার বরখেলাপ'বলে অভিহিত করে।",
"en": "The ECHR's ruling determined the decision to detain Qatada under this law breached the 'right to liberty and security' secured in the European Convention of Hum... |
121213 | 8298 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Court_of_Human_Rights_orders_UK_to_compensate_Islamist | {
"bg": "ব্রিটিশ সরকার দাবী করেছে যে, তারা ধারণা করেছিল যে, আটককৃত ব্যক্তিরা \"আমাদের জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি স্বরুপ\"।",
"en": "The British government claimed they believed the people detained were \"a threat to our national security.\"",
"en_tok": "The British government claimed they believed the people det... |
121213 | 8299 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Court_of_Human_Rights_orders_UK_to_compensate_Islamist | {
"bg": "কয়েকজন ব্রিটিশ রাজনীতিবীদ সন্ত্রাসী বলে মনে করা মানুষদেরকে ক্ষতিপূরন দেয়ার বিরোধীতাও করেছেন।",
"en": "Some British politicians also objected to paying compensation to people believed to be terrorists.",
"en_tok": "Some British politicians also objected to paying compensation to people believed to be terr... |
121213 | 8300 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Court_of_Human_Rights_orders_UK_to_compensate_Islamist | {
"bg": "ট্যাক্স পেয়ার্স এলায়েন্স এর একজন তদবিরকারী, ম্যাথিউ এলিয়ট যুক্তি দেখান, \"ব্রিটেন যে বিষয়গুলোকে সমর্থন করে, তার সবগুলোকে এই মানুষটি ঘৃণা করে, তাই সাধারন করদাতাদেরকে জোর করে তাকে হাজার হাজার পাউন্ড দেয়া একটি জঘন্য ব্যাপার\"।",
"en": "Matthew Elliot, a lobbyist for the Taxpayers' Alliance, argued: \"This man... |
121213 | 8301 | http://en.wikinews.org/wiki/European_Court_of_Human_Rights_orders_UK_to_compensate_Islamist | {
"bg": "ছায়া স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ক্রিস গ্রেইলিং মন্তব্য করেনঃ \"এই সিদ্ধান্ত যুক্তরাজ্যের বেশিরভাগ যুক্তিবান জনগনকে ভীত করবে, যারা আমাদেরকে ধ্বংস করতে বের হয়েছে আমরা যদি তাদের কাছ থেকে নিজেদের রক্ষা করতে না পারি, তাহলে এটি মানবাধিকারের ধারনাকে হাস্যস্পদ করে তুলবে\"।",
"en": "Chris Grayling, the shadow home secretary... |
82657 | 8313 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "আজকাল আমেরিকার পত্রপত্রিকাগুলোর শিরোনামে নির্যাতনের খবর বেড়েই চলেছে।কিছু কিছু ক্ষেত্রে এর ব্যবহার এবং নৈতিকিতা সমর্থনযোগ্য কি না তা নিয়ো প্রশ্ন উঠছে।।",
"en": "Torture proliferates American headlines today: whether its use is defensible in certain contexts and the morality of the practice.",
"en_tok": "T... |
82657 | 8314 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "উইকিনিউজ প্রতিবেদক ডেভিড শ্যাঙ্কবোন আমেরিকার জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে নির্যাতনের ব্যাপারে কৌতুহলী ছিলেন।",
"en": "Wikinews reporter David Shankbone was curious about torture in American popular culture.",
"en_tok": "Wikinews reporter David Shankbone was curious about torture in American popular culture .",
"... |
82657 | 8315 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "এটি বিডিএসএম ব্যবসা পর্যবেক্ষন করা বিয়ে তৈরি দুই পর্বের সিরিজের এটি প্রথম অংশ।",
"en": "This is the first of a two part series examining the BDSM business.",
"en_tok": "This is the first of a two part series examining the BDSM business .",
"fil": "Ito ay isa sa dalawang parteng serye na sumusuri sa kab... |
82657 | 8316 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "এই সাক্ষাৎকারটির মূল আলোচনার বিষয় হলো, একটি ডাঞ্জন বা নির্যাতনশালা -এর মালিকেরা, তারা কত টাকা দাম রাখেন, গ্রাহকরা কেমন এবং কিভাবে তারা তাদের চাহিদাপূরন করেন ইত্যাদি।",
"en": "This interview focuses on the owners of a dungeon, what they charge, what the clients are like and how they handle their needs.",
... |
82657 | 8317 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "শ্যাঙ্কবোন যখন \"এইচসি এন্ড কোঃ\"র ঘন্টা বাজালেন তখন কি আশা করতে হবে সে সম্পর্কে তার কোনও ধারনাই ছিলনা।",
"en": "When Shankbone rings the bell of \"HC & Co.\" he has no idea what to expect.",
"en_tok": "When Shankbone rings the bell of `` HC & Co. '' he has no idea what to expect .",
"fil": "Noong punt... |
82657 | 8318 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক সিটি-তে একটি বিডিএসএম (বন্ধন, শৃঙ্খলা, ধর্ষনাকাঙ্খা, আত্মনিগ্রহ) ডাঞ্জন একটি বৈধ প্রতিষ্ঠান এবং এখানে একটি এনিমা নিতে, থাপ্পড় খেতে, বাচ্চাদের মতন কিংবা মহিলাদের জামা পরতে চাওয়া খদ্দেরদের চাহিদা পুরন করার জন্য একটিরও বেশি ব্যবসা প্রতিষ্ঠান রয়েছে।",
"en": "A BDSM (Bondage Discipline Sadism Masochis... |
82657 | 8319 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "এই ব্যবসাগুলো কিরকম, কারা এগুলো চালায়, কারা এদের জন্য কাজ করে এবং কারা এগুলোতে নিয়মিত যায় শ্যাঙ্কবোন তা জানতে গিয়েছিলেন।",
"en": "Shankbone went to find out what these businesses are like, who runs them, who works at them, and who frequents them.",
"en_tok": "Shankbone went to find out what these busines... |
82657 | 8320 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "দি ভিলেইজ ভয়েস যেটিকে ম্যানহাটনের অন্যতম শৌখিন প্রতিষ্ঠান বলে অভিহিত করেছে, সেই রেবেকা'জ হিডেন চেম্বারে শ্যাঙ্কবোন যান এবং এক রাতের তিন ঘণ্টা কাটান।ভিলেজ ভয়েসের তথ্য অনুযায়ী, \"আপনি আপনার স্ত্রী কিংবা মেয়েবন্ধুকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবেন এবং তাদেরকে সম্মানের সাথে দেখা হবে - যদি না তারা চায় সম্মান ছাড়া অন্য কো... |
82657 | 8321 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "শহরের মাঝখানের একটি অফিস ভবনের ছয় তলায় যখন শ্যাঙ্কবোন পৌছালেন, একটি হলঘরে এসে লিফটের দরজা খুলল যেখানে হাস্যরতা রেবেকা তাকে স্বাগত জানালেন।",
"en": "When Shankbone arrived on the sixth floor of a midtown office building, the elevator opened up to a hallway where a smiling Rebecca greeted him.",
"en_tok": ... |
82657 | 8322 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "তিনি প্রায় চল্লিশের মত বয়সি লং আইল্যান্ডের একজন তিন সন্তানের বাসিন্দা জননী, যিনি ছিমছাম কালো প্যান্ট এবং একটি কালো গলাবন্ধ যা তার সোনালী ডোরাকাটা ঝাকড়া চুলের ঝুটি পর্যন্ত টেনে দেয়া তা পরে আছেন।",
"en": "She is a beautiful forty-ish Long Island mother of three who is dressed in smart black pants and a black... |
82657 | 8323 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "তিনি বললেন \"আপনি কি ডেভিড শ্যাঙ্কবোন? আপনার সাথে পরিচিত হতে পেরে আমরা খুবই আনন্দিত\"।এরপর তাকে হল ধরে একটা রুমে নিয়ে যাওয়া হয়।সেখানে ছলো সোফা, মারামারি ও রোমাঞ্চধর্মী ছবি চলতে থাকা একটি টেলিভিশন, এনিমা কিট ভর্তি দরজা-খোলা একটি আলমারি।একটি কম্পিউটারের সামনে বসে স্থানীয় প্রেক্ষাগৃহের কোথায় ব্লেড রানার চলছে তা... |
82657 | 8324 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "সবচেয়ে লজ্জাজনক মুহুর্ত হয়ত রাতের শেষে ছিল, যখন শ্যাঙ্কবোন তাকে পাহারা দিয়ে (অন্য অতিথির সাথে ধাক্কা লাগা এড়াতে) বাইরে নিয়ে যাবার অপেক্ষা করছিলেন।",
"en": "Perhaps the most poignant moment came at the end of the night when Shankbone was waiting to be escorted out (to avoid running into a client).",
"en_t... |
82657 | 8325 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "রেবেকা ঘরটিতে এলেন এবং সোফায় বসলেন।",
"en": "Rebecca came into the room and sat on the sofa.",
"en_tok": "Rebecca came into the room and sat on the sofa .",
"fil": "Si Rebecca ay pumasok sa silid at umupo sa sopa.",
"hi": "रेबेका कमरे में आई और सोफ़े पर बैठ गई।",
"id": "Rebecca datang ke ruangan da... |
82657 | 8326 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "তিনি বললেন, \"আপনি কি জানেন, আমি যা করি তার জন্য বাইরের অনেক মানুষ, আমাকে পুড়িয়ে মারতে চায়\"।",
"en": "\"You know, a lot of people out there would like to see me burn for what I do,\" she says.",
"en_tok": "`` You know , a lot of people out there would like to see me burn for what I do , '' she says .",
... |
82657 | 8327 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "রেবেকা অনেক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হওয়া এবং তার নিজের পরিস্থিতিতে সেগুলোর সর্বোচ্চ সমাধান করা একজন মহিলা।",
"en": "Rebecca is a woman who has faced challenges in her life, and dealt with them the best she could given her circumstances.",
"en_tok": "Rebecca is a woman who has faced challenges in her life , ... |
82657 | 8328 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "তিনি নিজেকে একজন সেবা প্রদানকারী হিসাবে দেখেন, যিনি কি না প্রয়োজন আছে এমন মানুষদের সেবা দিয়ে থাকেন, বাইরের পৃথিবী তাদেরকে যতই চরিত্রহীন মনে করুকনা কেনো।",
"en": "She sees herself as providing a service to people who have needs, no matter how debauched the outside world deems them.",
"en_tok": "She sees h... |
82657 | 8329 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "তারা বসে পরস্পরের মুখোমুখি হওয়া চ্যালেঞ্জ এবং রাজনীতি (তিনি হিলারী-কে সমর্থন করছেন) নিয়ে কথা বলেন; রেবেকা আবু গারিব-এ সঙ্ঘটিত নির্যাতনের সমর্থনকারী অনেক মানুষের তার ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাওয়া চাওয়ার ব্যাপার নিয়ে বিদ্রুপ করেন।",
"en": "They sat talking mutual challenges they have faced and politics (she's suppor... |
82657 | 8330 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "আলোচনায় শ্যাঙ্কবোন দেখেন যে মানবতা সবখানেই পাওয়া যেতে পারে।সমাজের কিছু মানুষ যারা নিজেদের কিংবা অন্যদের প্রতি অমানবিক অনুভুতি ধারন করে তাদের সেবা করার যায়গা বলে দৃশ্যমান যায়গাগুলোতেও মানবতা পাওয়া যায়।",
"en": "It was in this conversation that Shankbone saw that humanity can be found anywhere, including in ... |
82657 | 8331 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "\"একে বর্ননা করার সবচেয়ে ভাল উপায়\" বিল বলেন \"হচ্ছে, আপনার যদি একটি খেয়ালি ইচ্ছা থাকে এবং আপনার একজন স্ত্রী এবং দুটি সন্তান থাকে, এবং প্রতিবার আপনি যখন আপনার স্ত্রীর সাথে যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হন, তখন কিছুই ঠিক মত হচ্ছে বলে মনে হয়না।",
"en": "\"The best way to describe it,\" says Bill, \"is if you had a kink... |
82657 | 8332-1 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "এর ব্যাপারে আপনি কি করবেন?",
"en": "What would you do about it?",
"en_tok": "What would you do about it ?",
"fil": "Ano ang gagawain mo tungkol dito?",
"hi": "आप इसके बारे में क्या करेंगे?",
"id": "Apa yang akan Anda lakukan?",
"ja": "「あなたはそれについてどうしますか？」",
"khm": "តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីការនេះ?",... |
82657 | 8332-2 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "এটিকে আপনি কিভাবে সামাল দেবেন?",
"en": "How would you handle it?",
"en_tok": "How would you handle it ?",
"fil": "Paano mo ito hahawakan?",
"hi": "आप इसे कैसे संभालेंगे?",
"id": "Bagaimana Anda mengatasinya?",
"ja": "「あなたはそれをどう扱いますか？」",
"khm": "តើអ្នកនឹងដោះស្រាយវារបៀបណា?",
"lo": "ທ່ານຈະຈັດການ... |
82657 | 8332-3 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "আপনি হয়ত, অসম্পুর্ন রয়ে গেল মনে করে জীবনযাপন করবেন।",
"en": "You might go through life feeling unfulfilled.",
"en_tok": "You might go through life feeling unfulfilled .",
"fil": "Maaari kang dumating sa buhay mo na pakiramdam mo ay hindi ka kontento.",
"hi": "आप जीवन को अधूरा महसूस कर सकते हैं।",
"... |
82657 | 8333 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "অথবা আপনি হয়ত বলবেন, 'না, আমার খেয়াল হয়েছে যে আমি আসলেই মহিলাদের জামা পরতে চাই'।",
"en": "Or you might say, 'No, my kink is I really need to dress in women's clothing.'",
"en_tok": "Or you might say , ` No , my kink is I really need to dress in women 's clothing . '",
"fil": "O baka sabihin mo, 'Hindi,... |
82657 | 8334 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "শেষ পর্যন্ত, এখানে আমরা রাস্তা থেকে মানুষকে তুলে এনে, দিনের পর দিন তাদেরকে শিকলে বেধে রাখা দুষ্ট শয়তান নই\"।",
"en": "We're not the evil devil out here, plucking people off the street, keeping them chained up for days on end.\"",
"en_tok": "We 're not the evil devil out here , plucking people off the str... |
82657 | 8335 | http://en.wikinews.org/wiki/BDSM_as_business:_An_interview_with_the_owners_of_a_dungeon | {
"bg": "একটি বিডিএসএম ডাঞ্জন, রেবেকা'জ হিডেন চেম্বার-এর মালিক বিল এবং রেবেকা'র সাথে ডেভিড শ্যাঙ্কবোন এর সাক্ষাতকার নীচে দেয়া হল।",
"en": "Below is David Shankbone's interview with Bill & Rebecca, owners of Rebecca's Hidden Chamber, a BDSM dungeon.",
"en_tok": "Below is David Shankbone 's interview with Bill & Re... |
96322 | 8336 | http://en.wikinews.org/wiki/Taliban_attacks_hotel_in_Kabul,_seven_killed | {
"bg": "ইসলামি বিদ্রোহী দল তালেবান গতরাতে আফগানিস্তানের কাবুলে একটি হোটেলে হামলা চালিয়েছে।",
"en": "The militant Islamist group Taliban attacked a hotel in Kabul, Afghanistan last night.",
"en_tok": "The militant Islamist group Taliban attacked a hotel in Kabul , Afghanistan last night .",
"fil": "Ang militant... |
96322 | 8337 | http://en.wikinews.org/wiki/Taliban_attacks_hotel_in_Kabul,_seven_killed | {
"bg": "একজন যুক্তরাষ্ট্রীয় নাগরিক এবং নরওয়ের সংবাদপত্র ডাগব্লাডেট এর একজন সাংবাদিক সহ সাতজনের মৃত্যু ঘটেছে।",
"en": "Seven people, including a U.S. citizen and a journalist from the Norwegian newspaper Dagbladet were killed.",
"en_tok": "Seven people , including a U.S. citizen and a journalist from the Norwegia... |
96322 | 8338 | http://en.wikinews.org/wiki/Taliban_attacks_hotel_in_Kabul,_seven_killed | {
"bg": "নরওয়ের পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী জোনাস গার স্টোর এই হোটেলে বাস করছেন কিন্তু অক্ষত আছেন।",
"en": "Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre is staying at the hotel, but was unharmed.",
"en_tok": "Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre is staying at the hotel , but was unharmed .... |
96322 | 8339 | http://en.wikinews.org/wiki/Taliban_attacks_hotel_in_Kabul,_seven_killed | {
"bg": "সন্ত্রাসীরা এই পাঁচ তারকা হোটেল সেরেনা-তে একে৪৭ এসল্ট রাইফেল, অত্মঘাতি জ্যাকেট এবং গ্রেনেড নিয়ে হামলা চালায়।",
"en": "The terrorists attacked the five-star Serena hotel with AK-47 assault rifles, suicide vests, and grenades.",
"en_tok": "The terrorists attacked the five-star Serena hotel with AK-47 assau... |
96322 | 8340 | http://en.wikinews.org/wiki/Taliban_attacks_hotel_in_Kabul,_seven_killed | {
"bg": "ধারণা করা হচ্ছে, এই হামলার সম্ভাব্য লক্ষ্যবস্তু ছিলেন মিঃ গারস্টোর এবং নরওয়ের একজন প্রতিনিধি, যারা ঘটনার সময় একটি ভূগর্ভস্থ কক্ষে সরে যান।",
"en": "The likely target was Mr. Gahr Støre and a Norwegian delegation, who evacuated into the cellar.",
"en_tok": "The likely target was Mr. Gahr Støre and a Norwe... |
96322 | 8341 | http://en.wikinews.org/wiki/Taliban_attacks_hotel_in_Kabul,_seven_killed | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর দল দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছে যায় এবং অন্তত একজন আক্রমণকারীকে হত্যা করতে সক্ষম হয়।",
"en": "U.S. military forced rushed to the scene, and managed to kill at least one of the attackers.",
"en_tok": "U.S. military forced rushed to the scene , and managed to kill at least one of the at... |
96322 | 8342 | http://en.wikinews.org/wiki/Taliban_attacks_hotel_in_Kabul,_seven_killed | {
"bg": "তালেবানের মুখপাত্র জাবিউল্লাহ মুজাহিদ আক্রমণের একটু পরেই এর দায় স্বীকার করেছেন।",
"en": "Taliban spokesman Zabiullah Mujahid claimed responsibility shortly after the attack.",
"en_tok": "Taliban spokesman Zabiullah Mujahid claimed responsibility shortly after the attack .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng... |
96322 | 8343 | http://en.wikinews.org/wiki/Taliban_attacks_hotel_in_Kabul,_seven_killed | {
"bg": "হোয়াইট হাউজ প্রেস সেক্রেটারি ডানা পেরিনো এই আক্রমণকারীদেরকে \"ইচ্ছাকৃত ঠাণ্ডা মাথার মানুষ, যারা নিরপরাধ মানুষদেরকে হত্যা করে\" বলে আখ্যায়িত করেছেন এবং বলেছেন যে এই আক্রমণ \"কি কারণে চরমপন্থিদের বিরুদ্ধে আমাদের কাবুলের মতো যায়গায় কিন্তু বিশ্ব জুড়ে অন্যান্য স্থানে আক্রমণাত্মক অবস্থানে থাকতে হবে তা নির্দেশ করে\... |
51653 | 8344 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Nationwide_Pollution_Permit_Restrictions_Upheld | {
"bg": "দেশব্যাপী দূষন অনুমতিপত্র জারি করার উপর যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহীনির প্রকৌশল শাখা যে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে, তা ফেডারেল আদালত বলবৎ রেখেছেন।",
"en": "The US Army Corps of Engineers decision to place restrictions on issuance of nationwide pollution permits has been upheld by a federal court.",
"en_tok": "The ... |
51653 | 8345 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Nationwide_Pollution_Permit_Restrictions_Upheld | {
"bg": "কলম্বিয়া ডিস্ট্রিক্টের ডিস্ট্রিক্ট আদালত, ন্যাশনাল এসোসিয়েশন অফ হোম বিল্ডার্স এবং সেনাবাহীনির প্রকৌশলী দলের মধ্যকার মামলায় সেনাবাহীনির প্রকৌশলী দল \"আবাধে\" কিংবা \"অসাবধানে\" জাতীয় দূষন অনুমতিপত্রের নিয়ম নীতি কি আকারের যায়গায় দূষক ফেলা যাবে তা ১০ একর থেকে কমিয়ে ১ একর করা বা আনুসংগিক অনুমতিপত্রের প্রয়োজনীয়তা... |
51653 | 8346 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Nationwide_Pollution_Permit_Restrictions_Upheld | {
"bg": "দেশব্যাপী একটি অনুমতিপত্র থাকলে একটি প্রতিষ্ঠান সারা দেশেই দূষণসৃষ্টিকারী কাজ চালিয়ে যেতে পারে।এর আগে দূষনকারী কার্যকলাপ চালাতে একটি নির্দিষ্ট জায়গায় পরিবেশের উপর প্রভাব নির্ধারণ করা হতো।এই দেশব্যাওপী অনুমতিপত্র প্রশাসনিক কাজের পরিমান কমিয়ে জাতীয়ভাবে একটি নির্দিস্ট শিল্পজনিত কার্যকলাপে জড়িত হবার (যেমন খনির ক... |
51653 | 8347 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Nationwide_Pollution_Permit_Restrictions_Upheld | {
"bg": "পানিপথে নির্গত দূষকের পরিমানের ব্যাপারে চিন্তিত হয়ে ১৯৮০ সালে প্রকৌশলী দল জাতীয় অনুমতিপত্রে দেয়া অনুমোদনের মাত্রা কমাতে এবং পরিবেশগতভাবে ঝুকিপূর্ন কিছু কিছু যায়গায় অনুমতিপত্রের ব্যবহার নিষিদ্ধ করতে শুরু করে।",
"en": "Due to concerns over the amount of discharge taking place in waterways, the Corps of Engin... |
51653 | 8348 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Nationwide_Pollution_Permit_Restrictions_Upheld | {
"bg": "উপরের ক্ষেত্রের বাদী পক্ষ, ন্যাশনাল এসোসিয়েশন অফ হোম বিল্ডার্স সহ কিছু শিল্পগোষ্ঠী ২০০০ সালে পরিবর্তনের কারনে এর প্রয়োগ ঠেকানোর এক প্রচেস্টায় প্রকৌশলী দলের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছিল।",
"en": "Some industry groups, including the plaintiff in the above case, The National Association of Home Builders, sued ... |
51653 | 8349 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Nationwide_Pollution_Permit_Restrictions_Upheld | {
"bg": "এ মামলায় প্রকৌশলী দলকে সহায়তা দেবার জন্য সিয়েরা ক্লাব সহ পরিবেশবাদী দলদেরকে হস্তক্ষেপ করার অনুমতি দেয়া হয়েছিল।",
"en": "Environmental groups, including the Sierra Club, were given permission to intervene in the case in support of the actions of the Corps.",
"en_tok": "Environmental groups , including the... |
51653 | 8350 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Nationwide_Pollution_Permit_Restrictions_Upheld | {
"bg": "পরিবেশবাদী দলগুলো এই সিদ্ধান্তে আনন্দিত হয়েছিল কিন্তু বুশ প্রশাসনের অন্যান্য কাজ যেমন ২০০২ সালের ক্লিন ওয়াটার এক্ট-এর বিধানকে সম্পূরক হিসাবে নির্মান এবং খনির কাজের বর্জ্য পানিপথে ছেড়ে দেয়া অনুমোদন করে নমনীয় করার প্রচেস্টা নিয়ে শঙ্কিত ছিল।",
"en": "Environmental groups were pleased with the decision, but ar... |
100491 | 8351 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "ইরাকের সরকার তুর্কি সৈন্যদের অবিলম্ব প্রত্যাহার দাবী করেছে।তারা জানিয়েছে, তুর্কি সেনাদের পাঁচ-দিন ব্যাপী অনুপ্রবেশমূলক হামলার কারণে দুই দেশের মধ্যকার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক হুমকির মুখে পড়েছে।।",
"en": "The Iraqi government has demanded the immediate withdrawal of Turkish troops, saying the five-day incursio... |
100491 | 8352 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "ইরাকের মন্ত্রীপরিষদ বলছে যে, তুর্কি সেনাবাহিনী ইরাকের উত্তরাঞ্চলের কুর্দি এলাকায় অনুপ্রবেশ ঘটিয়ে ইরাকের সার্বভৌমত্ব লঙ্ঘন করছে।",
"en": "Iraq's council of ministers says the Turkish military is violating Iraqi sovereignty by conducting the incursion into Kurdish areas of northern Iraq.",
"en_tok": "Iraq ... |
100491 | 8353 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "ইরাকি সরকারের মুখপাত্র আলি-আল-দাব্বাগ বলছেন যে, তাদের সরকার তুর্কিদের একতরফা এই অভিযানকে প্রত্যাখ্যান করছে কারন এটি তাদের প্রতিবেশীদের সাথের ভাল সম্পর্কের প্রতি হুমকি স্বরুপ।",
"en": "Ali al-Dabbagh, the spokesman for the Iraqi government, says the government rejects the unilateral Turkish incursion becaus... |
100491 | 8354 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "তুর্কির সেনাবাহিনী কুর্দিস্তান ওয়ার্কার্স পার্টির কুর্দি বিদ্রোহীদেরকে তাড়াবার জন্য ইরাকের সীমানা অতিক্রম করে ইরাকে প্রবেশ করেছিল।",
"en": "The Turkish military crossed into Iraq to chase out Kurdish rebels from the Kurdistan Workers Party.",
"en_tok": "The Turkish military crossed into Iraq to chase out... |
100491 | 8355 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "বিদ্রোহীরা তুরস্কে কুর্দিদের জন্য স্বায়ত্বশাসন চায়।কুর্দি বিদ্রোহীরা তুর্কি বাহিনীর উপর আক্রমন করার জন্য ইরাকের ভেতরের ঘাটি ব্যবহার করে আসছিল।",
"en": "The rebels want autonomy for Kurds in Turkey and have used bases inside Iraq to launch attacks on Turkish forces.",
"en_tok": "The rebels want autonomy f... |
100491 | 8356 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "আল-দাব্বাগ স্বীকার করেন যে, বিদ্রোহীরা তুরস্কের জন্য হুমকিস্বরূপ এবং বলেন তার সরকার আলোচনার জন্য তৈরি আছে।",
"en": "Al-Dabbagh acknowledged the threat posed to Turkey by the rebels and said the government stands ready for dialogue.",
"en_tok": "Al-Dabbagh acknowledged the threat posed to Turkey by the re... |
100491 | 8357 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "তুরস্কের প্রায় ২০ শতাংশ নাগরিক কুর্দি এবং দেশটির দক্ষিন-পূর্ব ইরাক সীমান্তবর্তী এলাকায় কুর্দিরা সংখ্যাগরিষ্ঠ।",
"en": "About 20 percent of Turkish citizens are Kurds and in the southeast, bordering Iraq, they make up the majority.",
"en_tok": "About 20 percent of Turkish citizens are Kurds and in the sou... |
100491 | 8358 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "কিন্তু তুরস্কে বসবাসরত কুর্দিদের দাবি, তাদের ভাষা এবং সংস্কৃতি নিপীড়নের শিকার।",
"en": "But Kurds in Turkey say their culture and language are oppressed.",
"en_tok": "But Kurds in Turkey say their culture and language are oppressed .",
"fil": "Ngunit ang mga Kurdi sa Turkey ay sinabing ang kanilang kul... |
100491 | 8359 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_demands_immediate_withdrawal_of_Turkish_troops | {
"bg": "ইরাকি সংসদের সভাপতি, মাহমুদ আল-মাশহাদানি বলছেন যে তারা তুরস্ককে শান্তিপূর্ণভাবে এই পরিস্থিতির সমাধান করার আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "Mahmoud al-Mashhadani, president of the Iraqi Parliament, says they have asked Turkey to resolve the situation peacefully.",
"en_tok": "Mahmoud al-Mashhadani , president of... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.