SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
253922 | 8129 | http://en.wikinews.org/wiki/Bosnia_and_Herzegovina_national_football_team_banned_by_FIFA | {
"bg": "এই মানুষগুলো এনএসবিআইএইচকে সঠিকভাবে চালাবার অযোগ্য, যদিও এই পরিস্থিতি রাজনৈতিক অবস্থার ফসল কারণ বসনিয়া সাম্প্রদায়িকভাবে বিভাজিত একটি দেশ যেখানে অকার্জকর ব্যবস্থা এখন ফুটবলকেও ছুঁয়ে ফেলেছে।",
"en": "These people are incapable of running the NSBIH properly, although this situation is partly a result of polit... |
253922 | 8130 | http://en.wikinews.org/wiki/Bosnia_and_Herzegovina_national_football_team_banned_by_FIFA | {
"bg": "কোনো দোষ ছাড়া খেলোয়াড়দের বড় মঞ্চে পারফর্ম করার সুযোগ থেকে বঞ্চিত করা অনেকটাই নিরপরাধ মানুষকে জেলে পাঠানোর মতো\"।",
"en": "Denying the players a chance to perform on the big stage through no fault of their own is like sending innocent people to prison.\"",
"en_tok": "Denying the players a chance to perfor... |
253922 | 8131 | http://en.wikinews.org/wiki/Bosnia_and_Herzegovina_national_football_team_banned_by_FIFA | {
"bg": "বসনিয়া হার্জেগোভেনিয়া এখন ২০১২'র ইউরোপিয় চ্যাম্পিয়নশিপ এর বাছাইপর্বে প্রতিযোগীতা করছে।",
"en": "Bosnia and Herzegovina are currently competing in the qualifying stage of the 2012 European championship.",
"en_tok": "Bosnia and Herzegovina are currently competing in the qualifying stage of the 2012 Europea... |
253922 | 8132 | http://en.wikinews.org/wiki/Bosnia_and_Herzegovina_national_football_team_banned_by_FIFA | {
"bg": "বসনিয়া হার্জেগোভেনিয়া গ্রুপের শীর্ষে থাকা ফ্রান্সের চেয়ে মাত্র পাচ পয়েন্ট পেছনে রয়েছে এবং বেলারুশ ও আলবেনিয়ার বিরুদ্ধে তাদের এক ম্যাচ করে হাতে রয়েছে।",
"en": "Bosnia are only five points behind group leaders France, and hold a game in hand over both Belarus and Albania.",
"en_tok": "Bosnia are only five ... |
253922 | 8133 | http://en.wikinews.org/wiki/Bosnia_and_Herzegovina_national_football_team_banned_by_FIFA | {
"bg": "ফিফার সিদ্ধান্ত বাতিল না হলে ৩ জুন রোমানিয়ার বিরুদ্ধে বসনিয়ার পরবর্তী ম্যাচ হবে বলে মনে হচ্ছে না।",
"en": "Unless FIFA's ruling is reversed, it seems unlikely that Bosnia's next game against Romania on June 3 will take place.",
"en_tok": "Unless FIFA 's ruling is reversed , it seems unlikely that Bosnia ... |
1052509 | 8134 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_releases_26_Palestinian_prisoners | {
"bg": "শান্তি আলোচনার একটি অংশ এবং দুপক্ষের মধ্যকার আলোচনার অংশ হিসেবে মঙ্গলবার সকালে ইসরাইল ১৯৯৪ এর আগে ইসরায়েলিদের হত্যা অথবা হত্যাচেষ্টার কারণে আটক করা ২৬ ফিলিস্তিনি কয়েদীদের মুক্তি দিয়েছে।",
"en": "As part of peace talks between and the , Israel released on Tuesday early in the morning 26 Palestinian prisoner... |
1052509 | 8135 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_releases_26_Palestinian_prisoners | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যস্থতায় ইসরাইলি এবং ফিলিস্তিনিদের মধ্যে অনুষ্ঠিত শান্তি আলোচনার একটি পূর্বশর্ত হিসাবে জুলাইয়ে ইসরাইল অসলো চুক্তির আগে বন্দি করা ১০৪ জন কয়েদীদের মুক্তি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি করেছিল।",
"en": "As a prerequisite for the peace talks between the Israelis and the Palestinians led by the US, Israel ... |
1052509 | 8136 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_releases_26_Palestinian_prisoners | {
"bg": "এ যাত্রায়, চারবারের মধ্যে তৃতীয়বার ইসরাইল তাদের 'ওফের'জেলখানা থেকে ২৬ জন ফিলিস্তিনি বন্দী মুক্তি দিয়েছে।",
"en": "In this wave, the third out of four, Israel freed 26 Palestinian prisoners out of 'Ofer' prison in Israel.",
"en_tok": "In this wave , the third out of four , Israel freed 26 Palestinian pris... |
1052509 | 8137 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_releases_26_Palestinian_prisoners | {
"bg": "বন্দীদের, যারা ইসরাইলি জেলখানায় ১৯-২৮ বছর বন্দী ছিলেন, জেরুজালেমে মুক্তি দেওয়া হয় যেখানে উৎসাহী জনতা তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।",
"en": "The prisoners, who had been in Israeli prison for 19–28 years, were released to the , to the , and to Jerusalem where enthusiastic crowds waited for them.",
"en_tok": "T... |
1052509 | 8138 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_releases_26_Palestinian_prisoners | {
"bg": "পশ্চিম তীরে মুক্তি পাওয়া বন্দীদের ফিলিস্তিনি জাতীয় পরিষদের সভাপতি রাষ্ট্রপতির বাসভবনে সাগত জানান এবং তারা ফিলিস্তিনি নেতার কবরে ফুল দেন।",
"en": "The prisoners released to the West Bank in were welcomed by the president of the Palestinian National Authority, , at the presidential residence, and put flowers... |
1052509 | 8139 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_releases_26_Palestinian_prisoners | {
"bg": "বন্দীদের মুক্তি উপলক্ষে জড়ো হওয়া হাজারো জনতার সামনে আব্বাস বলেন, \"সব বন্দীদের মুক্তির আগে আমরা কোনো চূড়ান্ত শান্তিচুক্তি স্বাক্ষর করবো না\"।",
"en": "Abbas, speaking before thousands of people gathered for the prisoners' release, said, \"We will not sign a final peace deal with Israel before all the priso... |
1052509 | 8140 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_releases_26_Palestinian_prisoners | {
"bg": "শনিবার ইসরাইল বন্দী মুক্তির বিষয়টি নিশ্চিত করেছে, কিন্তু এটি ঠেকাতে ইসরাইলের আদালতে আক্রান্তদের পরিবাবের করা একটি আপিলের আগ পর্যন্ত তা মঙ্গলবার পর্যন্ত স্থগিত রেখেছিল।",
"en": "Israel confirmed the release on Saturday, but delayed it until Tuesday for an Israeli court appeal by victims' families to prevent... |
1052509 | 8141 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_releases_26_Palestinian_prisoners | {
"bg": "আক্রান্ত ইসরাইলি পরিবারদের প্রতিনিধিত্ব করা 'আলমাগর'সংস্থার করা আপিলটি গ্রাহ্য করা হয়নি।",
"en": "The appeal filed by the 'Almagor' organization representing the Israeli victims' families was not accepted.",
"en_tok": "The appeal filed by the ` Almagor ' organization representing the Israeli victims ' fa... |
1052509 | 8142 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_releases_26_Palestinian_prisoners | {
"bg": "এই সমস্যা মোকাবেলা করতে গিয়ে ইসরাইলের প্রধান মন্ত্রী তার দলের এক সভায় বলেন, \"যতই কঠিন হোক না কেন, সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নের ক্ষমতা দিয়েই নেতৃত্বের বিচার করা হয়।",
"en": "Addressing the issue, the Israeli Prime Minister, , said at the meeting of his party, \"Leadership is judged by the ability to implement dec... |
9058 | 8160 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_woodpecker_discovered_in_Arkansas | {
"bg": "বৃহস্পতিবার বন্যপ্রানী নিয়ে কাজ করা বিজ্ঞানীরা নিশ্চিত করেছেন যে, বহুকাল আগে বিলুপ্ত বলে মনে করা এক ধরনের পাখি, সাদা-কুঠারওয়ালা কাঠঠোকরা, আরকানসাস-এ পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "Wildlife scientists confirmed on Thursday that a bird long thought extinct, the Ivory-billed woodpecker, has been found in Arkansas.",
... |
9058 | 8161 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_woodpecker_discovered_in_Arkansas | {
"bg": "এই অসাধারন পাখিটির ডানার প্রস্থ ৩০ইঞ্চি এবং এরা প্রায় ২০ইঞ্চি লম্বা হয়।",
"en": "The remarkable birds have a 30-inch wingspan and stand nearly 20 inches high.",
"en_tok": "The remarkable birds have a 30-inch wingspan and stand nearly 20 inches high .",
"fil": "Ang pambihirang mga ibon ay may 30 pulgada... |
9058 | 8162 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_woodpecker_discovered_in_Arkansas | {
"bg": "১৮০০ শতকের শেষের দিক পর্যন্ত এই পাখিগুলো আমেরিকার বিস্তীর্ণ উপত্যকা এবং পাইন গাছের জঙ্গলে বাস করত।",
"en": "The birds inhabited a wide swath of American bottomlands and mountain pine forests until the latter part of the 1800s.",
"en_tok": "The birds inhabited a wide swath of American bottomlands and moun... |
9058 | 8163 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_woodpecker_discovered_in_Arkansas | {
"bg": "চরে খাবার জন্য তাদের একটি বিরাট জমি লাগে এবং মনে করা হয় যে, ছোট-বড় শহরের বিস্তার তাদের বিচরণক্ষেত্রগুলোকে বন্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "They require a large feeding ground, and it is thought the expansion of towns and cities closed off their domain.",
"en_tok": "They require a large feeding ground , and it i... |
9058 | 8164 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_woodpecker_discovered_in_Arkansas | {
"bg": "পাখিবিজ্ঞানীরা বলেন যে, প্রজননকারী একজোড়া সাদা-কুঠারওয়ালা কাঠঠোকরার বেঁচে থাকার জন্য তিন বর্গমাইল জায়গা লাগে।",
"en": "Ornithologists say each mating pair of Ivory-billed woodpeckers needs three square miles of forest to survive.",
"en_tok": "Ornithologists say each mating pair of Ivory-billed woodpecker... |
9058 | 8165 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_woodpecker_discovered_in_Arkansas | {
"bg": "১৯৩৮সালে মনে করা হত যে, এই প্রজাতির মাত্র ২২টি পাখি টিকে আছে।",
"en": "There were thought to be only 22 of them left in 1938.",
"en_tok": "There were thought to be only 22 of them left in 1938 .",
"fil": "Inakala na may nalalabi na lamang na 22 sa kanila noong 1938.",
"hi": "1938 में उनमें से केवल 22... |
9058 | 8166 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_woodpecker_discovered_in_Arkansas | {
"bg": "গত বছর জুড়ে আরাকানসাস-এ অনেকবার এই পাখিটি দেখার এবং ভিডিও রেকর্ড করারও ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "There have been several independent sightings of the bird in Arkansas over the last year, and even a videotape.",
"en_tok": "There have been several independent sightings of the bird in Arkansas over the last year... |
9058 | 8167 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_woodpecker_discovered_in_Arkansas | {
"bg": "পাখিগুলোকে সাহায্য করার একটি প্রচেষ্টায় পরবর্তি ১০ বছর ২ লাখ একর জঙ্গুলে আবাসস্থল রক্ষা করতে কর্নেল ল্যাব অফ অর্নিথলজি, দি ন্যাচার কনজারভ্যান্সি এবং আরও কয়েকটি দল মিলে দি বিগ উডস কনজারভেশন পার্টনারশিপ গড়ে তুলেছে।",
"en": "In an effort to support the birds, the Cornell Lab of Ornithology, The Nature Conserv... |
9058 | 8168 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_woodpecker_discovered_in_Arkansas | {
"bg": "কর্নেল ল্যাব অফ অর্নিথলজির পরিচালক জন ফিতজপ্যাট্রিক দি এসোসিয়েটেড প্রেস-কে বলেছেন, \"ভিডিওতে রেকর্ড করা পাখিটি পরিষ্কারভাবে একটি সাদা-কুঠারওয়ালা কাঠঠোকরা।",
"en": "John Fitzpatrick, director of the Cornell Laboratory of Ornithology told the Associated Press, \"the bird captured on video is clearly an ivory... |
9058 | 8169 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_woodpecker_discovered_in_Arkansas | {
"bg": "সুখবর হলো, এই দর্শনীয় পাখিগুলো এবং যে অসাধারন জঙ্গলগুলোতে তারা বাস করে সেগুলো রক্ষা করার আরেকটি সুযোগ আমেরিকার হয়ত আছে\"।",
"en": "Amazingly, America may have another chance to protect the future of this spectacular bird and the awesome forests in which it lives.\"",
"en_tok": "Amazingly , America may ha... |
9058 | 8170 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_woodpecker_discovered_in_Arkansas | {
"bg": "সায়েন্স ম্যাগাজিনের অনলাইন সংস্করনে বৃহস্পতিবার প্রথমবারের মত এই সংবাদ প্রচার করা হয়।",
"en": "The story premiered Thursday in the online version of Science magazine.",
"en_tok": "The story premiered Thursday in the online version of Science magazine .",
"fil": "Ang kwento ay ipinalabas noong Huwebes s... |
24133 | 8171 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_police_reportedly_closing_in_on_fugitive_Nazi_doctor | {
"bg": "স্পেনের পুলিশের ধারণা, তারা \"ডক্টর ডেথ\" বলে পরিচিত ৯১ বছর বয়সি এরিবার্ট হেইম-কে গ্রেফতার করার কাছে রয়েছে।",
"en": "Spanish police believe they are close to capturing Aribert Heim, the 91-year-old known as \"Dr. Death\".",
"en_tok": "Spanish police believe they are close to capturing Aribert Heim , the ... |
24133 | 8172 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_police_reportedly_closing_in_on_fugitive_Nazi_doctor | {
"bg": "টাইমস-এর বর্ণনায়, ডঃ হেইম এমন এক নাৎসি, \"যারা জন্য সবচেয়ে বেশী অনুসন্ধান প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে\", যিনি বেঁচে আছে বলে মনে করা হচ্ছে এবং স্পেনের কোস্টা ব্রাভা এলাকার পালাফ্রুগেল শহরে বাস করছেন বলে ধারনা করা হচ্ছে।",
"en": "Dr. Heim, described by The Times as \"the most wanted Nazi still believed to be aliv... |
24133 | 8173 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_police_reportedly_closing_in_on_fugitive_Nazi_doctor | {
"bg": "হেইম, নাজী জার্মানির অনেকগুলো বন্দীশিবির (মাউথহাউসেন, শেনহাউসেন এবং বুখেনওয়াল্ড)-এ ডাক্তার হিসাবে ইহুদী কয়েদীদের উপর অনেকগুলো পরীক্ষা চালানোর কাজ করেছিল।",
"en": "Heim worked as a doctor in a number of Nazi Germany concentration camps (Mauthausen, Sachsenhausen and Buchenwald) carrying out a series of expe... |
24133 | 8174 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_police_reportedly_closing_in_on_fugitive_Nazi_doctor | {
"bg": "অভিযোগ অনুসারে, তার চালানো পরীক্ষার মধ্যে ছিল মানুষ কতটা ব্যাথা সহ্য করতে পারে, তা দেখতে রোগীদের উপর চেতনানাশক ব্যবহার না করে অস্ত্রোপচার এবং রক্তে পেট্রোল প্রবেশ করানো এবং এর কতক্ষন পর আক্রান্ত ব্যাক্তি মারা যায়, তার সময় বের করা।",
"en": "His experiments reportedly included operating on a patient without ... |
24133 | 8175 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_police_reportedly_closing_in_on_fugitive_Nazi_doctor | {
"bg": "তার চালানো পরীক্ষার ফলে শত শত মানুষ মারা গিয়েছেন বলে মনে করা হয়।",
"en": "Hundreds of people are believed to have died as a result of these experiments.",
"en_tok": "Hundreds of people are believed to have died as a result of these experiments .",
"fil": "Daan-daang mga tao ang pinaniniwalaang namatay ... |
24133 | 8176 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_police_reportedly_closing_in_on_fugitive_Nazi_doctor | {
"bg": "টাইমস জানাচ্ছে যে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হবার পর হেইম বেসামরিক জীবন যাপন করছিল।কিন্তু ১৯৬২ সালে যখন তাকে গ্রেফতারের জন্য কর্তৃপক্ষ একটি সমন জারি করার উপক্রম করে, তখনই সে জার্মানি ছেড়ে পালিয়ে যায়।",
"en": "The Times reports that Heim led a normal civilian life after the end of the Second World War, but fle... |
24133 | 8177 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_police_reportedly_closing_in_on_fugitive_Nazi_doctor | {
"bg": "সাইমন উইজেনথাল সেন্টার এর গবেষক সহ অন্যান্য নাৎসি সন্ধানীরা এর পর থেকে তাকে খুঁজছিল।",
"en": "Nazi hunters, including researchers from the Simon Wiesenthal Center, have been looking for him ever since.",
"en_tok": "Nazi hunters , including researchers from the Simon Wiesenthal Center , have been looking ... |
24133 | 8178 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_police_reportedly_closing_in_on_fugitive_Nazi_doctor | {
"bg": "সেন্টারের প্রতিষ্ঠাতা, সাইমন উইজেনথাল গত মাসে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত নিজে হেইম-এর সন্ধানে সক্রিয় ছিলেন।",
"en": "The center's founder, Simon Wiesenthal, was himself active in pursuing Heim prior to his death last month.",
"en_tok": "The center 's founder , Simon Wiesenthal , was himself active in pursuin... |
24133 | 8179 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_police_reportedly_closing_in_on_fugitive_Nazi_doctor | {
"bg": "জার্মান পুলিশ ছয় সপ্তাহ আগে একজন ইসরাইলি নাগরিকের কাছ থেকে ইঙ্গিত পান যে, যার হেইম-এর বিবরণের সাথে মিলে যায় এমন একজনের সাথে ইবিজা-তে দেখা হয়েছিল।",
"en": "German police received a tip six weeks ago by an Israeli citizen who met a man in Ibiza with characteristics similar to Heim.",
"en_tok": "German poli... |
24133 | 8180 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_police_reportedly_closing_in_on_fugitive_Nazi_doctor | {
"bg": "পালাফ্রুগেল পর্যন্ত হেইমের যাত্রার অন্যান্য প্রমাণের মধ্যে আছে, ব্যাঙ্কিং ট্রান্সফার এবং কর জমা পরিশোধ।",
"en": "Other evidence pointing the trail to Palafrugell involve banking transfers and tax filings.",
"en_tok": "Other evidence pointing the trail to Palafrugell involve banking transfers and tax fili... |
38812 | 8181 | http://en.wikinews.org/wiki/Vodafone_launches_new_video_news_service_for_mobile_phones,_New_Zealand | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডের ভোডাফোন ৩জি'র গ্রাহকরা এখন তাদের মোবাইলে সরাসরি সম্প্রচারিত ভিডিও এবং সংবাদ শিরোনাম দেখতে পারবেন।",
"en": "Customers of Vodafone 3G in New Zealand are now able to watch live video news bulletins on their mobiles.",
"en_tok": "Customers of Vodafone 3G in New Zealand are now able to watch li... |
38812 | 8182 | http://en.wikinews.org/wiki/Vodafone_launches_new_video_news_service_for_mobile_phones,_New_Zealand | {
"bg": "এই সেবা, যেটা স্কাই নিউজ নেটওয়ার্ক এর অংশ এবং প্রাইম চ্যানেল এর সহযোগীতায় চলছে।আগে গ্রাহকেরা কেবল সংবাদের অংশবিশেষ দেখার সুযোগ পেতেন।নতুন এই সেবা পুরনোটির স্থলাভিষিক্ত হচ্ছে।",
"en": "This service, offered in corporation with the Prime channel, part of the Sky News network, replaces a service just offering... |
38812 | 8183 | http://en.wikinews.org/wiki/Vodafone_launches_new_video_news_service_for_mobile_phones,_New_Zealand | {
"bg": "সরাসরি সম্প্রচারিত সংবাদ শিরোনাম দেখতে একটি ৩জি হ্যান্ডসেট লাগবে এবং ফোনটি ৩জি কাভারেজ এর আওতাধীন থাকতে হবে।",
"en": "To access the live bulletin, a 3G handset is required and the phone needs to be in a 3G coverage area.",
"en_tok": "To access the live bulletin , a 3G handset is required and the phone ne... |
38812 | 8184 | http://en.wikinews.org/wiki/Vodafone_launches_new_video_news_service_for_mobile_phones,_New_Zealand | {
"bg": "বিকাল ৫:৩০ থেকে স্কাই নিউজের প্রচারিত চ্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রাইম-এর 'ফার্স্ট এট ৫:৩০'শো সন্ধ্যা ৬:০০ পর্যন্ত সম্প্রচার করবে।",
"en": "At 5:30PM the Sky News streamed channel will automatically broadcast Prime's 'First at 5.30' show until 6PM.",
"en_tok": "At 5:30 PM the Sky News streamed channel wil... |
38812 | 8185 | http://en.wikinews.org/wiki/Vodafone_launches_new_video_news_service_for_mobile_phones,_New_Zealand | {
"bg": "সরাসরি সম্প্রচারিত'টেলিভিশন চ্যানেল দেখতে হলে গ্রাহকদের হয় সাপ্তাহিক ২.৯৯ ডলারে সীমাহিন ব্যবহারের জন্য একটি সমহারের ফিস অথবা পনেরো মিনিটের প্রতিটি সেশনের জন্য ৯৯ সেন্ট করে দিতে হবে।",
"en": "To watch the 'live!' mobile tv channels, customers must either pay a flat fee of $2.99 a week for unlimited access, ... |
105371 | 8191 | http://en.wikinews.org/wiki/Boy_stops_wearing_Brett_Favre_jersey_after_four_years | {
"bg": "একটানা ১ হাজার ৫৮১ দিন (৪ বছর ৪ মাসের একটু কম) পর, কানেকটিকাটের ডেভিড উইটফ তার ব্রেট ফাভরে-এর #৪ জার্সি পরা বাদ দিয়েছেন।",
"en": "After 1,581 consecutive days (just shy of 4 years and 4 months), David Witthoft of Connecticut has stopped wearing his #4 Brett Favre jersey.",
"en_tok": "After 1,581 consecut... |
105371 | 8192 | http://en.wikinews.org/wiki/Boy_stops_wearing_Brett_Favre_jersey_after_four_years | {
"bg": "রিজফিল্ড, কানেকটিকাটের এই ১২ বছর বয়সি ছেলেটি ২০০৩ সালের ক্রিসমাসে উপহার হিসাবে পাবার পর থেকে প্রতিদিন এই ৪ নম্বর জার্সিটি পরে আসছিল।",
"en": "The Ridgefield, Connecticut boy, 12, wore the No. 4 jersey every day after receiving it as a gift for Christmas in 2003.",
"en_tok": "The Ridgefield , Connecticut ... |
105371 | 8193 | http://en.wikinews.org/wiki/Boy_stops_wearing_Brett_Favre_jersey_after_four_years | {
"bg": "ডেভিড-এর বাবা, চাক সোমবার বলেন যে তার ছেলের শেষবার এই জার্সি পরার দিন ছিল তার ১২তম জন্মদিন, ২৩এ এপ্রিল।",
"en": "David's father, Chuck, said Monday that his son's last day wearing the jersey was April 23--his 12th birthday.",
"en_tok": "David 's father , Chuck , said Monday that his son 's last day weari... |
105371 | 8194 | http://en.wikinews.org/wiki/Boy_stops_wearing_Brett_Favre_jersey_after_four_years | {
"bg": "উইটফ শিকার করেন যে, যখন থেকে এই জার্সি ছোট হয়ে যাওয়ায় বেল্টের উপরে উঠে আসতে শুরু করে, তখন থেকেই তার ছেলে নিজেকে কেমন দেখাচ্ছে, সেটা নিয়ে চিন্তিত হতে শুরু করেছিল।",
"en": "Witthoft conceded his son was starting to become more concerned about his appearance after the jersey barely came down to his belt line.... |
105371 | 8195 | http://en.wikinews.org/wiki/Boy_stops_wearing_Brett_Favre_jersey_after_four_years | {
"bg": "২০০৭ এ উইটফ বলেছিল যে সে \"যতদিন পর্যন্ত (সে) এটিকে (তার) মাথার উপর দিয়ে পরতে পারবে ততদিন পরবে\"।",
"en": "In 2007, Witthoft said he \"would keep wearing it as long as [he] could get it over [his] head.\"",
"en_tok": "In 2007 , Witthoft said he `` would keep wearing it as long as [ he ] could get it over... |
105371 | 8196 | http://en.wikinews.org/wiki/Boy_stops_wearing_Brett_Favre_jersey_after_four_years | {
"bg": "তার মা, ক্যারোলিন একদিন অন্তর অন্তর এই জার্সিটি ধুয়ে দিয়েছিলেন এবং যখন প্রয়োজন মেরামত করে দিয়েছিলেন।",
"en": "His mother, Carolyn, had washed the jersey every other day and mended it when needed.",
"en_tok": "His mother , Carolyn , had washed the jersey every other day and mended it when needed .",
"fi... |
105371 | 8197 | http://en.wikinews.org/wiki/Boy_stops_wearing_Brett_Favre_jersey_after_four_years | {
"bg": "তিন বছর আগে উইটফ জাতীয় আগ্রহের কারণ হয়ে দাঁড়ায় যখন সে ২০০৭এর ডিসেম্বরে তার প্রথম গ্রীন বে প্যাকার্স এর খেলা (৩৪-১৩-তে ডেট্রয়েট লায়ন্স-দের বিরুদ্ধে প্যাকার্স-দের একটি জয়) দেখতে যায়।",
"en": "Witthoft first gained national attention three years ago and attended his first Green Bay Packers game in December 20... |
105371 | 8198 | http://en.wikinews.org/wiki/Boy_stops_wearing_Brett_Favre_jersey_after_four_years | {
"bg": "৮ই সেপ্টেম্বরের খেলা, যেটিতে প্যাকার্স খেলবে শিকাগো বেয়ার্স এর বিরুদ্ধে, সেই মানডে নাইট ফুটবলেই সে ফাভরে-এর ৪ নম্বর জার্সিটি অবসরে পাঠাতে যাচ্ছে এবং খেলাটিও দেখতে যাবার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "He's also planning to attend the September 8 game when the Packers retire Favre's No. 4 against the Chicago Bears... |
105371 | 8199 | http://en.wikinews.org/wiki/Boy_stops_wearing_Brett_Favre_jersey_after_four_years | {
"bg": "উইটফ এই জার্সিটি গ্রীন বে প্যাকার্স এর হল অফ ফেইম-এ পাঠাবার চিন্তা করেছে।",
"en": "Witthoft has considered sending the jersey to the Green Bay Packers Hall of Fame.",
"en_tok": "Witthoft has considered sending the jersey to the Green Bay Packers Hall of Fame .",
"fil": "Iniisip ni Witthoft ang pagpapad... |
3209 | 8200 | http://en.wikinews.org/wiki/Graner_found_guilty_of_mistreatment_at_Abu_Ghraib | {
"bg": "চার্লস গ্রেইনার ইরাকের আবু গারিব কারাগারে বন্দীদের নির্যাতনের জন্য দোষী।",
"en": "Charles Graner guilty of abusing prisoners at Iraq's Abu Ghraib prison.",
"en_tok": "Charles Graner guilty of abusing prisoners at Iraq 's Abu Ghraib prison .",
"fil": "May sala si Chales Graner sa pag-abuso sa mga bilang... |
3209 | 8201 | http://en.wikinews.org/wiki/Graner_found_guilty_of_mistreatment_at_Abu_Ghraib | {
"bg": "সামরিক জুরি'র সামনে চলা চার-দিন ব্যাপী বিচারকার্যের সময় ৩৬ বছর বয়েসী গ্রেইনারকে এই কাজের 'হোতা'বলে বর্ণনা করা হয়।",
"en": "Graner, 36, was described as the ringleader during his four-day trial before a military jury.",
"en_tok": "Graner , 36 , was described as the ringleader during his four-day trial bef... |
3209 | 8202 | http://en.wikinews.org/wiki/Graner_found_guilty_of_mistreatment_at_Abu_Ghraib | {
"bg": "তার বিরুদ্ধে আনা পাঁচটি অভিযোগের জন্য তিনি নিজেকে নির্দোষ বলে দাবী করেন, কিন্তু দশ সদস্যের জুরির তাকে দোষী হিসেবে প্রমাণ করতে করতে পাঁচ ঘন্টা লাগে।",
"en": "He pleaded innocent to the five charges brought against him, but the ten person jury took five hours to find him guilty.",
"en_tok": "He pleaded inn... |
3209 | 8203 | http://en.wikinews.org/wiki/Graner_found_guilty_of_mistreatment_at_Abu_Ghraib | {
"bg": "এই বিচারকালীন সময়ে, আদালতের কাছে ২০০৩ এর নভেম্বরে কারাগারের ভেতরে তোলা ভিডিও এবং ছবি হাজির করা হয়।",
"en": "During the trial, video and photographs taken inside the prison in November 2003 were presented to the court.",
"en_tok": "During the trial , video and photographs taken inside the prison in Novemb... |
3209 | 8204 | http://en.wikinews.org/wiki/Graner_found_guilty_of_mistreatment_at_Abu_Ghraib | {
"bg": "এই কারাগারে চলতে থাকা নির্যাতনের এই ছবিগুলো ২০০৪ এর প্রথমদিকে জনসমক্ষে এসে গোটা বিশ্বের মনোযোগ আকর্ষণ করে।",
"en": "The photographs were made public in early 2004 bringing the world's attention to the abuses going on in the prison.",
"en_tok": "The photographs were made public in early 2004 bringing the ... |
3209 | 8205 | http://en.wikinews.org/wiki/Graner_found_guilty_of_mistreatment_at_Abu_Ghraib | {
"bg": "অভিযোগ আছে যে, প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ডসহ একজন জৈষ্ঠ মার্কিন প্রতিরক্ষা কর্মকর্তা এই নির্যাতনের কথা জানতেন।",
"en": "It is alleged that senior US defence officials knew of the abuse, including the Secretary of Defence, Donald Rumsfeld.",
"en_tok": "It is alleged that senior US defense officials knew of th... |
3209 | 8206 | http://en.wikinews.org/wiki/Graner_found_guilty_of_mistreatment_at_Abu_Ghraib | {
"bg": "গ্রেইনার-এর কৌসুলি বলে আসছিলেন যে, তিনি বন্দীদেরকে জিজ্ঞাসাবাদের আগে 'নমনীয় করার'নির্দেশ পালন করছিলেন।",
"en": "Garner's defense maintained that he was acting under orders to 'soften up' detainees before interrogation.",
"en_tok": "Garner 's defense maintained that he was acting under orders to ` soften ... |
115643 | 8207 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_asked_to_assist_in_murder,_kidnap_investigation_of_Jennifer_Hudson's_relatives | {
"bg": "গায়িকা এবং অ্যাকাডেমি এওয়ার্ড পুরষ্কার জেতা অভিনেত্রী জেনিফার হাডসন-এর আত্মীয়দের অপহরন এবং খুন এর তদন্তেী ব্যাপারে এফবিআই এর সহায়তা চেয়েছেন মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের ইলিনয়ের শিকাগোর স্থানীয় কর্তৃপক্ষ।",
"en": "Local authorities in Chicago, Illinois, United States have asked that the FBI help in the murder and... |
115643 | 8208 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_asked_to_assist_in_murder,_kidnap_investigation_of_Jennifer_Hudson's_relatives | {
"bg": "শুক্রবার, হাডসনের ৫৭ বছর বয়সি মা ডার্নেল ডনার্সন এবং ২৯ বছর বয়সি ভাইকে দক্ষিন শিকাগোর বাড়ীতে গুলি করে হত্যা করা হয়, যে ঘটনাকে কর্তৃপক্ষ 'ঘরোয়া বিবাদ'বলে অভিহিত করছে।",
"en": "On Friday, Hudson's Mother Darnell Donerson, 57 and brother, Jason, 29, were shot and killed in the Southern Chicago home in what au... |
115643 | 8209 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_asked_to_assist_in_murder,_kidnap_investigation_of_Jennifer_Hudson's_relatives | {
"bg": "আনুমানিক দুপুর ২:৪৪ (সিডিটি)এ এক কাজিন মৃতদেহগুলো আবিষ্কার করে এবং ৯১১এ কল করে।",
"en": "A cousin had found the bodies at around 2:44 p.m. (CDT) and called 9-1-1.",
"en_tok": "A cousin had found the bodies at around 2:44 p.m. -LRB- CDT -RRB- and called 9-1-1 .",
"fil": "Isang pinsan ang nakakita sa mga... |
115643 | 8210 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_asked_to_assist_in_murder,_kidnap_investigation_of_Jennifer_Hudson's_relatives | {
"bg": "হাডসনের ৭ বছর বয়সি ভাইপো জুলিয়ান কিং-কে ঘটনাস্থল থেকে অপহরণ করা হয় এবং এর পর থেকে তাকে দেখা যায়নি।",
"en": "Hudson's nephew, 7-year-old Julian King, was kidnapped from the scene and has not been seen since.",
"en_tok": "Hudson 's nephew , 7-year-old Julian King , was kidnapped from the scene and has not ... |
115643 | 8211 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_asked_to_assist_in_murder,_kidnap_investigation_of_Jennifer_Hudson's_relatives | {
"bg": "এম্বার স্তরের একটি সতর্কতা সংকেত জারি করা হয় এবং পুলিশ সাদা রঙের একটি শেভ্রলেট সাবআরবান অথবা নীলাভ সবুজ রঙের একটি ক্রাইসলার কনকর্ড খুঁজছে।",
"en": "An AMBER Alert was issued and police are looking for a 1994 white Chevrolet Suburban or a teal-green Chrysler Concorde.",
"en_tok": "An AMBER Alert was issue... |
115643 | 8212 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_asked_to_assist_in_murder,_kidnap_investigation_of_Jennifer_Hudson's_relatives | {
"bg": "কিং-এর মা জুলিয়া হাডসন, যাকে ইতিপূর্বে নিখোঁজ বলে জানানো হয়েছিল, তিনি যার কাছেই তার ছেলে থেকে থাকুক না কেনো, তার প্রতি ছেলেকে ছেড়ে দেবার মিনতি করছেন।",
"en": "King's mother, Julia Hudson, who was previously reported missing, is pleading for whoever has her son, to release him.",
"en_tok": "King 's mother... |
115643 | 8213 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_asked_to_assist_in_murder,_kidnap_investigation_of_Jennifer_Hudson's_relatives | {
"bg": "\"তুমি কে, সে ব্যাপারে আমার কোনো মাথা ব্যাথা নেই, কেবল আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দাও।",
"en": "\"I don't care who you are, just let the baby go.",
"en_tok": "`` I do n't care who you are , just let the baby go .",
"fil": "\"Wala akong pakialam kung sino ka man, basta pakawalan mo ang bata.",
"hi": "\"मुझे प... |
115643 | 8214 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_asked_to_assist_in_murder,_kidnap_investigation_of_Jennifer_Hudson's_relatives | {
"bg": "শনিবার এক সংবাদ সম্মেলনে হাডসন বলেন, প্রার্থনা করা ছাড়া আর কি করার আছে আমি তা জানিনা\"।",
"en": "I don't know what else to do but pray,\" said Hudson during a press conference on Saturday.",
"en_tok": "I do n't know what else to do but pray , '' said Hudson during a press conference on Saturday .",
"fi... |
115643 | 8215 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_asked_to_assist_in_murder,_kidnap_investigation_of_Jennifer_Hudson's_relatives | {
"bg": "এফবিআই-কে ডাকা হয়েছিল, কারন কর্তৃপক্ষ সন্দেহ করছে যে, কিং-কে হয়তো প্রদেশের সীমানার বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "The FBI was called in because authorities suspected King might have been taken over state lines.",
"en_tok": "The FBI was called in because authorities suspected King might have been taken ... |
115643 | 8216 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_asked_to_assist_in_murder,_kidnap_investigation_of_Jennifer_Hudson's_relatives | {
"bg": "পুলিশ বেশ কয়েকজনকে আটক এবং জিজ্ঞাসাবাদ করেছে এবং কিছু খবর জানাচ্ছে যে, তার মধ্যে উইলিয়াম ব্যালফোর-ও আছে যে, কিং-কে অপহরন করেছে বলে পুলিশ আগে মনে করেছিল সেও আছে।",
"en": "Police have detained and questioned several people, and some reports say that includes William Balfour, who police previous thought to ha... |
115643 | 8217 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_asked_to_assist_in_murder,_kidnap_investigation_of_Jennifer_Hudson's_relatives | {
"bg": "খবর জানাচ্ছে যে, সে এর পর থেকে আলাদা হয়ে যাওয়া জুলিয়ার প্রাক্তন ছেলেবন্ধু।",
"en": "Reports say he is Julia's ex-boyfriend, having since been separated.",
"en_tok": "Reports say he is Julia 's ex-boyfriend , having since been separated .",
"fil": "Sinabi sa ulat na siya ay dating kasintahan ni Julia, n... |
115643 | 8218 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_asked_to_assist_in_murder,_kidnap_investigation_of_Jennifer_Hudson's_relatives | {
"bg": "সে, অপহরন কিংবা খুন, দুটির একটিরও সন্দেহভাজন বলে পুলিশ অস্বীকার করেছে এবং সে হেফাজতে আছে নাকি তাকে হেফাজতে নেয়া হয়েছিল তা স্বীকার কিংবা অস্বীকার করবেনা।",
"en": "Police deny that he is a suspect in either the murders or kidnapping and will not confirm or deny if he is or was in custody.",
"en_tok": "Poli... |
115643 | 8219 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_asked_to_assist_in_murder,_kidnap_investigation_of_Jennifer_Hudson's_relatives | {
"bg": "এপর্যন্ত এই অপরাধের জন্য কারোও বিরুদ্ধে কোনও অভিযোগ দায়ের করা হয়নি।",
"en": "So far no charges have been filed against anyone for the crimes.",
"en_tok": "So far no charges have been filed against anyone for the crimes .",
"fil": "Sa ngayon ay wala pang inihain na habla laban sa sinuman para sa mga kri... |
97063 | 8220 | http://en.wikinews.org/wiki/Argentina:_TV_channel_taken_off_the_air_in_Mendoza_at_rival’s_request | {
"bg": "আর্জেন্টিনার কেন্দ্রীয় বিচারক অলগা এরাবেল একটি একচেটিয়া প্রচারমাধ্যম-জোট ভিলা-মানজানো গ্রুপ-এর অনুরোধে মেনদোজা প্রদেশের সর্বসাধারনের জন্য সরকারি পুনঃসম্প্রচার কেন্দ্র বন্ধ করার আদেশ দিয়েছেন।",
"en": "The Argentinian federal judge Olga Arrabal ordered closure of public rebroadcasting station in Mendoza Prov... |
97063 | 8221 | http://en.wikinews.org/wiki/Argentina:_TV_channel_taken_off_the_air_in_Mendoza_at_rival’s_request | {
"bg": "এই বিচারক স্থানীয় রীলে ট্রান্সমিটার এর মাধ্যমে মেনদোজা-র রাজধানীর টেলিভিশন স্টেশনে ক্যানাল ৭ সম্প্রচার বন্ধের আদেশ দিয়েছেন।",
"en": "The judge ordered the cessation of broadcasts by the local relay transmitter of Canal 7 television station in Mendoza's capital.",
"en_tok": "The judge ordered the cessatio... |
97063 | 8222 | http://en.wikinews.org/wiki/Argentina:_TV_channel_taken_off_the_air_in_Mendoza_at_rival’s_request | {
"bg": "মেনদোজা'র দ্বিতীয় ফেডারেল আদালতের এই রায়ের বিরুদ্ধে দেশটির গণমাধ্যম সচিব, পাবলিক ব্রডকাস্টিং সিস্টেম এবং চ্যানেল ৭, আপিল করবে।",
"en": "The country's Media Secretary, Public Broadcasting System and Channel 7 will appeal the resolution of the Second Federal Court of Mendoza.",
"en_tok": "The country 's Me... |
97063 | 8223 | http://en.wikinews.org/wiki/Argentina:_TV_channel_taken_off_the_air_in_Mendoza_at_rival’s_request | {
"bg": "ক্যানাল ৭ এর নির্বাহী পরিচালক রোজারিও লুফ্রানো বলেছেন \"আমরা তথ্যের অধিকার সুনিশ্চিত করতে প্রয়োজনীয় সবকিছুই করবো\"।",
"en": "\"We are going to do everything necessary to defend the right to the information\", said Rosario Lufrano, the executive director of Canal 7.",
"en_tok": "`` We are going to do ever... |
97063 | 8224 | http://en.wikinews.org/wiki/Argentina:_TV_channel_taken_off_the_air_in_Mendoza_at_rival’s_request | {
"bg": "তিনি আরও যোগ করেন যে, তারা যতবার প্রয়োজন, ততবারই মেনদোজায় যাবেন।যেমনটি তারা সান রাফায়েল-এর ক্ষেত্রে করেছিলেন, যাতে সকল নাগরিক স্বাধীনভাবে এবং স্বাধীনতার সাথে আর্জেন্টিনারএই যে অতুলনীয় চ্যানেলটি রয়েছে তা পেতে পারে।",
"en": "In addition, she added that they would go to Mendoza all the times that be necessary... |
97063 | 8225 | http://en.wikinews.org/wiki/Argentina:_TV_channel_taken_off_the_air_in_Mendoza_at_rival’s_request | {
"bg": "চ্যানেল ৭, ২০০৭এ মার-দেল-প্লাতা, বারিলোশে, নিওকুয়েন, সান্তা-রসা, কমদ্রো রিভাদাভিয়া, সান-রাফায়েল এবং মেনদোজা-র মত শহরগুলোতে সম্প্রচার কেন্দ্র স্থাপন করেছিল।",
"en": "In 2007, Channel 7 had installed new relay in the cities of Mar del Plata, Bariloche, Neuquén, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael and ... |
97063 | 8226 | http://en.wikinews.org/wiki/Argentina:_TV_channel_taken_off_the_air_in_Mendoza_at_rival’s_request | {
"bg": "তারপরেও ভিলা-মানজানো গ্রুপ-এর কোম্পানীর করা আইনি প্রতিবাদের কারনে সান রাফায়েল এবং মেনদোজা-তে তাদের সমস্যায় পড়তে হয়েছিল।",
"en": "Nevertheless, in San Rafael and Mendoza they had problems, due to the judicial presentations made by Vila-Manzano Group's companies.",
"en_tok": "Nevertheless , in San Rafael a... |
97063 | 8227 | http://en.wikinews.org/wiki/Argentina:_TV_channel_taken_off_the_air_in_Mendoza_at_rival’s_request | {
"bg": "বিচারকের আরোপ করা নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে, এ কমিশন অফ নেইবার্স আগামী ৩০এ জানুয়ারি সংহতি প্রকাশের একটি দিন পালন করার আহবান জানিয়েছে।",
"en": "A Commission of Neighbors called for a day of mobilization for the next January 30 in the downtown of Mendoza, to repudiate the measure adopted by the judg... |
131013 | 8228 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bomber_kills_seven_people_in_Afghan_capital | {
"bg": "মঙ্গলবার আফগানিস্তানের রাজধানী কাবুলে পশ্চিমা সেনাদের উপর এক আত্মঘাতী বোমা হামলাকারীর চালানো এক হামলায় সাতজন নিহত হয়েছেন।",
"en": "Seven people are dead after a suicide bomber attacked a convoy of Western soldiers in Kabul, the capital of Afghanistan on Tuesday.",
"en_tok": "Seven people are dead after a... |
131013 | 8229 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bomber_kills_seven_people_in_Afghan_capital | {
"bg": "নিরাপত্তা কর্মকর্তারা বলছেন, হামলার ঘটনাটি ঘটে জালালাবাদ রোডে, যেটি তালেবানদের নিয়মিত আক্রমনের জায়গা বলে কুখ্যাত।হামলাকারী তার গাড়িটি একটি গাড়ী বহরের ভেতরে ঢুকিয়ে দেয়।",
"en": "Security officials say the bomber drove his vehicle into the convoy on the Jalalabad road, which is notorious for being the scene ... |
131013 | 8230 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bomber_kills_seven_people_in_Afghan_capital | {
"bg": "সাওয়াদ নামের একজন দোকানী সংবাদসংস্থা রয়টার্স-কে বলেন \"আমি চারপাশে আহত এবং নিহত মানুষ দেখেছি\"।",
"en": "\"I saw wounded people and dead people everywhere,\" a shopkeeper named Sawad told the Reuters news agency.",
"en_tok": "`` I saw wounded people and dead people everywhere , '' a shopkeeper named Sawa... |
131013 | 8231 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bomber_kills_seven_people_in_Afghan_capital | {
"bg": "\"আমি কয়েকজন মানুষকে এম্বুলেন্সে তুলতে সাহায্য করেছি, তাদের কাপড়-চোপড় রক্তের দাগে ঢাকা ছিল\"।",
"en": "\"I helped some people to ambulances, their clothes were covered in blood stains.\"",
"en_tok": "`` I helped some people to ambulances , their clothes were covered in blood stains . ''",
"fil": "\"Tin... |
131013 | 8232 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bomber_kills_seven_people_in_Afghan_capital | {
"bg": "আক্রমনের ফলে নিহতদের মধ্যে জাতিসংঘের দুইজন আফগান কর্মী থাকতে পারেন বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "Two Afghan staff from the United Nations are feared to be among the casualties from the attack.",
"en_tok": "Two Afghan staff from the United Nations are feared to be among the casualties from the attack .",... |
131013 | 8233 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bomber_kills_seven_people_in_Afghan_capital | {
"bg": "জাতিসংঘের বিশেষ দূত কাই এদি বলেছেন \"আজকের আত্মঘাতী বোমা হামলায় নিহতদের মধ্যে আমার দুইজন কর্মী রয়েছেন জেনে আমি বিষ্মিত এবং ভীষন মর্মাহত\"।",
"en": "\"I am shocked and greatly saddened to have learned that two of my staff members were among those killed in today's suicide bombing,\" said Kai Eide, the speci... |
131013 | 8234 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bomber_kills_seven_people_in_Afghan_capital | {
"bg": "বৃহস্পতিবারের রাস্ট্রপতি নির্বাচন, যা জঙ্গিরা ব্যহত করার প্রতিশ্রুতি করেছে, তার আগে এই সহিংসতা ঘটল।",
"en": "The violence comes before Thursday's presidential election, which militants have promised to disrupt.",
"en_tok": "The violence comes before Thursday 's presidential election , which militants hav... |
131013 | 8235 | http://en.wikinews.org/wiki/Suicide_bomber_kills_seven_people_in_Afghan_capital | {
"bg": "আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি হামিদ কারজাই বলেছেন যে, আক্রমনটি নাগরিকদেরকে তাদের ভোট দেয়া থেকে ঠেকিয়ে রাখতে পারবে না এবং তারা \"শত্রুর চেস্টা সত্তেও তাদের বর্বোরোচিত আচরনের বিরুদ্ধে নিজেদের অবস্থান দেখাতে\" তাদের ব্যলটের ব্যবহার করবে।",
"en": "Afghanistan president Hamid Karzai has said the attacks wouldn't det... |
103970 | 8236 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Joba_Chamberlain_leaves_Yankees_to_be_with_ill_father | {
"bg": "রবিবার আমেরিকার মেজর লীগ বেসবলে নিউ ইয়র্ক ইয়াঙ্কি-দের রিলিফ পিচার জবা চ্যাম্বারলেইন বস্টন রেড সক্স-দের কাছে ৮-৫এ হারের পর তার বোনের একটি টেলিফোন কলের উত্তর দেন।",
"en": "American Major League Baseball relief pitcher Joba Chamberlain of the New York Yankees returned a call to his sister after an 8-5 loss to... |
103970 | 8237 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Joba_Chamberlain_leaves_Yankees_to_be_with_ill_father | {
"bg": "তার বোন যিনি নেব্রাস্কার লিঙ্কন-এ ছিলেন তার সাথে কথা বলার পর তিনি কাঁদছিলেন এবং ম্যানেজার জো জিরার্ডি তাকে সান্তনা দিয়েছিলেন।",
"en": "After speaking with his sister who was in Lincoln, Nebraska, he was in tears and being consoled by manager Joe Girardi.",
"en_tok": "After speaking with his sister who wa... |
103970 | 8238 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Joba_Chamberlain_leaves_Yankees_to_be_with_ill_father | {
"bg": "জো'র বাবা ৫৫ বছর বয়সি হারলান চ্যাম্বারলেইন তাদের লিঙ্কনের বাড়ীতে লুটিয়ে পড়েছিলেন এবং বর্তমানে তিনি সেইন্ট এলিজাবেথ রিজিওনাল চিকিৎসা কেন্দ্রতে রয়েছেন।",
"en": "Joba's father, Harlan Chamberlain, 55, collapsed at his home in Lincoln, and is currently at St. Elizabeth Regional Medical Center.",
"en_tok": "J... |
103970 | 8239 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Joba_Chamberlain_leaves_Yankees_to_be_with_ill_father | {
"bg": "হারলানের লুটিয়ে পড়ার এখনো অজানা।তবে বিশুদ্ধ উইনিবাগো নেটিভ আমেরিকান গোত্রভুক্ত এই ব্যক্তি ছোটবেলা থেকেই পোলিও পর্বর্তী উপসর্গে ভুগছিলেন বলে জানা গেছে।",
"en": "Although the exact nature of his collapse is unknown, Harlan, a full-blooded Winnebago Native American, has struggled with post-polio syndrome sinc... |
103970 | 8240 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Joba_Chamberlain_leaves_Yankees_to_be_with_ill_father | {
"bg": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তার স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটছিল বলে জানা গিয়েছিল।",
"en": "He has been known to be in declining health in recent years.",
"en_tok": "He has been known to be in declining health in recent years .",
"fil": "Alam ng lahat na ang kanyang kalusugan ay bumabagsak nitong mga nakaraang taon.",... |
103970 | 8241 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Joba_Chamberlain_leaves_Yankees_to_be_with_ill_father | {
"bg": "তবুও, হারলান ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে এবছরে দলের ওপেনিং ডে সিরিজে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Still, Harlan was in attendance at Yankee Stadium during the team's Opening Day series this year.",
"en_tok": "Still , Harlan was in attendance at Yankee Stadium during the team 's Opening Day series this year .",
"fil"... |
103970 | 8242 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Joba_Chamberlain_leaves_Yankees_to_be_with_ill_father | {
"bg": "যখন ইয়াঙ্কি-রা ক্যানসাস সিটি রয়ালস-দের সফর করে তখন গাড়ি চালিয়ে তিনি লিঙ্কন থেকে মাত্র তিন ঘন্টা দুরের ক্যানসাস সিটি পর্যন্ত গিয়েছিলেন।",
"en": "He also drove down to Kansas City, only three hours away from Lincoln, when the Yankees visited the Kansas City Royals.",
"en_tok": "He also drove down to Kansas... |
103970 | 8243 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Joba_Chamberlain_leaves_Yankees_to_be_with_ill_father | {
"bg": "গতবছর জবা'র বহু প্রতিক্ষীত মেজর লীগ অভিষেকের সময়েও তিনি এই একই ভ্রমন করেন।",
"en": "He made the same trips last year when Joba made his much-anticipated Major League debut.",
"en_tok": "He made the same trips last year when Joba made his much-anticipated Major League debut .",
"fil": "Ginawa rin niya a... |
103970 | 8244 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Joba_Chamberlain_leaves_Yankees_to_be_with_ill_father | {
"bg": "জবাকে তার বাবার সাথে থাকার জন্য দল থেকে ছুটি দেয়া হয়েছে এবং সে অন্তত ফ্লোরিডার সেইন্ট পিটার্সবার্গে তাম্পা বে রে-স-দের সাথে ট্রপিকানা ফিল্ডে অনুষ্ঠেয় তাদের দুই-খেলার সিরিজে ইয়াঙ্কিদের সাথে থাকবেনা।",
"en": "Joba has been granted leave from the team to be with his father, and will not be with the Yankees at... |
86038 | 8245 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "ইসরাইলি এবং ফিলিস্তিনিদের মধ্যে শান্তি আলোচনার চুড়ান্ত পর্যায় শুরু করার লক্ষ্যে আয়োজিত এক সম্মেলনে প্রায় ৫০টি দেশ এবং আন্তর্জাতিক সংস্থার জৈষ্ঠ কর্মকর্তারা ওয়াশিংটন ডিসি-র কাছে মেরিল্যান্ডের আনাপোলিস-এ জড়ো হয়েছেন।",
"en": "Senior officials from nearly 50 countries and international organizations have gathe... |
86038 | 8246 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "এই সম্মেলনটি মূলত বুশ প্রশাসনের মাসব্যাপী মধ্যপ্রাচ্যীয় কুটনীতির ফল।গত সাত বছরের মধ্যে প্রথমবার এই দুই পক্ষের মধ্যে শান্তি আলোচনা নতুন করে শুরু হতে যাচ্ছে।",
"en": "The meeting, the product of months of Middle East diplomacy by the Bush administration, is intended to reopen peace talks between the two side... |
86038 | 8247 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট আয়োজিত এই সম্মেলনকে আনাপোলিস সম্মেলন বলে অভিহিত করা হয়েছে।",
"en": "The conference, hosted by the United States Department of State, has been dubbed the Annapolis Conference.",
"en_tok": "The conference , hosted by the United States Department of State , has been... |
86038 | 8248 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "\"আনাপোলিসের আলোচনায় কোনও চুক্তি সম্পাদন আমাদের লক্ষ্য নয়।",
"en": "\"Our purpose here in Annapolis is not to conclude an agreement.",
"en_tok": "`` Our purpose here in Annapolis is not to conclude an agreement .",
"fil": "\"Ang aming layunin dito sa Annapolis ay hindi para gumawa ng konklusyon sa pagk... |
86038 | 8249 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "তারচেয়ে বরং এটির উদ্দেশ্য হলো, ইসরাইলি এবং ফিলিস্তিনিদের মধ্যে আলোচনা শুরু করা\" সম্মেলনের প্রথম আনুষ্ঠানিক সেশনে রাস্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ বলেন।",
"en": "Rather, it is to launch negotiations between the Israelis and Palestinians,\" said President George W. Bush at the first formal session of the conferen... |
86038 | 8250 | http://en.wikinews.org/wiki/Middle_East_peace_conference_begins_in_Annapolis,_Maryland | {
"bg": "\"আলোচনার জন্য সময়টি উপযুক্ত, আলোচনার পেছনের কারণটিও ন্যায়সঙ্গত এবং কঠোর প্রয়াসের মাধ্যমে, আমি জানি তারা সফল হতে পারবে\"।",
"en": "\"The time is right, the cause is just, and with hard effort, I know they can succeed.\"",
"en_tok": "`` The time is right , the cause is just , and with hard effort , I know... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.