SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
139598 | 8030 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "পরবর্তিতে খনিতে লাগা এক আগুনে তাদের পালাবার পথ বন্ধ যায় এবং আটকে পড়ে তাদের মৃত্যু ঘটে।",
"en": "They were subsequently killed after being trapped by a fire in the mine which prevented them from escaping.",
"en_tok": "They were subsequently killed after being trapped by a fire in the mine which prevented ... |
139598 | 8031 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "সেই সময় তাদের উদ্ধারের প্রচেষ্টায় কূপটি প্লাবিত করে ফেলার সিদ্ধান্ত ব্যর্থ হয়।",
"en": "At the time, a decision had been made to flood the pit after attempts to rescue the men failed.",
"en_tok": "At the time , a decision had been made to flood the pit after attempts to rescue the men failed .",
"fil":... |
139598 | 8032 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "প্রকাশিত হয় যে, ভূপৃষ্ঠের ১, ০০০ ফুট নিচে বৈদ্যুতিক গোলযোগের কারনে আগুনের সূত্রপাত হয়েছিল।",
"en": "It transpired that the fire was caused by an electrical fault 1,000 ft below the surface.",
"en_tok": "It transpired that the fire was caused by an electrical fault 1,000 ft below the surface .",
"fil": ... |
139598 | 8033 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "এঘটনার ৫০তম বর্ষপূর্তি উদযাপন করতে যে ব্রোঞ্জের মূর্তি ও স্মারক বাগান স্থাপন করা হয়েছে তা প্রধানমন্ত্রী স্যামন্ড উন্মোচন করেন।",
"en": "First Minister Salmond unveiled a memorial garden and a bronze statue which had been placed to mark the 50th anniversary of the incident.",
"en_tok": "First Minister Sal... |
139598 | 8034 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "বিশপ জোসেফ ডেভাইন এর মাধ্যমে একটি ধর্মীয় অনুষ্ঠান পরিচালিত হয়।",
"en": "A religious service was carried out from Bishop Joseph Devine.",
"en_tok": "A religious service was carried out from Bishop Joseph Devine .",
"fil": "Isang misa ang isinagawa ni Obispo Joseph Devine.",
"hi": "धार्मिक कार्य बिशप ज... |
139598 | 8035 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "অনুষ্ঠানটিতে ক্রাইস্টন এবং বেলশিল এর এমপি টম ক্লার্কও উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Tom Clarke, MP for Chryston and Bellshill, also attended the event.",
"en_tok": "Tom Clarke , MP for Chryston and Bellshill , also attended the event .",
"fil": "Si Tom Clarke, MP ng Chryston at Bellshill ay dumalo rin sa gaw... |
139598 | 8036 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "স্মরণ পরিষদের সভাপতি ডেনিয়েল টেইলর মৃত ৪৭ জনের নাম পড়ে শোনান যখন অন্য আরেকজন ব্যক্তি পেছনে বেগপাইপ বাজাচ্ছিলেন।",
"en": "Memorial committee chairman Daniel Taylor read out the names of the late 47 people while another person was playing bagpipes in the background.",
"en_tok": "Memorial committee chairman... |
139598 | 8037 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "প্রার্থনা শেষ হয়ে গেলে প্রধানমন্ত্রী স্যামন্ড মর্মান্তিক এই ঘটনার ওপর মন্তব্য করে বলেন, \"শেনগেইক কলিয়ারির দুঃখজনক ঘটনা উত্তর ল্যাঙ্কাশায়ারের এমন কোনো শহর, গ্রাম কিংবা খনিশ্রমিকের পরিবার নেই যাকে ক্ষতিগ্রস্থ করেনি\"।",
"en": "When the service came to a close, First Minister Salmond commented on the tragedy... |
139598 | 8038 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "\"পঞ্চাশ বছর পরে এসেও এই দুর্ভাগ্যজনক দিনটি এতজন স্বামী, পিতা, ভাই এবং পুত্রের জীবন কেড়ে নিয়েছে তার স্মৃতিতে টিকে আছে এবং আমি তাদের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি\"।",
"en": "\"Fifty years on, the memories of the fateful day which claimed the lives of so many husbands, fathers, brothers a... |
139598 | 8039 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "\"কেন্দ্রীয় অঞ্চলের বিরাটাকারের কয়লার স্থর থেকে শুরু করে আমাদের উপকূলের কাছে তেল এবং গ্যাসের মজুদের মত খনিজ সম্পদ এবং নবায়নযোগ্য শক্তির উৎসগুলোর সুবিধা আমরা কেবল পাওয়া শুরু করেছি সেগুলোয় সমৃদ্ধ হওয়ায় স্কটল্যান্ড খুবই ভাগ্যবান\"।",
"en": "\"Scotland is fortunate enough to have been blessed with rich natural... |
139598 | 8040 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "\"কিন্তু এর সাথে জড়িত মানুষের ত্যাগের কথা কখনওই ভুলে যাওয়া উচিত হবে না\"।",
"en": "\"But we should never forget the human cost which has come with that.\"",
"en_tok": "`` But we should never forget the human cost which has come with that . ''",
"fil": "\"Pero hindi natin dapat kalimutan ang halaga ng m... |
139598 | 8041 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "\"দুই দশক আগে যেভাবে পাইপার আলফা মর্মান্তিক ঘটনা উত্তর সাগরে অনুসন্ধানের ঝুকিসমুহ চিহ্নিত করেছে, সেভাবেই ওশেনগেইক দুর্ঘটনা আমাদেরকে নির্মমভাবে দেখিয়ে দিয়েছে যে, কোন বিপদ এবং ঝুকিগুলো মেনে নিয়ে স্কটল্যান্ডের খনি শ্রমিকরা প্রতিবার কূপে নামেন\"।",
"en": "\"Just as the Piper Alpha tragedy more than two decades... |
139598 | 8042 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "\"উত্তর ল্যাঙ্কাশায়ারের জনগন এবং ওশেনগেইক মাইনার্স ওয়েলফেয়ারের অসাধারণ কাজ এই নতুন স্মারক বাগান এবং দুর্দান্ত ব্রোঞ্জ ভাস্কর্য\"।",
"en": "\"The excellent work of the people of North Lanarkshire and Auchengeich Miners' Welfare has provided this new memorial garden and magnificent bronze sculpture.\"",
"e... |
139598 | 8043 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "\"সবমিলিয়ে ওশেনগেইক শহরে অর্ধশতাব্দী আগে মারা যাওয়া ৪৭ জন বীর পুরুষদের প্রতি যথার্থ শ্রদ্ধাঞ্জলি\"।",
"en": "\"Together, they are a truly fitting tribute to those 47 brave men who died in Auchengeich half a century ago.\"",
"en_tok": "`` Together , they are a truly fitting tribute to those 47 brave men w... |
61021 | 8044 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "নাসার স্পিটজার স্পেস টেলিস্কোপ এসপ্তাহে সংবাদের শিরোনাম হয় যখন জানানো হয় যে, মহাকাশ পর্যবেক্ষকটি প্রথমবারের মত সৌরজগতের বাইরের গ্রহগুলোর বায়ুমণ্ডলের অনু পরমানু চিহ্নিত করার পক্ষে যথেষ্ট পরিমান আলো ধারণ করতে সক্ষম হয়েছে।",
"en": "NASA's Spitzer Space Telescope made news this week when it was announced that ... |
61021 | 8045 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "গ্রহগুলো বর্তমান প্রযুক্তি ব্যবহার করে সরাসরি পর্যবেক্ষন করার পক্ষে খুব বেশি দূরে কিন্তু তাদের উপগ্রহ সমূহ দৃশ্যমান অবস্থায় এবং আবার যখন গ্রহগুলো তাদের উপগ্রহের পেছনে লুকানো অবস্থায় থাকে তখন প্রতিটি গ্রহের আলোকচ্ছটা পরিমাপ করে দলসমূহ গ্রহগুলোর আলোকচ্ছটার পরিমাপ নির্ধারণ করতে সক্ষম হয়েছ।",
"en": "The planet... |
61021 | 8046 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "ফেব্রুয়ারির ২২ তারিখে ন্যাচার-এ প্রকাশিত একটি নিবন্ধে নাসার গডার্ড স্পেস ফ্লাইট সেন্টারের ড. জেরেমি রিচার্ডসন এইচডি ২০৯৪৫৮-বি এর পরিমাপ উপস্থাপন করেন যা পৃথিবী থেকে ১৫৩ আলোকবর্ষ দূরে পেগাসাস নক্ষত্রপুঞ্জে অবস্থিত বৃহস্পতির মত একটি উত্তপ্ত গ্রহ।",
"en": "In a paper published in the February 22 issue of Natu... |
61021 | 8047 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "রিচার্ডসনের দল ইনফ্রারেড স্পেকট্রায় একটি শীর্ষের সন্ধান পান এবং নির্ধারণ করতে সক্ষম হন যে, এইচডি ২০৯৪৫৮-বি এর বায়ুমণ্ডল সিলিকেট এর ধূলিকনার মেঘের সমন্বয়ে গঠিত।",
"en": "Richardson's team found a peak in the infrared spectra and was able to determine that the atmosphere of HD 209458 b likely consisted of cl... |
61021 | 8048 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "জেট প্রপালশন ল্যাবরেটরির ড. মার্ক সোয়েইন এইচডি ২০৯৪৫৮-বি নিয়ে আরেকটি গবেষণার নেতৃত্ব দেন এবং অনুরূপ ফল পান।",
"en": "Dr. Mark Swain of the Jet Propulsion Laboratory led another study of HD 209458 b, and found similar results.",
"en_tok": "Dr. Mark Swain of the Jet Propulsion Laboratory led another study ... |
61021 | 8049 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "ক্যালটেক এ অবস্থিত স্পিটজার সাইন্স সেন্টারের ড. কার্ল গ্রিলমেয়ার এর নেতৃত্বে আরেকটি দল ৬৩ আলোকবর্ষ দূরে ভালপেকুলা নক্ষত্রপুঞ্জে অবস্থিত এইচডি ১৮৯৭৩৩-বি নিয়ে গবেষণা করেন।",
"en": "Another team, led by Dr. Carl Grillmair of Spitzer Science Center at Caltech, performed a similar study of HD 189733b, 63 light-... |
61021 | 8050 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "ফলাফল বিশ্লেষণ করে ড. গ্রিলমেয়ার বলেন, \"এটা বিশ্বাস করা গিয়েছিল যে, স্বাভাবিকভাবেই এই গ্রহগুলোতে প্রচুর পরিমানে পানি থাকবে, একটি বিষয়, বেশ উত্তপ্ত পানি\"।",
"en": "Dr. Grillmair discusses the results: “It was believed to be fairly straightforward that these planets would have a lot of water in them, for o... |
61021 | 8051 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "\"এই গ্রহগুলো, এই উত্তপ্ত বৃহস্পতিগুলো তাদের উপগ্রহের খুব কাছে অবস্থিত এবং ২, ০০০ ডিগ্রী ফারেনহাইট এর মত গরম, তাই এটি বাস করার জন্য খুব সুখকর কোনও জায়গা নয়\"।",
"en": "\"These planets, these hot Jupiters very, very close in to their parent stars are 2,000 degrees Fahrenheit or so, so it's not a pleasant pl... |
61021 | 8052 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "\"এবং এর বদলে আমরা যা পেয়েছি এবং এই সম্পূর্ণ আলাদা গ্রহে অন্যান্য দলগুলো যা পেয়েছে তা হলো, এই আলোকচ্ছটা প্রায় সম্পূর্ণভাবেই চ্যাপ্টা\"।",
"en": "\"And what we found instead and what the other group found for this completely different planet around another star, is that the spectrum is essentially flat.\"",... |
61021 | 8053 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "\"এটি আসলে আমরা পানির কাছ থেকে যে বৈশিষ্ট্যসমূহ আশা করেছিলাম তার কিছুই দেখায় না\"।",
"en": "\"It really doesn't show any of the features we would have expected from water.\"",
"en_tok": "`` It really does n't show any of the features we would have expected from water . ''",
"fil": "\"Ito ay tunay na hi... |
61021 | 8054 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "ড. রিচার্ডসন বলেন, \"তত্ত্ববিদদের মাথা ঘুরে গিয়েছিল যখন তারা এই তথ্য দেখেছিলেন\"।",
"en": "\"The theorists' heads were spinning when they saw the data,\" adds Dr. Richardson.",
"en_tok": "`` The theorists ' heads were spinning when they saw the data , '' adds Dr. Richardson .",
"fil": "\"Ang mga ulo ng... |
61021 | 8055 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "\"বাষ্পীয় অবস্থায় পানির পক্ষে এই গ্রহে অনুপস্থিত থাকা কার্যত অসম্ভব, তাই, এটি হয়তো আমাদের স্পেকট্রামে সনাক্ত হওয়া ধূলিকণার মেঘ স্তরের আড়ালে লুকিয়ে আছে\"।",
"en": "\"It is virtually impossible for water, in the form of vapor, to be absent from the planet, so it must be hidden, probably by the dusty cloud la... |
61021 | 8056 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "ড. গ্রিলমেয়ার: \"পর্যবেক্ষনগুলো আমাদের দেখাচ্ছে যে, জিনিসগুলো আমরা যেরকম আশা করেছিলাম সেরকম নয়\"।",
"en": "Dr. Grillmair: \"The observations are showing us that things are not the way we expected them.\"",
"en_tok": "Dr. Grillmair : `` The observations are showing us that things are not the way we expect... |
61021 | 8057 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "\"এবং তাই স্পিটজার স্থির থাকা পর্যন্ত আরও অনেক বেশি তথ্য সংগ্রহের চেষ্টা থাকবে\"।",
"en": "\"And so there'll be a big push to get a lot more data while Spitzer is still alive.\"",
"en_tok": "`` And so there 'll be a big push to get a lot more data while Spitzer is still alive . ''",
"fil": "\"Kung kaya... |
61021 | 8058 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "\"আমি মনে করি এটি স্পিটজার স্পেস টেলিস্কোপের রেখে যাওয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবদান হয়ে থাকবে যেহেতু এটি উৎক্ষেপনের আগে অপ্রত্যাশিত ছিল\"।",
"en": "\"I think this will ultimately be one of the most important legacies of the Spitzer Space Telescope, unanticipated as it was before launch.\"",
"en_tok": "`` I... |
61021 | 8059 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "\"আমি মনে করি এতি ভবিষ্যতে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হবে\"।",
"en": "\"I think it will become extremely important in the future.\"",
"en_tok": "`` I think it will become extremely important in the future . ''",
"fil": "\"Palagay ko ito ay magiging napakahalagang bagay sa hinaharap.\"",
"hi": "\"मुझे लगता ... |
61021 | 8060 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "টেলিস্কোপটি ২০০৩ সালের আগস্টে সর্বোচ্চ ৫ বছরের জীবনকাল প্রত্যাশায় উৎক্ষেপন করা হয়েছিল।",
"en": "The telescope was launched in August of 2003 with a maximum expected life cycle of 5 years.",
"en_tok": "The telescope was launched in August of 2003 with a maximum expected life cycle of 5 years .",
"fil": ... |
61021 | 8061 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "সোয়েইন বলেন, \"এই নতুন পর্যবেক্ষনের মাধ্যমে, আমরা একদিন অন্য কোথাও প্রাণের অস্তিত্ব খুঁজে বের করতে প্রয়োজনীয় যন্ত্রাংশ পরিশোধন করছি\"।",
"en": "\"With these new observations, we are refining the tools that we will one day need to find life elsewhere if it exists,\" said Swain.",
"en_tok": "`` With these ... |
61021 | 8062 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_detects_dry,_dusty_atmospheres_on_extrasolar_planets | {
"bg": "ড. সোয়েইন এবং ড. গ্রিলমেয়ার এর গবেষণা অ্যাস্ট্রোফিজিক্যাল জার্নাল লেটার্স-এ ছাপার জন্য বিবেচনাধীন রয়েছে।",
"en": "Dr. Swain's and Dr. Grillmair's studies are pending publication in Astrophysical Journal Letters.",
"en_tok": "Dr. Swain 's and Dr. Grillmair 's studies are pending publication in Astrophysic... |
84295 | 8063 | http://en.wikinews.org/wiki/Stephen_Colbert_denied_South_Carolina_ballot | {
"bg": "প্রাথমিক ভোটে দক্ষিণ ক্যারোলিনা ডেমোক্রেটিক পার্টি স্টিফেন কোবার্টকে একটি আসন দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।",
"en": "The South Carolina Democratic Party denied Stephen Colbert a place on the primary ballot Thursday.",
"en_tok": "The South Carolina Democratic Party denied Stephen Colbert a place on the primary... |
84295 | 8064 | http://en.wikinews.org/wiki/Stephen_Colbert_denied_South_Carolina_ballot | {
"bg": "দেশটির ডেমোক্রেটিক পার্টির সভানেত্রী ক্যারল ফাউলার বলেন, \"পরিষদ এই বিষয়টি নিয়ে খুবই চিন্তিত কারণ তারা তাকে খুবই পছন্দ করে এবং তিনি আমাদের ব্যাপারে ভাবেন এই ব্যাপারটিকে সবাই চমৎকার বলে মনে করেন\"।",
"en": "“The council really agonized over this because they really like him, they love his show, and everyone... |
84295 | 8065 | http://en.wikinews.org/wiki/Stephen_Colbert_denied_South_Carolina_ballot | {
"bg": "তাঁদের বিবৃতি অনুসারে, তিনি যে একজন যুতসই জাতীয় প্রার্থী এবং তিনি দেশের প্রাথমিক ভোটে সক্রিয়ভাবে প্রচারণা চালাবেন, এই দুটি আবশ্যিক শর্ত পূরণ করেননি।",
"en": "According to their statement, Colbert did not meet two basic requirements: that he be a viable national candidate; and that he actively campaign for ... |
84295 | 8066 | http://en.wikinews.org/wiki/Stephen_Colbert_denied_South_Carolina_ballot | {
"bg": "পরিষদের একজন নির্বাহী সদস্য ওয়ারিং হো, যিনি কোবার্টের বিপক্ষে ভোট দিয়েছেন, বলেন, \"এটি একটি বিভ্রান্তি\" এবং \"প্রাথমিক ভোটের ব্যাপারে আমাদের গুরুত্ব কমিয়ে দেয় এবং আমাদের গুরুত্বপূর্ন প্রার্থি ক্লিনটন, এডওয়ার্ডস, বারাক ওবামা এবং অন্যান্যদের উপর থেকে মনোযোগ কেড়ে নেয়\"।",
"en": "\"It's a distraction,\" said ... |
84295 | 8067 | http://en.wikinews.org/wiki/Stephen_Colbert_denied_South_Carolina_ballot | {
"bg": "বৃহস্পতিবার রাতে কোবার্টের অনুষ্ঠান ডেমোক্র্যাটিকদের একজন কর্মকর্তা শো চলাকালীন সময়ে পরিষদের বাতিল করে দেবার খবর দেওয়া পর্যন্ত দক্ষিণ ক্যারোলিনায় তার প্রচারণাকে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়েছিল।",
"en": "Colbert's Thursday night program centered around his campaign in South Carolina until a Democratic official c... |
84295 | 8068 | http://en.wikinews.org/wiki/Stephen_Colbert_denied_South_Carolina_ballot | {
"bg": "কোবার্ট মূলত রিপাবলিকান এবং ডেমোক্র্যাট দুই হিসাবেই লড়ার ঘোষণা দিয়েছিলেন কিন্তু কেবল ডেমোক্র্যাটিক হিসাবেই আবেদন করেছিলেন।",
"en": "Colbert had originally announced his intention to run as both a Republican and Democrat, but only filed for the Democratic.",
"en_tok": "Colbert had originally announced his... |
84295 | 8069 | http://en.wikinews.org/wiki/Stephen_Colbert_denied_South_Carolina_ballot | {
"bg": "ডেমোক্র্যাটিক আবেদনের ২, ৫০০ ডলারের বিপরীতে রিপাবলিকান প্রাথমিক ভোটের আবেদনের খরচ ছিলো ৩৫, ০০০ ডলার।",
"en": "The Republican primary ballot application cost was $35,000, versus $2,500 for the Democratic application.",
"en_tok": "The Republican primary ballot application cost was $ 35,000 , versus $ 2,500... |
9110 | 8070 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_accession_treaty_ratified_by_Romanian_government | {
"bg": "২৫ এপ্রিল লুক্সেমবার্গে এক অনুষ্ঠানে ইইউ এর সব বর্তমান সদস্য রাষ্ট্রপ্রধানরা উপস্থিত ছিলেন।সেখানে চুক্তিটি সই হবার পর শুক্রবারে সরকার ইউরোপীয় ইউনিয়নে রোমানিয়ার যোগদান চুক্তিতে সম্মতি দিয়ে একটি আইন পাশ করেছে।",
"en": "The government passed a law on Friday ratifying Romania's accession treaty to the European... |
9110 | 8071 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_accession_treaty_ratified_by_Romanian_government | {
"bg": "সরকার দেখিয়েছে যে, ২৫ এপ্রিল রোমানিয়া এবং বুলগেরিয়া যে দুটি দেশ এই যোগদান চুক্তি সই করেছে তারা ছাড়াও চুক্তিটির ব্যাপারে বর্তমান ২৫টি সদস্য দেশ যারা লুক্সেমবার্গে চুক্তিটি সই করেছে তাঁদের সবাইকে এই যোগদানের চুক্তিটিতে সই করতে হবে।",
"en": "The government pointed out that, aside from ratification by Romania ... |
9110 | 8072 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_accession_treaty_ratified_by_Romanian_government | {
"bg": "রোমানিয়ার সরকারের শুক্রবার পাশ করা আইনটি নিয়ে আলোচনার জন্য সংসদে পাঠানো হয়েছে।",
"en": "The law passed by the Romanian government on Friday has been forwarded to the Parliament to be debated.",
"en_tok": "The law passed by the Romanian government on Friday has been forwarded to the Parliament to be debat... |
9110 | 8073 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_accession_treaty_ratified_by_Romanian_government | {
"bg": "এটি সিনেট এবং চেম্বার অফ ডেপুটির একটি যৌথ অধিবেশনে অন্তত দুই-তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠতায় মনোনীত হতে হবে।",
"en": "It must be approved in a joint session of the Senate and the Chamber of Deputies, with at least a two-thirds majority.",
"en_tok": "It must be approved in a joint session of the Senate and the C... |
9110 | 8074 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_accession_treaty_ratified_by_Romanian_government | {
"bg": "যখন যোগদানের চুক্তিটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের ২৫টি দেশের সবকটির অনুমোদন পাবে তখন রোমানিয়া এবং বুলগেরিয়া ২০০৭'র ১ জানুয়ারি পূর্ন সদস্যে পরিণত হবে।",
"en": "Once the accession treaty is ratified by all 25 member states of the European Union, Romania and Bulgaria will become full members in January 1, 2007.",
"en_... |
76703 | 8075 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_World_Deaf_Swimming_Championships_Day_3:_"Bad_weather"_and_"New_Record_Day_of_Belarus" | {
"bg": "ওয়ার্ল্ড ডিফ সুইমিং চ্যাম্পিয়নশিপ ২০০৭ এর ৩য় দিন বিকেলে এবং সন্ধ্যায় পুরুষদের ১৫০০ মিটার ফ্রিস্টাইল, মহিলাদের ৮০০ মিটার ফ্রিস্টাইল, ৫০ মিটার ব্রেস্টস্ট্রোক, ২০০ মিটার ফ্রিস্টাইল এবং ৪x১০০ মিটার রিলে সাঁতারের দলীয় ফাইনাল অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "On the 3rd day of the 2007 World Deaf Swimming Championships, the... |
76703 | 8076 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_World_Deaf_Swimming_Championships_Day_3:_"Bad_weather"_and_"New_Record_Day_of_Belarus" | {
"bg": "ব্রেস্টস্ট্রোক এর হিটে বেলারুশের ডিফ সাঁতারু নাতালিয়া দীভা ১৯ জুন ২০০৬ এর ৩৫.২৮ সেকেন্ড সময়ে তার সতীর্থ আক্সানা পেত্রুশেঙ্কার করা \"মহিলাদের ৫০মিটার ব্রেস্টস্ট্রোক এর রেকর্ড\"ই কেবল ভাঙ্গেন নি, তিনি শেষ সেশনে ৩৪.৯১ সেকেন্ডে তার নিজের রেকর্ডও ভাঙ্গেন।",
"en": "Belarus deaf swimmer Natalia Deeva not only bro... |
76703 | 8077 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_World_Deaf_Swimming_Championships_Day_3:_"Bad_weather"_and_"New_Record_Day_of_Belarus" | {
"bg": "ব্যাক্তিগত রেকর্ডের পাশাপাশি, নাতালিয়া দীভা এবং আক্সানা পেত্রুশেঙ্কা মহিলাদের ৪x১০০ মিটার দলীয় রিলের ফাইনালেও অংশগ্রহণ করে কেবল প্রথম স্থানই নয়, ২০০৫ এর ১০ জানুয়ারি ৪ মিনিট এবং ৩৯.৬৩ সেকেন্ডে রাশিয়ার জাতীয় দলের করা রেকর্ড ৪ মিনিট ৩৮ সেকেন্ডে ভেঙ্গে দেন।",
"en": "Besides of individual record, Natalia Deeva ... |
76703 | 8078 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_World_Deaf_Swimming_Championships_Day_3:_"Bad_weather"_and_"New_Record_Day_of_Belarus" | {
"bg": "তিনবার নতুন বিশ্ব রেকর্ড সৃষ্টি করে এটি আসলেই বেলারুশের জন্য একটি \"নতুন রেকর্ডের দিন\"।",
"en": "With the three-times new world records written, that's exactly a \"New Record Day\" for Belarus.",
"en_tok": "With the three-times new world records written , that 's exactly a `` New Record Day '' for Belar... |
76703 | 8079 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_World_Deaf_Swimming_Championships_Day_3:_"Bad_weather"_and_"New_Record_Day_of_Belarus" | {
"bg": "যদিও হিট এবং ফাইনাল তখনও চলছিল, কিন্তু তাইওয়ানে প্রবল বৃষ্টির কারণে ৩য় দিনের পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠান পরবর্তি খেলার দিন পর্যন্ত স্থগিত করা হয়েছে।",
"en": "Even though heats and finales were still in process, but due to a torrential rain in Taiwan, the Award Ceremony of 3rd Matchday has been postponed to ne... |
84439 | 8080 | http://en.wikinews.org/wiki/Chad_releases_seven_Europeans_held_in_alleged_kidnap_plan | {
"bg": "আজ দিনের শুরুতে, চাদ-এর সরকার তিনজন ফরাসী এবং স্পেনের চারজন সাংবাদিককে ছেড়ে দিয়েছে যাদেরকে অক্টোবরের ২৫ তারিখ থেকে আটকে রাখা হয়েছিল।",
"en": "Earlier today, the government of Chad set free three French journalists and four Spanish flight attendants, who had been held since October 25.",
"en_tok": "Earlie... |
84439 | 8081 | http://en.wikinews.org/wiki/Chad_releases_seven_Europeans_held_in_alleged_kidnap_plan | {
"bg": "চাদ-এর কর্তৃপক্ষ ১০৩টি আফ্রিকান শিশুকে ইউরোপে আতিথেয়তা দানকারী পরিবারের কাছে তুলে দেবার জন্য উড়িয়ে নিয়ে যাবার একটি প্রচেষ্টার ব্যাপারে এই সাতজন এবং আরও ১৪জন সন্দেহভাজনদের ভূমিকা তদন্ত করছিলো।",
"en": "Chadian authorities had been investigating the role of the seven and 14 other suspects with regard to an a... |
84439 | 8082 | http://en.wikinews.org/wiki/Chad_releases_seven_Europeans_held_in_alleged_kidnap_plan | {
"bg": "ফরাসী রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজি চাদ কর্তৃপক্ষের সঙ্গে আলোচনা করার জন্য চাদ-এ এসে পৌঁছাবার পর এই ছেড়ে দেবার ঘটনাটি ঘটলো।",
"en": "The release of the seven came as French President Nicolas Sarkozy arrived in Chad to hold talks on the case with Chadian officials.",
"en_tok": "The release of the seven came ... |
84439 | 8083 | http://en.wikinews.org/wiki/Chad_releases_seven_Europeans_held_in_alleged_kidnap_plan | {
"bg": "এই সাতজনের আইনজীবী, জাঁ বারনার্ড প্যাদারে রয়টার্সকে বলেন যে তারা অবাধে আদালতের কাছ থেকে তাদের জিনিসপত্র সংগ্রহ করতে পারবেন।",
"en": "The lawyer for the seven, Jean-Bernard Padare, told Reuters that the seven were free to collect their belongings from the courthouse.",
"en_tok": "The lawyer for the seven ... |
84439 | 8084 | http://en.wikinews.org/wiki/Chad_releases_seven_Europeans_held_in_alleged_kidnap_plan | {
"bg": "ফরাসী একটি দাতব্য সংস্থা জো'জ আর্ক পার্শবর্তী দারফুর এর দাঙ্গার কারণে সৃষ্ট মানবিক বিপর্যয়ের হাত থেকে উদ্ধার করতে এই ১০৩টি শিশুকে চাদ-এর বাইরে পাঠাবার ব্যবস্থা করেছিলো।",
"en": "A French charity, Zoe's Ark, had arranged for the 103 children to be flown out of Chad in an attempt to rescue them from the huma... |
84439 | 8085 | http://en.wikinews.org/wiki/Chad_releases_seven_Europeans_held_in_alleged_kidnap_plan | {
"bg": "যদিও এর পর থেকে চাদ-এর কর্মকর্তারা এই কার্যক্রমকে \"অপহরণ\" এবং \"চাঁদাবাজি\" বলে বর্ননা করে আসছেন, যখন জাতিসংঘের শরনার্থী বিষয়ক সংস্থা জানিয়েছে যে জড়িত শিশুদের অনেকেই অনাথ নয়।",
"en": "However, Chadian officials have since described the operation as \"kidnapping\" and \"extortion\", while the United Natio... |
84439 | 8086 | http://en.wikinews.org/wiki/Chad_releases_seven_Europeans_held_in_alleged_kidnap_plan | {
"bg": "রেডিও ফ্রান্স এর মতে, জো'জ আর্ক এর প্রতিষ্ঠাতা এরিক ব্রেতো চাদ-এর এনজামিনাতে এক প্রাক শুনানিতে কথা বলেছেন এবং জানিয়েছেন যে ছাড়া পাওয়া সাতজন ইউরোপীয় দাতব্য সংস্থাটির পরিকল্পনার সঙ্গে জড়িত ছিলেন না।",
"en": "According to Radio France, Eric Breteau, the founder of Zoe's Ark charity, spoke at a pretrial hearin... |
84439 | 8087 | http://en.wikinews.org/wiki/Chad_releases_seven_Europeans_held_in_alleged_kidnap_plan | {
"bg": "অন্য দশজন ইউরোপীয়দের এখনও শিশু অপহরণ এবং জালিয়াতির অভিযোগে চাদ-এ আটকে রাখা হয়েছে।",
"en": "Ten other Europeans are still being held in Chad and are facing child abduction and fraud charges.",
"en_tok": "Ten other Europeans are still being held in Chad and are facing child abduction and fraud charges .",
... |
22021 | 8088 | http://en.wikinews.org/wiki/Camel_Rock_Festival_held_in_Scilly | {
"bg": "আগস্ট ব্যাঙ্ক হলিডে উইকেন্ডে আইল অফ সিসিলির পর্থক্রেসাতে অনুষ্ঠিত ক্যামেল রক ফেস্টিভাল ছাড়াও ইউকেজুড়ে যথারীতি অনেকগুলো উৎসব এবং সঙ্গীতানুষ্ঠানের আয়োজন হয়েছে।",
"en": "The August Bank Holiday weekend, as usual, played host to many festivals and musical events around the UK, not least the Camel Rock Festival... |
22021 | 8089 | http://en.wikinews.org/wiki/Camel_Rock_Festival_held_in_Scilly | {
"bg": "স্থানীয় ব্যান্ড দলের মধ্যে ছিল ফাইভ আইল্যান্ড স্কুল-এ প্রতিষ্ঠিত ব্যান্ডদল, অস্থায়ী সিনাইল শাম্বলস নামধারী স্টিমব্যান্ড দলের সদস্যরা এবং রিদম এবং ব্লুজ ব্যান্ড রোডরানার।",
"en": "Local bands included those formed at the Five Islands' School, the members of the Steamband under the temporary name Senile Sham... |
22021 | 8090 | http://en.wikinews.org/wiki/Camel_Rock_Festival_held_in_Scilly | {
"bg": "স্থানীয় সংবাদমাধ্যমে 'অভিনব'বলে উল্লেখিত এই অনুষ্ঠানটি দ্বীপটির স্থানীয় সঙ্গীত প্রকল্পের জন্য তহবিল সংগ্রহ করে।",
"en": "The event, deemed 'unique' in the local press, raises money for local musical projects on the islands.",
"en_tok": "The event , deemed ` unique ' in the local press , raises money for ... |
22021 | 8091 | http://en.wikinews.org/wiki/Camel_Rock_Festival_held_in_Scilly | {
"bg": "আয়োজক এবং স্বেচ্ছাসেবীদের এবং বিশেষত পরিচ্ছন্নতা অভিযানের কাজের পরিমাণের কারণে আগের মতোই এর ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত।",
"en": "It's future is, as always, in doubt due to the amount of work for organisers and volunteers, especially for the clean-up operation.",
"en_tok": "It 's future is , as always , in doubt du... |
22021 | 8092 | http://en.wikinews.org/wiki/Camel_Rock_Festival_held_in_Scilly | {
"bg": "আয়োজক পল লুইস আশা করছেন যে, সেচ্ছাসেবীরা সঙ্গে থাকলে অনুষ্ঠানটি আগামী বছর আবার অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "Organiser Paul Lewis hopes that the event will return next year as long as there are still volunteers.",
"en_tok": "Organiser Paul Lewis hopes that the event will return next year as long as there are st... |
6748 | 8093 | http://en.wikinews.org/wiki/China_releases_'Human_rights_report'_on_U.S. | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট তাদের বাৎসরিক কান্ট্রি রিপোর্টস অন হিউম্যান রাইটস প্র্যাকটিসেস প্রকাশ করার পর চীন যুক্তরাষ্ট্রে মানবাধিকার লঙ্ঘনের ঘটনা দৃষ্টিগোচর করে একটি বিপরীত প্রতিবেদন দি হিউম্যান রাইটস রেকর্ড অফ দি ইউনাইটেড স্টেইটস ইন ২০০৪ প্রকাশ করেছে।",
"en": "In response to the United States Depa... |
6748 | 8094 | http://en.wikinews.org/wiki/China_releases_'Human_rights_report'_on_U.S. | {
"bg": "বিগত ছয় বছর ধরে, চীনের ওপর বাৎসরিক প্রতিবেদনের প্রেক্ষিতে গনপ্রজাতন্ত্রী চীন, যুক্তরাষ্ট্রে মানবাধিকারের ওপর এই প্রতিবেদন প্রকাশ করে আসছে।",
"en": "For the past six years, the People's Republic of China has issued an annual statement on human rights in the US in response to the annual report on China.",
... |
6748 | 8095 | http://en.wikinews.org/wiki/China_releases_'Human_rights_report'_on_U.S. | {
"bg": "চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র, লিউ জিনাচাও বলেছেন, \"আমাদের নিজেদের দেশের মানবাধিকার পরিস্থিতি নিয়ে মন্তব্য করার অধিকার কেবল মাত্র চীনের জনগনের আছে\"।",
"en": "\"Only the Chinese people themselves have the right to comment on the human rights situation in their own country,\" said Liu Jianchao, spo... |
6748 | 8096 | http://en.wikinews.org/wiki/China_releases_'Human_rights_report'_on_U.S. | {
"bg": "১৯৭৭ থেকে শুরু করে, যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট সার্বজনীন মানবাধিকার ঘোষণার ভিত্তিতে একেকটি দেশের জন্য আলাদাভাবে মানবাধিকার রেকর্ডের ব্যাপারে তাদের ধারণার পর্যালোচনা প্রকাশ করে।",
"en": "The US State Department, beginning in 1977, issues annual country reviews of its perceptions of the rights records... |
6748 | 8097 | http://en.wikinews.org/wiki/China_releases_'Human_rights_report'_on_U.S. | {
"bg": "২৮ ফেব্রুয়ারি ২০০৫-এ প্রকাশিত ২০০৪ এর জন্য বর্তমান প্রতিবেদনে চীনসহ ১৯২টি দেশে মানবাধিকার রেকর্ডের অকপট মূল্যায়ন এবং বিস্তারিত সমালোচনা রয়েছে।",
"en": "The current report for 2004, released on February 28, 2005, contains candid assessments and detailed criticism of the human rights records of 192 countries... |
6748 | 8098 | http://en.wikinews.org/wiki/China_releases_'Human_rights_report'_on_U.S. | {
"bg": "মানবাধিকারের জন্য আন্তর্জাতিক নজরদারি প্রতিষ্ঠান অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল যদিও এই প্রতিবেদনকে পক্ষপাতমূলক বলে সমালোচনা করেছে, কারণ এটি এমন একটি সরকার প্রস্তুত করেছে যারা নিজেরাই বিভিন্ন ক্ষেত্রে মানবাধিকার লঙ্ঘন করছে।",
"en": "Amnesty International, the international 'watch-dog organization' for human ri... |
6748 | 8099 | http://en.wikinews.org/wiki/China_releases_'Human_rights_report'_on_U.S. | {
"bg": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের ২০০৩ তে যুক্তরাষ্ট্রে মানবাধিকারের উপর ২০০৪ এর প্রতিবেদন এই অভিযোগের অনেকগুলোর সঙ্গে একমত পোষণ করে।",
"en": "Amnesty International's 2004 annual report on US human rights in 2003 agrees with many of these claims.",
"en_tok": "Amnesty International 's 2004 annual report on US ... |
6748 | 8100 | http://en.wikinews.org/wiki/China_releases_'Human_rights_report'_on_U.S. | {
"bg": "অ্যামনেস্টি দেশের সীমানার বাইরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈনা বাহিনীর হাতে মানবাধিকারের গুরুতর লঙ্ঘনের ব্যাপারে, গুয়ান্তানামো বে'র বন্দীদের পরিস্থিতি, আন্তর্জাতিক শান্তির ব্যাপারে যুক্তরাস্ট্রের ব্যাপক অন্যায় আচরণ, যুক্তরাষ্ট্রের অভিবাসীদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার, যুক্তরাষ্ট্রের আইনশৃঙ্খলাক্ষীদের দুর্ব্যবহার এবং অত... |
6748 | 8101 | http://en.wikinews.org/wiki/China_releases_'Human_rights_report'_on_U.S. | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমস এর পিটার এডিডিন এর মন্তব্য চীনের প্রতিবেদনকে এই বলে চিহ্নিত করে যে, \"এটি একটি খোলাখুলি অভিযোগ, [যা] যুক্তরাষ্ট্রের একটি ব্যাঙ্গচিত্রসদৃশ চিত্র আঁকে।",
"en": "Comment by Peter Edidin of The New York Times, characterized the Chinese report as \"a frank indictment [that] draws a picture of Am... |
6748 | 8102 | http://en.wikinews.org/wiki/China_releases_'Human_rights_report'_on_U.S. | {
"bg": "কিন্তু এর মানে এই নয় যে এটি বিশ্বজুড়ে সমালোচনাকারীদের কাছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতিবাচক ভাবমূর্তিকে সমর্থন করবে।",
"en": "But that doesn't mean it won't buttress the negative image of the United States held by its critics around the world.\"",
"en_tok": "But that does n't mean it wo n't buttress the n... |
6748 | 8103 | http://en.wikinews.org/wiki/China_releases_'Human_rights_report'_on_U.S. | {
"bg": "এই চলমান বিরোধ, নাগরিক অধিকারের ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্র এবং চীনের পূণাঙ্গ সম্পর্ক তুলে ধরে না।",
"en": "This ongoing dispute does not capture the entire relationship of US and China on civil rights.",
"en_tok": "This ongoing dispute does not capture the entire relationship of US and China on civil rights .... |
6748 | 8104 | http://en.wikinews.org/wiki/China_releases_'Human_rights_report'_on_U.S. | {
"bg": "যদিও দুপক্ষই অভিযোগ এনেছে, যুক্তরাষ্ট্র ২০০৫ এর ১৮ মার্চ জাতিসংঘে সেদেশে চলমান যেসকল উন্নতি ঘটছে তার উল্লেখপূর্বক চীনের সমালোচনা করে একটি সমাধানের জন্য বসতে অস্বীকৃতি জানায়।",
"en": "Even as both sides trade accusations, the US on March 18, 2005, declined to table a resolution at the UN criticizing China, ... |
6748 | 8105 | http://en.wikinews.org/wiki/China_releases_'Human_rights_report'_on_U.S. | {
"bg": "এই নিয়ে তিন বছরের মধ্যে দ্বিতীয়বার যুক্তরাষ্ট্র এমন একটি সমাধান পেশ করলোনা যা, আগে যতবারই জাতিসংঘে কখনওই পাশ হয়নি।",
"en": "This is the second time in three years that the US has not submitted such a resolution, which in fact has never passed the UN when it was submitted before.",
"en_tok": "This is the ... |
124267 | 8106 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "ওয়েলস-এর অ্যাবিরিস্টউইথ বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকদের উদ্ভাবিত একটি রোবোট অ্যাডাম কৃত্রিম বুদ্ধিমত্ত্বার সঙ্গে রোবোটিক্স এবং অটোমেশন-এর সম্মিলনে তৈরি যা সয়ংক্রিয়ভাবে জৈবিক গবেষণাগারের গবেষণা পরিচালনা এবং বিশ্লেষণ করতে পারে।",
"en": "Adam is a robot developed by Welsh Aberystwyth University researchers which com... |
124267 | 8107 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "\"অ্যাডামের ব্যাপারে নতুন এবং রোমাঞ্চকর ব্যাপার হল, প্রথমবারের মত আমরা দেখাতে পেরেছি যে, একটি কম্পিউটার বৈজ্ঞানিক ধারণা কেবল চিন্তাই করতে পারেনা, পরিক্ষামূলকভাবে সেগুলোকে পরখ করে দেখতেও পারে এবং সেগুলো সত্যি কিনা তাও নির্ধারণ করতে পারে\" অ্যাবিরিস্টউইথ বিশ্ববিদ্যালয়ের কম্পিউটার বিজ্ঞানের অধ্যাপক এবং প্রধান গ... |
124267 | 8108 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "তিনি বলেন যে অন্যান্য পরীক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি ইতোমধ্যে গবেষনাগারে আছে, একমাত্র প্রয়োজনীয় ধাপ হলো সফটওয়ারকে পরিবর্তন করা।",
"en": "He says that for other lab experiments the hardware is already in place, the only step needed is to change the software.",
"en_tok": "He says that for other lab exp... |
124267 | 8109 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা একাই তিনটি কম্পিউটার জুড়ে ছড়িয়ে আছে যার ডেটাবেজসমূহ এবং ছত্রাক ও জীবদেহের ব্যাপারে জানা তথ্য এবং বিশ্লেষনকারী সফটওয়্যার অ্যাডামকে চিন্তা করত সক্ষম করে।",
"en": "The artificial intelligence alone spans three computers which holds the databases and analytical software to enable Adam to th... |
124267 | 8110 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "ছত্রাক পরীক্ষার জন্য ছত্রাক এবং জীবদেহের ব্যাপারে জানা তথ্যের ডাটাবেজসমুহ অ্যাডাম এর ভেতরে লোড করা হয়।",
"en": "For the yeast experiment, Adam was loaded with databases which hold known information relating to yeasts and organisms.",
"en_tok": "For the yeast experiment , Adam was loaded with databases wh... |
124267 | 8111 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "অনুপস্থিত তথ্যের ক্ষেত্র খুঁজে বের করতে এডাম ডাটাবেজের সব ফিল্ডের সঙ্গে তুলনা করে যা থেকে সে ২০টি অনুমান দাঁড় করায়।",
"en": "Adam compared all fields in the database to find the areas of missing information from which he devised 20 hypotheses.",
"en_tok": "Adam compared all fields in the database to find... |
124267 | 8112 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "অ্যাডাম এর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, যা কিনা রোবোটিক হাত, সেন্সর এবং ক্যামেরার সঙ্গে যুক্ত, তাকে প্রতিদিন ১, ০০০ এরও বেশি পরীক্ষা করতে এবং এক সপ্তাহেরও বেশি তাদের অগ্রগতি পর্যবেক্ষণ করতে সক্ষম করে তোলে।",
"en": "Adam's AI is connected to robotic arms, sensors, incubators and cameras which enable Adam to start ... |
124267 | 8113 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "এই প্রক্রিয়ার একটি অংশ হলো, অ্যাডাম এর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, পরীক্ষার ফলাফল নিয়মিতভাবে বিশ্লেষণ করার সঙ্গে সঙ্গে ল্যাবের রুটিনমাফিক কাজও করতে পারে।",
"en": "A part of the process is that Adam's AI can cycle and analyze the results of the experiments as well doing routine repetitious lab work.",
"en_tok": ... |
124267 | 8114 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "অ্যাডামের পরীক্ষার পর, কিং এর দল নিজ হাতে অ্যাডাম এর তিনটি অনুমান পরখ করেন এবং দেখেন যে রোবোটটির সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল এবং এর প্রতিটি ছিলো বৈজ্ঞানিক মহলে বিরাট সাফল্য।",
"en": "Following Adam's testing, King's team manually tested three of Adam's hypotheses and found that the robot's conclusions were correct,... |
124267 | 8115 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "অন্টারিওর ওয়াটারলু বিশ্ববিদ্যালয়ের যন্ত্রপ্রকৌশলের সহকারী অধ্যাপক উইলিয়াম মেলেক জানিয়েছেন যে, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্ত্বাকে জীববিজ্ঞানের ভেরিয়েবল এবং মানদণ্ড নিয়ে পরবর্তী পরীক্ষা চালানোর জন্য প্রস্তুত করতে প্রয়োজনীয় মানুষের দক্ষতার ব্যবহার অনেক সময়সাপেক্ষ হবে।",
"en": "William Melek, an assistant professor of me... |
124267 | 8116 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "অ্যাডামকে প্রস্তুত করতে যে পরিমান লোকবল লাগতে সে অনুয়ায়ী এর উপকারিতা খুব সীমিত হবে।",
"en": "The usefulness would be limited therefore to the allotment of human input needed to set up Adam.",
"en_tok": "The usefulness would be limited therefore to the allotment of human input needed to set up Adam .",
... |
124267 | 8117-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ডেভিড ওয়াল্টজ এবং পিটসবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্রুস বুকানন বলেন, \"সুদূর ভবিষ্যতে স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থার সহকারীদের ব্যবহারের সম্ভাবনা বিরাট প্রতিশ্রুতি বহন করে।যেহেতু এসকল সহকারীরা কেবল দ্রুতগতিরই নয়, সামর্থ্যের দিক থেকে তারা অনেক বেশি বিস্তর, বেশী জ্ঞানী এবং বেশী আত্ম-শুদ্ধিমুলক,\"।",
... |
124267 | 8117-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "তারা এরকম ল্যাব সহকারীর সম্ভাবনা করেন যা আরও বেশী দক্ষতার সঙ্গে গবেষনার তথ্য বিশ্লেষণ করতে পারে, উল্লেখ করেন।",
"en": "They note the potential of such lab assistants which may more efficiently process the research data.",
"en_tok": "They note the potential of such lab assistants which may more efficientl... |
124267 | 8118 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "অ্যাডাম তৈরিতে ১ মিলিয়ন ডলার খরচ হয়েছে এবং ল্যাব প্রকৌশলীদের নিয়োগের বিপরীতে এটি মাপা হয়েছিল বলে জানানো হয়।",
"en": "It was reported that Adam cost about $1million in production costs and this was weighed against the costs of hiring lab techs.",
"en_tok": "It was reported that Adam cost about $ 1million ... |
124267 | 8119 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "কিং বলেন, আমরা ভুল করেছি এবং অ্যাডাম-এর কাছ থেকে শিখেছি।",
"en": "King said, We made many mistakes and learned from Adam.",
"en_tok": "King said , We made many mistakes and learned from Adam .",
"fil": "Sinabi ni King, Marami kaming nagawang mga pagkakamali at natuto kay Adam.",
"hi": "किंग ने कहा, ह... |
124267 | 8120 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "অধ্যাপক কিং এর গবেষণা দলের নির্মাণাধীন ইভ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাসম্পন্ন দ্বিতীয় কম্পিউটার।",
"en": "Eve is the second AI computer under development by Professor King's research team.",
"en_tok": "Eve is the second AI computer under development by Professor King 's research team .",
"fil": "Si Eve ang pang... |
124267 | 8121 | http://en.wikinews.org/wiki/Welsh_University_announces_intelligent_robot_conducting_biology_experiments | {
"bg": "ইভের কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা আরও উন্নত করা হবে যাতে যাতে সে ম্যালেরিয়ার মতো প্রানঘাতী রোগের ওষুধ তৈরির উপরণ বিশ্লেষণ করতে পারে।",
"en": "Eve's artificial intelligence will be enhanced to analyze compounds needed for medicinal drugs which may treat killer diseases such as malaria.",
"en_tok": "Eve 's artifici... |
253922 | 8122 | http://en.wikinews.org/wiki/Bosnia_and_Herzegovina_national_football_team_banned_by_FIFA | {
"bg": "বসনিয়া হার্জেগোভেনিয়ার জাতীয় ফুটবল দলকে ফুটবলের আন্তর্জাতিক পরিচালনা পরিষদ ফিফা নিষিদ্ধ করেছে।",
"en": "The national football team of Bosnia and Herzegovina has been banned by FIFA, the sport's international governing body.",
"en_tok": "The national football team of Bosnia and Herzegovina has been banned... |
253922 | 8123 | http://en.wikinews.org/wiki/Bosnia_and_Herzegovina_national_football_team_banned_by_FIFA | {
"bg": "বসনিয়ান ফুটবল ফেডারেশন (এনএসবিআইএইচ) তাদের তিন সদস্যের নেতৃত্বকে এক সদস্যের নেতৃত্বে পরিবর্তন করতে ফিফার একটি দাবী প্রত্যাখ্যান করার পরে এই নিষেধাজ্ঞা এলো।",
"en": "The ban comes after the Bosnian Football Federation (NSBIH) rejected a demand from FIFA to change its three-man presidency to a single preside... |
253922 | 8124 | http://en.wikinews.org/wiki/Bosnia_and_Herzegovina_national_football_team_banned_by_FIFA | {
"bg": "বুধবার এনএসবিআইএইচ-এর এক সভায় এই পরিবর্তন প্রত্যাখ্যান ফিফা এবং ফুটবলের ইউরোপিয় পরিচালনা পরিষদ উয়েফা কর্র্তক ফেডারেশনটিকে সাময়িক বরখাস্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।",
"en": "The change was rejected on Wednesday during an NSBIH meeting, causing FIFA and European football governing body UEFA to make the decisio... |
253922 | 8125 | http://en.wikinews.org/wiki/Bosnia_and_Herzegovina_national_football_team_banned_by_FIFA | {
"bg": "ফিফা এবং উয়েফা এক বিবৃতিতে জানিয়েছে, \"এনএসবিআইএইচ এর প্রতিনিধি এবং ক্লাবের দলগুলোর ১ এপ্রিল ২০১১ থেকে উল্লেখিত সমস্যা সমাধান হবার আগ পর্যন্ত আন্তর্জাতিক প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহন করার অধিকার নেই।",
"en": "FIFA and UEFA said in a statement that \"[t]he NSBIH representative and club teams are no longer entitled... |
253922 | 8126 | http://en.wikinews.org/wiki/Bosnia_and_Herzegovina_national_football_team_banned_by_FIFA | {
"bg": "এটা এও বোঝায় যে, ১ এপ্রিল ২০১১ থেকে এনএসবিআইএইচ এর কোনও কর্মকর্তা কিংবা প্রতিনিধি কোনো আন্তর্জাতিক ম্যাচ কিংবা অনুষ্ঠানে অংশ নিতে পারবে না\"।",
"en": "This also means that, as of 1 April 2011, no NSIBH official or representative may participate in any international match or event.\"",
"en_tok": "This als... |
253922 | 8127 | http://en.wikinews.org/wiki/Bosnia_and_Herzegovina_national_football_team_banned_by_FIFA | {
"bg": "বসনিয়া হার্জেগোভেনিয়ার জাতীয় দলের ম্যানেজার, সাফেত সুসিক দাবী না মানার জন্য রাজনীতিকে দোষ দিয়ে ফিফা'র সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কথা বলেছেন।",
"en": "The Bosnia and Herzegovina national team's manager, Safet Susic, spoke out against FIFA's ruling, blaming politics for the demand not being met.",
"en_tok": "The... |
253922 | 8128 | http://en.wikinews.org/wiki/Bosnia_and_Herzegovina_national_football_team_banned_by_FIFA | {
"bg": "তিনি বলেছেন, \"এনএসবিআইএইচ এর কাছে এই বর্তমান অচলাবস্থা থেকে বের হয়ে কাজটি সেরে ফেলার কোনো সুযোগ নেই।",
"en": "He said \"[t]here is absolutely no chance that the NSBIH might find a way out of the present deadlock and get the job done.",
"en_tok": "He said '' [ t ] here is absolutely no chance that the NS... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.