SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
30955 | 7906 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_explore_a_national_identity_card | {
"bg": "সরকার সন্ত্রাসী কর্মকান্ড এবং প্রতারণা ঠেকানোর জন্য সার্বজনীন জাতীয় পরিচয় পদ্ধতির প্রয়োজন বলে দাবী করছে।",
"en": "The government cites terrorism and fraud protection as needs for a universal national identity system.",
"en_tok": "The government cites terrorism and fraud protection as needs for a universa... |
30955 | 7907 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_explore_a_national_identity_card | {
"bg": "কেবলমাত্র খরচ এবং গোপনীয়তা বড় বিষয় হবে বলে বিরোধীদল এই প্রস্তাবের ব্যাপারে নিরপেক্ষ অবস্থানে রয়েছে।",
"en": "The opposition remains neutral on the proposal, saying only that cost and privacy would be major issues.",
"en_tok": "The opposition remains neutral on the proposal , saying only that cost and pri... |
30955 | 7908 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_explore_a_national_identity_card | {
"bg": "প্রতিরক্ষামন্ত্রী রবার্ট হিল \"আমি মনে করিনা যে সরকার নিতান্ত প্রয়োজন ব্যতিত আপনার ব্যাপারে আর বেশী কোনও তথ্যের দাবীদার\" বলে এরকম একটি পরিকল্পনার ব্যাপারে সতর্ক।",
"en": "Defence Minister Robert Hill is cautious of such a plan, saying \"I don't believe governments are entitled to any more information abou... |
30955 | 7909 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_explore_a_national_identity_card | {
"bg": "অস্ট্রেলীয় চেম্বার অফ কমার্স এন্ড ইন্ডাস্ট্রি, যা অস্ট্রেলিয়ার বড় ব্যবসাগুলোর প্রতিনিধিত্ব করে, এই পদ্ধতি প্রবর্তন করতে জনপ্রতি ৭৫০ ডলার লাগবে যার বেশিরভাগই বড় ব্যবসাকে বহন করতে হবে দাবী করে এই পরিকল্পনার বিপক্ষে তাঁদের বিরোধিতা পরিষ্কার করেছে।",
"en": "The Australian Chamber of Commerce and Industry, whic... |
128117 | 7910 | http://en.wikinews.org/wiki/Hackers_attack_Islamic_Republic_of_Iran_Broadcasting_website | {
"bg": "উইকিনিউজ জানতে পেরেছে যে, ইসলামিক রিপাবলিক অফ ইরান ব্রডকাস্টিং (আইআরআইবি)-এর ওয়েবসাইট হ্যাক করা হয়েছে এবং সেটি আপাতদৃষ্টিতে একটি ডিস্ট্রিবিউটেড ডিনাইয়াল অফ সার্ভিস (ডিডিওএস) আক্রমণের শিকার হয়েছে।",
"en": "Wikinews has learned that the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) website has been hacked and... |
128117 | 7911 | http://en.wikinews.org/wiki/Hackers_attack_Islamic_Republic_of_Iran_Broadcasting_website | {
"bg": "এই প্রতিবেদন অনুসারে, আইআরআইবি-র প্রধান ওয়েবসাইটের সন্ধান পাওয়া যাচ্ছে।",
"en": "As of this report, the main IRIB website could be reached.",
"en_tok": "As of this report , the main IRIB website could be reached .",
"fil": "Sa kasalukuyan ngayon na pagbabalita, maaring maabot ang pangunahing websayt na... |
128117 | 7912 | http://en.wikinews.org/wiki/Hackers_attack_Islamic_Republic_of_Iran_Broadcasting_website | {
"bg": "সন্ধ্যা ৬:০০টার (পূর্ব দিবালোক সময়) একটু পরেই সংযোগ সংক্রান্ত কিছু অসুবিধা সত্ত্বেও আবার অনলাইনে ফিরে আসে।",
"en": "Just after 6:00 p.m. (EDT) the site came back online with only a few connection issues.",
"en_tok": "Just after 6:00 p.m. -LRB- EDT -RRB- the site came back online with only a few connectio... |
128117 | 7913 | http://en.wikinews.org/wiki/Hackers_attack_Islamic_Republic_of_Iran_Broadcasting_website | {
"bg": "অধিকতর তদন্তে বের হয়ে আসে যে একজন ব্যক্তি বা একটি দল ইরানীয় একটি ইন্টারনেট ফোরামে ওয়েবসাইটটি আক্রমণের দায় শিকার করছে।",
"en": "On further investigation, it was discovered that an individual or group claims responsibility for attacking the website on an Iranian internet forum.",
"en_tok": "On further inve... |
128117 | 7914 | http://en.wikinews.org/wiki/Hackers_attack_Islamic_Republic_of_Iran_Broadcasting_website | {
"bg": "আক্রমণের অংশ হিসাবে আপাতদৃষ্টিতে ব্যবহারকারীদের জায়গা বলে মনে হওয়া আইআরআইবি ওয়েবসাইটের অন্তত একটি অংশ যা দেখে ইরানের ভেতরে বিক্ষোভের ভিডিও বলে মনে হচ্ছে, তা দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে।",
"en": "As part of the attack, at least one section of the IRIB website, an apparent user space, was replaced with what a... |
128117 | 7915 | http://en.wikinews.org/wiki/Hackers_attack_Islamic_Republic_of_Iran_Broadcasting_website | {
"bg": "এই পাতাতে আরও বিবৃতি রয়েছে যে \"ইরানীয় জনগণ দ্বারা হ্যাক করা হয়েছে\"।",
"en": "The page also contains the statement \"hacked by the Iranian people.\"",
"en_tok": "The page also contains the statement `` hacked by the Iranian people . ''",
"fil": "Naglalaman din ang pahina ng mga pahayag na \"ito ay na-... |
128117 | 7916 | http://en.wikinews.org/wiki/Hackers_attack_Islamic_Republic_of_Iran_Broadcasting_website | {
"bg": "আরও জানা গিয়েছে যে, নাগরিকেরা ইরানীয় সরকার কর্তৃক ইন্টারনেটের উপর আরোপ করা নিষেধাজ্ঞা উপেক্ষা করার প্রয়াসে আইআরসি-তে প্রক্সি সার্ভার স্থাপন করে এবং ঠিকানা ছড়িয়ে দিয়ে ইন্টারনেট চ্যানেল স্থাপন করেছে।",
"en": "It was also discovered that citizens have set up internet channels on IRC in an attempt to dissemina... |
128117 | 7917 | http://en.wikinews.org/wiki/Hackers_attack_Islamic_Republic_of_Iran_Broadcasting_website | {
"bg": "ইরানীয় সরকার প্রায় সমগ্র ইরানে ইন্টারনেট সংযোগ অথবা ওয়েবসাইটে যাবার ক্ষমতা বন্ধ করেছে।",
"en": "The Iranian government has blocked access to the Internet, or access to websites, in nearly all of Iran.",
"en_tok": "The Iranian government has blocked access to the Internet , or access to websites , in near... |
128117 | 7918 | http://en.wikinews.org/wiki/Hackers_attack_Islamic_Republic_of_Iran_Broadcasting_website | {
"bg": "বন্ধ করে দেয়া ওয়েবসাইটের তালিকার মধ্যে ফেইসবুক, বিবিসি, এবং ইরান ভিত্তিক অনেকগুলো ওয়েবসাইট রয়েছে।",
"en": "A partial list of blocked websites includes Facebook, BBC, and several Iranian based websites.",
"en_tok": "A partial list of blocked websites includes Facebook , BBC , and several Iranian based web... |
254377 | 7919 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_attacks_Gbagbo_military_positions_in_Ivory_Coast | {
"bg": "\"আমরা গাবগো'র বিশেষ বাহিনী বেসামরিক জনগণের উপর গত তিন মাস ধরে যেসব ভারী অস্ত্রসস্ত্র ব্যবহার করছিলো সেগুলো নিষ্ক্রিয় করতে একটি অভিযান শুরু করেছি\"।",
"en": "\"We launched an operation to neutralise heavy weapons Gbagbo's special forces have been using against the civilian population for the last three mon... |
254377 | 7920 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_attacks_Gbagbo_military_positions_in_Ivory_Coast | {
"bg": "মুখপাত্র হামাদুন তোরে একটি ইমেইলে বলেছেন \"আমরা চারটি জায়গায় সেগুলো ধ্বংস করেছি\"।",
"en": "\"We destroyed them in four locations\", said spokesman Hamadoun Toure in an email.",
"en_tok": "`` We destroyed them in four locations '' , said spokesman Hamadoun Toure in an email .",
"fil": "\"Sinugpo namin ... |
254377 | 7921 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_attacks_Gbagbo_military_positions_in_Ivory_Coast | {
"bg": "ফ্রান্স, জাতিসংঘের সাথে সম্মিলিতভাবে সেই দেশে এরই মধ্যে তাঁদের নিয়োজিত ৭৫০০ সৈন্যের সাথে আরও অতিরিক্ত ৩৫০ শান্তিরক্ষী নামিয়েছে।",
"en": "In concert with the UN, France has deployed an additional 350 peacekeepers to compliment its 7,500 troops already in the country.",
"en_tok": "In concert with the UN , ... |
254377 | 7922 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_attacks_Gbagbo_military_positions_in_Ivory_Coast | {
"bg": "আরও জানানো হয়েছে যে ফরাসীরা আবিদজানের বিমানবন্দরের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।",
"en": "It was also reported that the French were in control of the airport in Abidjan.",
"en_tok": "It was also reported that the French were in control of the airport in Abidjan .",
"fil": "Napabalita din na nasa kontrol ng Pranses... |
254377 | 7923 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_attacks_Gbagbo_military_positions_in_Ivory_Coast | {
"bg": "আইভরি কোস্টে সংগঠিত সাম্প্রতিক নৃশংসতা সম্প্রতি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে গাবগোর হার অস্বীকার করা থেকে বিস্তার লাভ করেছে।",
"en": "The recent violence in Ivory Coast stems from Gbagbo's refusal to accept his loss in the recent presidential elections.",
"en_tok": "The recent violence in Ivory Coast stems from ... |
254377 | 7924 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_attacks_Gbagbo_military_positions_in_Ivory_Coast | {
"bg": "তিনি বলেছেন যে, তিনি তাঁর উত্তরসূরি বিজয়ী ঘোষিত আলাসান অউয়াত্রা-র কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করবেন না।",
"en": "He has stated that he will not transfer power to his successor Alassane Ouattara, the declared winner.",
"en_tok": "He has stated that he will not transfer power to his successor Alassane Ouattara ,... |
254377 | 7925 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_attacks_Gbagbo_military_positions_in_Ivory_Coast | {
"bg": "গাবগোর মুখপাত্র আব্দন জর্জ বায়েতো বিবিসিকে বলেছেন যে নির্বাচন \"ক্ষমতাসীনের বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক ষড়যন্ত্রের\" কারণে পাতানো ছিল এবং তারা অউয়াত্রা-র অনুগত বাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যাবেন।",
"en": "Gbagbo's spokesman, Abdon George Bayeto, told the BBC the elections were rigged as an \"international plot a... |
254377 | 7926 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_attacks_Gbagbo_military_positions_in_Ivory_Coast | {
"bg": "আইভরি কোস্টের সেনাবাহিনীর ল্যাফটেনেন্ট জিন মার্ক তাগো জেনারেল ফিলিপ মাঙ্গোউ এর ফেরার ঘোষণা দিয়েছেন।",
"en": "Lieutenant Jean-Marc Tago of the Ivory Coast army announced the return of General Phillippe Mangou.",
"en_tok": "Lieutenant Jean-Marc Tago of the Ivory Coast army announced the return of General P... |
254377 | 7927 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_attacks_Gbagbo_military_positions_in_Ivory_Coast | {
"bg": "যদিও প্রতিবেদনে জানানো হয়েছে যে জেনারেলের পরিবারকে গাবগোর বাহিনী জিম্মি করে রেখেছে, তাগো \"জেনারেল আমাদের সাথে আছেন এবং সবসময় আমাদের সাথেই ছিলেন\" বলে দাবী করছেন যে এটি অসত্য।",
"en": "Although it has been reported that the general's family was being held hostage by Gbagbo forces, Tago claims this is untru... |
254377 | 7928 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_attacks_Gbagbo_military_positions_in_Ivory_Coast | {
"bg": "\"আমাদের পরিকল্পনা হল, রাষ্ট্রের সকল প্রতিষ্ঠানকে তাঁর শত্রুর কাছ থেকে, বিদ্রোহীদের কাছ থেকে, ভাড়াটে খুনিদের কাছ থেকে, [জাতিসংঘের] কাছ থেকে এবং আরও সবাই যারা রাষ্ট্রপতি গাবগোর শাসনের অধীন রাষ্ট্রের সকল প্রতিষ্ঠানকে আক্রমণ করছে তাঁদের কাছ থেকে রক্ষা করা\"।",
"en": "\"Our plan is to defend the institutions o... |
254377 | 7929 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_attacks_Gbagbo_military_positions_in_Ivory_Coast | {
"bg": "ব্রিটিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রী উইলিয়াম হেইগ এক বিবৃতিতে বলেছেন \"আমরা এই নৃশংসতার একটি সমাপ্তি, প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি গাবগো-র পদত্যাগ, মানবাধিকার লঙ্ঘনের সকল ঘটনার তদন্ত এবং আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালত-কে এই অপরাধগুলোর তদন্ত করতে দেখতে চাই\"।",
"en": "British foreign secretary William Hague said in a statement, \"We ... |
254377 | 7930 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_attacks_Gbagbo_military_positions_in_Ivory_Coast | {
"bg": "এই সঙ্কট যার ফলে আবিদজানের দশ লক্ষ জনগণ বাস্তুচ্যুত হয়ে পড়েছে এক মানবিক সমস্যার সৃষ্টি করেছে।",
"en": "The crisis has created a humanitarian problem as one million of Abidjan's four million people has been displaced.",
"en_tok": "The crisis has created a humanitarian problem as one million of Abidjan 's ... |
260312 | 7931 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডের সরকারি কর্মকর্তারা ট্যাক্সিতে আলাপচারিতা রেকর্ড করার জন্য সিকিউরিটি ক্যামেরা ব্যবহারের একটি খসড়া নীতিমালা তৈরি করার কাজ শুরু করেছেন।",
"en": "State officials in Queensland, Australia, have begun working on a draft protocol to use security cameras to record conversations in taxi... |
260312 | 7932 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "বর্তমান নীতিমালায় যেখানে ট্যাক্সিতে গোপনীয়তার খাতিরে শব্দ রেকর্ড করেনা এমন ক্যামেরা রাখার সুযোগ দেয়, এই নতুন খসড়া অডিও রেকর্ডিং কিছু কিছু তদন্তকে সহজ করবে এই আশায় তা পরিবর্তনের প্রস্তাব করছে।",
"en": "The new draft proposes to change a current policy which allows for cameras in taxis which do not record so... |
260312 | 7933 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "প্রস্তাবটি বলছে যে অডিও রেকর্ডিং \"তদন্তের সময় সুনির্দিষ্টভাবে পরস্পরবিরোধী জবানীর ক্ষেত্রে বৃহত্তর নিশ্চয়তা দেবে\" যা এখন পরিবহন এবং প্রধান সড়ক বিভাগে রয়েছে।",
"en": "The paper, which says audio recordings would \"provide greater certainty with regard to investigations, particularly in situation of confli... |
260312 | 7934 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "এই প্রস্তাবটি, ট্যাক্সি কোম্পানিগুলো সিকিউরিটি ক্যামেরা থেকে ডাউনলোড করা রেকর্ডিং সংরক্ষণ করার বর্তমান সময় ৩০-৩৫ দিনের চেয়ে আরও বাড়াবার সুপারিশ করেছে।",
"en": "The proposal also suggests extending the time taxi companies can keep recordings downloaded from security cameras from the current 30–35 days.",
... |
260312 | 7935 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "একটি ট্যাক্সি কোম্পানির কর্ণধার বলেছেন প্রস্তাবিত পদক্ষেপগুলো তাদের চালকদের নিরাপত্তা বৃদ্ধি করবে।",
"en": "The chairman of one taxi company said the proposed measure would increase the safety of his drivers.",
"en_tok": "The chairman of one taxi company said the proposed measure would increase the safet... |
260312 | 7936 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "তিনি বলেন, \"সরকার ২০০৬ সালে সিকিউরিটি ক্যামেরার প্রচলন করে এবং এখন প্রায় সব ক্যাবে জিপিএস আছে\"।",
"en": "\"In 2006 the government introduced the security cameras and most cabs now have GPS units,\" he said.",
"en_tok": "`` In 2006 the government introduced the security cameras and most cabs now have GP... |
260312 | 7937 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "\"এখন আমদের যা আছে, তা কিছুই না থাকার চেয়ে অনেক ভালো এবং এর ফলে ট্যাক্সি চালকদের উপর আক্রমণের পরিমাণ কমার ক্ষেত্রে লক্ষণীয় উন্নতি হয়েছে\"।",
"en": "\"What we've got now is an improvement over having nothing at all and as a result there has been a fair improvement in the reduction of assaults on taxi driver... |
260312 | 7938 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "ট্যাক্সি সেবা পরিচালনাকারীদের একটি ইউনিয়ন কুইন্সল্যান্ড ট্যাক্সি অ্যাডভাইজার্স ইনকর্পোরেটেড বলেছে যে, তারা অডিও রেকর্ডিং চালু করাকে সমর্থন করছেন কারণ এটি \"যেখানে যাত্রী এবং চালকদের মধ্যে পরস্পরবিরোধী জবানবন্দি থাকে সেখানে বৃহত্তর জবাবদিহিতা এবং তদন্তে নিশ্চয়তা দেয়\"।",
"en": "Queensland Taxi Advisers Inco... |
260312 | 7939 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "গোপনীয়তার ব্যাপারে উদ্বেগ নিরসনে এ প্রস্তাবে ট্যাক্সিতে ঢোকার জায়গাগুলোতে স্টিকার লাগানোর সুপারিশ করছে।",
"en": "To address privacy concerns, the paper proposes to add stickers to the entry points at the taxis.",
"en_tok": "To address privacy concerns , the paper proposes to add stickers to the entry poi... |
260312 | 7940 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "কুইন্সল্যান্ড এর লিবারেল ন্যাশনাল পার্টির মুখপাত্র স্কট এমারসন গোপনীয়তা রক্ষায় এ প্রস্তাবের বিরোধিতা করেছেন।",
"en": "Scott Emerson, a spokesperson for the Liberal National Party of Queensland, objected to the measure on privacy grounds.",
"en_tok": "Scott Emerson , a spokesperson for the Liberal Nationa... |
260312 | 7941 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "তিনি বলেন, \"এই রেকর্ডিংগুলো কীভাবে ব্যবহৃত হবে আমাদের সেটি জানতে হবে\"।",
"en": "\"We need to know how these recordings are going to be used,\" he said.",
"en_tok": "`` We need to know how these recordings are going to be used , '' he said .",
"fil": "\"Kailangan naming malaman kung paano gagamitin an... |
260312 | 7942 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "কুইন্সল্যান্ড নাগরিক স্বাধীনতা কাউন্সিল এর সভাপতি মাইকেল কোপ বলেছেন তিনি এই প্রস্তাবের বিরোধিতা করছেন কারণ ট্যাক্সি কোম্পানিগুলো এই রেকর্ডিংগুলো চালকের বিরুদ্ধে অভিযোগের নাগরিক মামলায় ব্যবহার করতে পারে।",
"en": "Michael Cope, the president of the Queensland Council of Civil Liberties said he opposed the me... |
260312 | 7943 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমরা এটি নিরাপত্তার বিষয় বলার বদলে এটি ভাড়া নিয়ে দ্বিমত নিষ্পত্তির বিষয় বলছি\"।",
"en": "\"We're swapping from saying it's about safety to saying it's about setting fare disputes,\" he said.",
"en_tok": "`` We 're swapping from saying it 's about safety to saying it 's about setting fare dis... |
260312 | 7944 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "\"অডিও রেকর্ডিং যেরকম... ব্যাপকভাবে ব্যাক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে তা সমর্থনযোগ্য বলে আমরা মনে করিনা\"।",
"en": "\"We don't think that justifies collecting ... intensely personal information that audio recordings collect.\"",
"en_tok": "`` We do n't think that justifies collecting ... intensely personal info... |
260312 | 7945 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "কুইন্সল্যান্ডের প্রাইভেসি কমিশনার লিন্ডা ম্যাথিউস প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বলেছেন আইন প্রয়োগ করার আসল প্রয়োজনে এই রেকর্ডিংগুলো ব্যবহার করা হবে।",
"en": "Queensland's privacy commissioner Linda Matthews reacted said the recordings would be used for genuine law enforcement purposes.",
"en_tok": "Queensland 's pr... |
260312 | 7946 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "কুইন্সল্যান্ডের পরিবহন মন্ত্রী এনাস্তাসিয়া পালাজচুক বলেছেন, প্রয়োগ করার আগে প্রস্তাবের ভেতরের বিষয়গুলো নিবিড়ভাবে পর্যালোচনা করা হবে।",
"en": "Annastacia Palaszczuk, Queensland's Transport Minister, said the ideas within the proposal would be heavily considered before being implemented.",
"en_tok": "Annas... |
260312 | 7947 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "তিনি বলেছেন, \"যদি জনগণ মনে করে যে এটি একটি ভালো ধারনা তাহলে আমরা পূর্ণাঙ্গ পরামর্শ নিতে যাবো\"।",
"en": "She said: \"If people think it's a good idea then we go to full consultation.\"",
"en_tok": "She said : `` If people think it 's a good idea then we go to full consultation . ''",
"fil": "Sabi niya... |
260312 | 7948 | http://en.wikinews.org/wiki/Queensland_cab_conversations_to_be_recorded | {
"bg": "\"আমি আরও আনুষ্ঠানিকভাবে প্রাইভেসি কমিশনারের সাথে সাক্ষাৎ করবো, ট্যাক্সি ক্যাব ইন্ডাস্ট্রির মানুষজনের সাথে সাক্ষাৎ করবো এবং জনগণের প্রতিনিধিদের পরামর্শ গ্রহণ করবো\"।",
"en": "\"I would be meeting with the privacy commissioner, I'd be meeting with the taxi industry, I'd be consulting with members of the pub... |
9292 | 7958 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "তিন বছর আগে অনুষ্ঠানসূচী থেকে বাদ যাবার পর রবিবার প্রথমবারের মতো অ্যানিমেশন সিরিজ ফ্যামিলি গাই নতুন একটি পর্ব নিয়ে ফক্স টেলেভিশন নেটওয়ার্কে ফিরে এসেছে।",
"en": "The animated series Family Guy returned to the FOX television network with a new episode Sunday for the first time since it was taken off the sche... |
9292 | 7959 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "যদিও এই শো দ্য সিম্পসন্স এর রেখে যাওয়া তার প্রায় সকল দর্শককে ধরে রেখেছিল, তবুও এই আধঘণ্টায় পাঁচটি প্রধান সম্প্রচার নেটওয়ার্কের মধ্যে মূলত এবিসির ডেস্পারেট হাউজওয়াইফস (ইউপিএন, আমেরিকার অপর প্রধান সম্প্রচার নেটওয়ার্ক রবিবারে আসল কোনো অনুষ্ঠানমালা সম্প্রচার করে না) এর কাছে হেরে গিয়ে ফক্স চতুর্থ অবস্থানে ছিল।",
... |
9292 | 7960 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "যদিও, ফ্যামিলি গাই এর সিজন প্রিমিয়ার এবং আমেরিকান ড্যাড সিরিজের অভিষেক (যা নেটওয়ার্কটির মতে \"নতুন ফক্স সানডে\"র সূচনা করতে সাহায্য করেছে) ফক্সকে পাঁচটি নেটওয়ার্কের মধ্যে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ন ১৮ থেকে ৪৯ বছর বয়সী জনসংখ্যার কাছে দুই নম্বর অবস্থানে নিয়ে আসতে সাহায্য করেছে যা মে'র সুইপস পিরিয়ডে বিজ্ঞাপনদাতাদের ক... |
9292 | 7961 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "বছরে চারবার \"সুইপস\" ঘটে এবং এটি নেটওয়ার্ক এবং স্বাধীন শাখাগুলোকে বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপনের নির্দিষ্ট একটি সময় কিনতে কত টাকা লাগবে তা নির্ধারণ করতে সাহায্য করে (রেটিং যত উঁচু সেই সময় বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছে বিক্রি করে নেটওয়ার্কগুলোর আয় তত বেশী)।",
"en": "\"Sweeps\" occurs four times a year and helps networks and ... |
9292 | 7962 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "সবমিলিয়ে, জ্যাপ-টু-ইট এর মতে গত কয়েকটি রাতে ফ্যামিলি গাই এর গড় রেটিং ৬.৩ ছিল।",
"en": "On the whole, Family Guy averaged a 6.3 rating in the overnights as posted by Zap2It.",
"en_tok": "On the whole , Family Guy averaged a 6.3 rating in the overnights as posted by Zap2It .",
"fil": "Sa kabuuan, ang Fam... |
9292 | 7963 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "রাত শেষের রেটিং মোটামুটি সঠিক হলেও এই সংখ্যাগুলো প্রাথমিক এবং সামান্য পরবর্তনযোগ্য।",
"en": "While the overnight ratings are fairly accurate, the numbers are preliminary and are subject to minor change.",
"en_tok": "While the overnight ratings are fairly accurate , the numbers are preliminary and are sub... |
9292 | 7964 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "একটি রেটিং পয়েন্ট ১, ০৯৬, ০০০ পরিবারের সমান যেহেতু এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অন্তত একটি টেলিভিশন আছে এমন ১০৯, ৬০০, ০০০ টি পরিবার রয়েছে।",
"en": "One ratings point is equal to 1,096,000 households, as there are now 109,600,000 households in the United States with at least one television.",
"en_tok": "One ... |
9292 | 7965 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "এর মানে এই দাঁড়ায় যে, ৬.৯ মিলিয়ন এর চেয়ে কিছু বেশি পরিবারের টেলিভিশন সেট ফ্যামিলি গাইতে লাগানো ছিল যেভাবে \"নিলসেন পরিবারের\" নমুনায় রেকর্ড করা হয়েছে যারা তাদের দেখার অভ্যাস রেকর্ড করে এবং যুক্তরাষ্ট্রের ব্যবহার করা রেটিং এর প্রক্রিয়াতে অবদান রাখে।",
"en": "This translates into a little more than 6.9 milli... |
9292 | 7966 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "এই নিবন্ধে \"শেয়ার\" শব্দটির ব্যবহার নির্দেশ করে যে, এটি নির্দিষ্ট একটি অনুষ্ঠানের জন্য তাদের টেলিভিশন সেট চালু করে রাখা দর্শকদের একটি অনুমিত শতাংশ।",
"en": "The use of the word \"share\" in the article means that it is the rough percentage of viewers with their sets on at that hour tuning into a certain p... |
9292 | 7967 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "উদাহরণস্বরূপ, ইস্টার্ন ডে-লাইট সময় রাত ৯টায় টেলিভিশন চালু করে রাখা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নয় শতাংশ দর্শক ফ্যামিলি গাই দেখছিল।",
"en": "For example, nine percent of viewers in the United States with their televisions on at 9 P.M. Eastern Daylight Time were tuned to Family Guy.",
"en_tok": "For example , n... |
9292 | 7968 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "এটি এনবিসির ল অ্যান্ড অর্ডার ক্রিমিনাল ইন্টেন্ট এর ১১ শেয়ার, সিবিএস হলমার্ক হল অব ফেইম এ সপ্তাহের ছায়াছবি (সাধারণত কেবলমাত্র মূল সুইপস পিরিয়ডে সম্প্রচারিত)-এর ১৪ শেয়ার এবং পুর্বে উল্লেখিত ডেস্পারেট হাউজওয়াইভস এর ২৩ শেয়ারের তুলনায় সেই ঘণ্টায় কেবলমাত্র ৯টি পরিবারের শেয়ার পর্যন্ত পৌঁছায়।",
"en": "This only ad... |
9292 | 7969 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "ফ্যামিলি গাই এর স্রষ্টা সেথ ম্যাকফারলেইন প্রযোজিত আমেরিকান ড্যাড এর সাথে গড়ে ফক্স প্রতি ঘণ্টায় কেবল ৫.৮ রেটিং/৯ শেয়ার অর্জন করেছে।",
"en": "Averaged with the performance of American Dad, a cartoon produced by Family Guy creator Seth MacFarlane, FOX earned a mere 5.8 rating/9 share for the hour.",
"en_tok... |
9292 | 7970 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "এই পর্ব সিরিজটির প্রধান চরিত্র পিটার গ্রিফিন এর মারাত্মকভাবে পাগল হয়ে যাওয়াকে কেন্দ্র করে অবর্তিত।",
"en": "The episode revolved around a big scheme Peter Griffin, the main character of the series, conjured.",
"en_tok": "The episode revolved around a big scheme Peter Griffin , the main character of the s... |
9292 | 7971 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "তাঁদের প্রেম জীবনকে \"রঙ্গিন করে\" তোলার জন্য তাঁর স্ত্রী লুইস (যে তাঁকে আর যৌনাকর্ষক বলে মনে করেনা)-কে একটি দ্বিতীয় মধুচন্দ্রিমা উপহার দিতে সে অভিনেতা মেল গিবসন হবার ভান করে যাতে তারা একটি নতুন বিলাসী হোটেলে ফ্রি থাকতে পারে।",
"en": "To give his wife Lois (who no longer finds him sexually attractive) a se... |
9292 | 7972 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "পিটার, দ্য প্যাশন অফ দি ক্রাইস্ট ছায়াছবিটির একটি সিকুয়েল এর মুখোমুখি হয় এবং এই ছবিটিকে দিনের আলো দেখতে না দেবার পণ করে।",
"en": "Peter stumbles upon a sequel to the film The Passion of the Christ, and vows to keep the movie from ever seeing the light of day.",
"en_tok": "Peter stumbles upon a sequel to t... |
9292 | 7973 | http://en.wikinews.org/wiki/'Family_Guy'_returns_to_US_television,_loses_in_ratings_to_'Housewives' | {
"bg": "ছবিটি ফেরত পেতে গিবসন লুইসকে অপহরণ করে এবং তাঁকে মাউন্ট রাশমোর এর উপরে বন্দি করে রাখে যা নর্থ বাই নর্থওয়েস্ট ছায়াছবিকে সম্মান জানানোর একটি প্রয়াসে একটি দৃশ্যের সৃষ্টি করে যেখানে তারা তিনজন স্মৃতিস্তম্ভটির উপরে লড়াই করে।",
"en": "To get the movie back, Gibson kidnaps Lois and keeps her captive on top of Mo... |
22561 | 7974 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_suspect_returned_from_Italy | {
"bg": "লন্ডন বোমা হামলার সন্দেহভাজন হামদি ইসাক নামেও পরিচিত হুসেইন ওসমান লন্ডনে এসে পৌঁছেছে এবং ইতালি থেকে তাঁর প্রত্যার্পনের পর তাঁকে আটক করা হয়েছে।",
"en": "The London bomb suspect, Hussain Osman, also known as Hamdi Issac, has arrived in London and been arrested following his extradition from Italy.",
"en_to... |
22561 | 7975 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_suspect_returned_from_Italy | {
"bg": "জুলাই-এ লন্ডনের উপর দ্বিতীয় ধাপের আক্রমণ যা শহরের গণপরিবহন কাঠামোকে লক্ষ করে চালানো হয়েছিল, তাতে জড়িত থাকায় অভিযুক্ত ওসমান ২৯ শে জুলাই বিফল হামলার মাত্র এক সপ্তাহ পরে রোমে ইতালীয় পুলিশের দ্বারা আটক হন।",
"en": "Allegedly involved in the second set of attacks on London in July, which targeted the city's pub... |
22561 | 7976 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_suspect_returned_from_Italy | {
"bg": "ইউকে-তে তিনি ন্যায্য বিচার পাবেননা বলে তাঁর উকিলদের প্রতিবাদ সত্ত্বেও ১৩ই সেপ্টেম্বর তাঁর প্রত্যার্পনের বিরুদ্ধে একটি শেষ আপিল ইতালির একটি আদালত নাকচ করে দেন।",
"en": "On September 13, a final appeal against extradition was rejected by an Italian court despite his lawyer's protests that he could not get a ... |
22561 | 7977 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_suspect_returned_from_Italy | {
"bg": "ওসমান, শেফার্ডস বুশ আন্ডারগ্রাউন্ড স্টেশনে বিফল হয়ে যাওয়া বোমা পেতে রাখার দায়ে অভিযুক্ত।",
"en": "Osman is accused of planting the failed bomb at Shepherd's Bush Underground station.",
"en_tok": "Osman is accused of planting the failed bomb at Shepherd 's Bush Underground station .",
"fil": "Si Osman a... |
22561 | 7978 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_suspect_returned_from_Italy | {
"bg": "টেলিফোনের রেকর্ড পুলিশকে রোমে নিয়ে যাওয়া, তাঁর ভাইয়ের এপার্টমেন্টে হানা দেয়ার ফলে সে ধরা পড়ে, আক্রমণের পর তাঁর পালিয়ে যাওয়া বৃথা প্রমাণিত।",
"en": "His flight subsequent to the attack proved futile as phone records led police to Rome, and a raid on his brother's apartment, where he was captured.",
"en_to... |
22561 | 7979 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_suspect_returned_from_Italy | {
"bg": "প্রত্যার্পনের আগ পর্যন্ত তাঁকে রোমের রেবিবিয়া জেল, যা শহরের প্রান্তে অবস্থিত একটি উচ্চ-নিরাপত্তা কেন্দ্রে আটকে রাখা হয়েছিল।",
"en": "Pending his extradition, he was held at Rebibbia jail, Rome, a high-security facility on the outskirts of the city.",
"en_tok": "Pending his extradition , he was held at Re... |
22561 | 7980 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_suspect_returned_from_Italy | {
"bg": "বৃহস্পতিবার রাতে সে জেল থেকে বের হয়ে আসে এবং ইথিওপিয়ায় জন্ম নেয়া এই সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী ইতালি থেকে দুপুর ১২টায় মহানগর পুলিশ অফিসারদের সঙ্গে বের হয়ে আসে।",
"en": "He left the jail late on Thursday and the Ethiopian-born terror suspect flew out of Italy at 12pm local time, accompanied by officers from the M... |
22561 | 7981 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_suspect_returned_from_Italy | {
"bg": "ভাড়া করা একটি ব্যক্তিগত বিমানে উড়ে এসে ওসমান এবং তাঁর পাহারাদাররা আরএএফ নর্থহল্টে নামেন, যেখানে পৌঁছাবার পর ওসমানকে অভিযুক্ত করা হয়।",
"en": "Flying on a chartered private jet, Osman and his escort landed at RAF Northolt, where Osman was charged on arrival.",
"en_tok": "Flying on a chartered private jet ... |
22561 | 7982 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_suspect_returned_from_Italy | {
"bg": "বিফল হওয়া আক্রমণে জড়িত থাকা অন্যান্য সন্দেহভাজনদের সাথে তাঁকে লন্ডনের ওল্ড বেইলি-তে বিচারের সম্মুখীন করার কথা রয়েছে।",
"en": "He is expected to be put on trial at the Old Bailey in London, alongside the other suspects involved in the failed attacks.",
"en_tok": "He is expected to be put on trial at the O... |
62836 | 7998 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_cricket_coach_Bob_Woolmer_dies_at_age_58 | {
"bg": "আজ ভোরে পাকিস্তান ক্রিকেট দলের কোচ বব উলমার কিংসটন, জ্যামাইকার একটি বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালে মারা গিয়েছেন।",
"en": "Bob Woolmer, Pakistan's cricket coach died at a university hospital in Kingston, Jamaica earlier today.",
"en_tok": "Bob Woolmer , Pakistan 's cricket coach died at a university hospital in ... |
62836 | 7999 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_cricket_coach_Bob_Woolmer_dies_at_age_58 | {
"bg": "রোববার সকাল ১০:৪৫এ আয়ারল্যান্ডের হাতে বিশ্বকাপ থেকে পাকিস্তান ক্রিকেট দলের বিদায় ঘটে যাবার মাত্র কয়েক ঘণ্টা পরে উলমারকে অজ্ঞান অবস্থায় পেগাসাস হোটেলে তাঁর কামরায় পাওয়া যায়।",
"en": "Woolmer was found unconscious in his room at the Pegasus Hotel at 10:45 Sunday morning, only hours after Pakistan's Cricket W... |
62836 | 8000 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_cricket_coach_Bob_Woolmer_dies_at_age_58 | {
"bg": "হোটেল কর্মীরা খুঁজে পাবার পর তাঁকে অতি দ্রুত কিংসটনের বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালের জরুরী বিভাগে নেওয়া হয় কিন্তু ডাক্তাররা তাঁকে বাঁচাতে পারেন নি।",
"en": "After being found by hotel workers in his room, he was rushed to the emergency department at the University Hospital in Kingston, but doctors where not able... |
62836 | 8001 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_cricket_coach_Bob_Woolmer_dies_at_age_58 | {
"bg": "দলের মুখপাত্র পারভেজ মীর জানিয়েছেন যে, যখন তাঁকে পাওয়া গিয়েছিল তখন \"তাঁর গায়ে রক্ত লেগেছিল এবং দেয়ালে বমি লেগে ছিল\"।",
"en": "Team spokesman Parvez Mir reported that when he was found \"He had blood on him and there was vomit on the walls.\"",
"en_tok": "Team spokesman Parvez Mir reported that when he ... |
62836 | 8002 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_cricket_coach_Bob_Woolmer_dies_at_age_58 | {
"bg": "সংবাদমাধ্যমকে মীর আরও বলেছেন যে উলমারের অসুখ ছিল কিন্তু সেই অসুখের সাথে তাঁর মৃত্যুর কোনও সম্পর্ক আছে কি না সেই সিদ্ধান্তে এখনই পৌঁছানো যাচ্ছেনা।",
"en": "Mir also told media that Woolmer suffered from a medical condition, but that it was too early to decide whether or not it had anything to do with his de... |
62836 | 8003 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_cricket_coach_Bob_Woolmer_dies_at_age_58 | {
"bg": "উলমার ইংল্যান্ডের হয়ে ১৯টি টেস্ট খেলেছেন এবং ২০০৪এ পাকিস্তানের কোচ হবার আগে ওয়ারউইকশায়ার এবং দক্ষিণ আফ্রিকার কোচ ছিলেন।",
"en": "Woolmer played 19 Tests for England and was the coach for Warwickshire and South Africa before becoming coach for Pakistan in 2004.",
"en_tok": "Woolmer played 19 Tests for Eng... |
62836 | 8004 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_cricket_coach_Bob_Woolmer_dies_at_age_58 | {
"bg": "২০০৭এর বিশ্বকাপ পর্যন্ত তাঁর কোচ হিসেবে থাকার কথা ছিল এবং পিসিবি-র সাথে চুক্তির মেয়াদ শেষ হয়ে যাবার পর ইংল্যান্ডের কোচ হিসেবে ডানকান ফ্লেচার-এর স্থলাভিষিক্ত হবেন বলে শোনা গিয়েছিল।",
"en": "He was to remain coach until after the 2007 World Cup, and was tipped to replace Duncan Fletcher as the coach of Engla... |
147073 | 8005 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatian_ruling_party_expels_ex-PM_from_membership | {
"bg": "ক্রোয়েশিয়ার শাসক ডেমোক্রেটিক ইউনিয়ন (এইচডিজেড) দল প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী ইভো স্যানডারকে রাজনীতিতে তাঁর প্রত্যাবর্তনের পর বহিস্কার করেছে।",
"en": "Croatia's ruling Democratic Union (HDZ) party expelled the former prime minister Ivo Sanader following his political comeback Sunday.",
"en_tok": "Croatia 's ... |
147073 | 8006 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatian_ruling_party_expels_ex-PM_from_membership | {
"bg": "দলের সভাপতি এবং বর্তমান প্রধান মন্ত্রী জারদ্রানকা কসর যিনি তাঁর বিরুদ্ধে দলটিকে বিভক্ত করার এবং সরকারি সংখ্যাগরিষ্ঠতাকে সমস্যায় ফেলার অভিযোগ করেন, তার সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত দিনব্যাপী একটি আন্তঃদলীয় সভার পর এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।",
"en": "The decision was made after a day-long intra-party meeting led by the p... |
147073 | 8007 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatian_ruling_party_expels_ex-PM_from_membership | {
"bg": "বাইশ সদস্যের দলীয় নেতৃত্বের মধ্যে ১৬ জন তাকে বাদ দেবার পক্ষে ভোট দেন, তিনজন (লুকা বেবিক, মারিও জুবভিচ এবং দামির পোলানচেক) ছিলেন বিরোধী এবং দুইজন (বিয়াঙ্কা মাতকোভিচ এবং পিটার সেলেম) ভোট দেওয়া থেকে বিরত থাকেন।",
"en": "Of twenty two members of the party presidency, 16 voted for expulsion, three were against ... |
147073 | 8008 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatian_ruling_party_expels_ex-PM_from_membership | {
"bg": "জনাব স্যানডার তার সরে যাওয়ার সিদ্ধান্তকে একটি ভুল বলে উল্লেখ করে আরও কার্যকর ভূমিকা নিয়ে রাজনীতিতে ফেরার ঘোষণা দেন এবং এক সপ্তাহ আগে অনুষ্ঠিত রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রথম পর্ব যাতে এইচডিজেড এর প্রার্থী ভালো ফলাফল পায়নি সেই ব্যাপারে এইচডিজেড একটি \"বিজয়ী দল এবং ১২% ভোট পায় এমন দল নয়\" বলে মন্তব্য করেন।",
"en... |
147073 | 8009 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatian_ruling_party_expels_ex-PM_from_membership | {
"bg": "সংসদের সভাপতি বেবিকসহ এক ডজনেরও বেশি এইচডিজেড এমপি তাঁকে সমর্থন করেছিলেন।",
"en": "He was supported by a dozen HDZ MPs, including the president of the parliament, Bebić.",
"en_tok": "He was supported by a dozen HDZ MPs , including the president of the parliament , Bebić .",
"fil": "Siya ay sinuportahan... |
147073 | 8010 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatian_ruling_party_expels_ex-PM_from_membership | {
"bg": "পরে তাঁদের মধ্যে বেশ কয়েকজন এমপি স্যানডারের সঙ্গে কোনো ধরণের সংযোগের কথা অস্বীকার করেন এবং তাদেরকে বিভ্রান্ত করা হয়েছিল বলে জানান।",
"en": "Several of those MPs later disclaimed any association with Sanader and claimed they were misled.",
"en_tok": "Several of those MPs later disclaimed any association w... |
147073 | 8011 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatian_ruling_party_expels_ex-PM_from_membership | {
"bg": "গত বছরের জুলাইয়ে স্যানডার প্রধানমন্ত্রীর পদ থেকে এবং চিরতরে রাজনীতিও ছেড়ে দেবার পণ করে পদত্যাগ করেন।",
"en": "Sanader quit from his PM position in July last year, vowing to quit politics for good, also.",
"en_tok": "Sanader quit from his PM position in July last year , vowing to quit politics for good , ... |
147073 | 8012 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatian_ruling_party_expels_ex-PM_from_membership | {
"bg": "তিনি ২০০৩ এর সংসদ নির্বাচনের পর থেকে পদটি ধরে রেখেছিলেন এবং এটি ছিল তার সরকারের সময়কাল যখন ক্রোয়েশিয়া ন্যাটোতে যোগ দেয়।",
"en": "He held the post since the 2003 parliamentary elections, and it was during his government that Croatia entered NATO.",
"en_tok": "He held the post since the 2003 parliamentary ... |
102146 | 8013 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী কেভিন রুড আজ জানিয়েছেন যে, পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার স্টিপ পয়েন্ট থেকে ১১২ নটিক্যাল মাইল দূরে এইচএসকে করমোরান এর অবস্থান নিশ্চিত করা গিয়েছে।",
"en": "Australian Prime Minister Kevin Rudd announced today that the HSK Kormoran has been located approximately 112 nautical miles off Steep ... |
102146 | 8014 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "করমোরান এর সোনার চিত্র দেখাচ্ছে যে সেই স্থানে ২৫৬০ মিটার গভীরতায় দুটি প্রধান খণ্ড রয়েছে।",
"en": "Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.",
"en_tok": "Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 me... |
102146 | 8015 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "ধ্বংসস্থুপের চার নটিক্যাল মাইল দক্ষিনে ধ্বংসাবশেষের একটি ময়দানকে যুদ্ধের স্থান বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "A debris field 4 nautical miles south of the wreck believed to be the site of the battle.",
"en_tok": "A debris field 4 nautical miles south of the wreck believed to be the site of the battle .",
... |
102146 | 8016 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় করমোরান (এইচএসকে ৮) জার্মান ক্রিগসম্যারিন এর একটি সহকারী ক্রুজার ছিল।",
"en": "The Kormoran (HSK 8) was a German auxiliary cruiser of Kriegsmarine during World War II.",
"en_tok": "The Kormoran -LRB- HSK 8 -RRB- was a German auxiliary cruiser of Kriegsmarine during World War II .... |
102146 | 8017 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "১৯৪১ এর ১৯ নভেম্বর করমোরান এইচএমএএস সিডনির মুখোমুখি হয়।",
"en": "On November 19, 1941, the Kormoran encountered the HMAS Sydney.",
"en_tok": "On November 19 , 1941 , the Kormoran encountered the HMAS Sydney .",
"fil": "Noong ika-19 ng Nobyembre, 1941, ang Kormoran ay nakasalamuha ang HMAS Sydney.",
"... |
102146 | 8018 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "এর ফলে সংঘটিত যুদ্ধ ৬৪৫ জন নাবিকসহ সিডনিকে ডোবায়, ৬০ জন নাবিককে হারিয়ে করমোরানকে নিয়ে তার নাবিকেরা পালিয়ে যান, চীনের তিনজন যুদ্ধবন্দীসহ বেঁচে যাওয়া ৩২০ জন নাবিককে উদ্ধার করা হয়।",
"en": "The resulting battle saw the Sydney sunk with the loss of all 645 hands, the Kormoran was scuttled by the crew with the ... |
102146 | 8019 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "সিডনিকে হারানো অনেক বিতর্ক, অনুমান এবং ষড়যন্ত্র তত্ত্বের বিষয় হয়।",
"en": "The loss of the Sydney has been the subject of much controversy, speculation and conspiracy theory.",
"en_tok": "The loss of the Sydney has been the subject of much controversy , speculation and conspiracy theory .",
"fil": "Ang... |
102146 | 8020 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "নৌযান দুটির জন্য অনেক খোঁজ চালানো হয়, সম্প্রতিতম খোঁজটি চালানো হয় \"ফাইন্ডিং সিডনি ফাউন্ডেশন\" এর মাধ্যমে।",
"en": "There have been many searches for the two vessels, this latest search is by the \"Finding Sydney Foundation\".",
"en_tok": "There have been many searches for the two vessels , this latest s... |
102146 | 8021 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী রুড বলেন, \"করমোরানকে খুঁজে পাওয়া একটি বিরাট পদক্ষেপ\"।",
"en": "\"Finding the Kormoran is one big step forward,\" said Prime Minister Rudd.",
"en_tok": "`` Finding the Kormoran is one big step forward , '' said Prime Minister Rudd .",
"fil": "\"Ang pagkatagpo sa Kormoran ay isang malaki... |
102146 | 8022 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "\"এটি ৬৫ বছর পুরোনো একটি ধাঁধার সমাধানে একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ\"।",
"en": "\"This is an important part in resolving a 65 year old puzzle.\"",
"en_tok": "`` This is an important part in resolving a 65 year old puzzle . ''",
"fil": "\"Ito ay isang importanteng parte sa pagresolba sa isang 65 taon na palai... |
102146 | 8023 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "ডিফেন্স সাইন্স অ্যান্ড পারসোনেল মন্ত্রী ওয়ারেন স্নোডন বলেছেন যে, গণপ্রজাতন্ত্রী জার্মানিকে এই আবিষ্কারের ব্যাপারে অবহিত করা হয়েছে এবং জায়গাটি সুরক্ষিত করা হবে।",
"en": "Warren Snowdon Minister for Defense Science and Personnel said that the Federal Republic of Germany has been advised of the discovery and ... |
102146 | 8024 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "ফাইন্ডিং সিডনি ফাউন্ডেশন এর সভাপতি টেড গ্রাহাম বলছেন সিডনিকে খোঁজার এলাকা এখন কমিয়ে ৩০০ নটিক্যাল মাইলে নিয়ে আসা যাবে।",
"en": "Finding Sydney Foundation Chairman Ted Graham says the search area for the Sydney can now be narrowed down to 300 nautical miles.",
"en_tok": "Finding Sydney Foundation Chairman ... |
102146 | 8025 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "গ্রাহাম বলেছেন, \"এটি সিডনির খোঁজ শুরু করার জন্য আমাদেরকে একটি ভিত্তি দিচ্ছে বলতে পারেন\"।",
"en": "\"This gives us a cornerstone if you like, to start the search for the Sydney from,\" said Graham.",
"en_tok": "`` This gives us a cornerstone if you like , to start the search for the Sydney from , '' sai... |
102146 | 8026 | http://en.wikinews.org/wiki/HSK_Kormoran_found,_the_search_for_HMAS_Sydney_continues | {
"bg": "\"তাই আমরা যদি করমোরানকে খুঁজে না পেতাম এটি অনেক বেশি কঠিন একটি কাজ হতো\"।",
"en": "\"So if we hadn't found Kormoron it would have made it much more difficult\"",
"en_tok": "`` So if we had n't found Kormoron it would have made it much more difficult ''",
"fil": "\"Kaya kung hindi natin nakita ang Korm... |
139598 | 8027 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "২০০৯ সালের ১৮ সেপ্টেম্বর, শুক্রবার স্কটল্যান্ডের ল্যাঙ্কাশায়ারে ঘটে যাওয়া একটি খনি দুর্ঘটনার ৫০ তম বর্ষপূর্তি।",
"en": "Friday marks the 50th anniversary of a mining disaster which occured in Lanarkshire, Scotland on September 18, 2009, killing 47 miners.",
"en_tok": "Friday marks the 50th anniversary of... |
139598 | 8028 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "রবিবার মডেইসবার্নে প্রায় ৬০০ জনতার উপস্থিতিতে স্কটল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী আলেক্স স্যামন্ড এমএসপি একটি ব্রোঞ্জের মূর্তি এবং একটি স্মারক বাগান উন্মোচন করেন।",
"en": "Scotland's First Minister Alex Salmond MSP unveiled a bronze statue and a memorial garden in Moodiesburn on Sunday in front of a crowd of appro... |
139598 | 8029 | http://en.wikinews.org/wiki/Memorial_unveiled_to_mark_50th_anniversary_of_deaths_of_47_miners_in_Lanarkshire,_Scotland | {
"bg": "১৯৪৯ সালের ১৮ সেপ্টেম্বর সকাল প্রায় ৭.০০ বিএসটি স্কটল্যান্ডের উত্তর ল্যাঙ্কাশায়ারের ওশেনগেইক কলিয়ারিতে কাজ শুরু করতে নিচে নামার সময় কর্মরত ৪৭ জন মানুষকে ধোঁয়া এসে ঘিরে ফেলেছিল।",
"en": "At roughly 0700 BST on September 18, 1959, 47 men who were working in Auchengeich Collery in North Lanarkshire, Scotland ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.