SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
199009 | 7780 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.0_earthquake_hits_New_Britain,_Papua_New_Guinea | {
"bg": "সেই এলাকা থেকে পাওয়া প্রথম প্রতিবেদন উল্লেখ করছে যে নিউ ব্রিটেন-এর পশ্চিম অংশে কোনও বিদ্যুৎ বা টেলিযোগাযোগ সংযোগ নেই।",
"en": "First reports from the area indicate that the Western parts of New Britain have no power or telecommunications.",
"en_tok": "First reports from the area indicate that the Western... |
199009 | 7781 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.0_earthquake_hits_New_Britain,_Papua_New_Guinea | {
"bg": "রেডিও অস্ট্রেলিয়া'র ভাষা সেবায় স্থানীয় ভাষা তক পিসিন-এ প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন জানাচ্ছে যে, মাদাং এর দক্ষিণ-পূর্বদিক-কে ভূমিকম্পের সাধারণ স্থান এবং প্রাথমিক খবরে সুনামির সতর্কতার কোনও পূর্বাভাষ নেই এবং সংবাদমাধ্যমের কাছে কোনও ক্ষয়ক্ষতি বা হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি।",
"en": "A report posted in the local langu... |
250567 | 7782 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "চলতি বিক্ষোভ আরও বেড়ে গিয়ে অন্তত ২ জনের মৃত্যু হবার কারণে মঙ্গলবার বাদশা হামাদ বিন ঈসা আল খলিফা বাহরাইনে এক জরুরী অবস্থার ঘোষণা করেছেন।",
"en": "A state of emergency was declared in Bahrain on Tuesday by King Hamad bin Isa Al Khalifa as protests in the country escalated further, leaving at least two dead."... |
250567 | 7783 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "রাষ্ট্রীয় টেলিভিশনে এই ঘোষণা প্রচার করা হয় এবং \"বাহরাইনের প্রতিরক্ষা বাহিনীর নেতা-কে দেশ এবং সকল নাগরিকের নিরাপত্তা রক্ষা করতে সকল প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিতে অনুমোদন দেওয়া হয়\"।",
"en": "The declaration was announced on state television, and \"authorized the commander of Bahrain's defense forces to take all n... |
250567 | 7784 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "মঙ্গলবার রাজধানী মানামা এবং পার্শবর্তী শহর সিতরা-তে আরও বিক্ষোভ পালিত হয়েছে।",
"en": "Further protests took place Tuesday in both the capitol of Manama and the nearby city of Sitra.",
"en_tok": "Further protests took place Tuesday in both the capitol of Manama and the nearby city of Sitra .",
"fil": "N... |
250567 | 7785 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "দুইজনের মৃত্যুর খবর জানানো হয়েছে যাদের মধ্যে একজন বাহরাইনি নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্য ছিলেন।",
"en": "Two people were reported to have died, one of whom was part of the Bahraini security force.",
"en_tok": "Two people were reported to have died , one of whom was part of the Bahraini security force .",
"fi... |
250567 | 7786 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "ফেব্রুয়ারিতে বিক্ষোভ শুরু হবার পর থেকে মৃত সাতজনের সাথে এই মৃত্যুগুলো যোগ হল।",
"en": "These deaths come in addition to seven people killed since the protests began in February.",
"en_tok": "These deaths come in addition to seven people killed since the protests began in February .",
"fil": "Ang mga pa... |
250567 | 7787 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "প্রতিবেদন অনুযায়ী, বিক্ষোভকারীরা রাজধানীর প্রধান বাণিজ্যিক কেন্দ্রের দিকের সকল সড়ক বন্ধ করে দিয়েছে এবং কেবল মানামা-তেই দশ হাজারেরও বেশী বিক্ষোভকারী আছে।",
"en": "Protesters have reportedly blocked all roads into the main financial center in the capitol, and number in the tens of thousands in Manama alone."... |
250567 | 7788 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "সৌদি আরবিয় এম্বেসির কাছে বিক্ষোভকারীরা কাঁদানে গ্যাসের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষাব্যবস্থা হিসেবে মুখোশ পরে মিছিল করেছে।",
"en": "Marches took place near the Saudi Arabian embassy, with protesters wearing masks as a defense against tear gas.",
"en_tok": "Marches took place near the Saudi Arabian embassy , with p... |
250567 | 7789 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "একজন ডাক্তারের মতে, মারামারির জায়গার কাছাকাছি \"অনেক অনেক হতাহত\" আছে।",
"en": "According to a doctor near the fighting, there are \"many, many casualties …\"",
"en_tok": "According to a doctor near the fighting , there are `` many , many casualties ... ''",
"fil": "Ayon sa isang manggagamot malapit sa... |
250567 | 7790 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "\"মানুষ বুলেটের আঘাত এবং রাবার বুলেটের কারণে সৃষ্ট জখম নিয়ে ভেতরে আসছে\"।",
"en": "\"People are coming in with bullet wounds and injuries caused by rubber bullets …\"",
"en_tok": "`` People are coming in with bullet wounds and injuries caused by rubber bullets ... ''",
"fil": "\"Dumarating ang mga tao ... |
250567 | 7791 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "\"আমরা একটি গুরুতর ঘটনা পেয়েছি - একজন মানুষ যার খুলি কিছু একটা ফাটিয়ে দিয়েছে\"।",
"en": "\"We received one major case—a man whose skull had been split open by something.\"",
"en_tok": "`` We received one major case -- a man whose skull had been split open by something . ''",
"fil": "\"Nakatanggap kami ... |
250567 | 7792 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "একজন বিক্ষোভকারী বলেন যে, নিরাপত্তা রক্ষীরা \"গ্রাম এবং শহরগুলোকে আক্রমণ করতে শুরু করেছিলো\"।",
"en": "One protester said that security personnel \"started attacking the villages and the towns.\"",
"en_tok": "One protester said that security personnel `` started attacking the villages and the towns . ''"... |
250567 | 7793 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "\"কেউ যদি রাস্তায় থাকে তাহলে তারা তাঁকে গুলি করবে\"।",
"en": "\"If there is anybody in the road they will shoot them.\"",
"en_tok": "`` If there is anybody in the road they will shoot them . ''",
"fil": "\"Kung may mga nakita silang kahit sino sa kalsada, babarilin nila.\"",
"hi": "\"अगर सड़क में कोई... |
250567 | 7794 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "\"কেউ যদি রাস্তায় না থাকে তাহলে তারা বাড়ির ভেতরে প্রবেশ করবে\"।",
"en": "\"If there is nobody in the road they will enter the houses.\"",
"en_tok": "`` If there is nobody in the road they will enter the houses . ''",
"fil": "\"Kung walang tao sa kalsada, papasok sila sa mga kabahayan.\"",
"hi": "\"अग... |
250567 | 7795 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Bahrain_declares_state_of_emergency | {
"bg": "বাহরাইনি সরকারের অনুরোধের প্রেক্ষিতে অন্যান্য মধ্যপ্রাচ্যীয় দেশগুলো বাহরাইনে সৈন্য পাঠানোর একদিন পর এই ঘোষণা এলো।",
"en": "The declaration comes one day after other Middle Eastern countries sent troops into Bahrain at the request of the Bahraini government.",
"en_tok": "The declaration comes one day afte... |
36062 | 7796 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_Chief_Cabinet_Secretary_called_attention_to_Winny | {
"bg": "জাপানের মন্ত্রীপরিষদের প্রধান সচিব শিনজো আবে ভাইরাসের সাথে এর সম্পৃক্ততার সন্দেহে পিয়ার-টু-পিয়ার সফটওয়্যার উইনি ব্যবহারের বিরুদ্ধে পরামর্শ দিয়েছেন।",
"en": "Japan's Chief Cabinet Secretary, Shinzo Abe, has advised against using the Winny peer-to-peer software due to concerns over its interaction with virus... |
36062 | 7797 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_Chief_Cabinet_Secretary_called_attention_to_Winny | {
"bg": "একটি ভাইরাস এন্টিনি (অথবা কিন্তামা (অন্ডকোষ)-ভাইরাস)ফাইল শেয়ারিং নেটওয়ার্কে ব্যবহারকারীর পূর্বানুমতি ছাড়াই নথিপত্র আপলোড করে ফেলে বলে মনে করা হয়।",
"en": "One virus, Antinny (or Kintama (testicle)-virus) is believed responsible for uploading documents to the filesharing network without first obtaining user... |
36062 | 7798 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_Chief_Cabinet_Secretary_called_attention_to_Winny | {
"bg": "এই ভাইরাসের প্ররোচনায় পুলিশ এবং প্রতিরক্ষা সংস্থা থেকে তথ্য ফাঁসের কারণ হিসেবে ধরে নেয়া হচ্ছে।",
"en": "This is believed to be the cause of virus-induced leaks from the police and Defense Agency.",
"en_tok": "This is believed to be the cause of virus-induced leaks from the police and Defense Agency .",
... |
36062 | 7799 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_Chief_Cabinet_Secretary_called_attention_to_Winny | {
"bg": "মন্ত্রীপরিষদের প্রধান সচিব সংবাদমাধ্যমের কাছে এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন \"যতক্ষণ পর্যন্ত প্রত্যেকে সতর্ক হচ্ছে এবং হামলা প্রতিরোধক ব্যবস্থা গ্রহণ করছে ততক্ষণ এটা ঠেকানো যাবেনা\"।",
"en": "The Chief Cabinet Secretary stated in a press interview, \"Unless each one bewares and takes counter measures, information ... |
10355 | 7802 | http://en.wikinews.org/wiki/Marburg_virus_outbreak_in_Angola_claims_over_300_lives | {
"bg": "বুধবার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) জানিয়েছে যে এঙ্গোলায় মারবার্গ ভাইরাসের কারণে সৃষ্ট রক্তক্ষরণকারী একটি জ্বরের মহামারী ৩১১জন এঙ্গোলীয়-র জীবন কেড়ে নিয়েছে।",
"en": "The World Health Organization (WHO) announced Wednesday that an outbreak of viral hemorrhagic fever, caused by Marburg virus, in Angola... |
10355 | 7803 | http://en.wikinews.org/wiki/Marburg_virus_outbreak_in_Angola_claims_over_300_lives | {
"bg": "উজি প্রদেশ থেকেই বেশিরভাগ ঘটনার উৎপত্তি ঘটেছে।",
"en": "The great majority of cases have originated in Uige Province.",
"en_tok": "The great majority of cases have originated in Uige Province .",
"fil": "Ang karamihan ng mga kaso ay nagmula sa probinsya ng Uige.",
"hi": "अधिकांश मामले उगे प्रोविन्स स... |
10355 | 7804 | http://en.wikinews.org/wiki/Marburg_virus_outbreak_in_Angola_claims_over_300_lives | {
"bg": "ডব্লিউএইচও আন্দাজ করছে যে ৭৫% ঘটনাই ৫ বছরের কম বয়সী বাচ্চাদের ক্ষেত্রে ঘটেছে।",
"en": "WHO estimates that 75% of the cases have occurred in children under the age of 5 years old.",
"en_tok": "WHO estimates that 75 % of the cases have occurred in children under the age of 5 years old .",
"fil": "Ipinapa... |
10355 | 7805 | http://en.wikinews.org/wiki/Marburg_virus_outbreak_in_Angola_claims_over_300_lives | {
"bg": "ডব্লিউএইচও-র কাছ থেকে 'মারবার্গ ভাইরাসের অসুখের কোনও টিকা বা নিরাময়কারী চিকিৎসা নেই এবং এটি খুব দ্রুত প্রাণঘাতী হতে পারে'।",
"en": "From the WHO: :'Marburg virus disease has no vaccine or curative treatment, and can be rapidly fatal.'",
"en_tok": "From the WHO : : ` Marburg virus disease has no vaccine o... |
10355 | 7806 | http://en.wikinews.org/wiki/Marburg_virus_outbreak_in_Angola_claims_over_300_lives | {
"bg": "এই বর্তমান মহামারীতে বেশিরভাগ মৃত্যু, লক্ষণ দেখা দেবার ৩ থেকে ৭ দিনের মধ্যেই ঘটেছে।",
"en": "In the present outbreak, most deaths have occurred between 3 to 7 days following the onset of symptoms.'",
"en_tok": "In the present outbreak , most deaths have occurred between 3 to 7 days following the onset of... |
10355 | 7807 | http://en.wikinews.org/wiki/Marburg_virus_outbreak_in_Angola_claims_over_300_lives | {
"bg": "পূর্ববর্তী মহামারি ইঙ্গিত করছে যে সাস্থ্য-সেবাকালীন কিংবা সমাহিত করার সময় আক্রান্ত ব্যক্তির দেহ থেকে নিঃসৃত তরলের সংস্পর্শে আসা অক্রান্ত হবার সম্ভাবনাকে বাড়িয়ে দেয়।",
"en": "Past outbreaks indicate that close contact with bodily fluids of infected people, as may occur in health care settings or during buri... |
10355 | 7808 | http://en.wikinews.org/wiki/Marburg_virus_outbreak_in_Angola_claims_over_300_lives | {
"bg": "মারবার্গ ভাইরাসের রক্তক্ষরণকারী জ্বরের ইতিহাসে এটিই সবচেয়ে বড় মহামারীর ঘটনা।",
"en": "This is the largest recorded outbreak of Marburg viral hemorrhagic fever in history.",
"en_tok": "This is the largest recorded outbreak of Marburg viral hemorrhagic fever in history .",
"fil": "Ito ang pinakamalaking ... |
10355 | 7809 | http://en.wikinews.org/wiki/Marburg_virus_outbreak_in_Angola_claims_over_300_lives | {
"bg": "ডব্লিউএইচও-র মতে, আন্তর্জাতিক ভ্রমণকারীদের জন্য ঝুঁকি খুবই কম কারণ, এই রোগ ছড়াতে হলে ঘনিস্ট শারীরিক সংস্পর্শের প্রয়োজন।",
"en": "The risk to international travelers is low, according to the WHO, because the disease requires close personal contact to be transmitted.",
"en_tok": "The risk to international ... |
502180 | 7810 | http://en.wikinews.org/wiki/Students_from_Liceo_María_Luisa_Bombal_of_Rancagua,_Chile_detained_after_taking_control_of_school | {
"bg": "স্যান ফ্রানসিসকো, চিলি- রানকাগুয়ার ও'হিগিনস অঞ্চলের লাইসেও লুইসা বম্বাল gcv দশজন ছাত্রকে স্থানীয় পুলিশ আটক করেছে।",
"en": "San Fernando, Chile — Ten students from the Liceo María Luisa Bombal of Rancagua, O'Higgins Region were detained by the local police yesterday.",
"en_tok": "San Fernando , Chile -- T... |
502180 | 7811 | http://en.wikinews.org/wiki/Students_from_Liceo_María_Luisa_Bombal_of_Rancagua,_Chile_detained_after_taking_control_of_school | {
"bg": "ছাড়া পাবার পর এই ছাত্ররা সংবাদমাধ্যমকে বলেছে যে পুলিশ স্টেশনে তাঁদের কাপড় খুলতে হয়েছে।",
"en": "Following their release, the students told the media they were required to remove their clothes at the police station.",
"en_tok": "Following their release , the students told the media they were required to r... |
502180 | 7812 | http://en.wikinews.org/wiki/Students_from_Liceo_María_Luisa_Bombal_of_Rancagua,_Chile_detained_after_taking_control_of_school | {
"bg": "ছাত্রদের মধ্যে সাতজন পুরুষ এবং তিনজন নারী গতকাল ভোরে ২০১০ এর ভূমিকম্পের পর এই লাইসেও পুনঃনির্মানে অতিরিক্ত দেরি হবার কারণে তাঁদের স্কুল ভবনের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়।",
"en": "The students, seven men and three women, took control of the building of the school early yesterday morning in response to the long dela... |
502180 | 7813 | http://en.wikinews.org/wiki/Students_from_Liceo_María_Luisa_Bombal_of_Rancagua,_Chile_detained_after_taking_control_of_school | {
"bg": "মিউনিসিপাল এডুকেশনাল কর্পোরেশন রানকাগুয়া-র সাধারণ সম্পাদক লিওনার্ডো ফুয়েন্তেস স্থানীয় সময় সকাল ৮টায় (ইউটিসি ১২:০০) ছাত্রদেরকে তাড়াতে পুলিশকে আনুমতি দেন।",
"en": "At around 08:00 local time (1200 UTC), Leonardo Fuentes, general secretary of the Municipal Educational Corporation of Rancagua, authorized the p... |
502180 | 7814 | http://en.wikinews.org/wiki/Students_from_Liceo_María_Luisa_Bombal_of_Rancagua,_Chile_detained_after_taking_control_of_school | {
"bg": "ছাত্রনেতা জেনিফার অলিভারেস বলেন দায়েরিও সিক্স রিজিয়ন এর পুলিশ তারা পুলিশ স্টেশনে পৌঁছাবার পর তাঁদের কাপড় \"ছিঁড়ে ফেলে\"।এটি এমন একটি ব্যাপার যা কমিসারিয়া দ্য রানকাগুয়া লেফটেন্যান্ট কর্নেল কারাবিনেরস আইভান হুয়ার্দো অস্বীকার করেননি।",
"en": "Student leader Jennifer Olivares told Diario VI Región the police \... |
502180 | 7815 | http://en.wikinews.org/wiki/Students_from_Liceo_María_Luisa_Bombal_of_Rancagua,_Chile_detained_after_taking_control_of_school | {
"bg": "যদিও পুলিশ বলেছে যে সরকারের পক্ষের উকিল ছাত্রদের বিরুদ্ধে স্কুল থেকে খাবার চুরির অভিযোগ দায়ের করবে ন।",
"en": "However, police stated the students will be charged by the public prosecutor with robbing food from the school.",
"en_tok": "However , police stated the students will be charged by the public pr... |
502180 | 7816 | http://en.wikinews.org/wiki/Students_from_Liceo_María_Luisa_Bombal_of_Rancagua,_Chile_detained_after_taking_control_of_school | {
"bg": "লাইসেও মারিয়া লুইসা বম্বাল-এর শাসক দলের সাবেক নেতা ইগনাসিও মুনোজ এলরানকাহুয়াসোকে বলেন, \"গত গ্রীষ্মে মেয়র (এডুয়ার্ডো সতো) পুনঃনির্মান কাজ শুরু করার প্রতিশ্রুতি করেছিলেন আর এরমধ্যে এখন আগষ্ট হয়ে গিয়েছে এবং এখনও তারা ধ্বংসস্তূপ সরানো শুরু করেনি\"।",
"en": "Ignacio Muñoz, former leader of the occupation of th... |
502180 | 7817 | http://en.wikinews.org/wiki/Students_from_Liceo_María_Luisa_Bombal_of_Rancagua,_Chile_detained_after_taking_control_of_school | {
"bg": "স্থানীয় শিক্ষা সচিব (সেরেমি দ্য এদুকাসিয়ন) পেড্রো লারাইন বলেছেন যে সরকার এরকম কার্যকলাপ \"সমর্থন করে না\" \"কারণ এগুলো শিক্ষাব্যবস্থার ক্ষতি করে\"।",
"en": "Education Regional Secretary (Seremi de Educación) Pedro Larraín said the government \"does not share\" such actions, \"because they harm education\".... |
502180 | 7818 | http://en.wikinews.org/wiki/Students_from_Liceo_María_Luisa_Bombal_of_Rancagua,_Chile_detained_after_taking_control_of_school | {
"bg": "২০১২তে বিগত বছরের ছাত্রবিক্ষোভ পুনরুত্থানগুলোর মধ্যে লিবেরতাদোর জেনারেল বারনার্দো ও'হিগিনস এলাকা অন্যতম ছিল।সুনির্দিষ্টভাবে, লাইসিও ইন্ডাস্ট্রিয়াল দ্য সান ফারনান্দো যার নিয়ন্ত্রণ ছাত্ররা জুলাইয়ের শেষ দিকে নিয়ে নিয়েছিল এবং গতকাল পর্যন্ত তাঁদের নিয়ন্ত্রণেই ছিলো।",
"en": "The Region of Libertador General Bern... |
502180 | 7819 | http://en.wikinews.org/wiki/Students_from_Liceo_María_Luisa_Bombal_of_Rancagua,_Chile_detained_after_taking_control_of_school | {
"bg": "৩১ জুলাই স্কুলের সেনত্রো দ্য এলুমনোস এর সভাপতি গুইয়েরমো হরতা ফারিয়াস কে যখন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটির বাইরে ছুরিকাঘাত করা হয় এবং এর ফলশ্রুতিতে তাঁর সতীর্থরা ৮ আগস্ট তাঁর সম্মানে একটি মিছিলের আয়োজন করার ফলে লাইসিও ইন্ডাস্ট্রিয়াল এর ছাত্ররা বিশেষভাবে আক্রান্ত হয়েছে।",
"en": "The students of the Liceo Industrial w... |
502180 | 7820 | http://en.wikinews.org/wiki/Students_from_Liceo_María_Luisa_Bombal_of_Rancagua,_Chile_detained_after_taking_control_of_school | {
"bg": "সরকার মাধ্যমিক এবং বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্রদের দাবী পুরনে ব্যর্থ হবার জবাবে ১১ আগস্ট পর্যন্ত ছাত্ররা আটটি উচ্চ বিদ্যালয়ের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে।",
"en": "As of August 11, eight high schools have been taken control of by students, in response to the government's failure to satisfy the secondary and university st... |
232054 | 7821 | http://en.wikinews.org/wiki/Sergei_Sidorsky_replaced_as_Belarusian_prime_minister | {
"bg": "গত সপ্তাহের বিতর্কিত রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর মন্ত্রী পরিষদে একটি রদবদলের পর রাষ্ট্রপতি আলেকজান্ডার লুকাশেনকো বেলারুশের প্রধান মন্ত্রী সের্গেই সিডোরস্কি-কে ক্ষমতাচ্যুত করেছেন।",
"en": "Belarusian Prime Minister Sergei Sidorsky has been sacked by President Alexander Lukashenko after a cabinet reshuffle foll... |
232054 | 7822 | http://en.wikinews.org/wiki/Sergei_Sidorsky_replaced_as_Belarusian_prime_minister | {
"bg": "তাঁর উত্তরাধিকারী হলেন ১৯৯০ এর বেলারুশের প্রাক্তন উপ-প্রধানমন্ত্রী মিখাইল মিয়াজনিকভ।",
"en": "His successor is Mikhail Myasnikovich, a former Deputy Prime Minister of Belarus back in the 1990s.",
"en_tok": "His successor is Mikhail Myasnikovich , a former Deputy Prime Minister of Belarus back in the 1990... |
232054 | 7823 | http://en.wikinews.org/wiki/Sergei_Sidorsky_replaced_as_Belarusian_prime_minister | {
"bg": "২০০৩ এর জুলাইয়ে রাষ্ট্রপতি লুকাশেনকো তাঁকে নিয়োগ করার পর সিডোরস্কি বেলারুশের প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।",
"en": "Sidorsky was the Prime Minister of Belarus since July of 2003 when he was appointed by President Lukashenko.",
"en_tok": "Sidorsky was the Prime Minister of Belarus since July of 2003 when he was ap... |
232054 | 7824 | http://en.wikinews.org/wiki/Sergei_Sidorsky_replaced_as_Belarusian_prime_minister | {
"bg": "সাত বছরেরও বেশীকাল ধরে দায়িত্ব পালন করে তিনি বেলারুশের সবচেয়ে দীর্ঘ মেয়াদের প্রধান মন্ত্রী।",
"en": "He is Belarus' longest serving Prime Minister, having served over seven years.",
"en_tok": "He is Belarus ' longest serving Prime Minister , having served over seven years .",
"fil": "Siya ang pinakamat... |
232054 | 7825 | http://en.wikinews.org/wiki/Sergei_Sidorsky_replaced_as_Belarusian_prime_minister | {
"bg": "এর আগে ২০০১ থেকে ২০০২ পর্যন্ত তিনি উপ-প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।",
"en": "Before that he was Deputy Prime Minister from 2001 to 2002.",
"en_tok": "Before that he was Deputy Prime Minister from 2001 to 2002 .",
"fil": "Bago iyon, siya ay Kinatawan ng Punong Ministro mula taong 2001 hanggang 2002.",
"hi": "इ... |
232054 | 7826 | http://en.wikinews.org/wiki/Sergei_Sidorsky_replaced_as_Belarusian_prime_minister | {
"bg": "এটি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের এক সপ্তাহ পরে আসলো যা, দায়িত্ব পালনরত আলেকজান্ডার লুকাশেনকো-কে যিনি বেলারুশ-কে দপ্তর প্রতিষ্ঠার পর থেকে শাসন করে আসছেন তাঁকে পুনঃনির্বাচিত হতে দেখেছে।",
"en": "This comes a week after the Presidential election which saw the re-election of the incumbent Alexander Lukashenko who has... |
232054 | 7827 | http://en.wikinews.org/wiki/Sergei_Sidorsky_replaced_as_Belarusian_prime_minister | {
"bg": "নির্বাচনের পর থেকে সরকার ১১জন রাশিয়ান নাগরিক সহ আনুমানিক ৬০০ জনগণকে আটক করেছে।",
"en": "Following the elections, an estimated 600 people were detained by the government, including 11 Russian nationals.",
"en_tok": "Following the elections , an estimated 600 people were detained by the government , includ... |
3983 | 7828 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_to_visit_Aceh | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড আজ বিকেলে বান্ডা আকেহ পরিদর্শন করবেন।",
"en": "Australian Prime Minister John Howard will visit Banda Aceh this afternoon.",
"en_tok": "Australian Prime Minister John Howard will visit Banda Aceh this afternoon .",
"fil": "Ngayong hapon ay bibisita ang Punong Mini... |
3983 | 7829 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_to_visit_Aceh | {
"bg": "তিনি এই হাসপাতালটি পরিদর্শন করবেন যা সম্প্রতি অস্ট্রেলীয় এবং জার্মান সেনাবাহিনীর ডাক্তারদের সহায়তায় আবার খোলা হয়েছে এবং হেলিকপ্টারে করে সুনামি-বিধ্বস্ত উপকূলীয় এলাকাও পরিদর্শন করবেন।",
"en": "He will visit the hospital which reopened recently with the help of Australian and German military doctors, and als... |
3983 | 7830 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_to_visit_Aceh | {
"bg": "তিনি ইন্দোনেশীয় যেসব জেষ্ঠ মন্ত্রী ত্রাণ কার্যক্রম তত্ত্বাবধান করছেন তাঁদের সঙ্গেও বৈঠকে বসবেন।",
"en": "He will also hold talks with senior Indonesian ministers who are overseeing relief efforts.",
"en_tok": "He will also hold talks with senior Indonesian ministers who are overseeing relief efforts .",
... |
3983 | 7831 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Prime_Minister_to_visit_Aceh | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়া সুনামির ক্ষয়ক্ষতি থেকে পুনরুদ্ধারের জন্য পাঁচ বছর মেয়াদে ১ বিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার, যা তাঁর সর্বোচ্চ বৈদেশিক সাহায্য, কর্মসূচী দেওয়ার অঙ্গীকার করেছে।",
"en": "Australia has committed AUD$1 Billion in aid over five years to the tsunami recovery, it's largest ever foreign aid program.",
"en_to... |
28532 | 7832 | http://en.wikinews.org/wiki/Truth_comes_out_about_Suprnova_closure | {
"bg": "বিট-টরেন্ট লিঙ্ক এর জনপ্রিয় সাইট সুপারনোভা অফলাইনে চলে যাবার ঠিক এক বছর পর এর প্রতিষ্ঠাতা আন্দ্রেজ প্রেস্টন (ইন্টারনেট সমাজে \"স্লোনেক\" নামে পরিচিত) তাঁর ওয়েবসাইটে কি হয়েছে তাঁর ব্যাপারে মুখ খুলেছেন।",
"en": "Exactly one year since the popular Suprnova BitTorrent link site went offline, its founder, Andre... |
28532 | 7833 | http://en.wikinews.org/wiki/Truth_comes_out_about_Suprnova_closure | {
"bg": "প্রাক্তন ব্যবহারকারীদের মধ্যে বারো মাস জল্পনাকল্পনার পর এবং তাঁর স্থান দখল করার জন্য অনেক সাইট বের হওয়ার পর প্রেস্টন বলছেন \"এখন সবার সত্যি-টা জানার সময় হয়েছে এবং আমার কখনওই কিছু হয়নি এমন ভাব করা শেষ করার সময় হয়েছে\"।",
"en": "After twelve months of speculation amongst former users and many sites popping u... |
28532 | 7834 | http://en.wikinews.org/wiki/Truth_comes_out_about_Suprnova_closure | {
"bg": "প্রেস্টনের মতে তাঁর দুঃস্বপ্নের শুরু হয় ২০০৪এর নভেম্বরে যখন তিনি তাঁর আইএসপি-র কাছ থেকে তাঁর সার্ভারগুলোতে এইমাত্র পুলিশ হানা দিয়েছে বলে একটি ফোন কল পান।",
"en": "According to Preston his nightmare began in November, 2004 when he received a phonecall from his ISP stating that Preston's servers had just bee... |
28532 | 7835 | http://en.wikinews.org/wiki/Truth_comes_out_about_Suprnova_closure | {
"bg": "প্রেস্টন দাবী করেন যে এই সময়ে পুলিশের সাথে তাঁর কোনও যোগাযোগ হয়নি।",
"en": "Preston claims that at this time he had no communication from the police.",
"en_tok": "Preston claims that at this time he had no communication from the police .",
"fil": "Sinasabi ni Preston na noong mga oras na iyon ay wala s... |
28532 | 7836 | http://en.wikinews.org/wiki/Truth_comes_out_about_Suprnova_closure | {
"bg": "ডিসেম্বরের প্রথম দিকে স্লোভেনিয়ার বিভিন্ন সংবাদপত্রে নিজের ব্যাপারে পড়ে প্রেস্টন তাঁর সুপারনোভা ডট অরগ সাইটটি অফলাইন করে দেবার সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "After reading about himself in various Slovenian newspapers in early December, Preston decided to take his suprnova.org site offline.",
"en_tok": "After r... |
28532 | 7837 | http://en.wikinews.org/wiki/Truth_comes_out_about_Suprnova_closure | {
"bg": "সেই একই সময়ে প্রেস্টন আরেকটি প্রকল্প এক্সীম-এর সাথে জড়িত ছিলেন যা ফাইল শেয়ারিং-এ সবচেয়ে বড় উদ্ভাবন হবে বলে উল্লেখ করা হয়েছিল।",
"en": "At the same time another project Preston was involved in eXeem was touted as being the biggest thing to happen to file sharing.",
"en_tok": "At the same time another proj... |
28532 | 7838 | http://en.wikinews.org/wiki/Truth_comes_out_about_Suprnova_closure | {
"bg": "প্রেস্টন দাবী করছেন যে তাঁর সাইট অফলাইন হয়ে যাবার এক মাস বা তাঁর কিছু পরে পুলিশ তাঁর বাড়িতে হানা দেয় সকাল ৬:৩০এর সময়।",
"en": "Preston claims that a month or so after his site went offline his home was raided by the police at 6:30 in the morning.",
"en_tok": "Preston claims that a month or so after his s... |
28532 | 7839 | http://en.wikinews.org/wiki/Truth_comes_out_about_Suprnova_closure | {
"bg": "আরও এক মাস পর প্রেস্টনকে স্থানীয় পুলিশ দপ্তরে একটি শুনানির জন্য ডাকা হয়।",
"en": "Preston was then called into the local police unit another month later for a hearing.",
"en_tok": "Preston was then called into the local police unit another month later for a hearing .",
"fil": "Pinapunta si Preston sa l... |
28532 | 7840 | http://en.wikinews.org/wiki/Truth_comes_out_about_Suprnova_closure | {
"bg": "প্রেস্টন, তাঁর উকিলের পরামর্শে পুলিশের সাথে সাক্ষাৎকারের সময় কোনও কিছুর উত্তর দেবেন না বলে সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "Preston, on the advice of his lawyer decided he would not answer anything during the interview with the police.",
"en_tok": "Preston , on the advice of his lawyer decided he would not answer... |
28532 | 7841 | http://en.wikinews.org/wiki/Truth_comes_out_about_Suprnova_closure | {
"bg": "সাক্ষাৎকার শেষে প্রেস্টনকে বলা হয় যে, এই বিষয়টি বিচারকের হাতে তুলে দেয়া হবে।",
"en": "At the conclusion of the interview Preston was told that the matter would be handed over to the prosecutor.",
"en_tok": "At the conclusion of the interview Preston was told that the matter would be handed over to the pr... |
28532 | 7842 | http://en.wikinews.org/wiki/Truth_comes_out_about_Suprnova_closure | {
"bg": "প্রেস্টন স্মরণ করেন যে ১৮ই অক্টোবর ২০০৫এ তিনি ডাক ঘরে যাবার জন্য এবং আরেকটি চিঠি যার জন্য তাঁকে দস্তখত করতে হবে তা তুলে আনার জন্য একটি নোটিশ পান।",
"en": "Preston recalls that on October 18, 2005 he received a notice to go to the post office and pick up another letter which he must sign for.",
"en_tok": ... |
28532 | 7843 | http://en.wikinews.org/wiki/Truth_comes_out_about_Suprnova_closure | {
"bg": "প্রেস্টন বলেন, নোটিশটি পাবার পর তিনি \"পুরোপুরি শোকার্ত এবং বিষণ্ণ হয়ে পড়েন\"।",
"en": "Upon receiving the notice Preston says that he \"became completely depressed and sad\".",
"en_tok": "Upon receiving the notice Preston says that he `` became completely depressed and sad '' .",
"fil": "Pagkatanggap ... |
28532 | 7844 | http://en.wikinews.org/wiki/Truth_comes_out_about_Suprnova_closure | {
"bg": "যদিও ডাক ঘর তাঁকে সুসংবাদ দিয়ে বরণ করে নেয় যখন তিনি চিঠিটি খোলেন এবং প্রেস্টন জানতে পারেন যে তাঁর বিষয়টি বাদ দেয়া হয়েছে।",
"en": "Preston however was greeted with good news at the post office when he opened the letter and discovered that his matter had been dropped.",
"en_tok": "Preston however was greet... |
60135 | 7845 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas,_Fatah_leaders_begin_talks_to_end_clashes | {
"bg": "ফিলিস্তিনের রাষ্ট্রপতি ফাতাহ প্রধান মাহমুদ আব্বাস, প্রধানমন্ত্রী ইসমাইল হানিয়া এবং দামাস্কাস-ভিত্তিক হামাস প্রধান খালেদ মিশাল গাজা উপত্যকায় হামাস এবং ফাতাহ-এর মধ্যে যুদ্ধ সমাপ্তির জন্য আলোচনার এক প্রচেষ্টায় সৌদি আরবের মক্কায় পৌঁছেছেন।",
"en": "Palestinian President Mahmoud Abbas of Fatah, Prime Minister Is... |
60135 | 7846 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas,_Fatah_leaders_begin_talks_to_end_clashes | {
"bg": "হামাসের আন্দোলন শুরু হবার পর থেকে যারা ইসরাইল-কে অস্বীকার এবং ইসরাইল-এর উপর আক্রমণ করা বন্ধ করতে অস্বীকৃতি জানায়, গত বছর ফিলিস্তিনের সংসদের নির্বাচনে জয়ী হয়েছে দুই পক্ষের মধ্যে বার বার সংঘর্ষ হয়েছে।",
"en": "Ever since the Hamas movement, which refuses to recognize Israel and stop attacks on Israel, won el... |
60135 | 7846-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas,_Fatah_leaders_begin_talks_to_end_clashes | {
"bg": "এর ফলে ৮০টিরও বেশী মৃত্যু ঘটেছে।",
"en": "The result has been over 80 deaths.",
"en_tok": "The result has been over 80 deaths .",
"fil": "Ang naging resulta ay mahigit 80 na kamatayan.",
"hi": "नतीजा 80 से ज्यादा मौतें हो चुकी हैं।",
"id": "Akibatnya lebih dari 80 kematian.",
"ja": "80人以上が死亡するという... |
60135 | 7847 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas,_Fatah_leaders_begin_talks_to_end_clashes | {
"bg": "সৌদি আরবের বাদশা আব্দুল্লাহ নৃশংসতা বন্ধ করতে এবং দুই পক্ষকেই কোনও এক ধরনের একতার সরকার গঠন করতে সাহায্য করার জন্য একটি সমঝোতায় পৌঁছাতে এই আলোচনার ডাক দিয়েছেন।",
"en": "Saudi Arabia’s King Abdullah called the talks in order to stop the violence and help both sides to come to an agreement and establish some... |
60135 | 7848 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas,_Fatah_leaders_begin_talks_to_end_clashes | {
"bg": "হামাস এবং ফাতাহ এর কর্মকর্তারা বলেছেন তারা আশা করেছিলেন যে নেতারা পরে মঙ্গলবার রাতে বাদশা আব্দুল্লাহ-র সাথে একটি সভায় একত্রিত হবেন।",
"en": "Hamas and Fatah officials said they hoped the leaders would come together for a meeting with King Abdullah later on Tuesday night.",
"en_tok": "Hamas and Fatah offi... |
60135 | 7849 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas,_Fatah_leaders_begin_talks_to_end_clashes | {
"bg": "আলোচনা যা বুধবার পর্যন্ত চলবে বলে আশা করা হচ্ছে, তা শুরুর আগে, নেতারা মক্কার গ্র্যান্ড মসজিদ যা ইসলামের পবিত্রতম স্থান তাতে একটি তীর্থযাত্রায় যাবেন।",
"en": "The leaders are expected to take a pilgrimage to the Grand Mosque in Mecca, Islam's holiest site, before opening talks, which are expected to continu... |
60135 | 7850 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas,_Fatah_leaders_begin_talks_to_end_clashes | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন হামাসকে একটি সন্ত্রাসবাদী সংগঠন হিসেবে চিহ্নিত করেছে এবং যতক্ষণ পর্যন্ত আন্দোলনটি ইসরাইলকে স্বীকৃতি না দিচ্ছে এবং ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষের সই করা চুক্তি সমর্থন করতে রাজী হচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত অর্থনৈতিক সাহায্য বন্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "The United States and the European Union h... |
60135 | 7851 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas,_Fatah_leaders_begin_talks_to_end_clashes | {
"bg": "আব্বাসের জ্যৈষ্ঠ সহকারী আজম আল-আহমাদ বলেছেন যে, এই আলোচনা হামাসকে প্যালেস্টাইন লিবারেশন অর্গানাইজেশন (পিএলও)-এর কার্যক্রম যা হামাসের পরোক্ষভাবে ইসরাইল-কে স্বীকৃতি দেওয়ার সাথে জড়িত থাকবে যা এই অবরোধের সমাপ্তি টানবে।",
"en": "Senior Abbas aide, Azzam al-Ahmad, said the talks would aim to persuade Hamas to ac... |
60135 | 7852 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas,_Fatah_leaders_begin_talks_to_end_clashes | {
"bg": "যদি বাস্তবিক এমন একটি সরকার গঠিত হয় তবে এটি ইসরাইল এবং ফিলিস্তিনের মধ্যে আলোচনা যা ২০০৩এ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল তাঁর পুনরাম্ভ ঘটাবে।",
"en": "If indeed such a government can be formed it will allow the resumption of negotiations between Israel and the Palestinians that were stopped in 2003.",
"en_tok": "If ind... |
60135 | 7853 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas,_Fatah_leaders_begin_talks_to_end_clashes | {
"bg": "ফিলিস্তিনি এই দুই দলের মধ্যে একটি চুক্তির জন্য পূর্ববর্তী আলোচনা যুদ্ধ বিরতিতে সমাপ্ত হয় যা কেবল একটি স্বল্প সময়ের জন্য টিকে ছিল।",
"en": "Previous attempts to negotiate an agreement between the two Palestinian groups have ended in cease- fire that have lasted only a short time.",
"en_tok": "Previous att... |
63069 | 7854 | http://en.wikinews.org/wiki/NHL:_DiPietro_shines_in_Islanders_win_over_Penguins | {
"bg": "রিক দিপিইয়ের্তো ৩৬টি আক্রমণের ৩৫টি ঠেকিয়েছেন যখন বৃহস্পতিবার রাতে নিউ ইয়র্ক আইল্যান্ডারস পিটসবার্গ পেঙ্গুইন্স কে ৩-১এ হারিয়ে দিপিইয়ের্তোর ক্যারিয়ারের সর্বোচ্চ এক মৌসুমে ৩১তম জয় দিয়ে টানা তিন খেলায় হারের ধারা ভেঙ্গেছে।",
"en": "Rick DiPietro stopped 35 of 36 shots as the New York Islanders defeated the Pitt... |
63069 | 7855 | http://en.wikinews.org/wiki/NHL:_DiPietro_shines_in_Islanders_win_over_Penguins | {
"bg": "যেহেতু তারা তাঁদের ৬টি পাওয়ার প্লে প্রচেষ্টার ০টি কনভার্ট করতে পেরেছিল তাই পেঙ্গুইনদের জন্য এটি ছিল একটি হতাশাজনক খেলা।",
"en": "It was a frustrating game for the Penguins, as they were unable to convert 0 of 6 power play attempts.",
"en_tok": "It was a frustrating game for the Penguins , as they were un... |
63069 | 7856 | http://en.wikinews.org/wiki/NHL:_DiPietro_shines_in_Islanders_win_over_Penguins | {
"bg": "কোবি আর্মস্ট্রং গ্যারি রবার্টস এবং সেরগেই গনচার এর সহায়তায় পেঙ্গুইন-কে গোড়াতেই এগিয়ে নিতে খেলার প্রথম গোল করেন।",
"en": "Colby Armstrong scored the game's first goal, assisted by Gary Roberts and Sergei Gonchar, to give the Penguins the early lead.",
"en_tok": "Colby Armstrong scored the game 's first go... |
63069 | 7857 | http://en.wikinews.org/wiki/NHL:_DiPietro_shines_in_Islanders_win_over_Penguins | {
"bg": "আর্মস্ট্রং গোল করার পর আইল্যান্ডারসদের প্রতিরক্ষা দুর্ভেধ্য হয়ে যায় এবং তা সেটি কোনও গোল হতে দেয় নি।",
"en": "After Armstrong scored, the Islanders' defense tightened, and would not give up another goal.",
"en_tok": "After Armstrong scored , the Islanders ' defense tightened , and would not give up anoth... |
63069 | 7858 | http://en.wikinews.org/wiki/NHL:_DiPietro_shines_in_Islanders_win_over_Penguins | {
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধের ২:৩৭ মিনিটে আইল্যান্ডারসদের পাওয়ার প্লে-তে ট্রেন্ট হান্টার মিরোসলাভ সাতান এবং ক্রিস ক্যাম্পোলি-র সহযোগিতায় একটি গোল করেন।",
"en": "Trent Hunter scored a goal on an Islanders power play 2:37 into the 2nd period, assisted by Miroslav Satan and Chris Campoli.",
"en_tok": "Trent Hunter scored a... |
63069 | 7859 | http://en.wikinews.org/wiki/NHL:_DiPietro_shines_in_Islanders_win_over_Penguins | {
"bg": "তিন মিনিটেরও কম সময় পরে পেঙ্গুইনদের গোলকিপার মার্ক-আন্দ্রে ফ্লেরি-কে পরাস্ত করে জেসন ব্লেইক এবছরের মধ্যে তাঁর ৩৬তম গোলটি অর্জন করেন।",
"en": "Less than three minutes later, Jason Blake would notch his 36th of the year, beating Penguins goalie Marc-Andre Fleury.",
"en_tok": "Less than three minutes later ... |
63069 | 7860 | http://en.wikinews.org/wiki/NHL:_DiPietro_shines_in_Islanders_win_over_Penguins | {
"bg": "ব্লেইক এর গোলটি রায়ান স্মিথ এবং টম পটি-র সহায়তায় হয়।",
"en": "Blake's goal was assisted by Ryan Smith and Tom Poti.",
"en_tok": "Blake 's goal was assisted by Ryan Smith and Tom Poti .",
"fil": "Inalalayan nina Ryan Smith at Tom Poti ang pag gowl ni Blake.",
"hi": "ब्लेक के गोल में मदद रेयान स्मिथ और... |
63069 | 7861 | http://en.wikinews.org/wiki/NHL:_DiPietro_shines_in_Islanders_win_over_Penguins | {
"bg": "তৃতীয়ার্ধের ১:৪২মিনিটে যখন ভিক্টর কজলভ আলেক্সি ইয়াসিন এবং মিরোসলাভ সাতান-এর সহযোগিতায় মৌসুমে তাঁর ২২তম গোলটি করেন তখন নিউ ইয়র্ক নিশ্চিত জয়ের লক্ষ্যে পৌঁছে যায়।",
"en": "New York would seal the deal at 1:42 in the 3rd period when Viktor Kozlov scored his 22nd goal of the season, with Alexei Yashin and Miros... |
63035 | 7862 | http://en.wikinews.org/wiki/SpaceX_Falcon_I_launches_from_Kwajalein_Atoll | {
"bg": "স্পেস-এক্স কর্পোরেশন আজ কোয়াজালেইন আটোল থেকে তাঁদের ফ্যলকন ১ রকেট উৎক্ষেপণ করেছে।",
"en": "SpaceX Corporation launched its Falcon I rocket today from Kwajalein Atoll.",
"en_tok": "SpaceX Corporation launched its Falcon I rocket today from Kwajalein Atoll .",
"fil": "Pinalipad ngayon ng Korporasyon ng S... |
63035 | 7863 | http://en.wikinews.org/wiki/SpaceX_Falcon_I_launches_from_Kwajalein_Atoll | {
"bg": "এই সপ্তাহে আগের দুটি উৎক্ষেপণ বাতিল হবার পর প্যাসিফিক ডে-লাইট সময় সন্ধ্যা ৬টায় লিফট-অফ ঘটে।",
"en": "Liftoff occurred at 6:00 PM PDT, following two previous launch aborts this week.",
"en_tok": "Liftoff occurred at 6:00 PM PDT , following two previous launch aborts this week .",
"fil": "Naganap ang pag... |
63035 | 7864 | http://en.wikinews.org/wiki/SpaceX_Falcon_I_launches_from_Kwajalein_Atoll | {
"bg": "প্রথম পর্ব পুরোপুরি সফলভাবে সম্পন্ন হয় যদিও মনে হয়েছে যে দ্বিতীয় পর্ব নিয়ে কিছু সমস্যা আছে।",
"en": "The first stage was completely successful, although there appeared to be some problems with the second stage.",
"en_tok": "The first stage was completely successful , although there appeared to be some pr... |
63035 | 7865 | http://en.wikinews.org/wiki/SpaceX_Falcon_I_launches_from_Kwajalein_Atoll | {
"bg": "এই উপ-কক্ষপথিয় ফ্লাইট ৩০০ কি.মি. উচ্চতায় পৌঁছায় এবং এখন পুনঃপ্রবেশের পথে রয়েছে।",
"en": "The sub-orbital flight reached an altitude of 300 km, and is on a traectory for re-entry.",
"en_tok": "The sub-orbital flight reached an altitude of 300 km , and is on a traectory for re-entry .",
"fil": "Ang pagli... |
63035 | 7866 | http://en.wikinews.org/wiki/SpaceX_Falcon_I_launches_from_Kwajalein_Atoll | {
"bg": "এর কক্ষপথে যাবার কথা ছিল কিন্তু তা অর্জন করার আগে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।",
"en": "It was intended to go into orbit, but contact was lost before this could be accomplished",
"en_tok": "It was intended to go into orbit , but contact was lost before this could be accomplished",
"fil": "Nilalayon na it... |
63035 | 7867 | http://en.wikinews.org/wiki/SpaceX_Falcon_I_launches_from_Kwajalein_Atoll | {
"bg": "এটি সাশ্রয়ী স্পেস-এক্স রকেটের দ্বিতীয় উৎক্ষেপণ এবং কোম্পানিটির জন্য প্রথম সফল উৎক্ষেপণ ছিল।",
"en": "This is the second launch for the low-cost SpaceX rocket, and the first successful launch for the company.",
"en_tok": "This is the second launch for the low-cost SpaceX rocket , and the first successful ... |
63035 | 7868 | http://en.wikinews.org/wiki/SpaceX_Falcon_I_launches_from_Kwajalein_Atoll | {
"bg": "পূর্ববর্তী উৎক্ষেপণে একটি সফল লিফট-অফ ঘটেছিল কিন্তু ফ্লাইটের ৩৫ সেকেন্ডের মাথায় তা ব্যর্থও হয়ে যায় এবং ইঞ্জিনে একটি ফুয়েল লিক-এর কারণে উৎক্ষেপণ প্যাড এর কাছে বিধ্বস্ত হয়ে পড়ে।",
"en": "The previous launch had a successful lift-off, but failed 35 seconds into the flight and crashed near to the launch pad du... |
60427 | 7894 | http://en.wikinews.org/wiki/Explosive_fire_at_Phi_Phi_Island_damages_several_buildings | {
"bg": "স্থানীয় সময় সকাল ১১টার একটু আগে থাইল্যান্ডের জনপ্রিয় ফি-ফি আইল্যান্ডের বার এপাচি-তে আগুন লাগে।",
"en": "At some time before 11 AM, local time, a fire started in Bar Apache on the popular Phi Phi Island in Thailand.",
"en_tok": "At some time before 11 AM , local time , a fire started in Bar Apache on the ... |
60427 | 7895 | http://en.wikinews.org/wiki/Explosive_fire_at_Phi_Phi_Island_damages_several_buildings | {
"bg": "এগারোটার মধ্যে তা প্রধান সড়ক সংলগ্ন আশেপাশের দোকান এবং রেস্টুরেন্টের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।",
"en": "By eleven it had spread to neighbouring shops and restaurants along the main road.",
"en_tok": "By eleven it had spread to neighbouring shops and restaurants along the main road .",
"fil": "Mga alas-onse ng u... |
60427 | 7896 | http://en.wikinews.org/wiki/Explosive_fire_at_Phi_Phi_Island_damages_several_buildings | {
"bg": "যেহেতু ফি-ফি দ্বীপে কোনও ফায়ার ব্রিগেড নেই, স্থানীয়রা এবং পর্যটকরা আগুন নেভাতে বালতি দিয়ে একটি সারি তৈরি করেন।",
"en": "Since there is no fire brigade on Phi Phi, locals and tourists formed a bucket chain to help put out the fire.",
"en_tok": "Since there is no fire brigade on Phi Phi , locals and touris... |
60427 | 7897 | http://en.wikinews.org/wiki/Explosive_fire_at_Phi_Phi_Island_damages_several_buildings | {
"bg": "এক প্রত্যক্ষদর্শী সাইমন ভেসলিং বলছেন যে সেখানে ৩০০র চেয়ে বেশী মানুষ আগুন নিভাচ্ছিল এবং ভবন ভাঙছিল।",
"en": "An eye witness, Simon Vestling, says there were over 300 people helping out with putting out the fire and tearing down buildings.",
"en_tok": "An eye witness , Simon Vestling , says there were over... |
60427 | 7898 | http://en.wikinews.org/wiki/Explosive_fire_at_Phi_Phi_Island_damages_several_buildings | {
"bg": "আশেপাশের ভবন যেগুলো খুব কাছাকাছি অবস্থিত আগুন ছড়িয়ে পড়া ঠেকাতে সেগুলো জোর করে কেবল লোকবলের সাহায্যে ভেঙ্গে ফেলতে হয়েছিল।",
"en": "To stop the fire from spreading to other nearby buildings, which are closely grouped together, they were forced to pull some of them down using nothing but man power.",
"en_to... |
60427 | 7899 | http://en.wikinews.org/wiki/Explosive_fire_at_Phi_Phi_Island_damages_several_buildings | {
"bg": "এটি আগুনকে দ্বীপের বাকি অংশে ছড়িয়ে পড়া থেকে থামাতে সমর্থ হয়েছিল কিন্তু তবুও ১০টি ভবন যার বেশিরভাগই ছোট দোকান এবং বার পুড়ে গিয়েছিল।",
"en": "This managed to stop the fire from spreading to the rest of the island, but 10 buildings were still burnt down, mostly small shops and bars.",
"en_tok": "This manage... |
60427 | 7900 | http://en.wikinews.org/wiki/Explosive_fire_at_Phi_Phi_Island_damages_several_buildings | {
"bg": "দ্বীপ খালি করার প্রয়োজনের ক্ষেত্রে পাশের ক্রাবি দ্বীপ থেকে নৌকা আনা হয়েছিল কিন্তু সেটি ঘটেনি।",
"en": "Boats were brought over from local Krabi Island in case an evacuation was needed, but that was not the case.",
"en_tok": "Boats were brought over from local Krabi Island in case an evacuation was needed... |
60427 | 7901 | http://en.wikinews.org/wiki/Explosive_fire_at_Phi_Phi_Island_damages_several_buildings | {
"bg": "ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ ২ মিলিয়ন বাথ হবে বলে অনুমান করা হয়েছে।",
"en": "The cost of the damage is estimated to be Bt2million.",
"en_tok": "The cost of the damage is estimated to be Bt2million .",
"fil": "Tinantya na aabot ng Bt2 milyon ang halaga ng mga naging pinsala.",
"hi": "लगभग 2 मिलियन के नुकसान का अ... |
60427 | 7902 | http://en.wikinews.org/wiki/Explosive_fire_at_Phi_Phi_Island_damages_several_buildings | {
"bg": "দুজন সুইডিশ ধোয়া থেকে হাল্কা জখমের শিকার হয়েছেন কিন্তু কাছের একটি ডাইভ সেন্টারে অক্সিজেন দিয়ে তাঁদের সেবা করা হয়েছে।",
"en": "Two Swedes sustained minor injuries from the smoke, but were treated with oxygen at a nearby dive center.",
"en_tok": "Two Swedes sustained minor injuries from the smoke , but wer... |
30955 | 7903 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_explore_a_national_identity_card | {
"bg": "অ্যাটর্নি জেনারেল ফিলিপ রুডক গতকাল একটি সমীক্ষা চালানো হবে ঘোষণা করার পর অস্ট্রেলীয়দের একটি জাতীয় পরিচয়পত্র প্রয়োজন কি-না তা নিয়ে নতুন করে এক বিতর্কের সূত্রপাত হয়েছে।",
"en": "The debate over whether Australians should be required to have a national identity card has been reignited following an announcemen... |
30955 | 7904 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_explore_a_national_identity_card | {
"bg": "১৯৮৬তে বব হক-এর প্রথমবার চালু করা এই ধারণাটি নতুন নয়।",
"en": "The concept is not new, being first floated by Bob Hawke in 1986.",
"en_tok": "The concept is not new , being first floated by Bob Hawke in 1986 .",
"fil": "Ang konsepto ay hindi bago pagkat ito ay unang lumutang sa pamamagitan ni Bob Hawke... |
30955 | 7905 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_explore_a_national_identity_card | {
"bg": "অস্ট্রেলীয় সিনেটে হেরে যাবার পরে এবং কঠিন সমালোচনার মুখে ধারণাটি বাতিল হয়ে যায়।",
"en": "The idea was abandoned after being defeated in the Australian Senate and due to strong criticism.",
"en_tok": "The idea was abandoned after being defeated in the Australian Senate and due to strong criticism .",
"f... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.