SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
122930 | 7680 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_to_consider_bikini_waxing_ban | {
"bg": "এই পদক্ষেপ গৃহীত হলে, নিউ জার্সি যুক্তরাষ্ট্রের একমাত্র রাজ্য হয়ে যেতে পারে যা সরাসরি এই রীতি নিষিদ্ধ করেছে।",
"en": "If the measure passes, New Jersey may become the only US state to ban the practice outright.",
"en_tok": "If the measure passes , New Jersey may become the only US state to ban the practi... |
122930 | 7681 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_to_consider_bikini_waxing_ban | {
"bg": "যদিও কয়েক লক্ষ আমেরিকান বিকিনি ওয়াক্স করে থাকেন যাতে প্রতিবার সাধারণত জনপ্রতি ৫০ ডলার থেকে ৬০ ডলার খরচ হয়, ওয়াক্সের সাথে কিছু ঝুঁকি আসে।",
"en": "Although millions of Americans engage in bikini waxes, which generally cost between $50 and $60 per session, the practice comes with risks.",
"en_tok": "Althou... |
122930 | 7682 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_to_consider_bikini_waxing_ban | {
"bg": "ত্বক-বিশেষজ্ঞরা বলেন যে গরম ওয়াক্স বিকিনি-পরার জায়গার নাজুক চামড়াতে জ্বলুনির সৃষ্টি করতে পারে এবং এর ফলে সংক্রমণ, ভেতরে গজিয়ে যাওয়া চুল এবং ফুসকুড়ি হতে পারে।",
"en": "Skin care experts say the hot wax can irritate delicate skin in the bikini area, and result in infections, ingrown hairs and rashes.",
"en... |
122930 | 7683 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_to_consider_bikini_waxing_ban | {
"bg": "প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞার অধীনে মুখে, গলায়, পেটে, পায়ে এবং হাতে ওয়াক্সিং করা অনুমোদিত থাকবে।",
"en": "Waxing on the face, neck, abdomen, legs and arms would continue to be permitted in the state under the proposed ban.",
"en_tok": "Waxing on the face , neck , abdomen , legs and arms would continue to be per... |
122930 | 7684 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_to_consider_bikini_waxing_ban | {
"bg": "যদিও নিউ জার্সির আইনে বিকিনি ওয়াক্সিং সবসময় নিষিদ্ধ ছিল, আইনগুলো অস্পষ্ট ছিল এবং প্রায় কখনোই প্রয়োগকৃত ছিলোনা।",
"en": "Although New Jersey statutes have always banned bikini waxing, the laws were unclear and seldom enforced.",
"en_tok": "Although New Jersey statutes have always banned bikini waxing , th... |
122930 | 7685 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_to_consider_bikini_waxing_ban | {
"bg": "এর ফলে রাজ্যের অনেক সেলুন বছরের পর বছর ধরে বিকিনি ওয়াক্সিং সেবা দিয়ে আসছিল।",
"en": "As a result, many salons from around the state have offered bikini waxing for years.",
"en_tok": "As a result , many salons from around the state have offered bikini waxing for years .",
"fil": "Bilang resulta, iniaalo... |
122930 | 7686 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_to_consider_bikini_waxing_ban | {
"bg": "অনেক সেলুন মালিক এই প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে কথা বলেছেন, যা গুরুতরভাবে তাঁদের ব্যবসার ক্ষতি করবে বলে তারা বলেছেন।",
"en": "Many salon owners spoke out against the proposed ban, which they said would severely damage their business.",
"en_tok": "Many salon owners spoke out against the proposed ban ,... |
122930 | 7687 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_to_consider_bikini_waxing_ban | {
"bg": "মনমাউথ কাউন্টি সেলুন ব্রাজিল এর মালিক ভ্যালেনতিনা চিসতোভা বলেন \"আমি আসলেই জানিনা এই পর্যায়ে এসে রাজ্য এটিকে বন্ধ করতে পারে কি না\"।",
"en": "\"I really don't know if the state can stop it at this point,\" said Valentia Chistova, owner of the Monmouth County salon Brazil.",
"en_tok": "`` I really do n't ... |
122930 | 7688 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_to_consider_bikini_waxing_ban | {
"bg": "\"আমি এমন অনেক মহিলাকে চিনি যারা আসলেই আসক্ত\"।",
"en": "\"I know a lot of women who are really hooked.\"",
"en_tok": "`` I know a lot of women who are really hooked . ''",
"fil": "\"Maraming akong kilalang babae na talagang baluktot.\"",
"hi": "\"मैं बहुत सी महिलाओं को जानता हूँ जो वास्तव में झुकी ह... |
30733 | 7689 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "গ্যালিলি সাগরের নিকটে একটি খ্রিষ্টান ঐতিহ্যিক তীর্থ কেন্দ্র এবং পর্যটন কেন্দ্র স্থাপনের রেশ ধরে ইসরাইলের পর্যটন মন্ত্রণালয় খ্রিষ্টান টেলিভিশন-উদ্যোক্তা প্যাট রবার্টসন এর সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করার কথা পুনর্বিবেচনা করছে।",
"en": "The Israeli ministry of tourism is reconsidering cutting ties with Christian tel... |
30733 | 7690 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "১২৫ একর জায়গা জুড়ে অবস্থিত এই খ্রিষ্টান ঐতিহ্য কেন্দ্র খ্রিষ্টান ঐতিহ্যমতে গ্যালিলি এলাকায় অবস্থিত যেখানে যীশুখ্রিষ্ট বাস করতেন এবং তাঁর শিক্ষা দিতেন।",
"en": "The Christian Heritage Center which would stretch over 125 acres is placed where, according to Christian tradition, Jesus taught and lived in the G... |
30733 | 7691 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "এই প্রকল্পের কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা যারা ৫০ মিলিয়ন ডলার তহবিল সংগ্রহ করতে কাজ করেছিলেন সেই প্রোটেস্ট্যান্টদের মধ্যে রবার্টসন ছিলেন অন্যতম।",
"en": "Robertson was one of the people at the heart of the project which was supported by many other evangelicals who worked to raise $50 million (USD).",
"en_tok": "... |
30733 | 7692 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "ইসরাইলি পর্যটন মন্ত্রী আভ্রাহাম হির্চসন এবং রবার্টসন একটি চুক্তি সই করতে যাচ্ছিলেন যাতে ইসরাইলি সরকার এই প্রকল্পের জায়গার জন্য জমি এবং অবকাঠামো আলাদা করে রাখবে যখন রবার্টসন তাঁর দৈনিক শো, দ্য ৭০০ ক্লাব-এ ইসরাইলি প্রধানমন্ত্রী এরিয়েল শ্যারন এর স্ট্রোক হওয়াকে গাজা উপত্যকা থেকে সৈন্য প্রত্যাহারের কারণে \"ঈশ্বরে... |
30733 | 7693 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "রবার্টসন বলেন, \"এ জমি আমার'এবং ইসরাইলের যেকোনো প্রধান মন্ত্রী নিজ দায়িত্বে এর বিলি বণ্টনের সিদ্ধান্ত নিলে খোদা বলেন, 'না, এটা আমার\"।",
"en": "Robertson said, \"'This is my land,' and for any prime minister of Israel who decides he is going to carve it up and give it away, God says, 'No, this is mine.'\""... |
30733 | 7694 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "অনেক প্রোটেস্ট্যান্ট এই সৈন্য প্রত্যাহারকে পুন্যভূমির উপর ইহুদী সার্বভৌমত্বের ব্যাপারে বাইবেলের ভবিষ্যৎবানী থেকে সরে আসা বলে মনে করেছিলেন।",
"en": "Many evangelicals considered the withdrawal as retreating from biblical prophecy of Jewish sovereignty over the Holy Land.",
"en_tok": "Many evangelicals con... |
30733 | 7695 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "রবার্টসনের মন্তব্য হোয়াইট হাউস এবং প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী ম্যাসাচুসেটস এর সিনেটর জন কেরিসহ বিভিন্ন দলের কাছ থেকে কঠোর প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করেছে।",
"en": "Robertson's comments earned him a harsh backlash from many different groups, including the White House and former Presidential candidate, Senator... |
30733 | 7696 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "রবার্টসনের একজন মুখপাত্র বলেছেন যে মন্তব্যগুলো অপ্রাসঙ্গিকভাবে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "A spokesperson for Robertson said the comments were taken out of context.",
"en_tok": "A spokesperson for Robertson said the comments were taken out of context .",
"fil": "Sinabi ng tagapagsalita ni Robertson na ang mg... |
30733 | 7697 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "বুধবার রবার্টসন তাঁর মন্তব্যের জন্য ক্ষমা চেয়ে শ্যারন এর পুত্র অমরি-কে সম্বোধন করে একটি চিঠি পাঠিয়েছেন।",
"en": "On Wednesday, Robertson sent a letter addressed to Sharon's son Omri apologizing for his comments.",
"en_tok": "On Wednesday , Robertson sent a letter addressed to Sharon 's son Omri apologizi... |
30733 | 7698 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "চিঠিতে রবার্টসন বলেছেন, শ্যারন \"দয়ালু, করুণাময় এবং ভদ্রলোক\" যিনি \"জাতির জন্য সিদ্ধান্ত নেবার প্রায় অতিকায় এক বোঝা বহন করছিলেন\"।",
"en": "In the letter, Robertson said Sharon is \"kind, gracious, and gentle man\" who was \"carrying an almost insurmountable burden of making decisions for his nation.\"",
... |
30733 | 7699 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "চিঠিটি আরও যোগ করে, \"আপনার জাতির ভবিষ্যৎ নিরাপত্তা আমাকে আমার মন্তব্য করিয়েছিল যাকে আমি উল্টো জাতীয় শোকের ক্ষেত্রে অনুপযোগী এবং অসংবেদনশিল হিসেবে দেখছি\"।",
"en": "The letter further added, \"My concern for the future safety of your nation led me to make remarks which I can now view in retrospect as inapp... |
30733 | 7700 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "রবার্টসন লিখেছেন, \"আমি আপনার এবং ইসরাইলের জনগণের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি\"।",
"en": "Robertson wrote, \"I ask your forgiveness and the forgiveness of the people of Israel.\"",
"en_tok": "Robertson wrote , `` I ask your forgiveness and the forgiveness of the people of Israel . ''",
"fil": "Isinulat n... |
30733 | 7701 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিযুক্ত ইসরাইলি রাষ্ট্রদূতের মতে, ইসরাইল এই ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহণ করেছে।",
"en": "According to the Israeli Ambassador to the United States, Israel accepts the apology.",
"en_tok": "According to the Israeli Ambassador to the United States , Israel accepts the apology .",
"fil": "Ayo... |
30733 | 7702 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "যদিও রবার্টসনের ক্ষমাপ্রার্থনা সত্ত্বেও তাকে এই পরিকল্পনায় ফিরিয়ে আনা হবে কিনা তা নিয়ে অনিশ্চয়তা রয়েছে।",
"en": "However, despite the apology by Robertson, it was doubtful that he would be brought back into the plan.",
"en_tok": "However , despite the apology by Robertson , it was doubtful that he would ... |
30733 | 7703 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "বুধবার হির্চসন বলেছেন, \"রবার্টসনের সাহায্য আর গ্রহণযোগ্য নয়\"।",
"en": "Hirchson said on Wednesday that \"Robertson's help was no longer welcome.\"",
"en_tok": "Hirchson said on Wednesday that `` Robertson 's help was no longer welcome . ''",
"fil": "Sinabi ni Hirchson noong Miyerkules na \"hindi na t... |
30733 | 7704 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "হাস্যকরভাবে, রবার্টসন টেলিভিশন মন্ত্রণালয়গুলোকে এ পর্যায়ে আসতে সাহায্য করেছেন যেখানে ওই ঐতিহ্য কেন্দ্রতে সরাসরি সম্প্রচারের জন্য উপগ্রহ সংযোগ এবং স্টুডিও থাকবে।",
"en": "Ironically, Robertson helped make television ministries what they are today, and the Heritiage Center would contain studios and satellite... |
30733 | 7705 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_tourism_ministry_reconsidering_Pat_Robertson_deal_on_Christian_Heritage_Center | {
"bg": "এই প্রকল্পের জন্য মাটি সরানোর কাজ এবছরের পরের দিকে শুরু হবার কথা রয়েছে।",
"en": "The groundbreaking for the project is slated to begin later in the year.",
"en_tok": "The groundbreaking for the project is slated to begin later in the year .",
"fil": "Ang groundbreaking para sa proyekto ay nakatakdang m... |
34734 | 7706 | http://en.wikinews.org/wiki/Officials_in_Mexico_claim_leaked_Dirty_War_report_isn't_final_copy | {
"bg": "মেক্সিকোর \"ডার্টি ওয়ার \" এর সময় রাষ্ট্রীয় দমনের উপর ফাঁস হওয়া একটি প্রতিবেদনের খসড়া-কে শীর্ষস্থানীয় কর্মকর্তারা প্রশ্নের সম্মুখীন করেছেন।",
"en": "A leaked draft of a report on instances of state repression during Mexico's \"dirty war\" has been called into question by top officials.",
"en_tok": "A lea... |
34734 | 7707 | http://en.wikinews.org/wiki/Officials_in_Mexico_claim_leaked_Dirty_War_report_isn't_final_copy | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি ফক্স দ্বারা এই কাজের জন্য নিয়োগকৃত প্রতিবেদন লেখক, ইগানচিয় কারিলো \"তাঁকে তাঁর প্রতিবেদন পেশ করতে হবে\" বলে মন্ত্যব্য করেছেন।",
"en": "Report author, Ignacio Carrillo, assigned to the task by President Fox, commented by saying, \"He will have to render his report.\"",
"en_tok": "Report author ... |
34734 | 7708 | http://en.wikinews.org/wiki/Officials_in_Mexico_claim_leaked_Dirty_War_report_isn't_final_copy | {
"bg": "\"এটি একটি খোলা সার্বজনীন জায়গায় রাখা হবে\" এবং \"এটি সেখানে ইতিহাসের জন্য থাকবে, কিন্তু আইনত এটি শেষ হয়ে গিয়েছে\"।",
"en": "\"It will be placed in an open, public place,\" and \"that will be there for history, but legally it's over.\"",
"en_tok": "`` It will be placed in an open , public place , '' and ... |
34734 | 7709 | http://en.wikinews.org/wiki/Officials_in_Mexico_claim_leaked_Dirty_War_report_isn't_final_copy | {
"bg": "সুপ্রিম কোর্ট এই তথ্যের ভিত্তিতে উল্লেখ করে রায় দিয়েছেন যে সম্ভাব্য অপরাধীদের বিচার করার জন্য এখন অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে, ।",
"en": "This being a reference to the fact that the Supreme Court has ruled that it is too late to prosecute possible offenders.",
"en_tok": "This being a reference to the fact that ... |
34734 | 7710 | http://en.wikinews.org/wiki/Officials_in_Mexico_claim_leaked_Dirty_War_report_isn't_final_copy | {
"bg": "যদিও, কারিলো দাবী করছেন যে তাঁর প্রতিবেদন সম্প্রতি ফাঁস হওয়া খসড়ার অনুরূপ।",
"en": "Carrillo claims, however, that his report is similar to the recently leaked draft.",
"en_tok": "Carrillo claims , however , that his report is similar to the recently leaked draft .",
"fil": "Ipinapahayag ni Carillo, ga... |
34734 | 7711 | http://en.wikinews.org/wiki/Officials_in_Mexico_claim_leaked_Dirty_War_report_isn't_final_copy | {
"bg": "তিনি বলেছেন \"এটি খসড়ার সাথে সম্পুর্ন বিপরীত হবে না\"।",
"en": "He said, \"It's not going to totally contradict the draft.\"",
"en_tok": "He said , `` It 's not going to totally contradict the draft . ''",
"fil": "Sinabi niya na, \"hindi naman ito lubusang sumasalungat sa burado.\"",
"hi": "उन्होंने ... |
34734 | 7712 | http://en.wikinews.org/wiki/Officials_in_Mexico_claim_leaked_Dirty_War_report_isn't_final_copy | {
"bg": "মেক্সিকোর একটি সাময়িক পত্রিকা জনগণের জানার অধিকার আছে দাবী করে খসড়াটি প্রকাশ করেছিল।",
"en": "The draft was published by a Mexican magazine, claiming that the public has a right to know.",
"en_tok": "The draft was published by a Mexican magazine , claiming that the public has a right to know .",
"fil":... |
34734 | 7713 | http://en.wikinews.org/wiki/Officials_in_Mexico_claim_leaked_Dirty_War_report_isn't_final_copy | {
"bg": "এই প্রতিবেদনের মূল সূত্র সম্প্রতি ১৯৬৪-১৯৮২ সালের শ্রেণীভুক্ত সামরিক দলিল থেকে বাদ দেয়া হয়েছে।",
"en": "The basis for the report is recently declassified military documents from the years 1964 – 1982.",
"en_tok": "The basis for the report is recently declassified military documents from the years 1964 --... |
34734 | 7714 | http://en.wikinews.org/wiki/Officials_in_Mexico_claim_leaked_Dirty_War_report_isn't_final_copy | {
"bg": "কারিলো আরও দাবী করছেন যে তাঁর কাজ আদালতের কাছ থেকে বাধা, খারাপ সূত্র এবং সহযোগিতা করতে অনিচ্ছুক মানুষদের কারণে ব্যহত হয়েছে।",
"en": "Carrillo also claims that his work was hindered by resistance from the courts, bad resources, and people involved being unwilling to cooperate.",
"en_tok": "Carrillo also c... |
34734 | 7715 | http://en.wikinews.org/wiki/Officials_in_Mexico_claim_leaked_Dirty_War_report_isn't_final_copy | {
"bg": "কুৎসিত যুদ্ধ ল্যাটিন আমেরিকায় ১৯৬০ থেকে ১৯৮০ পর্যন্ত সময়কালে সাধারণত সরকার বিরোধী (সাধারণত বামপন্থী দলগুলি)দলকে লক্ষ্য করে রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসবাদীতার ব্যবহারকে নির্দেশ করে।",
"en": "The Dirty War refers to the use of state terrorism in Latin America in a period from the 1960s to the 1980s, usually targeted ... |
34734 | 7716 | http://en.wikinews.org/wiki/Officials_in_Mexico_claim_leaked_Dirty_War_report_isn't_final_copy | {
"bg": "ডার্টি ওয়ার এর জন্য তথাকথিত অপরাধীদের ব্যাপারে কি করতে হবে তা নিয়ে এই অঞ্চলে এখনও অনেক বিতর্ক রয়েছে।",
"en": "Much controversy exists in the region about what is to be done with alleged offenders in the Dirty War.",
"en_tok": "Much controversy exists in the region about what is to be done with alleged of... |
110057 | 7717 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "স্বল্প খরচের থাই বিমান পরিবহনকারী ওয়ান-টু-গো এয়ারলাইন্স ঘোষণা করেছে যে, তারা অবিলম্বে তাঁদের ১৬টি উড়োজাহাজের সবগুলো ১৫ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বন্ধ করে রাখবে।",
"en": "Thai low-cost air carrier One-Two-Go Airlines has announced that it will be grounding all 16 of its aircraft immediately until September 15.",
... |
110057 | 7718 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "এয়ারলাইনটির এবং এর সহযোগী কোম্পানিগুলোর বিরুদ্ধে সেপ্টেম্বরে ফ্লাইট ২৬৯ বিধ্বস্ত হয়, ফলে ৯০জন যাত্রীর মৃত্যু ঘটিয়েছে যার বেশিরভাগই বিদেশি ছিলো, আইনি প্রক্রিয়া শুরু হবার সময় এই খবর আসলো।",
"en": "The news comes as legal action against the airline and associated companies begins over the September crash of F... |
110057 | 7719 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "এয়ারলাইনটির প্রতিষ্ঠাতা উদম তানতিপ্রাসংচাই বলেছেন জ্বালানির দাম এক বছরের মধ্যে দিগুণ হয়ে যাবার কারণে এয়ারলাইনদের পরিস্থিতি বেশ কঠিন।",
"en": "Udom Tantiprasongchai, founder of the airline, has said conditions were hard for airlines with fuel prices having doubled within a year.",
"en_tok": "Udom Tantipra... |
110057 | 7720 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "তিনি জানাচ্ছেন যে পরিচালনা খরচের ৭০% জ্বালানি-তে চলে যায় এবং এয়ারলাইনটি ইতোমধ্যে জ্বালানি সম্পূরক আবারও ১০০ বাথ বাড়িয়ে প্রতি যাত্রায় ৮৫০ বাথ করেছে।",
"en": "He says 70% of operating costs are taken up with fuel, and the airline has already raised fuel surcharges again by 100 baht to 850 baht per leg.",
"... |
110057 | 7721 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "উরদম যিনি বর্তমান আর্থিক অবস্থা এয়ারলাইনটির উপর কি প্রভাব ফেলছে সে বিষয়ে কোনও মন্তব্য করতে রাজী না হয়ে বলেছেন যে তারা \"আর্থিকভাবে টিকে থাকতে সক্ষম \"এবং \"এধরনের পরিবেশে, যেকেউ যেকোনও সময় (দেউলিয়া) হয়ে যেতে পারে\"।",
"en": "\"In this kind of environment, anyone can go (bankrupt) anytime,\" said Urdom, who... |
110057 | 7722 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "\"জ্বালানির দাম কমে গিয়ে যদি পরিস্থিতির উন্নতি ঘটে এবং লাভজনক হবার আভাস ভাল হয়, তাহলে আমরা আবার আকাশে উড়তে পারবো\" উল্লেখ করে তিনি আরও বলেছেন যে এয়ারলাইনটি সেবায় ফিরতে পারবে যদি দাম কমে যায়।",
"en": "He also said that the airline could return to service with ease if prices dropped, noting that, \"if the si... |
110057 | 7723 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "এয়ারলাইনটি ২০০৩এ যাত্রা শুরু করে; এটি ওরিয়েন্ট থাই এয়ারলাইন্স এর অধীন।",
"en": "The airline began operations in 2003; it is a subsidiary of Orient Thai Airlines.",
"en_tok": "The airline began operations in 2003 ; it is a subsidiary of Orient Thai Airlines .",
"fil": "Nagsimula ang kompanya ng eruplano... |
110057 | 7724 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "ওরিয়েন্ট থাই যা সেবা দেয়া চালিয়ে যাবে সম্প্রতি জাপান এরারলাইন্স এর কাছ থেকে কেনা এক জোড়া বোয়িং ৭৪৭-২০০এফ দিয়ে থাইল্যান্ডের প্রথম কেবল-মালবাহী এয়ারলাইন ওরিয়েন্ট থাই কার্গো চালু করেছে।",
"en": "Orient Thai, which will continue to operate as normal, recently opened Thailand's first freight-only airline, Orien... |
110057 | 7725 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "উরদন বলেছেন যে সমস্যাটির একটি প্রধান অংশ হচ্ছে কোম্পানিটির আটটি উড়োজাহাজ হল এমডি১১, যেগুলো বিপুল পরিমাণে জ্বালানি ব্যয় করে।",
"en": "Urdon said that a major part of the problem is that eight of the company's aircraft are MD-11s, which consume large volumes of fuel.",
"en_tok": "Urdon said that a major pa... |
110057 | 7726 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "তিনি আরও বলেছেন যে প্রতিপক্ষ নক এয়ারলাইন্স এবং থাই এয়ার এশিয়া-র সাথে ক্ষয়ক্ষতি সীমিতকরণ-এর একটি প্রকল্প বিফল হওয়া তাঁর সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছে।",
"en": "He also said that a collapse of a damage limitation scheme with rivals Nok Airlines and Thai AirAsia had affected his decision.",
"en_tok": "He also ... |
110057 | 7727 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "যখন ফ্লাইট ওজি ২৬৯ বিধ্বস্ত হবার শিকার যাত্রীদের মধ্যে প্রথম পরিবারগুলোর এয়ারলাইনের সাথে সাথে মূল এয়ারলাইন এবং ইজারাদাতা গ্র্যান্ডম্যাক্স গ্রুপের বিরুদ্ধে প্রথম আইনি প্রক্রিয়া শুরু করলো তখন এই খবর এলো।",
"en": "The news comes as the first families of victims of Flight OG269 launch legal action against the ... |
110057 | 7728 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "ইতোমধ্যে নিশ্চিতভাবে প্রক্রিয়াতে জড়িত থাকা-রা হলেন রিচার্ড এবং মারগারেট কলিন্স এর সাথে সাথে স্টিভ এবং জীন জোন্স, আরও ২২ বছরের একটি অবিবাহিত ওয়েলশ জুটি যারা বিশ্ব-পরিভ্রমনের কয়েকদিনের মাথায় এই ১২৩জন বিমানযাত্রীর মধ্যে বিমানে ছিলেন।",
"en": "Already confirmed to be involved in the action are Richard and Marg... |
110057 | 7729 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "অ্যালেক্স নিখোঁজ হবার কথা জানানো হয় কিন্তু দ্রুত তাঁর মৃত্যুর কথা নিশ্চিত করা হয় যখন বেনথান দুর্ঘটনার ১০দিন পর মৃতের সংখ্যা ৯০ পৌঁছে দিয়ে শয্যাপাশে তাঁর পরিবারকে নিয়ে মৃত্যুবরন করেন।",
"en": "Alex was reported missing but quickly confirmed to have died, while Bethan died ten days after the accident with he... |
110057 | 7730 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "\"আমরা বিশ্বাস করি যে এই বিমান দুর্ঘটনা পুরোপুরিভাবে এড়িয়ে যাওয়া যেতো এবং যারা এর জন্য দায়ী তাঁদের বিচারের মুখোমুখি করতে হবে\"।",
"en": "\"We believe the air crash was completely avoidable and those responsible should be held to account.\"",
"en_tok": "`` We believe the air crash was completely avoidable... |
110057 | 7731 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "পরিবারগুলো এক যৌথ বিবৃতে বলেছে \"যখন আমরা মেনে নিচ্ছি যে অ্যালেক্স এবং বেনথান এবং অন্য মানুষ যারা তাঁদের জীবন হারিয়েছেন কোনও কিছুই তাঁদের ফিরিয়ে আনতে পারবে না, আমরা আবার যাতে এধরনের ঘটনা না ঘটে তা নিশ্চিত করতে সচেষ্ট\"।",
"en": "\"While we accept that nothing can bring Alex and Bethan and the other people ... |
110057 | 7732 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "লন্ডনের স্টুয়ার্ট ল'এর এভিয়েশন প্রধান হীলি-প্র্যাট বলেছেন \"আমরা ওয়ান-টু-গো এয়ারলাইন্স-কে চাপ দেবো যাতে তারা আদালতে প্রমাণ করে যে তারা সল্প-খরচের নয়, সল্প-নিরাপত্তার এয়ারলাইন\"।",
"en": "\"We will be forcing One-Two-Go Airlines to prove in court that they are not a low cost, low safety airline,\" said Jame... |
110057 | 7733 | http://en.wikinews.org/wiki/One-Two-Go_Airlines_cease_operating_over_fuel_costs_as_legal_action_begins_over_September_air_disaster | {
"bg": "তিনি আরও বলেছেন যে যুক্তরাষ্ট্রের আদালতের সামনে এই পদক্ষেপ তুলে দেওয়া হবে।",
"en": "He also said that the action will be brought before courts in the United States.",
"en_tok": "He also said that the action will be brought before courts in the United States .",
"fil": "Sinabi niya rin na dadalhin ang a... |
71800 | 7734 | http://en.wikinews.org/wiki/Nightwish_announce_details_of_new_album | {
"bg": "ফিনিশ সিম্ফোনিক পাওয়ার মেটাল ব্যান্ড নাইটউইশ তাঁদের সম্প্রতিতম স্টুডিও এ্যালবামের ব্যাপারে বিস্তারিত প্রকাশ করেছে যাতে সুইডেনের প্রধান গায়ক আনেত অলজনের গান থাকবে যিনি সম্প্রতি তারজা তারুনেন-এর স্থলাভিষিক্ত হয়েছেন।",
"en": "Finnish symphonic power metal band, Nightwish, has announced details about their lat... |
71800 | 7735 | http://en.wikinews.org/wiki/Nightwish_announce_details_of_new_album | {
"bg": "প্রকাশিত বিবরণের মধ্যে রয়েছে নতুন এ্যালবামের নাম যা এখন পর্যন্ত অপ্রকাশিত ছিল।",
"en": "Among the details released is the name of the new album, which until now had been unrevealed.",
"en_tok": "Among the details released is the name of the new album , which until now had been unrevealed .",
"fil": "Sa... |
71800 | 7736 | http://en.wikinews.org/wiki/Nightwish_announce_details_of_new_album | {
"bg": "নাইটউইশ এ্যালবামের জন্য সম্পূর্ন একটি গানের তালিকা প্রকাশ করেছে এবং জানিয়েছে ইভা, যা ইতোমধ্যে প্রকাশিত হয়েছে তাঁর মতো আরেকটি গান আমারান্ত-ও একক হিসেবে প্রকাশিত হবে।",
"en": "Nightwish have also released a full track listing for the album and revealed that as well as Eva, which has already been released, th... |
71800 | 7737 | http://en.wikinews.org/wiki/Nightwish_announce_details_of_new_album | {
"bg": "২৬শে সেপ্টেম্বর এ্যালবামটি ব্যান্ডটির স্বদেশ ফিনল্যান্ডে রেকর্ড লেবেল স্পাইনফার্ম রেকর্ডস থেকে আত্মপ্রকাশ করবে এবং ইউনিভার্সাল মিউজিক গ্রুপ দ্বারা বিতরণ করা হবে।",
"en": "The album will debut in the band's native Finland on September 26 from record labels Spinefarm Records and distributed by Universal Musi... |
71800 | 7738 | http://en.wikinews.org/wiki/Nightwish_announce_details_of_new_album | {
"bg": "এটি আমেরিকা এবং বাকি ইউরোপে দুই দিন পরে প্রকাশিত হবে, আমেরিকায় লেবেল হবে রোডরানার রেকর্ডস এবং ইউরোপীয় লেবেল হবে নিউক্লিয়ার ব্লাস্ট রেকর্ডস।",
"en": "It will be released in the US and the rest of Europe two days later, with the US label being Roadrunner Records and the European label being Nuclear Blast Rec... |
71800 | 7739 | http://en.wikinews.org/wiki/Nightwish_announce_details_of_new_album | {
"bg": "নিউক্লিয়ার ব্লাস্ট আগস্টের ২৪ তারিখে এবং স্পাইনফার্ম/ইউনিভার্সাল আমারান্ত প্রকাশ করবে আগস্টের ২২ তারিখে।",
"en": "Nuclear Blast will release Amaranth on August 24 and Spinefarm/Universal will release it on August 22.",
"en_tok": "Nuclear Blast will release Amaranth on August 24 and Spinefarm / Universal ... |
75987 | 7740 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_strong_earthquakes_rock_Vanuatu | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ(ইউএসজিএস) এর মতে ৭.২ এবং ৫.১ মাত্রার দুইটি ভূমিকম্প ভানুয়াতু দ্বীপ-কে ঝাঁকুনি দিয়েছে।",
"en": "According to the United States Geological Survey (USGS) at least two earthquakes with a magnitude 7.2 and 5.1 have rocked the island of Vanuatu.",
"en_tok": "According to... |
75987 | 7741 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_strong_earthquakes_rock_Vanuatu | {
"bg": "প্রথম কম্পনটি বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় ভোর ৪টা ৮ মিনিটে (ইউটিসি +১১) ৫৫ কিলোমিটার (৩৫মাইল) পূর্বে লুগানভিল-এর দখিন-পূর্বে এসপিরিতু সান্তো-ভানুয়াতু-র ১৪৪.৮ কিমি (৯০মাইল)-তে রেকর্ড করা হয়েছে।",
"en": "The first 7.2 quake was recorded at 4:08 a.m., Thursday morning local time (UTC+11), 55 kilometers (35 miles)... |
75987 | 7742 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_strong_earthquakes_rock_Vanuatu | {
"bg": "৫.১ মাত্রার দ্বিতীয় কম্পন ৪৭কিমি (২৯মাইল)পূর্বে, সান্তো (লুগানভিল)এর উত্তর-পূর্বে ভানুয়াতু-তে ১৪৯.৩ কিমি(৯২.৮মাইল)গভীরে রেকর্ড করা হয়েছে এবং এটি প্রায় এক ঘণ্টা পরে ভোর ৫টা ৭ মিনিটে আঘাত করেছে।",
"en": "The second 5.1 quake was recorded at 47 km (29 miles) east, northeast of Santo (Luganville), Vanuatu with... |
75987 | 7743 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_strong_earthquakes_rock_Vanuatu | {
"bg": "প্রথম কম্পনের জন্য ন্যাশনাল ওশেনিক এন্ড এটমসফেরিক এডমিনিস্ট্রেশন \"সকল উপলব্ধ তথ্যের ভিত্তিতে প্রশান্ত মহাসাগরব্যাপী একটি বিধ্বংসী সুনামির সম্ভাবনা নেই\" কিন্তু কম্পনের কেন্দ্রস্থলের কাছে ছোট ঢেউয়ের আশা করা যেতে পারে বলে একটি সুনামি বার্তা প্রকাশ করেছে।",
"en": "The National Oceanic and Atmospheric Adminis... |
75987 | 7744 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_strong_earthquakes_rock_Vanuatu | {
"bg": "এপর্যন্ত কারও আহত, নিহত কিংবা ক্ষয়ক্ষতির কোনও সংবাদ পাওয়া যায়নি, কিন্তু ইউএজিএস জানাচ্ছে যে \"মাঝারি থেকে ভারী\" ক্ষয়ক্ষতি হতে পারে।",
"en": "So far there are no reports of injuries, deaths or damage, but the USGS reports that damage could be \"moderate to heavy.\"",
"en_tok": "So far there are no report... |
75987 | 7745 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_strong_earthquakes_rock_Vanuatu | {
"bg": "ইউএসজিএস এক বিবৃতিতে তাঁদের ওয়েবসাইটে বলেছে \"এপর্যন্ত কোনও ক্ষয়ক্ষতি বা হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি, যদিও, এই ভূমিকম্পের আকার এবং অবস্থানের কারণে ক্ষয়ক্ষতি ঘটিয়ে থাকতে পারে\"।",
"en": "\"No reports of damage or casualties have been received at this time; however, this earthquake may have caused damage due to ... |
52388 | 7746 | http://en.wikinews.org/wiki/Dove's_Real_Beauty_looks_at_photoshoot_techniques_in_commercial | {
"bg": "ডাভ সাবান তাঁদের উত্তর আমেরিকার \"ক্যাম্পেইন ফর রিয়েল বিউটি\" প্রচারনাএকটি টেলিভিশন বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে চালিয়ে যাচ্ছে যা মডেলদের মধ্যে কি কি পরিবর্তন আনা সম্ভব তা বিশ্লেষণ করে।",
"en": "Dove soaps continues their North American \"Campaign for Real Beauty\" advertising with a television commercial that explo... |
52388 | 7747 | http://en.wikinews.org/wiki/Dove's_Real_Beauty_looks_at_photoshoot_techniques_in_commercial | {
"bg": "সেখান থেকে তাঁকে চুল এবং মেকআপ শিল্পীরা সাজিয়ে-গুঁজিয়ে তুলেন, পরে ফটোশপের মতো একটি প্রোগ্রামে পরিমার্জন করা হয়।",
"en": "From there, she is primped and plucked by hair and makeup artists, then tweaked on a Photoshop-like program.",
"en_tok": "From there , she is primped and plucked by hair and makeup art... |
52388 | 7748 | http://en.wikinews.org/wiki/Dove's_Real_Beauty_looks_at_photoshoot_techniques_in_commercial | {
"bg": "এই দক্ষভাবে পরিমার্জন করা ছবি পরে কাল্পনিক \"ইজেল ফাউন্ডেশন মেকআপ\" ব্র্যান্ডের জন্য একটি বিলবোর্ডে লাগানো হয়।",
"en": "The photo-manipulation is then posted on a billboard for the fictional \"Easel Foundation Makeup\" brand.",
"en_tok": "The photo-manipulation is then posted on a billboard for the ficti... |
52388 | 7749 | http://en.wikinews.org/wiki/Dove's_Real_Beauty_looks_at_photoshoot_techniques_in_commercial | {
"bg": "দুজন অল্পবয়স্ক কিশোরী বোর্ডের দিকে চোখ বুলিয়ে হেঁটে পার হয়ে যায়।",
"en": "Two young, teenage girls walk past, glancing at the board.",
"en_tok": "Two young , teenage girls walk past , glancing at the board .",
"fil": "Lumalakad ang dalawang dalagita, habang sinusulyap ang paskilan.",
"hi": "दो युवा, ... |
52388 | 7750 | http://en.wikinews.org/wiki/Dove's_Real_Beauty_looks_at_photoshoot_techniques_in_commercial | {
"bg": "\"এতে অবাক হবার কিছু নেই যে সৌন্দর্য সম্পর্কে আমাদের ধারনা বিকৃত\" বলে বিজ্ঞাপনের লেখা শেষ হয়, \"প্রত্যেকটি মেয়েই সে যেরকম, সেরকম ভাবেই নিজেকে সুন্দর মনে করার অধিকার রাখে\"।",
"en": "\"No wonder our perception of beauty is distorted\" ends the ad in text, \"Every girl deserves to feel beautiful just the wa... |
52388 | 7751 | http://en.wikinews.org/wiki/Dove's_Real_Beauty_looks_at_photoshoot_techniques_in_commercial | {
"bg": "ডাভ তাঁদের ক্যাম্পেইন ফর রিয়েল বিউটি-র অংশ হিসেবে ডাভ সেলফ-এস্টিম ফান্ড পরিচালনা করে।",
"en": "Dove runs the Dove Self-Esteem Fund as a part of their Campaign for Real Beauty.",
"en_tok": "Dove runs the Dove Self-Esteem Fund as a part of their Campaign for Real Beauty .",
"fil": "Pinatatakbo ng Dove an... |
52388 | 7752 | http://en.wikinews.org/wiki/Dove's_Real_Beauty_looks_at_photoshoot_techniques_in_commercial | {
"bg": "এই মার্কেটিং প্রচারণায় তাঁদের ক্রেতাদের মধ্যে আত্মসম্মানবোধ প্রতিষ্ঠা করার প্রয়াসে ডাভ পেশাদারী মডেলদের জায়গায় \"আসল\" নারীদের ব্যবহার করে।",
"en": "In the marketing campaign, Dove uses \"real\" women, instead of professional models, in an attempt to instill self-esteem in their customers.",
"en_tok": "I... |
52388 | 7753 | http://en.wikinews.org/wiki/Dove's_Real_Beauty_looks_at_photoshoot_techniques_in_commercial | {
"bg": "২০০৪এ শুরু করা এই অব্যাহত প্রচারণা গণমাধ্যমে মাত্রাতিরিক্ত অবাস্তবরূপে নারীদের ভাবমুর্তির উপস্থাপনা বর্জনের পশ্চিমা সংস্কৃতির একটি বর্তমান প্রথার পুরোভাগে ছিল।",
"en": "This continuing promotion, launched in 2004, was on the forefront of a current trend in Western culture to abandon the overly idealised im... |
52388 | 7754 | http://en.wikinews.org/wiki/Dove's_Real_Beauty_looks_at_photoshoot_techniques_in_commercial | {
"bg": "সম্প্রতি কয়েকটি ফ্যাশন কেন্দ্র রানওয়ে মডেলদের জন্য সর্বনিম্ন বডি মাস ইনডেক্স বাধ্যতামূলক করেছে।",
"en": "Recently some fashion capitals have mandated minimum body mass indexes for runway models.",
"en_tok": "Recently some fashion capitals have mandated minimum body mass indexes for runway models .",
"f... |
52388 | 7755 | http://en.wikinews.org/wiki/Dove's_Real_Beauty_looks_at_photoshoot_techniques_in_commercial | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় শীর্ষস্থানীয় কমেডি হল আগলি বেটি-একটি সিরিজ যা একজন সাধারণ মেয়ের ফ্যাশন ম্যাগাজিনের সাথে খাপ খাওয়ানো দেখায়।",
"en": "The top rated comedy in the United States and Canada is Ugly Betty, a series that stars an average girl coping at a fashion magazine.",
"en_tok": "The top r... |
52388 | 7756 | http://en.wikinews.org/wiki/Dove's_Real_Beauty_looks_at_photoshoot_techniques_in_commercial | {
"bg": "এই সিরিজ বেটি-লা-ফা-র উপর ভিত্তি করে তৈরি যা কলম্বিয়ার একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় সোপ অপেরা যা আন্তর্জাতিকভাবে পুননির্মিত হয়েছে।",
"en": "The series is based on Betty la Fea, an extremely popular Colombian telenovela, which has been reproduced internationally.",
"en_tok": "The series is based on Betty la Fea ,... |
52388 | 7757 | http://en.wikinews.org/wiki/Dove's_Real_Beauty_looks_at_photoshoot_techniques_in_commercial | {
"bg": "এবিসি গুড মর্নিং আমেরিকা'র সহ-সঞ্চালক রবিন রবার্টস, যার অনুষ্ঠানে আজ সকাল ৮:০৭এ প্রথমবারেরমত এই বিজ্ঞাপনের প্রচার হয়, তার মতে বিশ্বব্যাপী জরিপ করা নারীদের মধ্যে শতকরা মাত্র দুই ভাগ নিজেদেরকে সুন্দর মনে করেন।",
"en": "Only two percent of women surveyed worldwide consider themselves beautiful, according to A... |
52388 | 7758 | http://en.wikinews.org/wiki/Dove's_Real_Beauty_looks_at_photoshoot_techniques_in_commercial | {
"bg": "এই বিজ্ঞাপনটি বর্তমানে ক্যাম্পেইন ফর রিয়েল বিউটি'র হোমপেজে চলছে।",
"en": "The ad is currently playing on the Campaign for Real Beauty's homepage.",
"en_tok": "The ad is currently playing on the Campaign for Real Beauty 's homepage .",
"fil": "Ipinapalabas ngayon ang patalastas sa homepage ng Kampanya p... |
8453 | 7759 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার কর্মকর্তারা ইন্দোনেশিয়ার ২৭টি নৌকা এবং ২৪০ জন যাত্রীকে দেশটির উত্তর উপকূল থেকে আটক করেছে যাকে তারা অবৈধ মাছ ধরার বিরুদ্ধে তাদের সবচেয়ে বড় অপারেশন বলে অভিহিত করছেন।",
"en": "Australian officials have impounded 27 Indonesian boats and 240 crew off the country's north coast, in what it says is th... |
8453 | 7760 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "মৎসসম্পদ বিষয়ক মন্ত্রী ইয়ান ম্যাকডোনাল্ড দেশটির এবিসি রেডিওকে বলেছেন যে হাঙ্গরের পাখা এবং রীফ মাছ ধরার সময় অনেকগুলো নৌকা আটক করা হয়েছে এবং গোভ ও ডারউইনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "Fisheries Minister, Ian Macdonald, told the nation's ABC Radio that a number of boats caught fishing for shark fin and reef fis... |
8453 | 7761 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "নয় দিনব্যাপী নৌবাহিনী, কোস্টগার্ড এবং সেনাবাহিনীর \"অপারেশন ক্লিয়ারওয়াটার\" চলছে এবং এর পরিকল্পনা করতে কয়েক মাস লেগেছে।",
"en": "The nine-day joint navy, customs and army \"Operation Clearwater\" was continuing, and had taken months to plan.",
"en_tok": "The nine-day joint navy , customs and army `` Oper... |
8453 | 7762 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "সিনেটর ম্যাকডোনাল্ডবলেন \"আমি মনে করি আন্তঃনৌযান যোগাযোগের কারণে সেখানে অবস্থিত সকল অবৈধ নৌযান এখন সতর্ক হয়ে যাবে যে অস্ট্রেলীয় কর্তৃপক্ষ একটি গুরুতর সাঁড়াশি অভিযানে নেমেছে এবং যারা এখনও আটক হয়নি তারা আমরা কথা বলার এই মুহুর্তে ইন্দোনেশিয়ার বন্দরের দিকে পালাতে থাকবে\"।",
"en": "\"I think all of the illegal ... |
8453 | 7763 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "যাকে তিনি \"সঙ্ঘবদ্ধ আন্তদেশীয় অপরাধী কর্মকাণ্ড\" বলে চিহ্নিত করেন সেই গোয়েন্দা তথ্য অনুযায়ী যেখানে ইন্দোনেশিয়ার গ্রামের বন্দর থেকে নৌযানগুলো এসেছিল তার বাইরে কিছু এশীয় যোগাযোগের ইঙ্গিত করেছিল কিন্তু এই কর্মকান্ড আপাতদৃষ্টিতে অবৈধ মাছধরাতেই সীমাবদ্ধ ছিল এবং চোরাচালানি এর অন্তর্গত ছিলনা।",
"en": "Intelligen... |
8453 | 7764 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "ম্যাকডোনাল্ড এক বিবৃতিতে পনেরোটি নৌকা সংগ্রহে রাখার জন্য বরফের ব্যবস্থা সমৃদ্ধ বিরাট আকারের উল্লেখ করে বলেন, \"আমরা কেবলমাত্র অস্তিত্ব রক্ষার জন্য মাছ ধরার চাইতে বিরাট আকারে বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ডের কথা বলছি\"।",
"en": "\"We are talking about large-scale commercial operations rather than simply subsistence fi... |
8453 | 7765 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "দুইটি নৌকার প্রত্যেকটিতে এক টন করে মাছ এবং হাঙ্গরের পাখনা ছিল।",
"en": "Two boats each had one tonne of fish, and shark fin.",
"en_tok": "Two boats each had one tonne of fish , and shark fin .",
"fil": "Ang dalawang barko ay may tig-iisang toneladang isda at palikpik ng pating.",
"hi": "दो नौकाओं में... |
8453 | 7766 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "ইউরোপীয় উপনিবেশিকতার কয়েক শত বছর আগে থেকে দুই দেশের মাঝখানের এলাকাতে কিছু ইন্দোনেশীয় মানুষের দ্বারা বৈধভাবে মাছধরা চলে আসছিল।",
"en": "Fishing by some Indonesian peoples has occurred legitimately in the area between the two nations for hundreds of years before European colonization.",
"en_tok": "Fishing ... |
8453 | 7767 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "১৯০৬ সালের এক দাবি অনুযায়ী অস্ট্রেলিয়ার ৮০% জলসীমার জন্য দুই দেশের মধ্যকার একটি সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষরিত হয় যা মাছ ধরার কিছু ঐতিয্যগত অধিকারকে স্বীকার করে নিয়েছে।",
"en": "A 1906 Australian claim on as much as 80% of the waters has since been softened by a Memorandum of Understanding (MOU) between the two ... |
8453 | 7768 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "যদিও বিশ্লেষণকারীরা বলেন যে অস্ট্রেলীয় সরকারের কৌশলটি যেহেতু সেটি ধরা মাছের সংখ্যার চেয়ে মাছ ধরার প্রযুক্তির উপর ভিত্তি করা তাই এটি ত্রুটিপুর্ন।",
"en": "However analysts say the Australian government strategy is flawed, since it is based on the fishing technology employed, rather than catch numbers.",
"... |
8453 | 7769 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "এই লেখার সময় পর্যন্ত আটক করা নৌযানগুলো \"ঐতিয্যবাহী\" জলসীমায় মাছ ধরছিল কিনা বা তারা সমঝতা স্মারকের সঙ্গে একমত হয়ে ঐতিয্যবাহী মাছ ধরার অধিকার সমৃদ্ধ জেলেদের দ্বারা পরিচালিত ছিলো কিনা এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি।",
"en": "At time of writing, it has not been ascertained whether the currently detained vessels wer... |
8453 | 7770 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "সিনেটর ম্যাকডোনাল্ড এবিসি রেডিওর অনুষ্ঠান এএম-কে বলেন তিনি আশা করছেন যে যারা অস্ট্রেলীয় জলসীমায় অবৈধভাবে মাছ ধরছিল বলে ধারণা করা হয়েছে তাদের ক্যাপ্টেন এবং হয়তবা জ্যৈষ্ঠ ফিশিং মাস্টারকে বিচারের সম্মুখীন করা হবে এবং অন্যান্য জেলেদের অবিলম্বে ইন্দোনেশিয়ার ফেরত পাঠানো হবে।",
"en": "Senator MacDonald told the A... |
8453 | 7771 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "নৌকাগুলোর ব্যপারে সিনেটর ব্যখ্যা করেন \"আন্তর্জাতিক আইনে আমরা এগুলোকে তাঁদের মালিকদের সাথে যোগ করতে বাধ্য কিন্তু জেলেদের অবিলম্বে ফেরত পাঠানো হবে এবং মালিকেদের পক্ষে এগুলোকে ইন্দোনেশিয়াতে নিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা অনেকটা সীমাবদ্ধ\"।",
"en": "As for the boats, \"We're required by international law to offer them ... |
8453 | 7772 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "\"আমি আশা করছি যে, অপারেশন ক্লিয়ারওয়াটার-এর সময় আটক করা এই নৌকাগুলোর বেশিরভাগই রাষ্ট্রের কাছে সমর্পন করা হবে এবং ধ্বংস করে ফেলা হবে\"।",
"en": "\"I would expect that most of these boats apprehended in operation Clearwater will actually be forfeited to the crown and will be destroyed.\"",
"en_tok": "`` I ... |
8453 | 7773 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "বার্তা সংস্থা রয়টার্স জানিয়েছে, জেলেদের আগামী সপ্তাহে আদালতে হাজির হবার কথা রয়েছে।",
"en": "The fishermen were expected to appear in court next week, reported Reuters news agency.",
"en_tok": "The fishermen were expected to appear in court next week , reported Reuters news agency .",
"fil": "Inaasahang... |
8453 | 7774 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "গত সপ্তাহে ইন্দোনেশীয় এক জেলেকে তার নৌকায় ১০০ কেজি শুকনো রীফ মাছ, ৩০০ কেজি বরফ দেওয়া মাছ এবং ১০ কেজি হাঙ্গরের পাখনাসহ আটক করার পর নতুন একটি রেকর্ড সৃষ্টি করে ১৩০, ০০০ অস্ট্রেলীয় ডলার জরিমানা করা হয়েছিল।",
"en": "An Indonesian fisherman was last week fined $A130,000, setting a new record, after his boat was... |
8453 | 7775 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "উত্তরাঞ্চলীয় এলাকার ফিশারিজ মন্ত্রী কন ভাটকালিস এবিসি রেডিওতে ফেডারেল সরকারকে স্থায়ীভাবে এই পরিমাণ সাহায্যের প্রতিশ্রুতি করার আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "The Northern Territory Fisheries Minister, Kon Vatskalis, on ABC Radio asked the Federal Government to commit the same level of resources permanently.",
... |
8453 | 7776 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_blitz_on_fish_poaching | {
"bg": "জনাব ভাটকালিস এবিসিকে বলেন, \"অতিরিক্ত তহবিল দিন, নৌবাহিনী এবং কাস্টমসকে অতিরিক্ত সহায়তা দিন এবং তারা কেবল একটি অভিযান চলার সময়ই নয়, প্রতিদিন, প্রতি সপ্তাহ, প্রতি মাসে সমস্ত অবৈধ নৌকাকে আটকাবে\"।",
"en": "\"Provide the extra funding, provide the extra resources to the Navy and the Customs and then they wil... |
199009 | 7777 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.0_earthquake_hits_New_Britain,_Papua_New_Guinea | {
"bg": "রিখটার স্কেলে ৭ মাত্রার একটি ভূমিকম্প পাপুয়া এবং নিউ গিনি গোত্রের নিউ ব্রিটেন-এর প্যাসিফিক দ্বীপে আঘাত করার খবর পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "An earthquake of magnitude 7.0 on the Richter scale has been reported as having struck the Pacific island of New Britain, the second island in the Papua and New Guinea grou... |
199009 | 7778 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.0_earthquake_hits_New_Britain,_Papua_New_Guinea | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ সংস্থার মতে ভূমিকম্পটি স্থানীয় সময় রাত ১০:০১ এ প্রায় ৫৪ কিলোমিটার (৩৪মাইল) গভীরে আঘাত করেছিল।",
"en": "The quake, which struck at 22:01 UTC yesterday evening, hit at a depth of approximately 54 kilometers (34 mi) according to the United States Geological Survey.",
... |
199009 | 7779 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_7.0_earthquake_hits_New_Britain,_Papua_New_Guinea | {
"bg": "পোর্ট মোর্সবি জিওফিজিক্যাল অবজারভেটরি-র একজন কর্মীর মতে, কেন্দ্রস্থলের চেয়েও দক্ষিণ-পশ্চিমে সেখানে হাল্কা প্রভাব অনুভূত হয়েছে।",
"en": "According to a member of staff at the Port Moresby Geophysical Observatory, minor effects of the quake were felt there, more than South West of the epicenter.",
"en_tok"... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.