SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
52431 | 7535 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "এক বিবৃতে এনঅএএ-র ওয়েবসাইট বলেছে \"গাছের ডাল তুষারের ভারে ভেঙ্গে যায় এবং পড়ে যাবার সময় বিদ্যুতের লাইন নীচে টেনে আনে\"।",
"en": "\"Tree's limbs break under the weight of the snow and bring down power lines as they fall,\" said a statement on NOAA's website.",
"en_tok": "`` Tree 's limbs break under the we... |
52431 | 7536 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "পশ্চিম নিউ ইয়র্কের অনেক ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এবং প্রায় প্রত্যেকটি স্কুল এই আবহাওয়ার কারণে এখনও বন্ধ রয়েছে এবং এই তুষারপাতের আবার দক্ষিনে বাফেলো শহরাঞ্চলের দিকে সরে যাবার পূর্বাভাস রয়েছে।যদিও তুষারপাতের পরিমাণ উল্লেখযোগ্য হবার কথা নয়।",
"en": "Many business and nearly every school in Western New York are still... |
52431 | 7537 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "ঝড়ো বাতাস বইবার আশংকা করা হচ্ছে যেটি গাছের সাথে আটকে থাকা ডাল টেনে নামানোর মতো শক্তিশালী হবার কথা।",
"en": "Wind is expected to be strong and gusty which could bring down tree limbs which are broken but still attached to the tree.",
"en_tok": "Wind is expected to be strong and gusty which could bring dow... |
52431 | 7538 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "কিছু কিছু এলাকায় শনিবার সকাল নাগাদ আরও ৬ ইঞ্চি তুষারপাত হতে পারে।",
"en": "Some areas could see an additional 6 inches of snow by Saturday morning.",
"en_tok": "Some areas could see an additional 6 inches of snow by Saturday morning .",
"fil": "Ilang mga lugar ay maaaring makita ang karagdagang 6 inche... |
145224 | 7539 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_releases_five_detained_Britons | {
"bg": "গত সপ্তাহে ইরানের প্রশাসন যে পাঁচজন ব্রিটিশ ইয়টম্যানকে পারস্য উপসাগরে আটক করেছিল তাঁদের মুক্তি দিয়েছে।",
"en": "Iranian authorities have released five British yachtsmen who were detained last week in the Persian Gulf.",
"en_tok": "Iranian authorities have released five British yachtsmen who were detained... |
145224 | 7540 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_releases_five_detained_Britons | {
"bg": "ইরানের রিভলিউশনারি গার্ডসের একজন মুখপাত্র জানিয়েছেন যে তদন্তের পরে তারা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে তাঁদের অবৈধ প্রবেশ একটি ভুল ছিল।",
"en": "A statement from Iran's Revolutionary Guards said that, after investigation, it reached the conclusion that their illegal entry was a mistake.",
"en_tok": "A stateme... |
145224 | 7541 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_releases_five_detained_Britons | {
"bg": "ব্রিটেনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই ছেড়ে দেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছে এবং বলেছে ইয়টম্যানদেরকে আন্তর্জাতিক জলসীমায় টেনে আনা হচ্ছে এবং আশা করা হচ্ছে তারা আরব আমিরাতের দুবাইয়ের দিকে রওয়ানা হবেন।",
"en": "Britain's Foreign Office confirmed the release, and said the yachtsmen are being towed to international water... |
145224 | 7542 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_releases_five_detained_Britons | {
"bg": "নভেম্বরের ২৫ তারিখ যখন তারা বাহরাইন থেকে একটি প্রতিযোগিতার জন্য দুবাই যাচ্ছিল তখন ইরানের নৌসেনারা এই ব্রিটিশদেরকে আটক করে।",
"en": "Iranian naval forces detained the Britons on the 25th of November as they sailed from Bahrain to Dubai for a race.",
"en_tok": "Iranian naval forces detained the Britons on ... |
145224 | 7543 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_releases_five_detained_Britons | {
"bg": "সেইল বাহরাইনের প্রধান এন্ড্রু পিন্ডার, যিনি এই তাদের বহন করা ইয়টটির মালিক, তিনি বলেছেন যে জলযানটি তাঁর প্রপেলারের একটি সমস্যার কারণে ইরানের জলসীমায় \"অনিচ্ছাকৃত কারণে সরে গিয়ে থাকতে পারে\"।",
"en": "The chair of Sail Bahrain, Andrew Pindar, which owns the yacht, said the vessel \"may have strayed inadverte... |
145224 | 7544 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_releases_five_detained_Britons | {
"bg": "দেশটির বেতার সংস্থা ইরানের রিভলিউশনারি গার্ডস-এর বরাত দিয়ে বলেছে যে \"প্রয়োজনীয় নিশ্চয়তা পাবার পর ইরান সেই পাঁচ জনকে ছেড়ে দিয়েছে\"।",
"en": "State radio quoted a statement by the Iranian Revolutionary Guards as saying that \"after getting necessary guarantees, Iran released the five.\"",
"en_tok": "State... |
145224 | 7545 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_releases_five_detained_Britons | {
"bg": "\"আমরা এই সারমর্মে পৌঁছেছি যে, তারা ভুলে ইরানের আওতাধীন জলসীমায় প্রবেশ করেছিলো\"।",
"en": "\"We reached the conclusion that they entered Iran’s territorial waters by mistake.\"",
"en_tok": "`` We reached the conclusion that they entered Iran 's territorial waters by mistake . ''",
"fil": "\"Dumating ka... |
145224 | 7546 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_releases_five_detained_Britons | {
"bg": "ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী ডেভিড মিলিবান্ড তাঁর ইরানি প্রতিপক্ষ মানৌচেহর মোত্তাকির সাথে টেলিফোনে কথা বলার এবং ঘটনাটির ব্যাপারে পরিষ্কার তথ্যের জন্য চাপ দেবার কয়েক ঘণ্টা পরে এই খবরটি আসলো।",
"en": "The news comes hours after British Foreign Secretary David Miliband spoke to his Iranian counterpart Manouchehr ... |
145224 | 7547 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_releases_five_detained_Britons | {
"bg": "তিনি বলেছেন যে এই ঘটনার সাথে রাজনীতি বা ইরানের পারমানবিক কার্যক্রমের \"কোনও সম্পর্ক নেই\"।",
"en": "He said the incident has \"nothing to do\" with politics or Iran's nuclear program.",
"en_tok": "He said the incident has `` nothing to do '' with politics or Iran 's nuclear program .",
"fil": "Sinabi n... |
9122 | 7548 | http://en.wikinews.org/wiki/Pay-by-Plastic_pumps_up_gas_prices/Notes | {
"bg": "আগে যেটি একটি টেক্সাকো পেট্রল পাম্প ছিল তাঁর দিকে আমি যখন অগ্রসর হলাম তখন প্রথমে যা আমার চোখে পড়লো সেটি ছিল পাম্পের মূল্যর সাইনবোর্ডের পাশে মানুষ-টানা লিফটের উপরে থাকা একজন মানুষ।",
"en": "The first thing to catch my eye when I approached what used to be a Texeco gas station, was a guy up in a man-lift bes... |
9122 | 7549 | http://en.wikinews.org/wiki/Pay-by-Plastic_pumps_up_gas_prices/Notes | {
"bg": "ভারী সরঞ্জাম ব্যবহার করে যেটাকে আমি পেট্রলের দাম ভেবেছিলাম সেটি পরিবর্তন করতে দেখে আমি ভেবেছিলাম \"হে খোদা! এই দামগুলো নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে!\"।",
"en": "Seeing heavy equipment being used to change what I thought were the gas prices, I thought, \"Gawds, these prices are getting out of hand!\"",
"en_to... |
9122 | 7550 | http://en.wikinews.org/wiki/Pay-by-Plastic_pumps_up_gas_prices/Notes | {
"bg": "পরে মালিকের সাথে কথা বলে ব্যাঙ্কের প্রসেসিং ফিসের ব্যাপারে সে কতটা গর্বিত তা দেখে আমি অভিভূত হয়েছিলাম।",
"en": "After stopping in later and talking with the owner, I was impressed by how elated he was on the subject of bank processing fees.",
"en_tok": "After stopping in later and talking with the owner ... |
9122 | 7551 | http://en.wikinews.org/wiki/Pay-by-Plastic_pumps_up_gas_prices/Notes | {
"bg": "মানুষ-টানা লিফটটি, যেটি আমি আগে দেখেছিলাম, সেটি আমার তোলা ছবিতে অনুপস্থিত।",
"en": "The man-lift I saw earlier is absent from the photograph I took.",
"en_tok": "The man-lift I saw earlier is absent from the photograph I took .",
"fil": "Ang nakita kong man-lift kanina ay wala sa larawan ng nakuha ko."... |
9122 | 7552 | http://en.wikinews.org/wiki/Pay-by-Plastic_pumps_up_gas_prices/Notes | {
"bg": "তারা পাম্পের মূল্যর সাইনবোর্ডটি টেক্সাকো থেকে শেল-এ বদলাতে লিফটটি ব্যবহার করেছিল।",
"en": "They had used the lift to change the pump price sign from Texaco to Shell.",
"en_tok": "They had used the lift to change the pump price sign from Texaco to Shell .",
"fil": "Ginamit nila dati ang pang-angat para ... |
212563 | 7553 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_man_uses_webcam_to_broadcast_suicide_live_on_internet | {
"bg": "সোমবার সুইডেনের ২১বছর বয়সী একজন মানুষ কিছু ব্যথানাশক গিলে ফেলে ও গলায় দড়ি দেবে বলে একটি মেসেজ বোর্ডে বার্তা পাঠানোর পরে আত্মহত্যা করেছে এবং তা নিজের ওয়েবক্যাম থেকে ইন্টারনেটের মাধ্যমে সম্প্রচার করেছে।",
"en": "A 21-year-old Swedish man killed himself and broadcast it over the internet via his webcam feed M... |
212563 | 7554 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_man_uses_webcam_to_broadcast_suicide_live_on_internet | {
"bg": "কেন্দ্রীয় ইউরোপীয় গ্রীষ্মকালীন সময় সকাল ১১টা ৫১ (স্থানীয় সময় সকাল ৯টা ৫১)-তে স্টকহোমের জারনা'র মার্কাস জেনেস সুইডেনের ফ্ল্যাশব্যাক মেসেজ বোর্ডের মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা ফোরামে একটি নতুন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী নাম \"লুরিফ্যাক্স-ফ্লাক্স\" ব্যবহার করে সে ইতোমধ্যে ১০০ মিঃগ্রাঃ ডেক্সফেন এবং ১৫০০ মিঃগ্রাঃ প্যারাসিটা... |
212563 | 7555 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_man_uses_webcam_to_broadcast_suicide_live_on_internet | {
"bg": "সে বলেছিল যে এই ঘটনা রেকর্ড করার জন্য সে একটি ওয়েবক্যাম লাগিয়েছে এবং লোকজনের দেখার জন্য একটি এফটিপি সার্ভারের বিস্তারিত পরে পাঠাবে।",
"en": "He said that he had set up a webcam to record the event, and would post details later of a FTP server for people to watch.",
"en_tok": "He said that he had set up a... |
212563 | 7556 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_man_uses_webcam_to_broadcast_suicide_live_on_internet | {
"bg": "কয়েকজন \"এটি কতই বা খারাপ হতে পারে? যখন সবকিছু সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় থাকে, তা কেবল ভালোই হতে পারে\" এবং \"দরিদ্র মানুষ, বিকলাঙ্গ মানুষ, পঙ্গু মানুষ বা অন্ধ মানুষের কথা ভাবো\" এই ধরনের আশার বার্তা দিয়েছিল।",
"en": "Some offered messages of hope, such as, \"How bad can it be? When everything is at its worst, ... |
212563 | 7557 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_man_uses_webcam_to_broadcast_suicide_live_on_internet | {
"bg": "\"তারা তাঁদের জীবন পরিবর্তন করতে পারবেনা! কিন্তু জীবন পরিবর্তন করার ক্ষমতা তোমার আছে\"।",
"en": "\"They can not change their lives! But you still have the ability to alter yours!\"",
"en_tok": "`` They can not change their lives ! But you still have the ability to alter yours ! ''",
"fil": "\"Hindi nil... |
212563 | 7557-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_man_uses_webcam_to_broadcast_suicide_live_on_internet | {
"bg": "অন্যরা জোর করে তাঁকে অনলাইনে রাখতে চেষ্টা করেছিলো \"কোথাও কি এমন কিছু আছে যা তোমাকে তোমার সিদ্ধান্ত বদলাতে বাধ্য করবে?\",\"আমাকে তোমার নিজের সম্পর্কে বল\"।",
"en": "Others tried to keep him online by talking to him empathetically: \"Is there anything that can make you change your mind?\", \"Tell me about y... |
212563 | 7558 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_man_uses_webcam_to_broadcast_suicide_live_on_internet | {
"bg": "যদিও আরো কিছু ব্যবহারকারীরা তাঁকে বিশ্বাস করেনি বলে জানায়, তাঁর প্রচেষ্টার জন্য তারা সৌভাগ্য কামনা করে, এবং তাঁকে মনোযোগ আকর্ষনকারী বেশ্যা ও দানব বলে উপহাস করে।",
"en": "However, other users posted messages saying they didn't believe him, wishing him luck with his attempt, and calling him an attention whor... |
212563 | 7559 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_man_uses_webcam_to_broadcast_suicide_live_on_internet | {
"bg": "তারা তাকে বলে, \"তুমি সাহস পাবেনা, তুমি বেশী কাপুরুষের মতো\"এবং গলায় দড়ি দেবার সবচেয়ে ভাল উপায়ের ব্যাপারে পরামর্শ \"আমি সুপারিশ করছি কাজটি তুমি লাফিয়ে পড়তে পারো এমন একটি উচ্চতা থেকে করো যাতে তোমার ঘাড় ভেঙ্গে যাবার নিশ্চয়তা থাকে\"।",
"en": "They also goaded him by saying, \"you won't dare, you are too cowar... |
212563 | 7560 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_man_uses_webcam_to_broadcast_suicide_live_on_internet | {
"bg": "পরের একটি বার্তায় জেনেস বলেছিল যে ছয় মাস ধরে আত্মহত্যার অনুভূতি হচ্ছিল কিন্তু নিজের হাতে নিজের শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করার আগে সত্যিই কোনও চেষ্টা করতে সে ভীত ছিল।",
"en": "In a later post, Jannes said that he had been feeling suicidal for about six months, but was too scared to actually attempt anything unti... |
212563 | 7561 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_man_uses_webcam_to_broadcast_suicide_live_on_internet | {
"bg": "প্রশ্নের উত্তরে সে বলেছিল যে সে নিজের শ্বাসরোধ করতে একটি নেটওয়ার্ক ক্যাবল ব্যবহার করছিল কারণ তাঁর কাছে কোনও দড়ি ছিলনা কিন্তু তাঁর ভয় লাগছিল যে ক্যাবলটি যথেষ্ট শক্ত নয়।",
"en": "In response to questions, he stated that he was using a network cable to strangle himself because he didn't have any rope, but he ... |
212563 | 7562 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_man_uses_webcam_to_broadcast_suicide_live_on_internet | {
"bg": "সে তাদেরকে আরও বলেছিল যে তাঁর এসপারজার্স সিনড্রোম এবং হাই-ফাংশনিং অটিজম আছে এবং তাঁর সাধারণ সামাজিক দক্ষতায় কমতি এবং সে আবেগের কারণে ঝুকিপূর্ন ছিল।",
"en": "He also told them that he had Asperger syndrome and High-functioning autism, and was emotionally vulnerable and lacked normal social skills.",
"en_t... |
212563 | 7563 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_man_uses_webcam_to_broadcast_suicide_live_on_internet | {
"bg": "সে একাকীত্ব অনুভব করার কথা স্বীকার করেছিল এবং স্কুলে সমস্যার সম্মুখীন হবার উল্লেখ করেছিল কিন্তু এও স্বীকার করেছিলো যে তাঁকে ভালভাবে মানুষ করা হয়েছিল এবং তাঁর জীবনটি নিঃসন্দেহে ভাল ছিল।",
"en": "He admitted to feeling lonely, and alluded to experiencing problems at school, but admitted that he had a good up... |
212563 | 7564 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_man_uses_webcam_to_broadcast_suicide_live_on_internet | {
"bg": "প্রায় সেই একই সময়ে সে তাঁর জীবন \"শুধু খুবই কঠিন\" এবং সে আত্মহত্যা করতে যাচ্ছে বলতে তাঁর ফেসবুক স্ট্যাটাস হালনাগাদ করেছিল।",
"en": "At around the same time, he also updated his Facebook status to say life was \"just too difficult\", and that he was going to kill himself.",
"en_tok": "At around the same ... |
80098 | 7579 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Scotland_42_-_0_Romania | {
"bg": "এডিনবারার মারিফিল্ডে রাগবি বিশকাপ ২০০৭এর পুল সি এর ম্যাচে স্কটল্যান্ড রোমানিয়া-কে ৪২-০তে হারিয়েছে।",
"en": "Scotland defeated Romania 42-0 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Murrayfield, Edinburgh.",
"en_tok": "Scotland defeated Romania 42-0 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Murrayfield , Ed... |
80098 | 7580 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Scotland_42_-_0_Romania | {
"bg": "স্কটল্যান্ডের হয়ে দ্বিতীয় মিনিটে ক্রিস প্যাটারসন গোলের সূচনা করেন যখন তিনি একটি ট্রাই-কে কনভার্ট করে গোল করেন।",
"en": "Chris Paterson opened the scoring for Scotland in the second minute when he scored and converted a try.",
"en_tok": "Chris Paterson opened the scoring for Scotland in the second minute ... |
80098 | 7581 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Scotland_42_-_0_Romania | {
"bg": "রোমানিয়া, যাদেরকে কদাচিৎ গোল করার মতো মনে হয়েছে, তারা ইয়নাট দিমফতে একটি পেনাল্টি মিস করার কয়েক মিনিট পরে একটি গোল করার সুযোগ হারায়।",
"en": "Romania, who rarely looked like scoring, missed a chance to score a few minutes later when Ionut Dimofte missed a penalty.",
"en_tok": "Romania , who rarely looked ... |
80098 | 7582 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Scotland_42_-_0_Romania | {
"bg": "প্রথমার্ধে স্কটল্যান্ডেকে ২১-০তে এগিয়ে নিতে এলিস্টার হগ এবং ররি ল্যামন্ট প্রত্যেকে একটি করে ট্রাই যোগ করেন।",
"en": "Allister Hogg and Rory Lamont added a try each during the first half to extend Scotland's lead to 21-0 at the interval.",
"en_tok": "Allister Hogg and Rory Lamont added a try each during t... |
80098 | 7583 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Scotland_42_-_0_Romania | {
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধে স্কটল্যান্ডের কর্তৃত্ব বজায় থাকে এবং এলিস্টার হগ দুইটি গোল করে তাঁর হ্যাট্রিক পুর্ন করেন।",
"en": "In the second half Scotland continued to dominate and Allister Hogg scored two more tries to complete his hat-trick.",
"en_tok": "In the second half Scotland continued to dominate and Allister ... |
80098 | 7584 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Scotland_42_-_0_Romania | {
"bg": "খেলার শেষেরদিকে ররি ল্যামন্ট তাঁর দ্বিতীয় ট্রাই থেকে গোল করেন এবং স্কটল্যান্ড কোনও পয়েন্ট না দিয়েই অনায়াসে জিতে যায়।",
"en": "Rory Lamont scored his second try towards the end of the match, and Scotland comfortably won without conceding a point.",
"en_tok": "Rory Lamont scored his second try towards the ... |
80098 | 7585 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Scotland_42_-_0_Romania | {
"bg": "স্কটল্যান্ড তাঁদের দুটি খেলাই জিতেছে এবং পুল সি-তে দশ পয়েন্ট নিয়ে পয়েন্ট ব্যবধানে নিউজিল্যান্ডের পরে দ্বিতীয় অবস্থানে আছে।",
"en": "Scotland have won both games played and are second in Pool C with ten points, behind New Zealand on points difference.",
"en_tok": "Scotland have won both games played and a... |
80098 | 7586 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Scotland_42_-_0_Romania | {
"bg": "রোমানিয়া তাঁদের দুটি খেলায়ই হেরে গিয়েছে এবং তাঁদের গ্রুপে এক পয়েন্ট নিয়ে চার পয়েন্ট পাওয়া ইতালি এবং কোনও পয়েন্ট না পাওয়া পর্তুগালের পেছনে চতুর্থ স্থানে আছে।",
"en": "Romania have lost both their games and are fourth in the group with one point, behind Italy with four and Portugal with none.",
"en_tok": "... |
19970 | 7595 | http://en.wikinews.org/wiki/CN_Health_&_Safety_Plan_planned_to_be_cancelled | {
"bg": "১৮ই জুলাই কানাডিয়ান ন্যাশনাল রেলওয়ে (সিএন) কানাডিয়ান অটো ওয়ার্কার্স ইউনিয়ন সি-এ-ডব্লিউ-কে জানিয়েছে যে তারা তাঁদের মধ্যে পুর্বে আলোচিত স্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তা পরিকল্পনাটি বাতিল করতে ইছুক।",
"en": "On July 18, 2005 CN Rail notified the CAW that they intend to cancel the CN-CAW previously Negotiated Health & ... |
19970 | 7596 | http://en.wikinews.org/wiki/CN_Health_&_Safety_Plan_planned_to_be_cancelled | {
"bg": "সি-এ-ডব্লিউ এই শরৎ মৌসুমে সমস্যাটি সমাধানের জন্য আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া শুরু করবে।",
"en": "The CAW will be going to arbitration this fall to address the issue.",
"en_tok": "The CAW will be going to arbitration this fall to address the issue .",
"fil": "Ang CAW ay magsusumite ng pagtatalo sa tagahatol ng... |
19970 | 7597 | http://en.wikinews.org/wiki/CN_Health_&_Safety_Plan_planned_to_be_cancelled | {
"bg": "সি-এ-ডব্লিউ কর্মীদের কাজের জায়গায় নিরাপত্তার প্রসঙ্গে যেকোনো উদ্বেগ তাঁদের স্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তা প্রতিনিধিকে জানাতে বলেছে।",
"en": "The CAW has asked that employees notify their Health and Safety Rep about any safety concerns at the work place.",
"en_tok": "The CAW has asked that employees notify their... |
19970 | 7598 | http://en.wikinews.org/wiki/CN_Health_&_Safety_Plan_planned_to_be_cancelled | {
"bg": "কানাডিয়ান ন্যাশনাল রেলওয়েতে আগে খন্ডকালীন পদও পুর্ন করা হতো, কিন্তু এই মুহুর্তে যদি কোনও পুর্নকালীন কর্মী অনুপস্থিত থাকেন তাহলে কাজ চালাবার জন্য খন্ডকালীন কোনও কর্মী নেই।",
"en": "CN Rail used to have part-time positions filled as well, but at this time there are no part-time employees to cover work if a f... |
19970 | 7599 | http://en.wikinews.org/wiki/CN_Health_&_Safety_Plan_planned_to_be_cancelled | {
"bg": "রেলগাড়ি সময়মত চালু রাখতে ওভারটাইম কাজ দরকার হয়।",
"en": "Overtime is necessary to keep the trains running on time.",
"en_tok": "Overtime is necessary to keep the trains running on time .",
"fil": "Pagtatrabaho ng higit sa oras ang kinakailangan upang panatilihing tumakbo ang mga ten nang nasa oras.",
... |
19970 | 7600 | http://en.wikinews.org/wiki/CN_Health_&_Safety_Plan_planned_to_be_cancelled | {
"bg": "কানাডিয়ান ন্যাশনাল রেলওয়ে আশা করে যে রেলগাড়িগুলো সময়মত এবং নিরাপদ অবস্থায় বের হয়ে যাবে কিন্তু তাঁদের কর্মীরা অতিরিক্ত কাজের ভারে পিষ্ট, কারণ তাঁদের যথেষ্ট কর্মী নেই।",
"en": "CN Rail expects the trains to go out on time, and in a safe condition, but staff is overworked, because there are not enough of them... |
19970 | 7601 | http://en.wikinews.org/wiki/CN_Health_&_Safety_Plan_planned_to_be_cancelled | {
"bg": "একজন কর্মী খেয়াল করেছেন যে ৪০ফুট বিদেশি কন্টেইনারবাহী বেশিরভাগ রেলগাড়িতে তাঁদের বোঝাই করার নীতিমালা জায়গামত নেই।",
"en": "In fact, one worker noticed that most of the rail cars that contained 40 foot overseas containers did not have their loading guides in place.",
"en_tok": "In fact , one worker noticed... |
19970 | 7602 | http://en.wikinews.org/wiki/CN_Health_&_Safety_Plan_planned_to_be_cancelled | {
"bg": "এই গাইডগুলো(যা গাড়িতে তোলা ভারগুলোকে এক পাশ থেকে আরেকপাশে দোল খাওয়া থেকে বিরত রাখে) গাড়িতে লাগানো ছাড়া রেলগাড়িগুলোর বেরিয়ে যাওয়া অনুমোদিত নয়।দুই স্তরে সাজানো কন্টেইনারের জন্য যা জরুরী কিন্তু এক্ষেত্রে মনে হচ্ছে যে কর্মী স্বল্পতার কারণে রেলগাড়িগুলোকে এগুলো ছাড়াই চলে যেতে বাধ্য করেছে।",
"en": "Trains are not... |
55714 | 7603 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_MPs_to_receive_payrise | {
"bg": "আজ বেতন বৃদ্ধির পর থেকে নিউজিল্যান্ডের পার্লামেন্ট সদস্যদের বেতন কয়েক হাজার করে বাড়বে।",
"en": "New Zealand Members of Parliament will receive thousands more after getting pay increases today.",
"en_tok": "New Zealand Members of Parliament will receive thousands more after getting pay increases today .",... |
55714 | 7604 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_MPs_to_receive_payrise | {
"bg": "পেছনের সারির এমপি-দের জন্য বেতন ৩.৮% থেকে ৪.১% হারে বাড়ছে, যার মানে হল, একজন পেছনের সারির এমপি এখন ১২২, ৫০০ নিউজিল্যান্ড ডলারের মতো আয় করবেন।",
"en": "The pay rises for backbench MPs are between 3.8% and 4.1% which will mean a backbench MP will now earn around NZ$122,500.",
"en_tok": "The pay rises for b... |
55714 | 7605 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_MPs_to_receive_payrise | {
"bg": "আগামী বছরের ২.৫% মূল্যস্ফীতি মোকাবেলা করার জন্য এই বেতন বাড়ছে যার ফলে এমপিরা আরো বেশী অর্থলাভ করবেন।",
"en": "The pay rises are to counter inflation next year of about 2.5% which will result in MPs receiving more money.",
"en_tok": "The pay rises are to counter inflation next year of about 2.5 % which wi... |
55714 | 7606 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_MPs_to_receive_payrise | {
"bg": "উচ্চ পদের অন্য এমপি-রা ৪% থেকে ৮.১% মধ্যে বর্ধিত বেতন পাবেন।",
"en": "Other MPs with senior positions will get rises of between 4% and 8.1%.",
"en_tok": "Other MPs with senior positions will get rises of between 4 % and 8.1 % .",
"fil": "Ang ibang mga MP na may senyor na puwesto ay makakatanggap ng pag... |
55714 | 7607 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_MPs_to_receive_payrise | {
"bg": "এ বছর প্রধান মন্ত্রীর বর্ধিত বেতনের পরিমাণ ১৪, ০০০ ডলারের একটু উপরে হবে, যা তাঁকে সপ্তাহে ৬৯৪২ ডলার করে দেবে।",
"en": "This year the Prime Minister's increase will be worth just over $14,000 - paying her $6,942 a week.",
"en_tok": "This year the Prime Minister 's increase will be worth just over $ 14,000... |
55714 | 7608 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_MPs_to_receive_payrise | {
"bg": "গতবছর নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক শতকরা ৯.৮ ভাগ বর্ধিত বেতন পেয়েছেন যা তাঁর বেতনকে প্রায় ৩০, ০০০ ডলারে বাড়িয়ে ৩৪৭, ০০০ ডলার করেছে।",
"en": "Helen Clark, PM of New Zealand, received a 9.4 per cent rise last year, increasing her salary by nearly $30,000 to $347,000.",
"en_tok": "Helen Clark ... |
55714 | 7609 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_MPs_to_receive_payrise | {
"bg": "সর্বশেষ এই বৃদ্ধি তাঁর বেতনকে বাড়িয়ে প্রায় ৩৬১, ০০০ ডলারে নিয়ে যাবে।",
"en": "The latest increase will see her salary rise to about $361,000.",
"en_tok": "The latest increase will see her salary rise to about $ 361,000 .",
"fil": "Ang kamakailang pagtaas ay magpapataas sa kaniyang sahod nang mga $361,0... |
55714 | 7610 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_MPs_to_receive_payrise | {
"bg": "এ সপ্তায় নেতার পদে নির্বাচনের মাধ্যমে ন্যাশনাল-এর কোটিপতি জন কী ইতোমধ্যে তাঁর বেতন বাড়িয়ে সপ্তাহে ২১৬, ০০০ ডলারে নিয়ে গেছেন।",
"en": "National's multimillionaire John Key has already secured a significant pay rise this week with his election to the leader's job and is on $216,000.",
"en_tok": "National '... |
55714 | 7611 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_MPs_to_receive_payrise | {
"bg": "দি নিউজিল্যান্ড হেরাল্ড আজ জানিয়েছে যে এই বর্ধিত বেতন বিগত ১লা জুলাই থেকে কার্যকর হবে।",
"en": "The pay rise will be backdated to July 1, The New Zealand Herald reported today.",
"en_tok": "The pay rise will be backdated to July 1 , The New Zealand Herald reported today .",
"fil": "Ang pagtaas ng sahod... |
55714 | 7612 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_MPs_to_receive_payrise | {
"bg": "দি নিউজিল্যান্ড হেরাল্ডকে জনাব কী বলেন যে তিনি তাঁর বেতনের অন্যতম অংশ দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দান করবেন যেমনটি তিনি প্রথমবার এমপি নির্বাচিত হবার পর থেকে করে আসছেন।",
"en": "Mr Key told The New Zealand Herald that he would donate a significant amount of his pay check to charitable organisations, as he has done s... |
55714 | 7613 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_MPs_to_receive_payrise | {
"bg": "গতবছর পেছনের সারির সদস্যরা তাঁদের বেতনে ৪.১% বৃদ্ধি পেয়েছিলেন।",
"en": "Last year backbenchers got a 4.1% increase in their pay.",
"en_tok": "Last year backbenchers got a 4.1 % increase in their pay .",
"fil": "Noong nakaraang taon nakatanggap ang mga miyembro ng parliyamento ng 4.1% na pagtaas sa kani... |
55714 | 7614 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_MPs_to_receive_payrise | {
"bg": "বিচারকরাও আগামী বছর প্রায় ৫% বর্ধিত বেতন পাবার আশা করছেন।",
"en": "Judges are also going to expect a pay rise next year of about 5%.",
"en_tok": "Judges are also going to expect a pay rise next year of about 5 % .",
"fil": "Inaasahan din ng mga hurado ang pagtaas ng sahod sa mga 5% sa susunod na taon."... |
36068 | 7639 | http://en.wikinews.org/wiki/Shin_Corporation_defamation_suit_fails | {
"bg": "হাজার কোটি বাথ মূল্যের টেলিকম এবং আইটি জায়ান্ট শিন কর্পোরেশ ২০০৩এ, থাই পোস্টের সাথে এক সাক্ষাৎকারে সুপিন্যা ক্লাংনারঙ্গের করা মন্তব্যে কারণে তাঁদের দায়ের করা মানহানির মামলায় হেরে গিয়েছে।",
"en": "Shin Corporation, the multi-billion baht telecom and IT giant, has lost its defamation suit against Supinya Kla... |
36068 | 7640 | http://en.wikinews.org/wiki/Shin_Corporation_defamation_suit_fails | {
"bg": "ক্যাম্পেইন ফর পপুলার মিডিয়া-র সম্পাদক সুপিন্যা তাঁর সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন যে, শিন কর্পোরেশন তাঁদের প্রতিষ্ঠাতা থাকসিন সিনাওয়াত্রা প্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হবার কারণে রাজস্ব আয় করেছিলো।",
"en": "In her interview Supinya, secretary general of the Campaign for Popular Media, had stated that Shin corporation gai... |
36068 | 7641 | http://en.wikinews.org/wiki/Shin_Corporation_defamation_suit_fails | {
"bg": "এর ফলে প্রতিষ্ঠানটি তাঁর এবং থাই পোস্টের পাঁচজন কার্যনির্বাহির বিরুদ্ধে মানহানির মামলা করে।",
"en": "As a result the corporation sued her and five of the Thai Post's executives for defamation.",
"en_tok": "As a result the corporation sued her and five of the Thai Post 's executives for defamation .",
"... |
36068 | 7642 | http://en.wikinews.org/wiki/Shin_Corporation_defamation_suit_fails | {
"bg": "সুপিন্যার যে নিজস্ব মতামত প্রকাশ করার অধিকার আছে, আদালত তা অনুধাবন করায় এবং এই প্রকাশের ফলে শিন কর্পোরেশনের মানহানি ঘটেনি।এর ফলে পরবর্তী বিচার এড়াতে কোম্পানিটি অনেক বার আদালতের বাইরে বোঝাপড়া করার অনেক উপায় অনুসরণ করে।",
"en": "The court's finding that Supinya has a right to express her opinion, and that it... |
36068 | 7643 | http://en.wikinews.org/wiki/Shin_Corporation_defamation_suit_fails | {
"bg": "এই বিচার প্রধানমন্ত্রীর জন্য একটি গুরুত্বপুর্ন মুহুর্তে এলো সম্প্রতি তাঁর পরিবারের শিন-এর অংশীদারি করমুক্ত বিক্রি থাকসিনের পদত্যাগের দাবীতে বিক্ষোভের একটি অন্যতম কারণ হিসেবে কাজ করেছে।",
"en": "This judgement comes at an inopportune moment for the Prime Minister: his family's recent tax-free sale of their ... |
19442 | 7644 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_governments_to_partially_fund_Forbes_conference | {
"bg": "অস্ট্রেলীয় সরকার এবং নিউ সাউথ ওয়েলসের সরকার আগামী সপ্তাহে সিডনি অপেরা হাউসে অনুষ্ঠেয় ফোর্বস গ্লোবাল সিইও কনফারেন্স আয়োজন করতে যাচ্ছে।",
"en": "The Australian government and the New South Wales State goverernment are going to fund the Forbes Global CEO Conference, to be held at the Sydney Opera House next w... |
19442 | 7645 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_governments_to_partially_fund_Forbes_conference | {
"bg": "স্থানীয় সরকার জানিয়েছে যে, চুক্তিটি তাদেরকে করদাতাদের কত টাকা খরচ হচ্ছে তা প্রকাশে বাধা দিচ্ছে।",
"en": "The State government has said that the contract prevents it from revealing how much taxpayers money will be spent.",
"en_tok": "The State government has said that the contract prevents it from reveali... |
19442 | 7646 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_governments_to_partially_fund_Forbes_conference | {
"bg": "ডেপুটি প্রিমিয়ারের একজন মুখপাত্র, জন ওয়াটকিন্স বলেছেন যে তারা \"আয়োজনের চুক্তির অধীনে\" খরচের পরিমাণ প্রকাশ করতে পারছেন না।",
"en": "A spokesman for the Deputy Premier, John Watkins, said that they could not divulge the costs \"under the contract arrangements\".",
"en_tok": "A spokesman for the Deputy Pr... |
19442 | 7647 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_governments_to_partially_fund_Forbes_conference | {
"bg": "একটি সরকারি সূত্র সিডনি মর্নিং হেরাল্ড-কে ইঙ্গিত দিয়েছে যে স্থানীয় এবং ফেডারেল সরকার প্রত্যেকে ১ মিলিয়ন ডলার করে খরচ করছে।",
"en": "A government source suggested to the Sydney Morning Herald that the state and federal governments are spending up to $1million each.",
"en_tok": "A government source suggest... |
19442 | 7648 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_governments_to_partially_fund_Forbes_conference | {
"bg": "সম্মেলনে বিনামূল্যে পুলিশ পাহারা দেবার কারণে স্থানীয় সরকারের সমালোচনা করা হয়েছে।",
"en": "The State government has been criticised for providing free police protection at the conference.",
"en_tok": "The State government has been criticised for providing free police protection at the conference .",
"fi... |
19442 | 7649 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_governments_to_partially_fund_Forbes_conference | {
"bg": "নিরাপত্তার জন্য প্রতিদিন ২০০ পুলিশ লাগবে, যার জন্য ৫০০, ০০০ ডলারেরও বেশী খরচ হবে।",
"en": "Security will require 200 police a day, at an estimated cost of more than $500,000.",
"en_tok": "Security will require 200 police a day , at an estimated cost of more than $ 500,000 .",
"fil": "Kailangan ng segul... |
19442 | 7650 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_governments_to_partially_fund_Forbes_conference | {
"bg": "সরকারের ভাষ্যমতে, এই বিপুল পরিমাণ পুলিশ অবস্থান প্রয়োজনীয় কারণ হচ্ছে অস্ট্রেলীয় নিরাপত্তা ও গোয়েন্দা সংস্থা এই অনুষ্ঠানটিকে \"মধ্যম ঝুঁকির\" বলে মূল্যায়ন করেছে।",
"en": "According to the government, the large police presence is required because ASIO has assessed the event as \"medium risk\".",
"en_tok": ... |
19442 | 7651 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_governments_to_partially_fund_Forbes_conference | {
"bg": "বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক সুবিচার এবং শান্তিকামী দল এই সম্মেলনে প্রতিবাদ করার অঙ্গীকার করেছে।",
"en": "A number of Global justice and peace groups have pledged to protest at the conference.",
"en_tok": "A number of Global justice and peace groups have pledged to protest at the conference .",
"fil": "Nanga... |
19442 | 7652 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_governments_to_partially_fund_Forbes_conference | {
"bg": "এই মুহুর্তে প্রতিবাদকারীদের সংখ্যা ২০০০ এর মতো হবে বলে ধারনা করা হচ্ছে।",
"en": "The number of protestors is currerntly projected to be around 2,000.",
"en_tok": "The number of protestors is currerntly projected to be around 2,000 .",
"fil": "Sa kasalukuyan inaasahang maging mga 2,000 ang bilang ng mga... |
15094 | 7653 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_commits_more_troops_to_Afghanistan | {
"bg": "অস্ট্রেলীয় প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড ঘোষণা করেছেন যে দুই মাসের মধ্যে আফগানিস্থানে ১৫০ জন এসএএস সদস্য মোতায়েন করা হবে এবং পরের বছরের প্রথম দিকেই আরও ২০০ সৈন্য তাঁদের সাথে যোগ দেবে।",
"en": "Australian Prime Minister John Howard has announced that 150 SAS personnel will be serving in Afghanistan within two ... |
15094 | 7654 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_commits_more_troops_to_Afghanistan | {
"bg": "জনাব হাওয়ার্ডের মতে, যুক্তরাষ্ট্রসহ অন্যান্য দেশের অনুরোধের প্রেক্ষিতে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।",
"en": "According to Mr Howard the decision is the result of a request from the United States and others.",
"en_tok": "According to Mr Howard the decision is the result of a request from the United States an... |
15094 | 7655 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_commits_more_troops_to_Afghanistan | {
"bg": "বিরোধীদলীয় নেতা কিম বিজলে বলেছেন যে লেবার পার্টি এই পরিকল্পনা সমর্থন করেছে।",
"en": "Opposition leader Kim Beazley has said that Labor supported the plan.",
"en_tok": "Opposition leader Kim Beazley has said that Labor supported the plan .",
"fil": "Ang pinuno ng oposisyon na si Kim Beazley ang nagsabi ... |
15094 | 7656 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_commits_more_troops_to_Afghanistan | {
"bg": "আফগানিস্তানকে বাদ দিয়ে ইরাকে সেনা পাঠানোর কারণে জনাব বিজলে সম্প্রতি কয়েক সপ্তাহ ধরে সরকারের সমালোচনা করে আসছেন।কারণ তিনি মনে করে আফগানিস্তানই সন্ত্রাসীদের মূল উৎস।",
"en": "Mr Beazley has been critical of the government in recent weeks because of its military focus on Iraq rather than Afghanistan, which he... |
15094 | 7657 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_commits_more_troops_to_Afghanistan | {
"bg": "বিজলে মত ব্যক্ত করেন যে, \"এটি বেশ কিছু সময় ধরে সুস্পষ্ট ছিল যে কাজটি আংশিক শেষ হয়েছে যার প্রতিশ্রুতি আগেই করা হয়েছিল\"।",
"en": "Beazley offered that it has been \"obvious for some time that the job was only partially completed when the commitment was made earlier.\"",
"en_tok": "Beazley offered that it... |
15094 | 7658 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_commits_more_troops_to_Afghanistan | {
"bg": "আফগানিস্তানে তালেবানের পুনরুত্থান এবং বিদ্রোহী কর্মকাণ্ডের বৃদ্ধির মধ্যে এই প্রতিশ্রুতি আসলো।",
"en": "The commitment comes amid a resurgence of the Taliban and an increase in insurgency activities in Afghanistan.",
"en_tok": "The commitment comes amid a resurgence of the Taliban and an increase in insur... |
15094 | 7659 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_commits_more_troops_to_Afghanistan | {
"bg": "জনাব হাওয়ার্ড বলেন, \"আফগানিস্তানে বৈধ সরকার প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে যে অগ্রগতি সাধিত হয়েছে, তা তালেবানের এবং আল-কায়েদার কাছ থেকে আসা চাপ এবং ক্রমবর্ধমান আক্রমণের শিকার\"।",
"en": "\"The progress that has been made in the establishment of a legitimate government in Afghanistan has come under increasing attack ... |
15094 | 7660 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_commits_more_troops_to_Afghanistan | {
"bg": "এই অতিরিক্ত সৈন্য মোতায়েনের প্রতিশ্রুতিকে আফগান সরকারের পক্ষ থেকে স্বাগত জানানো হয়েছে।",
"en": "The additional troop commitment has been welcomed by the Afghani government.",
"en_tok": "The additional troop commitment has been welcomed by the Afghani government .",
"fil": "Ang pangako ng karagdagang hu... |
15094 | 7661 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_commits_more_troops_to_Afghanistan | {
"bg": "আফগানিস্থানের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র, লুতফুল্লাহ মাশাল বলেছেন যে নিরাপত্তা বা পুনঃনির্মান এবং উন্নয়ন কাজে সহায়তা সবসময়ই সাদরে গ্রহণীয়।যদিও উন্নয়ন কাজ কেবল মাত্র ১২ মাসের জন্য চলবে বলে তিনি হতাশা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "Lutfullah Mashal, Afghanistan's Interior Ministry spokesman, said that assista... |
15094 | 7662 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_commits_more_troops_to_Afghanistan | {
"bg": "জনাব হাওয়ার্ড বলেছেন যে তিনি অনির্দিস্টকালের জন্য কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পছন্দ করেন না এবং এও বলেছেন যে ২০০৭ এর এপেক সম্মেলনের জন্য অতিরিক্ত নিরাপত্তার প্রয়োজন হবে।",
"en": "Mr Howard has said that he does not like to make open ended commitments, and also stated that extra security would be needed for the A... |
15094 | 7663 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_commits_more_troops_to_Afghanistan | {
"bg": "তিনি বলেন, \"এপেক সম্মেলনের সময় এবং তার আগের কয়েক মাসে এদেশে কড়া নিরাপত্তা ব্যবস্থার প্রয়োজন রয়েছে\"।",
"en": "\"At the time of the APEC meeting and in the months leading up to it, the need in this country is for a heightened elite security capacity,\" he said.",
"en_tok": "`` At the time of the APEC mee... |
79160 | 7664 | http://en.wikinews.org/wiki/Transcript_of_bin_Laden_message_released_by_ABC | {
"bg": "এবিসি নিউজ ওসামা বিন লাদেনের একটি টেপ বার্তার সন্ধান পেয়ে তার অনুলিপি প্রকাশ করেছে।",
"en": "ABC News has obtained and released a transcript of a taped message from Osama Bin Laden.",
"en_tok": "ABC News has obtained and released a transcript of a taped message from Osama Bin Laden .",
"fil": "Ang ABC ... |
79160 | 7665 | http://en.wikinews.org/wiki/Transcript_of_bin_Laden_message_released_by_ABC | {
"bg": "প্রায় তিনবছরের মধ্যে প্রকাশ পাওয়া ওসামা বিন লাদেনের প্রথম ভিডিও কিন্তু আরব বিশ্বে সেটির উপর মিশ্র প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে।",
"en": "Osama bin Laden's first video in almost three years has surfaced but has mixed reviews in the Arab world.",
"en_tok": "Osama bin Laden 's first video in almost three years has ... |
79160 | 7666 | http://en.wikinews.org/wiki/Transcript_of_bin_Laden_message_released_by_ABC | {
"bg": "১১ই সেপ্টেম্বর ২০০১এর হামলার ৬ষ্ঠ বর্ষপূর্তির সাথে কাকতালীয়ভাবে মিলে যাওয়া ভিডিওটির ব্যাপারে আল কায়েদা সমর্থনকারীরা কৌতূহলী হয়েছে কিন্তু মুসলিম বিশ্বের অন্যান্য অংশ এই ভেবে উদ্বিগ্ন হচ্ছে যে, এই ভিডিও নতুন করে হামলার বীজ বুনে এই এলাকায় এখনকার চেয়ে আরো বেশি অস্থিরতার সৃষ্টি করতে পারে।",
"en": "Al Qaeda supp... |
395375 | 7667 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Florida_governor_Jeb_Bush_endorses_Romney | {
"bg": "ফ্লোরিডার সাবেক গভর্নর জেব বুশ রিপাবলিকান দলের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হতে আশাবাদী মিট রমনিকে সমর্থনের ঘোষণা দিয়েছেন।",
"en": "Jeb Bush, the former governor of Florida, announced his endorsement of Republican presidential candidate hopeful Mitt Romney yesterday.",
"en_tok": "Jeb Bush , the former governor ... |
395375 | 7668 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Florida_governor_Jeb_Bush_endorses_Romney | {
"bg": "এর পরেই মঙ্গলবারে ইলিনয় প্রাইমারি-তে রমনি জয়লাভ করেন যেখানে তিনি রিক স্যানটোরাম কে ১২ শতাংশ পয়েন্টে হারিয়ে দেন।",
"en": "This follows Romney's win in the Illinois primary on Tuesday, where he beat Rick Santorum by 12 percentage points.",
"en_tok": "This follows Romney 's win in the Illinois primary on Tu... |
395375 | 7669 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Florida_governor_Jeb_Bush_endorses_Romney | {
"bg": "এক বিবৃতিতে বুশ বলেন, \"গভর্নর রমনির পেছনে রিপাবলিকানদের একত্র হবার এবং এই শরতে আমাদের অর্থনৈতিক রক্ষণশীলতার বার্তা সকল ভোটারদের কাছে পৌঁছে দেবার এখনই সময়\"।",
"en": "In a statement, Bush argued that \"now is the time for Republicans to unite behind Governor Romney and take our message of fiscal conservati... |
395375 | 7670 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Florida_governor_Jeb_Bush_endorses_Romney | {
"bg": "তিনি আরও বলেছেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে রমনি \"এমন একজন নেতা যিনি অর্থনীতি বোঝেন এবং মানেন যে আরও সরকারি কর্তৃত্ব যে কোনো সমাধান নয়, উদ্যোক্তা পুঁজিবাদে বিশ্বাস করেন এবং প্রতিটি আমেরিকান যাতে সাফল্যের সুযোগ পায় তা নিশ্চিত করতে কাজ করেন\"।",
"en": "He also stated that he believed Romney to be \"a leader who... |
395375 | 7671 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Florida_governor_Jeb_Bush_endorses_Romney | {
"bg": "রমনি এই সমর্থনকে স্বাগত জানিয়েছেন এবং বলেছেন যে এটি তাঁর রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থিতার প্রচারণায় একটি \"অন্যতম মুহুর্ত\": \"জেব বুশ ভাল সরকারের এবং রক্ষণশীল নীতির সাথে সমার্থক একটি শব্দ যা ফল বয়ে আনে\"।",
"en": "Romney welcomed the endorsement and stated that it was a \"key moment\" in his campaign for the pres... |
395375 | 7672 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Florida_governor_Jeb_Bush_endorses_Romney | {
"bg": "\"তিনি অনেকদিন ধরে জনগণকে একত্রিত করার অসাধারণ ক্ষমতা দেখিয়ে আসছেন\"।",
"en": "\"He has long demonstrated an outstanding ability to bring people together.\"",
"en_tok": "`` He has long demonstrated an outstanding ability to bring people together . ''",
"fil": "\"Matagal na siyang nagpakita ng katangi-t... |
395375 | 7673 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Florida_governor_Jeb_Bush_endorses_Romney | {
"bg": "\"তাই, আমি তাঁর সমর্থন পেয়ে ভীষণভাবে গর্বিত\"।",
"en": "\"I therefore take tremendous pride in having earned his endorsement.\"",
"en_tok": "`` I therefore take tremendous pride in having earned his endorsement . ''",
"fil": "\"Dahil dito lubos na ipinagmamalaki kong maging-dapat ng kaniyang pag-iindos... |
395375 | 7674 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Florida_governor_Jeb_Bush_endorses_Romney | {
"bg": "ফেব্রুয়ারির জন্য তহবিল সংগ্রহের সংখ্যা প্রকাশ করা হয়েছে: এই মাসে রমনি ১২.৫ মিলিয়ন ডলার সংগ্রহ করেছেন এবং প্রচারণার জন্য ১২.৩ মিলিয়ন ডলার খরচ করেছেন।",
"en": "Fundraising figures have been released for February: Romney raised 12.5 million during the month, and spent $12.3 million on advertising.",
"en_tok... |
395375 | 7675 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Florida_governor_Jeb_Bush_endorses_Romney | {
"bg": "লুইজিয়ানাতে শনিবার পরবর্তি প্রাইমারি ইলেকশন অনুষ্ঠিত হবে।এরপর এপ্রিলের ৩ তারিখে উইসকনসিন, মেরিল্যান্ড এবং কলম্বিয়া প্রাইমারি ইলেকশন অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "The next primary will take place in Louisiana on Saturday, followed by primaries on April 3 in Wisconsin, Maryland and the District of Columbia.",
"en... |
395375 | 7676 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Florida_governor_Jeb_Bush_endorses_Romney | {
"bg": "উইসকনসিনে রমনি টেলিভিশন বিজ্ঞাপনের পেছনে স্যানটোরাম-এর ৫০, ০০০ ডলারের তুলনায় ২ মিলিয়ন ডলার খরচ করেছেন বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "In Wisconsin, Romney is reported to be spending $2 million on television adverts compared to Santorum's $50,000.",
"en_tok": "In Wisconsin , Romney is reported to be spending $... |
122930 | 7677 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_to_consider_bikini_waxing_ban | {
"bg": "নিউ জার্সি ব্রাজিলিয়ান ওয়াক্স, বিকিনি-পরার জায়গার অনাকাঙ্ক্ষিত লোম অপসারণ-এর উপর রাজ্যব্যাপী একটি নিষেধাজ্ঞা আরোপ করার চিন্তা করছে।",
"en": "New Jersey is considering a state-wide ban on Brazilian waxes, the removal of hair from the bikini area.",
"en_tok": "New Jersey is considering a state-wide ban on ... |
122930 | 7678 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_to_consider_bikini_waxing_ban | {
"bg": "যদিও রাজ্যে যৌনাঙ্গের ওয়াক্সিং সেভাবে কখনও আনুমোদিত ছিলোনা, নিউ জার্সি বোর্ড অফ কসমেটোলজি এন্ড হেয়ারস্টাইলিং ওয়াক্স করার সময় দুইজন নারীর আহত হবার খবরের প্রতিক্রিয়ায় আরও সুনির্দিষ্ট আইনি শব্দচয়নের মাধ্যমে একটি নিষেধাজ্ঞা আরোপ করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "Although genital waxing has never really been allowe... |
122930 | 7679 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_to_consider_bikini_waxing_ban | {
"bg": "বোর্ড-টি ১৪ই এপ্রিল তাঁদের পরবর্তী সভায় এই প্রস্তাব বিবেচনা করবে।",
"en": "The board will consider the proposal at their next meeting on April 14.",
"en_tok": "The board will consider the proposal at their next meeting on April 14 .",
"fil": "Isaalang-alang ng lupon ang panukala sa kanilang susunod na ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.