SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
226750 | 7435 | http://en.wikinews.org/wiki/One_dead_after_car_and_truck_crash_in_North_Lincolnshire,_England | {
"bg": "শনিবার এ-১৫ রাস্তায় একটি রুপালী পেজো গাড়ী এবং একটি লাল-সাদা বড় ট্রাক-ট্যাংকারের সাথে ধাক্কা লাগার পর একজন অজ্ঞাতপরিচয় পুরুষ মারা যান।",
"en": "A 55-year-old unidentified male died Saturday after his silver Peugeot motor vehicle collided with a red and white articulated truck and tanker on the A15 road.",
... |
226750 | 7436 | http://en.wikinews.org/wiki/One_dead_after_car_and_truck_crash_in_North_Lincolnshire,_England | {
"bg": "হাম্বারসাইড পুলিশের মতে, শনিবার স্থানীয় সময় সকাল আনুমানিক ৭টায় ৩৯এ উত্তর লিঙ্কনশায়ারের ছোট গ্রাম হিবাল্ডস্ট-তে এ-১৫এ এই সড়ক দুর্ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "According to the Humberside Police, the road traffic accident happened on the A15 near the small village of Hibaldstow, North Lincolnshire at approximately 07... |
226750 | 7437 | http://en.wikinews.org/wiki/One_dead_after_car_and_truck_crash_in_North_Lincolnshire,_England | {
"bg": "যদিও পেজো গাড়িটির একমাত্র যাত্রী আঘাতে মৃত্য হয়, কিন্তু লরির যাত্রী আহত হননি।",
"en": "Although the sole occupant of the Peugeot was fatally injured, the occupant of the lorry was uninjured.",
"en_tok": "Although the sole occupant of the Peugeot was fatally injured , the occupant of the lorry was uninjur... |
226750 | 7438 | http://en.wikinews.org/wiki/One_dead_after_car_and_truck_crash_in_North_Lincolnshire,_England | {
"bg": "একজন মুখপাত্র বলেন \"অফিসার-রা ধাক্কা লাগতে বা ধাক্কা লাগার আগে গাড়িগুলোকে দেখেছেন এমন যে কারও সাথে কথা বলতে চান\"।",
"en": "A spokesperson stated: \"Officers would like to speak to anyone who witnessed the collision or the vehicles prior to the collision.\"",
"en_tok": "A spokesperson stated : `` Office... |
226750 | 7439 | http://en.wikinews.org/wiki/One_dead_after_car_and_truck_crash_in_North_Lincolnshire,_England | {
"bg": "বরফ বা তুষারপূর্ন আবহাওয়ার অবস্থা এই ধাক্কা লাগার ক্ষেত্রে কোনও কারণ কি-না তা নির্ধারন করার জন্য একটি তদন্ত শুরু হয়েছে।",
"en": "An investigation has begun to try to establish whether the icy and snowy weather conditions were a factor in this collision.",
"en_tok": "An investigation has begun to try to e... |
226750 | 7440 | http://en.wikinews.org/wiki/One_dead_after_car_and_truck_crash_in_North_Lincolnshire,_England | {
"bg": "পুলিশ বলেছে যে আবহাওয়ার অবস্থা এই বিপর্যয়ের কারণ কি-না তা এতো দ্রুত জানা যাবে না।",
"en": "The police have commented that it is too early to know whether the weather conditions were a factor in this crash.",
"en_tok": "The police have commented that it is too early to know whether the weather conditions ... |
50624 | 7441 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Liberal_Democratic_Party_chooses_Abe | {
"bg": "আজকের নির্বাচনে ৬৬% ভোট পেয়ে শিনজো আবে লিবারেল ডেমোক্রেটিক দলের প্রধান হিসাবে দায়িত্ব নিলেন, তিনি মেয়াদকাল শেষ হয়ে যাওয়া জুনিচিরো কইজুমির স্থলাভিষিক্ত হচ্ছেন।",
"en": "Shinzo Abe took 66% of the vote in today's Liberal Democratic Party election for a leader to replace Junichiro Koizumi, whose term as party... |
50624 | 7442 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Liberal_Democratic_Party_chooses_Abe | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে যে, হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস-এ একটি শক্ত অবস্থানে থাকা দলটি আবে-কে পরবর্তি প্রধান মন্ত্রী নির্বাচন করবে।",
"en": "The party, with a solid majority in the House of Representatives, is expected to elect Abe to be the next Prime Minister.",
"en_tok": "The party , with a solid majority in the H... |
50624 | 7443 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Liberal_Democratic_Party_chooses_Abe | {
"bg": "দুইজন পূর্ববর্তী প্রধান মন্ত্রীর সাথে সম্পর্কিত আবে তৃতীয় প্রজন্মের একজন রাজনাতিবিদ।",
"en": "Abe is a third-generation politician related to two former Prime Ministers.",
"en_tok": "Abe is a third-generation politician related to two former Prime Ministers .",
"fil": "Si Abe ay isang ikatlong salinlah... |
50624 | 7444 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Liberal_Democratic_Party_chooses_Abe | {
"bg": "তাঁর ৫২তম জন্মদিনের আগেরদিন এই নির্বাচন এলো।",
"en": "The election comes on the day before his 52nd birthday.",
"en_tok": "The election comes on the day before his 52nd birthday .",
"fil": "Ang halalan ay nakatakda sa araw bago ang kaniyang ika-52 na kaarawan.",
"hi": "चुनाव उनके 52 वें जन्मदिन से एक... |
50624 | 7445 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Liberal_Democratic_Party_chooses_Abe | {
"bg": "ধারণা করা হচ্ছে, তিনিই হবেন জাপানের প্রথম প্রধান মন্ত্রী, যার জন্ম ২য় বিশ্ব যুদ্ধের পর।",
"en": "He is expected to become the nation's first Prime Minister born after World War II.",
"en_tok": "He is expected to become the nation 's first Prime Minister born after World War II .",
"fil": "Inaasahan siy... |
50624 | 7446 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Liberal_Democratic_Party_chooses_Abe | {
"bg": "ভোটের পর আবে বলেছেন \"এলডিপি জাপান কে গণতন্ত্রী করতে সাহায্য করেছে যা পৃথিবীতে অবদান রেখেছে\"।",
"en": "\"The LDP has helped make Japan a democracy that has contributed to the world,\" Abe said after the vote.",
"en_tok": "`` The LDP has helped make Japan a democracy that has contributed to the world , '... |
50624 | 7447 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Liberal_Democratic_Party_chooses_Abe | {
"bg": "\"আমি আদর্শের শিখা সংরক্ষণ করতে এবং যুদ্ধ পরবর্তি প্রজন্মের প্রথম নেতা হিসেবে সংশোধনী সামনে আনতে আমার নেতৃত্ব দেখাবো\"।",
"en": "\"I will demonstrate my leadership to preserve the flame of ideals, and put reforms forward as the first party leader from the postwar generation.\"",
"en_tok": "`` I will demo... |
5733 | 7448 | http://en.wikinews.org/wiki/GAA:_Dublin_too_strong_for_Westmeath | {
"bg": "আলিয়াঞ্জ এনএফএল ডিভিশন ১এ-র খেলায় দুইটি পয়েন্ট ঝুলিতে পুরতে গত রাতে অপেক্ষাকৃত কম আকর্ষণীয় ডাবলিন দল আরও অনাকর্ষণীয় ওয়েস্টমিথ দলকে ডাবলিনের পারনেল পার্কে (১০, ০০ দর্শক ধারণ ক্ষমতার) সরু ব্যবধানে হারিয়েছে।",
"en": "A rather unimpressive Dublin side narrowly beat an even less impressive Westmeath side last n... |
5733 | 7449 | http://en.wikinews.org/wiki/GAA:_Dublin_too_strong_for_Westmeath | {
"bg": "ডাবলিনের ফরোওয়ার্ডদের বাজে ওয়াইডের পরম্পরা প্রথমার্ধে অন্তর্ভুক্ত ছিল কিন্তু ওয়েস্টমিথ তাঁদের প্রতিপক্ষের ভুলের ফায়দা তুলতে ব্যর্থ হয়ে মাত্র তিন পয়েন্ট নিয়ে তা শেষ করে।",
"en": "The first half included a succession of poor wides by Dublin's forwards, but Westmeath failed to capitalise on the mistakes of th... |
5733 | 7450 | http://en.wikinews.org/wiki/GAA:_Dublin_too_strong_for_Westmeath | {
"bg": "ওয়েস্টমিথের ফরোওয়ার্ডদের শক্তির একটি আকস্মিক বিস্ফোরণের কারণে বেশ কয়েকটি পয়েন্ট তৈরি করে ০-৮ থেকে ০-৮এ খেলায় সমতা আনার কারণে দ্বিতিয়ার্ধের প্রতিযোগিতা কিছুটা ভালো ছিল।",
"en": "The second half was a slightly better contest with a sudden burst of energy by the Westmeath forwards producing several points to ... |
5733 | 7451 | http://en.wikinews.org/wiki/GAA:_Dublin_too_strong_for_Westmeath | {
"bg": "যদিও বাজে পাস দেয়ায় এবং তাঁদের বেশ কয়েকটি সুযোগ তছনছ হয়ে যাবার কারণে খেলার শেষ দুই মিনিটে ওয়েস্টমিথ দুই পয়েন্ট পিছনে পড়ে যায়।",
"en": "However with several chances squandered and consistently poor passing, Westmeath fell two points behind in the final few minutes of the game.",
"en_tok": "However with se... |
100527 | 7452 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "ইউরোপিয় ইউনিয়ন (ইইউ) প্রতিযোগিতা পরিষদ মাইক্রোসফট কর্পোরেশনকে ২০০৪ এর এন্টিট্রাস্ট নীতি মানতে ব্যর্থ হবার কারণে ৮৯৯ মিলিয়ন ইউরো (১.৩৫ বিলিয়ন ইউএস ডলার) জরিমানা করারঘোষণা দিয়েছে, যা কোম্পানিটির মোট বার্ষিক আয়ের প্রায় ১০ ভাগের ১ ভাগ।",
"en": "The European Union (EU) competitions commission has announced its ... |
100527 | 7453 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "এটি ইইউ এর করা সর্বোচ্চ জরিমানা (একটি কোম্পানিকে করা করা এধরনের জরিমানার মধ্যেও সবচেয়ে বড়) এবং প্রথমবারের মত ইইউ একটি কোম্পানিকে এন্টিট্রাস্ট সিদ্ধান্তে অসম্মতির কারণে জরিমানা করলো।",
"en": "It is the highest ever fine charged by the EU (also being the largest fine of its kind ever imposed upon a company),... |
100527 | 7454 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "এই এন্টিট্রাস্ট মামলার প্রথম রায় ২০০৪এ এই বলে দেয়া হয় যে মাইক্রোসফট সামঞ্জস্যের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য তাঁর প্রতিপক্ষ কোম্পানিগুলোর কাছ থেকে লুকিয়েছিল যা তাঁদের সফটওয়্যারগুলোকে উইন্ডোজের সাথে ব্যবহারযোগ্য করা থেকে প্রতিরোধ করেছিল।",
"en": "The first decision in this antitrust case was given in 2004 citing tha... |
100527 | 7455 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "উদ্ভাবনী পণ্যের জন্য রাজস্বের ৬.৫% রয়্যালটি ফি-র (বিশেষত ৩.৮৭% পেটেন্ট লাইসেন্স এবং ২.৯৮% তথ্যের লাইসেন্সের জন্য) তথ্য দিয়ে মাইক্রোসফট এর সাথে একমত হয়েছিল।",
"en": "Microsoft agreed to this, providing the information for royalty fees of 6.5% of the licensee's revenues for the product on grounds of innovati... |
100527 | 7456 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "ইইউ এই রয়্যালটি ফি-কে অযৌক্তিক মনে করেছে এবং মাইক্রোসফটকে তা কমাতে বলেছে।",
"en": "The EU found these royalty fees unreasonable and Microsoft was ordered to lower them.",
"en_tok": "The EU found these royalty fees unreasonable and Microsoft was ordered to lower them .",
"fil": "Nakita ng EU na hindi ma... |
100527 | 7457 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "মাইক্রোসফট বাকি বিশ্বের জন্য এই হার একই রেখে ইউরোপীয় ইয়নিয়নে রয়্যালটির হার ১.২%এ সমন্বয় করে (লাইসেন্সের হার পর্যায়ক্রমে ০.৭% এবং ০.৫%এ পরিবর্তিত করে) তা প্রতিপালন করেছে।",
"en": "Microsoft complied with this, adjusting the royalty rates to 1.2% (changing the rates for the licenses to 0.7% and 0.5%, respect... |
100527 | 7458 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "ইইউ এই হার-কেও অযৌক্তিক হিসাবে দেখেছে এবং কমানোর দুই মাস পর মাইক্রোসফট আবারও এই হার কমিয়ে ১০, ০০০ ইউরো সমহার বা সারা বিশ্বের জন্য প্রযোজ্য ০.৪%এর রয়্যালটি ধার্জ করেছে।",
"en": " The EU still saw this as an unreasonable rate, and Microsoft, two month after lowering the rates, reduced the rates yet again to ... |
100527 | 7459 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "মাইক্রোসফটের রয়্যালটির হার যা ২১এ জুন ২০০৬ থেকে ২১এ অক্টোবর ২০০৭ পর্যন্ত ১৫মাস সময়কালের জন্য অযৌক্তিক বলে গণ্য করা হয়েছিল তা এই জরিমানার কারণ।",
"en": "Microsoft's royalty rates, which were deemed unreasonable for the period of 15 months between June 21, 2006 and October 21, 2007 are the cause for the fine... |
100527 | 7460 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "এ পর্যন্ত তিনটি আলাদা মামলায় ইইউ মাইক্রোসফটকে ১.৬৮ বিলিয়ন ইউরো জরিমানা করেছে।",
"en": "So far, the EU has fined Microsoft €1.68 billion in 3 separate fines in this case.",
"en_tok": "So far , the EU has fined Microsoft $ 1.68 billion in 3 separate fines in this case .",
"fil": "Kaya, ang EU ay nagmulta... |
100527 | 7461 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "এই জরিমানার টাকা ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাৎসরিক বাজেটের সাথে যোগ হবে।",
"en": "This fine will go towards the European Union annual budget.",
"en_tok": "This fine will go towards the European Union annual budget .",
"fil": "Ang multang ito ay mapupunta sa taunang badyet ng European Union.",
"hi": "यह जुर्मा... |
100527 | 7462 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "ইউরোপীয় এন্টিট্রাস্ট কমিশনার নেলি ক্রোওস বলেছেন যে এই জরিমানা \"যৌক্তিক এবং সমানুপাতিক\" যেহেতু এই সংখ্যা ইইউ কমিশনের জারী করেতে পারা সর্বোচ্চ ১.৫ বিলিয়ন ইউরো পর্যন্ত গিয়ে ঠেকতে পারতো।",
"en": "The European Anti-trust commissioner Neelie Kroes stated that the fine was \"reasonable and proportionate\", as t... |
100527 | 7463 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "তিনি আরও বলেছেন যে \"বাইরের পৃথিবী এবং বিশেষত মাইক্রোসফটের জন্য এটি এমন একটি সঙ্কেত যে, তাদেরও আইন মানতে হবে\" এবং \"কথা বলা সস্তা\"।",
"en": "She also said that it should act as \"a signal to the outside world, and especially Microsoft, that they should stick to the rules\" and that \"Talk is cheap.\"",
... |
100527 | 7464 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "যদিও তিনি আশা প্রকাশ করেছেন যে \"আজকের সিদ্ধান্ত কমিশনের সাথে মাইক্রোসফটের অসম্মতির একটি কালো অধ্যায়ের সমাপ্তি টেনেছে\"।",
"en": "Although she also expressed hope that \"today's decision closes a dark chapter in Microsoft's record of non-compliance with the Commission\".",
"en_tok": "Although she also ex... |
100527 | 7465 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "মাইক্রোসফট এই সিদ্ধান্তের জন্য আপিল করবে কি-না তা সুনিশ্চিত নয়, মাইক্রোসফটের একজন মুখপাত্র \"২০০৭এর অক্টোবরে কমিশন ঘোষণা করেছিলো যে মাইক্রোসফট ২০০৪এর সিদ্ধান্তের সাথে পূর্ন-সম্মতি রাখে, তাই এই জরিমানাগুলো আগেই সমাধান করে ফেলা সমস্যার সাথে সম্পৃক্ত\" এই বলে জানিয়েছেন যে মাইক্রোসফট এই সর্বশেষ জরিমানা পর্যালোচন... |
100527 | 7466 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "মাইক্রোসফটের প্রধান কৌঁসুলি ব্র্যাড স্মিথ বলেন,\" এটি খুবই জরুরী যে আমরা একটি কোম্পানি হিসাবে ইউরোপীয় আইনের সাথে আমাদের দায়বদ্ধতা রক্ষা করবো\"।",
"en": "Microsoft's General Counsel Brad Smith commented \"It's clearly very important to us as a company that we comply with our obligations under European law.\... |
100527 | 7467 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "\"আমরা এই সিদ্ধান্ত যত্নের সাথে পরীক্ষা করবো এবং যদি এর সাথে সম্মত হবার জন্য আমাদের কোনও আতিরিক্ত পদক্ষেপ নিতে হয়, আমরা সেগুলো নেবো\"।",
"en": "\"We'll study this decision carefully, and if there are additional steps that we need to take in order to comply with it, we will take them.\"",
"en_tok": "`` We... |
100527 | 7468 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "মাইক্রোসফট আগে ইইউ-র করা জরিমানার বিরুদ্ধে আপিল করেছিলো, কিন্তু সবগুলো অভিযোগ পরাজিত হয়েছিল।",
"en": "Microsoft had appealed to fines by the EU before, but all the charges were defeated.",
"en_tok": "Microsoft had appealed to fines by the EU before , but all the charges were defeated .",
"fil": "Ang Mi... |
100527 | 7469 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "যদি মাইক্রোসফট এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপিল না করে, জরিমানা সম্পুর্ন পরিশোধ করার জন্য তারা ৩মাস সময় (২৭এ ফেব্রুয়ারি-তে শুরু হয়ে) পাবে।",
"en": "If Microsoft does not appeal the decision, the company will have 3 month (starting February 27th) to pay the fine in full.",
"en_tok": "If Microsoft does not app... |
100527 | 7470 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "মাইক্রোসফটের প্রধান কার্যনির্বাহি কর্মকর্তা স্টিভ বলমার বলেছেন কোম্পানির কাছে খবর আছে যে, জরিমানাটি এখনও অনাদায়ী আছে।",
"en": "Microsoft CEO Steve Ballmer stated that the company had news that the fine was pending.",
"en_tok": "Microsoft CEO Steve Ballmer stated that the company had news that the fine wa... |
100527 | 7471 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "\"আমরা জানতাম না যে এটি এই সপ্তাহে, কিন্তু আমরা জানতাম যে, কোনও সময় এই মুহুর্তটি আসবে\"।",
"en": "\"We didn't know it was this week, but we knew it was coming at some point.\"",
"en_tok": "`` We did n't know it was this week , but we knew it was coming at some point . ''",
"fil": "\"Hindi namin nalaman... |
100527 | 7472 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "যেহেতু কমিশন এই মুহুর্তে কোম্পানিটির প্রতিযোগিতা-বিরোধী চর্চার বিষয়ে আরও দুইটি অভিযোগ তদন্ত করছে, এটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের সাথে এখনই মাইক্রোসফটের সমস্যার শেষ নাও হতে পারে।",
"en": "This may not be the end of Microsoft's troubles with the European Union yet, as the commission is currently investigating two othe... |
100527 | 7473 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "গত বৃহস্পতিবার (২১এ ফেব্রুয়ারি), মাইক্রোসফট আগে গোপন থাকা ৩০, ০০০ পাতা সফটওয়্যার কোড প্রকাশ করার ঘোষণা দেবার পরে এই সিদ্ধান্ত এলো।",
"en": "The decisions came after Microsoft announced they were disclosing 30,000 pages of previously secret software code last Thursday (February 21st).",
"en_tok": "The dec... |
100527 | 7474 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "ইইউ-র কম্পিটিশন কমিশনাররা বলেন যে এই পদক্ষেপ \"ব্যবসায়িক চর্চায় সমতা আনবেই যে তা নয়\"।",
"en": "The EU competition commissioner's commented that this move \"does not necessarily equal a change in business practice.\"",
"en_tok": "The EU competition commissioner 's commented that this move `` does not nec... |
100527 | 7475 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "আজ তাঁদের \"হিরোজ হেপেন হিয়ার\" অনুষ্ঠানে মাইক্রসফটের তিনটি নতুন পণ্য- উইন্ডোজ সার্ভার ২০০৮, এসকিউএল সার্ভার ২০০৮ এবং ভিজুয়াল স্টুডিও ২০০৮ উন্মুক্ত করার কথা রয়েছে।",
"en": "Microsoft was set to launch three new products: Windows Server 2008, SQL Server 2008 and Visual Studio 2008 at its \"Heroes Happen Her... |
100527 | 7476 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_fines_Microsoft_$1.35_billion_for_non-compliance_with_antitrust_decision | {
"bg": "আজকের খবরের পর নাসদাক-এ মাইক্রোসফটের শেয়ার ২৮.২৬ ইউএস ডলার থেক ১২ সেন্ট পড়ে গিয়েছে।",
"en": "Microsoft shares slipped 12 cents to $28.26 on NASDAQ after news of the fine.",
"en_tok": "Microsoft shares slipped 12 cents to $ 28.26 on NASDAQ after news of the fine .",
"fil": "Ang mga sapi ng Microsoft ay ... |
42853 | 7477 | http://en.wikinews.org/wiki/Prix_de_West_exhibit_opens_in_Oklahoma_City | {
"bg": "গতকাল দি ন্যাশনাল কাওবয় এন্ড ওয়েস্টার্ন হেরিটেজ জাদুঘর তাঁদের 'প্রি-দ্য-ওয়েস্ট'প্রদর্শনীর উদ্বোধন করেছে, যেখানে ওকলাহোমার সমসাময়িক পশ্চিমা শিল্পীদের ৩১৩টি ছবি এবং স্তাপত্যকর্ম প্রদর্শন করবে।",
"en": "The National Cowboy & Western Heritage Museum exhibit, Prix de West, opened yesterday and will exhibit 313 ... |
42853 | 7478 | http://en.wikinews.org/wiki/Prix_de_West_exhibit_opens_in_Oklahoma_City | {
"bg": "প্রদর্শনীর সকল বস্তু ১০ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত প্রদর্শনীতে থাকবে এবং এই সপ্তাহান্তে একটি নির্দিস্ট দামে বিক্রির জন্য পাওয়া যাবে।",
"en": "All exhibit pieces will remain on display until September 10 and will be available for sale at a fixed-price this weekend.",
"en_tok": "All exhibit pieces will remain on ... |
42853 | 7479 | http://en.wikinews.org/wiki/Prix_de_West_exhibit_opens_in_Oklahoma_City | {
"bg": "প্রদর্শনিতে রাখা কাজগুলোর সর্বমোট দাম প্রায় ১.৪ মিলিয়ন ডলার।",
"en": "The total value of the works on display is approximately $4.1 million.",
"en_tok": "The total value of the works on display is approximately $ 4.1 million .",
"fil": "Ang kabuuang halaga ng mga gawa na nakatanghal ay humigit-kumulang... |
42853 | 7480 | http://en.wikinews.org/wiki/Prix_de_West_exhibit_opens_in_Oklahoma_City | {
"bg": "প্রদর্শনির ভোজের সময় আজ জাদুঘরটি বব কুন-কে তাঁদের 'আজীবন সম্মাননা'প্রদান করবে।",
"en": "Today, during the exhibition's banquet, the museum is to present Bob Kuhn with their lifetime achievement award.",
"en_tok": "Today , during the exhibition 's banquet , the museum is to present Bob Kuhn with their lif... |
42853 | 7481 | http://en.wikinews.org/wiki/Prix_de_West_exhibit_opens_in_Oklahoma_City | {
"bg": "তাঁর ৫০টিরও বেশি কাজ জাদুঘরের একটি বিশেষ প্রদর্শনিতে রাখা আছে।",
"en": "Over 50 pieces of his work is being featured in a special exhibit at the museum.",
"en_tok": "Over 50 pieces of his work is being featured in a special exhibit at the museum .",
"fil": "Higit sa 50 mga piraso ng kanyang gawa ang it... |
42853 | 7482 | http://en.wikinews.org/wiki/Prix_de_West_exhibit_opens_in_Oklahoma_City | {
"bg": "আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য ন্যাশনাল কাওবয় এন্ড ওয়েস্টার্ন জাদুঘরের ওয়েবসাইট দেখে আসুন।",
"en": "For more information, visit the National Cowboy & Western Heritage Museum website.",
"en_tok": "For more information , visit the National Cowboy & Western Heritage Museum website .",
"fil": "Para sa karagdaga... |
24774 | 7483 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "মেলবোর্নে শিল্প সম্পর্কিত একটি সম্মেলনে মন্ত্রী কেভিন এন্ড্রুস শিল্প সম্পর্কিত সরকারের নতুন আইন (আইআর) প্রকাশ করেছেন, যা আগামী সপ্তাহের কোনও এক সময় অস্ট্রেলিয়ার পার্লামেন্টের নিম্নকক্ষে উপস্থাপন করা হতে পারে।",
"en": "In an industrial relations conference in Melbourne this week, Minister Kevin Andrews has ... |
24774 | 7484 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "এই আইনের ব্যাপারে সিনেটের কর্মসংস্থান কমিটি একটি অনুসন্ধান চালাবে।",
"en": "The Senate employment committee will hold an inquiry into the legislation.",
"en_tok": "The Senate employment committee will hold an inquiry into the legislation .",
"fil": "Ang Komite sa Trabaho ng Senado ay magsasagawa ng pag... |
24774 | 7485 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "এন্ড্রু সাহেবের মতে এই তদন্ত কাজ এক সপ্তাহকাল ধরে চলবে, এবং এটী চলবে সংসদ মুলতবি থাকা অবস্থায়।",
"en": "According to Mr Andrews this inquiry will probably run for a week in the non-sitting period of parliament.",
"en_tok": "According to Mr Andrews this inquiry will probably run for a week in the non-sitt... |
24774 | 7486 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "তিনি বলেছেন যে, এই আইন নিয়ে শেষ অধিবেশনে সিনেটে বিতর্ক হবে।",
"en": "He said the legislation would then be debated in the Senate in the last sitting weeks of the year.",
"en_tok": "He said the legislation would then be debated in the Senate in the last sitting weeks of the year .",
"fil": "Sinabi niya ... |
24774 | 7487 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "এই কর্মস্থল সংশোধনী বিল রাজনৈতিক অঙ্গনের উভয় পাশ থেকেই ব্যাপক বিতর্কের জন্ম দিয়েছে।",
"en": "The new workplace reforms have evoked widespread controversy from both sides of the political spectrum.",
"en_tok": "The new workplace reforms have evoked widespread controversy from both sides of the political s... |
24774 | 7488 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার ট্রেড ইউনিয়ন কাউন্সিল সরকারের নতুন আইনের প্রতিবাদে টিভি বিজ্ঞাপন ছেড়েছে।",
"en": "The Australian Council of Trade Unions launched TV advertisements to counter the government's new legislation.",
"en_tok": "The Australian Council of Trade Unions launched TV advertisements to counter the gover... |
24774 | 7489 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "অস্ট্রেলীয় সরকারের ১০০ মিলিয়ন ডলারের এই 'ওয়ার্ক চয়েজ'বিজ্ঞাপনগুলোকে করদাতাদের ডলারের রাজনৈতিক ব্যবহার বলে সমালোচনা করা হয়েছে।",
"en": "The 100 million dollar 'Work Choices' advertisements by the Australian Government has been criticised as a political use of taxpayers dollars.",
"en_tok": "The 100 millio... |
24774 | 7490 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড তর্ক করে বলেছেন যে, নতুন সংশোধনীগুলো আমাদের অর্থনীতিকে প্রতিযোগিতামূলক করতে এবং সেকেলে আইন পরিবর্ত করতে প্রয়োজন।",
"en": "Prime Minister John Howard has contended that the new reforms are necessary to keep our economy competitive and update outdated laws.",
"en_tok": "Prime Min... |
24774 | 7491 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "বিরোধীদল বলছে, আইআর-এর পরিকল্পনার কারণে কর্মজীবি দরিদ্রদের একটি নতুন শ্রেণি তৈরি হবে।",
"en": "The opposition says a new class of working poor will be created in Australia under the planned IR changes.",
"en_tok": "The opposition says a new class of working poor will be created in Australia under the pla... |
24774 | 7492 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "বিলে প্রস্তাবিত একটি পরিবর্তন হলো, চাকরি প্রত্যাখ্যানকারী যে কাউকে সেন্টারলিঙ্ক কল্যাণ ভাতা দিতে অস্বীকার করবে তা সে যে পরিস্থিতিতেই হোকনা কেন।",
"en": "One proposed change will deny Centrelink welfare payments to anyone who refuses a job, no matter what the conditions.",
"en_tok": "One proposed change w... |
24774 | 7493 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "\"একজন ব্যাক্তির জন্য সবচেয়ে বড় কল্যাণভাতা হলো একটুই চাকরি\"।",
"en": "\"For an individual the best form of welfare they can have is to have a job\".",
"en_tok": "`` For an individual the best form of welfare they can have is to have a job '' .",
"fil": "\"Para sa bawa't isa ang pinakamagandang paraang... |
24774 | 7494 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "শেষ পর্যন্ত আমাদের যা হবে তা হল, মানুষকে নিকৃষ্ট মজুরির দিকে, নিকৃষ্ট পরিবেশে এবং অনেক ঝুঁকির মধ্যে ঠেলে দেয়া হবে এবং আমরা শেষ পর্যন্ত কর্মজীবি দরিদ্রদের পাবো যেমনটি আপনারা আমেরিকায় পান।",
"en": "\"What we will end up with is people being forced onto inferior wages, inferior conditions and the great risk i... |
24774 | 7495 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "ন্যাশনাল ওয়েলফেয়ার রাইটস নেটওয়ার্কের এর মুখপাত্র মাইকেল রেপার বলেন এটি একটি চরম শাস্তি।",
"en": "Michael Raper, spokesperson for the National Welfare Rights Network says it is a severe penalty.",
"en_tok": "Michael Raper , spokesperson for the National Welfare Rights Network says it is a severe penalty .... |
24774 | 7496 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "\"আমরা এই বিষয়ের উপর মনোযোগ আকর্ষন করার চেষ্টা করছি যে, কোনো বেকার ব্যাক্তিকে প্রস্তাব করা যেকোনো পরিবেশই মেনে নিতে হবে কারণ যদি আপনি একটি কাজের প্রস্তাব ফিরিয়ে দেন তাহলে আপনি আট সপ্তাহের জন্য সেন্টারলিঙ্ক ভাতা খোয়াবেন\"।",
"en": "\"We've been trying to draw attention to the fact that any unemployed person... |
24774 | 7497 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_to_introduce_IR_reforms_next_week | {
"bg": "যে পরিবর্তনগুলো পাওয়া যাচ্ছে সেগুলোর উপর সিডনি বিশ্ববিদ্যালয় একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।",
"en": "The University of Sydney has released a report card on the changes available.",
"en_tok": "The University of Sydney has released a report card on the changes available .",
"fil": "Inilabas ng Unibersidad ... |
62056 | 7498 | http://en.wikinews.org/wiki/France_bans_filming_of_violence | {
"bg": "শনিবার ফ্রান্সের সংবিধান পরিষদ একটি প্রস্তাবিত আইন অনুমোদন করেছে যা পেশাদারি সাংবাদিক ব্যাতিত অন্য যে-কারও পক্ষে কোনও সহিংস কর্মকান্ডের ভিডিও করাকে বেআইনি হিসেবে গণ্য করবে।",
"en": "On Saturday, the French Constitutional Council announced its approval for a proposed law that would make it illegal for anybo... |
62056 | 7499 | http://en.wikinews.org/wiki/France_bans_filming_of_violence | {
"bg": "এসোসিয়েটেড প্রেস যেভাবে অনুবাদ করেছে, তাতে বলা হয়েছে এই আইনের উদ্দেশ্য হলো 'হ্যাপি স্ল্যাপিং'বলে পরিচিত শহুরে তরুণদের একটি কাজ বন্ধ করা, যেখানে একজন অসহায় বন্ধুকে লাথি মারার মতো কাজ আক্রমণকারীর বন্ধুরা বিনোদনের জন্য রেকর্ড করে\"।",
"en": "The law is, as the Associated Press dubs it, a \"clumsy effort\" to ... |
62056 | 7500 | http://en.wikinews.org/wiki/France_bans_filming_of_violence | {
"bg": "এই আইনটি অপরাধ বিরোধী একটি অনেক বড় বিলের ভেতরে লুকিয়ে পরিষদের সামনে দেয়া হয়েছিল এবং এটি \"ইচ্ছাকৃতভাবে\"অস্পষ্ট করে রাখার জন্য অভিযুক্ত ছিল।অভিযোগ এই যে, যারা পুলিশি নৃশংসতা, শহুরে দাঙ্গা বা অন্য সহিংস কর্মকান্ড ভিডিও করবে, তাদের এর আওতায় আনা হবে।",
"en": "The new law was tucked inside a much larger anti-c... |
62056 | 7501 | http://en.wikinews.org/wiki/France_bans_filming_of_violence | {
"bg": "স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী নিকোলাস সার্কোজির লেখা এই নতুন আইনে \"নাগরিক সাংবাদিক\"দের পাঁচ বছর পর্যন্ত জেল হতে পারে।",
"en": "Under the new legislation, written by Minister of the Interior Nicolas Sarkozy, convicted \"citizen journalists\" could face up to five years in prison.",
"en_tok": "Under the new legislat... |
62056 | 7502 | http://en.wikinews.org/wiki/France_bans_filming_of_violence | {
"bg": "সংবাদমাধ্যমের মুক্তির দল রিপোর্টারস উইদাউট বোর্ডার্স এটিকে \"ভয়ঙ্কর\" বলে অভিহিত করেছে এবং হুশিয়ার করে দিয়েছে যে এটি \"সাধারণ নাগরিক\"-যারা সহিংস কর্মকান্ড ভিডিও করেন তাদের লক্ষ্য করে ব্যবহার করা হতে পারে।",
"en": "Media freedom group Reporters Without Borders has called the act \"dangerous\", and warned t... |
62056 | 7503 | http://en.wikinews.org/wiki/France_bans_filming_of_violence | {
"bg": "দলটি সেন্সরশিপের বিপদ-কে উদ্ধৃত করে প্রস্তাবিত ফরাসি আইনটিকে আরও আক্রমণ করেছে যে এটি কিছু সংবাদ প্রকাশক-কে \"তথ্যের সরকারিভাবে অনুমোদিত উৎস\" বলে চিহ্নিত করবে।",
"en": "The group has also attacked proposed French legislation that would designate certain media outlets as \"government-approved sources of inf... |
8195 | 7504 | http://en.wikinews.org/wiki/Senate_unanimously_confirms_Michael_Griffin_as_new_NASA_head | {
"bg": "বুধবার আমেরিকার সিনেট সর্বসম্মতিক্রমে ন্যাশনাল এরোনটিক্স এন্ড স্পেইস এডমিনিস্ট্রেশন (নাসা)-র প্রধান হিসেবে ডঃমাইকেল গ্রিফিন এর মনোনয়ন নিশ্চিত করেছে, যা তাঁকে আমেরিকা ভিত্তিক মহাকাশ সংস্থাটির ১১তম প্রশাসক বানিয়েছে।",
"en": "The U.S. Senate unanimously confirmed on Wednsday the nomination of Dr. Michael Grif... |
8195 | 7505 | http://en.wikinews.org/wiki/Senate_unanimously_confirms_Michael_Griffin_as_new_NASA_head | {
"bg": "তিনি এমন এক সময় দায়িত্ব গ্রহণ করছেন যখন নাসা স্পেইস শাটল ডিসকভারি ১৫ই মে থেকে ৩রা জুন ২০০৫এর নিক্ষেপণ-কালের ভেতরে যেকোনো সময় আবার ফ্লাইটে ফেরার প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত।",
"en": "He takes office at a time when NASA is busy with preparations for the return to flight of the space shuttle Discovery, expected som... |
8195 | 7506 | http://en.wikinews.org/wiki/Senate_unanimously_confirms_Michael_Griffin_as_new_NASA_head | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী গ্রিফিন জন্স হপকিন্স প্রায় এক বছর বিশ্ববিদ্যালয়ের মহাকাশ বিভাগের ফলিত পদার্থবিজ্ঞান গবেষণাগারের প্রধান ছিলেন।",
"en": "The presidential nominee Griffin was the head of the Applied Physics Laboratory's Space Department at Johns Hopkins University, a position he held almost a year.",
... |
8195 | 7507 | http://en.wikinews.org/wiki/Senate_unanimously_confirms_Michael_Griffin_as_new_NASA_head | {
"bg": "তার আগে, প্রযুক্তি-সহকারী হিসেবে স্ট্র্যাটিজিক ডিফেন্স ইনিশিয়েটিভ অর্গানাইজেশন থেকে চলে আসার পরে, তিনি নাসা'র প্রধান প্রকৌশলী ছিলেন।",
"en": "Prior to that, he was a chief engineer at NASA before coming over from service as Deputy for Technology at the Strategic Defense Initiative Organization.",
"en_tok... |
8195 | 7508 | http://en.wikinews.org/wiki/Senate_unanimously_confirms_Michael_Griffin_as_new_NASA_head | {
"bg": "বিভিন্ন সময়ে স্পেস একস্পোলেরেশন এর এর ইন্টারন্যাশনাল স্পেস স্টেশনের প্রতি প্রতিশ্রুতিকে প্রশ্নবিদ্ধ করে মহাকাশ গবেষণায় আমেরিকার অগ্রাধিকার প্রসঙ্গে তিনি সমালোচনামূলক ছিলেন।",
"en": "Griffin was critical at times of U.S. priorities in space exploration by questioning its continued commitment to the Internat... |
8195 | 7509 | http://en.wikinews.org/wiki/Senate_unanimously_confirms_Michael_Griffin_as_new_NASA_head | {
"bg": "২০০৪এ হাউস সাইন্স কমিটির সামনে দেয়া বিবৃতিতে তিনি মানুষের গবেষণা এবং সৌরজগতে উপনিবেশ স্থাপনের জন্য আরও উচ্চাভিলাষী পরিকল্পনার রূপরেখা তুলে ধরেন যাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে একটি মূল ভূমিকা রাখতে হবে বলে তিনি বিশ্বাস করেন।",
"en": "Griffin, in testimony before the House Science Committee in 2004, outlined mo... |
8195 | 7510 | http://en.wikinews.org/wiki/Senate_unanimously_confirms_Michael_Griffin_as_new_NASA_head | {
"bg": "২০০৫এর ১২ই এপ্রিল সিনেট কমার্স কমিটির সামনে তার কনফার্মেশন হিয়ারিং চলাকালে একটি বিবৃতিতে গ্রিফিন বলেন স্পেনের রাজার সমর্থনে কলম্বাসের নতুন বিশ্বের সন্ধান অভিযানের মতো মত একই মানসিকতা নিয়ে \"একুশ শতক এবং তারও পরে আমারিকাকে সব জাতির মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে থাকতে হলে আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ মহাকাশচারী জাতি হবে হবে\"।"... |
8195 | 7511 | http://en.wikinews.org/wiki/Senate_unanimously_confirms_Michael_Griffin_as_new_NASA_head | {
"bg": "লক্ষণীয়ভাবে, ৫৫ বছর বয়সী গ্রিফিনের পদার্থবিজ্ঞানে ব্যচেলর ডিগ্রী, মহাকাশ বিজ্ঞান, তড়িৎ প্রকৌশল, ফলিত পদার্থবিজ্ঞান, নির্মান প্রকৌশল এবং ব্যবসা প্রশাসনে মাস্টার্স ডিগ্রী এবং মেরিল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মহাকাশ বিজ্ঞানে পিএইচডি সহ বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান থেকে পাওয়া সাতটি প্রাতিষ্ঠানিক ডিগ্রী আছে।",
"en": "Griff... |
52431 | 7512 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "পশ্চিম নিউ ইয়র্কের কিছু জায়গায় আগাম লেক এফেক্ট বরফ পড়ায় জরুরী অবস্থা ও বন্য পর্যবেক্ষণ ইসু করা হয়েছে।বিশেষত বাফালোতে, যেখানে গতকাল বিকেল ও রাতে প্রায় দুই ফুট তুষারপাত হয়।",
"en": "Lake effect snow has come early to parts of Western New York prompting a State of Emergency and a flood watch to be issued, esp... |
52431 | 7513 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "বৃহস্পতিবার, ১২ অক্টোবর ইস্টার্ন স্থানীয় সময় দুপুর ১২টা নাগাদ তুষারপাত শুরু হয় এবং তাঁর সাথে ছিল বিজলী এবং বজ্রপাত।",
"en": "Snow started to fall at around 12:00 pm EST on Thursday, October 12, heavy at times, and accompanied by thunder and lightning.",
"en_tok": "Snow started to fall at around 12:00 pm ... |
52431 | 7514 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "টনাওয়ান্নডা, নিউ ইয়র্ক, বাফেলো এবং আমহের্স্ট যেখানে \"আমহের্স্টের ৮০% সড়ক চলার উপযোগী নয়\" সেখানে গাড়ি চালানোর উপর একটি নিষেধাজ্ঞা জারী করা হয়েছে।",
"en": "A driving ban has been issued for Tonawanda, New York, Buffalo and Amherst where at least \"80% of roads in Amherst are impassible.\"",
"en_tok": "A ... |
52431 | 7515 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "দি নিউ ইয়র্ক স্টেইট থ্রুওয়ে বা মহাসড়ক ৯০ রচেস্টার থেকে প্রায় ডানকির্ক পর্যন্ত, যা ১১০ মাইল লম্বা তা বন্ধ রয়েছে।",
"en": "The New York State Throughway, or interstate 90 is closed from nearly Rochester, New York to Dunkirk, New York which is nearly 110 miles long.",
"en_tok": "The New York State Throughwa... |
52431 | 7516 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "উইলিয়ামসভিল নিউ ইয়র্কের টোল প্রাচীরে গাড়িচালকদের ঘুরিয়ে দেয়া হচ্ছে।",
"en": "Motorists at the Williamsville, New York toll barrier are being turned around.",
"en_tok": "Motorists at the Williamsville , New York toll barrier are being turned around .",
"fil": "Ang mga motorista sa Williamsville, New Yor... |
52431 | 7517 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "একটি জরুরী অবস্থা চলাকালে গাড়ি চালানোর উপর নিষেধাজ্ঞা জারী থাকছে।",
"en": "A driving ban remains in effect while a state of emergency exists.",
"en_tok": "A driving ban remains in effect while a state of emergency exists .",
"fil": "Ang pagbabawal sa pagmamaneho ay nananatili habang ang state of emerge... |
52431 | 7518 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "এই এলাকার পানির পাম্পে বিদ্যুৎ স্বল্পতার কারণে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে পানি বন্ধ করে দেয়া হবে এবং একটি সংবাদ সম্মেলনে বাফেলোর মেয়র বায়রন ব্রাউন \"পানি ফুটাও\"বলে একটি নির্দেশনামা জারী করেছেন।",
"en": "Water will be shut off in 24 hours due to the lack of electricity to water pumps in the area and in a press confer... |
52431 | 7519 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "ব্রাউন আরও বলেছেন যে \"আমহার্স্টের ৭৫, ০০০ বাসিন্দাদের মধ্যে ৭০, ০০০ এবং ব্যবসা প্রতিষ্ঠানসমূহ এখনও বিদ্যুতশুন্য অবস্থায় আছেন\"।",
"en": "Brown also said that \"70,000 of the 75,000 residents and businesses in Amherst are still without power.\"",
"en_tok": "Brown also said that `` 70,000 of the 75,000 re... |
52431 | 7520 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "বাসিন্দাদেরকে বোতলে পানি নিতে বলা হয়েছে এবং পানি বিভ্রাটের জন্য প্রস্তুতি নিতে বলা হয়েছে।",
"en": "Residents are asked to bottle water and prepare for the outage.",
"en_tok": "Residents are asked to bottle water and prepare for the outage .",
"fil": "Ang mga residente ay hiniling na magbote ng tubig at... |
52431 | 7521 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "পানি আবার কখন চালু হবে সেটি কারও জানা নেই।",
"en": "It is not known when water will be turned back on.",
"en_tok": "It is not known when water will be turned back on .",
"fil": "Ito ay hindi alam kung kelan ang tubig ay maibabalik.",
"hi": "इसका पता नहीं है कि पानी वापस कब चालू हो सकेगा।",
"id": "T... |
52431 | 7522 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "এই ঝড়ের কারণে অন্তত ৩জন মারা গিয়েছে।",
"en": "At least 3 people have been killed due to the storm.",
"en_tok": "At least 3 people have been killed due to the storm .",
"fil": "Di bababa sa 3 tao ang napatay dahilan sa bagyo.",
"hi": "तूफान के कारण कम से कम 3 लोग मारे गए हैं।",
"id": "Setidaknya 3 o... |
52431 | 7523 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "তাঁদের মধ্যে ২জন নিউ ইয়র্কের ল্যাঙ্কাস্টারে দুইটি গাড়ির মধ্যে একটি দুর্ঘটনায় এবং অন্যজন নায়াগ্রা কাউন্টি-তে ছিলেন এবং একটি গাড়ি এসে আঘাত করার পরে মারা যান।",
"en": "Two of those people were killed in a two-car accident in Lancaster, New York, and the other person was in Niagara County and died after being ... |
52431 | 7524 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "আমহার্স্টে বাড়ি থেকে তুষার সরাবার সময় ভেঙ্গে পড়া গাছের নীচে পড়ে থেঁতলে গিয়ে একজন মারা যান।",
"en": "One person was crushed and killed by a falling tree in Amherst, while in the process of removing snow from his property.",
"en_tok": "One person was crushed and killed by a falling tree in Amherst , while ... |
52431 | 7525 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "যখন তুষার পড়তে শুরু করেছিলো তখন শহরজুড়ে শতাধিক বৃক্ষ ভেঙ্গে পড়েছে।",
"en": "Hundreds of trees have snapped in half as the snow began to fall around the city.",
"en_tok": "Hundreds of trees have snapped in half as the snow began to fall around the city .",
"fil": "Daan-daang mga puno ang sumaklot sa kal... |
52431 | 7526 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "যখন ভারী এবং ভেজা তুষার ঘণ্টায় এক ইঞ্চি পর্যন্ত করে জমতে শুরু করেছিলো, তখন অনেকগুলো গাছ, যেগুলোতে এখনও পাতা রয়েছে সেগুলো টুকরো টুকরো হয়ে ভেঙ্গে পড়েছে।",
"en": "Many trees, which still have their leaves, have broken into pieces as the heavy, wet snow began to pile up, as much as an inch an hour.",
"en_tok... |
52431 | 7527 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "বৃহস্পতিবার সকালে এয়ারপোর্টে প্রায় ৯ ইঞ্চি (২৩সেমি) তুষারপাত হয়েছে যা এখনও বাড়ছে।",
"en": "Early on Thursday, the airport had received nearly 9 inches (23cm) of snow and climbing.",
"en_tok": "Early on Thursday , the airport had received nearly 9 inches -LRB- 23cm -RRB- of snow and climbing .",
"fil": ... |
52431 | 7528 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "এই ঝড় বাফেলোর দিকে এবং বাফেলো থেকে ছেড়ে যাওয়ার অনেক ফ্লাইট বিলম্বিত এবং বাতিল করিয়েছে।",
"en": "The storm has caused many delays and cancellations in flights leaving from or going to Buffalo.",
"en_tok": "The storm has caused many delays and cancellations in flights leaving from or going to Buffalo .",
... |
52431 | 7529 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "বাফেলো এবংতাঁর চারপাশের শহরতলির প্রায় ৪০০, ০০০ মানুষ এখনও বিদ্যুতশুন্য অবস্থায় রয়েছে এবং এনওএএ-র পূর্ভাবাভাষকারীরা মানুষকে সাবধান করে বলছেন \"একেবারেই জরুরী না হলে বাইরে ভারী তুষার পড়েছে এমন একটি জায়গায় যাবেন না\"।",
"en": "Nearly 400,000 people in Buffalo and surrounding suburbs are still without power an... |
52431 | 7530 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "রবিবার নাগাদ আক্রান্ত এলাকাগুলোতে এবং কিছু এলাকায় আগামী সপ্তাহে বিদ্যুৎ সংযোগ পুনরায় চালু নাও হতে পারে।",
"en": "Power may not be restored to the affected areas until Sunday and possibly next week in some areas.",
"en_tok": "Power may not be restored to the affected areas until Sunday and possibly next w... |
52431 | 7531 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "বাফেলোর গ্রেঞ্জার প্লেস-এ প্রায় সকল গাছ ধ্বংস হয়ে গিয়ে গাছপালার ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ ব্যাপক।",
"en": "Damage to trees is extensive with nearly every tree destroyed on Granger Place in Buffalo.",
"en_tok": "Damage to trees is extensive with nearly every tree destroyed on Granger Place in Buffalo .",
"fil":... |
52431 | 7532 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "বিদ্যুৎ কোম্পানি নায়াগ্রা মোহক-এর পশ্চিম নিউ ইয়র্ক এলাকার মুখপাত্র স্টিভ ব্র্যাডি বলেন \"এটি ছিল অত্যন্ত ভারী তুষারপাত এবং বেশিরভাগ গাছেই এখনও বেশিরভাগ পাতা আছে,... আমরা তুষারপাত বন্ধ হবার আগে ক্ষয়ক্ষতি সম্পূর্নভাবে মূল্যায়ন করতে পারবো না\"।",
"en": "\"This was extremely heavy snow and most of the trees st... |
52431 | 7533 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "\"সকাল ৮ টায় [বৃহস্পতিবার] সেবা কোম্পানিগুলো ৫০, ০০০ এর বেশী গ্রাহকের বিদ্যুৎহীন অবস্থায় থাকার কথা জানায়\"।",
"en": "\"At 8 pm [on Thursday], utility companies were reporting over 50,000 customers without power.\"",
"en_tok": "`` At 8 pm [ on Thursday ] , utility companies were reporting over 50,000 cust... |
52431 | 7534 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_snow_storm_closes_schools,_leaves_nearly_400,000_without_power | {
"bg": "\"বেশিরভাগ পাতা এখনও আছে সেরকম গাছে পানিতে ভরা তুষার জমা হওয়াসহ ব্যপকভাবে ছড়িয়ে পড়া বিদ্যুৎ বিভ্রাটের কারন\"।",
"en": "\"The reason for the widespread power outages has been the combination of very heavy water laden snow accumulating on the trees that still have most of their leaves.\"",
"en_tok": "`` Th... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.