fibre machine tender. Fibre machine tenders operate and maintain extrusion machines that form sliver from filaments. They work with synthetic materials such as fiberglass or liquid polymer or non-synthetic materials such as rayon.

fibermaskinskötare. Fibermaskinskötare hanterar och utför underhåll på extruderingsmaskiner som formar fibrer ur filament. De arbetar med syntetiska material såsom glasfiber, flytande polymerer eller icke-syntetiska material såsom rayon.


colonel. Colonels serve in the staff of a military commander, and function as primary advisers in operational and strategic decision-making to senior officers.

överste. Överstar tjänstgör hos staben av en militär befälhavare och fungerar som första rådgivare för högre officerare vid operativt och strategiskt beslutsfattande.


second-hand shop manager. Second-hand shop managers assume responsibility for activities and staff in specialised shops.

butikschef, begagnade varor. Butikschefer (begagnade varor) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker.


youth information worker. Youth information workers deliver youth information, guidance and counselling services in a variety of settings in order to empower young people and support their wellbeing and autonomy. They ensure that those services are accessible, resourced and welcoming for young people and run activities aimed at reaching the entire youth population, by means that are effective and appropriate for different groups and needs. Youth information workers aim to enable young people to make their own informed choices and become active citizens. They work in close partnership with other services.

ungdomsinformatör. Ungdomsinformatörer tillhandahåller information, vägledning och rådgivning till ungdomar i en rad olika miljöer för att stärka unga människor och stödja deras välbefinnande och självständighet. Ungdomsinformatörer säkerställer att dessa tjänster är tillgängliga, har tillräckliga resurser och är välkomnande för unga människor och ordnar med aktiviteter som syftar till att nå ut till alla ungdomar, på ett sätt som är effektivt och lämpar sig för olika grupper och behov. Ungdomsinformatörer strävar efter att göra det möjligt för unga människor att göra egna välgrundade val och bli aktiva medborgare. De arbetar i nära samarbete med andra inrättningar.


legal consultant. Legal consultants advise a varied array of clients ranging from business, individuals, up to legal firms. They provide legal advisory outside courtrooms in relation to legal affairs which depend on the nature of the client. They advise in matters such as merging of multinationals, housing purchase, modification of contracts and its implications. They help clients in general to abide by the regulations and avoid committing illegal acts.

juridisk rådgivare. Juridiska rådgivare ger råd till diverse kunder. Det kan handla om allt från företag och privatpersoner till advokatfirmor. De tillhandahåller juridisk rådgivning utanför rättssalen angående juridiska frågor beroende på typ av kund. De ger råd i olika frågor såsom fusion av multinationella företag, bostadsköp, ändring av kontrakt och dess konsekvenser. De hjälper kunder i allmänhet att följa reglerna och undvika att begå olagliga handlingar.


automotive engineering technician. Automotive engineering technicians work with automotive engineers to operate, repair, maintain and test equipment used in motor vehicles. In some environments, such as an airport they are responsible for keeping equipment and vehicles serviceable. They review blueprints and designs to determine test specifications and procedures. Automotive engineering technicians use software to make sure that parts of a motor vehicle are functioning properly. They record test procedures and results, and make recommendations for changes.

tekniker, fordonsindustrin. Tekniker inom fordonsindustrin samarbetar med fordonstekniska ingenjörer vid drift, reparation, underhåll och provning av utrustning som används i motorfordon. I vissa miljöer, till exempel på flygplatser, ansvarar de för funktionsdugligheten hos utrustning och fordon. De granskar tekniska ritningar och projekt för att fastställa testspecifikationer och testrutiner. De använder programvara för att säkerställa att delar av ett motorfordon fungerar korrekt. De registrerar provningsrutiner och -resultat samt ger rekommendationer om ändringar.


ICT system integration consultant. ICT system integration consultants advise on bringing together different systems to interoperate within an organisation for enabling data sharing and reducing redundancy.

systemintegrationskonsult. Systemintegrationskonsulter ger råd om sammanförande av olika system till interoperation inom en organisation för att möjliggöra datadelning och minska redundans.


wood production supervisor. Wood production supervisors monitor processes involved in the conversion of felled trees into usable lumber. They follow the production process and make quick decisions to resolve problems. They ensure that production targets, such as quantity and quality of products, timeliness and cost-effectiveness, can be achieved.

arbetsledare, träindustri. Arbetsledare (träindustri) övervakar processer inom bearbetning av avverkade träd till användbart timmer. De följer produktionsprocessen och fattar snabba beslut för att lösa problem. De säkerställer efterlevnad av produktionsmålen såsom produkternas kvantitet och kvalitet, punktlighet och kostnadseffektivitet.


secretary general. Secretaries general head international governmental or nongovernmental organisations. They supervise staff, direct policy and strategy development, and function as main representative of the organisation.

generalsekreterare. Generalsekreterare ansvar för internationella statliga eller icke-statliga organisationer. De övervakar personalen och direkt politik- och strategiutveckling samt fungerar som organisationens huvudföreträdare.


desalination technician. Desalination technicians operate, monitor and maintain desalination plant equipment. They ensure compliance with legal regulations and safety and health requirements.

produktionsingenjör, avsaltning. Produktionsingenjörer (avsaltning) använder, övervakar och utför underhåll på avsaltningsutrustning. De säkerställer efterlevnad av lagstadgade bestämmelser samt säkerhets- och hälsoskyddskrav.


diagnostic radiographer. Diagnostic radiographers plan, prepare and perform diagnostic imaging examinations and post processing, with a wide range of equipment and techniques using X-rays, strong magnetic fields or Magnetic Resonance Imaging (MRI) and high frequency sound (Ultrasound).

röntgentekniker, diagnostik. Röntgentekniker (diagnostik) planerar, förbereder och utför diagnostiska undersökningar och efterbehandling med hjälp av diverse utrustning och tekniker baserade på röntgenstrålar, starka magnetiska fält eller magnetisk resonanstomografi (MRI) och högfrekvent ljud (ultraljud).


window installer. Window installers place windows into structures and service them. They take out old windows if present, prepare the opening, mount the window, and attach it in place plumb, straight, square and watertight.

fönstermontör. Fönstermontörer monterar fönster i konstruktioner och utför service på fönster. De monterar ned eventuella gamla fönster, förbereder öppningen, sätter in fönstret i öppningen och monterar fast det så att det är rakt, i våg och lod och även vattentätt.


electrical transmission system operator. Electrical transmission system operators transport energy in the form of electrical power. They transmit electrical power from generation plants over an interconnected network, an electrical grid, to electricity distribution stations.

maskinist, energi. Maskinister (energi) transporterar energi i form av elkraft. De överför elkraft från kraftverk över ett sammanlänkat nät, ett elnät, till eldistributionsstationer.


airport chief executive. Airport chief executives lead a group of airport directors who are responsible for all areas of the airport. They envision and make decisions on the strategic direction of the airport based on the information provided by their team of managers.

flygplatsdirektör. Flygplatsdirektörer leder en grupp av flygplatsledare som ansvarar för alla delar av flygplatsen. De planerar och fattar beslut om den strategiska ledningen av flygplatsen på grundval av den information som lämnas av ledargruppen.


wine fermenter. Wine fermenters tend tanks to ferment crushed fruit or must into wines. They dump specified amounts of crushed fruits into wine tanks and mix them with syrup, chemicals or yeast. They prevent the growing of bacteria during fermentation.

ansvarig för jäsning av vin. Ansvariga för jäsning av vin sköter jästankar för jäsning av krossad frukt eller druvmust till vin. De matar in angivna mängder av krossad frukt i vintankar och blandar dem med sirap, kemikalier eller jäst. De förhindrar bakterietillväxt under jäsningen.


modern languages lecturer. Modern languages lecturers are subject professors, teachers, or lecturers who instruct students who have obtained an upper secondary education diploma in their own specialised field of study, modern languages, which is predominantly academic in nature. They work with their university research assistants and university teaching assistants in the preparation of lectures and of exams, for grading papers and exams and for leading review and feedback sessions for the students. They also conduct academic research in their respective field of modern languages, publish their findings and liaise with other university colleagues.

lektor, moderna språk. Lektorer i moderna språk är universitetslärare, lärare eller föreläsare som undervisar studenter på eftergymnasial nivå i sitt specialiserade studieområde, moderna språk, som till övervägande del är av akademisk karaktär. De samarbetar med forskningsassistenter och undervisningsassistenter vid universitet vid förberedelse av föreläsningar och prov, betygsättning av uppsatser och prov samt ledning av genomgångs- och återkopplingsmöten med studenter. De bedriver även akademisk forskning inom sitt respektive område av moderna språk, publicerar sina resultat och håller kontakt med andra universitetskolleger.


ICT business analyst. ICT business analysts are in charge of analysing and designing an organisation's processes and systems, assessing the business model and its integration with technology. They also identify change needs, assess the impact of the change, capture and document requirements and then ensure that these requirements are delivered whilst supporting the business through the implementation process.

systemanalytiker. Systemanalytiker ansvarar för analys och utformning av en organisations processer och system, bedömning av affärsmodellen och dess integrering med tekniken. De identifierar även förändringsbehov, bedömer följderna av olika förändringar, hämtar och dokumenterar krav samt ser till att dessa krav uppfylls samtidigt som de stödjer företag under genomförandeprocessen.


political party agent. Political party agents manage the administrative tasks of a political party, such as budget management, record keeping, writing of agendas, etc. They also ensure productive communication with governmental bodies, and with press and media.

partifunktionär. Partifunktionärer hanterar administrativa uppgifter för ett politiskt parti, till exempel förvaltning av budgetmedel, registerföring, skriftliga dagordningar osv. De säkerställer även produktiv kommunikation med statliga myndigheter, press och medier.


control panel assembler. Control panel assemblers read schematic drawings to assemble control panel units for electrical equipment. They put together wiring, switches, control and measuring apparatus and cables with hand operated tools.

montör, kontrollutrustning. Montörer (kontrollutrustning) läser schematiska ritningar för att montera ihop styrpanelenheter för elektrisk utrustning. De monterar ihop ledningar, omkopplare, styr- och mätutrustning samt kablar med hjälp av handverktyg.


artillery officer. Artillery officers offer support in battle in the fields of target acquisition, coordination of information, surveillance and weaponry. They are in charge of tactics, and deployment of weaponry on the field. They also lead soldiers.

artilleriofficer. Artilleriofficerare tillhandahåller stöd i strid inom målfångning, samordning av information, bevakning och vapen. De ansvarar för taktik och användning av vapen ute på fältet. De leder även soldater.


chemistry technician. Chemistry technicians monitor chemical processes and conduct tests to analyse chemical substances for manufacturing or scientific purposes. They work in laboratories or production facilities where they assist chemists in their work. Chemistry technicians perform laboratory activities, test chemical substances, analyse data and report about their work.

kemitekniker. Kemitekniker övervakar kemiska processer och genomför test för att analysera kemiska ämnen för tillverkning eller forskningsändamål. De arbetar i laboratorier eller produktionsanläggningar där de hjälper kemister i deras arbete. Kemitekniker utför laboratoriearbeten, testar kemiska ämnen, analyserar data och rapporterar om sitt arbete.


cocoa press operator. Cocoa press operators tend one or more hydraulic cocoa presses to remove specified amounts of cocoa butter (natural oil of cocoa bean) from chocolate liquor.

maskinoperatör, kakaopress. Maskinoperatörer (kakaopress) sköter en eller flera hydrauliska kakaopressar för utvinning av specificerade mängder av kakaosmör (naturlig olja från kakaobönor) ur chokladvätska.


environmental expert. Environmental experts search for technological solutions to tackle environmental problems. They detect and analyse environmental issues and develop new technological production processes to counter these problematic issues. They research the effect of their technological innovations and present their findings in scientific reports.

miljöexpert. Miljöexperter söker efter tekniska lösningar för att lösa miljöproblem. De upptäcker och analyserar miljöproblem och utvecklar nya tekniska produktionsprocesser för att motverka dessa problem. De undersöker effekterna av sina tekniska innovationer och lägger fram sina resultat i vetenskapliga rapporter.


digital prototyper. Digital prototypers transform paper pattern into digital form using special computer software. They operate and monitor machines which make different products related to clothing.

mönsterkonstruktör, digital mönsterhantering. Mönsterkonstruktörer (digital mönsterhantering) konverterar pappersmönster till digital form med hjälp av särskild programvara. De använder och övervakar maskiner för tillverkning av olika konfektionsrelaterade produkter.


social work supervisor. Social work supervisors manage social work cases by investigating alleged neglect or abuse cases. They make family dynamics assessment and provide assistance to sick people or with emotional or mental disorders. They train, assist, advise, evaluate and assign work to subordinate social workers making sure that all work is done according to the established policies, laws, procedures and priorities.

gruppledare inom socialtjänst. Gruppledare inom socialtjänst hanterar sociala ärenden genom att utreda påstådda fall av vanskötsel eller missbruk. De gör en bedömning av familjedynamiken och bistår sjuka personer med känslomässiga eller psykiska störningar. De utbildar, bistår, ger råd, utvärderar och tilldelar arbetsuppgifter åt underordnade anställda och ser till att allt arbete utförs i enlighet med etablerade policyer, lagar, rutiner och prioriteringar.


fish preparation operator. Fish preparation operators realize the preparation of fish and shellfish according to hygiene, food safety and trade regulations. They carry out fish processing operations, and also handle retail activities.

оператор із приготування риби/операторка із приготування риби. Оператори із приготування риби здійснюють підготовку риби та молюсків відповідно до правил гігієни, безпечності харчових продуктів і торгівлі. Вони займаються переробкою риби, а також роздрібною торгівлею.


labour market policy officer. Labour market policy officers research, analyse and develop labour market policies. They implement policies ranging from financial policies to practical policies such as improving job searching mechanisms, promoting job training, giving incentives to start-ups and income support. Labour market policy officers work closely with partners, external organisations or other stakeholders and provide them with regular updates.

фахівець з політики ринку праці/фахівчиня з політики ринку праці. Фахівці з політики ринку праці досліджують, аналізують і розробляють політику ринку праці. Вони впроваджують політику – від фінансової політики до практичної політики, як-от покращення механізмів пошуку роботи, сприяння професійному навчанню, надання стимулів стартапам та соціальна допомога. Фахівці з політики ринку праці тісно співпрацюють із партнерами, зовнішніми організаціями чи іншими зацікавленими сторонами та регулярно надають їм оновлену інформацію.


steam plant operator. Steam plant operators operate and maintain mechanical equipment such as stationary engines and boilers to provide utilities for domestic or industrial use. They monitor proceedings to ensure compliance with safety regulations, and perform tests to ensure quality.

машиніст парових машин/машиністка парових машин. Машиністи парових машин керують механічнім обладнанням і експлуатують його, зокрема стаціонарні двигуни та котли, щоб забезпечити надання комунальних послуги для домашнього чи промислового використання. Вони контролюють процеси, щоб забезпечити дотримання правил техніки безпеки, і проводять тести для забезпечення якості.


exhibition curator. Exhibition curators organise and display artworks and artefacts. They work in and for museums, art galleries, museums for science or history, libraries and archives, and in other cultural institutions. In general, exhibition curators work in artistic and cultural exhibition fields and events of all kinds.

куратор виставки/кураторка виставки. Куратори виставок організовують виставки та демонструють твори мистецтва та художні вироби. Вони працюють у музеях, художніх галереях, музеях науки чи історії, бібліотеках та архівах, а також в інших установах культури. Загалом куратори виставок працюють у мистецьких і культурних виставкових галузях і на різноманітних заходах.


music and video shop manager. Music and video shop managers assume responsibility for the activities and staff in specialised shops.

менеджер магазину музики та відео/менеджерка магазину музики та відео. Менеджери магазину музики та відео відповідають за роботу спеціалізованих магазинів і їхній персонал.


strategic planning manager. Strategic planning managers create, together with a team of managers, the strategic plans of the company as a whole, and provide coordination in the implementation per department. They help to interpret the overall plan and create a detailed plan for each one of the departments and branches. They ensure consistency in the implementation.

менеджер зі стратегічного планування/менеджерка зі стратегічного планування. Менеджери зі стратегічного планування створюють разом із командою менеджерів стратегічні плани компанії в цілому та забезпечують координацію реалізації за відділами. Вони допомагають інтерпретувати загальний план і створювати детальний план для кожного відділу і філії. Вони забезпечують послідовну реалізацію таких стратегічних планів.


naval architect. Naval architects design, build, maintain and repair all types of boats from pleasure crafts to naval vessels, including submarines. They analyse floating structures and take various features into account for their designs such as the form, structure, stability, resistance, access and propulsion of hulls.

конструктор суден/конструкторка суден. Конструктори суден проєктують, будують, обслуговують і ремонтують усі типи човнів від прогулянкових суден до військово-морських суден, включно з підводними човнами. Вони аналізують плавучі конструкції та враховують різні особливості їх конструкцій, як-от форма, структура, стабільність, стійкість, доступ і рух корпусів.


optoelectronic engineering technician. Optoelectronic engineering technicians collaborate with engineers in the development of optoelectronic systems and components, such as photodiodes, optical sensors, lasers and LED's. Optoelectronic engineering technicians build, test, install and calibrate optoelectronic equipment. They read blueprint and other technical drawings to develop testing and calibrating procedures.

технік оптоелектроніки. Техніки оптоелектроніки співпрацюють з інженерами в розробці оптоелектронних систем і компонентів, як-от фотодіоди, оптичні датчики, лазери та світлодіоди. Техніки оптоелектроніки створюють, тестують, встановлюють і налаштовують оптоелектронне обладнання. Вони читають креслення та інші технічні рисунки, щоб розробити процедури тестування та налаштування.


laundry workers supervisor. Laundry workers supervisors monitor and coordinate the activities of the laundry and dry-cleaning staff of laundry shops and industrial laundry companies. They plan and implement production schedules, hire and train workers and monitor the production quality levels.

завідувач пральні/завідувачка пральні. Завідувачі пралень контролюють і координують діяльність персоналу звичайних пралень, хімчисток і промислових пралень. Вони планують і виконують виробничі графіки, наймають і навчають працівників і контролюють рівень якості процесу.


live chat operator. Live chat operators respond to answers and requests posed by customers of all nature through online platforms in websites and online assistance services in real time. They are available to provide service through chat platforms and have the ability to solve inquiries of clients via written communication merely.

оператор онлайн-чату/операторка онлайн-чату. Оператори онлайн-чатів відповідають на питання й запити клієнтів будь-якого характеру через онлайн-платформи на вебсайтах і в службі підтримки в режимі реального часу. Вони надають послуги через чат-платформи та можуть вирішувати запити клієнтів лише в ході письмового спілкування.


passport officer. Passport officers provide passports and other travel documents such as certificates of identity and refugee travel documents. They also keep record of all provided passports.

паспортист/паспортистка. Паспортисти видають паспорти та інші проїзні документи, зокрема посвідчення особи та проїзні документи для біженців. Вони також ведуть облік усіх виданих паспортів.


bridge construction supervisor. Bridge construction supervisors monitor the construction of bridges. They assign tasks and take quick decisions to resolve problems.

керівник будівництва мостів/керівниця будівництва мостів. Керівники будівництва мостів стежать за будівництвом мостів. Вони розподіляють завдання та швидко ухвалюють рішення для розв’язання проблем.


metal furnace operator. Metal furnace operators monitor the process of making metal before it is cast into forms. They control metal making furnaces and direct all activities of furnace operation, including the interpretation of computer data, temperature measurement and adjustment, loading vessels, and adding iron, oxygen, and other additives to be melted into the desired metal composition. They control the chemicothermal treatment of the metal in order to reach the standards. In case of observed faults in the metal, they notify the authorised personnel and participate in the removal of the fault.

оператор металургійної печі/операторка металургійної печі. Оператори металургійних печей стежать за процесом виготовлення металу до того, як він буде залитий у форми. Вони контролюють роботу печей для виробництва металу й керують режимом їхньої роботи, зокрема проводять аналіз комп’ютерних даних, вимірюють і регулюють температуру, завантажують резервуари та додають залізо, кисень та інші добавки, щоб витопити метал потрібного складу. Вони контролюють процес хімікотермічної обробки металу для досягнення відповідних стандартів. У разі виявлення дефектів металу вони повідомляють уповноважений персонал і беруть участь в їх усуненні.


plodder operator. Plodder operators control the milled soap compression machine that produces specific shapes and sizes of soap bars, ensuring the products conform to specifications and quality requirements.

оператор лінії виробництва мила/операторка лінії виробництва мила. Оператори ліній виробництва мила керують машиною для пресування подрібненого мила, яка виробляє бруски мила певних форм і розмірів, забезпечуючи відповідність продукції специфікаціям і вимогам якості.


steam engineer. Steam engineers provide energy and utilities to facilities, such as steam, heat and refrigeration. They research and develop new methods and improvements for the provision of utilities.

інженер з обслуговування парового обладнання/інженерка з обслуговування парового обладнання. Інженери з обслуговування парового обладнання забезпечують об’єкти енергією та комунальними послугами, пов’язаними з парою, теплом та охолодженням. Вони досліджують і розробляють нові методи та вдосконалення для надання комунальних послуг.


actuarial consultant. Actuarial consultants analyse, manage and provide guidance on financial impact of risks. They can work in fields related to insurance, pension, investment, banking, healthcare etc. Actuarial consultants apply technical and statistical models and theories to give strategic, commercial, and financial advice.

актуарій. Актуарії аналізують, керують і надають рекомендації щодо фінансового впливу ризиків. Вони можуть працювати у сферах, пов’язаних зі страхуванням, пенсійним забезпеченням, інвестиціями, банківською справою, охороною здоров’я тощо. Актуарії застосовують технічні та статистичні моделі та теорії, щоб надавати стратегічні, комерційні та фінансові поради.


ICT trainer. ICT trainers conduct training-needs analysis and design programs to train students in the use of software packages and information systems accordingly. They produce and update existing training materials (content and method), deliver effective training in classroom, online or informally, monitor, evaluate and report effectiveness of training. They maintain and update expertise on specialised ICT subjects and evaluate and report on students' performance.

інструктор з ІКТ/інструкторка з ІКТ. Інструктори з ІКТ проводять аналіз потреб у навчанні та розробляють програми для навчання учнів з користування, відповідно, програмними пакетами та інформаційними системами. Вони створюють і оновлюють наявні навчальні матеріали (зміст і методи), забезпечують ефективне навчання в класі, онлайн або в неформальних умовах, контролюють, оцінюють і звітують про ефективність навчання. Вони зберігають і оновлюють знання зі спеціалізованих предметів ІКТ, а також оцінюють успішність учнів і звітують про неї.


prosecutor. Prosecutors represent governmental bodies and the general public in court cases against parties accused of illegal activity. They investigate the court cases by examining evidence, interviewing involved parties, and interpreting the law. They use the results of their investigation in order to present the case during court hearings, and to construct persuasive arguments in order to ensure the outcome is the most favourable for the parties they represent.

прокурор/прокурорка. Прокурори представляють державні органи та громадськість у судових справах проти осіб, звинувачених у незаконній діяльності. Вони розслідують судові справи шляхом вивчення доказів, опитування залучених сторін і тлумачення закону. Вони використовують результати свого розслідування, щоб представити справу під час судових засідань і побудувати переконливі аргументи з метою забезпечити найбільш сприятливий результат для сторін, яких вони представляють.


funeral attendant. Funeral attendants lift and carry coffins prior and during the funeral service, placing it in the chapel and into the cemetery. They handle floral offerings around the coffin, direct mourners and assist with storing the equipment after the funeral.

робітник ритуальних послуг/робітниця ритуальних послуг. Робітники ритуальних послуг підіймають і виносять труни до і під час похорону, встановлюють їх в каплиці та на кладовищі. Вони розкладають принесені квіти навколо труни, скеровують жалобний кортеж та допомагають зберігати устаткування після похорону.


leather goods stitching machine operator. Leather goods stitching machine operators join the cut pieces of leather and other materials to produce leather goods, using tools and a wide range of machines, such as flat bed, arm and one or two columns. They also handle tools and monitor machines for preparing the pieces to be stitched, and operate the machines. They select threads and needles for the stitching machines, place pieces in the working area, and operate with machine guiding parts under the needle, following seams, edges or markings or moving edges of parts against the guide.

оператор машини для зшивання шкіряних виробів/операторка машини для зшивання шкіряних виробів. Оператори машини для зшивання шкіряних виробів з’єднують вирізані шматки шкіри та інших матеріалів для виробництва шкіряних виробів, використовуючи інструменти та широкий спектр машин, як-от плоска платформа, ручка та один або два рядки. Вони також працюють з інструментами та контролюють машини для підготовки деталей до зшивання та керують машинами. Вони підбирають нитки та голки до машин для зшивання, розміщують деталі в робочій зоні та працюють зі спрямовувальними частинами машини під голкою, слідуючи за швами, краями чи маркуваннями або рухаючи краї деталей проти спрямовувальної частини.


contact centre supervisor. Contact centre supervisors oversee and coordinate the activities of contact centre employees. They ensure that daily operations run smoothly through resolving issues, instructing and training employees and supervising tasks.

керівник контакт-центру/керівниця контакт-центру. Керівники контакт-центрів контролюють і координують діяльність співробітників контакт-центрів. Вони забезпечують безперебійну щоденну роботу, вирішуючи проблеми, інструктуючи та навчаючи співробітників і контролюючи виконання завдань.


light board operator. Light board operators control the lighting of a performance based on the artistic or creative concept, in interaction with the performers. Their work is influenced by and influences the results of other operators. Therefore, the operators work closely together with the designers, operators and performers. Light board operators prepare and supervise the setup, steer the technical crew, program the equipment and operate the lighting system. They may be responsible for conventional or automated lighting fixtures and, in some instances, controlling video as well. Their work is based on plans, instructions and other documentation.

художник-освітлювач/художниця-освітлювачка. Художники-освітлювачі у взаємодії з виконавцями керують освітлювальним обладнанням на основі художньої чи творчої концепції. Їхня робота перебуває під впливом діяльності інших операторів, а також впливає на неї. Тому вони тісно співпрацюють з дизайнерами, операторами та акторами. Художники-освітлювачі готують і контролюють установку, керують технічною бригадою, програмують обладнання та керують системою освітлення. Вони можуть відповідати за роботу звичайного або автоматизованого освітлювального обладнання, а в деяких випадках також за керування відеообладнанням. Їхня робота базується на планах, інструкціях та іншій документації.


veneer slicer operator. Veneer slicer operators slice lumber into thin sheets to be used as a cover for other materials, such as particle board or fibre board. Veneer slicers may use various machines to obtain different cuts of wood: a rotary lathe to produce cuts peripendicular to the growth rings, a slicing machine to create plank-like cuts, or a half-round lathe which gives the operator the freedom to make a selection of the most interesting cuts.

оператор різання шпону/операторка різання шпону. Оператори різання шпону розрізають пиломатеріали на тонкі листи, які використовують як покриття для інших матеріалів, як-от ДСП або ДВП. Оператори різання шпону можуть використовувати різні верстати, щоб розрізати деревину по-різному: ротаційний токарний верстат, щоб створити розрізи перпендикулярно до кілець росту, відрізний верстат, щоб створити розрізи, схожі на дошки, або напівкруглий токарний верстат, який дає оператору свободу вибору винахідливих розрізів.


vehicle technician. Vehicle technicians inspect, test and maintain vehicles, motorcycles, engine tune-ups and tyre replacements. They repair engine failures, lube replacements. Vehicle technicians replace vehicle components and evaluate warranty options.

автомеханік. Автомеханіки перевіряють, випробовують і обслуговують транспортні засоби, мотоцикли, налаштовують двигуни та замінюють шини. Вони усувають несправності двигуна і замінюють мастило. Автомеханіки замінюють компоненти автомобіля та оцінюють варіанти гарантії. \n \n


ground steward/ground stewardess. Ground stewards/ground stewardesses assist rail passengers before they board. They check in passengers and also perform customer service duties such as booking train tickets and helping passengers to apply for refunds after a delay or cancellation.

стюард наземного транспорту/стюардеса наземного транспорту. Стюарди наземного транспорту допомагають пасажирам залізниці перед посадкою. Вони реєструють пасажирів, а також виконують обов’язки з обслуговування споживачів, наприклад, бронюють квитки на поїзд і допомагають пасажирам подати заявку на відшкодування коштів через затримку або скасування.


construction painting supervisor. Construction painting supervisors plan, direct and oversee the work of the crew of painters assigned to a certain project or location. They supervise and evaluate the work of painters.

бригадир малярних робіт на будівництві/бригадирка малярних робіт на будівництві. Бригадири малярних робіт на будівництві здійснюють планування, керівництво і контроль роботи бригади малярів, призначених для певного проєкту або майданчика. Вони контролюють і оцінюють роботу малярів.


doctors' surgery assistant. Doctors' surgery assistants support doctors of medicine in medical measures, in performing simple support activities during medical procedures, standardised diagnostic programmes and standardised point-of-care tests, ensuring surgery hygiene, cleaning, disinfecting, sterilising and maintaining medical devices and performing the organisational and administrative tasks required for operating a doctor`s surgery under supervision, following the orders of the doctor of medicine.

асистент хірурга/асистентка хірурга. Асистенти хірургів допомагають лікарям у медичних заходах виконувати простих допоміжні дії під час проведення медичних процедур, стандартної діагностики та стандартизованих тестів, забезпечувати гігієну хірургії, проводити очищення, дезінфекцію, стерилізацію та догляд за медичними виробами, а також виконувати організаційні та адміністративні завдання, необхідні для роботи в кабінеті лікаря під наглядом, відповідно до вказівок лікаря.


energy assessor. Energy assessors determine the energy performance of buildings. They create an Energy Performance Certificate (EPC) which indicates what the estimated energy consumption of a property is. Furthermore they give advice on how to improve energy conservation.

фахівець з оцінювання енергоспоживання/фахівчиня з оцінювання енергоспоживання. Фахівці з оцінювання енергоспоживання визначають енергетичну ефективність будівель. Вони складають сертифікат енергоефективності (EPC), де вказується розрахункове споживання енергії нерухомістю. Крім того, вони дають поради про те, як покращити енергозбереження.


dance répétiteur. Dance répétiteurs assist conductors and choreographers in directing rehearsals and guiding the artists in the rehearsal process. Regardless of their nature and scope, a répétiteur's actions are, from an ethical and practical standpoint, based on a commitment to respect the integrity of the work.

викладач-репетитор із танцю/викладачка-репетиторка із танцю. Викладачі-репетитори із танцю допомагають диригентам і хореографам проводити репетиції та дають поради виконавцям під час репетицій. Незалежно від характеру та галузі спеціалізації викладача-репетитора із танцю, його дії, з етичної та практичної точки зору, засновані на повазі до цілісності виступу.


gambling quality assurance engineer. Gambling quality assurance engineers design and plan methods to test the gambling, the lottery or betting games. They execute the tests. These games can be both for public or for private audience, and the tests are for both online and land-based gaming.

інженер із забезпечення якості діяльності казино/інженерка із забезпечення якості діяльності казино. Інженери із забезпечення якості діяльності казино розробляють і планують методи тестування азартних ігор, лотерей або ігор на тоталізаторі. Вони також проводять тестування. Ці ігри можуть бути призначені як для публічної, так і для приватної аудиторії, а тестування охоплює як онлайн-, так і для настільні ігри.


petroleum pump system operator. Petroleum pump system operators tend pumps that keep the circulation of oil and derived products running smoothly. They monitor the flow within the pipes at a refinery and test the equipment to ensure minimum disruptions. Pump systems operators work from a highly automated control room, where they communicate with other workers to coordinate pump activities. Pump system operators undertake minor repairs and maintenance, and report as called for.

оператор системи перекачування сирої нафти/операторка системи перекачування сирої нафти. Оператори системи перекачування сирої нафти обслуговують насоси, які забезпечують безперебійну циркуляцію нафти та її похідних продуктів. Вони контролюють потік у трубах на нафтопереробному заводі та тестують обладнання, щоб забезпечити мінімальні перебої. Оператори системи перекачування сирої нафти працюють із високоавтоматизованої диспетчерської, де вони спілкуються з іншими працівниками, щоб слідкувати за роботою насосів. Оператори системи перекачування сирої нафти виконують дрібний ремонт і технічне обслуговування та звітують, коли це необхідно.


membership manager. Membership managers oversee and coordinate the membership plan, support existing members and engage with possible new members. They analyse the market trend reports and develop marketing plans accordingly. Membership managers monitor and ensure the efficiency of processes, systems and strategies.

менеджер із питань членства в організації/менеджерка із питань членства в організації. Менеджери з питань членства в організації контролюють і координують план членства, задовольняють потреби наявних членів і взаємодіють з можливими новими членами. Вони аналізують звіти про ринкові тенденції та розробляють маркетингові плани відповідно до них. Менеджери з питань членства в організації контролюють і забезпечують ефективність процесів, систем і стратегій.


vehicle rental agent. Vehicle rental agents represent businesses involved in renting out vehicles and determine short periods of usage. They document transactions, insurances and payments.

агент з оренди транспортних засобів/агентка з оренди транспортних засобів. Агенти з оренди транспортних засобів представляють компанії, які займаються орендою транспортних засобів, і визначають короткі періоди використання. Вони документують операції, страхування та платежі.


metalworking lathe operator. Metalworking lathe operators set up and tend a metalworking lathe manually, which is responsible for cutting metal to its desired size and shape by usage of a gear train or a swapping gear that propels the main lead-screw at a variable speed ratio, thus rotating the metal workpiece on its axis, facilitating the cutting process. They check the lathe equipment for wear and handle the metal workpieces as they have been cut by the lathe.

токар/токарка. Токарі вручну налаштовують і обслуговують металообробний токарний верстат, призначений для відрізання металу потрібного розміру та форми за допомогою системи зубчастих передач або перемикання зубчастих коліс, які рухають головний ходовий гвинт зі змінною швидкістю, таким чином обертаючи металеву заготовку на її осі й полегшуючи процес різання. Вони перевіряють токарне обладнання на знос і обробляють металеві деталі, які були вирізані за допомогою токарного верстата.


toys and games specialised seller. Toys and games specialised sellers sell toys and games in specialised shops.

спеціалізований продавець іграшок та ігор/спеціалізована продавчиня іграшок та ігор. Продавці іграшок і ігор продають іграшки та ігри в спеціалізованих магазинах.


ammunition assembler. Ammunition assemblers put together explosives and other ammunition components. They perform this work in mass production in ammunition factories. The production itself focuses on the manufacturing of cartridges or projectiles.

виробник боєприпасів/виробниця боєприпасів. Виробники боєприпасів збирають вибухові та інші компоненти боєприпасів. Вони виконують свою роботу на масовому виробництві на заводах із виготовлення боєприпасів. Саме виробництво зосереджено на виготовленні патронів або снарядів.


ICT system architect. ICT system architects design architecture, components, modules, interfaces, and data for a multi-components system to meet specified requirements.

архітектор систем ІКТ/архітекторка систем ІКТ. Архітектори систем ІКТ проєктують архітектуру, компоненти, модулі, інтерфейси та дані для багатокомпонентної системи відповідно до заданих вимог.


fuel station manager. Fuel station managers assume responsibility for activities and staff in a fuel station.

менеджер заправної станції/менеджерка заправної станції. Менеджери заправних станцій несуть відповідальність за організацію діяльності заправних станцій та їхніх працівників.


leaflet distributor. Leaflet distributors hand out flyers, leaflet and advertisements in order to inform people or sell products and services. They distribute these leaflets either directly to the people on the streets or via mailboxes.

розповсюджувач листівок/розповсюджувачка листівок. Розповсюджувачі листівок роздають флаєри, листівки та рекламу, щоб інформувати людей або продавати продукти та послуги. Вони розповсюджують ці листівки або безпосередньо на вулицях, або через поштові скриньки.


photonics engineer. Photonics engineers are concerned with the generation, transmission, transformation, and detection of light. They conduct research, design, assemble, test and deploy photonic components or systems in multiple application fields, from optical communications to medical instrumentation, material processing or sensing technology.

інженер із фотоніки/інженерка із фотоніки. Інженери із фотоніки займаються генеруванням, передачею, перетворенням і виявленням світла. Вони проводять дослідження, проєктують, збирають, випробовують і використовують фотонні компоненти або системи в багатьох сферах застосування: від оптичних комунікацій до медичного приладобудування, обробки матеріалів або сенсорних технологій.


distillation operator. Distillation operators run and oversee the oil distillation process and assist with troubleshooting. They operate distillation equipment to separate intermediate products or impurities from oil. They turn control valves and gauges to attain temperatures, material flow rate, pressure, etc.

дистиляторник/дистиляторниця. Дистиляторники забезпечують і контролюють процес дистиляції нафтопродуктів та допомагають усувати несправності. Вони працюють з дистиляційним обладнанням для відділення проміжних продуктів або домішок від нафти. Вони повертають регулювальні клапани та манометри, щоб контролювати температуру, швидкість потоку матеріалу, тиск тощо.


checkout supervisor. Checkout supervisors oversee cashiers in department stores and other big stores.

контролер-касир/контролерка-касирка. Контролери-касири здійснюють нагляд за діяльністю касирів в універмагах та інших великих магазинах.


mobile phone repair technician. Mobile phone repair technicians run tests to assess the mobile phones' functionality, install and update phone software, troubleshoot wiring problems, and replace damaged parts and components such as batteries, LCD screens, keypads, buttons. They also advise their clients on warranty issues and recommend products based on their expertise.

технік із ремонту мобільних телефонів. Техніки із ремонту мобільних телефонів проводять тестування, щоб оцінити функціональність мобільних телефонів, встановити й оновити програмне забезпечення телефону, усунути проблеми зі струмопроводом і замінити пошкоджені деталі та компоненти, як-от батареї, РК-екрани, клавіатури, кнопки. Окрім того, вони, керуючись своїм досвідом, консультують клієнтів з питань гарантії та рекомендують товари.


power distribution engineer. Power distribution engineers design and operate facilities which distribute power from the distribution facility to the consumers. They research methods for the optimisation of power distribution, and ensure the consumers' needs are met. They also ensure compliance to safety regulations by monitoring the automated processes in plants and directing workflow.

інженер із розподілу електроенергії/інженерка із розподілу електроенергії. Інженери з розподілу електроенергії проєктують і експлуатують об’єкти, які розподіляють електроенергію від розподільного об’єкта до споживачів. Вони досліджують методи оптимізації розподілу електроенергії та забезпечують задоволення потреб споживачів. Вони також забезпечують дотримання правил безпеки, контролюють автоматизовані процеси на установках і керують робочим процесом.


heating and ventilation service installer. Heating and ventilation service installers maintain and place industrial heating and refrigeration systems. They set up furnaces, thermostats, ducts, vents, and other equipment needed to ensure the controlled passage and treatment of air. They also carry out repairs.

монтажник систем опалення та вентиляції/монтажниця систем опалення та вентиляції. Монтажники систем опалення та вентиляції встановлюють та обслуговують промислові системи опалення та охолодження. Вони встановлюють печі, термостати, вентиляційні труби й клапани та інше обладнання, необхідне для забезпечення контрольованого проходження та обробки повітря. Вони також проводять ремонтні роботи.


investment clerk. Investment clerks assist with the administration of investments such as stocks, bonds or other securities and perform general clerical duties in the investment sector of a financial company.

конторський службовець (інвестиції)/конторська службовиця (інвестиції). Конторські службовці (інвестиції) допомагають в адмініструванні інвестицій, зокрема акцій, облігацій чи інші цінних паперів, і виконують основні офісні обов’язки в інвестиційному секторі фінансової компанії.


theme park technician. Theme park technicians work to maintain and repair amusement park attractions. They need a strong technical knowledge and have specialised knowledge of the rides they are assigned to maintain. Theme park technicians usually keep records of the maintenance and repairs performed as well as uptime and downtime for each serviced attraction. Attention to safety is especially important in the maintenance and repair of amusement park rides.

технік тематичного парку розваг. Техніки тематичного парку працюють над обслуговуванням і ремонтом атракціонів парку розваг. Їм потрібні глибокі технічні знання та спеціальні знання про атракціони, які їм доручено обслуговувати. Техніки тематичного парку розваг зазвичай ведуть облік проведеного технічного обслуговування та ремонту, а також часу безперервної роботи та простою кожного обслуговуваного атракціону. Увага до безпеки особливо важлива під час обслуговування та ремонту атракціонів.


absorbent pad machine operator. Absorbent pad machine operators tend a machine that takes in cellulose fibres and compresses them to a highly absorbent pad material for use in hygienic products such as diapers and tampons.

оператор машини з виробництва поглинальних прокладок/операторка машини з виробництва поглинальних прокладок. Оператори машин із виробництва поглинальних прокладок обслуговують машини, які вбирають целюлозні волокна та стискають їх, внаслідок чого отримують матеріал з високим рівнем абсорбції для використання у гігієнічних виробах, зокрема підгузках і тампонах.


engineered wood board machine operator. Engineered wood board machine operators work with machines to bond particles or fibres made from wood or cork. Various industrial glues or resins are applied to obtain fibre board, particle board or cork board.

оператор верстата з виробництва ДСП/операторка верстата з виробництва ДСП. Оператори верстатів з виробництва ДСП працюють із машинами для склеювання часток або волокон із дерева чи пробки. Для отримання ДВП, ДСП або пробкової плити застосовуються різні промислові клеї або смоли.


biologist. Biologists study living organisms and life in its broader extent in combination with its environment. Through research, they strive to explain the functional mechanisms, interactions, and evolution of organisms.

біолог/біологиня. Біологи вивчають живі організми та життя в його широкому розумінні, а також навколишнє середовище. Вони мають на меті пояснити функціональні механізми, взаємодію та еволюцію організмів за допомогою досліджень.


language engineer. Language engineers work within the field of computing science, and more specifically in the field of natural language processing. They aim to close the gap in translation between accurate human translations to machine-operated translators. They parse texts, compare and map translations, and improve the linguistics of translations through programming and code.

інженер-лінгвіст/інженерка-лінгвістка. Інженери-лінгвісти працюють у сфері обчислювальної техніки, а точніше у сфері обробки природної мови. Їхня діяльність спрямована на усунення розриву в перекладі між точним перекладом, зробленим людиною, і перекладачем, керованим машиною. Вони аналізують тексти, порівнюють і відображають переклади, а також покращують якість перекладів за допомогою програмування та коду.


fisheries observer. Fisheries observers record and report on fishing activity and the level of compliance and enforcement of conservation measures in force in the work area by controlling the position of the vessel, the use of the fishing gear and the catch. They provide the reports required for the scientific monitoring of the fishing area, provide policy advice and plan and coordinate activities.

інспектор з рибальства/інспекторка з рибальства. Інспектори з рибальства обліковують рибальську діяльність і звітують про неї, а також про рівень дотримання та виконання природоохоронних заходів, що діють у зоні проведення робіт: контролюють положення судна, використання рибальського знаряддя та улов. Вони надають звіти, необхідні для наукового моніторингу району рибальства, надають консультації щодо політики та планують і координують діяльність.


bookshop specialised seller. Bookshop specialised sellers sell books in specialised shops. They also make suggestions, give advice about the books available and any other related products for sale in the specialised shop.

спеціалізований продавець книгарні/спеціалізована продавчиня книгарні. Спеціалізовані продавці книгарень продають книги в спеціалізованих магазинах. Вони також вносять пропозиції, дають поради щодо наявних книг та інших супутніх товарів, які продаються в спеціалізованому магазині.


travel consultant. Travel consultants provide customised information and consultation on travel offers, make reservations and sell travel services together with other related services.

консультант із подорожей/консультантка із подорожей. Консультанти із подорожей надають індивідуальну інформацію та консультації щодо туристичних пропозицій, здійснюють бронювання та продають туристичні послуги разом з іншими супутніми послугами.


government minister. Government ministers function as decision-makers in national or regional governments, and head government ministries. They perform legislative duties and supervise the operation of their department.

міністр/міністерка. Міністри є особами, що ухвалюють рішення в національних або регіональних урядах і очолюють урядові міністерства. Вони виконують законодавчі обов’язки та контролюють роботу свого відділу.


spokesperson. Spokespeople speak on behalf of companies or organisations. They use communication strategies to represent clients through public announcements and conferences. They promote their clients in a positive light and work to increase an understanding of their activities and interests.

прессекретар/прессекретарка. Прессекретарі виступають від імені компаній або організацій. Вони використовують комунікаційні стратегії, щоб представляти клієнтів шляхом публічних оголошень та на конференціях. Вони представляють своїх клієнтів у позитивному світлі та працюють над тим, щоб сприяти розумінню їхню діяльності та інтересів.


ICT teacher secondary school. ICT teachers at secondary schools provide education to students, commonly children and young adults, in a secondary school setting. They are usually subject teachers, specialised and instructing in their own field of study, ICT. They prepare lesson plans and materials, monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate the students' knowledge and performance on the subject of ICT through assignments, tests and examinations.

вчитель ІКТ закладу загальної середньої освіти/вчителька ІКТ закладу загальної середньої освіти. Вчителі ІКТ закладу загальної середньої освіти забезпечують освіту учнів, переважно дітей і молодих людей, у середній школі. Зазвичай це вчителі-предметники, які спеціалізуються та викладають у своїй галузі навчання — ІКТ. Вони готують плани уроків і матеріали, стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють знання учнів і успішність з предмету ІКТ за допомогою завдань, тестів та іспитів.


nuclear reactor operator. Nuclear reactor operators directly control nuclear reactors in power plants from control panels, and are solely responsible for the alterations in reactor reactivity. They start up operations and react to changes in status such as casualties and critical events. They monitor parameters and ensure compliance with safety regulations.

оператор ядерних реакторів/операторка ядерних реакторів. Оператори ядерних реакторів безпосередньо керують ядерними реакторами на електростанціях за допомогою панелей керування та несуть повну відповідальність за зміни в реактивності реактора. Вони починають операції та реагують на надзвичайні події, як-от нещасні випадки та критичні події. Вони контролюють параметри та забезпечують дотримання правил безпеки.


electromechanical drafter. Electromechanical drafters draw and create blueprints together with electromechanical engineers. They interpret the specifications and requirements made by the engineer and design electromechanical equipment and components.

кресляр електромеханічного обладнання/креслярка електромеханічного обладнання. Креслярі електромеханічного обладнання малюють і створюють креслення разом з інженерами-електромеханіками. Вони розшифровують технічні характеристики та вимоги інженера та проєктують електромеханічне обладнання та компоненти.


data centre operator. Data centre operators maintain computer operations within the data centre. They manage daily activities within the centre to solve problems, maintain the system availability, and evaluate the system's performance.

оператор центру обробки даних/операторка центру обробки даних. Оператори центру обробки даних забезпечують роботу комп’ютерів у центрі обробки даних. Вони керують повсякденною діяльністю в центрі, щоб розв’язувати проблеми, слідкувати за тим, щоб системи були доступними, та оцінювати продуктивність системи.


tent installer. Tent installers set up and dismantle temporary shelters, tents and circus tents with the associated accommodation for events and performances. Their work is based on instruction, plans and calculations. They work mostly outdoors and can be assisted by local crew.

монтажник наметів/монтажниця наметів. Монтажники наметів встановлюють та демонтують тимчасові укриття, звичайні та циркові намети, обладнуючи відповідні приміщення для проведення заходів і вистав. Їхня діяльність базується на інструктажі, планах і розрахунках. Вони працюють переважно на відкритому повітрі, іноді разом із місцевими бригадами.


import export manager in computers, computer peripheral equipment and software. Import export managers in computers, computer peripheral equipment and software install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.

менеджер з імпорту й експорту комп’ютерів, комп’ютерного периферійного обладнання та програмного забезпечення/менеджерка з імпорту й експорту комп’ютерів, комп’ютерного периферійного обладнання та програмного забезпечення. Менеджери з імпорту й експорту комп’ютерів, комп’ютерного периферійного обладнання та програмного забезпечення визначають і проводять процедури, необхідні для ведення міжнародного бізнесу, координуючи діяльність внутрішніх і зовнішніх сторін.


electricity sales representative. Electricity sales representatives assess clients' energy needs, and recommend the purchase of electricity supply from their corporation. They promote their corporation's services, and negotiate terms of sale with clients.

торговельний представник із продажу електроенергії/торговельна представниця із продажу електроенергії. Торговельні представники з продажу електроенергії оцінюють енергетичні потреби клієнтів і рекомендують купувати електроенергію у своєї корпорації. Вони просувають послуги своєї корпорації та домовляються про умови продажу з клієнтами.


university research assistant. University research assistants conduct academic research for the university or college they are employed in. They may assist professors they are affiliated with, their supervisor, in their research or develop their own in the related field of that professor.

молодший науковий співробітник університету/молодша науковий співробітниця університету. Молодші наукові співробітники університету проводять наукові дослідження для університету чи інституту, в якому працюють. Вони можуть допомагати професорам, з якими співпрацюють, своїм науковим керівникам у їхніх дослідженнях або розвивати власні дослідження у відповідній галузі згаданого професора.


incinerator operator. Incinerator operators tend incineration machines which burn refuse and waste. They ensure the equipment is maintained, and that the incineration process occurs in accordance with safety regulations for the incineration of waste.

машиніст сміттєспалювальної установки/машиністка сміттєспалювальної установки. Машиністи сміттєспалювальних установок обслуговують машини для спалювання сміття та відходів. Вони забезпечують технічне обслуговування обладнання та те, що процес спалювання відбувається відповідно до правил техніки безпеки для спалювання відходів.


social security officer. Social security officers advise clients on social security benefits and ensure they claim the benefits they are eligible for, as well as providing advice on promotions and other available support services such as employment benefits. They aid clients in applications for benefits such as sickness, maternity, pensions, invalidity, unemployment and family benefits. They investigate the client's right to benefits by reviewing their case and researching legislation and the claim, and suggest an appropriate course of action. Social security advisers also determine the aspects of a specific benefit.

працівник соціального захисту/працівниця соціального захисту. Працівники соціального захисту консультують клієнтів щодо пільг соціального забезпечення та гарантують, що вони вимагають пільг, на які вони мають право, а також надають поради щодо підвищення та інших доступних допоміжних послуг, як-от пільги при працевлаштуванні. Вони допомагають клієнтам подавати заявки на отримання таких пільг, як пільги у зв’язку з хворобою, материнством, виходом на пенсію, інвалідністю, безробіттям та сімейні допомоги. Вони досліджують право клієнта на пільги, переглядаючи його справу та вивчаючи законодавство та позов, і пропонують відповідний курс дій. Працівники соціального захисту також визначають аспекти конкретної допомоги.


weaving textile technician. Weaving textile technicians perform operations related to setting up weaving processes.

технік із ткацького текстилю. Техніки із ткацького текстилю виконують операції, пов’язані з налагодженням процесів ткання.


audiology technician. Audiology technicians create and service hearing aids and hearing protection products. They dispense, fit and provide hearing aids for those who need them.

технік аудіології. Техніки аудіології створюють і обслуговують слухові апарати та засоби захисту слуху. Вони відпускають, налаштовують і надають слухові апарати тим, хто їх потребує.


aviation meteorologist. Aviation meteorologists forecast weather conditions in airports. They provide day-to-day, hour-to-hour observations, analysis, forecasts, warnings, and advice to pilots, airport operators and airlines in meteorological matters. They report weather conditions expected at airports, current conditions, and en route forecasts.

авіаційний метеоролог/авіаційна метеорологиня. Авіаційні метеорологи прогнозують погодні умови в аеропортах. Вони надають щоденні, щогодинні спостереження, аналіз, прогнози, попередження та поради з питань метеорології пілотам, операторам аеропортів та авіакомпаніям. Вони повідомляють про очікувані погодні умови в аеропортах, поточні умови та прогнози на маршруті.


ground rigger. Ground riggers assist level riggers assembling temporary suspension structures to support performance equipment. Their work is based on instruction and plans. They work indoor as well as outdoor. They cooperate closely with high riggers.

наземний такелажник/наземна такелажниця. Наземні такелажники допомагають такелажникам на монтажі в складанні тимчасових підвісних конструкцій, щоб підтримувати робоче обладнання. Їхня робота ґрунтується на інструкціях і планах. Вони працюють як у приміщенні, так і на відкритому повітрі. Вони тісно співпрацюють з такелажниками-висотниками. \n


drapery and carpet cleaner. Drapery and carpet cleaners clean draperies and carpets for their clients by removing stains, dust or odors. They do this by applying chemical and repellent solutions and with the use of brushes or mechanical equipment.

чистильник декоративних тканин і килимів/чистильниця декоративних тканин і килимів. Чистильники декоративних тканин і килимів чистять штори та килими для своїх клієнтів, видаляючи плями, пил або запахи. Вони здійснюють це шляхом застосування хімічних розчинів і репелентів, а також за допомогою щіток або механічного обладнання.


rotating equipment mechanic. Rotating equipment mechanics are responsible for preventive and corrective maintenance activities for rotating equipment such as turbines, compressors, engines, and pumps. They ensure the availability and integrity of the installed systems and equipment in terms of safety and reliability.

механік обертового обладнання. Механіки обертового обладнання несуть відповідальність за профілактичне та ремонтне обслуговування обертового обладнання, як-от турбіни, компресори, двигуни та помпи. Вони забезпечують доступність і цілісність встановлених систем і обладнання з точки зору безпеки та надійності.


deck officer. Deck officers or mates perform the watch duties on board of vessels like determining the course and speed, manoeuvring to avoid hazards, and continuously monitoring the vessels position using charts and navigational aids. They maintain logs and other records tracking the ship's movements. They ensure that the proper procedures and safety practices are followed, check that equipment is in good working order, and oversee the loading and discharging of cargo or passengers. They supervise crew members engaged in maintenance and the primary upkeep of the vessel.

вахтовий офіцер/вахтова офіцерка. Вахтові офіцери виконують вахтові обов’язки на борту суден, як-от визначення курсу та швидкості, маневрування, щоб уникнути небезпек, і безперервно слідкують за положенням судна за допомогою карт і навігаційних засобів. Вони ведуть журнали та інші записи, що відстежують рух судна. Вони забезпечують дотримання належних процедур і заходів безпеки, перевіряють справність обладнання та контролюють завантаження та вивантаження вантажу чи пасажирів. Вони контролюють роботу членів екіпажу, які займаються обслуговуванням і основним утриманням судна.


wholesale merchant in machine tools. Wholesale merchants in machine tools investigate potential wholesale buyers and suppliers and match their needs. They conclude trades involving large quantities of goods.

оптовий торговець верстатами/оптова торговка верстатами. Оптові торговці верстатами визначають потенційних оптових покупців і постачальників і слідкують за задоволенням їхніх потреб. Вони укладають угоди щодо великої кількості товарів.


milk heat treatment process operator. Milk heat treatment process operators use equipments to perform different methods of pasteurisation and/or sterilisation to dairy liquid products. They operate equipment such as raw product booster pumps, homogenisers, flavour control equipment, clarifiers, separators, auxiliary pumps, and filters.

оператор процесу термічної обробки молока/операторка процесу термічної обробки молока. Оператори процесу термічної обробки молока використовують обладнання для виконання різних методів пастеризації та/або стерилізації рідких молочних продуктів. Вони працюють з таким обладнанням, як насоси для підкачування сировини, гомогенізатори, обладнання для контролю смаку, освітлювачі, сепаратори, допоміжні насоси та фільтри.


butcher. Butchers order, inspect and buy meat to prepare it and sell it as consumable meat products. They perform activities such as cutting, trimming, boning, tying, and grinding beef, pork, and poultry meat. They prepare those mentioned sorts of meat for consumption.

м’ясник. М’ясники замовляють, перевіряють і купують м’ясо для його приготування та продажу у вигляді споживчих м’ясних продуктах. Вони виконують нарізають, жилують, обвалюють, зв’язують та подрібнюють яловичину, свинину та м’ясо птиці. Вони готують ці сорти м’яса до споживання. \n


commercial pilot. Commercial pilots navigate flight of fixed-wing and multi-engine aircrafts for the transport of passengers and cargo.

комерційний пілот/комерційна пілотеса. Комерційні пілоти керують польотами повітряних суден з фіксованим крилом і багатомоторних повітряних суден для перевезення пасажирів і вантажів.


general practitioner. General practitioners promote health, prevent, identify ill health, diagnose and treat diseases and promote recovery of physical and mental illness and health disorders of all kinds for all persons regardless of their age, sex or type of health problem.

лікар загальної практики/лікарка загальної практики. Лікарі загальної практики пропагують здоровий спосіб життя, виявляють, діагностують і лікують хвороби та запобігають їм, сприяють одужанню після фізичних і психічних хвороб і розладів здоров’я всіх видів для всіх осіб, незалежно від їхнього віку, статі чи типу проблеми зі здоров’ям.


patent engineer. Patent engineers advise companies on different aspects of intellectual property law. They analyse inventions, and research their economic potential. They check if patent rights have already been given out for an invention and ensure that these rights have not been affected or violated.

інженер із патентної та винахідницької роботи/інженерка із патентної та винахідницької роботи. Інженери з патентної та винахідницької роботи консультують компанії з різних аспектів права інтелектуальної власності. Вони аналізують винаходи та досліджують їхній економічний потенціал. Вони перевіряють, чи вже були видані патентні права на винахід, і гарантують, що не було втручань у ці права або їх порушень.


clothing quality inspector. Clothing quality inspectors inspect manufactured components and ready-made garments in order to classify them according to their quality by ensuring compliance with quality standards and identifying defects or deviations from specifications. They inspect and test products, parts and materials for conformity with specifications and standards. They ensure all work produced meets or exceeds the department's quality standards.

інспектор із якості одягу/інспекторка із якості одягу. Інспектори з якості одягу перевіряють виготовлені компоненти та готовий одяг, щоб класифікувати його за якістю, забезпечуючи відповідність стандартам якості та виявляючи дефекти або відхилення від специфікацій. Вони перевіряють і тестують продукти, деталі та матеріали на відповідність специфікаціям і стандартам. Вони гарантують, що вся виконана робота відповідає стандартам якості відділу або перевищує їх.


botanicals specialist. Botanicals specialists bring a deep knowledge in the science of plants and botanicals to the production of alcoholic beverages based on herbs. These professionals combine knowledge of flavour chemistry, biological sciences and technology process. They may operate botanical milling machines ensuring that the crushing process retains as much flavour and aroma as possible.

спеціаліст з рослинних компонентів/спеціалістка з рослинних компонентіви. Спеціалісти з рослинних компонентів застосовують свої глибокі наукові знання про рослини і рослинні компоненти у виробництві алкогольних напоїв на основі трав. Такі спеціалісти поєднують знання з хімії смаку, біологічних наук і технологічного процесу. Вони можуть працювати з подрібнювачами рослинної сировини, щоб гарантувати, що процес подрібнення зберігає якомога більше смаку та аромату.


ICT vendor relationship manager. ICT vendor relationship managers establish and maintain positive business relationships between stakeholders (external or internal), by deploying activities which are compliant with organisational processes. They also manage the outsourcing process for the organisation's ICT department and the supply chain communications.

менеджер відносин із постачальниками ІКТ/менеджерка відносин із постачальниками ІКТ. Менеджери відносин із постачальниками ІКТ встановлюють і підтримують позитивні ділові відносини між зацікавленими сторонами (зовнішніми або внутрішніми), ведучи діяльність, яка відповідає організаційним процесам. Вони також керують процесом аутсорсингу для відділу ІКТ організації та комунікацій у ланцюгу постачання.


water treatment systems operator. Water treatment systems operators treat water to ensure safety for drinking, irrigation, or other use. They operate and maintain water treatment equipment and ensure the water is safe for bottling and use in food production by thoroughly testing before distribution, and by meeting environmental standards.

оператор систем очищення води/операторка систем очищення води. Оператори систем очищення води обробляють воду, щоб зробити її безпечною для пиття, зрошення чи іншого використання. Вони експлуатують і обслуговують обладнання для очищення води та гарантують, що вода безпечна для розливу та використання у виробництві харчових продуктів шляхом ретельного тестування перед розповсюдженням і дотримання екологічних стандартів.


pharmacy technician. Pharmacy technicians, under the supervision of a pharmacist, check incoming goods, control stock, handle and store pharmaceuticals properly. Where permitted by national rules, they dispense medication and provide advice on their appropriate use.

помічник фармацевта/помічниця фармацевта. Помічники фармацевта під наглядом фармацевта перевіряють товар, що надходить, контролюють запаси та належним чином обробляють і зберігають лікарські засоби. Там, де це дозволено національними правилами, вони видають ліки та надають поради щодо їх належного використання.


V-belt coverer. V-belt coverers operate machines that cover belts with rubberised fabric. They cut the fabric after one revolution of the belt.

працівник з обтягування клинових пасів/працівниця з обтягування клинових пасів. Працівники з обтягування клинових пасів працюють з машинами, які вкривають паси прогумованою тканиною. Вони розрізають тканину після одного оберту стрічки.


production engineering technician. Production engineering technicians plan production, follow up production processes and develop and test solutions to solve technical problems. They work closely with engineers and technologists, inspect products, conduct tests, and collect data.

технік із планування. Техніки з планування планують виробництво, відстежують виробничі процеси, розробляють і випробовують рішення для розв'язання технічних проблем. Вони тісно співпрацюють з інженерами та технологами, перевіряють продукцію, проводять випробування та збирають дані.


education welfare officer. Education welfare officers address the social and psychological well-being of students. They counsel students concerning their personal issues that affect their school behaviour, performance and social life. These issues may range from attention deficit problems, to social and personal issues such as poverty or domestic and sexual abuse. Education welfare officers also handle the communication between the students, the parents and the school.

соціальний працівник закладу освіти/соціальна працівниця закладу освіти. Соціальні працівники закладів освіти дбають про соціально-психологічне добробуту учнів. Вони консультують учнів щодо їхніх особистих проблем, які впливають на їхню поведінку в школі, успішність і соціальне життя. До цих проблем можуть відноситися проблеми з дефіцитом уваги, соціальні та особисті проблеми, зокрема бідність або домашнє та сексуальне насильство. Соціальні працівники закладів освіти також займаються налагодженням спілкуванням між учнями, батьками та школою.


regulatory affairs manager. Regulatory affairs managers are in charge of regulatory and legal affairs in several sectors such as the healthcare, energy and banking industries. They oversee the development of products and services from inception to market release by making sure everything complies with the local legislation and meets regulatory requirements. They have experience in the different phases of regulatory processes and act as an interface between business and government legislation or regulatory boards.

спеціаліст із нормативних питань/спеціалістка із нормативних питань. Спеціалісти з нормативних питань відповідають за нормативні та правові аспекти в кількох секторах, зокрема охорони здоров’я, енергетики та банківської справи. Вони контролюють розробку продуктів і послуг від початку до випуску на ринок, переконавшись, що все відповідає місцевому законодавству та нормативним вимогам. Вони мають досвід роботи на різних етапах регуляторних процесів і діють як посередник між бізнесом і державним законодавчими або регуляторними органами.


fat-purification worker. Fat-purification workers operate acidulation tanks and equipment that help with the separation of undesirable components from oils.

працівник з очищення жиру/працівниця з очищення жиру. Працівники з очищення жиру працюють з резервуарами для підкислення та з обладнанням, яке допомагає відокремлювати небажані компоненти від олій. \n


green coffee buyer. Green coffee buyers purchase green coffee beans from producers all around the world commissioned by coffee roasters. They have a deep knowledge of the process of coffee from the fruit to the cup.

покупець зелених зерен кави/покупчиня зелених зерен кави. Покупці зелених зерен кави купують зелені кавові зерна у виробників у всьому світі на замовлення обсмажувальників кави. Вони детально знають процес приготування кави від плоду до чашки.


jeweller. Jewellers fabricate and repair various jewellery articles. They create models from wax or metal and they may undertake the casting process (place wax model in casting ring, create moulds, pour molten metal into mould, or operate centrifugal casting machine to cast articles). Jewellers also cut, saw, file, and solder pieces of jewellery together, using a soldering torch, carving tools and hand tools and polish the article.

ювелір/ювелірка. Ювеліри виготовляють і ремонтують різні ювелірні вироби. Вони створюють моделі з воску або металу та можуть виконувати процес лиття (розміщувати воскову модель у ливарному кільці, створювати форми, заливати розплавлений метал у форму або керувати машиною відцентрового лиття для відливання виробів). Ювеліри також вирізають, розпилюють, надпилюють і спаюють ювелірні вироби разом, використовуючи паяльну лампу, інструменти для різьблення і ручні інструменти, та полірують виріб.


import export manager in live animals. Import export managers in live animals install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.

менеджер з імпорту й експорту живих тварин/менеджерка з імпорту й експорту живих тварин. Менеджери імпорту й експорту живих тварин встановлюють і підтримують процедури для транскордонного ведення бізнесу, координуючи сторони договору всередині країни і за кордоном.


classical languages teacher secondary school. Classical languages teachers at secondary schools provide education to students, commonly children and young adults, in a secondary school setting. They are usually subject teachers, specialised and instructing in their own field of study, classical languages. They prepare lesson plans and materials, monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate the students' knowledge and performance on the subject of classical languages through assignments, tests and examinations.

вчитель класичних мов закладу загальної середньої освіти/вчителька класичних мов закладу загальної середньої освіти. Вчителі класичних мов закладу загальної середньої освіти забезпечують освіту учнів, зазвичай дітей і молодих людей, у середній школі. Зазвичай це вчителі-предметники, які спеціалізуються та викладають у своїй галузі навчання — класичних мовах. Вони готують плани уроків і матеріали, стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють знання учнів і успішність з предмету класичних мов за допомогою завдань, тестів та іспитів.


hearse driver. Hearse drivers operate and maintain specialised vehicles to transport deceased persons from their homes, hospital or funeral home to their final resting place. They also assist the funeral attendants with their duties.

водій катафалка/водійка катафалка. Водії катафалків керують та обслуговують спеціалізовані транспортні засоби для транспортування померлих із їхніх домівок, лікарні чи похоронного бюро до місця останнього спочинку. Вони також допомагають робітникам ритуальних послуг виконувати свої обов’язки.


energy manager. Energy managers coordinate the energy use in an organisation, and aim to implement policies for increased sustainability, and minimisation of cost and environmental impact. They monitor the energy demands and use, and develop improvement strategies, as well as researching the most beneficial source of energy for the organisation's needs.

менеджер з енергетики/менеджерка з енергетики. Менеджери з енергетики координують використання енергії в організації та прагнуть впроваджувати політику підвищення сталості та мінімізації витрат і впливу на навколишнє середовище. Вони відстежують попит на енергію та її використання, розробляють стратегії вдосконалення, а також досліджують найбільш вигідне джерело енергії для потреб організації.


railway electronic technician. Railway electronic technicians are responsible for installing, inspecting, testing, and maintaining train control systems, radio, radar, electronic and electromagnetic components.

технік з електронного обладнання залізниці. Техніки з електронного обладнання залізниці несуть відповідальність за встановлення, перевірку, випробування та технічне обслуговування систем керування поїздами, радіозв’язку, радарів, електронних та електромагнітних компонентів.


scientific laboratory technician. Scientific laboratory technicians carry out laboratory-based research, analysis and testing and support life science professionals. They sample, test, measure, research and analyse in areas such as biology, biotechnology, environmental science, forensic science and pharmacology. Scientific laboratory technicians also observe and monitor laboratory activities, record test sequences and analyse the results.

технік-лаборант наукової лабораторії. Техніки-лаборанти наукової лабораторії проводять лабораторні дослідження, аналізи та тестування, а також підтримують фахівців у галузі природничих наук. Вони беруть зразки, тестують, вимірюють, досліджують і аналізують у таких сферах, як біологія, біотехнологія, наука про навколишнє середовище, судова експертиза та фармакологія. Техніки-лаборанти наукової лабораторії також спостерігають за лабораторною діяльністю і контролюють її, записують послідовності тестів і аналізують результати.


service manager. Service managers are responsible for the supervision and coordination of the provision of different professional and technical services to customers. They ensure a smooth interaction with clients and high levels of satisfaction post-service. This occupation includes the provision of policing, correctional, library, legal and fire services.

фахівець з обслуговування/фахівчиня з обслуговування. Фахівці з обслуговування відповідають за нагляд і координацію надання різних професійних і технічних послуг споживачам. Вони забезпечують комфортну взаємодію з клієнтами та високий рівень задоволеності після обслуговування. До професійних обов’язків цих фахівців відноситься надання поліцейських, виправних, бібліотечних, юридичних та пожежних послуг.


advertising copywriter. Advertising copywriters are responsible for the written or verbal design of advertisements and commercials. They write slogans, catchphrases and work closely together with advertising artists.

рекламний копірайтер/рекламна копірайтерка. Рекламні копірайтери несуть відповідальність за письмове або усне оформлення реклами та пропозицій. Вони складають слогани, рекламні лозунги й тісно співпрацюють з рекламними агентами.


street artist. Street artists create visual art such as graffiti art or sticker art in urban environments' public spaces, on the streets, typically expressing feelings or political views and ideas, opting for non-traditional art venues.

вуличний художник/вулична художниця. Вуличні художники створюють візуальне мистецтво, як-от графіті або мистецтво наклейок, у міських громадських місцях, на вулицях, як правило, виражаючи почуття чи політичні погляди та ідеї, вибираючи нетрадиційні місця для витворів мистецтва.


licensing officer. Licensing officers process licence applications and provide advice on licensing legislation. They also perform investigative duties to ensure the applicant is eligible for the requested licence, ensure licence fees are paid in a timely manner, and ensure compliance with legislation.

фахівець із ліцензування/фахівчиня із ліцензування. Фахівці із ліцензування опрацьовують заявки на отримання ліцензії та надають консультації щодо ліцензійного законодавства. Вони також здійснюють завдання з розслідування, щоб переконатися, що заявник має право на отримання запитуваної ліцензії, слідкують за своєчасною сплатою ліцензійних зборів і забезпечують дотримання законодавства.


head pastry chef. Head pastry chefs manage pastry staff and ensure the preparation, cooking and presentation of desserts, sweet products and pastry products.

головний кондитер/головна кондитерка. Головні кондитери керують персоналом кондитерської фабрики та забезпечують підготовку, приготування та презентацію десертів, солодких виробів і кондитерських виробів.


ICT documentation manager. ICT documentation managers are in charge of managing the documentation development process in accordance with legal requirements, standards, organisational policies and goals. They schedule, control and direct the resources, people, funding and facilities of the documentation department (including establishing budgets and timelines, risk analysis and quality management). They also develop documentation standards, structuring methods and media concepts to effectively communicate product concepts and usage.

менеджер із документації ІКТ/менеджерка із документації ІКТ. Менеджери з документації ІКТ відповідають за управління процесом розробки документації відповідно до правових вимог, стандартів, організаційної політики та цілей. Вони планують, контролюють і керують ресурсами, персоналом, фінансуванням і обладнанням відділу документації (зокрема складають бюджети і встановлюють терміни, займаються аналізом ризиків і управлінням якістю). Вони також розробляють стандарти документації, методи структурування та концепції засобів масової інформації для ефективної передачі концепцій продукту та використання.


aircraft de-icer installer. Aircraft de-icer installers assemble, install, test, maintain and repair mechanical de-icing and anti-icing systems that prevent ice accumulation or formation on aircrafts and spacecrafts.

монтажник системи протиобледеніння повітряних суден/монтажниця системи протиобледеніння повітряних суден. Монтажники системи протиобледеніння повітряних суден збирають, встановлюють, випробовують, обслуговують і ремонтують механічні системи розморожування та запобігання зледенінню, які не дають накопичуватися чи утворюватися льоду на повітряних суднах і космічних кораблях.


rental service representative in other machinery, equipment and tangible goods. Rental service representatives in other machinery, equipment and tangible goods are in charge of renting out equipment and determining specific periods of usage. They document transactions, insurances and payments.

представник служби з оренди інших машин, обладнання й фізичних товарів/представниця служби з оренди інших машин, обладнання й фізичних товарів. Представники служби з оренди інших машин, обладнання й фізичних товарів займаються наданням обладнання в оренду та визначенням конкретних термінів користування. Вони документують операції, страхування та платежі.


extrusion machine operator. Extrusion machine operators set up, monitor and maintain machines which heat or melt raw materials, and pull or push the heated material through a shaped die to form it into a continuous profile with a preset cross section such as tubes, pipes and sheeting. They may also clean and maintain the equipment.

оператор екструдера/операторка екструдера. Оператори екструдера встановлюють, контролюють і обслуговують машини, які нагрівають або розплавляють сировину, а також протягують або проштовхують нагрітий матеріал через шаблонну матрицю, щоб сформувати з нього повний профіль із заданим поперечним перерізом, наприклад, труби та листове покриття. Вони також можуть чистити та обслуговувати обладнання.


import export specialist in waste and scrap. Import export specialists in waste and scrap have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.

фахівець із імпорту й експорту відходів і брухту/фахівчиня із імпорту й експорту відходів і брухту. Фахівці з імпорту й експорту відходів і брухту мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним оформленням та документацією.


commercial sales representative. Commercial sales representatives represent a company in selling and providing information on goods and services to businesses and organisations.

комерційний торговельний представник/комерційна торговельна представниця. Комерційні торговельні представники представляють компанію під час продажу та надають інформацію про товари та послуги підприємствам і організаціям.


cook. Cooks are culinary operatives who are able to prepare and present food, normally in domestic and institutional environments.

кухар/кухарка. Кухарі — це працівники кулінарії, які вміють готувати та подавати їжу, як правило, в домашньому та інституційному середовищі.


dewatering technician. Dewatering technicians install and operate pumps, spares, pipe ranges, and vacuum dewatering systems to collect and remove liquids and chemicals.

технік із водовідведення. Техніки з водовідведення встановлюють і експлуатують насоси, запчастини, ряди труб і вакуумні системи водовідведення, щоб збирати та видаляти рідини та хімікати.


fiberglass laminator. Fiberglass laminators mould fiberglass materials to form hulls and boat decks. They read blueprints and use hand and power tools to cut the composite materials. They apply waxes and lacquers, and prepare surfaces for the placement of fiberglass mats. They use resin-saturated fiberglass to bond wood reinforcing strips to cabin structures and decks. They also prepare materials exposing those to the right temperature. They check finished products for defects and make sure they comply with the specifications.

апаратник виготовлення нетканих скловолокнистих матеріалів/апаратниця виготовлення нетканих скловолокнистих матеріалів. Апаратники виготовлення нетканих скловолокнистих матеріалів займаються формуванням матеріалів зі скловолокна для будівництва корпусів і палуб човнів. Вони читають креслення та використовують ручні та електричні інструменти для різання композитних матеріалів. Вони наносять віск і лак, а також готують поверхні для розміщення матів зі скловолокна. Вони використовують насичене смолою скловолокно для прикріплення дерев’яних армуючих смуг до конструкцій кают і палуб. Вони також готують матеріали, піддаючи їх обробці за належної температури. Вони перевіряють готову продукцію на наявність дефектів і відповідність специфікаціям.


bus driver. Bus drivers operate buses or coaches, take fares, and look after passengers.

водій автобуса/водійка автобуса. Водії автобусів керують автобусами, оплачують проїзд і доглядають за пасажирами.


food production manager. Food production managers oversee and monitor production and have overall responsibility for staffing and related issues. Hence, they have a detailed knowledge of the manufacturing products and their production processes. On the one hand, they control process parameters and their influence on the product and on the other hand, they ensure that staffing and recruitment levels are adequate.

менеджер із виробництва харчових продуктів/менеджерка із виробництва харчових продуктів. Менеджери із виробництва харчових продуктів наглядають і контролюють виробництво та несуть загальну відповідальність за кадрове забезпечення та пов’язані з ним питання. Таким чином, вони мають детальні знання про виробничі продукцію та виробничі процеси. З одного боку, вони контролюють параметри процесу та їхній вплив на продукцію, а з іншого боку, вони забезпечують належні рівні кадрового забезпечення та найму працівників.


historian. Historians research, analyze, interpret, and present the past of human societies. They analyse documents, sources, and traces from the past in order to understand the past societies.

історик/історикиня. Історики досліджують, аналізують, тлумачать і представляють минуле людських суспільств. Вони аналізують документи, джерела та сліди з минулого, щоб зрозуміти суспільства тих часів.


import export specialist. Import export specialists have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation. They declare goods that cross the border, inform customers about customs and give advice concerning disputes related to customs legislation. They prepare the documents needed and make sure they are delivered to customs. They check and process duty and make sure VAT payments are done as applicable.

фахівець з імпорту й експорту/фахівчиня з імпорту й експорту. Фахівці з імпорту й експорту мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним очищенням та документацією. Вони декларують товари, що перетинають кордон, інформують споживачів про митні справи та консультують у спорах, пов’язаних з митним законодавством. Вони готують необхідні документи та забезпечують їх доставку на митницю. Вони перевіряють і обробляють мито, а також перевіряють сплату ПДВ відповідно до вимог.


auxiliary nursing and midwifery vocational teacher. Auxiliary nursing and midwifery vocational teachers instruct students in their specialised field of study, auxiliary nursing and midwifery, which is predominantly practical in nature. They provide theoretical instruction in service of the practical skills and techniques the students must subsequently master. Auxiliary nursing and midwifery vocational teachers monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate their knowledge and performance on the subject of auxiliary nursing and midwifery through assignments, tests and examinations.

викладач сестринської справи й акушерства закладу професійної освіти/викладачка сестринської справи й акушерства закладу професійної освіти. Викладачі сестринської справи й акушерства закладу професійної освіти навчають учнів у своїй спеціалізованій галузі навчання — допоміжній сестринській справі й акушерстві, яка має переважно практичний характер. Вони забезпечують теоретичну підготовку з використання практичних навичок і методів, які учні повинні опанувати. Викладачі сестринської справи й акушерства закладу професійної освіти стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють їхні знання та успішність з предмету допоміжної сестринської справи й акушерства за допомогою завдань, тестів та іспитів.


interior designer. Interior designers design or renovate of internal spaces, including structural alterations, fixtures and fittings, lighting and colour schemes, furnishings. They combine the efficient and functional use of space with an understanding of aesthetics.

дизайнер інтер’єру/дизайнерка інтер’єру. Дизайнери інтер’єру проєктують або ремонтують внутрішні простори, включно зі структурними змінами, світильниками та фурнітурою, освітленням та колірними схемами, меблями. Вони поєднують ефективне та функціональне використання простору з розумінням естетики.


industrial quality manager. Industrial quality managers monitor and control information assets by detailing processes and procedures to ensure compliance with industrial standards. They perform audits in industrial processes, advise on preventive and corrective actions, and ensure compliance with industrial standards.

фахівець з якості у промисловості/фахівчиня з якості у промисловості. Фахівці з якості у промисловості відстежують і контролюють інформаційні ресурси шляхом надання детальної інформації щодо процесів і процедур, щоб забезпечити дотримання промислових стандартів. Вони проводять аудит промислових процесів, консультують щодо профілактичних і коригувальних дій, а також забезпечують дотримання промислових стандартів.


pesticide mixer. Pesticide mixers operate and maintain machines that mix chemical ingredients in dry or liquid state, in order to produce insecticides, fungicides, rodenticides or herbicides, making sure the end product is according to formula.

апаратник змішувача пестицидів/апаратниця змішувача пестицидів. Апаратники змішувача пестицидів експлуатують і обслуговують машини, які змішують хімічні інгредієнти в сухому або рідкому стані для виробництва інсектицидів, фунгіцидів, родентицидів або гербіцидів, гарантуючи, що кінцевий продукт відповідає формулі.


chiropractic assistant. Chiropractic assistants perform routine and administrative tasks to support patient care and work under the sole direction and supervision of a Chiropractor or Specialized Chiropractor. They may interview patients, keep records of the case history, assist Chiropractors or Specialized Chiropractors in providing patients examination and perform administrative tasks. Chiropractic assistants work within defined contexts using agreed protocols and procedures.

асистент хіропрактика/асистентка хіропрактика. Асистенти хіропрактика виконують поточні та адміністративні завдання з надання допомоги у догляді за пацієнтами та працюють під одноосібним керівництвом і наглядом хіропрактика або спеціалізованого хіропрактика. Вони можуть опитувати пацієнтів, вести записи історії хвороби, допомагати хіропрактикам або спеціалізованим хіропрактикам проводити обстеження пацієнтів і виконувати адміністративні завдання. Асистенти хіропрактика працюють за визначених умов, використовуючи узгоджені протоколи та процедури.


alternative fuels engineer. Alternative fuels engineers design and develop systems, components, motors, and equipment which replace the use of conventional fossil fuels as main power source for propulsion and power generation with the feature of using renewable energies and non-fossil fuels. They strive to optimise energy production from renewable sources and reduce production expenses and environmental strain. The alternative fuels employed mainly include Liquefied Natural Gas (LNG), Liquefied Petroleum Gas (LPG), biodiesel, bio-alcohol as well as electricity (i.e., batteries and fuel cells), hydrogen and fuels produced from biomass.

інженер із альтернативних видів палива/інженерка із альтернативних видів палива. Інженери з альтернативних видів палива проєктують і розробляють системи, компоненти, двигуни та обладнання, які замінюють використання традиційного викопного палива як основного джерела енергії для двигунів і виробництва електроенергії, створюючи можливості для використання відновлюваних джерел енергії та невикопного палива. Вони прагнуть оптимізувати виробництво енергії з відновлюваних джерел і зменшити виробничі витрати та навантаження на навколишнє середовище. Використовувані альтернативні види палива в основному включають скраплений природний газ (СПГ), скраплений нафтовий газ (СНГ), біодизель, біоспирт, а також електроенергію (тобто акумулятори та паливні елементи), водень і паливо, вироблене з біомаси.


mine surveying technician. Mine surveying technicians conduct boundary and topographic surveys and surveys of the progress of mining operations. They operate surveying equipment and utilise programs to retrieve and interpret relevant data, and perform computations as required.

технік-маркшейдер. Техніки-маркшейдери проводять межові та топографічні фільмування та фільмування ходу гірничих робіт. Вони працюють з геодезичним обладнанням і використовують програми для отримання та інтерпретації відповідних даних, а також виконують обчислення за потреби.


secretary. Secretaries perform a variety of administrative tasks to help keep an organisation run smoothly. They answer telephone calls, draft and send e-mails, maintain diaries, arrange appointments, take messages, file documents, organise and service meetings, and manage databases.

cекретар/секретарка. Секретарі виконують різноманітні адміністративні завдання, щоб забезпечити належну роботу о