specialiserad säljare, textilier. Specialiserade säljare (textilier) säljer textilmaterial, tyger, sybehör osv. i specialiserade butiker.

спеціалізований продавець текстильних виробів/спеціалізована продавчиня текстильних виробів. Спеціалізовані продавці текстильних виробів реалізують у спеціалізованих магазинах текстиль, тканини та галантерейні вироби тощо.


ekonom. Ekonomer bedriver forskning och utvecklar teorier inom området ekonomi, oavsett om det rör sig om mikroekonomisk eller makroekonomisk analys. De undersöker trender, analyserar statistiska data och i viss utsträckning arbetar med ekonomiska matematiska modeller för att ge råd till företag, regeringar och relaterade institutioner. De ger råd om produkters genomförbarhet, trendprognoser, framväxande marknader, skattepolitik och konsumenttrender.

економіст/економістка. Економісти проводять дослідження та розробляють теорії в галузі економіки для мікроекономічного чи макроекономічного аналізу. Вони вивчають тенденції, аналізують статистичні дані та певною мірою працюють з економіко-математичними моделями, щоб консультувати компанії, уряди та відповідні установи. Вони консультують щодо можливостей продукту, прогнозів тенденцій, ринків, що розвиваються, податкової політики та споживчих тенденцій.


arbetsledare, tillverkning, skoindustri. Arbetsledare (tillverkning, skoindustri) övervakar och samordnar de dagliga tillverkningsaktiviteterna på en tillverkningsanläggning för skodon. De övervakar kvalitetskontrollen för att säkerställa att slutprodukten överensstämmer med produktionsspecifikationer och leder skotillverkningspersonalen. Arbetet inkluderar även förhandlingar med leverantörer och hantering av tillverkningsplanen och tillverkningskostnaderna.

керівник підприємства з виробництва взуття/керівниця підприємства з виробництва взуття. Керівники підприємств з виробництва взуття контролюють і координують повсякденну виробничу діяльність підприємства з виробництва взуття. Вони контролюють якість, щоб гарантувати, що кінцевий продукт відповідає виробничим специфікаціям, і керують персоналом із виробництва взуття. До їхніх обов’язків відноситься проведення переговорів з постачальниками, а також розробка виробничого плану і контролювання витрат на виробництво.


domstolssekreterare, korrekturläsning. Domstolssekreterare (korrekturläsning) kopierar anteckningar av protokollförare för att upprätta en läsbar och professionell juridisk handling. De lyssnar på eller läser mottagna rapporter för att använda interpunktion, lägga till saknade ord, formatera dokumentet och förbättra dess riktighet.

секретар судового засідання/секретарка судового засідання. Секретарі судового засідання редагують стенограми, створені судовими стенографістами, щоб зробити з них придатний для читання професійний юридичний документ. Вони слухають або читають надані їм протоколи, щоб виправити пунктуацію, додати пропущені слова, форматувати та покращити точність документа.


modellmakare, metall. Modellmakare (metall) framställer modeller av metall, trä eller plast för färdiga gjutna produkter. Sedan används modellerna för att skapa formar för gjutning så att slutproduktens form motsvarar formens.

виготовлювач форм для лиття/виготовлювачка форм для лиття. Виготовлювачі форм для лиття створюють металеві, дерев’яні чи пластикові моделі виробу, який необхідно відлити. Потім ці шаблони використовуються для створення форм, які надалі дозволять отримати виріб тієї самої форми, що й шаблон.


arbetsledare på mälteri. Arbetsledare på mälterier utövar tillsyn över maltproduktionsprocesserna på mälterier i deras helhet. De övervakar processerna för blötläggning, groning och torkning. De övervakar varje bearbetningsparameter i syfte att följa kundens specifikationer. De stödjer och leder anställda på mälterier och ser till att de arbetar på ett säkert och professionellt sätt.

контролер солодового цеху/контролерка солодового цеху. Контролери солодового цеху контролюють цілісність процесів виробництва солоду. Вони наглядають за процесами замочування, пророщування та сушіння. Вони контролюють кожен із параметрів обробки, щоб дотримуватися специфікацій замовника. Вони керують працівниками солодового цеху й допомагають їм, а також гарантують безпеку й професійну взаємодію.


fibermaskinskötare. Fibermaskinskötare hanterar och utför underhåll på extruderingsmaskiner som formar fibrer ur filament. De arbetar med syntetiska material såsom glasfiber, flytande polymerer eller icke-syntetiska material såsom rayon.

апаратник з обслуговування машини для виробництва волокна/апаратниця з обслуговування машини для виробництва волокна. Апаратники з обслуговування машини для виробництва волокна обслуговують екструзійні машини, які формують стрічки з ниток. Вони працюють із синтетичними матеріалами, як-от скловолокно чи рідкий полімер, або несинтетичними матеріалами, як-от віскоза.


elektroingenjör. Elektroingenjörer (forskning) projekterar och utarbetar elektroniska system, t.ex. kretsar, halvledarkomponenter eller halvledarelement, och utrustning som använder elektricitet som energikälla. De arbetar med kondensatorer, transistorer, dioder eller motstånd för att skapa elektroniska kretsar och tillämpningar för användning inom områden såsom telekommunikation, akustik, instrument och styrenheter.

інженер-електронік/інженерка-електронік. Інженери-електроніки досліджують, проєктують і розробляють електронні системи, як-от схеми, напівпровідникові пристрої та обладнання, що використовують електрику як джерело енергії. Вони працюють з конденсаторами, транзисторами, діодами або резисторами, щоб створювати електронні схеми й застосувати у сферах, як-от телекомунікації, акустика, прилади та керування.


överste. Överstar tjänstgör hos staben av en militär befälhavare och fungerar som första rådgivare för högre officerare vid operativt och strategiskt beslutsfattande.

полковник збройних сил/полковниця збройних сил. Полковники служать у штабі військового командування та виконують функції головних радників для старших офіцерів у прийнятті оперативних і стратегічних рішень.


butikschef, begagnade varor. Butikschefer (begagnade varor) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker.

менеджер магазину вживаних речей/менеджерка магазину вживаних речей. Менеджери магазину вживаних речей відповідають за роботу спеціалізованих магазинів і їхній персонал.


tekniker, fordonsindustrin. Tekniker inom fordonsindustrin samarbetar med fordonstekniska ingenjörer vid drift, reparation, underhåll och provning av utrustning som används i motorfordon. I vissa miljöer, till exempel på flygplatser, ansvarar de för funktionsdugligheten hos utrustning och fordon. De granskar tekniska ritningar och projekt för att fastställa testspecifikationer och testrutiner. De använder programvara för att säkerställa att delar av ett motorfordon fungerar korrekt. De registrerar provningsrutiner och -resultat samt ger rekommendationer om ändringar.

технік із автомобілебудування. Техніки з автомобілебудування співпрацюють з інженерами з питань експлуатації, ремонту, обслуговування та тестування обладнання, що використовується в автомобілях. У деяких випадках, зокрема в аеропорту, вони відповідають за справність обладнання і транспортних засобів. Вони переглядають креслення та проєкти, щоб визначити специфікації та процедури тестування. Техніки з автомобілебудування використовують програмне забезпечення, щоб переконатися, що частини автомобіля функціонують належним чином. Вони записують процедури та результати тестування та надають рекомендації щодо необхідних змін.


systemintegrationskonsult. Systemintegrationskonsulter ger råd om sammanförande av olika system till interoperation inom en organisation för att möjliggöra datadelning och minska redundans.

консультант з інтеграції системи ІКТ/консультантка з інтеграції системи ІКТ. Консультанти з інтеграції системи ІКТ консультують щодо об’єднання різних систем для взаємодії в межах організації, щоб забезпечити обмін даними та скоротити кількість надлишкових елементів.\n


väktare. Väktare patrullerar vissa områden för att säkerställa allmänhetens trygghet och ge allmänt stöd. De övervakar misstänkt beteende och samarbetar med polisen och andra lokala myndigheter för att upprätthålla allmänhetens säkerhet och välbefinnande samt för att kontrollera att lagar efterlevs och utfärdar sanktioner vid behov.

член громадської організації з охорони громадського порядку/членкиня громадської організації з охорони громадського порядку. Члени громадської організації з охорони громадського порядку патрулюють визначені місця, щоб забезпечити відчуття безпеки серед населення та гарантувати загальну підтримку. Вони відстежують підозрілу поведінку та співпрацюють з поліцією та іншими місцевими установами, щоб підтримувати безпеку та добробут громади, а також забезпечувати дотримання закону та застосовувати покарання, коли це необхідно.


generalsekreterare. Generalsekreterare ansvar för internationella statliga eller icke-statliga organisationer. De övervakar personalen och direkt politik- och strategiutveckling samt fungerar som organisationens huvudföreträdare.

генеральний секретар/генеральна секретарка. Генеральні секретарі очолюють міжнародні урядові чи неурядові організації. Вони керують персоналом, спрямовують розробку політики та стратегії та виконують функції головного представника організації.


produktionsingenjör, avsaltning. Produktionsingenjörer (avsaltning) använder, övervakar och utför underhåll på avsaltningsutrustning. De säkerställer efterlevnad av lagstadgade bestämmelser samt säkerhets- och hälsoskyddskrav.

технік з опріснення. Техніки з опріснення експлуатують, контролюють і обслуговують обладнання опріснювальної установки. Вони забезпечують дотримання законодавчих норм і вимог безпеки та охорони здоров’я.


röntgentekniker, diagnostik. Röntgentekniker (diagnostik) planerar, förbereder och utför diagnostiska undersökningar och efterbehandling med hjälp av diverse utrustning och tekniker baserade på röntgenstrålar, starka magnetiska fält eller magnetisk resonanstomografi (MRI) och högfrekvent ljud (ultraljud).

діагностичний рентгенолог/діагностична рентгенологиня. Діагностичні рентгенологи планують, готують і виконують обстеження діагностичних зображень і їх подальшу обробку за допомогою широкого спектра обладнання та методів із використанням рентгенівських променів, сильних магнітних полів або магнітно-резонансної томографії (МРТ) і високочастотного звуку (ультразвуку).


fönstermontör. Fönstermontörer monterar fönster i konstruktioner och utför service på fönster. De monterar ned eventuella gamla fönster, förbereder öppningen, sätter in fönstret i öppningen och monterar fast det så att det är rakt, i våg och lod och även vattentätt.

монтажник вікон/монтажниця вікон. Монтажники вікон встановлюють вікна в конструкції та обслуговують їх. Вони виймають старі вікна, якщо вони є, готують раму, монтують вікно та закріплюють його на місце рівно та герметично.


miljöingenjör. Miljöingenjörer integrerar miljövänliga och hållbara åtgärder i utarbetandet av projekt av olika slag. De syftar till att bevara naturresurser och naturområden. De samarbetar med ingenjörer från andra områden för att fastställa alla konsekvenser som projekt kan få för att utforma olika sätt att bevara naturresurser, förebygga föroreningar och införa sanitära åtgärder.

інженер-еколог/інженерка-екологиня. Інженери-екологи інтегрують екологічні та сталі рішення при розробці проєктів різного характеру. Вони прагнуть зберегти природні ресурси та природні об’єкти. Вони працюють разом з інженерами з інших галузей, щоб передбачити всі наслідки, які можуть мати проєкти, щоб розробити способи збереження природних заповідників, запобігання забрудненню та впровадження санітарних заходів.


verksamhetschef, kläder. Verksamhetschefer (kläder) schemalägger order och leveranstider för att säkerställa ett effektivt flöde i produktionssystemet.

менеджер із виробництва одягу/менеджерка із виробництва одягу. Менеджери із виробництва одягу планують замовлення та час доставки, щоб забезпечити ефективну роботу виробничої системи.


flygplatsdirektör. Flygplatsdirektörer leder en grupp av flygplatsledare som ansvarar för alla delar av flygplatsen. De planerar och fattar beslut om den strategiska ledningen av flygplatsen på grundval av den information som lämnas av ledargruppen.

начальник аеропорту/начальниця аеропорту. Начальники аеропорту очолюють групу директорів аеропорту, які відповідають за всі сфери аеропорту. Вони прогнозують і ухвалюють рішення щодо стратегічного напрямку аеропорту на основі інформації, наданої командою їхніх менеджерів.


ansvarig för jäsning av vin. Ansvariga för jäsning av vin sköter jästankar för jäsning av krossad frukt eller druvmust till vin. De matar in angivna mängder av krossad frukt i vintankar och blandar dem med sirap, kemikalier eller jäst. De förhindrar bakterietillväxt under jäsningen.

ферментувальник вина/ферментувальниця вина. Ферментувальники вин зазвичай використовують резервуари для ферментації подрібнених фруктів чи сусла у вина. Вони поміщають певну кількість подрібнених фруктів у резервуари для вина та змішують їх із сиропом, хімічними речовинами чи дріжджами. Вони працюють над запобіганням зростанню кількості бактерій під час ферментації.


lektor, moderna språk. Lektorer i moderna språk är universitetslärare, lärare eller föreläsare som undervisar studenter på eftergymnasial nivå i sitt specialiserade studieområde, moderna språk, som till övervägande del är av akademisk karaktär. De samarbetar med forskningsassistenter och undervisningsassistenter vid universitet vid förberedelse av föreläsningar och prov, betygsättning av uppsatser och prov samt ledning av genomgångs- och återkopplingsmöten med studenter. De bedriver även akademisk forskning inom sitt respektive område av moderna språk, publicerar sina resultat och håller kontakt med andra universitetskolleger.

викладач сучасних мов закладу вищої освіти/викладачка сучасних мов закладу вищої освіти. Викладачі сучасних мов закладу вищої освіти – це професори, викладачі або лектори, які спеціалізуються на певних предметах і навчають студентів, що отримали диплом про повну середню освіту, у своїй власній спеціалізованій галузі навчання, сучасних мовах, яка носить переважно академічний характер. Спільно з науковими співробітниками та асистентами викладачів університетів вони готують лекції та іспити, оцінюють роботи й іспити, а також займаються атестацією і розбиранням робіт учнів. Вони також проводять академічні дослідження у відповідній галузі сучасних мов, публікують свої висновки та взаємодіють із колегами з інших університетів.


systemanalytiker. Systemanalytiker ansvarar för analys och utformning av en organisations processer och system, bedömning av affärsmodellen och dess integrering med tekniken. De identifierar även förändringsbehov, bedömer följderna av olika förändringar, hämtar och dokumenterar krav samt ser till att dessa krav uppfylls samtidigt som de stödjer företag under genomförandeprocessen.

бізнес-аналітик ІКТ/бізнес-аналітикиня ІКТ. Бізнес-аналітики ІКТ відповідають за аналіз та проєктування процесів і систем організації, за оцінку бізнес-моделі та її інтеграцію з технологією. Вони також визначають потреби в змінах, оцінюють вплив змін, фіксують і документують вимоги, а потім забезпечують виконання цих вимог, одночасно підтримуючи бізнес протягом процесу втілення.


partifunktionär. Partifunktionärer hanterar administrativa uppgifter för ett politiskt parti, till exempel förvaltning av budgetmedel, registerföring, skriftliga dagordningar osv. De säkerställer även produktiv kommunikation med statliga myndigheter, press och medier.

адміністративний працівник політичної партії/адміністративна працівниця політичної партії. Адміністративні працівники політичної партії здійснюють управління адміністративними завданнями політичної партії, як-от управління бюджетом, ведення документації, написання порядку денного тощо. Вони також забезпечують комунікацію з державними органами, пресою та ЗМІ.


montör, kontrollutrustning. Montörer (kontrollutrustning) läser schematiska ritningar för att montera ihop styrpanelenheter för elektrisk utrustning. De monterar ihop ledningar, omkopplare, styr- och mätutrustning samt kablar med hjälp av handverktyg.

монтажник панелей керування/монтажниця панелей керування. Монтажники панелей керування читають схематичні креслення з метою складання блоків панелей керування для електрообладнання. Вони монтують струмопровід, вимикачі, контрольно-вимірювальну апаратуру та кабелі за допомогою ручних інструментів.


ortopedingenjör. Ortopedingenjörer konstruerar och anpassar proteser och ortoser för personer som saknar en extremitet till följd av en olycka eller medfött tillstånd eller för personer med funktionsnedsättningar, brister eller svagheter till följd av skada, patologi eller medfödd missbildning. De kombinerar patientvård med projektering och framställning av dessa produkter för att tillgodose patienternas behov.

протезист-ортезист/протезистка-ортезистка. Протезисти-ортезисти розробляють та індивідуально підбирають протези та ортези для осіб, у яких відсутня кінцівка внаслідок нещасного випадку, хвороби чи вроджених патологій, або для осіб, які мають порушення, недоліки чи слабкості внаслідок травми, патології чи вродженої вади розвитку. Вони поєднують догляд за пацієнтами з розробкою та виготовленням цих пристроїв для задоволення потреб своїх пацієнтів.


automatskötare. Automatskötare tar ut kontanter, granskar maskinen visuellt, utför grundläggande underhåll och fyller på varor som säljs i försäljningsautomater och andra myntapparater.

оператор торгових автоматів/операторка торгових автоматів. Оператори торгових автоматів вилучають готівку, проводять візуальний огляд автоматів, забезпечують базове технічне обслуговування та поповнюють запаси товарів, що продаються в торгових автоматах та інших монетних автоматах.


advokatsekreterare. Advokatsekreterare sköter den dagliga administrativa verksamheten vid företag, notarius publicus-kontor och företag. De utför aktiviteter såsom e-postväxling, besvarande av samtal samt maskinskrivning. De kombinerar dessa arbetsmoment med specialkunskaper om och förståelse av de rutiner och koder som används inom juridisk verksamhet.

помічник юриста з адміністративних питань/помічниця юриста з адміністративних питань. Помічники юристів з адміністративних питань займаються щоденною адміністративною діяльністю фірм, нотаріальних контор і компаній. Вони виконують такі дії, як написання листів, відповідають на телефонні дзвінки та набирають текст. Вони поєднують ці види діяльності з конкретними знаннями та розумінням процедур і кодексів, що застосовуються в юридичних справах.


artilleriofficer. Artilleriofficerare tillhandahåller stöd i strid inom målfångning, samordning av information, bevakning och vapen. De ansvarar för taktik och användning av vapen ute på fältet. De leder även soldater.

офіцер артилерії/офіцерка артилерії. Офіцери артилерії надають підтримку в бою для захоплення цілей, координації інформації, спостереження та озброєння. Вони відповідають за тактику та розміщення озброєння на місцях. Вони також командують солдатами.


maskinoperatör, kakaopress. Maskinoperatörer (kakaopress) sköter en eller flera hydrauliska kakaopressar för utvinning av specificerade mängder av kakaosmör (naturlig olja från kakaobönor) ur chokladvätska.

оператор преса какао/операторка преса какао. Оператори преса какао керують одним чи кількома гідравлічними пресами какао, щоб видалити задану кількість масла какао (натуральна олія какао-бобів) з тертого какао. \n


miljöexpert. Miljöexperter söker efter tekniska lösningar för att lösa miljöproblem. De upptäcker och analyserar miljöproblem och utvecklar nya tekniska produktionsprocesser för att motverka dessa problem. De undersöker effekterna av sina tekniska innovationer och lägger fram sina resultat i vetenskapliga rapporter.

експерт з охорони навколишнього середовища/експертка з охорони навколишнього середовища. Експерти з охорони навколишнього середовища займаються пошуком технологічних рішень для вирішення екологічних проблем. Вони виявляють і аналізують проблеми навколишнього середовища та розробляють нові технологічні процеси виробництва, щоб протистояти цим проблемам. Вони досліджують вплив своїх технологічних інновацій і надають свої висновки в наукових звітах.


gruppledare inom socialtjänst. Gruppledare inom socialtjänst hanterar sociala ärenden genom att utreda påstådda fall av vanskötsel eller missbruk. De gör en bedömning av familjedynamiken och bistår sjuka personer med känslomässiga eller psykiska störningar. De utbildar, bistår, ger råd, utvärderar och tilldelar arbetsuppgifter åt underordnade anställda och ser till att allt arbete utförs i enlighet med etablerade policyer, lagar, rutiner och prioriteringar.

старший соціальний працівник/старша соціальна працівниця. Старші соціальні працівники ведуть справи соціальної роботи, розслідуючи ймовірні випадки недбалості або жорстокого поводження. Вони проводять оцінку сімейної динаміки та надають допомогу хворим людям або людям з емоційними чи психічними розладами. Вони навчають, допомагають, консультують, оцінюють і розподіляють роботу підпорядкованих соціальних працівників, та слідкують, щоб вся робота виконувалася відповідно до встановленої політики, законів, процедур і пріоритетів.