{"id": "en-sv:c0386702-0699-4550-920b-1f7027c9a3d9", "text_l1": "fish preparation operator. Fish preparation operators realize the preparation of fish and shellfish according to hygiene, food safety and trade regulations. They carry out fish processing operations, and also handle retail activities.", "text_l2": "fiskberedare. Fiskberedare bereder fisk och skaldjur i enlighet med föreskrifter om hygien-, livsmedelssäkerhets- och handelsbestämmelser. De bearbetar fisk och arbetar även med detaljhandel.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a1ba7574-cc28-446c-9741-12d7fbb325cb", "text_l1": "labour market policy officer. Labour market policy officers research, analyse and develop labour market policies. They implement policies ranging from financial policies to practical policies such as improving job searching mechanisms, promoting job training, giving incentives to start-ups and income support. Labour market policy officers work closely with partners, external organisations or other stakeholders and provide them with regular updates.", "text_l2": "handläggare, offentlig förvaltning, arbetsmarknad. Handläggare (offentlig förvaltning, arbetsmarknad) förbereder, analyserar och utarbetar arbetsmarknadspolicyer. De tillämpar allt från finansiella till praktiska policyer, till exempel för att förbättra jobbsökarmekanismerna, främja jobbutbildning, ge incitament till nystartade företag och inkomststöd. De samarbetar nära med olika partner, externa organisationer eller andra aktörer och förser dem med regelbundna uppdateringar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:652b847f-837a-4a08-bd5e-36397fe56455", "text_l1": "textile quality manager. Textile quality managers implement, manage and promote quality systems. They make sure that the textile products adhere to the quality standards of the organisation. Textile quality managers therefore inspect textile production lines and products.", "text_l2": "kvalitetschef, textil. Kvalitetschefer (textil) tillämpar, hanterar och främjar kvalitetssystem. De ser till att textilprodukterna uppfyller organisationens kvalitetsnormer. I detta syfte inspekterar de textilproduktionslinjer och textilprodukter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:691d30cc-6b2c-4025-89b4-3e719fe664c7", "text_l1": "exhibition curator. Exhibition curators organise and display artworks and artefacts. They work in and for museums, art galleries, museums for science or history, libraries and archives, and in other cultural institutions. In general, exhibition curators work in artistic and cultural exhibition fields and events of all kinds.", "text_l2": "utställningskurator. Utställningskuratorer organiserar och visar konstverk och artefakter. De arbetar i och för museer, konstgallerier, museer för vetenskap eller historia, bibliotek, arkiv och andra kulturinstitutioner. I allmänhet arbetar de med konstnärliga och kulturella utställningar och evenemang av olika slag.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7f0b46be-8b7a-4675-987d-89a8a7193730", "text_l1": "music and video shop manager. Music and video shop managers assume responsibility for the activities and staff in specialised shops.", "text_l2": "butikschef, musik och video. Butikschefer (musik och video) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2ee57107-08c6-4963-bdde-f2ee514e06d5", "text_l1": "wholesale merchant in fish crustaceans and molluscs. Wholesale merchants in fish, crustaceans and molluscs investigate potential wholesale buyers and suppliers and match their needs. They conclude trades involving large quantities of goods.", "text_l2": "grossist, fisk, skaldjur och blötdjur. Grossister (fisk, skaldjur och blötdjur) undersöker potentiella grossistköpare och -leverantörer och tillgodoser deras behov. De bedriver handel med stora varumängder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5a58da2b-2fa0-40d4-a9f5-fead48e7de88", "text_l1": "naval architect. Naval architects design, build, maintain and repair all types of boats from pleasure crafts to naval vessels, including submarines. They analyse floating structures and take various features into account for their designs such as the form, structure, stability, resistance, access and propulsion of hulls.", "text_l2": "civilingenjör, farkostteknik. Civilingenjörer (farkostteknik) projekterar, bygger, underhåller och reparerar alla typer av båtar från fritidsbåtar till örlogsfartyg, inklusive ubåtar. De analyserar flytande konstruktioner och tar hänsyn till olika egenskaper vid projektering såsom form, struktur, stabilitet, motståndskraft, åtkomst och framdrivning av skrov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:faed05c0-c1d1-4e34-b575-0dea96459e56", "text_l1": "construction manager. Construction managers are responsible for the planning and coordination of the construction projects. They provide expertise in the design phase of construction projects by facilitating a better estimate of the costs and the functional implications. They participate on bid processes for construction projects and handle subcontractors to deliver the different stages of the construction process from beginning to completion. They strive to enhance the value of the projects both improving efficiency and creating value for customers.", "text_l2": "chef, bygg och anläggning. Chefer (bygg och anläggning) ansvarar för planering och samordning av byggprojekten. De tillhandahåller sakkunskap under projekteringsetappen genom att bidra till en bättre uppskattning av kostnaderna och de funktionella konsekvenserna. De deltar i anbudsförfaranden för byggprojekt och hanterar underleverantörer för att genomföra de olika etapperna i byggprocessen från början till slut. De strävar efter att öka projektens värde både genom att förbättra effektiviteten och genom att skapa ett mervärde för kunderna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:18552245-3c36-4a52-b4c6-295cabb5c93b", "text_l1": "gambling games developer. Gambling games developers create, develop and produce content for lottery, betting and similar gambling games for large audiences.", "text_l2": "hasardspelsutvecklare. Hasardspelsutvecklare skapar, utvecklar och producerar innehåll för lotterier, vadhållning och liknande hasardspel för en bred publik.\n   ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:dfb93ddb-ce34-4d2e-a178-541d45a7d98b", "text_l1": "laundry workers supervisor. Laundry workers supervisors monitor and coordinate the activities of the laundry and dry-cleaning staff of laundry shops and industrial laundry companies. They plan and implement production schedules, hire and train workers and monitor the production quality levels.", "text_l2": "tvätteriarbetare, förman. Tvätteriarbetare (förman) övervakar och samordnar arbetet av personalen på tvätterier och kemtvättar samt industriella tvättanläggningar. De planerar och inför produktionsplaner, anställer och utbildar personal samt övervakar produktionskvaliteten.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7ff7ab7d-12a6-4d87-ac91-8a8f3540b1c0", "text_l1": "hides, skins and leather products distribution manager. Hides, skins and leather products distribution managers plan the distribution of hides, skins and leather products to various points of sales.", "text_l2": "distributionschef, hudar, skinn och läder. Distributionschefer (hudar, skinn och läder) planerar distribution av hudar, skinn och läder till olika försäljningsställen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:528e63a7-91be-4477-be2f-69ce82deb726", "text_l1": "metal furnace operator. Metal furnace operators monitor the process of making metal before it is cast into forms. They control metal making furnaces and direct all activities of furnace operation, including the interpretation of computer data, temperature measurement and adjustment, loading vessels, and adding iron, oxygen, and other additives to be melted into the desired metal composition. They control the chemicothermal treatment of the metal in order to reach the standards. In case of observed faults in the metal, they notify the authorised personnel and participate in the removal of the fault.", "text_l2": "ugnsskötare, stålverk. Ugnsskötare (stålverk) övervakar metallproduktionsprocessen före gjutning. De styr metallmasugnar och leder alla moment i ugnsdriften, inklusive tolkning av datordata, temperaturmätning och -justering, lastning samt tillsättande av järn, syre och andra tillsatser i den önskade smälta metallblandningen. De kontrollerar kemitermisk bearbetning av metall för att säkra efterlevnad av standarder. Vid iakttagna fel i metallen underrättar de behörig personal och medverkar i åtgärdandet av felet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ad14ec64-128c-4a72-9c1a-257a5f3b180c", "text_l1": "exploration geologist. Exploration geologists examine and prospect for mineral deposits. They identify, define and obtain legal title to an economically viable mineral deposit. They are responsible for design, management and execution of the exploration programme.", "text_l2": "berggrundsgeolog. Berggrundsgeologer undersöker och planerar för mineralfyndigheter. De identifierar, definierar och erhåller äganderätten till en ekonomiskt lönsam mineralfyndighet.  De ansvarar för utformning, förvaltning och genomförande av undersökningsprogrammet. \n ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:3a67544c-919f-4051-b812-c08e69eec3fd", "text_l1": "plodder operator. Plodder operators control the milled soap compression machine that produces specific shapes and sizes of soap bars, ensuring the products conform to specifications and quality requirements.", "text_l2": "maskinoperatör, tvålpressning. Maskinoperatörer (tvålpressning) styr tvålpressen som formar fast tvål i olika form och storlek samt ser till att produkterna överensstämmer med specifikationerna och kvalitetskraven.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:0ba95ace-bdf5-4ee6-92af-32e1ec9c0de6", "text_l1": "steam engineer. Steam engineers provide energy and utilities to facilities, such as steam, heat and refrigeration. They research and develop new methods and improvements for the provision of utilities.", "text_l2": "ångteknikingenjör. Ångingenjörer tillhandahåller energi och allmännyttiga tjänster till anläggningar som ånga, värme och kyla. De undersöker och utvecklar nya metoder och förbättringar för att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:de31a27f-c6ba-4d4f-87cd-b405e1852121", "text_l1": "rental manager. Rental managers supervise the activities of a rental office or station and its staff.", "text_l2": "uthyrningschef. Uthyrningschefer utövar tillsyn över verksamheten på ett uthyrningskontor eller -ställe och dess personal.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:319f9864-7f13-4b0c-a827-d50295e239ad", "text_l1": "animal embryo transfer technician. Animal embryo transfer technicians aid and support the carrying out of embryo transfer under veterinary supervision in accordance with national legislation.", "text_l2": "specialist inom djurembryoöverföring. Specialister inom djurembryoöverföring bistår och hjälper till vid överföring av embryon under veterinärers tillsyn i enlighet med nationell lagstiftning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:9c61bba4-56b7-4846-9f4e-b1f2decf3e7e", "text_l1": "security alarm investigator. Security alarm investigators respond to burglar alarm signals and investigate disturbances identified by the alarm system on the clients' premises. They monitor security alarms and other surveillance devices and contact police in cases of trespassing.", "text_l2": "utryckningsväktare. Utryckningsväktare reagerar på inbrottslarm och utreder störningar som identifierats av larmsystem i kunders lokaler. De övervakar säkerhetslarm och andra bevakningssystem samt kontaktar polisen vid intrång.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:9e657046-67ce-4e16-ab2e-ddb918638910", "text_l1": "ICT trainer. ICT trainers conduct training-needs analysis and design programs to train students in the use of software packages and information systems accordingly. They produce and update existing training materials (content and method), deliver effective training in classroom, online or informally, monitor, evaluate and report effectiveness of training. They maintain and update expertise on specialised ICT subjects and evaluate and report on students' performance.", "text_l2": "IKT-utbildare. IKT-utbildare analyserar utbildningsbehov och utformar program för att undervisa elever i användning av programvarupaket och informationssystem i enlighet med detta. De upprättar utbildningsmaterial och uppdaterar befintligt utbildningsmaterial (innehåll och metod), tillhandahåller effektiv utbildning i klassrum, online eller informellt samt övervakar, utvärderar och rapporterar utbildningens effektivitet. De upprätthåller och uppdaterar sin sakkunskap om specialiserade IKT-ämnen samt utvärderar och rapporterar om elevernas resultat.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:d7607255-746f-4ad4-bb4e-812e73d24983", "text_l1": "funeral attendant. Funeral attendants lift and carry coffins prior and during the funeral service, placing it in the chapel and into the cemetery. They handle floral offerings around the coffin, direct mourners and assist with storing the equipment after the funeral.", "text_l2": "begravningsrepresentant. Begravningsrepresentanter lyfter och bär kistor till kapellet och kyrkogården före och under begravningsceremonier. De ordnar begravningsblommor omkring kistan, vägleder de sörjande och hjälper till med avställning av hjälpmedel efter begravningen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:53d55c80-6a82-4187-b59f-b737aa4cdaab", "text_l1": "leather goods stitching machine operator. Leather goods stitching machine operators join the cut pieces of leather and other materials to produce leather goods, using tools and a wide range of machines, such as flat bed, arm and one or two columns. They also handle tools and monitor machines for preparing the pieces to be stitched, and operate the machines. They select threads and needles for the stitching machines, place pieces in the working area, and operate with machine guiding parts under the needle, following seams, edges or markings or moving edges of parts against the guide.", "text_l2": "stickmaskinoperatör, lädervaror. Stickmaskinoperatörer (lädervaror) fogar ihop utskurna detaljer av läder och andra material för tillverkning av lädervaror med hjälp av verktyg och diverse maskiner, till exempel ett plant bord, stänger och en eller två pelare. De hanterar även verktyg och kontrollmaskiner för beredning av de delar som ska sys samt hanterar maskiner. De väljer ut trådar och trär tråden genom gejder och nålar. De väljer ut trådar och nålar till symaskiner, placera detaljer i arbetsområdet och arbetar med maskinen genom att flytta detaljer under nålen längs sömmar, kanter eller markeringar eller flytta kanter av detaljer längs gejder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:9d2aae3e-cbfe-409f-86cc-7cef9cd0435a", "text_l1": "contact centre supervisor. Contact centre supervisors oversee and coordinate the activities of contact centre employees. They ensure that daily operations run smoothly through resolving issues, instructing and training employees and supervising tasks.", "text_l2": "arbetsledare, kontaktcenter. Arbetsledare (kontaktcenter) övervakar och samordnar aktiviteter av personal på kontaktcenter. De säkrar smidig daglig verksamhet genom att lösa problem, instruera och utbilda anställda och övervaka arbetsuppgifter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:87e644b2-8bc1-42d4-bb14-cc4abb0bc715", "text_l1": "light board operator. Light board operators control the lighting of a performance based on the artistic or creative concept, in interaction with the performers. Their work is influenced by and influences the results of other operators. Therefore, the operators work closely together with the designers, operators and performers. Light board operators prepare and supervise the setup, steer the technical crew, program the equipment and operate the lighting system. They may be responsible for conventional or automated lighting fixtures and, in some instances, controlling video as well. Their work is based on plans, instructions and other documentation.", "text_l2": "ljusbordsoperatör. Ljusbordsoperatörer styr belysningen av en föreställning utifrån det konstnärliga eller kreativa konceptet och i samspel med artisterna. Deras arbete påverkas av och påverkar andra aktörers arbete. De har därför ett nära samarbete med designer, operatörer och artister. Ljusbordsoperatörer förbereder och övervakar installationen, leder det tekniska teamet, programmerar utrustningen och styr belysningssystemet. De kan ansvara för vanliga eller automatiska belysningsarmatur och i vissa fall även styrning av videobild. Deras arbete bygger på planer, instruktioner och annan dokumentation. \n ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:218e30f0-bd6c-4120-99ba-9a90665a314f", "text_l1": "veneer slicer operator. Veneer slicer operators slice lumber into thin sheets to be used as a cover for other materials, such as particle board or fibre board. Veneer slicers may use various machines to obtain different cuts of wood: a rotary lathe to produce cuts peripendicular to the growth rings, a slicing machine to create plank-like cuts, or a half-round lathe which gives the operator the freedom to make a selection of the most interesting cuts.", "text_l2": "fanerarbetare, fanertillverkning. Fanerarbetare (fanertillverkning) skär virke i tunna skivor avsedda för att användas som överdrag på andra material, t.ex. spånskivor eller fiberskivor. De kan använda olika maskiner för att skära virke på olika sätt: en roterande svarv för skärning tvärs över tillväxtringar, en skivmaskin brädliknande skärning eller en halvrund svarv som möjliggör att välja de mest intressanta skärningsmetoderna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4ad4024e-d1d3-4dea-b6d1-2c7948111dce", "text_l1": "vehicle technician. Vehicle technicians inspect, test and maintain vehicles, motorcycles, engine tune-ups and tyre replacements. They repair engine failures, lube replacements. Vehicle technicians replace vehicle components and evaluate warranty options.", "text_l2": "fordonstekniker. Fordonstekniker granskar, testar och utför underhåll på bilar och motorcyklar, finjusterar motorer och byter däck. De reparerar motorfel och byter smörjolja. Fordonstekniker byter fordonskomponenter och utvärderar garantimöjligheter. \n \n ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7153a12d-85e0-4123-87e9-46bb1a2dc929", "text_l1": "ground steward/ground stewardess. Ground stewards/ground stewardesses assist rail passengers before they board. They check in passengers and also perform customer service duties such as booking train tickets and helping passengers to apply for refunds after a delay or cancellation.", "text_l2": "trafikassistent. Trafikassistenter hjälper järnvägspassagere innan de stiger ombord. De checkar även in passagerare och utför vissa kundservicearbeten såsom bokning av tågbiljetter och hjälp till passagerare vid försenad eller inställd avgång.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:933d02c0-3dfa-418f-9c2d-470b525cc42c", "text_l1": "hand luggage inspector. Hand luggage inspectors check individuals' luggage to detect potential threatening objects. They comply with public safety regulations and company's procedure.", "text_l2": "bagagekontrollant. Bagagekontrollanter (ofta tulltjänstemän på flygplatser) agerar som handbagageinspektörer och kontrollerar privatpersoners bagage för att upptäcka eventuella farliga föremål. De följer allmänna säkerhetsföreskrifter och går tillväga enligt företagets interna förfaranden.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:6a67114c-60a3-4cec-af26-c7df6fe6e9b5", "text_l1": "construction painting supervisor. Construction painting supervisors plan, direct and oversee the work of the crew of painters assigned to a certain project or location. They supervise and evaluate the work of painters.", "text_l2": "arbetsledare, måleri. Arbetsledare (måleri) planerar, styr och övervakar målarteam som arbetar med ett visst projekt eller på en viss plats. De övervakar och utvärderar målarnas arbete.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:0c041d1e-1841-4acb-b0a1-2c387a61bf65", "text_l1": "doctors' surgery assistant. Doctors' surgery assistants support doctors of medicine in medical measures, in performing simple support activities during medical procedures, standardised diagnostic programmes and standardised point-of-care tests, ensuring surgery hygiene, cleaning, disinfecting, sterilising and maintaining medical devices and performing the organisational and administrative tasks required for operating a doctor`s surgery under supervision, following the orders of the doctor of medicine.", "text_l2": "kirurgiassistent. Kirurgiassistenter bistår läkare vid medicinska åtgärder, enkla stödåtgärder vid medicinska procedurer, standardiserade diagnostiska program och standardiserade test på plats, säkerställande av kirurgisk hygien, rengöring, desinfektion, sterilisering och underhåll av medicintekniska produkter samt utförande av nödvändiga organisatoriska och administrativa uppgifter för en kirurgisk mottagning under tillsyn och enligt order av en läkare.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c90e5009-37f2-4dcd-aea2-362fc817bc98", "text_l1": "ICT environmental manager. ICT environmental managers know the green ICT legal framework, understand the role of the ICT network configurations in the economy and energy resources deployment and evaluate the impact of CO2 footprint of each ICT resource in the organisation's network. They plan and manage the implementation of environmental strategies for ICT networks and systems by conducting applied research, developing organisational policy, and devising strategies to meet sustainability targets. They ensure that the whole organisation uses ICT resources in a way that is as friendly as possible for the environment.", "text_l2": "IKT-miljöansvarig. IKT-miljöansvariga är förtrogna med den rättsliga ramen för miljövänlig IKT, förstår IKT-nätverkskonfigurationernas roll i ekonomin och användning av energiresurser samt utvärderar effekterna av CO2-avtrycket för varje IKT-resurs i organisationens nätverk. De planerar och leder tillämpning av miljöstrategier för IKT-nätverk och IKT-system genom att bedriva tillämpad forskning, utarbeta en organisationspolicy och upprätta strategier för att uppnå hållbarhetsmålen. De ser till att hela organisationen använder IKT-resurser på ett så miljövänligt sätt som möjligt.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:06ac0f53-431e-4bc6-acb8-2f5da041b5d3", "text_l1": "dance répétiteur. Dance répétiteurs assist conductors and choreographers in directing rehearsals and guiding the artists in the rehearsal process. Regardless of their nature and scope, a répétiteur's actions are, from an ethical and practical standpoint, based on a commitment to respect the integrity of the work.", "text_l2": "dansrepetitör. Dansrepetitörer bistår dirigenter och koreografer vid ledning av repetitioner och vägleder artister under repetitioner. Oavsett arbetets art och omfattning är det ur ett etiskt och praktiskt perspektiv baserat på ett åtagande att respektera arbetets integritet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:13d1b2b4-99dd-44da-9734-c9f74bae18f7", "text_l1": "customer service representative. Customer service representatives handle complaints and are responsible for maintaining overall goodwill between an organisation and its customers. They manage data regarding customer satisfaction and report it.", "text_l2": "kundtjänstrepresentant. Kundtjänstrepresentanter hanterar reklamationer och ansvarar för upprätthållande av den övergripande goodwillen mellan en organisation och dess kunder. De hanterar och redovisar information om kundnöjdhet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2b4b5f84-4367-4cb9-9fa0-0e631eded6c8", "text_l1": "bridge operator. Bridge operators are responsible for the operations of a bridge. Use traffic signals to let vehicles and pedestrians to pass. Write accident reports and submit repairing requests if the case. Perform routine inspections and maintenance tasks such as electrical system troubleshooting.", "text_l2": "brovakt. Brovakter ansvarar för driften av en bro. De använder trafiksignaler för att låta fordon och fotgängare passera. De skriver olycksrapporter och skickar in begäran om reparation i förekommande fall. De utför rutininspektioner och underhållsåtgärder som till exempel felsökning av elsystem.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:026a5233-cad9-4b1d-8852-22c2685ab34e", "text_l1": "petroleum pump system operator. Petroleum pump system operators tend pumps that keep the circulation of oil and derived products running smoothly. They monitor the flow within the pipes at a refinery and test the equipment to ensure minimum disruptions. Pump systems operators work from a highly automated control room, where they communicate with other workers to coordinate pump activities. Pump system operators undertake minor repairs and maintenance, and report as called for.", "text_l2": "processövervakare, petroleumindustri. Processövervakare (petroleumindustri) sköter pumpar som upprätthåller smidig cirkulation av olja och oljederivat. De övervakar flödet i rörledningar på raffinaderier och testar utrustningen för att minimera störningar. De arbetar från högautomatiserade kontrollrum där de kommunicerar med andra arbetstagare för att samordna pumpfunktionerna. De utför mindre reparationer och underhåll samt rapporterar efter behov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:691c86d9-d88f-440f-b885-7ed9726f782c", "text_l1": "computer software and multimedia shop manager. Computer software and multimedia shop managers assume responsibility for activities and staff in specialised shops.", "text_l2": "butikschef, programvara och multimedia. Butikschefer (programvara och multimedia) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:351a0eb0-a1d0-49bd-a2f8-6dc447ddf316", "text_l1": "pipeline environmental project manager. Pipeline environmental project managers ensure the accomplishment of environmental preservation within pipeline transport projects. They, together with a group of managers and specialists, analyse the sites and routes of pipelines in order to advice on environmental issues to be considered and addressed.", "text_l2": "miljöprojektledare, rörledningar. Miljöprojektledare (rörledningar) ser till att miljöskydd uppnås inom ramen för projekt för rörledningstransport. Tillsammans med en grupp av chefer och specialister analyserar de platser och rutter för att ge råd om miljöfrågor som ska beaktas och hanteras.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:183d60f2-277f-47c8-a8c6-f5c8eedba2b0", "text_l1": "ammunition assembler. Ammunition assemblers put together explosives and other ammunition components. They perform this work in mass production in ammunition factories. The production itself focuses on the manufacturing of cartridges or projectiles.", "text_l2": "ammunitionsarbetare. Ammunitionsarbetare monterar ihop sprängmedel och andra ammunitionskomponenter. De utför sitt arbete inom massproduktion på ammunitionsfabriker. Själva verksamheten är inriktad på tillverkning av patroner och projektiler.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f07aab15-c7e8-49a4-a8dd-221d9cf3a925", "text_l1": "fuel station manager. Fuel station managers assume responsibility for activities and staff in a fuel station.", "text_l2": "chef, bensinstation. Chefer (bensinstation) ansvarar för verksamheten och personalen på en bensinstation.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:310ad9e0-ffc9-4980-b47c-1e856a404eff", "text_l1": "distillation operator. Distillation operators run and oversee the oil distillation process and assist with troubleshooting. They operate distillation equipment to separate intermediate products or impurities from oil. They turn control valves and gauges to attain temperatures, material flow rate, pressure, etc.", "text_l2": "maskinoperatör, destillation. Maskinoperatörer (destillation) styr och övervakar oljedestillationsprocessen och bistår vid felsökning. De använder destillationsutrustning för att separera mellanprodukter eller föroreningar från olja. De hanterar styrventiler och mätare för att uppnå angivna temperaturer, materialflöden, tryck osv. ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f0f6d531-eb96-4bad-84ff-8e2999ea68e6", "text_l1": "mobile phone repair technician. Mobile phone repair technicians run tests to assess the mobile phones' functionality, install and update phone software, troubleshoot wiring problems, and replace damaged parts and components such as batteries, LCD screens, keypads, buttons. They also advise their clients on warranty issues and recommend products based on their expertise.", "text_l2": "mobiltelefonreparatör. Mobiltelefonreparatörer genomför test för att bedöma mobiltelefoners funktion, installerar och uppdaterar programvara för mobiltelefoner, identifierar anslutningsproblem och byter ut skadade detaljer och komponenter såsom batterier, LCD-skärmar, knappsatser och knappar. De ger även råd i garantifrågor och rekommenderar produkter utifrån sina specialistkunskaper.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ac37627c-a999-4779-997e-9795cc4f9a3d", "text_l1": "power distribution engineer. Power distribution engineers design and operate facilities which distribute power from the distribution facility to the consumers. They research methods for the optimisation of power distribution, and ensure the consumers' needs are met. They also ensure compliance to safety regulations by monitoring the automated processes in plants and directing workflow.", "text_l2": "ingenjör, effektfördelning. Ingenjörer (effektfördelning) projekterar och använder anläggningar som distribuerar energi från distributionsanläggningen till konsumenter. Detta gör det möjligt att optimera eldistributionen och se till att konsumenternas behov tillgodoses. De säkerställer även efterlevnad av säkerhetsbestämmelserna genom att övervaka de automatiska processerna i anläggningarna och styra arbetsflödet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:79f435d0-9bc6-4d25-a26a-acbe16569ebb", "text_l1": "heating and ventilation service installer. Heating and ventilation service installers maintain and place industrial heating and refrigeration systems. They set up furnaces, thermostats, ducts, vents, and other equipment needed to ensure the controlled passage and treatment of air. They also carry out repairs.", "text_l2": "serviceinstallatör, uppvärmning och ventilation. Serviceinstallatörer av uppvärmning och ventilation installerar och underhåller industriella uppvärmnings- och kylsystem. De driftsätter ugnar, termostater, kanaler, skorstenar och övrig utrustning som behövs för att säkerställa kontrollerad luftledning och luftbehandling. De utför även reparationer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:fd0801c9-809a-4cfd-98ed-6c5860c163f2", "text_l1": "investment clerk. Investment clerks assist with the administration of investments such as stocks, bonds or other securities and perform general clerical duties in the investment sector of a financial company.", "text_l2": "investeringsassistent. Investeringsassistenter bistår med förvaltning av investeringar såsom aktier, obligationer eller andra värdepapper och utför allmänna administrativa uppgifter i ett finansföretags investeringssektor.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4874fa37-0cd1-4a68-aed8-a838851f242d", "text_l1": "language engineer. Language engineers work within the field of computing science, and more specifically in the field of natural language processing. They aim to close the gap in translation between accurate human translations to machine-operated translators. They parse texts, compare and map translations, and improve the linguistics of translations through programming and code.", "text_l2": "språkingenjör. Språkingenjörer arbetar inom datavetenskap, och mer specifikt med behandling av naturliga språk. De syftar till att överbrygga klyftan när det gäller översättning mellan korrekta översättningar från människor till maskindrivna översättare. De översätter texter, jämför och kartlägger översättningarna och förbättrar språkegenskaperna för översättningar genom programmering och kod.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c3fc5265-6333-483f-9339-b4b860efa08d", "text_l1": "fisheries observer. Fisheries observers record and report on fishing activity and the level of compliance and enforcement of conservation measures in force in the work area by controlling the position of the vessel, the use of the fishing gear and the catch. They provide the reports required for the scientific monitoring of the fishing area, provide policy advice and plan and coordinate activities.", "text_l2": "fiskeriinspektör. Fiskeriinspektörer registrerar och rapporterar om fiskeverksamhet och om huruvida gällande bevarandeåtgärder respekteras och tillämpas på arbetsplatser, genom att kontrollera fartygens position, vilka fiskeredskap som används och fångsten. De lämnar sådana rapporter som krävs för den vetenskapliga övervakningen av fiskeområdet, erbjuder policyrelaterad rådgivning samt planerar och samordnar aktiviteter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:291da1ab-1f90-426d-bbc5-60d0fa7d608b", "text_l1": "travel consultant. Travel consultants provide customised information and consultation on travel offers, make reservations and sell travel services together with other related services.", "text_l2": "resekonsult. Resekonsulter tillhandahåller skräddarsydd information och råd om reseerbjudanden samt bokar och säljer resetjänster tillsammans med andra relaterade tjänster.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:404a50e9-61ce-448d-a695-bbfc697a0727", "text_l1": "government minister. Government ministers function as decision-makers in national or regional governments, and head government ministries. They perform legislative duties and supervise the operation of their department.", "text_l2": "minister. Ministrar agerar som beslutsfattare i nationella eller regionala regeringar och leder ministerier. De utför lagstiftningsuppgifter och övervakar verksamheten vid sitt ministerium.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f444e8ec-5eed-4777-866e-7127aa06ce4f", "text_l1": "clothing process control technician. Clothing process control technicians operate multiple process control equipment in manufacturing assembly lines.", "text_l2": "processövervakare, konfektion. Processövervakare (konfektion) hanterar styrutrustning för flera processer i tillverkningslinjer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:0d595b87-a1fc-410c-abbe-88b92cb0d334", "text_l1": "ICT teacher secondary school. ICT teachers at secondary schools provide education to students, commonly children and young adults, in a secondary school setting. They are usually subject teachers, specialised and instructing in their own field of study, ICT. They prepare lesson plans and materials, monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate the students' knowledge and performance on the subject of ICT through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "IKT-lärare, gymnasieskola. IKT-lärare (gymnasieskola) undervisar elever, oftast barn och unga vuxna, i en gymnasieskola. De är oftast ämneslärare som är specialiserade på och undervisar i sitt studieområde, IKT. De förbereder lektionsplaner och läromaterial, övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom IKT genom uppgifter, tester och prov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b2eacfdf-5de5-4e8c-a8cb-3d32e201c210", "text_l1": "nuclear reactor operator. Nuclear reactor operators directly control nuclear reactors in power plants from control panels, and are solely responsible for the alterations in reactor reactivity. They start up operations and react to changes in status such as casualties and critical events. They monitor parameters and ensure compliance with safety regulations.", "text_l2": "drifttekniker, kärnkraftverk. Drifttekniker (kärnkraftverk) styr direkt kärnreaktorer i kraftverk från kontrollpaneler och är ensamt ansvariga för förändringar i reaktorns reaktivitet. De inleder arbetsmoment och reagerar på förändringar såsom olyckor och kritiska händelser. De övervakar parametrarna och ser till att säkerhetsbestämmelserna följs.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:d3de3205-dd5c-4112-86bc-161e41cd77a5", "text_l1": "cigar inspector. Cigar inspectors test, sort, sample and weigh cigars in order to find defects and deviations from the product's specifications.", "text_l2": "kvalitetsbedömare, cigarrer. Kvalitetsbedömare (cigarrer) testar, sortering, tar prover och väger cigarrer för att hitta fel och avvikelser från produktspecifikationerna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:9729c0f3-c9bc-482e-ac59-a82ec3b67ba3", "text_l1": "data centre operator. Data centre operators maintain computer operations within the data centre. They manage daily activities within the centre to solve problems, maintain the system availability, and evaluate the system's performance.", "text_l2": "datacentralsoperatör. Datacentralsoperatörer upprätthåller datoroperationer i datacentraler. De hanterar den dagliga verksamheten i datacentraler och utför bland annat uppgifter i samband med problemlösning, upprätthållande av systemets tillgänglighet och utvärdering av dess resultat.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8c778238-98a4-4fec-a828-a4e978fb7a64", "text_l1": "tent installer. Tent installers set up and dismantle temporary shelters, tents and circus tents with the associated accommodation for events and performances. Their work is based on instruction, plans and calculations. They work mostly outdoors and can be assisted by local crew.", "text_l2": "tältmontör. Tältmontörer sätter upp och monterar ned tillfälliga skärmtak, tält och cirkustält med tillhörande utrymmen för evenemang och föreställningar. Deras arbete bygger på instruktioner, planer och beräkningar. De arbetar oftast utomhus och kan bistås av lokalt anställda.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7d9c060a-f280-441d-baf9-7d4a6b520a2a", "text_l1": "import export manager in computers, computer peripheral equipment and software. Import export managers in computers, computer peripheral equipment and software install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "importchef, datorer och kringutrustning samt programvara. Importchefer (datorer och kringutrustning samt programvara) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:6581aa0d-c807-4091-84cc-bc041f962ab1", "text_l1": "singer. Singers are professional musicians, skilled in the use of their voice as a musical instrument, with different vocal ranges. They perform for live audiences and for recordings in different musical genres.", "text_l2": "sångare. Sångare är professionella musiker, skickliga på att använda sin röst som musikaliskt instrument inom olika röstintervall. De uppträder inför publik och gör inspelningar i olika musikgenrer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5ac65daa-0896-4193-9f0e-8b00746b78a1", "text_l1": "university research assistant. University research assistants conduct academic research for the university or college they are employed in. They may assist professors they are affiliated with, their supervisor, in their research or develop their own in the related field of that professor.", "text_l2": "forskarassistent, högskola. Forskarassistenter (högskola) bedriver akademisk forskning åt det universitet eller den högskola som de arbetar vid. De kan bistå universitetslärare som de är anknutna till (överordnad) i forskningsverksamhet eller bedriva egen forskning i anknytning till universitetslärarens studieområde.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4d750b7f-f40d-447c-ba90-f5fb0ee9ef27", "text_l1": "social security officer. Social security officers advise clients on social security benefits and ensure they claim the benefits they are eligible for, as well as providing advice on promotions and other available support services such as employment benefits. They aid clients in applications for benefits such as sickness, maternity, pensions, invalidity, unemployment and family benefits. They investigate the client's right to benefits by reviewing their case and researching legislation and the claim, and suggest an appropriate course of action. Social security advisers also determine the aspects of a specific benefit.", "text_l2": "socialförsäkringshandläggare. Socialförsäkringshandläggare ger råd till kunder om socialförsäkringsförmåner och ser till att de kan göra anspråk på de förmåner som de har rätt till samt ger råd om kampanjer och andra tillgängliga stödtjänster, till exempel anställningsförmåner. De ger vägledning åt privatpersoner i samband med ansökan om förmåner vid till exempel sjukdom, föräldraledighet, pensioner, invaliditet, arbetslöshet och familjeförmåner. De undersöker kundens rätt till förmåner genom att gå igenom ärendet och undersöka de lagbestämmelser som gäller i varje enskilt fall samt föreslår lämpliga tillvägagångssätt. Socialförsäkringshandläggare kan också fastställa de olika aspekterna av förmånerna i fråga.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:eb9479c6-5fdf-4f45-ace4-28b547b8c7e5", "text_l1": "industrial production manager. Industrial production managers oversee the operations and the resources needed in industrial plants and manufacturing sites for a smooth running of the operations. They prepare the production schedule by combining the requirements of clients with the resources of the production plant. They organise the journey of incoming raw materials or semi finished products in the plant until a final product is delivered by coordinating inventories, warehouses, distribution, and support activities.", "text_l2": "produktionschef, industri. Produktionschefer (industri) övervakar verksamheten och de resurser som behövs på industrianläggningar och tillverkningsanläggningar för en smidig drift av verksamheten. De utarbetar produktionsschemat genom att kombinera kundernas krav med produktionsanläggningens resurser. De organiserar flödet av inkommande råmaterial eller halvfabrikat inom anläggningen fram till leverans av en slutprodukt genom samordning av förråd, lager, distribution och stödaktiviteter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a7f63810-a21a-4e7e-8aa2-6637d14ea3c1", "text_l1": "court administrative officer. Court administrative officers perform administrative and assisting duties for the court and judges. They are designated to accept or reject applications for informal probate and informal appointment of a personal representative. They manage case accounts and handle official documents. Court administrative officers perform assisting duties during a court trial, such as calling out the cases and identification of parties, keeping notes, and recording orders from the judge.", "text_l2": "domstolssekreterare. Domstolssekreterare utför administrativa och biträdande uppgifter för domstolar och domare. De ansvarar för att godkänna eller avslå ansökningar i samband med informella arvskiften och informellt utnämnande av personliga ombud. De förvaltar ärendekonton och hanterar officiella handlingar. Domstolssekreterare bistår vid rättegångar, till exempel genom att kungöra ärenden och parter, föra protokoll och registrera order från domaren.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:cadbf9af-1da0-406f-8282-b6d27a7e1a74", "text_l1": "ground rigger. Ground riggers assist level riggers assembling temporary suspension structures to support performance equipment. Their work is based on instruction and plans. They work indoor as well as outdoor. They cooperate closely with high riggers.", "text_l2": "golvriggare. Golvriggare hjälper att sätta upp tillfälliga upphängningskonstruktioner för scenutrustning. Deras arbete bygger på instruktioner och planer. De arbetar såväl inomhus som utomhus. De har ett nära samarbete med höjdriggare. \\ \n ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f8438d21-c726-4534-8d7c-1c5aa9ef05ef", "text_l1": "drapery and carpet cleaner. Drapery and carpet cleaners clean draperies and carpets for their clients by removing stains, dust or odors. They do this by applying chemical and repellent solutions and with the use of brushes or mechanical equipment.", "text_l2": "gardin- och mattrengörare. Gardin- och mattrengörare rengör kunders gardiner och mattor genom att avlägsna fläckar, damm eller lukter. Detta görs genom applicering av kemiska och avvisande lösningar och med hjälp av borstar eller mekanisk utrustning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5a2d0031-5dfd-46e8-8eb4-cf1d03876940", "text_l1": "wholesale merchant in dairy products and edible oils. Wholesale merchants in dairy products and edible oils investigate potential wholesale buyers and suppliers and match their needs. They conclude trades involving large quantities of goods.", "text_l2": "grossist, mejeriprodukter och matoljor. Grossister (mejeriprodukter och matoljor) undersöker potentiella grossistköpare och -leverantörer och tillgodoser deras behov. De bedriver handel med stora varumängder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a7c1d23d-aeca-4bee-9a08-5993ed98b135", "text_l1": "ICT system developer. ICT system developers maintain, audit and improve organisational support systems. They use existing or new technologies to meet particular needs. They test both hardware and software system components, diagnose and resolve system faults.", "text_l2": "IKT-systemutvecklare. IKT-systemutvecklare upprätthåller, granskar och förbättrar systemen för organisatoriskt stöd. De använder befintlig eller ny teknik för att tillgodose särskilda behov. De testar komponenter av både maskinvaru- och programvarusystem samt diagnostiserar och åtgärdar systemfel.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:24119471-6ca1-465b-8f48-b2aec5c60869", "text_l1": "rotating equipment mechanic. Rotating equipment mechanics are responsible for preventive and corrective maintenance activities for rotating equipment such as turbines, compressors, engines, and pumps. They ensure the availability and integrity of the installed systems and equipment in terms of safety and reliability.", "text_l2": "turbinmontör. Turbinmontörer ansvarar för förebyggande och korrigerande underhåll av roterande utrustning såsom turbiner, kompressorer, motorer och pumpar. De säkerställer de installerade systemens och utrustningens tillgänglighet och integritet vad gäller säkerhet och tillförlitlighet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:98fa571c-dc8f-438f-909f-f426ec322c72", "text_l1": "wholesale merchant in machine tools. Wholesale merchants in machine tools investigate potential wholesale buyers and suppliers and match their needs. They conclude trades involving large quantities of goods.", "text_l2": "grossist, verktygsmaskiner. Grossister (verktygsmaskiner) undersöker potentiella grossistköpare och -leverantörer och tillgodoser deras behov. De bedriver handel med stora varumängder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:bfc92738-128b-44f5-92d4-51b10df17961", "text_l1": "philosopher. Philosophers study and argument over general and structural problems pertaining to society, humans and individuals. They have well-developed rational and argumentative abilities to engage in discussion related to existence, value systems, knowledge, or reality. They recur to logic in discussion which lead to levels of deepness and abstraction.", "text_l2": "filosof. Filosofer studerar och resonerar över allmänna och strukturella problem som rör samhället, människor och individer. De har en välutvecklad rationell och argumenterande förmåga för att diskutera existens, värdesystem, kunskaper eller verkligheten. De använder logik i resonemang som leder till nivåer av djuptänkande och abstraktion.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:37c7880e-cfee-4c41-a41b-061682fefde3", "text_l1": "butcher. Butchers order, inspect and buy meat to prepare it and sell it as consumable meat products. They perform activities such as cutting, trimming, boning, tying, and grinding beef, pork, and poultry meat. They prepare those mentioned sorts of meat for consumption.", "text_l2": "slaktare. Slaktare beställer, granskar och köper kött för att förbereda det och sälja det som konsumtionsvaror. De arbetar med styckning, putsning, urbening, bindning och malning av nötkött, griskött och fjäderfäkött. De förbereder de ovannämnda köttyperna för konsumtion.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:523ab5a0-5e72-418d-9d61-a6126a446123", "text_l1": "commercial pilot. Commercial pilots navigate flight of fixed-wing and multi-engine aircrafts for the transport of passengers and cargo.", "text_l2": "trafikflygare. Trafikflygare flyger flermotoriga flygplan med fasta vingar för transport av passagerare och gods.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:71f09c8b-a172-408c-b9e7-32e580e39ff6", "text_l1": "general practitioner. General practitioners promote health, prevent, identify ill health, diagnose and treat diseases and promote recovery of physical and mental illness and health disorders of all kinds for all persons regardless of their age, sex or type of health problem.", "text_l2": "läkare. Läkare främjar hälsa, förebygger och identifierar hälsoproblem, diagnostiserar och behandlar sjukdomar samt främjar rehabilitering av fysiska och psykiska sjukdomar och hälsoproblem av alla slag, oavsett patienters ålder eller kön eller typ av hälsoproblem.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e047b8f5-9491-4da2-8816-7aa37ad2370d", "text_l1": "patent engineer. Patent engineers advise companies on different aspects of intellectual property law. They analyse inventions, and research their economic potential. They check if patent rights have already been given out for an invention and ensure that these rights have not been affected or violated.", "text_l2": "patentingenjör. Patentingenjörer ger råd till företag om olika aspekter av immaterialrätten. De analyserar uppfinningar och undersöker deras ekonomiska potential. De kontrollerar om patenträttigheter redan har utfärdats för en viss uppfinning och om dessa rättigheter har påverkats eller kränkts.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:381b9a17-521c-4702-b7d9-2059bbd8ce76", "text_l1": "clothing quality inspector. Clothing quality inspectors inspect manufactured components and ready-made garments in order to classify them according to their quality by ensuring compliance with quality standards and identifying defects or deviations from specifications. They inspect and test products, parts and materials for conformity with specifications and standards. They ensure all work produced meets or exceeds the department's quality standards.", "text_l2": "kvalitetskontrollant, konfektion. Kvalitetskontrollant i konfektion kontrollerar tillverkade klädesplagg för att säkerställa att kvalitetsnormerna följs, för att identifiera defekter eller avvikelser från specifikationerna. De granskar och provar produkter, detaljer och material för överensstämmelse med specifikationer och standarder. De ser till att all produktion uppfyller avdelningens kvalitetsnormer.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c5328083-eda0-4ca8-b9cb-99a46e73a9bc", "text_l1": "botanicals specialist. Botanicals specialists bring a deep knowledge in the science of plants and botanicals to the production of alcoholic beverages based on herbs. These professionals combine knowledge of flavour chemistry, biological sciences and technology process. They may operate botanical milling machines ensuring that the crushing process retains as much flavour and aroma as possible.", "text_l2": "specialist på växtämnen. Specialister på växtämnen tillhandahåller djupa kunskaper om växter och botaniska ämnen för produktion av alkoholhaltiga drycker baserade på örter. Dessa yrkesgrupper kombinerar kunskap om smakkemi, biologisk vetenskap och teknik. De kan använda örtbearbetningsmaskiner som garanterar att krossningsprocessen behåller så mycket av aromen som möjligt.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:d0aa0792-4345-474b-9365-686cf4869d2e", "text_l1": "software architect. Software architects create the technical design and the functional model of a software system, based on functional specifications. They also design the architecture of the system or different modules and components related to the business' or customer requirements, technical platform, computer language or development environment.", "text_l2": "programvaruarkitekt. Programvaruarkitekter står för den tekniska designen och tar fram funktionella modeller av programvarusystem som bygger på funktionsbaserade specifikationer. De utformar även systemets arkitektur eller olika moduler och komponenter med anknytning till affärs- eller kundbehov, teknisk plattform, datorspråk eller utvecklingsmiljö.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:1ab184b6-de00-4476-ba1d-c6a71c668be3", "text_l1": "water treatment systems operator. Water treatment systems operators treat water to ensure safety for drinking, irrigation, or other use. They operate and maintain water treatment equipment and ensure the water is safe for bottling and use in food production by thoroughly testing before distribution, and by meeting environmental standards.", "text_l2": "processtekniker, vattenrening. Processtekniker (vattenrening) hanterar vatten för att garantera vattnets säkerhet för användning som dricksvatten, för bevattning eller för andra ändamål. De hanterar och utför underhåll på vattenreningsutrustning och ser till att vattnet är säkert för att tappas och användas i livsmedelsproduktion genom grundlig provning före distribution och genom att uppfylla miljönormerna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7b74626d-b487-48a1-9e80-47faf9928210", "text_l1": "pharmacy technician. Pharmacy technicians, under the supervision of a pharmacist, check incoming goods, control stock, handle and store pharmaceuticals properly. Where permitted by national rules, they dispense medication and provide advice on their appropriate use.", "text_l2": "receptarie. Receptarier kontrollerar inkommande varor och lager samt hanterar och förvarar läkemedel på ett korrekt sätt under tillsyn av apotekare. Om de nationella bestämmelserna tillåter det kan de även lämna ut läkemedel och ge råd om deras korrekta användning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2fa8c1fc-e722-4985-9822-f5d8174248cf", "text_l1": "asphalt plant operator. Asphalt plant operators extract raw materials such as sand and stones and operate mobile equipment for their transport to the plant. They tend automated machines to crush and sort out stones, and to mix the sand and stones with asphalt cement. They take samples to check the quality of the mix and arrange for its transport to the construction site.", "text_l2": "asfaltsverksoperatör. Asfaltsverksoperatörer utvinner råvaror såsom sand och sten samt använder mobil utrustning för att transportera dem till anläggningen. De använder automatiserade maskiner för att krossa och sortera bort stenar samt blanda ihop sand och stenar med asfaltcement. De tar prover för att kontrollera kvaliteten på blandningen och ser till att den transporteras till byggarbetsplatsen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e80cee57-3672-4aaf-8ca7-53b90771c364", "text_l1": "V-belt coverer. V-belt coverers operate machines that cover belts with rubberised fabric. They cut the fabric after one revolution of the belt.", "text_l2": "maskinoperatör, kilremsbeläggning. Maskinoperatörer (kilremsbeläggning) hanterar maskiner som belägger kilremmar med gummerat tyg. De kapar tyget efter ett varv av remmen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:11833a96-fc27-4b03-a53d-892ac891a2bb", "text_l1": "production engineering technician. Production engineering technicians plan production, follow up production processes and develop and test solutions to solve technical problems. They work closely with engineers and technologists, inspect products, conduct tests, and collect data.", "text_l2": "produktionstekniker. Produktionstekniker planerar produktion, följer upp produktionsprocesser samt utarbetar och testar lösningar till tekniska problem. De arbetar i nära samarbete med ingenjörer och tekniker, granskar produkter, genomför provning och samlar in data.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:19f6634f-ec0c-4513-b0d9-d43f9ddeb82d", "text_l1": "education welfare officer. Education welfare officers address the social and psychological well-being of students. They counsel students concerning their personal issues that affect their school behaviour, performance and social life. These issues may range from attention deficit problems, to social and personal issues such as poverty or domestic and sexual abuse. Education welfare officers also handle the communication between the students, the parents and the school.", "text_l2": "skolkurator. Skolkuratorer arbetar med elevers sociala och psykiska välbefinnande. De ger råd till studenter om personliga frågor som påverkar deras skolbeteende, studieresultat och sociala liv. Dessa frågor kan vara allt från uppmärksamhetsproblem, sociala och personliga problem som fattigdom eller våld i hemmet och sexuella övergrepp. De hanterar även kommunikation mellan elever, föräldrar och skolan.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:779d13be-60b4-48f3-a339-fe483be96c7f", "text_l1": "regulatory affairs manager. Regulatory affairs managers are in charge of regulatory and legal affairs in several sectors such as the healthcare, energy and banking industries. They oversee the development of products and services from inception to market release by making sure everything complies with the local legislation and meets regulatory requirements. They have experience in the different phases of regulatory processes and act as an interface between business and government legislation or regulatory boards.", "text_l2": "förvaltningsjurist. Förvaltningsjurister ansvarar för regleringsfrågor och juridiska frågor inom flera sektorer, till exempel hälso- och sjukvård, energi och banker. De övervakar utveckling av produkter och tjänster från början till lansering på marknaden genom att se till att allt är förenligt med den lokala lagstiftningen och uppfyller lagstadgade krav. De har erfarenhet av olika faser av regleringsprocesser och agerar som en förbindelselänk mellan företag och lagstiftande eller reglerande myndigheter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:3caa57c9-d360-4ce4-8000-34a983666ba7", "text_l1": "cellar operator. Cellar operators take charge of fermentation and maturation tanks. They control fermentation process of wort inoculated with yeast. They tend equipment that cools and adds yeast to wort as to produce beer. For the purpose, they control the flow of refrigeration that goes through cool coils regulating the temperature of hot wort in the tanks.", "text_l2": "ansvarig för jäsningslokal. Ansvariga för jäsningslokaler sköter fermenteringstankar och lagringstankar. De styr fermenteringsprocessen av vört som har inokulerats med jäst. De sköter utrustning för nedkylning av vört och tillsättning av jäst för ölproduktion. För detta ändamål styr de kylningsflödet genom nedkylningsspolar som reglerar temperaturen på varm vört i tankarna.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:618a854a-4ecd-4535-84e6-350e1fe0aa0f", "text_l1": "jeweller. Jewellers fabricate and repair various jewellery articles. They create models from wax or metal and they may undertake the casting process (place wax model in casting ring, create moulds, pour molten metal into mould, or operate centrifugal casting machine to cast articles). Jewellers also cut, saw, file, and solder pieces of jewellery together, using a soldering torch, carving tools and hand tools and polish the article.", "text_l2": "juvelerare. Juvelerare tillverkar och reparerar olika smycken. De skapar modeller av vax eller metall för vaxgjutningsprocessen. De kan även utföra gjutning (vaxmodellen placeras i formämnet, en form framställs och smält metall hälls in i formen eller appliceras med en centrifugmaskin för att framställa gjutgods). Juvelerare kan även skära, såga och fila smycken eller löda ihop smyckesdelar med hjälp av lödbrännare, graveringsverktyg och handverktyg samt polera föremål.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:891af43e-0946-4fa9-8115-a2b9be849cb0", "text_l1": "import export specialist in watches and jewellery. Import export specialists in watches and jewellery have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "importspeditör, ur, guldsmedsvaror och smycken. Importspeditörer (ur, guldsmedsvaror och smycken) har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b49f95f8-c1c8-428f-9f1f-5f5abae55e51", "text_l1": "import export manager in live animals. Import export managers in live animals install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "importchef, levande djur. Importchefer (levande djur) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:12938d1a-eeb2-4b1e-a22b-f0bebeadfb73", "text_l1": "hydroelectric plant operator. Hydroelectric plant operators operate and maintain the equipment used in the production of energy from the movement of water. They monitor the measuring equipment, assess the production needs, and adapt the water flow to meet these needs. They also perform repairs and maintenance duties.", "text_l2": "drifttekniker, vattenkraftverk. Drifttekniker (vattenkraftverk) hanterar och utför underhåll på utrustning som används vid energiproduktion från vattenflöde. De övervakar mätutrustningen, bedömer produktionsbehoven och anpassar vattenflödet för att tillgodose dessa behov. De utför även reparationer och underhåll.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:af513bd8-4340-4452-aa30-05a073ecc49a", "text_l1": "hearse driver. Hearse drivers operate and maintain specialised vehicles to transport deceased persons from their homes, hospital or funeral home to their final resting place. They also assist the funeral attendants with their duties.", "text_l2": "begravningsassistent. Begravningsassistenter kör och utför underhåll på specialfordon för transport av avlidna från deras hem, sjukhus eller begravningshem till deras slutliga viloplats. De hjälper även begravningsarbetare med deras arbetsuppgifter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a005f8a2-2d8a-433e-8d89-13575f822fd4", "text_l1": "energy manager. Energy managers coordinate the energy use in an organisation, and aim to implement policies for increased sustainability, and minimisation of cost and environmental impact. They monitor the energy demands and use, and develop improvement strategies, as well as researching the most beneficial source of energy for the organisation's needs.", "text_l2": "energichef. Energichefer samordnar energianvändningen inom en organisation och strävar efter att tillämpa policyer för ökad hållbarhet och minimering av kostnader och miljöpåverkan. De övervakar energibehov och -förbrukning samt utvecklar förbättringsstrategier och undersöker den mest fördelaktiga energikällan för organisationens behov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:75c5bab4-2546-4ba3-996d-42a9a1bab55d", "text_l1": "railway electronic technician. Railway electronic technicians are responsible for installing, inspecting, testing, and maintaining train control systems, radio, radar, electronic and electromagnetic components.", "text_l2": "eltekniker, järnväg. Eltekniker (järnväg) ansvarar för installation, granskning, provning och underhåll av system för tågstyrning, radio, radar samt elektroniska och elektromagnetiska komponenter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b00e9e89-fd8d-4655-b6a2-f58b17629473", "text_l1": "airport security officer. Airport security officers interact with passengers to ensure smooth transition between areas of the airport, compliant with safety regulations. They perform searches of passengers, their ID and baggage in order to ensure safety and to prevent illegal activity.", "text_l2": "flygplatskontrollant. Flygplatskontrollanter kommunicerar med passagerare för att säkerställa smidig förflyttning mellan olika områden på flygplatser i enlighet med gällande säkerhetsbestämmelser. De genomför kroppsvisitationer på passagerare samt kontrollerar deras personlegitimation och bagage för att garantera säkerheten och förhindra olaglig verksamhet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4fef1907-cf82-413b-841a-02ef57e299a6", "text_l1": "scientific laboratory technician. Scientific laboratory technicians carry out laboratory-based research, analysis and testing and support life science professionals. They sample, test, measure, research and analyse in areas such as biology, biotechnology, environmental science, forensic science and pharmacology. Scientific laboratory technicians also observe and monitor laboratory activities, record test sequences and analyse the results.", "text_l2": "forskningslaborant. Forskningslaboranter bedriver laboratoriebaserad forskning, analys och testning samt stödjer specialister inom biovetenskap. De genomför provtagning, provning, mätning, forskning och analys inom områden såsom biologi, bioteknik, miljövetenskap, kriminalvetenskap och farmakologi. Forskningslaboranter kan även observera och övervaka laboratoriearbeten, registrera testsekvenser och analysera resultat.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:bcc2c1db-f969-4355-bebf-4878ff6c2a94", "text_l1": "service manager. Service managers are responsible for the supervision and coordination of the provision of different professional and technical services to customers. They ensure a smooth interaction with clients and high levels of satisfaction post-service. This occupation includes the provision of policing, correctional, library, legal and fire services.", "text_l2": "kundtjänstchef. Kundtjänstchefer ansvarar för att övervaka och samordna tillhandahållandet av olika yrkesmässiga och tekniska tjänster till kunder. De säkerställer en smidig interaktion med kunderna och höga nivåer av kundnöjdhet efter tillhandahållandet av tjänsten. Yrket omfattar tillhandahållande av polis-, kriminalvårds-, biblioteks-, juridik- och brandbekämpningstjänster.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b1ab3572-fa2f-4624-8eac-3c3d986d237b", "text_l1": "advertising copywriter. Advertising copywriters are responsible for the written or verbal design of advertisements and commercials. They write slogans, catchphrases and work closely together with advertising artists.", "text_l2": "copywriter. En copywriter ansvarar för den skriftliga eller muntliga utformningen av reklam. Han eller hon skriver slogans, slagord och arbetar i nära samarbete med andra experter inom reklamkonsten.\n    ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:39c89133-bd2a-45db-b3eb-529b94daeeaf", "text_l1": "licensing officer. Licensing officers process licence applications and provide advice on licensing legislation. They also perform investigative duties to ensure the applicant is eligible for the requested licence, ensure licence fees are paid in a timely manner, and ensure compliance with legislation.", "text_l2": "tillståndshandläggare. Tillståndshandläggare handlägger ansökningar om tillstånd och ger råd om tillståndslagstiftningen. De utför även utredningsuppgifter för att se till att sökanden är berättigad till det begärda tillståndet samt ser till att licensavgifter betalas i tid och lagstiftningen följs.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5fd2980e-22c4-4ace-a394-190c76f4f539", "text_l1": "ICT documentation manager. ICT documentation managers are in charge of managing the documentation development process in accordance with legal requirements, standards, organisational policies and goals. They schedule, control and direct the resources, people, funding and facilities of the documentation department (including establishing budgets and timelines, risk analysis and quality management). They also develop documentation standards, structuring methods and media concepts to effectively communicate product concepts and usage.", "text_l2": "IKT-dokumentationschef. IKT-dokumentationschefer ansvarar för hantering av utarbetande av dokumentation i enlighet med lagstadgade krav, standarder, organisatoriska policyer och mål. De ansvarar för planering och styrning av resurser, anställda, finansiering och lokaler på dokumentationsavdelningen (inklusive upprättande av budgetar och tidsplaner, riskanalys och kvalitetsstyrning). De utarbetar även dokumentationsstandarder och strukturerar metoder och mediekoncept för att på ett effektivt sätt sprida information om produktkoncept och -användning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f5cb9901-86fc-48d0-9cde-667fbe8cef3a", "text_l1": "hand packer. Hand packers collect, pack and label goods and materials by hand. They ensure that all goods and materials are packed according to instructions and requirements.", "text_l2": "handpaketerare. Handpaketerare samlar ihop, förpackar och sätter etiketter på varor och material för hand. De ser till att alla varor och material förpackas i enlighet med gällande instruktioner och krav.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:009d29de-5872-43be-8d9b-abd27f8c99f1", "text_l1": "rental service representative in other machinery, equipment and tangible goods. Rental service representatives in other machinery, equipment and tangible goods are in charge of renting out equipment and determining specific periods of usage. They document transactions, insurances and payments.", "text_l2": "uthyrare, maskiner, utrustning och materiella tillgångar. Uthyrare av maskiner, utrustning och materiella tillgångar ansvarar för att hyra ut utrustning och fastställa hyresperioder. De dokumenterar transaktioner, försäkringar och betalningar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a0f9903e-2ba5-4b9d-bb0a-a8646db15221", "text_l1": "extrusion machine operator. Extrusion machine operators set up, monitor and maintain machines which heat or melt raw materials, and pull or push the heated material through a shaped die to form it into a continuous profile with a preset cross section such as tubes, pipes and sheeting. They may also clean and maintain the equipment.", "text_l2": "strängsprutningsmaskinist. Strängsprutningsmaskinister förbereder, övervakar och utför underhåll på maskiner som värmer upp eller smälter råmaterial och som drar eller trycker det uppvärmda materialet genom en formad skiva till en kontinuerlig profil med ett visst tvärsnitt, t.ex. rör och folier. De kan även rengöra och underhålla utrustningen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:90f75f67-495d-49fa-ab57-2f320e251d7e", "text_l1": "cook. Cooks are culinary operatives who are able to prepare and present food, normally in domestic and institutional environments.", "text_l2": "kokerska. Kockar är kulinariska specialister som kan tillaga och servera mat, oftast i hem- eller institutionsmiljöer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:25f45b01-550c-4d17-b69e-7c5ba57c4218", "text_l1": "fiberglass laminator. Fiberglass laminators mould fiberglass materials to form hulls and boat decks. They read blueprints and use hand and power tools to cut the composite materials. They apply waxes and lacquers, and prepare surfaces for the placement of fiberglass mats. They use resin-saturated fiberglass to bond wood reinforcing strips to cabin structures and decks. They also prepare materials exposing those to the right temperature. They check finished products for defects and make sure they comply with the specifications.", "text_l2": "laminerare, glasfiber. Laminerare (glasfiber) formar glasfibermaterial till båtskrov och -däck. De läser tekniska ritningar och använder handverktyg och elverktyg för att skära kompositmaterial. De använder vaxer och lacker samt förbereder ytor för placering av glasfibermattor. De använder hartsmättat fiberglas för fastsättning av träförstärkningar på hyttkonstruktioner och däck. De förbereder även material genom att utsätta dem för rätt temperatur. De kontrollerar de färdiga produkterna för fel och ser till att de överensstämmer med specifikationerna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:00cee175-1376-43fb-9f02-ba3d7a910a58", "text_l1": "bus driver. Bus drivers operate buses or coaches, take fares, and look after passengers.", "text_l2": "bussförare. Bussförare kör bussar, tar emot betalningar och tar hand om passagerarna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:61b859ed-24d8-48cf-9c1b-67d7a6c62bb5", "text_l1": "import export specialist. Import export specialists have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation. They declare goods that cross the border, inform customers about customs and give advice concerning disputes related to customs legislation. They prepare the documents needed and make sure they are delivered to customs. They check and process duty and make sure VAT payments are done as applicable.", "text_l2": "importspeditör. Importspeditörer har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation. De deklarerar varor som passerar gränser, informerar kunder om tullen samt ger råd vid tvister med anknytning till tullagstiftningen. De upprättar nödvändiga dokument och ser till att de överlämnas till tullen. De kontrollerar och hanterar tullavgifter och ser till att tillämpliga momsbelopp betalas.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8289625a-c1c1-4a49-8ddd-37be4c3cd3fc", "text_l1": "auxiliary nursing and midwifery vocational teacher. Auxiliary nursing and midwifery vocational teachers instruct students in their specialised field of study, auxiliary nursing and midwifery, which is predominantly practical in nature. They provide theoretical instruction in service of the practical skills and techniques the students must subsequently master. Auxiliary nursing and midwifery vocational teachers monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate their knowledge and performance on the subject of auxiliary nursing and midwifery through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "yrkeslärare, vård- och omsorg. Yrkeslärare i vård och omsorg undervisar elever i sitt specialiserade studieområde, vård- och omsorg, som till övervägande del är av praktisk karaktär. De tillhandahåller teoretisk undervisning i de praktiska färdigheter och tekniker som eleverna behöver behärska. De övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom vård- och omsorg genom uppgifter, tester och prov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:fdb16700-109e-4d02-949e-3213f278df93", "text_l1": "industrial quality manager. Industrial quality managers monitor and control information assets by detailing processes and procedures to ensure compliance with industrial standards. They perform audits in industrial processes, advise on preventive and corrective actions, and ensure compliance with industrial standards.", "text_l2": "kvalitetschef, industri. Kvalitetschefer (industri) övervakar och kontrollerar informationstillgångar genom att detaljerat ange processer och rutiner för att säkerställa efterlevnad av branschnormer. De utför revisioner av industriella processer, ger råd om förebyggande och korrigerande åtgärder och ser till att branschstandarder följs.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:9740933e-e04a-41f6-af1f-a6d58c7eb0ec", "text_l1": "wastewater engineer. Wastewater engineers design sewage systems and networks for the removal and treatment of wastewater from cities and other residential areas. They design systems which are compliant with environmental standards, and aim to minimise impact on the ecosystem and on citizens in the vicinity of the network.", "text_l2": "civilingenjör, avlopp. Civilingenjörer (avlopp) projekterar system och nät för avledning och rening av avloppsvatten från städer och andra bostadsområden. De utformar system som överensstämmer med miljönormer och syftar till att minimera påverkan på ekosystemet och på invånare i närheten av nätet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a75c740c-d8d9-41a7-ab1a-e69a6eb6eac1", "text_l1": "alternative fuels engineer. Alternative fuels engineers design and develop systems, components, motors, and equipment which replace the use of conventional fossil fuels as main power source for propulsion and power generation with the feature of using renewable energies and non-fossil fuels. They strive to optimise energy production from renewable sources and reduce production expenses and environmental strain. The alternative fuels employed mainly include Liquefied Natural Gas (LNG), Liquefied Petroleum Gas (LPG), biodiesel, bio-alcohol as well as electricity (i.e., batteries and fuel cells), hydrogen and fuels produced from biomass.", "text_l2": "ingenjör, alternativa bränslen. Ingenjörer inom alternativa bränslen konstruerar och utvecklar system, komponenter, motorer och utrustning som ersätter användningen av konventionella fossila bränslen som den huvudsakliga kraftkällan för framdrivning och kraftproduktion med användningen av förnybar energi och icke-fossila bränslen. De strävar efter att optimera energiproduktionen från förnybara källor och minska produktionskostnaderna och miljöpåfrestningarna. De alternativa bränslen som används omfattar främst flytande naturgas (LNG), gasol (LPG), biodiesel och bioalkohol, liksom el (t.ex. batterier och bränsleceller), vätgas och bränslen som produceras från biomassa.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:9ce12690-c3bf-4135-b7a5-b666bb8c68f5", "text_l1": "mine surveying technician. Mine surveying technicians conduct boundary and topographic surveys and surveys of the progress of mining operations. They operate surveying equipment and utilise programs to retrieve and interpret relevant data, and perform computations as required.", "text_l2": "gruvmätare. Gruvmätare genomför gränsundersökningar och topografiska undersökningar samt granskar förlopp av gruvarbeten. De hanterar lantmäteriutrustning och använder program för att hämta och tolka relevanta data och utföra beräkningar efter behov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:86ca306c-ab99-420a-9e2a-aa73c5c4de22", "text_l1": "electrical engineer. Electrical engineers design and develop electrical systems, electrical equipment, components, motors, and equipment with the feature of energy transmission. They engage in large scale projects such as the design and maintenance of power stations, and the distribution of power to smaller applications such as household appliances.", "text_l2": "elektroingenjör. Elektroingenjörer projekterar och utarbetar elektriska system, elektrisk utrustning, komponenter, motorer och utrustning med energiöverföringsfunktion. De engagerar sig i storskaliga projekt såsom projektering och underhåll av kraftverk och distribution av elkraft till mindre tillämpningar, t.ex. hushållsapparater.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:36b11444-8634-4194-b679-ed302acdfb22", "text_l1": "coffee roaster. Coffee roasters control gas fired roasters to dry coffee beans. They dump coffee beans into roasting ovens and once roasted, they compare colour of roasting beans against specifications. They perform cooling of the beans by operating mechanical blowers.", "text_l2": "processoperatör, kafferostning. Processoperatörer (kafferostning) styr gasdrivna rostugnar för torkning av kaffebönor. De matar in kaffebönor i rostugnar och jämför färgen på rostade bönor med specifikationerna. De kyler ned bönorna med hjälp av mekaniska fläktar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:61e278a3-2c27-4c18-a827-11e2326b33ae", "text_l1": "street performer. Street performers create street arts performances for outdoor spaces, using space and audience as a creative resource. They create their performance through playful exploration and experimentation with the purpose of entertaining and possibly also of sharing critical opinions concerning societal issues. They stimulate audience participation as a component of their performance whilst respecting the audience's safety and integrity.", "text_l2": "gatuartist. Gatuartister skapar gatukonst utomhus och använder omgivningen och publiken som en kreativ resurs. De skapar sitt uppträdande genom lekfullt utforskande och experiment i syfte att underhålla och eventuellt även utbyta kritiska åsikter om samhällsfrågor. De stimulerar publikens deltagande som en komponent i deras uppträdanden och iakttar samtidigt publikens säkerhet och integritet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7180a7be-68cd-4636-8c12-706722ad8862", "text_l1": "photographic developer. Photographic developers use chemicals, instruments, and darkroom photographic techniques in specialised rooms in order to develop photographic films into visible images.", "text_l2": "framkallare. Framkallare använder kemikalier, instrument och mörkrumsfototekniker i specialrum för att framkalla fotografiska filmer till synliga bilder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a1273779-d2d4-4708-a406-62f7cdd26aab", "text_l1": "health and safety engineer. Health and safety engineers design objects and programs by combining engineering principles and health and safety requirements. They envision the protection and well-being of the people using designed objects or performing work under designed health and safety programs. They assess facilities and the risks that they might pose (e.g. contaminant materials, ergonomics, handling of dangerous substances, etc.) in order to design and improve health and safety measures.", "text_l2": "ingenjör, hälsa och säkerhet. Ingenjörer (hälsa och säkerhet) projekterar föremål och program genom att kombinera tekniska principer och hälso- och säkerhetskrav. De planerar skydd och välbefinnande för människor som använder de projekterade föremålen eller utför arbete inom ramen för de projekterade hälso- och säkerhetsprogrammen. De bedömer anläggningar och de risker som de kan medföra (t.ex. föroreningsmaterial, ergonomi, hantering av farliga ämnen osv.) för att utforma och förbättra hälso- och säkerhetsåtgärder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:789d9781-8724-4367-936a-3a4cb7c54315", "text_l1": "dance therapist. Dance therapists support individuals with their emotional, mental or physical health problems helping them to improve their body awareness, self-esteem, social integration and personal development through dance and movement patterns within a therapeutic environment.", "text_l2": "dansterapeut. Dansterapeuter hjälper individer med deras emotionella, psykiska eller fysiska hälsoproblem genom att hjälpa dem att förbättra sin kroppsliga medvetenhet, självkänsla, sociala integration och personliga utveckling med hjälp av dans- och rörelsemönster i en terapeutisk miljö.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:9581c837-fee7-4068-9618-1116fd93d723", "text_l1": "engineering assistant. Engineering assistants ensure the administration and monitoring of technical and engineering files for projects, assignments, and quality matters. They assist engineers with their experiments, participate in site visits, and administer the collection of information.", "text_l2": "ingenjörsassistent. Ingenjörsassistenter ansvarar för förvaltning och övervakning av tekniska akter för projekt, uppdrag och kvalitetsfrågor. De hjälper ingenjörer med deras experiment, deltar i anläggningsbesök och förvaltar insamling av information.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:50b41847-6dad-4a2e-9427-a0374c2963fd", "text_l1": "stage machinist. Stage machinists manipulate sets and other elements in a performance based on the artistic or creative concept, in interaction with the performers. Their work is influenced by and influences the results of other operators. Therefore, the stage machinists work closely together with the designers, operators and performers. Stage machinists prepare and perform the setup, execute changeovers and operate manual fly bar systems. Their work is based on plans, instructions and calculations.", "text_l2": "scenmaskinist. Scenmaskinister manövrerar kulisser och andra element i en föreställning utifrån det konstnärliga eller kreativa konceptet i samspel med artisterna. Deras arbete påverkas av och påverkar andra aktörers arbete. Scenmaskinister har därför ett nära samarbete med designer, operatörer och artister. Scenmaskinister förbereder och utför installation, genomför övergångar och styr manuella stångsystem. Deras arbete bygger på planer, instruktioner och beräkningar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:caa75a5b-b32f-4d57-bffa-03dbb91058cf", "text_l1": "green coffee coordinator. Green coffee coordinators organise and manage the operations performed by workers in coffee plants and plan the functioning of machines that blend various types of green coffee beans.", "text_l2": "samordnare för råkaffe. Samordnare för råkaffe organiserar och hanterar arbeten som utförs av arbetstagare på kaffefabriker och planerar driften av maskiner som blandar olika typer av gröna kaffebönor.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ff42d44c-34f8-46be-ad3a-2aad9a5e43f0", "text_l1": "pastry maker. Pastry makers prepare and bake cakes, cookies, croissants, pies and alike products according to recipes.", "text_l2": "tårtmakare. Tårtmakare förbereder och bakar tårtor, kex, croissanter, pajer och liknande produkter efter recept.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5e4d156a-1f05-4b2c-b0f0-5abb82d52ed6", "text_l1": "bank account manager. Bank account managers advise prospective clients on the type of banking accounts suitable for their needs. They work with clients to set up the bank account and remain their primary point of contact in the bank, assisting with all necessary documentation. Bank account managers may recommend their clients to contact other departments in the bank for other specific needs.", "text_l2": "privatekonomisk rådgivare. Privatekonomiska rådgivare ger råd till presumtiva kunder om vilka typer av bankkonton som är lämpliga för deras behov. De samarbetar med kunder för att skapa bankkonton och förblir deras främsta kontaktpunkt hos banken som hjälper till med all nödvändig dokumentation. Privatekonomiska rådgivare kan rekommendera sina kunder att kontakta andra avdelningar av banken för andra specifika behov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b9c80d74-97b6-4a4b-849e-a3908ba57ae1", "text_l1": "veneer grader. Veneer graders inspect slices of veneer for quality. They look for irregularities, blemishes and production errors, and grade the slices for the desirability of the patterns.", "text_l2": "kvalitetsbedömare, faner. Kvalitetsbedömare (faner) granskar kvaliteten av fanerskivor. De söker avvikelser, fläckar och produktionsfel samt bedömer om mönstren är önskvärda.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8b8ae0a5-342c-43ae-b856-e1fea6fd6d1c", "text_l1": "power tool repair technician. Power tool repair technicians identify defects and repair electrically powered tools such as drills, chainsaws, lawn mowers and grinding machines. They disassemble, test and replace defective parts in tools. Power tools repair technicians advise customers on maintenance products and methods for their equipment. They may sell such products.", "text_l2": "elreparatör, motordrivna verktyg. Elreparatörer (motordrivna verktyg) identifierar defekter och utför reparationer på motordrivna verktyg såsom borrmaskiner, motorsågar, gräsklippare och slipmaskiner. De monterar ned, testar och byter ut defekta komponenter av verktyg. Elreparatörer (motordrivna verktyg) ger råd till kunder om produkter och metoder för underhåll av deras utrustning. De får även sälja sådana produkter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2fb96c6c-8d0b-4ef0-b1ee-3e493305e4eb", "text_l1": "cloud architect. Cloud architects are responsible for converting the technical features of a project into the architecture to lead to the final product. To develop technical cloud strategy, they have in-depth knowledge of the architectural principles and services, assisting with cloud migration efforts, review workload architectures, and provide guidance on how to address high-risk issues. They typically perform in a pre-sales capacity and are often asked to deliver proof-of-concept projects, topical workshops, and lead implementation projects. They team up with DevOps engineers to build the appropriate technologies.", "text_l2": "molnarkitekt. Molnarkitekter ansvarar för att omvandla ett projekts tekniska egenskaper till en arkitektur som leder till slutprodukten. För att utveckla en teknisk molnstrategi har de djupgående kunskaper om de arkitektoniska principerna och tjänsterna, hjälper till med molnmigreringsinsatser, granskar arkitektur för arbetsbelastning och ger vägledning i hur man tar itu med högriskfrågor. De fungerar vanligtvis som en resurs före försäljningen och ombeds ofta att leverera koncepttest, hålla i workshoppar om aktuella frågor och leda genomförandeprojekt. De samarbetar med DevOps-tekniker för att bygga upp lämplig teknik.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:fdd8eef7-d89c-419f-9166-0747f466a769", "text_l1": "critic. Critics write reviews of literary, musical and artistic works, restaurants, movies, television programs and other themes for newspapers, journals, magazines, radio, television and other media. They evaluate theme, expression and technique. Critics make judgements based on their personal experience and knowledge.", "text_l2": "kritiker. Kritiker skriver recensioner om litterära, musikaliska och konstnärliga verk, restauranger, filmer, tv-program och andra teman för tidningar, tidskrifter, radio, tv och andra medier. De utvärderar deras ämne, uttryck och teknik. Kritiker gör bedömningar utifrån sin personliga erfarenhet och sina kunskaper.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b1c0714d-77f1-4732-8fd8-9f0739fb9974", "text_l1": "special effects artist. Special effects artists create illusions for movies, videos and computer games. They use computer software.", "text_l2": "specialeffektskapare. Specialeffektskapare skapar illusioner för filmer, videor och datorspel. De använder programvara.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:782ced63-e234-42a4-a7bd-a2d9a12ee61a", "text_l1": "capsule filling machine operator. Capsule filling machine operators control the filling of gelatine capsules with the specific medicinal preparations.", "text_l2": "tablettoperatör. Tablettoperatörer styr fyllning av gelatinkapslar med specifika läkemedel.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:656674ac-9d4e-4a91-963f-c0b6edfd55a4", "text_l1": "bus route supervisor. Bus route supervisors coordinate vehicle movements, routes and drivers, and may supervise loading, unloading, and checking of baggage or express shipped by bus.", "text_l2": "övervakare, busstrafik. Övervakare av busstrafik samordnar fordons position, rutter och förare samt kan övervaka lastning, lossning och registrering av bagage eller expressförsändelser med buss. \n ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:33fe4c90-c4fd-4860-bdc5-24fcab16f45a", "text_l1": "food analyst. Food analysts perform standardised tests to determine the chemical, physical, or microbiological features of products for human consumption.", "text_l2": "analytiker inom livsmedel. Analytiker inom livsmedel genomför standardiserade tester för att fastställa kemiska, fysiska eller mikrobiologiska egenskaper hos produkter som är avsedda att användas som livsmedel.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:784c98c2-96bd-4610-8da3-87d80f136285", "text_l1": "finished leather warehouse manager. Finished leather warehouse managers organise and monitor the finished leather warehouse, stock levels and organise product packing and dispatch. They maximise the warehouse space and manage time to control the orders.", "text_l2": "lagerchef, berett läder. Lagerchefer (berett läder) organiserar och övervakar förrådet av berett läder och lagernivåer samt organiserar förpackning och utleverans av produkter. De maximerar lagerutrymmet och hanterar tid för att styra uppfyllande av order.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7754d570-9519-48c2-b1c9-8e165f8bca0f", "text_l1": "cybersecurity risk manager. Cybersecurity risk managers identify, analyse, assess, estimate and mitigate cybersecurity-related risks of ICT infrastructures such as systems or services. They manage these aspects by planning risk analysis, applying, reporting, assessing, communicating, and treating them. They establish a risk management strategy for the organisation and ensure that risks remain at an acceptable level for the organisation by selecting mitigation actions and controls.", "text_l2": "riskanalytiker, cybersäkerhet. Riskanalytiker (cybersäkerhet) identifierar, analyserar, bedömer, uppskattar och minskar cybersäkerhetsrelaterade risker för IKT-infrastruktur såsom system eller tjänster. De hanterar dessa aspekter genom att planera riskanalyser samt tillämpa, rapportera, bedöma, kommunicera och behandla dem. De fastställer en riskhanteringsstrategi för organisationen och ser till att riskerna förblir på en godtagbar nivå för organisationen genom att välja riskreducerande åtgärder och kontroller.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:86e8e172-234d-4e85-b9ae-6a4aecc2c321", "text_l1": "mountain guide. Mountain guides assist visitors, interpret natural heritage and provide information and guidance to tourists on mountain expeditions. They support visitors with activities such as hiking, climbing and skiing in addition to ensuring their safety through monitoring both weather and health conditions.", "text_l2": "bergsguide. Bergsguider hjälper besökare, tolkar naturarvet och ger information och vägledning till turister i samband med bergsturer. De hjälper besökare med aktiviteter såsom vandring, bestigning/klättring och skidåkning samt garanterar deras säkerhet genom att övervaka både väderförhållandena och deltagarnas hälsotillstånd.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:3765a20d-5160-4e8f-82f1-ad7872b9db24", "text_l1": "information manager. Information managers are responsible for systems that provide information to people. They assure access to the information in different work environments (public or private) based on theoretical principles and hands-on capabilities in storing, retrieving and communicating information.", "text_l2": "informationsansvarig. Informationsansvariga ansvarar för system som tillhandahåller information till människor. De säkrar åtkomst till information i olika arbetsmiljöer (offentliga eller privata) som bygger på teoretiska principer och praktisk förmåga till lagring, hämtning och vidarebefordrande av information.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7c5e4ca1-e8be-4297-9014-509d5ba57210", "text_l1": "zoo educator. Zoo educators teach visitors about the animals living at the zoo/aquarium as well as other species and habitats. They provide information about management of zoos, its collection of animals, and wildlife conservation. Zoo educators can be involved in both formal and informal learning opportunities ranging from production of information signs at enclosures to delivering classroom sessions linked to school or university curricula. Depending on the size of the organisation the education team may be a single person or a large team. Consequently the optional skills required are very broad and will vary from organisation to organisation. Zoo educators also promote conservation efforts. This can involve work within the zoo but also in the field as part of any zoo outreach project(s).", "text_l2": "djurparksguide. Djurparksguider ger besökare information om djuren i djurparken/akvariet samt andra arter och livsmiljöer. De ger information om ledning av djurparker, de djur som finns i parken och om naturskydd. De kan delta i både formell och informell undervisning. Det kan handla om allt från framtagning av djurinformation för skyltningen i parken till klassrumsundervisning kopplad till skol- eller universitetsprogram. Beroende på organisationens storlek kan utbildningsgruppen omfatta en enda person eller en större grupp. De efterfrågade färdigheterna kan därför vara mycket breda och varierar från en organisation till en annan.  \n \nDjurparksguider främjar även naturskyddsinsatser. Detta kan omfatta arbete i djurparken, men även fältarbete och uppsökande verksamhet inom ramen för djurparkens projekt.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:3ac7fbb4-91b2-4d4d-abc8-7a6c55ed648f", "text_l1": "wholesale merchant. Wholesale merchants investigate potential wholesale buyers and suppliers and match their needs. They conclude trades involving large quantities of goods.", "text_l2": "grossist. Grossister undersöker potentiella grossistköpare och -leverantörer och tillgodoser deras behov. De bedriver handel med stora varumängder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7c205166-d862-45fc-90e5-58a3aa3721dd", "text_l1": "road construction supervisor. Road construction supervisors monitor the construction and maintenance of roads. They assign tasks and take quick decisions to resolve problems.", "text_l2": "arbetsledare, vägbyggnad. Arbetsledare (vägbyggnad) övervakar anläggning och underhåll av vägar. De tilldelar uppgifter och fattar snabba beslut för att lösa problem.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:6e1b1bd7-9eec-4f10-bce7-94a27d9023e8", "text_l1": "admissions coordinator. Admissions coordinators are in charge of the students' applications and admissions to a (private) school, college or university. They assess possible future students' qualifications and subsequently approve or deny their application, based on the regulations and desires set by the board of directors and the school administration. They also assist the accepted students in their enrollment in the programme and courses of their choice.", "text_l2": "antagningssamordnare. Antagningssamordnare hanterar elevers och studenters ansökningar och antagning till en (privat) skola, en högskola eller ett universitet. De bedömer eventuella elevers eller studenters kvalifikationer och godkänner sedan eller avslår deras ansökan på grundval av de föreskrifter och önskemål som har fastställs av styrelsen och skolledningen. De hjälper även de godkända eleverna eller studenterna att registrera sig för det valda programmet och de valda kurserna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4163b31e-440b-4991-b5c3-48d0515250ef", "text_l1": "network marketer. Network marketers apply various marketing strategies, including ​network marketing strategies to sell products and convince new people to also join in and start selling these products. They use personal relations to attract customers and sell various types of products.", "text_l2": "marknadsförare, nätverk. Marknadsförare på nätverk använder olika marknadsföringsstrategier, bland annat nätverksstrategier, för att sälja produkter och övertyga andra personer om att också börja sälja dessa produkter. De använder personliga relationer för att locka till sig kunder och sälja olika typer av produkter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5d5fde2c-47ce-4dcd-99f0-ba651b7b908f", "text_l1": "medical transcriptionist. Medical transcriptionists interpret dictated information from the doctor or other healthcare professionals and convert it into documents. They create, format and edit medical records for patients based on the provided data and take care to apply punctuation and grammar rules.", "text_l2": "läkarsekreterare. Läkarsekreterare tolkar dikterad information från läkaren eller annan hälso- och sjukvårdspersonal och omvandlar den till dokument. De skapar, formaterar och redigerar patientjournaler utifrån de uppgifter som lämnats och iakttar interpunktion och grammatik.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a1e1a788-2352-4172-8fcf-1f985a6968b0", "text_l1": "aesthetician. Aestheticians offer skin care treatments. They apply various facial treatments according to their clients' needs and skin type, such as lotions, scrubs, peels and masks, in order to maintain the skin healthy and attractive. Aestheticians may also give neck massages and body treatments such as wraps. Aestheticians remove unwanted hair on different body parts like eyebrows, upper lip or the bikini area. They perform facial massage and apply make-up for various occasions.", "text_l2": "kosmetolog. Kosmetologer erbjuder hudvårdsbehandlingar. De utför olika ansiktsbehandlingar med till exempel lotioner, peelingmedel och masker utifrån kundernas behov och hudtyp för att bibehålla hudens hälsa och skönhet. Kosmetologer kan även utföra halsmassage och kroppsbehandlingar såsom inpackningar. Kosmetologer tar bort oönskat hår från olika kroppsdelar såsom ögonbryn, överläppen eller bikiniområdet. De utför även ansiktsmassage och lägger makeup för olika tillfällen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:51c7015c-dc81-4fcb-b15f-619a4656a9fe", "text_l1": "electromechanical engineering technician. Electromechanical engineering technicians collaborate with electromechanical engineers in the development of electromechanical equipment. Electromechanical engineering technicians are responsible for building, installing, testing, monitoring, and maintaining the electromechanical equipment, circuits and systems. They test this by the use of test instruments such as oscilloscopes and voltmeters. Electromechanical engineering technicians also use soldering equipment and hand tools to repair electromechanical equipment.", "text_l2": "tekniker, elektromekanik. Tekniker inom elektromekanik samarbetar med elektromekanikingenjörer vid utveckling av elektromekanisk utrustning. De ansvarar för framställning, installation, provning, övervakning och underhåll av elektromekanisk utrustning, kretsar och system. De testar dessa med hjälp av testinstrument såsom oscilloskop och voltmetrar. De använder även utrustning och handverktyg för att reparera elektromekanisk utrustning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a527f263-0feb-4d55-b416-0577e9dc7847", "text_l1": "rental service representative in recreational and sports goods. Rental service representatives in recreational and sports goods are in charge of renting out equipment and determining specific periods of usage. They document transactions, insurances and payments.", "text_l2": "uthyrare, sport- och fritidsutrustning. Uthyrare av sport- och fritidsutrustning ansvarar för uthyrning av denna typ av utrustning och fastställer specifika hyresperioder. De dokumenterar transaktioner, försäkringar och betalningar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f4b4fb1d-0224-4e6b-b7c9-84bcf133be00", "text_l1": "telecommunications equipment specialised seller. Telecommunications equipment specialised sellers sell telecommunication equipment and services in specialised shops.", "text_l2": "specialiserad säljare, telekommunikationsutrustning. Specialiserade säljare (telekommunikationsutrustning) säljer telekommunikationsutrustning och -tjänster i specialiserade butiker.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:1a46d0f0-93d7-44d1-bff9-58e3f21bd4c4", "text_l1": "social service consultant. Social service consultants aid in the development of policy and procedure for social service programs. They research social service programs and identify areas for improvement, as well as aid in the development of new programs. They fulfil advisory functions for social service organisations.", "text_l2": "konsult, sociala tjänster. Konsulter inom sociala tjänster bistår vid utarbetande av policyer och rutiner för program inom sociala tjänster. De undersöker program inom sociala tjänster och identifierar områden som kan förbättras samt bistår vid utarbetande av nya program. De fyller en rådgivande funktion hos organisationer för sociala tjänster.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:fe4a72af-6206-4d86-90c1-b5fb4b5ba2b2", "text_l1": "broadcast technician. Broadcast technicians install, start up, maintain, monitor and repair equipment used for the transmission and reception of television and radio broadcast signals. They ensure that all materials are available in a suitable format of transmittable quality according to the transmission deadline. Broadcast technicians also maintain and repair this equipment.", "text_l2": "sändningstekniker. Sändningstekniker installerar, driftsätter, utför underhåll på, övervakar och reparerar utrustning som används för sändning och mottagning av tv- och radiosignaler. De ser till att alla material finns tillgängliga i ett lämpligt format för högkvalitativ sändning i tid. Sändningstekniker utför underhåll och reparationer på sådan utrustning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7db415ec-0437-4a5e-95ea-622ea9f13dd0", "text_l1": "metal production supervisor. Metal production supervisors oversee the day-to-day working process and activities of the labourers in a metal fabrication factory. They supervise staff, create work schedules, maintain a safe work environment and serve as the first, most accessible management representative for the workers to contact when there is need.", "text_l2": "arbetsledare, metallproduktion. Arbetsledare (metallproduktion) övervakar den dagliga arbetsprocessen och verksamheten i metallproduktionsfabriker. De övervakar personalen, upprättar arbetsscheman, ser till att arbetsmiljön är säker och fungerar vid behov som den första, mest tillgängliga representanten av ledningen för arbetstagarna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8cce40c1-4479-47e7-b5fc-c976631d919f", "text_l1": "management assistant. Management assistants perform varied types of jobs, usually under general supervision. They carry out administrative tasks and support managers to ensure the entire department functions smoothly.", "text_l2": "chefssekreterare. Chefssekreterare utför olika typer av arbetsuppgifter, oftast under allmän tillsyn. De utför administrativa uppgifter och ger stöd till ledningen för att se till att hela avdelningen fungerar väl.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:139fba7b-6c1f-40ee-8acf-78f97e57c905", "text_l1": "waste management supervisor. Waste management supervisors coordinate waste collection, recycling, and disposal facilities. They supervise waste management operations, ensuring compliance with environmental standards, and oversee staff. They aid in the development of waste management methods, aiming for increased waste reduction, and aid in the prevention of violations of waste treatment legislation.", "text_l2": "arbetsledare, avfallshantering. Arbetsledare inom avfallshantering samordnar anläggningar för insamling, återvinning och bortskaffande av avfall. De övervakar avfallshanteringen, ser till att miljönormerna följs och övervakar personalen. De bidrar till utarbetandet av avfallshanteringsmetoder i syfte att minska avfallsmängderna och förebygga överträdelser av avfallslagstiftningen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:44ec4c04-c2d4-4b92-bb27-e56f5b096d97", "text_l1": "airside safety manager. Airside safety managers supervise the airside operations' safety and security and advise the civil aviation authorities on the airport information systems changes. They write safety analysis reports, ensure compliance with standards and regulations and improve the airside safety procedures.", "text_l2": "chef, säkerhet på flygsidan. Chefer (säkerhet på flygsidan) övervakar säkerhet och trygghet på flygsidan och ger råd till civila luftfartsmyndigheter om ändringar i flygplatsinformationssystem. De författar rapporter om säkerhetsanalyser, ser till att standarder och föreskrifter följs och förbättrar säkerhetsrutinerna på flygsidan.\n\\", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2c94916d-bd7d-4855-ab89-574d2c439a63", "text_l1": "leather measuring operator. Leather measuring operators use machines to measure the surface area of leather and ensure that the machines are regularly calibrated. They note the size of leather for further invoicing.", "text_l2": "maskinoperatör, lädermätning. Maskinoperatörer (lädermätning) använder maskiner för att mäta läderytan och se till att maskinerna kalibreras regelbundet. De noterar lädrets mått för vidare fakturering.\n    ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2800e788-57b4-49f7-9c00-6c35e12cfb8e", "text_l1": "puppeteer. Puppeteers perform shows by manipulating puppets such as hand puppets or marionettes. Their performance is based on a script and the movements of the puppets have to be synchronised with the speech and music. Puppeteers may write their own scripts and design and create their own puppets.", "text_l2": "marionettspelare. Marionettspelare genomför föreställningar genom att manipulera handdockor eller marionetter. Deras uppträdanden bygger på ett manus och dockors rörelser måste synkroniseras med tal och musik. Marionettspelare kan skriva egna manus samt designa och skapa egna dockor.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:1801583e-34b3-4c89-97ac-db2a346b4a3e", "text_l1": "hospitality vocational teacher. Hospitality vocational teachers instruct students in their specialised field of study, hospitality, which is predominantly practical in nature. They provide theoretical instruction in service of the practical skills and techniques the students must subsequently master for a hospitality-related profession, such as hotel receptionist or housekeeper. Hospitality vocational teachers monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate their knowledge and performance on the subject of hospitality through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "yrkeslärare, hotell- och restaurang. Yrkeslärare (hotell och restaurang) undervisar elever i sitt specialiserade studieområdet, hotell och restaurang, som till övervägande del är av praktisk karaktär. De tillhandahåller teoretisk undervisning om de praktiska färdigheter och tekniker som eleverna behöver behärska för ett yrke i hotell- och restaurangbranschen, t.ex. hotellreceptionist eller hushållare. De övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom hotell- och restaurangtjänster genom uppgifter, tester och prov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:781a6350-e686-45b9-b075-e4c8d5a05ff7", "text_l1": "cloud software developer. Cloud software developers create, deploy, and modernize software applications to run on the cloud using microservices, containers, and serverless technologies. They develop scalable and highly available applications using cloud architectures and best practices. They incorporate logging and monitoring into their code and are able to perform root cause analysis on failures.", "text_l2": "molnprogramutvecklare. Molnprogramutvecklare skapar, distribuerar och moderniserar program som körs i molnet med hjälp av mikrotjänster, behållare och serverlös teknik. De utvecklar skalbara och lätt tillgängliga program med hjälp av molnarkitektur och bästa praxis. De inkluderar loggning och övervakning i sin kod och kan göra en grundorsaksanalys av fel.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e95ea9ec-3ac6-4a2d-a3cc-f9e8829cf15e", "text_l1": "import export specialist in chemical products. Import export specialists in chemical products have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "importspeditör, kemiska produkter. Importspeditörer (kemiska produkter) har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4e7a3641-7bd3-4290-9f0c-0e7ca776fb0e", "text_l1": "rental service representative in water transport equipment. Rental service representatives in water transport equipment are in charge of renting out equipment and determining specific periods of usage. They document transactions, insurances and payments.", "text_l2": "uthyrare, fartyg. Uthyrare av fartyg ansvarar för uthyrning av fartyg och fastställer specifika hyresperioder. De dokumenterar transaktioner, försäkringar och betalningar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:6aa78e46-ce22-421f-8a75-e915ac63c9d0", "text_l1": "call centre supervisor. Call centre supervisors oversee call centre employees, manage projects and understand technical aspects of the call centre activities.", "text_l2": "projektledare, administratör, callcenter. Projektledare (administratör, callcenter) övervakar anställda vid ett callcenter, leder projekt och förstår de tekniska aspekterna av callcenterverksamheten.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:47ae3ed9-e03c-450e-9ea8-aab317545adc", "text_l1": "gas processing plant control room operator. Gas processing plant control room operators perform a range of tasks from the control room of a processing plant. They monitor the processes through electronic representations shown on monitors, dials, and lights. They make changes to variables and communicate with other departments to make sure processes keep running smoothly and according to established procedures. They take appropriate actions in case of irregularities or emergencies.", "text_l2": "processövervakare, gasanläggning. Processövervakare (gasanläggning) utför diverse arbetsuppgifter från en bearbetningsanläggnings kontrollrum. De övervakar processer genom elektroniska återgivningar som visas med hjälp av skärmar, visare och signallampor. De ändrar variabler och kommunicerar med andra avdelningar för att se till att processerna löper smidigt och i enlighet med etablerade rutiner. De vidtar lämpliga åtgärder i händelse av oegentligheter eller nödsituationer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:03d79393-7b30-4159-945b-01963eddd302", "text_l1": "primary school teacher. Primary school teachers instruct students on a primary school level. They develop lesson plans in line with curriculum objectives for the variety of subjects they teach, including mathematics, languages, nature studies and music. They monitor the students' learning development and evaluate their knowledge and skills on the subjects taught through tests. They build their course content on the students' knowledge of previous learnings and encourage them to deepen their understanding on the subjects they are interested in. They use class resources and teaching methods to create an inspiring learning environment. Primary school teachers also contribute to school events and communicate with parents and administrative staff.", "text_l2": "grundskollärare. Grundskollärare undervisar elever på grundskolenivå. De tar fram lektionsplaner i linje med målen enligt läroplanen för de olika ämnen som de undervisar i, inklusive matematik, språk, naturvetenskap och musik. De övervakar elevernas kunskapsutveckling och utvärderar deras kunskaper och färdigheter i de undervisade ämnena genom prov. De baserar kursinnehållet på elevernas redan inlärda kunskaper och uppmuntrar dem att fördjupa sin insikt i de ämnen som de är intresserade i. De använder klassrumsresurser och undervisningsmetoder för att skapa en inspirerande inlärningsmiljö. Grundskollärare bidrar även till skolevenemang samt kommunicerar med föräldrar och administrativ personal.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:204c8b13-f5de-4e39-bd23-86ff8cf89b4d", "text_l1": "harvest diver. Harvest divers perform extraction and collection of marine resources, such as algae, coral, razor shells, sea urchins and sponges, in a safe, competent and responsible manner to a depth of 12 metres, using apnoea diving techniques as well as air supply equipment from the surface, open-circuit.", "text_l2": "dykare, insamling. Dykare (insamling) utvinner och samlar marina resurser såsom alger, koralldjur, knivmusslor, sjöborrar och svampdjur på ett säkert, kompetent och ansvarsfullt sätt på ett djup av upp till 12 meter med hjälp av fridykning eller utrustning för lufttillförsel med öppen krets från ytan.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:65beb253-61b0-4f8f-9c3c-49419913fd18", "text_l1": "import export manager in dairy products and edible oils. Import export managers in dairy products and edible oils install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "importchef, mejeriprodukter och matoljor. Importchefer (mejeriprodukter och matoljor) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:81a1e1f5-cce3-444d-bfc3-9771236d57cd", "text_l1": "aircraft maintenance engineer. Aircraft maintenance engineers make preflight and postflight inspections, adjustments, and minor repairs to ensure safe and sound performance of aircrafts. They inspect aircraft prior to takeoff to detect malfunctions such as oil leaks, electrical or hydraulic problems. They verify passenger and cargo distribution and amount of fuel to ensure that weight and balance specifications are met.", "text_l2": "flygtekniker. Flygtekniker genomför inspektioner, justeringar och mindre reparationer före och efter flygningar för att säkerställa luftfartygets säkra och korrekta funktion. De inspekterar luftfartyg före avgång för att upptäcka eventuella funktionsfel såsom oljeläckage eller elektriska eller hydrauliska problem. De kontrollerar passagerar- och lastfördelningen och bränslemängden för att säkerställa efterlevnad av vikt- och balansspecifikationerna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e0b544dd-b621-4126-a55e-054af25c6ea0", "text_l1": "ICT network architect. ICT network architects design the topology and connectivity of ICT network such as hardware, infrastructure, communication and hardware components.", "text_l2": "it-nätverksarkitekt. It-nätverksarkitekter utformar topologi och anslutningsmöjligheter för IKT-nätverk såsom maskinvara, infrastruktur, kommunikations- och maskinvarukomponenter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:623958d6-775c-4586-b928-86582d9d1b69", "text_l1": "food production planner. Food production planners prepare production plans, evaluate all the variables in the process and strive to ensure that production objectives be achieved.", "text_l2": "planerare, livsmedelsproduktion. Planerare (livsmedelsproduktion) upprättar produktionsplaner, utvärderar alla variabler i processen och strävar efter att säkra uppfyllandet av produktionsmålen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8b128a08-606f-4bb1-806e-07e0ed98b40e", "text_l1": "space science lecturer. Space science lecturers are subject professors, teachers, or lecturers who instruct students who have obtained an upper secondary education diploma in their own specialised field of study, space science, which is predominantly academic in nature. They work with their university research assistants and university teaching assistants for the preparation of lectures and of exams, grading papers and leading review and feedback sessions for the students. They also conduct academic research in their field of space science, publish their findings and liaise with other university colleagues.", "text_l2": "lektor, rymdvetenskap. Lektorer i rymdvetenskap är universitetslärare, lärare eller föreläsare som undervisar studenter på eftergymnasial nivå i sitt specialiserade studieområde, rymdvetenskap, som till övervägande del är av akademisk karaktär. De samarbetar med forskningsassistenter och undervisningsassistenter vid universitet vid förberedelse av föreläsningar och prov, betygsättning av uppsatser och prov samt ledning av genomgångs- och återkopplingsmöten med studenter. De bedriver även akademisk forskning inom sitt respektive område av rymdvetenskap, publicerar sina resultat och håller kontakt med andra universitetskolleger.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:81f6a814-1f4e-47d4-9c75-47977c7267ee", "text_l1": "train driver. Train drivers operate trains providing passenger or cargo transport services. They are responsible for driving the locomotive in safe manner, respecting all relevant safety, operational and communication regulations, and have full responsibility for the safety of passengers and cargo. The task involves cooperation and communication with the relevant staff under the infrastructure manager, as well as with staff on board the train.", "text_l2": "lokförare. Lokförare kör passagerar- eller godståg. De ansvarar för säker körning av loket i enlighet med alla relevanta säkerhets-, drifts- och kommunikationsbestämmelser och har fullt ansvar för passagerarnas och lastens säkerhet. Arbetsuppgifterna omfattar samarbete och kommunikation med berörd personal av infrastrukturens förvaltare och med personal ombord på tåget.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:d3edb8f8-3a06-47a0-8fb9-9b212c006aa2", "text_l1": "data analyst. Data analysts import, inspect, clean, transform, validate, model, or interpret collections of data with regard to the business goals of the company. They ensure that the data sources and repositories provide consistent and reliable data. Data analysts use different algorithms and IT tools as demanded by the situation and the current data. They might prepare reports in the form of visualisations such as graphs, charts, and dashboards.", "text_l2": "dataanalytiker. Dataanalytiker importerar, inspekterar, rensar, omvandlar, validerar, värderar och tolkar data med avseende på företagets verksamhetsmål. De ser till att datakällorna och databaserna tillhandahåller enhetliga och tillförlitliga data. Dataanalytiker använder olika algoritmer och it-verktyg utifrån situation och aktuella data. De kan utarbeta rapporter i form av visualiseringar såsom kurvor, diagram och arbetsbord.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:68bc2af1-96ea-4ec2-8b2f-5cde76472135", "text_l1": "dietetic technician. Dietetic technicians assist dietitians in planning nutritional programmes and in planning menus for patients as part of an overall treatment plan under supervision of a dietitian. Under supervision of a dietitian, dietetic technicians assist dietitians in patient reviews, enteral feeding discharge planning, and clinical auditing which includes nutritional screening.", "text_l2": "dietistassistent. Dietistassistenter deltar i planering av kostprogram och menyer för patienter som en del av en allmän behandlingsplan under tillsyn av dietister. De bistår dietister vid patientgranskningar, planering av enteral matning och klinisk granskning som även omfattar kostscreening, under tillsyn av dietisten.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:364cb5ca-3002-425f-b815-aefa513df78a", "text_l1": "architectural drafter. Architectural drafters make drawings of the specifications and ideas provided by architects. They draw architectural drawings using computer-aided equipment and software, or using conventional methods like paper and pen.", "text_l2": "ritare, arkitektbyrå. Ritare på arkitektbyråer upprättar ritningar utifrån arkitekters specifikationer och idéer. De tar fram arkitektritningar med hjälp av datorstödd utrustning och programvara eller använder konventionella metoder såsom papper och penna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4a29eab1-5f02-4723-a863-e2d5a0614dfa", "text_l1": "healthcare institution manager. Healthcare institution managers supervise the operations of healthcare institutions, such as hospitals, rehabilitation facilities, home care services and elderly care institutions to ensure the organisation meets requirements, the patients and residents are cared for, the organisation is maintained and the necessary equipment present. They also supervise the staff and ensure record maintenance.", "text_l2": "verksamhetschef, vårdenhet. Verksamhetschefer (vårdenhet) övervakar verksamheten av hälso- och sjukvårdsinstitutioner, t.ex. sjukhus, rehabiliteringsinrättningar, hemtjänst och äldrevård, för att se till att organisationen uppfyller kraven, att patienter och de boende får lämplig omsorg, att organisationen upprätthålls och att nödvändig utrustning finns. De övervakar även personalen och säkrar registerhållning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:303931a2-860a-4f76-83ac-3c190d67287e", "text_l1": "oilseed presser. Oilseed pressers operate hydraulic presses that extracts oil from oilseed.", "text_l2": "maskinoperatör, matolja. Maskinoperatör (matolja) använder hydrauliska pressar för utvinning av olja ur oljeväxtfrön.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ddac39cf-5d8b-416a-b24b-9ce3a8a4a668", "text_l1": "import export specialist in perfume and cosmetics. Import export specialists in perfume and cosmetics have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "importspeditör, parfymer och kosmetika. Importspeditörer (parfymer och kosmetika) har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:12f9c0e8-26f4-4f1d-bf04-b16a34d12798", "text_l1": "rail switchperson. Rail switchpersons assist in the tasks of the traffic controller. They operate switches and signals according to rail traffic control instructions. They ensure compliance with regulations and safety rules.", "text_l2": "växlare, järnväg. Växlare (järnväg) bistår trafikledaren i dennes arbete. De manövrerar växlar och signaler i enlighet med instruktionerna för trafikkontroll. De säkerställer efterlevnad av bestämmelser samt säkerhetskrav.\n    ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:38395ab3-766c-4c6c-8d96-430eff19ec8d", "text_l1": "car leasing agent. Car leasing agents represent businesses involved in financing vehicles, offering appropriate leasing schemes and additional services related to the vehicle. They document transactions, insurances and instalments.", "text_l2": "leasingagent. Leasingagenter representerar företag inom finansiering av fordon, erbjuder lämpliga leasingsystem och tillhandahåller extratjänster med anknytning till fordonet. De dokumenterar transaktioner, försäkringar och avbetalningar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:9a4ba556-e72b-49c2-834c-d6a03a2fc906", "text_l1": "aircraft pilot. Aircraft pilots control and navigate aircraft. They operate the mechanical and electrical systems of the aircraft and transport people, mail and freight.", "text_l2": "pilot. Piloter styr och navigerar luftfartyg. De hanterar luftfartygets mekaniska och elektriska system och transporterar passagerare, post och gods.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:31f49d76-b2e4-4313-aeba-90650258dda9", "text_l1": "import export specialist in wood and construction materials. Import export specialists in wood and construction materials have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "importspeditör, trä och byggvaror. Importspeditörer (trä och byggvaror) har och tillämpar ingående kunskaper om import- och exportvaror inklusive tullklarering och dokumentation.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:86da9311-1f7a-40bb-af65-ed2a7178fcae", "text_l1": "concrete products machine operator. Concrete products machine operators tend machines used to produce moulded concrete products. They perform greasing, assembling and stripping of moulds. They also participate in the cement mixing process.", "text_l2": "maskinoperatör för betongvaror. Maskinoperatörer för betongvaror sköter maskiner för produktion av formgjutna betongprodukter. De utför smörjning, hopfogning och isärtagning av gjutformar. De medverkar även i cementblandningsprocessen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2eac08c2-a81a-46fc-8d75-eb0e0f3e0f6d", "text_l1": "sales account manager. Sales account managers serve as intermediators between clients and the organisation, managing both sales and long term relations with the client. They have knowledge about products and services and develop contracts with customers.", "text_l2": "kundansvarig. Kundansvariga fungerar som förmedlare mellan kunder och organisationen; de hanterar både försäljning och långsiktiga relationer med kunden. De har kunskaper om produkter och tjänster samt utarbetar avtal med kunder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:3fa9a480-ceb3-4c2a-8a91-0508e1bb6ba5", "text_l1": "footwear CAD patternmaker. Footwear CAD patternmakers design, adjust and modify patterns for all kinds of footwear using CAD systems. They check laying variants using nesting modules of the CAD system and material consumption. Once the sample model has been approved for production, these professionals make series of patterns (grading) to produce a range of the same footwear model in different sizes.", "text_l2": "skomodellör, CAD. Skomodellörer (CAD) projekterar, anpassar och modifierar mönster för alla typer av skodon med hjälp av CAD-system. De kontrollerar varianterna och materialförbrukningen med hjälp av mönsterplaceringsmoduler av CAD-systemet. När typmodellen har godkänts för produktion framställer de serier av mönster (storleksserier) för tillverkning av samma skomodell i olika storlekar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:6630d23f-4c8e-4855-abb0-8ca1e72c74ba", "text_l1": "equine worker. Equine workers provide caring activities for horses and ponies.", "text_l2": "hästvårdare. Hästvårdare vårdar hästar och ponnyer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a632fb74-ef49-4f4a-9777-b7df54a0f897", "text_l1": "building exterior cleaner. Building exterior cleaners remove dirt and litter from a building's exterior, as well as perform restoration tasks. They ensure the cleaning methods are compliant with safety regulations, and monitor the exteriors to ensure they are in proper condition.", "text_l2": "fasadrengörare. Fasadrengörare rengör byggnaders utvändiga ytor från smuts och skräp samt utför renoveringsarbeten. De säkerställer att rengöringsmetoderna överensstämmer med säkerhetsbestämmelserna och granskar fasadytor för att säkerställa att de är i gott skick.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ae66ca51-e762-48b4-bd46-071dc87cb30d", "text_l1": "storyboard artist. Storyboard artists draw out the scenes of a motion picture or television series according to the script in order to see what will be possible during production. They work together with the producer and video and motion picture director.", "text_l2": "bildmanustecknare. Bildmanustecknare tecknar scener ur en film eller tv-serie på basis av manuset för att visa vad som kommer att vara möjligt under produktionen. De arbetar tillsammans med producenten och video- och filmregissören.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8edd8bff-cb59-4c9c-ab0f-59e77d18be48", "text_l1": "predictive maintenance expert. Predictive maintenance experts analyse data collected from sensors located in factories, machineries, cars, railroads and others to monitor their conditions in order to keep users informed and eventually notify the need to perform maintenance.", "text_l2": "expert, prediktivt underhåll. Experter på prediktivt underhåll analyserar data som samlats in från sensorer i fabriker, maskiner och bilar, längs järnvägar osv. för att övervaka deras skick, i syfte att hålla användarna informerade och så småningom meddela att underhåll måste utföras.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:03b9d7c4-9590-4e0d-97a7-470254e165d4", "text_l1": "hardware and paint specialised seller. Hardware and paint specialised sellers sell hardware, paints and other hardware in specialised shops.", "text_l2": "specialiserad säljare, järn- och färghandel. Specialiserade säljare (järn- och färghandel) säljer järnvaror, färger och andra liknande varor i specialiserade butiker.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:099a901f-91a7-4d26-af2e-f385247dcf20", "text_l1": "motor vehicles parts advisor. Motor vehicles parts advisors sell motor vehicle parts, order parts and identify alternative parts.", "text_l2": "bildelsspecialist. Bildelsspecialister säljer reservdelar till motorfordon, beställer delar och identifierar alternativa delar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a2dee758-72f5-4f1c-b760-f2b8e9d81911", "text_l1": "chimney sweep. Chimney sweeps undertake cleaning activities of chimneys for all types of buildings. They remove ash and soot and perform maintenance on a regular basis, following health and safety regulations. Chimney sweeps may perform safety inspections and minor repairs.", "text_l2": "skorstensfejare. Skorstensfejare rengör skorstenar i alla typer av byggnader. De avlägsnar aska och sot samt utför regelbundet underhåll i enlighet med hälso- och säkerhetsbestämmelserna. Skorstensfejare kan även utföra säkerhetskontroller och mindre reparationer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c143d51a-5267-41a8-a73b-9022cf74c495", "text_l1": "import export specialist in office machinery and equipment. Import export specialists in office machinery and equipment have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "importspeditör, kontorsmaskiner och kontorsutrustning. Importspeditörer (kontorsmaskiner och kontorsutrustning) har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:0cbfa809-2d71-44e5-b736-c4da3c8fe09d", "text_l1": "import export manager in agricultural machinery and equipment. Import export managers in agricultural machinery and equipment install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "importchef, jordbruksmaskiner och utrustning. Importchefer (jordbruksmaskiner) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:bd378c4e-f656-46af-a728-fcfb40b113ef", "text_l1": "crosscut saw operator. Crosscut saw operators use a manual crosscut saw for felling and bucking trees, or taking off the limbs to obtain logs.", "text_l2": "sågoperatör. Kapsågare använder en manuell kapsåg för att avverka och kapa av träd eller kvista för att framställa stockar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7ef064b1-aab8-4818-a468-8f17acbfd995", "text_l1": "hydropower technician. Hydropower technicians install and maintain systems in hydropower plants. They perform inspections, analyse problems and carry out repairs. They ensure the turbines operate in compliance with regulations, and assist the hydropower engineers in the construction of turbines.", "text_l2": "vattenkraftstekniker. Vattenkraftstekniker installerar och utför underhåll på system i vattenkraftverk. De genomför besiktningar, analyserar problem och utför reparationer. De ser till att turbinerna fungerar i enlighet med bestämmelserna och hjälper vattenkraftsingenjörer vid konstruktion av turbiner.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b10d45f4-482d-4301-bc39-da206b17815c", "text_l1": "aircraft assembly inspector. Aircraft assembly inspectors use measuring and testing equipment to inspect and monitor aircraft assemblies to ensure conformity to engineering specifications and to safety standards and regulations. They examine the assemblies to detect malfunction or damage and check repair work. They also provide detailed inspection documentation and recommend action where problems are discovered.", "text_l2": "kontrollant flygplanskonstruktion. Kontrollanter (flygplanskonstruktion) använder mät- och provningsutrustning för granskning och övervakning av delar av luftfartyg för att säkerställa överensstämmelse med tekniska specifikationer samt med säkerhetsstandarder och -föreskrifter. De undersöker enheter för att upptäcka funktionsfel eller skador samt kontrollera reparationsarbeten. De lämnar även en detaljerad inspektionsdokumentation och rekommenderar åtgärder där problem upptäcks.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2c027db0-d2a6-43f0-9c4a-caff27c7c54a", "text_l1": "vessel steering instructor. Vessel steering instructors teach people the theory and practice of how to operate a vessel safely and according to regulations. They assist students in developing the skills needed to steer and prepare them for the driving theory and the driving examinations. They may also supervise driving examinations.", "text_l2": "navigationslärare. Navigationslärare ger kunder teoretisk och praktisk undervisning i säker hantering och framdrift av båtar och fartyg i enlighet med gällande föreskrifter. De hjälper elever att utveckla de nödvändiga färdigheterna för navigering till sjöss och förbereder dem för teori- och körprov. De kan också utöva tillsyn över körprov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5f16819d-50b9-475b-a2d8-607ee6d99a9d", "text_l1": "customs officer. Customs officers combat the importation of illegal goods, firearms, drugs or other dangerous or illegal items while checking the legality of items brought across national borders. They are government officials who control the documents to ensure entry criteria and custom laws are complied with and control if the custom taxes are paid correctly.", "text_l2": "tulltjänsteman. Tulltjänstemän bekämpar import av olagliga varor, skjutvapen, narkotika eller andra farliga eller olagliga varor samt kontrollerar lagligheten av föremål som förs över statsgränser. Dessa statligt anställda tjänstemän kontrollerar relevanta handlingar för att säkerställa efterlevnad av inresekriterier och tullagstiftning samt se till att tillämpliga tullskatter betalas.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:d5ad1da5-cf69-4508-9148-a5338f4ffe0e", "text_l1": "perfume production machine operator. Perfume production machine operators tend machinery for the manufacturing of perfumes by setting up the machines and tools, cleaning and maintaining the equipment and abiding by the production schedule.", "text_l2": "maskinoperatör, parfymtillverkning. Maskinoperatörer (parfymtillverkning) sköter maskiner för produktion av parfymer genom att förbereda, rengöra och utföra underhåll på utrustningen och följa produktionsschemat.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:522c55ca-ee4a-407d-9fc6-f810c5266523", "text_l1": "airline transport pilot. Airline transport pilots fly large aircrafts with a maximum take-off weight of more than 5700 kilograms, to transport passengers, mail, or freight on long or short-haul flights for leisure, business or commercial purposes. They have the overall responsibility for the safe and efficient operation of aircrafts and the safety of crew and passengers.", "text_l2": "trafikflygare med ATPL-certifikat. Trafikflygare med ATPL-certifikat flyger stora luftfartyg med tillåten max startvikt på över 5 700 kg för transport av passagerare, post eller gods med lång- eller kortdistansflygningar för nöjes-, affärs- eller kommersiella ändamål. De har det övergripande ansvaret för säker och effektiv drift av luftfartyg samt för besättningens och passagerarnas säkerhet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:73856e9e-eca2-44c2-bb3c-aaedf4b25979", "text_l1": "insurance product manager. Insurance product managers set and direct the development of new insurance products, following the product lifecycle policy and the general insurance strategy. They also coordinate the marketing and sales activities related to the specific insurance products of the company. Insurance product managers inform their sales managers (or the sales department) about their newly developed insurance products.", "text_l2": "chef, försäkringsprodukt. Chefer (försäkringsprodukter) fastställer och styr utarbetandet av nya försäkringsprodukter efter produktlivscykelpolicyn och den allmänna försäkringsstrategin. De samordnar även marknadsförings- och försäljningsrelaterade aktiviteter med anknytning till företagets specifika försäkringsprodukter. De informerar sina försäljningschefer (eller försäljningsavdelningen) om sina nyutvecklade försäkringsprodukter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:59bce29f-5c8b-47cf-bfd4-6ec003f5323a", "text_l1": "tutor. Tutors provide personalised education to the children of employers or to adults, in addition to the main education system. They help students improve their knowledge and competence of a specific subject, at their own pace. Tutors will teach their students study techniques and strategies in order to ensure their academic development and will assess the student's progress throughout the tutoring sessions.", "text_l2": "privatlärare. Privatlärare tillhandahåller skräddarsydd undervisning till sina arbetsgivares barn eller till vuxna vid sidan av det primära utbildningssystemet. De hjälper eleverna att förbättra sina kunskaper och sin kompetens i ett specifikt ämne i sin egen takt. De undervisar eleverna i inlärningstekniker och -strategier för att säkerställa deras akademiska utveckling och utvärderar deras framsteg under privatlektionerna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:245be6d1-fe9a-4ac8-9f81-122a687e4724", "text_l1": "factory hand. Factory hands assist machine operators and product assemblers. They clean the machines and the working areas. Factory hands make sure supplies and materials are replenished.", "text_l2": "fabriksassistent. Fabriksassistenter bistår maskinoperatörer och produktmonteringsföretag. De rengör maskiner och arbetsområden. De ser till att förnödenheter och material fylls på efter behov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ceb5277b-2c4d-4cb9-9b7e-b386e66e11ba", "text_l1": "nailing machine operator. Nailing machine operators work with machines that nail wooden elements together, usually hydraulically. They put the elements to be nailed in the right position, and monitor the process to prevent downtime.", "text_l2": "maskinskötare, spikmaskin. Maskinskötare (spikmaskin) arbetar med maskiner som spikar ihop träelement, oftast hydrauliskt. De placerar elementen i rätt läge och övervakar processen för att förebygga driftsavbrott.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b5d76ddd-f59a-491a-9543-f6c0e2d8a950", "text_l1": "tour operator representative. Tour operator representatives act on behalf of the tour operator to give practical information, provide assistance, handle services and sell excursions to tourists while at their destinations.", "text_l2": "researrangörsombud. Researrangörsombud agerar på researrangörernas vägnar för att ge praktisk information, tillhandahålla hjälp, hantera tjänster och sälja utflykter till turister på deras resmål.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f2a416b8-c7e4-49ee-964d-a49f6af79b84", "text_l1": "ship captain. Ship captains are in charge of a vessel for the transportation of goods and passengers, operating in offshore and coastal waters. The size of the vessel can range from a small vessel to a cruise liner depending on the tonnage that they are certified to sail. Ship captains have vast experience with ships and their operation, and are likely to have worked their way through the ranks of other ship-related positions.", "text_l2": "befälhavare. Befälhavare är ansvariga för fartyg som transporterar gods och passagerare och som bedriver verksamhet i offshore- och kustvatten. Fartygen kan variera från mindre färjor till kryssningsfartyg, beroende på det fartygstonnage som befälhavaren är certifierad för. Befälhavare har omfattande erfarenhet av fartyg och deras drift och har sannolikt nått sin befattning genom en karriär på andra fartygsrelaterade befattningar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a74f6c51-37e5-423e-aa5b-044e98663027", "text_l1": "web content manager. Web content managers curate or create content for a web platform according to the long-term strategic goals, policies and procedures for an organisation's online content or their customers. They control and monitor compliance with standards, legal and privacy regulations and ensure web optimisation. They are also responsible for integrating the work of writers and designers to produce a final layout which is compatible with corporate standards.", "text_l2": "webbinnehållsansvarig. Webbinnehållsansvariga behandlar eller skapar innehåll för webbplattformar i enlighet med de långsiktiga strategiska målen, strategierna och rutinerna för en organisations webbinnehåll eller deras kunder. De kontrollerar och övervakar efterlevnaden av standarder, juridiska och integritetsföreskrifter samt säkerställer webboptimering. De ansvarar även för integrering av skribenters och designers arbete för att utarbeta en slutlig produkt som är förenlig med företagets standarder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7ed2e153-8da8-4c0d-b4c5-3402c623f34b", "text_l1": "postman/postwoman. Postmen/Postwomen deliver mails and parcel posts to residences and businesses. They perform mail delivery and collect signatures from the recipients. They perform other duties in connection with mail services from post offices or related organisations.", "text_l2": "brevbärare. Brevbärare tillhandahåller brev- och pakettjänster till bostäder och företag. De levererar post och tar emot underskrifter från mottagare. De utför även andra uppgifter i samband med posttjänster från postkontor eller närstående organisationer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:cb3b2662-774a-4e6f-841e-f120244d7031", "text_l1": "sergeant. Sergeants command squads as a second in command. They allocate tasks and duties, supervise equipment, and ensure proper training of staff. They also advise commanding officers and perform support duties.", "text_l2": "förste sergeant. Första sergeanter för befäl över grupper som ett andra befäl. De tilldelar uppgifter, övervakar utrustningen och ser till att personalen utbildas på lämpligt sätt. De ger även råd till befälhavare och utför stödfunktioner.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:fa1aef45-49a4-4446-94b4-e2b563d9d025", "text_l1": "train attendant. Train attendants work on trains to provide services to passengers such as welcoming passengers, answering their questions and serving meals.", "text_l2": "tågvärd, servicepersonal. Tågvärdar, servicepersonal arbetar på tåg för att tillhandahålla service till passagerare. De hälsar dem till exempel välkomna, svarar på deras frågor och serverar måltider.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4552095e-3396-4831-86ad-4fc34ec39a19", "text_l1": "farm manager. Farm managers plan and organise the daily operations, resourcing and business management of animal and crops producing farms.", "text_l2": "gårdsmästare. Gårdsmästare planerar och organiserar den dagliga verksamheten, fördelningen av resurser och den ekonomiska förvaltningen på gårdar för djur- och växtproduktion.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5aff8b2a-298a-456d-957a-274c774e8523", "text_l1": "moulding machine technician. Moulding machine technicians service machinery used in the casting and moulding of plastics and other materials. They calibrate the equipment, perform maintenance activities, examine finished products and repair faults.", "text_l2": "formmaskinstekniker. Formmaskinstekniker utför service på maskiner för gjutning och formning av plast och andra material. De kalibrerar utrustningen, utför underhåll, granskar färdiga produkter och åtgärdar fel.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c0a15ec7-10e6-45e7-b69c-b85ff6f4f87f", "text_l1": "aquaculture husbandry worker. Aquaculture husbandry workers are active in the production of aquatic organisms in land-based on-growing processes. They assist in the process of raising organisms through all stages of their life cycle.", "text_l2": "vattenbruksarbetare. Vattenbruksarbetare arbetar inom produktion av vattenlevande organismer vid landbaserade odlingsprocesser. De bistår i odlingen av organismerna under hela deras livscykel.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f09b6100-28a6-4be5-9726-ecf5b24f74f6", "text_l1": "theatre technician. Theatre technicians execute all technical tasks to support live performances. They build and break down stages and decors, install and operate sound, light, recording and video equipment and organise the transport of decors and technical equipment for performances on displacement.", "text_l2": "teatertekniker. Teatertekniker utför tekniska uppgifter som möjliggör liveföreställningar. De bygger och monterar ner scener och dekorationer, installerar och styr ljud-, belysnings-, inspelnings- och videoutrustning samt organiserar transport av dekorer och teknisk utrustning för föreställningar vid byte av lokal.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:364e61ab-1631-4fe1-a170-e88797aad6f9", "text_l1": "driller. Drillers set up and operate drilling rigs and related equipment designed to drill holes for mineral exploration, in shotfiring operations, and for construction purposes.", "text_l2": "borrare. Borrare förbereder och hanterar borriggar och tillhörande utrustning för borrning av hål för mineralundersökning, vid sprängningsarbeten och för byggändamål.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:349ee6f6-c295-4c38-9b98-48765b55280e", "text_l1": "cloud engineer. Cloud engineers are responsible for the design, planning, management and maintenance of cloud-based systems. They develop and implement cloud-applications, handle the migration of existing on-premise applications to the cloud, and debug cloud stacks.", "text_l2": "molntekniker. Molntekniker ansvarar för utformningen, planeringen, förvaltningen och underhållet av molnbaserade system. De utvecklar och implementerar molnprogram, hanterar migreringen av befintliga lokala applikationer till molnet och felsöker molntjänster.\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e52b5707-7097-4dbc-ac61-054e917da241", "text_l1": "dental practitioner. Dental practitioners prevent, diagnose and treat anomalies and diseases affecting the teeth, mouth, jaws and adjoining tissues.", "text_l2": "tandläkare. Tandläkare förebygger, diagnostiserar och behandlar anomalier och sjukdomar som påverkar tänder, mun, käkar och omkringliggande vävnader.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:0d61e7e7-afde-49ca-b554-4633842be030", "text_l1": "lime kiln operator. Lime kiln operators control equipment that burns limestone to produce lime or carbon dioxide. They control the flow of the materials, fuel, and air and observe the material flow, air, temperature, fuel charts, and oxygen gauges and make adjustments if necessary. They also keep production records.", "text_l2": "mesabrännare. Mesabrännare styr utrustning för förbränning av kalksten för att producera kalk eller koldioxid. De kontrollerar flödet av material, bränsle och luft och kan observera materialflödet, luft, temperatur, bränsleregister och syremätare samt vid behov göra justeringar. De för även produktionsregister.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4e82464b-e9d7-4d51-9116-294ab40c5169", "text_l1": "assistive technologist. Assistive technologists work to improve access to learning or/and improving independence and participation for individuals with disabilities. They do this through learner support and staff support with activities such as assessments, training and guidance. Assistive technologists have a good understanding of learners’ needs and a wide technology knowledge relevant to learning, living or work context. The role requires knowledge of assistive technology hardware and software such as text to speech, prediction, dictation, vision and physical access tools.", "text_l2": "hjälpmedelstekniker. Hjälpmedelstekniker inom utbildning arbetar för att förbättra tillgången till lärande och/eller förbättra självständigheten hos och deltagandet av personer med funktionsvariation. De gör detta genom att stödja studerande och personal med exempelvis bedömningar, utbildning och vägledning. Hjälpmedelsteknikerna har god förståelse för de studerandes behov och en bred teknisk kunskap som är relevant för studie-, vardagslivs- eller arbetssituationer. Rollen kräver kunskap om stödjande maskinvara och programvara, såsom verktyg för text-till-tal, prediktion, diktering, seende och fysisk åtkomst.\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b5f6bb2c-0602-484d-a87f-9cac33f83010", "text_l1": "motorcycle delivery person. Motorcycle delivery persons perform the transportation of all kinds of packets containing objects, loose pieces, prepared meals, medications and documents that require special treatment in terms of urgency, value or fragility. They transport and deliver their packets by motorcycle.", "text_l2": "motorcykelbud. Motorcykelbud levererar alla slags paket (föremål, lös egendom, färdig mat, läkemedel och dokument) som kräver särskild behandling i fråga om brådskande leverans, värde eller bräcklighet. De transporterar och levererar paketen med motorcykel.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:bac64fa2-dcd6-47bb-8e5c-04e04a86a199", "text_l1": "geographer. Geographers are scholars who study human and physical geography. Depending on their specialisation, they study political, economical and cultural aspects of humanity contained within human geography. Moreover, they study land formations, soils, natural frontiers, and water flows contained in physical geography.", "text_l2": "geograf. Geografer är forskare som undersöker mänsklig och fysisk geografi. Beroende på specialisering studerar de politiska, ekonomiska och kulturella aspekter av mänskligheten som ingår i människans geografi. Dessutom studerar de jordformationer, jordmåner, naturliga gränser och vattenflöden inom fysisk geografi.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:673f3266-ab1a-447d-9b28-fc5838dc07e3", "text_l1": "occupational health and safety inspector. Occupational health and safety inspectors perform workplace audits to ensure compliance with government and environment legislation. They also investigate work accidents. Occupational health and safety inspectors interview employees to ensure the work environment is compliant with health and safety rules, inspect the physical work site and analyse legal paperwork.", "text_l2": "miljö- och hälsoskyddsinspektör. Miljö- och hälsoskyddsinspektörer genomför arbetsplatsrevisioner för att säkerställa efterlevnad av lagstiftningen och miljölagstiftningen. De utreder även arbetsolyckor. Miljö- och hälsoskyddsinspektörer intervjuar de anställda för att se till att arbetsmiljön överensstämmer med hälso- och säkerhetsbestämmelserna, inspekterar den fysiska arbetsplatsen och analyserar juridiska dokument.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e6a3ce2e-c0f2-47a7-937a-61ae9abfe1fa", "text_l1": "metrology technician. Metrology technicians apply their practical knowledge of metrology to calibrate measuring instruments, test equipment and analyse their performance. They ensure that the evaluated equipment meets requirements for precision, performance and accuracy. They report about their work and advise on technical matters concerning measuring instruments.", "text_l2": "mättekniker. Mättekniker använder sina praktiska kunskaper om metrologi för att kalibrera mätinstrument och provningsutrustning samt för att analysera deras prestanda. De säkerställer att den utvärderade utrustningen uppfyller kraven på precision, prestanda och noggrannhet. De rapporterar om sitt arbete och ger råd i tekniska frågor som rör mätinstrument.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:77bfd6e7-5598-4818-84cb-31e2651eb046", "text_l1": "fashion designer. Fashion designers work on designs for the haute couture and/or ready-to-wear, high street fashion markets, and more generally on items of clothing and fashion ranges. Fashion designers can operate in a specialised area, such as sportswear, childrenswear, footwear or accessories.", "text_l2": "modedesigner. Modedesigner arbetar med designlösningar för haute couture och/eller marknader för konfektionskläder samt mer allmänt med klädesplagg och klädeskollektioner. Modedesigner kan arbeta inom ett specialiserat område, t.ex. sportkläder, barnkläder, barnskor och barnaccessoarer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:00030d09-2b3a-4efd-87cc-c4ea39d27c34", "text_l1": "technical director. Technical directors realise the artistic visions of the creators within technical constraints. They coordinate the operations of various production units, such as scene, wardrobe, sound and lighting, and make-up. They adapt the prototype and study the feasibility, implementation, operation and technical monitoring of the artistic project. They are also responsible for the stage equipment and technical equipment.", "text_l2": "teknisk ledare. Tekniska ledare förverkligar skapares konstnärliga visioner inom tekniska begränsningar. De samordnar verksamheten inom olika produktionsenheter såsom dekor, kostymer, ljud, ljus och makeup. De anpassar prototypen och undersöker genomförbarheten, genomförandet, funktionen och den tekniska övervakningen av det konstnärliga projektet. De ansvarar även för scenutrustningen och den tekniska utrustningen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8c0cc417-6b09-4082-8062-2f0f7123a573", "text_l1": "import export manager in office machinery and equipment. Import export managers in office machinery and equipment install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "importchef, kontorsmaskiner och kontorsutrustning. Importchefer (kontorsmaskiner och kontorsutrustning) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:3f74aad8-2d60-4be2-b059-8dba5568d530", "text_l1": "child day care worker. Child day care workers provide social services to children and their families in order to improve their social and psychological functioning. They aim to maximise family's well-being by caring of children during the day.", "text_l2": "dagbarnvårdare. Dagbarnvårdare tillhandahåller sociala tjänster till barn och deras familjer för att förbättra deras sociala och psykologiska funktion. De syftar till att maximera familjens välbefinnande genom att ta hand om barn under dagen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:cfda19c9-c7e1-497d-a18b-66e29c773745", "text_l1": "airspace manager. Airspace managers control activities aimed at developing the European airspace into a continuum that is flexible and reactive to changes of users’ needs in airspace. They aim to optimise the network capacity and improve the performance.", "text_l2": "flygledare, luftrumsplanering. Flygledare (luftrumsplanering) kontrollerar aktiviteter som syftar till att utveckla det europeiska luftrummet till ett kontinuum som är flexibelt och reagerar på förändringar i användarnas behov i luftrummet. De syftar till att optimera nätkapaciteten och förbättra prestandan.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:d0d7d777-073f-4c33-8f27-1d4a0e8e626f", "text_l1": "pulp control operator. Pulp control operators operate and monitor multi-function process control machinery and equipment to control the processing of wood, scrap pulp, recycable paper and other cellulose materials in the production of pulp. They set up, operate and maintain the machinery, analyse the production results and adjust the process when necessary.", "text_l2": "processövervakare, pappersmassa. Processövervakare (pappersmassa) hanterar och övervakar maskiner och utrustning för processtyrning för styrning av bearbetning av trä, returpappersmassa, returpapper och andra cellulosamaterial vid framställning av pappersmassa. De förbereder, hanterar och utför underhåll på maskiner, analyserar produktionsresultaten och anpassar processen vid behov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:02eb0ae6-ecdd-4602-9c8e-60ffe6dbe1e2", "text_l1": "telecommunications engineer. Telecommunications engineers design, build, test and maintain telecommunication systems and networks, including radio and broadcasting equipment.\nThey analyse customer needs and requirements, ensure that the equipment meets regulations, and prepare and present reports and proposals on telecommunication-related problems. Telecommunications engineers design and oversee the service delivery in all it's phases, supervising the installation and use of telecommunications equipment and facilities, preparing documentation and providing training for company staff once new equipment has been installed.", "text_l2": "telekommunikationsingenjör. Telekommunikationsingenjörer projekterar, bygger upp, provar och utför underhåll på telekommunikationssystem och -nät, bl.a. radio- och televisionsutrustning. De analyserar kundernas behov och krav, ser till att utrustningen uppfyller kraven samt upprättar och lägger fram rapporter och förslag om telerelaterade problem. De utformar och övervakar tillhandahållandet av tjänster i alla etapper, övervakar installation och användning av utrustning och anläggningar för telekommunikation, utarbetar dokumentation och tillhandahåller utbildning för företagspersonal när ny utrustning väl har installerats.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:1f13d8c3-f601-4d3b-adc8-c8d52e0c15d5", "text_l1": "volunteer mentor. Volunteer mentors guide volunteers through the integration process, introducing them to the host culture, and supporting them in responding to administrative, technical and practical needs of the community. They support volunteers' learning and personal development process connected to their volunteering experience.", "text_l2": "volontärmentor. Volontärmentorer vägleder volontärer genom integrationsprocessen, introducerar dem för värdkulturen och stöder dem när det gäller att tillgodose samhällets administrativa, tekniska och praktiska behov. De stöder volontärers lärande och personliga utveckling i samband med deras volontärupplevelse.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7052fd94-f563-46a9-8e2d-cba6c20f3e71", "text_l1": "overhead line worker. Overhead line workers construct and maintain power supply and control cables in overhead power lines. They also make and repair electrical cables connecting customers to the electricity network.", "text_l2": "linjemontör. Linjemontörer anlägger och utför underhåll på krafttillförsel- och styrkablar i luftledningar. De anlägger och reparerar även elektriska kablar som ansluter kunders system till elnätet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:26ca1895-2047-4c76-a678-831c85824f61", "text_l1": "fact checker. Fact checkers make certain that all the information in texts that are ready for publishing is correct. They research the facts thoroughly and correct errors.", "text_l2": "faktagranskare. Faktagranskare säkrar att all information i publiceringsfärdiga texter är korrekt. De undersöker fakta grundligt och korrigerar felen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ef0363cf-361a-47df-9431-d94afb757ce0", "text_l1": "podcast producer. Podcast producers supervise the entire production process of a podcast. This process involves planning the episodes, supporting audio recording and editing, production tasks and publishing the final version of the product. They also develop promotion and marketing strategies based on podcast market trends and target audience.", "text_l2": "podcastproducent. Podcastproducenter övervakar hela produktionsprocessen för en podcast. Denna process omfattar planering av avsnitt, stöd till ljudinspelning och ljudredigering, produktionsuppgifter och publicering av den slutliga versionen av produkten. De utvecklar också sälj- och marknadsföringsstrategier baserade på marknadstrender och målgrupper för podcasten.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:3c0af499-39f6-4468-9ba4-b13a26d5f888", "text_l1": "abrasive blasting operator. Abrasive blasting operators use the proper equipment and machinery to smoothen rough surfaces by abrasive blasting. Abrasive blasting is commonly used in the finishing process of metal workpieces and for blasting building materials used in masonry such as bricks, stones and concrete. They operate blasters or sand cabinets which forcibly thrust a stream of abrasive material such sand, soda or water, under high pressure, propelled by a centrifigal wheel, in order to shape and smoothen surfaces.", "text_l2": "blästrare. Blästrare använder utrustning och maskiner för att jämna ut råytor genom blästring. Blästring är vanlig vid ytbehandling av arbetsstycken och byggnadsmaterial såsom tegel, sten och betong. De hanterar blästrare eller sandkammare med ett centrifugalhjul som blåser slipande material (t.ex. sand, soda eller vatten) vid högt tryck för att forma och jämna ut ytor.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:3cc51201-cd20-47f8-92ad-4d5861f963cf", "text_l1": "hotel porter. Hotel porters welcome guests to accommodation facilities, help them carry their luggage and provide services such as occasional cleaning.", "text_l2": "hotellvaktmästare. Hotellvaktmästare välkomnar gäster på ett hotell, hjälper dem med deras bagage och tillhandahåller olika tjänster såsom rengöring vid behov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:d43e9693-7087-412c-b54c-e9068012630a", "text_l1": "wastewater treatment operator. Wastewater treatment operators operate equipment used in a water or wastewater plant. They treat and clean drinking water before it is distributed to the consumer and process wastewater to remove harmful substances before returning it to rivers and seas. They take samples and perform tests to analyse the water quality.", "text_l2": "drifttekniker, reningsverk. Drifttekniker (reningsverk) hanterar utrustning som används i en vatten- eller avloppsanläggning. De behandlar och renar dricksvatten innan det distribueras till konsumenter och behandlar avloppsvatten för att avlägsna skadliga ämnen innan vattnet leds till vattendrag och hav. De tar prover och genomför provningar för att analysera vattenkvaliteten.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:d71eb4f9-2de3-4955-ba79-7b82ea3fe32c", "text_l1": "followspot operator. Followspot operators control follow spots based on the artistic or creative concept, in interaction with the performers. Follow spots are specialized lighting instruments, designed to follow performers or movements on stage. Movement, size, beam width and color are controlled manually. Therefore, the operators work closely together with the light board operators and performers. Their work is based on instructions and other documentation. Their work can include working on heights, in bridges or above an audience.", "text_l2": "följespotsoperatör. Följespotsoperatörer styr följespots utifrån det konstnärliga eller kreativa konceptet och i samspel med artisterna. Följespots är specialiserade belysningsenheter som följer artister eller rörelser på scenen. Deras rörelse, mått, strålbredd och färg regleras manuellt. Följespotsoperatörer har därför ett nära samarbete med ljusbordsoperatörer och artister. Deras arbete bygger på instruktioner och annan dokumentation. Deras arbete kan omfatta arbete på hög höjd, på bryggor eller ovanför publiken.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e148e1ed-4f46-40a7-95c9-d6914f664f17", "text_l1": "candle maker. Candle makers mold candles, place the wick in the middle of the mold and fill the mold with wax, by hand or machine. They remove the candle from the mold, scrape off excess wax and inspect the candle for any deformities.", "text_l2": "ljusmakare. Ljusmakare gjuter stearinljus genom att placera veken i mitten av en form och fylla formen med stearin, antingen för hand eller med hjälp av en maskin. De tar ut ljus ur formen, skrapar bort överflödigt stearin och kontrollerar ljusen för formavvikelser.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:9cee6106-04cf-401a-ae4c-b4b8652d6915", "text_l1": "chief conductor. Chief conductors are responsible for the safe performance of all operational tasks on board of passenger trains outside the drivers cab, such as supervising safe opening and closing of the train's doors. They supervise and ensure the continuous care for the safety of passengers, especially in the case of technical incidents and emergency situations. They ensure the operational communication to the driver and to traffic control staff as defined in operational regulations. In case of several staff members attending the train, they supervise the team of conductors. They also carry out commercial activities such as ticket control and selling, and provide support and information to passengers as well as gastronomic services.", "text_l2": "tågmästare. Tågmästare ansvarar för säkert utförande av alla operativa arbetsuppgifter ombord på passagerartåg utanför förarhytten, till exempel övervakning av säker öppning och stängning av tågets dörrar. De övervakar och säkerställer kontinuerligt passagerarnas säkerhet, särskilt vid tekniska problem och nödsituationer. De säkerställer operativ kommunikation med föraren och trafikledningspersonalen enligt definitionen i de operativa bestämmelserna. Om flera anställda tar hand om ett tåg ska de övervaka teamet av biljettkontrollörer. De tillhandahåller även kommersiella tjänster såsom biljettkontroll och biljettförsäljning samt stöd och information till passagerare och matserveringstjänster. \n ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:41519a6e-d4f1-4991-b821-24c54647949d", "text_l1": "battery maintenance technician. Battery maintenance technicians are responsible for the maintenance and repair of the equipment used in the production of batteries. They work in battery manufacturing plants and are responsible for ensuring that the equipment is in good working order and is able to produce high-quality batteries. They need to have a strong understanding of mechanical, electrical, and control systems, as well as experience with maintenance and repair of manufacturing equipment.", "text_l2": "batteriunderhållstekniker. Batteriunderhållstekniker ansvarar för underhåll och reparation av den utrustning som används vid tillverkningen av batterier. De arbetar i batteritillverkningsanläggningar och ansvarar för att utrustningen är i gott skick och kan producera batterier av hög kvalitet. De behöver ha en utmärkt förståelse för mekaniska system, elektriska system och styrsystem samt erfarenhet av underhåll och reparation av tillverkningsutrustning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c5c1c40f-d2b7-437f-b3e8-b9da48f6d728", "text_l1": "property assistant. Property assistants perform several duties including administrative tasks in the real estate sector. They provide clients with financial information about properties and advise them, they schedule appointments and organise property viewings, they prepare contracts and assist in property valuation.", "text_l2": "fastighetsassistent. Fastighetsassistenter utför olika arbetsuppgifter, bland annat administrativa uppgifter inom fastighetssektorn. De ger kunderna finansiell information och råd om fastigheter, sköter schemaläggning av besök och organiserar visningar, förbereder kontrakt och hjälper till vid fastighetsvärdering.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ab3c4d3e-3189-47ad-82af-57cdae3cb589", "text_l1": "optical engineer. Optical engineers design and develop different industrial applications with optics. They have knowledge of light, light transmission principles, and optics in order to design engineering specs of equipment such as microscopes, lenses, telescopes, and other optical devices.", "text_l2": "optikingenjör. Optikingenjörer projekterar och utarbetar olika industriella tillämpningar med optik. De är förtrogna med ljus, ljustransmissionsprinciper och optik för utformning av tekniska specifikationer för utrustning såsom mikroskop, linser, teleskop och andra optiska anordningar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:0b1d8dcb-d941-4d79-99bf-fc10c1806c43", "text_l1": "fleet commander. Fleet commanders ensure that naval vessels are ready for inclusion in operations, and are maintained in compliance with rules and regulations. They also supervise naval personnel and are responsible for the operations of the naval service.", "text_l2": "marinchef. Marinchefer ser till att örlogsfartyg är redo att inkluderas i militära insatser och att deras underhåll sker i enlighet med regler och föreskrifter. De övervakar även örlogsflottans personal och ansvarar för örlogsflottans verksamhet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:42abcbcb-721b-4da6-9c06-f6951969d056", "text_l1": "import export manager in perfume and cosmetics. Import export managers in perfume and cosmetics install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "importchef, parfymer och kosmetika. Importchefer (parfymer och kosmetika) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:60082a99-d8ef-4e84-9290-78902681b6ed", "text_l1": "business analyst. Business analysts research and understand the strategic position of businesses and companies in relation to their markets and their stakeholders. They analyse and present their views on how the company, from many perspectives, can improve its strategic position and internal corporate structure. They assess needs for change, communication methods, technology, IT tools, new standards and certifications.", "text_l2": "företagsanalytiker. Företagsanalytiker undersöker och förstår verksamheters och företags strategiska position i förhållande till deras marknader och intressenter. De analyserar och presenterar sina synpunkter om hur företaget ur många perspektiv kan förbättra sin strategiska position och interna struktur. De bedömer behoven av förändring, kommunikationsmetoder, teknik, it-verktyg, nya standarder och certifieringar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:27811419-407f-4868-a388-2f7df7aafd91", "text_l1": "electronics engineering technician. Electronics engineering technicians work closely with electronics engineers in the development of electronic equipment and devices. Electronics engineering technicians are responsible for building, testing, and maintaining electronic devices.", "text_l2": "elektroniktekniker. Elektroniktekniker har ett nära samarbete med ingenjörer inom elektronikbranschen i samband med utarbetande av elektronisk utrustning och elektroniska apparater. De ansvarar för framställning, provning och underhåll av elektronisk utrustning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:cdd3d773-75a4-4f35-bd1d-1ac720afcf9d", "text_l1": "IT auditor. IT auditors perform audits of information systems, platforms, and operating procedures in accordance with established corporate standards for efficiency, accuracy and security. They evaluate ICT infrastructure in terms of risk to the organisation and establish controls to mitigate loss. They determine and recommend improvements in the current risk management controls and in the implementation of system changes or upgrades.", "text_l2": "it-revisor. It-revisorer utför revisioner av informationssystem, plattformar och operativa rutiner i enlighet med etablerade normer för effektivitet, tillförlitlighet och säkerhet. De utvärderar IKT-infrastruktur när det gäller risker för organisationen och fastställer kontroller för att minska förlust. De fastställer och rekommenderar förbättringar av befintliga riskhanteringskontroller och i implementeringen av systemförändringar eller uppgraderingar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:93a8bd5f-c268-46f5-8461-1138a9a96189", "text_l1": "drop forging hammer worker. Drop forging hammer workers utilise forging machinery and equipment, specifically machined hammers, in order to form ferrous and non-ferrous metal workpieces to their desired shape. They tend the forging hammers that are dropped onto the workpiece in order to reshape it after the form of the die, which can be closed or open, fully enclosing the workpiece or not.", "text_l2": "hammarsmed. Hammarsmeder använder maskiner och utrustning, särskilt maskinbearbetade hammare, för att forma järnhaltiga och icke-järnhaltiga metallstycken till önskad form. De hanterar smideshammare som faller ned på arbetsstycket för att forma det efter formen (sluten eller öppen, omfattar hela eller en del av arbetsstycket).", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7e33b166-4a6d-40f3-8048-83b3a9d3ef49", "text_l1": "meat preparations operator. Meat preparations operators prepare fresh meat with ingredients such as spices, herbs or additives in order to make ready-for-sale meat preparations.", "text_l2": "ansvarig för köttbearbetning. Ansvariga för köttbearbetning behandlar färskt kött med andra ingredienser såsom kryddor, örter eller tillsatsämnen för att producera färdiga köttberedningar för försäljning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5c14982e-375d-47c5-9ea1-e9bcf3884643", "text_l1": "mine supervisor. Mine supervisors coordinate and supervise the activities related to mining and quarrying in underground and surface mines and quarries. They oversee the workers, schedules, processes and organisation in the mines and quarries.", "text_l2": "arbetsledare, gruvdrift. Arbetsledare inom gruvdrift samordnar och utövar tillsyn över aktiviteter i samband med gruvdrift och bergbrytning i underjordiska gruvor och dagbrott samt stenbrott. De övervakar arbetare, scheman, processer och organisation i gruvor och dagbrott.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4be368e3-badb-4b9f-9d0a-4d0f7565540a", "text_l1": "fire prevention and protection engineer. Fire prevention and protection engineers study, design, and developed innovative solutions aimed to the prevention of fire and the protection of people, natural sites, and urban areas. They propose suitable materials for construction, clothing, or other applications and they design detection systems aiming to prevent fire or the propagation of it.", "text_l2": "brandingenjör. Brandingenjörer undersöker, projekterar och utarbetar innovativa lösningar för att förebygga brand och skydda människor, naturområden och stadsområden. De föreslår lämpliga material för konstruktion, kläder eller andra tillämpningar och utvecklar detekteringssystem som syftar till att förhindra brand eller spridning av den.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ab104661-db96-4752-8c84-97d98f6e8969", "text_l1": "knitting machine supervisor. Knitting machine supervisors supervise the knitting process of a group of machines, monitoring fabric quality and knitting conditions. They inspect knitting machines after set up, start up and during production to ensure that the product being knit meets specifications and quality standards.", "text_l2": "stickmaskinförman. Stickmaskinförmän övervakar stickprocessen på en grupp av maskiner samt tygets kvalitet och stickningsförhållanden. De granskar stickmaskiner efter driftsättning, start och under produktionen för att se till att produkten överensstämmer med specifikationerna och kvalitetsnormerna.\n    ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ac7c07d1-bc11-4f19-bca5-e468e9b1a53c", "text_l1": "steeplejack. Steeplejacks are specialised heightworkers who safely scale the outside of buildings and structures to perform critical work.", "text_l2": "ställningsbyggare. Ställningsbyggare är specialiserade på höjdarbeten; de klättrar på byggnadsfasader och konstruktioner på ett säkert sätt för att utföra nödvändiga arbeten.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a5826284-14fb-4866-b9be-69ce69db1b71", "text_l1": "aquaculture husbandry manager. Aquaculture husbandry managers specialise in the husbandry of ongrowing aquatic species, especially in the feeding, growth, and stock management processes.", "text_l2": "odlingschef, vattenbruk. Odlingschefer (vattenbruk) är specialiserade på uppfödning av vattenlevande arter, särskilt processer som rör utfodring, tillväxt och förvaltning av bestånden.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:0809ea8a-4f77-4351-a7f1-b9a7b99b6c0b", "text_l1": "weather forecaster. Weather forecasters gather meteorological data. They predict the weather according to these data. Weather forecasters present these forecasts to the audience via radio, television or online.", "text_l2": "prognosmeteorolog. Prognosmeteorologer samlar in meteorologiska data. De prognostiserar vädret i enlighet med dessa data. De presenterar dessa prognoser för publiken via radio, tv eller på nätet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:0ea36a48-a27d-4515-b61f-3cab395cf60f", "text_l1": "microelectronics engineering technician. Microelectronics engineering technicians collaborate with microelectronics engineers in the development of small electronic devices and components such as micro-processors, memory chips, and integrated circuits for machine and motor controls. Microelectronics engineering technicians are responsible for building, testing, and maintaining the microelectronic systems and devices.", "text_l2": "tekniker, mikroelektronik. Tekniker inom mikroelektronik samarbetar med mikroelektronikingenjörer vid utarbetande av små elektroniska apparater och komponenter såsom mikroprocessorer, minneschips och integrerade kretsar för maskiner och motorstyrenheter. De ansvarar för framställning, provning och underhåll av mikroelektroniska system och apparater.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b5b8c259-7557-4f5f-9f56-155b038946c1", "text_l1": "surface mine plant operator. Surface mine plant operators control heavy-duty equipment such as excavators and dump trucks, often involving a high level of spatial awareness, to excavate, load and transport ore, raw mineral including sand, stone and clay and overburden at quarries and surface mines.", "text_l2": "bandlastarförare. Bandlastarförare styr tung utrustning såsom grävmaskiner och tipptruckar, ofta med en hög grad av spatial medvetenhet, för att gräva, lasta och transportera malm, råmineraler inklusive sand, sten och lera samt restmaterial i stenbrott och dagbrott.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e1416610-ad08-4f37-8b46-9f99632a5c0f", "text_l1": "cabinet maker. Cabinet makers build cabinets or other pieces of furniture by cutting, shaping and fitting pieces of wood. They use different kind of power and hand tools, such as lathes, planers and saws.", "text_l2": "inredningssnickare. Inredningssnickare framställer skåp eller andra möbler genom att skära ut, forma och foga samman trädetaljer. De använder olika slags el- och handverktyg såsom svarvar, hyvlar och sågar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:50e00fda-ac7c-4bc5-9f19-69a33ff3d6e7", "text_l1": "fiscal affairs policy officer. Fiscal affairs policy officers research, analyse and develop policies related to taxation and government spending in public policy sectors, and implement these policies to improve the existing regulation around the sector. They work closely with partners, external organisations or other stakeholders and provide them with regular updates.", "text_l2": "handläggare, offentlig förvaltning, skattefrågor. Handläggare (offentlig förvaltning, skattefrågor) förbereder, analyserar och utarbetar policyer om skatter och offentliga utgifter inom offentliga policysektorer samt tillämpar dessa policyer för att förbättra den befintliga regleringen i sektorn. De samarbetar nära med olika partner, externa organisationer eller andra aktörer och förser dem med regelbundna uppdateringar.   ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:555ad9ba-72cf-4bc0-9ea6-c36041462be5", "text_l1": "gas transmission system operator. Gas transmission system operators transport energy in the form of natural gas. They receive natural gas from the production station, transport it through pipelines, ensuring delivery to gas distribution stations.", "text_l2": "ansvarig för gasöverföringssystemet. Ansvariga för gasöverföringssystem transporterar energi i form av naturgas. De tar emot naturgas från produktionsanläggningar, transporterar den via rörledningar och ser till att den levereras till distributionsstationer för gas.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:bc1c82a5-0fc3-453f-8537-9d1a6e9e85aa", "text_l1": "airport planning engineer. Airport planning engineers manage and coordinate the planning, design, and development programs in airports.", "text_l2": "civilingenjör, flygplatsplanering. Civilingenjörer (flygplatsplanering) leder och samordnar planerings-, projekterings- och utvecklingsprogram på flygplatser.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:00634fc4-802a-461b-8af0-499273756f99", "text_l1": "asphalt laboratory technician. Asphalt laboratory technicians perform asphalt and related raw materials inspections and laboratory testing, ensuring a high quality of the products. They also participate in coming up with resolutions to technical issues on construction sites.", "text_l2": "laboratorietekniker, asfalt. Laboratorietekniker (asfalt) genomför granskning och laboratorieprovning av asfalt och relaterade råmaterial för att säkerställa hög kvalitet på produkterna. De medverkar även i utarbetandet av lösningar till tekniska problem på byggarbetsplatser.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:109e0a5d-203d-4af6-8f70-692111335ec3", "text_l1": "quality services manager. Quality services managers manage the quality of services in business organisations. They ensure the quality of in-house company operations such as customer requirements and service quality standards. Quality services managers monitor the company's performance and implement changes where necessary.", "text_l2": "kvalitetschef. Kvalitetschefer hanterar kvaliteten på tjänster i näringslivsorganisationer. De säkrar kvaliteten på företagets interna verksamhet, t.ex. kundernas krav och standarder för servicekvalitet. De övervakar företagets resultat och inför ändringar vid behov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5a551d36-0e14-40ab-84a2-7aa9b37dc528", "text_l1": "furniture restorer. Furniture restorers analyse materials and techniques in order to assess the state of an old piece of furniture and to identify and classify it according to art and cultural history. They use old or modern tools and techniques to restore the piece and give advice to customers as to the restoration, conservation and maintenance of such objects.", "text_l2": "möbelsnickare, renovering. Möbelsnickare (renovering) analyserar material och tekniker för att bedöma skicket på gamla möbler och för att identifiera och klassificera dem ur konst- och kulturhistorisk synpunkt. De använder gamla eller moderna verktyg och tekniker för att restaurera möbler och ger råd till kunder om restaurering, bevarande och underhåll av sådana föremål.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b3086ad2-1f3c-4a60-9bdb-8b4746989d4b", "text_l1": "tennis coach. Tennis coaches advise and guide individuals and groups on playing tennis. They conduct lessons and teach the rules and techniques of the sport such as grips, strokes and serves. They motivate their clients and help improve their performance.", "text_l2": "tennistränare. Tennistränare ger enskilda personer och grupper handledning och träning i tennis. De tillhandahåller tennisundervisning och lär ut regler och tekniker såsom grepp, slag och servetekniker. De motiverar sina kunder och bidrar till att förbättra deras resultat.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b9dd2ee7-5fea-46f8-b226-ddae9501f728", "text_l1": "sexual violence counsellor. Sexual violence counsellors provide support services, crisis care services and counselling to women and adolescents who have been directly or indirectly exposed to sexual assault and/or rape. They inform victims of the relevant legal procedures and protective services maintaining client confidentiality. They also address problematic sexualized behaviours of children.", "text_l2": "rådgivare, sexuellt våld. Rådgivare (sexuellt våld) tillhandahåller stödtjänster, kristjänster och rådgivning till kvinnor och ungdomar som direkt eller indirekt har utsatts för sexuella övergrepp och/eller våldtäkt. De informerar offren om relevanta juridiska procedurer och skyddstjänster medan de upprätthåller kundsekretessen. De hanterar även problematiska sexualiserade beteendemönster av barn.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:39e9fc8f-02bd-4577-b603-2dc96204ce74", "text_l1": "community development officer. Community development officers develop plans to improve quality of life in local communities. They investigate and assess the community's issues and needs, manage resources, and develop implementation strategies. They communicate with the community for investigation purposes, and to inform the community on development plans.", "text_l2": "handläggare, kommunutveckling. Handläggare (kommunutveckling) utarbetar planer för att förbättra livskvaliteten i lokala samhällen. De undersöker och utvärderar samhällets frågor och behov, förvaltar resurser och utarbetar genomförandestrategier. De kommunicerar med det lokala samhället för undersökningsändamål och informerar samhället om utvecklingsplaner.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:006cc1f9-2841-41c3-991a-dc3f2f3bd533", "text_l1": "physiotherapist. Physiotherapists are autonomous health professionals who are responsible for developing, maintaining or restoring motor function and movement throughout the lifespan using evidence-based practice. They relieve pain and treat or prevent physical conditions associated with injury, disease or other impairments. Physiotherapists empower patients and their carers to manage the condition outside clinical settings. They work within their scope of practice and their professional Code of Conduct.", "text_l2": "fysioterapeut. Fysioterapeuter är självständiga hälsovårdsspecialister som ansvarar för utveckling, bibehållande eller återställande av motoriska funktioner och rörelseförmåga under hela livet med hjälp av evidensbaserad praxis. De lindrar smärta och behandlar eller förebygger fysiska tillstånd med anknytning till skada, sjukdom eller annan funktionsnedsättning. De ger patienter och deras vårdare möjligheten att hantera tillståndet utanför kliniska sammanhang. De arbetar inom sitt verksamhetsområde och i enlighet med sina yrkesetiska regler. ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ceda53cd-3f1f-425b-bd1b-c4fa17254680", "text_l1": "pension scheme manager. Pension scheme managers coordinate pension schemes in order to provide retirement benefits to individuals or organisations. They ensure the daily deployment of the pension fund and define the strategic policy for developing new pension packages.", "text_l2": "chef, pensionsfond. Chefer (pensionsfond) samordnar pensionssystem för att ge individer eller organisationer förmåner vid pensionering. De säkerställer det löpande utnyttjandet av pensionsfonden och fastställer den strategiska policyn för utveckling av nya pensionspaket.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8d9ec84d-cf2d-4179-87bc-335cda54a427", "text_l1": "database designer. Database designers specify the database's logical structure, processes, and information flows. They design data models and databases to serve data acquisition.", "text_l2": "databasdesigner. Databasdesigner specificerar den logiska strukturen, processer och informationsflöden i databaser. De utformar datamodeller och databaser för att säkra insamling av data.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:3a3fac9d-323e-4ba6-989b-0e1d44e113cc", "text_l1": "ordinary seaman. Ordinary seamen occupy the lowest rank of a maritime ship’s deck crew. They comprise the main labour force on board a boat where they help to operate the ship. They are supervised by the ship captain and the engineer, and can be given instructions by any individuals ranked above them.", "text_l2": "jungman. Jungmän är på den lägsta nivån bland däckspersonalen ombord på ett fartyg. De utgör den huvudsakliga arbetskraften ombord på ett fartyg där de hjälper till med driften av fartyget. De övervakas av fartygets befälhavare och maskinchef och kan få instruktioner från överordnade personer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f9433fdb-dde1-46cf-9e91-b49d243946a7", "text_l1": "bioengineer. Bioengineers combine state of the art findings in the field of biology with engineering logics in order to develop solutions aimed at improving the well-being of society. They can develop improvement systems for natural resource conservation, agriculture, food production, genetic modification, and economic use.", "text_l2": "bioingenjör. Bioingenjörer kombinerar de senaste rönen inom biologi med ingenjörsvetenskap för att utveckla lösningar som syftar till att förbättra välbefinnandet i samhället. De kan utveckla system för förbättring av naturresursbevarande, jordbruk, livsmedelsproduktion, genetisk modifiering och ekonomisk användning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8ec6b513-3d44-4e94-b187-d55734a587a4", "text_l1": "stock broker. Stock brokers act on behalf of their individual or institutional clients in order to buy and sell stocks and other securities. They are in close contact with their clients and ensure that what they buy or sell through the stock exchange market is according to their clients' wishes. Stock brokers undertake analyst research to make recommendations to their clients and expand their client base through various methods.", "text_l2": "börsmäklare. Börsmäklare köper och säljer aktier och andra värdepapper på egen räkning eller kunders (individer eller institutioner) räkning. De har nära kontakt med sina kunder och ser till att köp och försäljningar på börsen sker i enlighet med kunders önskemål. Börsmäklare genomför analytiska undersökningar för att lämna rekommendationer till sina kunder och öka sin kundbas med olika metoder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:73357956-f607-4baa-9ce6-03beb9b39da2", "text_l1": "sales processor. Sales processors handle sales, select channels of delivery, execute orders and inform clients about dispatching and procedures. They communicate with clients in order to address missing information and/or additional details.", "text_l2": "försäljningsadministratör. Försäljningsadministratörer hanterar försäljning, väljer leveranskanaler, utför order samt informerar kunder om utleveranser och procedurer. De kommunicerar med kunderna för att ta reda på saknade uppgifter och/eller ytterligare information.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ce2b8609-34c7-40d3-a4f7-581c76bd258a", "text_l1": "police inspector. Police inspectors coordinate and supervise a division in a police department. They ensure the division's compliance with rules and regulations, and monitor the performance of personnel as well as assigning tasks to them. They perform administrative duties to ensure the maintenance of records and reports, and may also develop regulatory guidelines.", "text_l2": "polisinspektör. En polisinspektör samordnar och övervakar en avdelning inom polisen. Han eller hon säkerställer att avdelningen följer regler och föreskrifter, övervakar personalens arbete och tilldelar arbetsuppgifter. Hon eller han utför även administrativa uppgifter för att säkerställa att register och rapporter bevaras och kan även utarbeta föreskrivande riktlinjer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7dbb116c-a4e7-41e8-9f28-c8a738d93e28", "text_l1": "beverage filtration technician. Beverage filtration technicians operate machines that clarify beverages prior to filtering. For the purpose, they transfer fermented beverages from settling casks into clarifying tanks and spread chemicals over the surface of beverages to aid their clarification. Then, they pump beverages to transfer them to filtering tanks.", "text_l2": "expert på filtrering av drycker. Experter på filtrering av drycker hanterar maskiner för klarning av drycker före filtrering. För detta ändamål överför de jästa drycker från sedimenteringstankar till klarningstankar och sprider kemikalier över dryckens yta för att underlätta klarningen. Sedan pumpas drycken över till filtreringstankar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e54683ca-1fc9-468d-b880-6544ff6b7d0b", "text_l1": "refuse collector. Refuse collectors remove waste from homes and other facilities and put it in the bin lorry so it can be transported to a treatment and disposal facility. They assist the driver of the bin lorry, help unload the waste, and record the amount of refuse collected. They may also collect waste from construction and demolition sites, and hazardous waste.", "text_l2": "miljöarbetare. Miljöarbetare avlägsnar avfall från bostäder och andra anläggningar och lastar det på en sopbil för transport till en hanterings- och deponeringsanläggning. De bistår sopbilsföraren, hjälper att lossa avfallet och registrerar avfallsmängden. De kan även samla in avfall från bygg- och rivningsobjekt samt farligt avfall.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:39b4e367-94b5-49fe-bcd7-4b116865ca59", "text_l1": "import export specialist in fruit and vegetables. Import export specialists in fruit and vegetables have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "importspeditör, frukt och grönsaker. Importspeditörer (frukt och grönsaker) har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:dc34c345-caf9-4ab7-b496-e18a572194ba", "text_l1": "embalmer. Embalmers arrange for the removal of bodies of deceased persons from the place of death and they prepare the bodies for burials and cremations. They clean and disinfect the bodies, use make-up to create the impression of a more natural appearance and hide any visible damage. They are in close contact with funeral services directors in order to comply with the wishes of the deceased family members.", "text_l2": "balsamatör. Balsamatörer ordnar transport av avlidna från dödsplatsen och förbereder lik för begravning eller kremering. De rengör och desinficerar lik samt använder kosmetika för att ge dem ett mer naturligt utseende och gömma eventuella synliga skador. De arbetar i nära kontakt med begravningsrådgivare för att de ska kunna uppfylla önskemålen från den avlidna personens anhöriga.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:9e1a31bf-2963-40f4-95af-cedc3fbac537", "text_l1": "design and applied arts vocational teacher. Design and applied arts vocational teachers instruct students in their specialised field of study, applied arts and crafts, which is predominantly practical in nature. They provide theoretical instruction in service of the practical skills and techniques the students must subsequently master for an applied arts and crafts profession, such as graphic designer or interior designer. Design and applied arts vocational teachers monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate their knowledge and performance on the subject of applied arts and crafts through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "yrkeslärare, formgivning och brukskonst. Yrkeslärare i formgivning och brukskonst undervisar elever i sitt specialiserade studieområde, formgivning och brukskonst, som till övervägande del är av praktisk karaktär. De tillhandahåller teoretisk undervisning i de praktiska färdigheter och tekniker som eleverna behöver behärska för ett yrke inom formgivning och brukskonst, t.ex. grafisk formgivare eller inredningsdesigner. De övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom formgivning och brukskonst genom uppgifter, tester och prov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b89f5984-3fb7-4339-80d5-00d1b0750b53", "text_l1": "casino pit boss. Casino pit bosses support the management team and are able to manage, inspect and deal with all gaming activities. They supervise the gaming floor operation, and are accountable for influencing the spend and income per head to achieve the required margin whilst ensuring that the highest standards of efficiency, security and signature service standards are achieved in accordance with all company procedures and current legislation.", "text_l2": "kasinoövervakare. Kasinoövervakare stödjer ledningen och kan hantera, inspektera och sköta all spelverksamhet. De övervakar spelplanen och ansvarar för justering av utgifter och intäkter per capita för att uppnå önskad marginal och samtidigt se till att de högsta standarderna för effektivitet, säkerhet och signaturservice uppnås i enlighet med företagets rutiner och gällande lagstiftning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:1bb2aa65-1524-4961-8dba-ad25f34f195f", "text_l1": "fire service vehicle operator. Fire service vehicle operators drive and operate emergency fire service vehicles such as firetrucks. They specialise in emergency driving and assist firefighting operations. They ensure that all material is well stored on the vehicle, transported and ready for usage.", "text_l2": "brandman, förare. Brandmän (förare) kör och hanterar brandkårens utryckningsfordon såsom brandbilar. De är specialiserade på utryckningskörning och bistår vid brandbekämpning. De ska se till att allt material lagras korrekt på fordonet, transporteras och är klar för användning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:39e06c20-d262-44f9-a6a8-a0f3ba9e887c", "text_l1": "soap maker. Soap makers operate equipments and mixers that produce soap, making sure the end product is produced according to specified formula.", "text_l2": "tvålmaskinskötare. Tvålmaskinskötare hanterar utrustning och blandare för tvålproduktion och ser till att slutprodukten tillverkas enligt angivna formler.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e1c9b304-2784-48e7-b7e8-089867743bbf", "text_l1": "confectionery shop manager. Confectionery shop managers assume responsibility for activities and staff in specialised shops for confectionery e.g. pastries, candy, and chocolate.", "text_l2": "butikschef, konfektyr. Butikschefer (konfektyr) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker för konfektyr, t.ex. bakverk, godis och choklad.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:72d1e9ca-294c-4349-90ed-f99541d447d0", "text_l1": "specialised goods distribution manager. Specialised goods distribution managers plan, coordinate and manage the distribution of specialised goods to various points of sales. They oversee employees and ensure that operations run efficiently such as the storage, transportation and delivery of specialised goods.", "text_l2": "distributionschef, specialgods. Distributionschefer (specialgods) planerar, samordnar och sköter distribution av specialgods till olika försäljningsställen. De övervakar de anställda och ser till att arbetsmomenten drivs effektivt (t.ex. lagring, transport och leverans av specialgods).", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c40ef517-d4ab-4932-b184-9c2ea5b24fe2", "text_l1": "agronomist. Agronomists provide consulting services to companies, agricultural cooperatives, agronomical crop growers and horticultural crop growers on the cultivation of food crops. They study the science, technology and business related to growing plants. They examine crops and perform experiments in order to improve crop yields and farms' production. Agronomists also examine the most effective ways to harvest and cultivate plants.", "text_l2": "agronom. Agronomer tillhandahåller rådgivning till företag, jordbrukskooperativ, odlare av agronomiska grödor och odlare av trädgårdsgrödor om odling av livsmedelsgrödor. De studerar vetenskap, teknik och affärsverksamhet med anknytning till växtodling. De undersöker grödor och utför experiment för att förbättra skördar och jordbruksföretagens produktion. Agronomer undersöker även de effektivaste sätten att skörda och odla växter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:db4057de-0c5a-4f68-8f81-2c0765978afb", "text_l1": "front of house manager. Front of house managers are responsible for those areas of a live event venue that are accessible to the public. They make sure interaction with the customers or visitors goes smoothly and professionally. Front of house managers are responsible for ticket sales, any refreshments, and make sure spaces accessible to the public are set out properly. They interact with the venue manager and the stage manager.", "text_l2": "publikchef. Publikchefer ansvarar för de delar av en evenemangslokal som är tillgängliga för allmänheten. De ser till att kontakterna med kunder eller besökare sker på ett smidigt och professionellt sätt. De ansvarar för biljettförsäljning och eventuell servering av mat och dryck samt ser till att lokaler som är tillgängliga för allmänheten är korrekt förberedda. De samarbetar med lokalens direktör och inspicienten.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:1d6fbb43-f4c7-4839-8099-55eae5d424a5", "text_l1": "fundraising assistant. Fundraising assistants provide administrative support for fundraising managers. They target potential donators or sponsors by applying surveys. They process donations and grant payments, maintain electronic and paper filing systems for all grants and donations, acknowledge donations and write thank you letters and maintain fundraising records.", "text_l2": "insamlingsassistent. Insamlingsassistenter ger administrativt stöd till chefer för penninginsamling. De riktar sig till potentiella donerare eller sponsorer genom att tillämpa undersökningar. De behandlar donationer och godkänner utbetalningar, upprätthåller system för elektronisk eller pappersarkivering av alla bidrag och donationer, tar emot donationer, skriver tackbrev och för register över penninginsamling.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:1391bdf9-bd61-4fb5-91ca-c29036ab2b60", "text_l1": "home care aide. Home care aides provide personal assistance and promote autonomy, on a daily basis to individuals who are unable to take care of themselves due to illness, ageing or disability. They assist them with personal hygiene, feeding, communication or medication according to the health care professional's instructions.", "text_l2": "hemtjänstassistent. Hemtjänstassistenter tillhandahåller daglig personlig assistans och främjar självständighet för personer som inte kan ta hand om sig själva på grund av sjukdom, ålder eller funktionsnedsättning. De hjälper till med personlig hygien, måltider, kommunikation eller medicinering i enlighet med instruktioner från en hälso- och sjukvårdsspecialist.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:00c8d1cf-24f2-47d1-9f10-765e1c102811", "text_l1": "land-based machinery technician. Land-based machinery technicians maintain, overhaul and repair agricultural equipment and machinery.", "text_l2": "lantbruksmaskinstekniker. Lantbruksmaskinstekniker renoverar, reparerar och utför underhåll på jordbruksredskap och -maskiner.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:0ddbf393-38f1-4c22-b14c-fe775008f321", "text_l1": "chief marketing officer. Chief marketing officers manage the high level marketing operations in a company. They coordinate all the efforts related to the marketing, promotional, and advertising activities across units or geographical areas. They make sure that different activities aimed at creating awareness of products are profitable for the company. They take decisions and prepare reports on marketing projects and the costs they entail.", "text_l2": "marknadschef. Marknadschefer leder företags marknadsföringsverksamhet på en hög nivå. De samordnar alla insatser som rör marknadsföring, pr och reklam i alla enheter eller geografiska områden. De ser till att olika aktiviteter som syftar till att skapa medvetenhet om produkter är lönsamma för företaget. De fattar beslut och upprättar rapporter om marknadsföringsprojekt och de kostnader som de medför.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a2bc52c2-9802-4929-a95c-6379d9f19204", "text_l1": "leather finishing operations manager. Leather finishing operations managers plan and organise the work of the finishing department. They are in charge of chemical supply and equipment management. They also coordinate the staff.", "text_l2": "verksamhetsansvarig, läderberedning. Verksamhetsansvariga (läderberedning) organiserar arbetet på slutbehandlingsavdelningen. De ansvarar för hantering av kemiska material och utrustning. De samordnar även personalen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5a8835bf-65c7-48e3-ab2f-7ad98b3fdb59", "text_l1": "intellectual property consultant. Intellectual property consultants provide advice on the usage of intellectual property assests such as patents, copyrights, and trademarks. They help clients to value, in monetary terms, intellectual property portfolios, to follow adequate legal procedures for protecting of such property, and to perform patent brokerage activities.", "text_l2": "immaterialrättskonsult. Immaterialrättskonsulter ger råd om användning av immateriella rättigheter såsom patent, upphovsrätter och varumärken. De hjälper sina kunder vid monetär värdering av portföljer av immateriella rättigheter, efterlevnad av lämpliga juridiska procedurer för skydd av sådan egendom och patentmäklarverksamhet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:6c999fc7-c6b7-4ef3-a4b9-af124a1783a2", "text_l1": "office clerk. Office clerks are responsible for performing clerical and administrative duties in an office setting and support of business operations within a department. They assist all the administrative staff, secretaries, and assistants by sorting mail, filing forms and documents, answering phones, greeting clients and scheduling meetings.", "text_l2": "kontorsassistent. Kontorsassistenter ansvarar för att utföra administrativa uppgifter och kontorsarbete samt stödja verksamheten inom en viss avdelning. De bistår all övrig administrativ personal såsom sekreterare och assistenter genom att sortera post, lämna in formulär och dokument, svara i telefon, välkomna kunder/klienter och boka möten.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:68450507-b4a0-40e0-895b-385fe705be10", "text_l1": "emergency medical dispatcher. Emergency medical dispatchers respond to urgent calls made to the control center, take information about the emergency situation, the address and other details and dispatch the nearest ambulance or paramedic helicopter.", "text_l2": "larmoperatör. Larmoperatörer svarar på nödsamtal till larmcenter, tar emot information om nödsituationer (adress och andra uppgifter) och skickar ut den närmaste ambulansen eller ambulanshelikoptern.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:518348e6-0095-4f37-ad46-5ef1b8b5ee2f", "text_l1": "textile operations manager. Textile operations managers schedule orders and delivery times in order to assure the efficient flow of the production system.", "text_l2": "driftchef, textilindustri. Driftchef (textilindustri) schemalägger order och leveranstider för att säkerställa ett effektivt flöde av produktionssystemet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:35eb0aa6-b40d-449d-9390-719be8912277", "text_l1": "visual merchandiser. Visual merchandisers are specialised in the promotion of the sale of goods, especially their presentation in retail outlets.", "text_l2": "dekoratör. Dekoratörer (även kallade butikskommunikatörer) är specialiserade på att främja försäljning av varor, särskilt genom att visa upp dessa i detaljhandeln.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ab9e06c8-e0fc-4c1b-afa2-61421592f1a5", "text_l1": "germination operator. Germination operators tend steeping and germination vessels where barley is germinated to produce malt.", "text_l2": "groningsansvarig. Groningsansvariga sköter blötläggnings- och groningsbehållare för groning av korn för maltproduktion.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:35291723-dc32-4a7f-a9f0-39c0e5fd96dd", "text_l1": "man-made fiber spinner. Man-made fiber spinners perform fibre or filament processing operations.", "text_l2": "konstfiberspinnare. Konstfiberspinnare utför bearbetning av fibrer eller filament.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4efee3ed-de09-44c6-bd4a-d9eaafd04683", "text_l1": "process metallurgist. Process metallurgists study the characteristics of ores including copper, nickel and iron ores and the performance of various metals and alloys.", "text_l2": "utvecklingsingenjör, metallurgi. Utvecklingsingenjörer (metallurgi) studerar egenskaperna hos malmer inklusive koppar-, nickel- och järnmalm samt prestanda av olika metaller och legeringar. ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:28d82e8d-7379-4245-a5a0-c5a68864a528", "text_l1": "centrifuge operator. Centrifuge operators tend centrifugal machines that separate impurities from food materials aimed to be further processed as to achieve finished foodstuffs.", "text_l2": "centrifugskötare. Centrifugskötare sköter centrifugmaskiner för separering av föroreningar från livsmedel avsedda för vidare bearbetning till färdiga matprodukter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:6d16c41d-81a7-44a9-836d-7aed46ccb955", "text_l1": "glass painter. Glass painters design and create visual art on glass or crystal surfaces and objects such as windows, stemware and bottles. They use a variety of techniques to produce decorative illustrations ranging from stenciling to free-hand drawing.", "text_l2": "glasmålare. Glasmålare designar och skapar bildkonst på glas- eller kristallytor samt föremål såsom fönster, glas och flaskor. De använder olika metoder för att skapa dekorativa illustrationer, från stencilering till handritning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:81480b40-a318-47f3-9b2c-56b69ed67d95", "text_l1": "ICT network administrator. ICT network administrators maintain operation of a reliable, secure, and efficient data communications network, including LAN, WAN, intranet, and internet. They perform network address assignment, management and implementation of routing protocols such as ISIS, OSPF, BGP, routing table configurations and certain implementations of authentication. They perform maintenance and administration of servers (file servers, VPN gateways, intrusion detection systems), desktop computers, printers, routers, switches, firewalls, phones, IP communications, personal digital assistants, smartphones, software deployment, security updates and patches as well as a vast array of additional technologies inclusive of both hardware and software.", "text_l2": "nätverksadministratör. Nätverksadministratörer upprätthåller drift av ett tillförlitligt, säkert och effektivt kommunikationsnät, inklusive LAN, WAN, intranät och internet. De tilldelar nätverksadresser, hanterar och genomför dirigeringsprotokoll såsom ISIS, OGSPF, BGP, konfigurationer för dirigeringstabeller och vissa autentiseringstillämpningar. De utför underhåll och administration av servrar (filservrar, VPN-nät, intrångsdetekteringssystem), stationära datorer, skrivare, routrar, växlar, brandväggar, mobiltelefoner, IP-meddelanden, personliga digitala assistenter, smartphones, programvaruanvändning, säkerhetsuppdateringar och programfixar samt ett brett spektrum av ytterligare tekniker för både hårdvara och programvara.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:27e16eef-c7a6-4577-bc3f-727d01ec1958", "text_l1": "history teacher secondary school. History teachers at secondary schools provide education to students, commonly children and young adults, in a secondary school setting. They are usually subject teachers, specialised and instructing in their own field of study, history. They prepare lesson plans and materials, monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate the students' knowledge and performance on the subject of history through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "historielärare, gymnasieskola. Historielärare (gymnasieskola) undervisar elever, oftast barn och unga vuxna, i en gymnasieskola. De är oftast ämneslärare som är specialiserade på och undervisar i sitt studieområde, historia. De förbereder lektionsplaner och läromaterial, övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom historia genom uppgifter, tester och prov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:6d72138d-2ebb-4a89-b2b2-8c22365b89bf", "text_l1": "brazier. Braziers operate various equipment and machinery in order to join two metal pieces together, by heating, melting and forming a metal filler between them, often brass or copper. They follow a similar process to soldering but with higher temperatures using torches, soldering irons, fluxes and welding machines to join aluminum, silver, copper, gold or nickel.", "text_l2": "hårdlödare. Hårdlödare använder olika typer av utrustning och maskiner för att sammanfoga två metalldelar genom att värma, smälta och bilda en metallfyllning mellan dem, ofta av mässing eller koppar. De följer en liknande process som vid lödning, fast med högre temperaturer med hjälp av facklor, lödkolvar, flussar och svetsmaskiner för att förena aluminium, silver, koppar, guld eller nickel.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7b4744a8-a4e3-4104-9b74-4ec54108af7b", "text_l1": "microelectronics designer. Microelectronics designers focus on developing and designing microelectronic systems, from the top packaging level down to the integrated circuit level. Their knowledge incorporates system-level understanding with analogue and digital circuit knowledge, with integrating the technology processes and an overall outlook in microelectronic sensor basics. They work with other engineers, material science specialists and researchers, to enable innovations and continuous development of already existing devices.", "text_l2": "designer, mikroelektronik. Designer inom mikroelektronik fokuserar på att utveckla och utforma mikroelektroniska system, från den översta förpackningsnivån ned till den integrerade kretsnivån. Deras kunskaper inbegriper förståelse på systemnivå med kunskap om analoga och digitala kretsar, med integrering av teknikprocesser och en övergripande insikt om grundläggande mikroelektroniska sensorer. De arbetar med andra ingenjörer, specialister på materialvetenskap och forskare för att möjliggöra innovationer och kontinuerlig utveckling av redan existerande apparater.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5f84de7d-5008-45c4-a993-8066388e0756", "text_l1": "leaf sorter. Leaf sorters analyse colour and condition of tobacco leaves in order to determine whether they should be used as cigar wrappers or binders. They select leaves without visible defects taking into account colour variations, tears, tar spots, tight grain, and sizes as per specifications. They fold wrapper leaves into bundles for stripping.", "text_l2": "tobaksbladsorterare. Tobaksbladsorterare analyserar tobaksblads färg och tillstånd för att avgöra om de ska användas som cigarromslag eller band. De väljer ut blad utan synliga defekter med iakttagande av färgvariationer, revor, tjärfläckar, korn och storlekar enligt specifikationerna. De formar dessa i buntar för bearbetning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b789dae6-6c77-4f46-9253-098c424c92f2", "text_l1": "import export specialist in fish, crustaceans and molluscs. Import export specialists in fish, crustaceans and molluscs have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "importspeditör, fisk, skaldjur och blötdjur. Importspeditörer (fisk, skaldjur och blötdjur) har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:570d7e74-5c65-4a9a-95ba-f8c27025c5f4", "text_l1": "physics teacher secondary school. Physics teachers at secondary schools provide education to students, commonly children and young adults, in a secondary school setting. They are usually subject teachers, specialised and instructing in their own field of study, physics. They prepare lesson plans and materials, monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate the students' knowledge and performance on the subject of physics through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "fysiklärare, gymnasieskola. Fysiklärare (gymnasieskola) undervisar elever, oftast barn och unga vuxna, i en gymnasieskola. De är oftast ämneslärare som är specialiserade på och undervisar i sitt studieområde, fysik. De förbereder lektionsplaner och läromaterial, övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom fysik genom uppgifter, tester och prov.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:af2f3615-63ab-44dc-957d-c9660410d336", "text_l1": "metal products assembler. Metal products assemblers fit and fasten metal materials according to strictly laid down procedures in order to produce various parts or final products using power tools, hand tools, and other machinery.", "text_l2": "montör, metallprodukter. Montörer (metallprodukter) monterar och sätter fast metallmaterial enligt strikt fastställda rutiner för tillverkning av olika delar eller slutprodukter med hjälp av eldrivna verktyg, handverktyg och maskiner.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:d35f9e79-5778-43b4-8667-0e3ba1fcb19a", "text_l1": "shelf filler. Shelf fillers stock and rotate merchandise on shelves, identifying and removing expired products. They clean the shop after its operational hours, ensuring that the shelves are fully stocked for the next day. Shelf fillers may use trolleys, small forklifts to move stock and ladders to reach high shelves. They also give directions to customers in order to locate specific products.", "text_l2": "varuplockare. Varuplockare staplar och roterar varor på hyllor samt identifierar och tar bort utgångna produkter. De städar butiken efter stängning och ser till att hyllorna hålls fulla för nästa dag. De kan använda kärror och små gaffeltruckar för att flytta varor och stegar för att nå höga hyllor. De anvisar även kunder om var de kan hitta en viss vara. \n \n ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:fd4b90ed-6bb4-447e-b13a-afb8015700b3", "text_l1": "solar energy sales consultant. Solar energy sales consultants provide advice on solar energy for domestic or industrial purposes, and aim to promote the use of solar energy as an alternative and more sustainable source of energy. They communicate with prospective clients, and attend networking events, to ensure increased sales of solar energy products.", "text_l2": "konsult, solenergi. Konsulter inom solenergi ger råd om solenergi för hushålls- och industriändamål och strävar efter att främja användningen av solenergi som en alternativ och mer hållbar energikälla. De kommunicerar med presumtiva kunder och deltar i nätverksevenemang för att säkerställa ökad försäljning av solenergiprodukter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:00913533-5237-4870-9003-d1cb806603c9", "text_l1": "tobacco shop manager. Tobacco shop managers assume responsibility for activities and staff in specialised shops.", "text_l2": "butikschef, tobaksvaror. Butikschefer (tobaksvaror) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:066fe11d-10e4-4fec-bd27-3e78797500b9", "text_l1": "enameller. Enamellers embellish metals such as gold, silver, copper, steel, cast iron or platinum by painting it. The enamel they apply, consists of coloured powdered glass.", "text_l2": "emaljör. Emaljörer dekorerar metaller som guld, silver, koppar, stål, gjutjärn eller platina genom målning. De använder en emalj av färgat pulvriserat glas.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:665266cb-50dd-44a5-a920-ab04c67e251a", "text_l1": "pastoral worker. Pastoral workers support religious communities. They provide spiritual education and guidance and implement programmes such as charity works and religious rites. Pastoral workers also assist ministers and help participants in the religious community with social, cultural or emotional problems.", "text_l2": "assistent i församlingsarbete. Assistenter i församlingsarbete stödjer religiösa samfund. De ger andlig utbildning och vägledning samt genomför olika program för till exempel välgörenhet och religiösa riter. Assistenter i församlingsarbete bistår även präster och hjälper medlemmar i religiösa samfund med sociala, kulturella eller emotionella problem.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:cd7b838c-51f6-41ec-9067-bb974c0f991b", "text_l1": "communication manager. Communication managers are responsible for developing communication strategies in order to promote the organization's mission, services or product. They coordinate communication projects and manage the communications issued by the company for both the internal and the external clients. They supervise internal communications, ensuring that communications reach each one of the employees and further questions can be answered. For external communications, they coordinate coherence among the messages transmitted in mails, printed materials, press articles, and corporate promotional materials. They strive to maintain truthful communications.", "text_l2": "kommunikationschef. Kommunikationschefer ansvarar för att utveckla kommunikationsstrategier i syfte att presentera organisationens mål, tjänster eller produkt. Kommunikationschefer samordnar kommunikationsprojekt och hanterar ett företags kommunikation med interna och externa kunder. De kontrollerar internkommunikationen och ser till att kommunikationen når varje anställd och att ytterligare frågor kan besvaras. För extern kommunikation samordnar de samstämmighet mellan de budskap som förmedlas i e-post, tryckta material, artiklar i pressen och reklammaterial för företag. De strävar efter att upprätthålla en sanningsenlig kommunikation.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:60d77070-2cf4-4883-b44d-91e8ce54db86", "text_l1": "water conservation technician supervisor. Water conservation technician supervisors supervise the installation of systems to recover, filter, store and distribute water from different sources such as rainwater and domestic greywater. They assign tasks and take quick decisions.", "text_l2": "arbetsledare, vattenrening. Arbetsledare (vattenrening) övervakar installation av system för samling, filtrering, lagring och distribution av vatten från olika källor såsom regnvatten och gråvatten. De tilldelar uppgifter och fattar snabba beslut.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e91bc34c-0c4f-4ac9-8e2f-8f337d75f9ca", "text_l1": "loss adjuster. Loss adjusters treat and evaluate insurance claims by investigating the cases and determining liability and damage, in accordance with the policies of the insurance company. They interview the claimant and witnesses and write reports for the insurer where appropriate recommendations for the settlement are made. Loss adjusters' tasks include making payments to the insured following his claim, consulting damage experts and providing information via telephone to the clients.", "text_l2": "försäkringsutredare, försäkringskassa. Försäkringsutredare (försäkringskassa) handlägger och utvärderar försäkringsfordringar genom att utreda fall och fastställa ansvaret och skadorna i enlighet med försäkringsbolagets policyer. De intervjuar sökanden och vittnen samt upprättar rapporter till försäkringsgivaren med tillhörande rekommendationer om reglering. Arbetsuppgifterna av försäkringsutredare (försäkringskassa) inkluderar bland annat utbetalningar till den försäkrade efter en fordring, konsultationer med skadeexperter och tillhandahållande av information via telefon till kunderna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e97ce81a-cf24-4012-b39e-f87bedc5b450", "text_l1": "animal feed nutritionist. Animal feed nutritionists analyse the nutritional value of animal feeds in order to provide dietary advice to agricultural, manufacturing, zoological and public sector staff. They undertake research on nutritionally balanced food stuffs and maintain awareness of technical and scientific developments on the subject.", "text_l2": "näringsfysiolog för djurfoder. Näringsfysiologer för djurfoder analyserar djurfoders näringsvärde för att ge kostråd till personal inom jordbruk, tillverkning och zoologi samt personal i den offentliga sektorn. De bedriver forskning om näringsmässigt balanserade livsmedel och är medvetna om den tekniska och vetenskapliga utvecklingen i ämnet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:0dae04a4-fa4c-40d3-8518-122cc0f7bfcf", "text_l1": "granulator machine operator. Granulator machine operators perform the mixing and granulation of powdered ingredients using mixing and milling machines in order to prepare the ingredients to be compressed into medicinal tablets. They set up the batch size and follow ingredient formulas.", "text_l2": "maskinoperatör, granulator. Maskinoperatörer (granulator) utför blandning och granulering av pulverbeståndsdelar med hjälp av blandnings- och fräsmaskiner för att bereda ingredienserna för att pressas till tabletter. De fastställer partiets storlek och följer ingrediensernas sammansättning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:99492920-e5a5-4dba-9e5a-93193147198c", "text_l1": "economist. Economists perform research and develop theories in the field of economics, whether for microeconomic or macroeconomic analysis. They study trends, analyse statistical data, and to some extent work with economic mathematical models in order to advise companies, governments, and related institutions. They advise on product feasibility, trend forecasts, emerging markets, tax policies, and consumer trends.", "text_l2": "ekonom. Ekonomer bedriver forskning och utvecklar teorier inom området ekonomi, oavsett om det rör sig om mikroekonomisk eller makroekonomisk analys. De undersöker trender, analyserar statistiska data och i viss utsträckning arbetar med ekonomiska matematiska modeller för att ge råd till företag, regeringar och relaterade institutioner. De ger råd om produkters genomförbarhet, trendprognoser, framväxande marknader, skattepolitik och konsumenttrender.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a659968d-0804-4357-bc60-735e4d41e65c", "text_l1": "footwear production supervisor. Footwear production supervisors monitor and coordinate day-to-day production activities of a footwear manufacturing plant. They oversee quality control to ensure that the end product is in alignment with production specifications, and manage the footwear staff. The work also involves negotiations with suppliers as well as taking care of the production plan and production costs.", "text_l2": "arbetsledare, tillverkning, skoindustri. Arbetsledare (tillverkning, skoindustri) övervakar och samordnar de dagliga tillverkningsaktiviteterna på en tillverkningsanläggning för skodon. De övervakar kvalitetskontrollen för att säkerställa att slutprodukten överensstämmer med produktionsspecifikationer och leder skotillverkningspersonalen. Arbetet inkluderar även förhandlingar med leverantörer och hantering av tillverkningsplanen och tillverkningskostnaderna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c4046ba8-cfe0-4748-beac-22e865962d75", "text_l1": "malt house supervisor. Malt house supervisors oversee the malting processes in its integrity. They supervise the processes of steeping, germination, and kilning. They monitor each one of the processing parameters aiming to meet customer specifications. They provide assistance and leadership to malt house production employees and ensure that they operate in a safe and professional manner.", "text_l2": "arbetsledare på mälteri. Arbetsledare på mälterier utövar tillsyn över maltproduktionsprocesserna på mälterier i deras helhet. De övervakar processerna för blötläggning, groning och torkning. De övervakar varje bearbetningsparameter i syfte att följa kundens specifikationer. De stödjer och leder anställda på mälterier och ser till att de arbetar på ett säkert och professionellt sätt.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e1fdca51-a0e1-4bea-822f-82a090ece780", "text_l1": "livestock advisor. Livestock advisors provide complex specialist advice to farmers and livestock breeders to ensure that their business and production is optimised.", "text_l2": "husdjursagronom. Husdjursagronomer tillhandahåller komplexa specialistråd till jordbrukare och boskapsuppfödare för att se till att deras verksamhet och produktion optimeras.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ac401ec0-7ce0-423f-b8b5-167da9e046a7", "text_l1": "fibre machine tender. Fibre machine tenders operate and maintain extrusion machines that form sliver from filaments. They work with synthetic materials such as fiberglass or liquid polymer or non-synthetic materials such as rayon.", "text_l2": "fibermaskinskötare. Fibermaskinskötare hanterar och utför underhåll på extruderingsmaskiner som formar fibrer ur filament. De arbetar med syntetiska material såsom glasfiber, flytande polymerer eller icke-syntetiska material såsom rayon.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b864c9a3-ef6e-46a0-a40c-66188f74dfa7", "text_l1": "colonel. Colonels serve in the staff of a military commander, and function as primary advisers in operational and strategic decision-making to senior officers.", "text_l2": "överste. Överstar tjänstgör hos staben av en militär befälhavare och fungerar som första rådgivare för högre officerare vid operativt och strategiskt beslutsfattande.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f70e5875-df7e-40be-a315-3ac1c9d36d64", "text_l1": "second-hand shop manager. Second-hand shop managers assume responsibility for activities and staff in specialised shops.", "text_l2": "butikschef, begagnade varor. Butikschefer (begagnade varor) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:094e04fd-3039-4615-850b-b232794f84f5", "text_l1": "youth information worker. Youth information workers deliver youth information, guidance and counselling services in a variety of settings in order to empower young people and support their wellbeing and autonomy. They ensure that those services are accessible, resourced and welcoming for young people and run activities aimed at reaching the entire youth population, by means that are effective and appropriate for different groups and needs. Youth information workers aim to enable young people to make their own informed choices and become active citizens. They work in close partnership with other services.", "text_l2": "ungdomsinformatör. Ungdomsinformatörer tillhandahåller information, vägledning och rådgivning till ungdomar i en rad olika miljöer för att stärka unga människor och stödja deras välbefinnande och självständighet. Ungdomsinformatörer säkerställer att dessa tjänster är tillgängliga, har tillräckliga resurser och är välkomnande för unga människor och ordnar med aktiviteter som syftar till att nå ut till alla ungdomar, på ett sätt som är effektivt och lämpar sig för olika grupper och behov. Ungdomsinformatörer strävar efter att göra det möjligt för unga människor att göra egna välgrundade val och bli aktiva medborgare. De arbetar i nära samarbete med andra inrättningar.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:31854d78-3615-43a4-aa3a-c597ecb20ceb", "text_l1": "legal consultant. Legal consultants advise a varied array of clients ranging from business, individuals, up to legal firms. They provide legal advisory outside courtrooms in relation to legal affairs which depend on the nature of the client. They advise in matters such as merging of multinationals, housing purchase, modification of contracts and its implications. They help clients in general to abide by the regulations and avoid committing illegal acts.", "text_l2": "juridisk rådgivare. Juridiska rådgivare ger råd till diverse kunder. Det kan handla om allt från företag och privatpersoner till advokatfirmor. De tillhandahåller juridisk rådgivning utanför rättssalen angående juridiska frågor beroende på typ av kund. De ger råd i olika frågor såsom fusion av multinationella företag, bostadsköp, ändring av kontrakt och dess konsekvenser. De hjälper kunder i allmänhet att följa reglerna och undvika att begå olagliga handlingar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:444c9aa9-578d-4a9a-9949-99ef1bacb20e", "text_l1": "automotive engineering technician. Automotive engineering technicians work with automotive engineers to operate, repair, maintain and test equipment used in motor vehicles. In some environments, such as an airport they are responsible for keeping equipment and vehicles serviceable. They review blueprints and designs to determine test specifications and procedures. Automotive engineering technicians use software to make sure that parts of a motor vehicle are functioning properly. They record test procedures and results, and make recommendations for changes.", "text_l2": "tekniker, fordonsindustrin. Tekniker inom fordonsindustrin samarbetar med fordonstekniska ingenjörer vid drift, reparation, underhåll och provning av utrustning som används i motorfordon. I vissa miljöer, till exempel på flygplatser, ansvarar de för funktionsdugligheten hos utrustning och fordon. De granskar tekniska ritningar och projekt för att fastställa testspecifikationer och testrutiner. De använder programvara för att säkerställa att delar av ett motorfordon fungerar korrekt. De registrerar provningsrutiner och -resultat samt ger rekommendationer om ändringar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:bd9d395a-d587-45c6-8d72-ceef226df9e1", "text_l1": "ICT system integration consultant. ICT system integration consultants advise on bringing together different systems to interoperate within an organisation for enabling data sharing and reducing redundancy.", "text_l2": "systemintegrationskonsult. Systemintegrationskonsulter ger råd om sammanförande av olika system till interoperation inom en organisation för att möjliggöra datadelning och minska redundans.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:bdfd018a-aae1-407e-a88c-471e50b0695d", "text_l1": "wood production supervisor. Wood production supervisors monitor processes involved in the conversion of felled trees into usable lumber. They follow the production process and make quick decisions to resolve problems. ​They ensure that production targets, such as quantity and quality of products, timeliness and cost-effectiveness, can be achieved.", "text_l2": "arbetsledare, träindustri. Arbetsledare (träindustri) övervakar processer inom bearbetning av avverkade träd till användbart timmer. De följer produktionsprocessen och fattar snabba beslut för att lösa problem. De säkerställer efterlevnad av produktionsmålen såsom produkternas kvantitet och kvalitet, punktlighet och kostnadseffektivitet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5c5b153e-4bf8-4f3d-973d-12fabf306d12", "text_l1": "secretary general. Secretaries general head international governmental or nongovernmental organisations. They supervise staff, direct policy and strategy development, and function as main representative of the organisation.", "text_l2": "generalsekreterare. Generalsekreterare ansvar för internationella statliga eller icke-statliga organisationer. De övervakar personalen och direkt politik- och strategiutveckling samt fungerar som organisationens huvudföreträdare.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:fad4abdf-fe1b-4751-8253-aef40b49afe0", "text_l1": "desalination technician. Desalination technicians operate, monitor and maintain desalination plant equipment. They ensure compliance with legal regulations and safety and health requirements.", "text_l2": "produktionsingenjör, avsaltning. Produktionsingenjörer (avsaltning) använder, övervakar och utför underhåll på avsaltningsutrustning. De säkerställer efterlevnad av lagstadgade bestämmelser samt säkerhets- och hälsoskyddskrav.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7d092380-1c2e-48fe-81de-0d191b4e96d6", "text_l1": "diagnostic radiographer. Diagnostic radiographers plan, prepare and perform diagnostic imaging examinations and post processing, with a wide range of equipment and techniques using X-rays, strong magnetic fields or Magnetic Resonance Imaging (MRI) and high frequency sound (Ultrasound).", "text_l2": "röntgentekniker, diagnostik. Röntgentekniker (diagnostik) planerar, förbereder och utför diagnostiska undersökningar och efterbehandling med hjälp av diverse utrustning och tekniker baserade på röntgenstrålar, starka magnetiska fält eller magnetisk resonanstomografi (MRI) och högfrekvent ljud (ultraljud).", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:353a22a7-1c55-410c-a7a7-c531692b5e50", "text_l1": "window installer. Window installers place windows into structures and service them. They take out old windows if present, prepare the opening, mount the window, and attach it in place plumb, straight, square and watertight.", "text_l2": "fönstermontör. Fönstermontörer monterar fönster i konstruktioner och utför service på fönster. De monterar ned eventuella gamla fönster, förbereder öppningen, sätter in fönstret i öppningen och monterar fast det så att det är rakt, i våg och lod och även vattentätt.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7cdeb653-8f3d-4921-832b-b95f9d700a86", "text_l1": "electrical transmission system operator. Electrical transmission system operators transport energy in the form of electrical power. They transmit electrical power from generation plants over an interconnected network, an electrical grid, to electricity distribution stations.", "text_l2": "maskinist, energi. Maskinister (energi) transporterar energi i form av elkraft. De överför elkraft från kraftverk över ett sammanlänkat nät, ett elnät, till eldistributionsstationer.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4be4ea31-1211-4f0c-82bb-f6fe10791f4d", "text_l1": "airport chief executive. Airport chief executives lead a group of airport directors who are responsible for all areas of the airport. They envision and make decisions on the strategic direction of the airport based on the information provided by their team of managers.", "text_l2": "flygplatsdirektör. Flygplatsdirektörer leder en grupp av flygplatsledare som ansvarar för alla delar av flygplatsen. De planerar och fattar beslut om den strategiska ledningen av flygplatsen på grundval av den information som lämnas av ledargruppen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b997a091-23b3-4f87-a6bc-bdbea2f609ae", "text_l1": "wine fermenter. Wine fermenters tend tanks to ferment crushed fruit or must into wines. They dump specified amounts of crushed fruits into wine tanks and mix them with syrup, chemicals or yeast. They prevent the growing of bacteria during fermentation.", "text_l2": "ansvarig för jäsning av vin. Ansvariga för jäsning av vin sköter jästankar för jäsning av krossad frukt eller druvmust till vin. De matar in angivna mängder av krossad frukt i vintankar och blandar dem med sirap, kemikalier eller jäst. De förhindrar bakterietillväxt under jäsningen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:be3c021d-bd93-45a0-ad32-e8fa8e0d17ef", "text_l1": "modern languages lecturer. Modern languages lecturers are subject professors, teachers, or lecturers who instruct students who have obtained an upper secondary education diploma in their own specialised field of study, modern languages, which is predominantly academic in nature. They work with their university research assistants and university teaching assistants in the preparation of lectures and of exams, for grading papers and exams and for leading review and feedback sessions for the students. They also conduct academic research in their respective field of modern languages, publish their findings and liaise with other university colleagues.", "text_l2": "lektor, moderna språk. Lektorer i moderna språk är universitetslärare, lärare eller föreläsare som undervisar studenter på eftergymnasial nivå i sitt specialiserade studieområde, moderna språk, som till övervägande del är av akademisk karaktär. De samarbetar med forskningsassistenter och undervisningsassistenter vid universitet vid förberedelse av föreläsningar och prov, betygsättning av uppsatser och prov samt ledning av genomgångs- och återkopplingsmöten med studenter. De bedriver även akademisk forskning inom sitt respektive område av moderna språk, publicerar sina resultat och håller kontakt med andra universitetskolleger.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:fe0fa514-b48d-4a53-9757-a283c0baacf0", "text_l1": "ICT business analyst. ICT business analysts are in charge of analysing and designing an organisation's processes and systems, assessing the business model and its integration with technology. They also identify change needs, assess the impact of the change, capture and document requirements and then ensure that these requirements are delivered whilst supporting the business through the implementation process.", "text_l2": "systemanalytiker. Systemanalytiker ansvarar för analys och utformning av en organisations processer och system, bedömning av affärsmodellen och dess integrering med tekniken. De identifierar även förändringsbehov, bedömer följderna av olika förändringar, hämtar och dokumenterar krav samt ser till att dessa krav uppfylls samtidigt som de stödjer företag under genomförandeprocessen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f6811475-94d4-4d13-8d5f-f173978ae7ec", "text_l1": "political party agent. Political party agents manage the administrative tasks of a political party, such as budget management, record keeping, writing of agendas, etc. They also ensure productive communication with governmental bodies, and with press and media.", "text_l2": "partifunktionär. Partifunktionärer hanterar administrativa uppgifter för ett politiskt parti, till exempel förvaltning av budgetmedel, registerföring, skriftliga dagordningar osv. De säkerställer även produktiv kommunikation med statliga myndigheter, press och medier.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c44a118d-18c1-46ac-985f-3e802a064b73", "text_l1": "control panel assembler. Control panel assemblers read schematic drawings to assemble control panel units for electrical equipment. They put together wiring, switches, control and measuring apparatus and cables with hand operated tools.", "text_l2": "montör, kontrollutrustning. Montörer (kontrollutrustning) läser schematiska ritningar för att montera ihop styrpanelenheter för elektrisk utrustning. De monterar ihop ledningar, omkopplare, styr- och mätutrustning samt kablar med hjälp av handverktyg.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7696b15a-c52e-4ac5-b38d-9eeb010c5fa3", "text_l1": "artillery officer. Artillery officers offer support in battle in the fields of target acquisition, coordination of information, surveillance and weaponry. They are in charge of tactics, and deployment of weaponry on the field. They also lead soldiers.", "text_l2": "artilleriofficer. Artilleriofficerare tillhandahåller stöd i strid inom målfångning, samordning av information, bevakning och vapen. De ansvarar för taktik och användning av vapen ute på fältet. De leder även soldater.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:87775d69-ae88-449e-ad71-6f9875711816", "text_l1": "chemistry technician. Chemistry technicians monitor chemical processes and conduct tests to analyse chemical substances for manufacturing or scientific purposes. They work in laboratories or production facilities where they assist chemists in their work. Chemistry technicians perform laboratory activities, test chemical substances, analyse data and report about their work.", "text_l2": "kemitekniker. Kemitekniker övervakar kemiska processer och genomför test för att analysera kemiska ämnen för tillverkning eller forskningsändamål. De arbetar i laboratorier eller produktionsanläggningar där de hjälper kemister i deras arbete. Kemitekniker utför laboratoriearbeten, testar kemiska ämnen, analyserar data och rapporterar om sitt arbete.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:34b63359-faad-4d6a-9d4d-98c2c15b9fac", "text_l1": "cocoa press operator. Cocoa press operators tend one or more hydraulic cocoa presses to remove specified amounts of cocoa butter (natural oil of cocoa bean) from chocolate liquor.", "text_l2": "maskinoperatör, kakaopress. Maskinoperatörer (kakaopress) sköter en eller flera hydrauliska kakaopressar för utvinning av specificerade mängder av kakaosmör (naturlig olja från kakaobönor) ur chokladvätska.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a7358961-46d4-4715-ac1e-6148fd042510", "text_l1": "environmental expert. Environmental experts search for technological solutions to tackle environmental problems. They detect and analyse environmental issues and develop new technological production processes to counter these problematic issues. They research the effect of their technological innovations and present their findings in scientific reports.", "text_l2": "miljöexpert. Miljöexperter söker efter tekniska lösningar för att lösa miljöproblem. De upptäcker och analyserar miljöproblem och utvecklar nya tekniska produktionsprocesser för att motverka dessa problem. De undersöker effekterna av sina tekniska innovationer och lägger fram sina resultat i vetenskapliga rapporter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:196a4c75-9591-436f-9677-67252df34c22", "text_l1": "digital prototyper. Digital prototypers transform paper pattern into digital form using special computer software. They operate and monitor machines which make different products related to clothing.", "text_l2": "mönsterkonstruktör, digital mönsterhantering. Mönsterkonstruktörer (digital mönsterhantering) konverterar pappersmönster till digital form med hjälp av särskild programvara. De använder och övervakar maskiner för tillverkning av olika konfektionsrelaterade produkter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b73f4ce5-13fa-43a0-bbf6-01d7315849b8", "text_l1": "social work supervisor. Social work supervisors manage social work cases by investigating alleged neglect or abuse cases. They make family dynamics assessment and provide assistance to sick people or with emotional or mental disorders. They train, assist, advise, evaluate and assign work to subordinate social workers making sure that all work is done according to the established policies, laws, procedures and priorities.", "text_l2": "gruppledare inom socialtjänst. Gruppledare inom socialtjänst hanterar sociala ärenden genom att utreda påstådda fall av vanskötsel eller missbruk. De gör en bedömning av familjedynamiken och bistår sjuka personer med känslomässiga eller psykiska störningar. De utbildar, bistår, ger råd, utvärderar och tilldelar arbetsuppgifter åt underordnade anställda och ser till att allt arbete utförs i enlighet med etablerade policyer, lagar, rutiner och prioriteringar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-uk:c0386702-0699-4550-920b-1f7027c9a3d9", "text_l1": "fish preparation operator. Fish preparation operators realize the preparation of fish and shellfish according to hygiene, food safety and trade regulations. They carry out fish processing operations, and also handle retail activities.", "text_l2": "оператор із приготування риби/операторка із приготування риби. Оператори із приготування риби здійснюють підготовку риби та молюсків відповідно до правил гігієни, безпечності харчових продуктів і торгівлі. Вони займаються переробкою риби, а також роздрібною торгівлею.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a1ba7574-cc28-446c-9741-12d7fbb325cb", "text_l1": "labour market policy officer. Labour market policy officers research, analyse and develop labour market policies. They implement policies ranging from financial policies to practical policies such as improving job searching mechanisms, promoting job training, giving incentives to start-ups and income support. Labour market policy officers work closely with partners, external organisations or other stakeholders and provide them with regular updates.", "text_l2": "фахівець з політики ринку праці/фахівчиня з політики ринку праці. Фахівці з політики ринку праці досліджують, аналізують і розробляють політику ринку праці. Вони впроваджують політику – від фінансової політики до практичної політики, як-от покращення механізмів пошуку роботи, сприяння професійному навчанню, надання стимулів стартапам та соціальна допомога. Фахівці з політики ринку праці тісно співпрацюють із партнерами, зовнішніми організаціями чи іншими зацікавленими сторонами та регулярно надають їм оновлену інформацію.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:737c1795-844b-43ad-95b2-1bf0e8c14ddf", "text_l1": "steam plant operator. Steam plant operators operate and maintain mechanical equipment such as stationary engines and boilers to provide utilities for domestic or industrial use. They monitor proceedings to ensure compliance with safety regulations, and perform tests to ensure quality.", "text_l2": "машиніст парових машин/машиністка парових машин. Машиністи парових машин керують механічнім обладнанням і експлуатують його, зокрема стаціонарні двигуни та котли, щоб забезпечити надання комунальних послуги для домашнього чи промислового використання. Вони контролюють процеси, щоб забезпечити дотримання правил техніки безпеки, і проводять тести для забезпечення якості.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:691d30cc-6b2c-4025-89b4-3e719fe664c7", "text_l1": "exhibition curator. Exhibition curators organise and display artworks and artefacts. They work in and for museums, art galleries, museums for science or history, libraries and archives, and in other cultural institutions. In general, exhibition curators work in artistic and cultural exhibition fields and events of all kinds.", "text_l2": "куратор виставки/кураторка виставки. Куратори виставок організовують виставки та демонструють твори мистецтва та художні вироби. Вони працюють у музеях, художніх галереях, музеях науки чи історії, бібліотеках та архівах, а також в інших установах культури. Загалом куратори виставок працюють у мистецьких і культурних виставкових галузях і на різноманітних заходах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7f0b46be-8b7a-4675-987d-89a8a7193730", "text_l1": "music and video shop manager. Music and video shop managers assume responsibility for the activities and staff in specialised shops.", "text_l2": "менеджер магазину музики та відео/менеджерка магазину музики та відео. Менеджери магазину музики та відео відповідають за роботу спеціалізованих магазинів і їхній персонал.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4f49df98-98b8-4a9e-98ad-9c5557817eba", "text_l1": "strategic planning manager. Strategic planning managers create, together with a team of managers, the strategic plans of the company as a whole, and provide coordination in the implementation per department. They help to interpret the overall plan and create a detailed plan for each one of the departments and branches. They ensure consistency in the implementation.", "text_l2": "менеджер зі стратегічного планування/менеджерка зі стратегічного планування. Менеджери зі стратегічного планування створюють разом із командою менеджерів стратегічні плани компанії в цілому та забезпечують координацію реалізації за відділами. Вони допомагають інтерпретувати загальний план і створювати детальний план для кожного відділу і філії. Вони забезпечують послідовну реалізацію таких стратегічних планів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5a58da2b-2fa0-40d4-a9f5-fead48e7de88", "text_l1": "naval architect. Naval architects design, build, maintain and repair all types of boats from pleasure crafts to naval vessels, including submarines. They analyse floating structures and take various features into account for their designs such as the form, structure, stability, resistance, access and propulsion of hulls.", "text_l2": "конструктор суден/конструкторка суден. Конструктори суден проєктують, будують, обслуговують і ремонтують усі типи човнів від прогулянкових суден до військово-морських суден, включно з підводними човнами. Вони аналізують плавучі конструкції та враховують різні особливості їх конструкцій, як-от форма, структура, стабільність, стійкість, доступ і рух корпусів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:dcfeb6e4-f39d-49fb-96cd-23292fb3e037", "text_l1": "optoelectronic engineering technician. Optoelectronic engineering technicians collaborate with engineers in the development of optoelectronic systems and components, such as photodiodes, optical sensors, lasers and LED's. Optoelectronic engineering technicians build, test, install and calibrate optoelectronic equipment. They read blueprint and other technical drawings to develop testing and calibrating procedures.", "text_l2": "технік оптоелектроніки. Техніки оптоелектроніки співпрацюють з інженерами в розробці оптоелектронних систем і компонентів, як-от фотодіоди, оптичні датчики, лазери та світлодіоди. Техніки оптоелектроніки створюють, тестують, встановлюють і налаштовують оптоелектронне обладнання. Вони читають креслення та інші технічні рисунки, щоб розробити процедури тестування та налаштування.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:dfb93ddb-ce34-4d2e-a178-541d45a7d98b", "text_l1": "laundry workers supervisor. Laundry workers supervisors monitor and coordinate the activities of the laundry and dry-cleaning staff of laundry shops and industrial laundry companies. They plan and implement production schedules, hire and train workers and monitor the production quality levels.", "text_l2": "завідувач пральні/завідувачка пральні. Завідувачі пралень контролюють і координують діяльність персоналу звичайних пралень, хімчисток і промислових пралень. Вони планують і виконують виробничі графіки, наймають і навчають працівників і контролюють рівень якості процесу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:fde97584-d8e3-413e-a662-511c9055357e", "text_l1": "live chat operator. Live chat operators respond to answers and requests posed by customers of all nature through online platforms in websites and online assistance services in real time. They are available to provide service through chat platforms and have the ability to solve inquiries of clients via written communication merely.", "text_l2": "оператор онлайн-чату/операторка онлайн-чату. Оператори онлайн-чатів відповідають на питання й запити клієнтів будь-якого характеру через онлайн-платформи на вебсайтах і в службі підтримки в режимі реального часу. Вони надають послуги через чат-платформи та можуть вирішувати запити клієнтів лише в ході письмового спілкування.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:aaf732b5-ee19-4c82-a08f-700fb98f5ca7", "text_l1": "passport officer. Passport officers provide passports and other travel documents such as certificates of identity and refugee travel documents. They also keep record of all provided passports.", "text_l2": "паспортист/паспортистка. Паспортисти видають паспорти та інші проїзні документи, зокрема посвідчення особи та проїзні документи для біженців. Вони також ведуть облік усіх виданих паспортів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:05ebeb56-6ceb-488d-ba91-ed15088efc8e", "text_l1": "bridge construction supervisor. Bridge construction supervisors monitor the construction of bridges. They assign tasks and take quick decisions to resolve problems.", "text_l2": "керівник будівництва мостів/керівниця будівництва мостів. Керівники будівництва мостів стежать за будівництвом мостів. Вони розподіляють завдання та швидко ухвалюють рішення для розв’язання проблем.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:528e63a7-91be-4477-be2f-69ce82deb726", "text_l1": "metal furnace operator. Metal furnace operators monitor the process of making metal before it is cast into forms. They control metal making furnaces and direct all activities of furnace operation, including the interpretation of computer data, temperature measurement and adjustment, loading vessels, and adding iron, oxygen, and other additives to be melted into the desired metal composition. They control the chemicothermal treatment of the metal in order to reach the standards. In case of observed faults in the metal, they notify the authorised personnel and participate in the removal of the fault.", "text_l2": "оператор металургійної печі/операторка металургійної печі. Оператори металургійних печей стежать за процесом виготовлення металу до того, як він буде залитий у форми. Вони контролюють роботу печей для виробництва металу й керують режимом їхньої роботи, зокрема проводять аналіз комп’ютерних даних, вимірюють і регулюють температуру, завантажують резервуари та додають залізо, кисень та інші добавки, щоб витопити метал потрібного складу. Вони контролюють процес хімікотермічної обробки металу для досягнення відповідних стандартів. У разі виявлення дефектів металу вони повідомляють уповноважений персонал і беруть участь в їх усуненні.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:3a67544c-919f-4051-b812-c08e69eec3fd", "text_l1": "plodder operator. Plodder operators control the milled soap compression machine that produces specific shapes and sizes of soap bars, ensuring the products conform to specifications and quality requirements.", "text_l2": "оператор лінії виробництва мила/операторка лінії виробництва мила. Оператори ліній виробництва мила керують машиною для пресування подрібненого мила, яка виробляє бруски мила певних форм і розмірів, забезпечуючи відповідність продукції специфікаціям і вимогам якості.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:0ba95ace-bdf5-4ee6-92af-32e1ec9c0de6", "text_l1": "steam engineer. Steam engineers provide energy and utilities to facilities, such as steam, heat and refrigeration. They research and develop new methods and improvements for the provision of utilities.", "text_l2": "інженер з обслуговування парового обладнання/інженерка з обслуговування парового обладнання. Інженери з обслуговування парового обладнання забезпечують об’єкти енергією та комунальними послугами, пов’язаними з парою, теплом та охолодженням. Вони досліджують і розробляють нові методи та вдосконалення для надання комунальних послуг.", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:068c2787-58ff-468e-bbb6-c4e5dd6ee482", "text_l1": "actuarial consultant. Actuarial consultants analyse, manage and provide guidance on financial impact of risks. They can work in fields related to insurance, pension, investment, banking, healthcare etc. Actuarial consultants apply technical and statistical models and theories to give strategic, commercial, and financial advice.", "text_l2": "актуарій. Актуарії аналізують, керують і надають рекомендації щодо фінансового впливу ризиків. Вони можуть працювати у сферах, пов’язаних зі страхуванням, пенсійним забезпеченням, інвестиціями, банківською справою, охороною здоров’я тощо. Актуарії застосовують технічні та статистичні моделі та теорії, щоб надавати стратегічні, комерційні та фінансові поради.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:9e657046-67ce-4e16-ab2e-ddb918638910", "text_l1": "ICT trainer. ICT trainers conduct training-needs analysis and design programs to train students in the use of software packages and information systems accordingly. They produce and update existing training materials (content and method), deliver effective training in classroom, online or informally, monitor, evaluate and report effectiveness of training. They maintain and update expertise on specialised ICT subjects and evaluate and report on students' performance.", "text_l2": "інструктор з ІКТ/інструкторка з ІКТ. Інструктори з ІКТ проводять аналіз потреб у навчанні та розробляють програми для навчання учнів з користування, відповідно, програмними пакетами та інформаційними системами. Вони створюють і оновлюють наявні навчальні матеріали (зміст і методи), забезпечують ефективне навчання в класі, онлайн або в неформальних умовах, контролюють, оцінюють і звітують про ефективність навчання. Вони зберігають і оновлюють знання зі спеціалізованих предметів ІКТ, а також оцінюють успішність учнів і звітують про неї.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:acf462a3-9c34-46cb-952a-c612c38299f4", "text_l1": "prosecutor. Prosecutors represent governmental bodies and the general public in court cases against parties accused of illegal activity. They investigate the court cases by examining evidence, interviewing involved parties, and interpreting the law. They use the results of their investigation in order to present the case during court hearings, and to construct persuasive arguments in order to ensure the outcome is the most favourable for the parties they represent.", "text_l2": "прокурор/прокурорка. Прокурори представляють державні органи та громадськість у судових справах проти осіб, звинувачених у незаконній діяльності. Вони розслідують судові справи шляхом вивчення доказів, опитування залучених сторін і тлумачення закону. Вони використовують результати свого розслідування, щоб представити справу під час судових засідань і побудувати переконливі аргументи з метою забезпечити найбільш сприятливий результат для сторін, яких вони представляють.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:d7607255-746f-4ad4-bb4e-812e73d24983", "text_l1": "funeral attendant. Funeral attendants lift and carry coffins prior and during the funeral service, placing it in the chapel and into the cemetery. They handle floral offerings around the coffin, direct mourners and assist with storing the equipment after the funeral.", "text_l2": "робітник ритуальних послуг/робітниця ритуальних послуг. Робітники ритуальних послуг підіймають і виносять труни до і під час похорону, встановлюють їх в каплиці та на кладовищі. Вони розкладають принесені квіти навколо труни, скеровують жалобний кортеж та допомагають зберігати устаткування після похорону.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:53d55c80-6a82-4187-b59f-b737aa4cdaab", "text_l1": "leather goods stitching machine operator. Leather goods stitching machine operators join the cut pieces of leather and other materials to produce leather goods, using tools and a wide range of machines, such as flat bed, arm and one or two columns. They also handle tools and monitor machines for preparing the pieces to be stitched, and operate the machines. They select threads and needles for the stitching machines, place pieces in the working area, and operate with machine guiding parts under the needle, following seams, edges or markings or moving edges of parts against the guide.", "text_l2": "оператор машини для зшивання шкіряних виробів/операторка машини для зшивання шкіряних виробів. Оператори машини для зшивання шкіряних виробів з’єднують вирізані шматки шкіри та інших матеріалів для виробництва шкіряних виробів, використовуючи інструменти та широкий спектр машин, як-от плоска платформа, ручка та один або два рядки. Вони також працюють з інструментами та контролюють машини для підготовки деталей до зшивання та керують машинами. Вони підбирають нитки та голки до машин для зшивання, розміщують деталі в робочій зоні та працюють зі спрямовувальними частинами машини під голкою, слідуючи за швами, краями чи маркуваннями або рухаючи краї деталей проти спрямовувальної частини.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:9d2aae3e-cbfe-409f-86cc-7cef9cd0435a", "text_l1": "contact centre supervisor. Contact centre supervisors oversee and coordinate the activities of contact centre employees. They ensure that daily operations run smoothly through resolving issues, instructing and training employees and supervising tasks.", "text_l2": "керівник контакт-центру/керівниця контакт-центру. Керівники контакт-центрів контролюють і координують діяльність співробітників контакт-центрів. Вони забезпечують безперебійну щоденну роботу, вирішуючи проблеми, інструктуючи та навчаючи співробітників і контролюючи виконання завдань.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:87e644b2-8bc1-42d4-bb14-cc4abb0bc715", "text_l1": "light board operator. Light board operators control the lighting of a performance based on the artistic or creative concept, in interaction with the performers. Their work is influenced by and influences the results of other operators. Therefore, the operators work closely together with the designers, operators and performers. Light board operators prepare and supervise the setup, steer the technical crew, program the equipment and operate the lighting system. They may be responsible for conventional or automated lighting fixtures and, in some instances, controlling video as well. Their work is based on plans, instructions and other documentation.", "text_l2": "художник-освітлювач/художниця-освітлювачка. Художники-освітлювачі у взаємодії з виконавцями керують освітлювальним обладнанням на основі художньої чи творчої концепції. Їхня робота перебуває під впливом діяльності інших операторів, а також впливає на неї. Тому вони тісно співпрацюють з дизайнерами, операторами та акторами. Художники-освітлювачі готують і контролюють установку, керують технічною бригадою, програмують обладнання та керують системою освітлення. Вони можуть відповідати за роботу звичайного або автоматизованого освітлювального обладнання, а в деяких випадках також за керування відеообладнанням. Їхня робота базується на планах, інструкціях та іншій документації.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:218e30f0-bd6c-4120-99ba-9a90665a314f", "text_l1": "veneer slicer operator. Veneer slicer operators slice lumber into thin sheets to be used as a cover for other materials, such as particle board or fibre board. Veneer slicers may use various machines to obtain different cuts of wood: a rotary lathe to produce cuts peripendicular to the growth rings, a slicing machine to create plank-like cuts, or a half-round lathe which gives the operator the freedom to make a selection of the most interesting cuts.", "text_l2": "оператор різання шпону/операторка різання шпону. Оператори різання шпону розрізають пиломатеріали на тонкі листи, які використовують як покриття для інших матеріалів, як-от ДСП або ДВП. Оператори різання шпону можуть використовувати різні верстати, щоб розрізати деревину по-різному: ротаційний токарний верстат, щоб створити розрізи перпендикулярно до кілець росту, відрізний верстат, щоб створити розрізи, схожі на дошки, або напівкруглий токарний верстат, який дає оператору свободу вибору винахідливих розрізів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4ad4024e-d1d3-4dea-b6d1-2c7948111dce", "text_l1": "vehicle technician. Vehicle technicians inspect, test and maintain vehicles, motorcycles, engine tune-ups and tyre replacements. They repair engine failures, lube replacements. Vehicle technicians replace vehicle components and evaluate warranty options.", "text_l2": "автомеханік. Автомеханіки перевіряють, випробовують і обслуговують транспортні засоби, мотоцикли, налаштовують двигуни та замінюють шини. Вони усувають несправності двигуна і замінюють мастило. Автомеханіки замінюють компоненти автомобіля та оцінюють варіанти гарантії. \\n \\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7153a12d-85e0-4123-87e9-46bb1a2dc929", "text_l1": "ground steward/ground stewardess. Ground stewards/ground stewardesses assist rail passengers before they board. They check in passengers and also perform customer service duties such as booking train tickets and helping passengers to apply for refunds after a delay or cancellation.", "text_l2": "стюард наземного транспорту/стюардеса наземного транспорту. Стюарди наземного транспорту допомагають пасажирам залізниці перед посадкою. Вони реєструють пасажирів, а також виконують обов’язки з обслуговування споживачів, наприклад, бронюють квитки на поїзд і допомагають пасажирам подати заявку на відшкодування коштів через затримку або скасування.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:6a67114c-60a3-4cec-af26-c7df6fe6e9b5", "text_l1": "construction painting supervisor. Construction painting supervisors plan, direct and oversee the work of the crew of painters assigned to a certain project or location. They supervise and evaluate the work of painters.", "text_l2": "бригадир малярних робіт на будівництві/бригадирка малярних робіт на будівництві. Бригадири малярних робіт на будівництві здійснюють планування, керівництво і контроль роботи бригади малярів, призначених для певного проєкту або майданчика. Вони контролюють і оцінюють роботу малярів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:0c041d1e-1841-4acb-b0a1-2c387a61bf65", "text_l1": "doctors' surgery assistant. Doctors' surgery assistants support doctors of medicine in medical measures, in performing simple support activities during medical procedures, standardised diagnostic programmes and standardised point-of-care tests, ensuring surgery hygiene, cleaning, disinfecting, sterilising and maintaining medical devices and performing the organisational and administrative tasks required for operating a doctor`s surgery under supervision, following the orders of the doctor of medicine.", "text_l2": "асистент хірурга/асистентка хірурга. Асистенти хірургів допомагають лікарям у медичних заходах виконувати простих допоміжні дії під час проведення медичних процедур, стандартної діагностики та стандартизованих тестів, забезпечувати гігієну хірургії, проводити очищення, дезінфекцію, стерилізацію та догляд за медичними виробами, а також виконувати організаційні та адміністративні завдання, необхідні для роботи в кабінеті лікаря під наглядом, відповідно до вказівок лікаря.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c7f5cab7-7cfb-47d7-890c-6b9c00a9eaaf", "text_l1": "energy assessor. Energy assessors determine the energy performance of buildings. They create an Energy Performance Certificate (EPC) which indicates what the estimated energy consumption of a property is. Furthermore they give advice on how to improve energy conservation.", "text_l2": "фахівець з оцінювання енергоспоживання/фахівчиня з оцінювання енергоспоживання. Фахівці з оцінювання енергоспоживання визначають енергетичну ефективність будівель. Вони складають сертифікат енергоефективності (EPC), де вказується розрахункове споживання енергії нерухомістю. Крім того, вони дають поради про те, як покращити енергозбереження.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:06ac0f53-431e-4bc6-acb8-2f5da041b5d3", "text_l1": "dance répétiteur. Dance répétiteurs assist conductors and choreographers in directing rehearsals and guiding the artists in the rehearsal process. Regardless of their nature and scope, a répétiteur's actions are, from an ethical and practical standpoint, based on a commitment to respect the integrity of the work.", "text_l2": "викладач-репетитор із танцю/викладачка-репетиторка із танцю. Викладачі-репетитори із танцю допомагають диригентам і хореографам проводити репетиції та дають поради виконавцям під час репетицій. Незалежно від характеру та галузі спеціалізації викладача-репетитора із танцю, його дії, з етичної та практичної точки зору, засновані на повазі до цілісності виступу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:491cf76d-eb0d-4f15-90f0-3f5c9b11472a", "text_l1": "gambling quality assurance engineer. Gambling quality assurance engineers design and plan methods to test the gambling, the lottery or betting games. They execute the tests. These games can be both for public or for private audience, and the tests are for both online and land-based gaming.", "text_l2": "інженер із забезпечення якості діяльності казино/інженерка із забезпечення якості діяльності казино. Інженери із забезпечення якості діяльності казино розробляють і планують методи тестування азартних ігор, лотерей або ігор на тоталізаторі. Вони також проводять тестування. Ці ігри можуть бути призначені як для публічної, так і для приватної аудиторії, а тестування охоплює як онлайн-, так і для настільні ігри.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:026a5233-cad9-4b1d-8852-22c2685ab34e", "text_l1": "petroleum pump system operator. Petroleum pump system operators tend pumps that keep the circulation of oil and derived products running smoothly. They monitor the flow within the pipes at a refinery and test the equipment to ensure minimum disruptions. Pump systems operators work from a highly automated control room, where they communicate with other workers to coordinate pump activities. Pump system operators undertake minor repairs and maintenance, and report as called for.", "text_l2": "оператор системи перекачування сирої нафти/операторка системи перекачування сирої нафти. Оператори системи перекачування сирої нафти обслуговують насоси, які забезпечують безперебійну циркуляцію нафти та її похідних продуктів. Вони контролюють потік у трубах на нафтопереробному заводі та тестують обладнання, щоб забезпечити мінімальні перебої. Оператори системи перекачування сирої нафти працюють із високоавтоматизованої диспетчерської, де вони спілкуються з іншими працівниками, щоб слідкувати за роботою насосів. Оператори системи перекачування сирої нафти виконують дрібний ремонт і технічне обслуговування та звітують, коли це необхідно.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4ae470fc-bcf8-4704-abd5-e086ebb1552c", "text_l1": "membership manager. Membership managers oversee and coordinate the membership plan, support existing members and engage with possible new members. They analyse the market trend reports and develop marketing plans accordingly. Membership managers monitor and ensure the efficiency of processes, systems and strategies.", "text_l2": "менеджер із питань членства в організації/менеджерка із питань членства в організації. Менеджери з питань членства в організації контролюють і координують план членства, задовольняють потреби наявних членів і взаємодіють з можливими новими членами. Вони аналізують звіти про ринкові тенденції та розробляють маркетингові плани відповідно до них. Менеджери з питань членства в організації контролюють і забезпечують ефективність процесів, систем і стратегій.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:3cc87d40-f402-4f57-9353-4b36a031cfc5", "text_l1": "vehicle rental agent. Vehicle rental agents represent businesses involved in renting out vehicles and determine short periods of usage. They document transactions, insurances and payments.", "text_l2": "агент з оренди транспортних засобів/агентка з оренди транспортних засобів. Агенти з оренди транспортних засобів представляють компанії, які займаються орендою транспортних засобів, і визначають короткі періоди використання. Вони документують операції, страхування та платежі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7d9242d3-2a55-45e3-9d67-be76f879de0b", "text_l1": "metalworking lathe operator. Metalworking lathe operators set up and tend a metalworking lathe manually, which is responsible for cutting metal to its desired size and shape by usage of a gear train or a swapping gear that propels the main lead-screw at a variable speed ratio, thus rotating the metal workpiece on its axis, facilitating the cutting process. They check the lathe equipment for wear and handle the metal workpieces as they have been cut by the lathe.", "text_l2": "токар/токарка. Токарі вручну налаштовують і обслуговують металообробний токарний верстат, призначений для відрізання металу потрібного розміру та форми за допомогою системи зубчастих передач або перемикання зубчастих коліс, які рухають головний ходовий гвинт зі змінною швидкістю, таким чином обертаючи металеву заготовку на її осі й полегшуючи процес різання. Вони перевіряють токарне обладнання на знос і обробляють металеві деталі, які були вирізані за допомогою токарного верстата.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8269720b-49c7-4185-ad7e-05d8d31ac041", "text_l1": "toys and games specialised seller. Toys and games specialised sellers sell toys and games in specialised shops.", "text_l2": "спеціалізований продавець іграшок та ігор/спеціалізована продавчиня іграшок та ігор. Продавці іграшок і ігор продають іграшки та ігри в спеціалізованих магазинах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:183d60f2-277f-47c8-a8c6-f5c8eedba2b0", "text_l1": "ammunition assembler. Ammunition assemblers put together explosives and other ammunition components. They perform this work in mass production in ammunition factories. The production itself focuses on the manufacturing of cartridges or projectiles.", "text_l2": "виробник боєприпасів/виробниця боєприпасів. Виробники боєприпасів збирають вибухові та інші компоненти боєприпасів. Вони виконують свою роботу на масовому виробництві на заводах із виготовлення боєприпасів. Саме виробництво зосереджено на виготовленні патронів або снарядів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e1c72b5f-4c5c-487c-a6df-e84b64a51dae", "text_l1": "ICT system architect. ICT system architects design architecture, components, modules, interfaces, and data for a multi-components system to meet specified requirements.", "text_l2": "архітектор систем ІКТ/архітекторка систем ІКТ. Архітектори систем ІКТ проєктують архітектуру, компоненти, модулі, інтерфейси та дані для багатокомпонентної системи відповідно до заданих вимог.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f07aab15-c7e8-49a4-a8dd-221d9cf3a925", "text_l1": "fuel station manager. Fuel station managers assume responsibility for activities and staff in a fuel station.", "text_l2": "менеджер заправної станції/менеджерка заправної станції. Менеджери заправних станцій несуть відповідальність за організацію діяльності заправних станцій та їхніх працівників.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5ff100c2-00cd-4c64-82ae-8feab6712557", "text_l1": "leaflet distributor. Leaflet distributors hand out flyers, leaflet and advertisements in order to inform people or sell products and services. They distribute these leaflets either directly to the people on the streets or via mailboxes.", "text_l2": "розповсюджувач листівок/розповсюджувачка листівок. Розповсюджувачі листівок роздають флаєри, листівки та рекламу, щоб інформувати людей або продавати продукти та послуги. Вони розповсюджують ці листівки або безпосередньо на вулицях, або через поштові скриньки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:778c1d37-69f2-4184-ac98-03b7dbfba332", "text_l1": "photonics engineer. Photonics engineers are concerned with the generation, transmission, transformation, and detection of light. They conduct research, design, assemble, test and deploy photonic components or systems in multiple application fields, from optical communications to medical instrumentation, material processing or sensing technology.", "text_l2": "інженер із фотоніки/інженерка із фотоніки. Інженери із фотоніки займаються генеруванням, передачею, перетворенням і виявленням світла. Вони проводять дослідження, проєктують, збирають, випробовують і використовують фотонні компоненти або системи в багатьох сферах застосування: від оптичних комунікацій до медичного приладобудування, обробки матеріалів або сенсорних технологій.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:310ad9e0-ffc9-4980-b47c-1e856a404eff", "text_l1": "distillation operator. Distillation operators run and oversee the oil distillation process and assist with troubleshooting. They operate distillation equipment to separate intermediate products or impurities from oil. They turn control valves and gauges to attain temperatures, material flow rate, pressure, etc.", "text_l2": "дистиляторник/дистиляторниця. Дистиляторники забезпечують і контролюють процес дистиляції нафтопродуктів та допомагають усувати несправності. Вони працюють з дистиляційним обладнанням для відділення проміжних продуктів або домішок від нафти. Вони повертають регулювальні клапани та манометри, щоб контролювати температуру, швидкість потоку матеріалу, тиск тощо.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c76dda38-938c-404e-8a6d-78c8705eebc0", "text_l1": "checkout supervisor. Checkout supervisors oversee cashiers in department stores and other big stores.", "text_l2": "контролер-касир/контролерка-касирка. Контролери-касири здійснюють нагляд за діяльністю касирів в універмагах та інших великих магазинах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f0f6d531-eb96-4bad-84ff-8e2999ea68e6", "text_l1": "mobile phone repair technician. Mobile phone repair technicians run tests to assess the mobile phones' functionality, install and update phone software, troubleshoot wiring problems, and replace damaged parts and components such as batteries, LCD screens, keypads, buttons. They also advise their clients on warranty issues and recommend products based on their expertise.", "text_l2": "технік із ремонту мобільних телефонів. Техніки із ремонту мобільних телефонів проводять тестування, щоб оцінити функціональність мобільних телефонів, встановити й оновити програмне забезпечення телефону, усунути проблеми зі струмопроводом і замінити пошкоджені деталі та компоненти, як-от батареї, РК-екрани, клавіатури, кнопки. Окрім того, вони, керуючись своїм досвідом, консультують клієнтів з питань гарантії та рекомендують товари.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ac37627c-a999-4779-997e-9795cc4f9a3d", "text_l1": "power distribution engineer. Power distribution engineers design and operate facilities which distribute power from the distribution facility to the consumers. They research methods for the optimisation of power distribution, and ensure the consumers' needs are met. They also ensure compliance to safety regulations by monitoring the automated processes in plants and directing workflow.", "text_l2": "інженер із розподілу електроенергії/інженерка із розподілу електроенергії. Інженери з розподілу електроенергії проєктують і експлуатують об’єкти, які розподіляють електроенергію від розподільного об’єкта до споживачів. Вони досліджують методи оптимізації розподілу електроенергії та забезпечують задоволення потреб споживачів. Вони також забезпечують дотримання правил безпеки, контролюють автоматизовані процеси на установках і керують робочим процесом.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:79f435d0-9bc6-4d25-a26a-acbe16569ebb", "text_l1": "heating and ventilation service installer. Heating and ventilation service installers maintain and place industrial heating and refrigeration systems. They set up furnaces, thermostats, ducts, vents, and other equipment needed to ensure the controlled passage and treatment of air. They also carry out repairs.", "text_l2": "монтажник систем опалення та вентиляції/монтажниця систем опалення та вентиляції. Монтажники систем опалення та вентиляції встановлюють та обслуговують промислові системи опалення та охолодження. Вони встановлюють печі, термостати, вентиляційні труби й клапани та інше обладнання, необхідне для забезпечення контрольованого проходження та обробки повітря. Вони також проводять ремонтні роботи.", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:fd0801c9-809a-4cfd-98ed-6c5860c163f2", "text_l1": "investment clerk. Investment clerks assist with the administration of investments such as stocks, bonds or other securities and perform general clerical duties in the investment sector of a financial company.", "text_l2": "конторський службовець (інвестиції)/конторська службовиця (інвестиції). Конторські службовці (інвестиції) допомагають в адмініструванні інвестицій, зокрема акцій, облігацій чи інші цінних паперів, і виконують основні офісні обов’язки в інвестиційному секторі фінансової компанії.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:6188bf20-5cdb-4702-af72-2cb67ec39810", "text_l1": "theme park technician. Theme park technicians work to maintain and repair amusement park attractions. They need a strong technical knowledge and have specialised knowledge of the rides they are assigned to maintain. Theme park technicians usually keep records of the maintenance and repairs performed as well as uptime and downtime for each serviced attraction. Attention to safety is especially important in the maintenance and repair of amusement park rides.", "text_l2": "технік тематичного парку розваг. Техніки тематичного парку працюють над обслуговуванням і ремонтом атракціонів парку розваг. Їм потрібні глибокі технічні знання та спеціальні знання про атракціони, які їм доручено обслуговувати. Техніки тематичного парку розваг зазвичай ведуть облік проведеного технічного обслуговування та ремонту, а також часу безперервної роботи та простою кожного обслуговуваного атракціону. Увага до безпеки особливо важлива під час обслуговування та ремонту атракціонів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c706886d-5bc7-4430-9a72-051fc483235f", "text_l1": "absorbent pad machine operator. Absorbent pad machine operators tend a machine that takes in cellulose fibres and compresses them to a highly absorbent pad material for use in hygienic products such as diapers and tampons.", "text_l2": "оператор машини з виробництва поглинальних прокладок/операторка машини з виробництва поглинальних прокладок. Оператори машин із виробництва поглинальних прокладок обслуговують машини, які вбирають целюлозні волокна та стискають їх, внаслідок чого отримують матеріал з високим рівнем абсорбції для використання у гігієнічних виробах, зокрема підгузках і тампонах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c0eb9240-4f70-4393-bdf0-723ce7fdbd36", "text_l1": "engineered wood board machine operator. Engineered wood board machine operators work with machines to bond particles or fibres made from wood or cork. Various industrial glues or resins are applied to obtain fibre board, particle board or cork board.", "text_l2": "оператор верстата з виробництва ДСП/операторка верстата з виробництва ДСП. Оператори верстатів з виробництва ДСП працюють із машинами для склеювання часток або волокон із дерева чи пробки. Для отримання ДВП, ДСП або пробкової плити застосовуються різні промислові клеї або смоли.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:eee68e13-8248-43bb-a9fb-959832a6c217", "text_l1": "biologist. Biologists study living organisms and life in its broader extent in combination with its environment. Through research, they strive to explain the functional mechanisms, interactions, and evolution of organisms.", "text_l2": "біолог/біологиня. Біологи вивчають живі організми та життя в його широкому розумінні, а також навколишнє середовище. Вони мають на меті пояснити функціональні механізми, взаємодію та еволюцію організмів за допомогою досліджень.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4874fa37-0cd1-4a68-aed8-a838851f242d", "text_l1": "language engineer. Language engineers work within the field of computing science, and more specifically in the field of natural language processing. They aim to close the gap in translation between accurate human translations to machine-operated translators. They parse texts, compare and map translations, and improve the linguistics of translations through programming and code.", "text_l2": "інженер-лінгвіст/інженерка-лінгвістка. Інженери-лінгвісти працюють у сфері обчислювальної техніки, а точніше у сфері обробки природної мови. Їхня діяльність спрямована на усунення розриву в перекладі між точним перекладом, зробленим людиною, і перекладачем, керованим машиною. Вони аналізують тексти, порівнюють і відображають переклади, а також покращують якість перекладів за допомогою програмування та коду.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c3fc5265-6333-483f-9339-b4b860efa08d", "text_l1": "fisheries observer. Fisheries observers record and report on fishing activity and the level of compliance and enforcement of conservation measures in force in the work area by controlling the position of the vessel, the use of the fishing gear and the catch. They provide the reports required for the scientific monitoring of the fishing area, provide policy advice and plan and coordinate activities.", "text_l2": "інспектор з рибальства/інспекторка з рибальства. Інспектори з рибальства обліковують рибальську діяльність і звітують про неї, а також про рівень дотримання та виконання природоохоронних заходів, що діють у зоні проведення робіт: контролюють положення судна, використання рибальського знаряддя та улов. Вони надають звіти, необхідні для наукового моніторингу району рибальства, надають консультації щодо політики та планують і координують діяльність.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:1246764a-ce7c-45e8-9675-e445d145e818", "text_l1": "bookshop specialised seller. Bookshop specialised sellers sell books in specialised shops. They also make suggestions, give advice about the books available and any other related products for sale in the specialised shop.", "text_l2": "спеціалізований продавець книгарні/спеціалізована продавчиня книгарні. Спеціалізовані продавці книгарень продають книги в спеціалізованих магазинах. Вони також вносять пропозиції, дають поради щодо наявних книг та інших супутніх товарів, які продаються в спеціалізованому магазині.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:291da1ab-1f90-426d-bbc5-60d0fa7d608b", "text_l1": "travel consultant. Travel consultants provide customised information and consultation on travel offers, make reservations and sell travel services together with other related services.", "text_l2": "консультант із подорожей/консультантка із подорожей. Консультанти із подорожей надають індивідуальну інформацію та консультації щодо туристичних пропозицій, здійснюють бронювання та продають туристичні послуги разом з іншими супутніми послугами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:404a50e9-61ce-448d-a695-bbfc697a0727", "text_l1": "government minister. Government ministers function as decision-makers in national or regional governments, and head government ministries. They perform legislative duties and supervise the operation of their department.", "text_l2": "міністр/міністерка. Міністри є особами, що ухвалюють рішення в національних або регіональних урядах і очолюють урядові міністерства. Вони виконують законодавчі обов’язки та контролюють роботу свого відділу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b89ba3a8-f03a-46b8-ac54-c87d7204aad0", "text_l1": "spokesperson. Spokespeople speak on behalf of companies or organisations. They use communication strategies to represent clients through public announcements and conferences. They promote their clients in a positive light and work to increase an understanding of their activities and interests.", "text_l2": "прессекретар/прессекретарка. Прессекретарі виступають від імені компаній або організацій. Вони використовують комунікаційні стратегії, щоб представляти клієнтів шляхом публічних оголошень та на конференціях. Вони представляють своїх клієнтів у позитивному світлі та працюють над тим, щоб сприяти розумінню їхню діяльності та інтересів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:0d595b87-a1fc-410c-abbe-88b92cb0d334", "text_l1": "ICT teacher secondary school. ICT teachers at secondary schools provide education to students, commonly children and young adults, in a secondary school setting. They are usually subject teachers, specialised and instructing in their own field of study, ICT. They prepare lesson plans and materials, monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate the students' knowledge and performance on the subject of ICT through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "вчитель ІКТ закладу загальної середньої освіти/вчителька ІКТ закладу загальної середньої освіти. Вчителі ІКТ закладу загальної середньої освіти забезпечують освіту учнів, переважно дітей і молодих людей, у середній школі. Зазвичай це вчителі-предметники, які спеціалізуються та викладають у своїй галузі навчання — ІКТ. Вони готують плани уроків і матеріали, стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють знання учнів і успішність з предмету ІКТ за допомогою завдань, тестів та іспитів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b2eacfdf-5de5-4e8c-a8cb-3d32e201c210", "text_l1": "nuclear reactor operator. Nuclear reactor operators directly control nuclear reactors in power plants from control panels, and are solely responsible for the alterations in reactor reactivity. They start up operations and react to changes in status such as casualties and critical events. They monitor parameters and ensure compliance with safety regulations.", "text_l2": "оператор ядерних реакторів/операторка ядерних реакторів. Оператори ядерних реакторів безпосередньо керують ядерними реакторами на електростанціях за допомогою панелей керування та несуть повну відповідальність за зміни в реактивності реактора. Вони починають операції та реагують на надзвичайні події, як-от нещасні випадки та критичні події. Вони контролюють параметри та забезпечують дотримання правил безпеки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:1e2aaeff-5bf1-4649-9f09-9ebbd5cc3501", "text_l1": "electromechanical drafter. Electromechanical drafters draw and create blueprints together with electromechanical engineers. They interpret the specifications and requirements made by the engineer and design electromechanical equipment and components.", "text_l2": "кресляр електромеханічного обладнання/креслярка електромеханічного обладнання. Креслярі електромеханічного обладнання малюють і створюють креслення разом з інженерами-електромеханіками. Вони розшифровують технічні характеристики та вимоги інженера та проєктують електромеханічне обладнання та компоненти.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:9729c0f3-c9bc-482e-ac59-a82ec3b67ba3", "text_l1": "data centre operator. Data centre operators maintain computer operations within the data centre. They manage daily activities within the centre to solve problems, maintain the system availability, and evaluate the system's performance.", "text_l2": "оператор центру обробки даних/операторка центру обробки даних. Оператори центру обробки даних забезпечують роботу комп’ютерів у центрі обробки даних. Вони керують повсякденною діяльністю в центрі, щоб розв’язувати проблеми, слідкувати за тим, щоб системи були доступними, та оцінювати продуктивність системи.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8c778238-98a4-4fec-a828-a4e978fb7a64", "text_l1": "tent installer. Tent installers set up and dismantle temporary shelters, tents and circus tents with the associated accommodation for events and performances. Their work is based on instruction, plans and calculations. They work mostly outdoors and can be assisted by local crew.", "text_l2": "монтажник наметів/монтажниця наметів. Монтажники наметів встановлюють та демонтують тимчасові укриття, звичайні та циркові намети, обладнуючи відповідні приміщення для проведення заходів і вистав. Їхня діяльність базується на інструктажі, планах і розрахунках. Вони працюють переважно на відкритому повітрі, іноді разом із місцевими бригадами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7d9c060a-f280-441d-baf9-7d4a6b520a2a", "text_l1": "import export manager in computers, computer peripheral equipment and software. Import export managers in computers, computer peripheral equipment and software install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту комп’ютерів, комп’ютерного периферійного обладнання та програмного забезпечення/менеджерка з імпорту й експорту комп’ютерів, комп’ютерного периферійного обладнання та програмного забезпечення. Менеджери з імпорту й експорту комп’ютерів, комп’ютерного периферійного обладнання та програмного забезпечення визначають і проводять процедури, необхідні для ведення міжнародного бізнесу, координуючи діяльність внутрішніх і зовнішніх сторін.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4c6b3657-316e-43b5-872a-ea763411190d", "text_l1": "electricity sales representative. Electricity sales representatives assess clients' energy needs, and recommend the purchase of electricity supply from their corporation. They promote their corporation's services, and negotiate terms of sale with clients.", "text_l2": "торговельний представник із продажу електроенергії/торговельна представниця із продажу електроенергії. Торговельні представники з продажу електроенергії оцінюють енергетичні потреби клієнтів і рекомендують купувати електроенергію у своєї корпорації. Вони просувають послуги своєї корпорації та домовляються про умови продажу з клієнтами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5ac65daa-0896-4193-9f0e-8b00746b78a1", "text_l1": "university research assistant. University research assistants conduct academic research for the university or college they are employed in. They may assist professors they are affiliated with, their supervisor, in their research or develop their own in the related field of that professor.", "text_l2": "молодший науковий співробітник університету/молодша науковий співробітниця університету. Молодші наукові співробітники університету проводять наукові дослідження для університету чи інституту, в якому працюють. Вони можуть допомагати професорам, з якими співпрацюють, своїм науковим керівникам у їхніх дослідженнях або розвивати власні дослідження у відповідній галузі згаданого професора.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:3e626058-f669-4503-84ec-6ae1a6077a61", "text_l1": "incinerator operator. Incinerator operators tend incineration machines which burn refuse and waste. They ensure the equipment is maintained, and that the incineration process occurs in accordance with safety regulations for the incineration of waste.", "text_l2": "машиніст сміттєспалювальної установки/машиністка сміттєспалювальної установки. Машиністи сміттєспалювальних установок обслуговують машини для спалювання сміття та відходів. Вони забезпечують технічне обслуговування обладнання та те, що процес спалювання відбувається відповідно до правил техніки безпеки для спалювання відходів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4d750b7f-f40d-447c-ba90-f5fb0ee9ef27", "text_l1": "social security officer. Social security officers advise clients on social security benefits and ensure they claim the benefits they are eligible for, as well as providing advice on promotions and other available support services such as employment benefits. They aid clients in applications for benefits such as sickness, maternity, pensions, invalidity, unemployment and family benefits. They investigate the client's right to benefits by reviewing their case and researching legislation and the claim, and suggest an appropriate course of action. Social security advisers also determine the aspects of a specific benefit.", "text_l2": "працівник соціального захисту/працівниця соціального захисту. Працівники соціального захисту консультують клієнтів щодо пільг соціального забезпечення та гарантують, що вони вимагають пільг, на які вони мають право, а також надають поради щодо підвищення та інших доступних допоміжних послуг, як-от пільги при працевлаштуванні. Вони допомагають клієнтам подавати заявки на отримання таких пільг, як пільги у зв’язку з хворобою, материнством, виходом на пенсію, інвалідністю, безробіттям та сімейні допомоги. Вони досліджують право клієнта на пільги, переглядаючи його справу та вивчаючи законодавство та позов, і пропонують відповідний курс дій. Працівники соціального захисту також визначають аспекти конкретної допомоги.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a273ec4c-96fd-48e5-9343-695a6bd08512", "text_l1": "weaving textile technician. Weaving textile technicians perform operations related to setting up weaving processes.", "text_l2": "технік із ткацького текстилю. Техніки із ткацького текстилю виконують операції, пов’язані з налагодженням процесів ткання.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:521bbfd5-c179-46e3-879b-e74bd6db367c", "text_l1": "audiology technician. Audiology technicians create and service hearing aids and hearing protection products. They dispense, fit and provide hearing aids for those who need them.", "text_l2": "технік аудіології. Техніки аудіології створюють і обслуговують слухові апарати та засоби захисту слуху. Вони відпускають, налаштовують і надають слухові апарати тим, хто їх потребує.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2960c96e-7228-4327-b0a1-85fc13691844", "text_l1": "aviation meteorologist. Aviation meteorologists forecast weather conditions in airports. They provide day-to-day, hour-to-hour observations, analysis, forecasts, warnings, and advice to pilots, airport operators and airlines in meteorological matters. They report weather conditions expected at airports, current conditions, and en route forecasts.", "text_l2": "авіаційний метеоролог/авіаційна метеорологиня. Авіаційні метеорологи прогнозують погодні умови в аеропортах. Вони надають щоденні, щогодинні спостереження, аналіз, прогнози, попередження та поради з питань метеорології пілотам, операторам аеропортів та авіакомпаніям. Вони повідомляють про очікувані погодні умови в аеропортах, поточні умови та прогнози на маршруті.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:cadbf9af-1da0-406f-8282-b6d27a7e1a74", "text_l1": "ground rigger. Ground riggers assist level riggers assembling temporary suspension structures to support performance equipment. Their work is based on instruction and plans. They work indoor as well as outdoor. They cooperate closely with high riggers.", "text_l2": "наземний такелажник/наземна такелажниця. Наземні такелажники допомагають такелажникам на монтажі в складанні тимчасових підвісних конструкцій, щоб підтримувати робоче обладнання. Їхня робота ґрунтується на інструкціях і планах. Вони працюють як у приміщенні, так і на відкритому повітрі. Вони тісно співпрацюють з такелажниками-висотниками. \\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f8438d21-c726-4534-8d7c-1c5aa9ef05ef", "text_l1": "drapery and carpet cleaner. Drapery and carpet cleaners clean draperies and carpets for their clients by removing stains, dust or odors. They do this by applying chemical and repellent solutions and with the use of brushes or mechanical equipment.", "text_l2": "чистильник декоративних тканин і килимів/чистильниця декоративних тканин і килимів. Чистильники декоративних тканин і килимів чистять штори та килими для своїх клієнтів, видаляючи плями, пил або запахи. Вони здійснюють це шляхом застосування хімічних розчинів і репелентів, а також за допомогою щіток або механічного обладнання.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:24119471-6ca1-465b-8f48-b2aec5c60869", "text_l1": "rotating equipment mechanic. Rotating equipment mechanics are responsible for preventive and corrective maintenance activities for rotating equipment such as turbines, compressors, engines, and pumps. They ensure the availability and integrity of the installed systems and equipment in terms of safety and reliability.", "text_l2": "механік обертового обладнання. Механіки обертового обладнання несуть відповідальність за профілактичне та ремонтне обслуговування обертового обладнання, як-от турбіни, компресори, двигуни та помпи. Вони забезпечують доступність і цілісність встановлених систем і обладнання з точки зору безпеки та надійності.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e3df1f82-3df9-41e5-8487-635e184653d1", "text_l1": "deck officer. Deck officers or mates perform the watch duties on board of vessels like determining the course and speed, manoeuvring to avoid hazards, and continuously monitoring the vessels position using charts and navigational aids. They maintain logs and other records tracking the ship's movements. They ensure that the proper procedures and safety practices are followed, check that equipment is in good working order, and oversee the loading and discharging of cargo or passengers. They supervise crew members engaged in maintenance and the primary upkeep of the vessel.", "text_l2": "вахтовий офіцер/вахтова офіцерка. Вахтові офіцери виконують вахтові обов’язки на борту суден, як-от визначення курсу та швидкості, маневрування, щоб уникнути небезпек, і безперервно слідкують за положенням судна за допомогою карт і навігаційних засобів. Вони ведуть журнали та інші записи, що відстежують рух судна. Вони забезпечують дотримання належних процедур і заходів безпеки, перевіряють справність обладнання та контролюють завантаження та вивантаження вантажу чи пасажирів. Вони контролюють роботу членів екіпажу, які займаються обслуговуванням і основним утриманням судна.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:98fa571c-dc8f-438f-909f-f426ec322c72", "text_l1": "wholesale merchant in machine tools. Wholesale merchants in machine tools investigate potential wholesale buyers and suppliers and match their needs. They conclude trades involving large quantities of goods.", "text_l2": "оптовий торговець верстатами/оптова торговка верстатами. Оптові торговці верстатами визначають потенційних оптових покупців і постачальників і слідкують за задоволенням їхніх потреб. Вони укладають угоди щодо великої кількості товарів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b69d9b94-a40c-434d-af8f-e584257314f6", "text_l1": "milk heat treatment process operator. Milk heat treatment process operators use equipments to perform different methods of pasteurisation and/or sterilisation to dairy liquid products. They operate equipment such as raw product booster pumps, homogenisers, flavour control equipment, clarifiers, separators, auxiliary pumps, and filters.", "text_l2": "оператор процесу термічної обробки молока/операторка процесу термічної обробки молока. Оператори процесу термічної обробки молока використовують обладнання для виконання різних методів пастеризації та/або стерилізації рідких молочних продуктів. Вони працюють з таким обладнанням, як насоси для підкачування сировини, гомогенізатори, обладнання для контролю смаку, освітлювачі, сепаратори, допоміжні насоси та фільтри.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:37c7880e-cfee-4c41-a41b-061682fefde3", "text_l1": "butcher. Butchers order, inspect and buy meat to prepare it and sell it as consumable meat products. They perform activities such as cutting, trimming, boning, tying, and grinding beef, pork, and poultry meat. They prepare those mentioned sorts of meat for consumption.", "text_l2": "м’ясник. М’ясники замовляють, перевіряють і купують м’ясо для його приготування та продажу у вигляді споживчих м’ясних продуктах. Вони виконують нарізають, жилують, обвалюють, зв’язують та подрібнюють яловичину, свинину та м’ясо птиці. Вони готують ці сорти м’яса до споживання. \\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:523ab5a0-5e72-418d-9d61-a6126a446123", "text_l1": "commercial pilot. Commercial pilots navigate flight of fixed-wing and multi-engine aircrafts for the transport of passengers and cargo.", "text_l2": "комерційний пілот/комерційна пілотеса. Комерційні пілоти керують польотами повітряних суден з фіксованим крилом і багатомоторних повітряних суден для перевезення пасажирів і вантажів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:71f09c8b-a172-408c-b9e7-32e580e39ff6", "text_l1": "general practitioner. General practitioners promote health, prevent, identify ill health, diagnose and treat diseases and promote recovery of physical and mental illness and health disorders of all kinds for all persons regardless of their age, sex or type of health problem.", "text_l2": "лікар загальної практики/лікарка загальної практики. Лікарі загальної практики пропагують здоровий спосіб життя, виявляють, діагностують і лікують хвороби та запобігають їм, сприяють одужанню після фізичних і психічних хвороб і розладів здоров’я всіх видів для всіх осіб, незалежно від їхнього віку, статі чи типу проблеми зі здоров’ям.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e047b8f5-9491-4da2-8816-7aa37ad2370d", "text_l1": "patent engineer. Patent engineers advise companies on different aspects of intellectual property law. They analyse inventions, and research their economic potential. They check if patent rights have already been given out for an invention and ensure that these rights have not been affected or violated.", "text_l2": "інженер із патентної та винахідницької роботи/інженерка із патентної та винахідницької роботи. Інженери з патентної та винахідницької роботи консультують компанії з різних аспектів права інтелектуальної власності. Вони аналізують винаходи та досліджують їхній економічний потенціал. Вони перевіряють, чи вже були видані патентні права на винахід, і гарантують, що не було втручань у ці права або їх порушень.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:381b9a17-521c-4702-b7d9-2059bbd8ce76", "text_l1": "clothing quality inspector. Clothing quality inspectors inspect manufactured components and ready-made garments in order to classify them according to their quality by ensuring compliance with quality standards and identifying defects or deviations from specifications. They inspect and test products, parts and materials for conformity with specifications and standards. They ensure all work produced meets or exceeds the department's quality standards.", "text_l2": "інспектор із якості одягу/інспекторка із якості одягу. Інспектори з якості одягу перевіряють виготовлені компоненти та готовий одяг, щоб класифікувати його за якістю, забезпечуючи відповідність стандартам якості та виявляючи дефекти або відхилення від специфікацій. Вони перевіряють і тестують продукти, деталі та матеріали на відповідність специфікаціям і стандартам. Вони гарантують, що вся виконана робота відповідає стандартам якості відділу або перевищує їх.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c5328083-eda0-4ca8-b9cb-99a46e73a9bc", "text_l1": "botanicals specialist. Botanicals specialists bring a deep knowledge in the science of plants and botanicals to the production of alcoholic beverages based on herbs. These professionals combine knowledge of flavour chemistry, biological sciences and technology process. They may operate botanical milling machines ensuring that the crushing process retains as much flavour and aroma as possible.", "text_l2": "спеціаліст з рослинних компонентів/спеціалістка з рослинних компонентіви. Спеціалісти з рослинних компонентів застосовують свої глибокі наукові знання про рослини і рослинні компоненти у виробництві алкогольних напоїв на основі трав. Такі спеціалісти поєднують знання з хімії смаку, біологічних наук і технологічного процесу. Вони можуть працювати з подрібнювачами рослинної сировини, щоб гарантувати, що процес подрібнення зберігає якомога більше смаку та аромату.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e8bbc7fd-cfa2-406f-a664-57e5024cfbc5", "text_l1": "ICT vendor relationship manager. ICT vendor relationship managers establish and maintain positive business relationships between stakeholders (external or internal), by deploying activities which are compliant with organisational processes. They also manage the outsourcing process for the organisation's ICT department and the supply chain communications.", "text_l2": "менеджер відносин із постачальниками ІКТ/менеджерка відносин із постачальниками ІКТ. Менеджери відносин із постачальниками ІКТ встановлюють і підтримують позитивні ділові відносини між зацікавленими сторонами (зовнішніми або внутрішніми), ведучи діяльність, яка відповідає організаційним процесам. Вони також керують процесом аутсорсингу для відділу ІКТ організації та комунікацій у ланцюгу постачання.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:1ab184b6-de00-4476-ba1d-c6a71c668be3", "text_l1": "water treatment systems operator. Water treatment systems operators treat water to ensure safety for drinking, irrigation, or other use. They operate and maintain water treatment equipment and ensure the water is safe for bottling and use in food production by thoroughly testing before distribution, and by meeting environmental standards.", "text_l2": "оператор систем очищення води/операторка систем очищення води. Оператори систем очищення води обробляють воду, щоб зробити її безпечною для пиття, зрошення чи іншого використання. Вони експлуатують і обслуговують обладнання для очищення води та гарантують, що вода безпечна для розливу та використання у виробництві харчових продуктів шляхом ретельного тестування перед розповсюдженням і дотримання екологічних стандартів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7b74626d-b487-48a1-9e80-47faf9928210", "text_l1": "pharmacy technician. Pharmacy technicians, under the supervision of a pharmacist, check incoming goods, control stock, handle and store pharmaceuticals properly. Where permitted by national rules, they dispense medication and provide advice on their appropriate use.", "text_l2": "помічник фармацевта/помічниця фармацевта. Помічники фармацевта під наглядом фармацевта перевіряють товар, що надходить, контролюють запаси та належним чином обробляють і зберігають лікарські засоби. Там, де це дозволено національними правилами, вони видають ліки та надають поради щодо їх належного використання.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e80cee57-3672-4aaf-8ca7-53b90771c364", "text_l1": "V-belt coverer. V-belt coverers operate machines that cover belts with rubberised fabric. They cut the fabric after one revolution of the belt.", "text_l2": "працівник з обтягування клинових пасів/працівниця з обтягування клинових пасів. Працівники з обтягування клинових пасів працюють з машинами, які вкривають паси прогумованою тканиною. Вони розрізають тканину після одного оберту стрічки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:11833a96-fc27-4b03-a53d-892ac891a2bb", "text_l1": "production engineering technician. Production engineering technicians plan production, follow up production processes and develop and test solutions to solve technical problems. They work closely with engineers and technologists, inspect products, conduct tests, and collect data.", "text_l2": "технік із планування. Техніки з планування планують виробництво, відстежують виробничі процеси, розробляють і випробовують рішення для розв'язання технічних проблем. Вони тісно співпрацюють з інженерами та технологами, перевіряють продукцію, проводять випробування та збирають дані.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:19f6634f-ec0c-4513-b0d9-d43f9ddeb82d", "text_l1": "education welfare officer. Education welfare officers address the social and psychological well-being of students. They counsel students concerning their personal issues that affect their school behaviour, performance and social life. These issues may range from attention deficit problems, to social and personal issues such as poverty or domestic and sexual abuse. Education welfare officers also handle the communication between the students, the parents and the school.", "text_l2": "соціальний працівник закладу освіти/соціальна працівниця закладу освіти. Соціальні працівники закладів освіти дбають про соціально-психологічне добробуту учнів. Вони консультують учнів щодо їхніх особистих проблем, які впливають на їхню поведінку в школі, успішність і соціальне життя. До цих проблем можуть відноситися проблеми з дефіцитом уваги, соціальні та особисті проблеми, зокрема бідність або домашнє та сексуальне насильство. Соціальні працівники закладів освіти також займаються налагодженням спілкуванням між учнями, батьками та школою.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:779d13be-60b4-48f3-a339-fe483be96c7f", "text_l1": "regulatory affairs manager. Regulatory affairs managers are in charge of regulatory and legal affairs in several sectors such as the healthcare, energy and banking industries. They oversee the development of products and services from inception to market release by making sure everything complies with the local legislation and meets regulatory requirements. They have experience in the different phases of regulatory processes and act as an interface between business and government legislation or regulatory boards.", "text_l2": "спеціаліст із нормативних питань/спеціалістка із нормативних питань. Спеціалісти з нормативних питань відповідають за нормативні та правові аспекти в кількох секторах, зокрема охорони здоров’я, енергетики та банківської справи. Вони контролюють розробку продуктів і послуг від початку до випуску на ринок, переконавшись, що все відповідає місцевому законодавству та нормативним вимогам. Вони мають досвід роботи на різних етапах регуляторних процесів і діють як посередник між бізнесом і державним законодавчими або регуляторними органами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:9ae8251e-cb8e-4324-9d77-d967d43e6b46", "text_l1": "fat-purification worker. Fat-purification workers operate acidulation tanks and equipment that help with the separation of undesirable components from oils.", "text_l2": "працівник з очищення жиру/працівниця з очищення жиру. Працівники з очищення жиру працюють з резервуарами для підкислення та з обладнанням, яке допомагає відокремлювати небажані компоненти від олій. \\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:095169ac-feee-4fcf-bff7-222ab6d84bc4", "text_l1": "green coffee buyer. Green coffee buyers purchase green coffee beans from producers all around the world commissioned by coffee roasters. They have a deep knowledge of the process of coffee from the fruit to the cup.", "text_l2": "покупець зелених зерен кави/покупчиня зелених зерен кави. Покупці зелених зерен кави купують зелені кавові зерна у виробників у всьому світі на замовлення обсмажувальників кави. Вони детально знають процес приготування кави від плоду до чашки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:618a854a-4ecd-4535-84e6-350e1fe0aa0f", "text_l1": "jeweller. Jewellers fabricate and repair various jewellery articles. They create models from wax or metal and they may undertake the casting process (place wax model in casting ring, create moulds, pour molten metal into mould, or operate centrifugal casting machine to cast articles). Jewellers also cut, saw, file, and solder pieces of jewellery together, using a soldering torch, carving tools and hand tools and polish the article.", "text_l2": "ювелір/ювелірка. Ювеліри виготовляють і ремонтують різні ювелірні вироби. Вони створюють моделі з воску або металу та можуть виконувати процес лиття (розміщувати воскову модель у ливарному кільці, створювати форми, заливати розплавлений метал у форму або керувати машиною відцентрового лиття для відливання виробів). Ювеліри також вирізають, розпилюють, надпилюють і спаюють ювелірні вироби разом, використовуючи паяльну лампу, інструменти для різьблення і ручні інструменти, та полірують виріб.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b49f95f8-c1c8-428f-9f1f-5f5abae55e51", "text_l1": "import export manager in live animals. Import export managers in live animals install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту живих тварин/менеджерка з імпорту й експорту живих тварин. Менеджери імпорту й експорту живих тварин встановлюють і підтримують процедури для транскордонного ведення бізнесу, координуючи сторони договору всередині країни і за кордоном.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2b6bb2d1-54b0-4feb-8c6c-8ba20adde1df", "text_l1": "classical languages teacher secondary school. Classical languages teachers at secondary schools provide education to students, commonly children and young adults, in a secondary school setting. They are usually subject teachers, specialised and instructing in their own field of study, classical languages. They prepare lesson plans and materials, monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate the students' knowledge and performance on the subject of classical languages through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "вчитель класичних мов закладу загальної середньої освіти/вчителька класичних мов закладу загальної середньої освіти. Вчителі класичних мов закладу загальної середньої освіти забезпечують освіту учнів, зазвичай дітей і молодих людей, у середній школі. Зазвичай це вчителі-предметники, які спеціалізуються та викладають у своїй галузі навчання — класичних мовах. Вони готують плани уроків і матеріали, стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють знання учнів і успішність з предмету класичних мов за допомогою завдань, тестів та іспитів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:af513bd8-4340-4452-aa30-05a073ecc49a", "text_l1": "hearse driver. Hearse drivers operate and maintain specialised vehicles to transport deceased persons from their homes, hospital or funeral home to their final resting place. They also assist the funeral attendants with their duties.", "text_l2": "водій катафалка/водійка катафалка. Водії катафалків керують та обслуговують спеціалізовані транспортні засоби для транспортування померлих із їхніх домівок, лікарні чи похоронного бюро до місця останнього спочинку. Вони також допомагають робітникам ритуальних послуг виконувати свої обов’язки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a005f8a2-2d8a-433e-8d89-13575f822fd4", "text_l1": "energy manager. Energy managers coordinate the energy use in an organisation, and aim to implement policies for increased sustainability, and minimisation of cost and environmental impact. They monitor the energy demands and use, and develop improvement strategies, as well as researching the most beneficial source of energy for the organisation's needs.", "text_l2": "менеджер з енергетики/менеджерка з енергетики. Менеджери з енергетики координують використання енергії в організації та прагнуть впроваджувати політику підвищення сталості та мінімізації витрат і впливу на навколишнє середовище. Вони відстежують попит на енергію та її використання, розробляють стратегії вдосконалення, а також досліджують найбільш вигідне джерело енергії для потреб організації.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:75c5bab4-2546-4ba3-996d-42a9a1bab55d", "text_l1": "railway electronic technician. Railway electronic technicians are responsible for installing, inspecting, testing, and maintaining train control systems, radio, radar, electronic and electromagnetic components.", "text_l2": "технік з електронного обладнання залізниці. Техніки з електронного обладнання залізниці несуть відповідальність за встановлення, перевірку, випробування та технічне обслуговування систем керування поїздами, радіозв’язку, радарів, електронних та електромагнітних компонентів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4fef1907-cf82-413b-841a-02ef57e299a6", "text_l1": "scientific laboratory technician. Scientific laboratory technicians carry out laboratory-based research, analysis and testing and support life science professionals. They sample, test, measure, research and analyse in areas such as biology, biotechnology, environmental science, forensic science and pharmacology. Scientific laboratory technicians also observe and monitor laboratory activities, record test sequences and analyse the results.", "text_l2": "технік-лаборант наукової лабораторії. Техніки-лаборанти наукової лабораторії проводять лабораторні дослідження, аналізи та тестування, а також підтримують фахівців у галузі природничих наук. Вони беруть зразки, тестують, вимірюють, досліджують і аналізують у таких сферах, як біологія, біотехнологія, наука про навколишнє середовище, судова експертиза та фармакологія. Техніки-лаборанти наукової лабораторії також спостерігають за лабораторною діяльністю і контролюють її, записують послідовності тестів і аналізують результати.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:bcc2c1db-f969-4355-bebf-4878ff6c2a94", "text_l1": "service manager. Service managers are responsible for the supervision and coordination of the provision of different professional and technical services to customers. They ensure a smooth interaction with clients and high levels of satisfaction post-service. This occupation includes the provision of policing, correctional, library, legal and fire services.", "text_l2": "фахівець з обслуговування/фахівчиня з обслуговування. Фахівці з обслуговування відповідають за нагляд і координацію надання різних професійних і технічних послуг споживачам. Вони забезпечують комфортну взаємодію з клієнтами та високий рівень задоволеності після обслуговування. До професійних обов’язків цих фахівців відноситься надання поліцейських, виправних, бібліотечних, юридичних та пожежних послуг.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b1ab3572-fa2f-4624-8eac-3c3d986d237b", "text_l1": "advertising copywriter. Advertising copywriters are responsible for the written or verbal design of advertisements and commercials. They write slogans, catchphrases and work closely together with advertising artists.", "text_l2": "рекламний копірайтер/рекламна копірайтерка. Рекламні копірайтери несуть відповідальність за письмове або усне оформлення реклами та пропозицій. Вони складають слогани, рекламні лозунги й тісно співпрацюють з рекламними агентами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:080bce18-066b-4431-90ed-e07608f73fe0", "text_l1": "street artist. Street artists create visual art such as graffiti art or sticker art in urban environments' public spaces, on the streets, typically expressing feelings or political views and ideas, opting for non-traditional art venues.", "text_l2": "вуличний художник/вулична художниця. Вуличні художники створюють візуальне мистецтво, як-от графіті або мистецтво наклейок, у міських громадських місцях, на вулицях, як правило, виражаючи почуття чи політичні погляди та ідеї, вибираючи нетрадиційні місця для витворів мистецтва.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:39c89133-bd2a-45db-b3eb-529b94daeeaf", "text_l1": "licensing officer. Licensing officers process licence applications and provide advice on licensing legislation. They also perform investigative duties to ensure the applicant is eligible for the requested licence, ensure licence fees are paid in a timely manner, and ensure compliance with legislation.", "text_l2": "фахівець із ліцензування/фахівчиня із ліцензування. Фахівці із ліцензування опрацьовують заявки на отримання ліцензії та надають консультації щодо ліцензійного законодавства. Вони також здійснюють завдання з розслідування, щоб переконатися, що заявник має право на отримання запитуваної ліцензії, слідкують за своєчасною сплатою ліцензійних зборів і забезпечують дотримання законодавства.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b10dc548-10e1-4447-8406-5101ff170bbf", "text_l1": "head pastry chef. Head pastry chefs manage pastry staff and ensure the preparation, cooking and presentation of desserts, sweet products and pastry products.", "text_l2": "головний кондитер/головна кондитерка. Головні кондитери керують персоналом кондитерської фабрики та забезпечують підготовку, приготування та презентацію десертів, солодких виробів і кондитерських виробів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5fd2980e-22c4-4ace-a394-190c76f4f539", "text_l1": "ICT documentation manager. ICT documentation managers are in charge of managing the documentation development process in accordance with legal requirements, standards, organisational policies and goals. They schedule, control and direct the resources, people, funding and facilities of the documentation department (including establishing budgets and timelines, risk analysis and quality management). They also develop documentation standards, structuring methods and media concepts to effectively communicate product concepts and usage.", "text_l2": "менеджер із документації ІКТ/менеджерка із документації ІКТ. Менеджери з документації ІКТ відповідають за управління процесом розробки документації відповідно до правових вимог, стандартів, організаційної політики та цілей. Вони планують, контролюють і керують ресурсами, персоналом, фінансуванням і обладнанням відділу документації (зокрема складають бюджети і встановлюють терміни, займаються аналізом ризиків і управлінням якістю). Вони також розробляють стандарти документації, методи структурування та концепції засобів масової інформації для ефективної передачі концепцій продукту та використання.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a429e4fe-22c6-4cb5-89ef-ca4d5b4d0363", "text_l1": "aircraft de-icer installer. Aircraft de-icer installers assemble, install, test, maintain and repair mechanical de-icing and anti-icing systems that prevent ice accumulation or formation on aircrafts and spacecrafts.", "text_l2": "монтажник системи протиобледеніння повітряних суден/монтажниця системи протиобледеніння повітряних суден. Монтажники системи протиобледеніння повітряних суден збирають, встановлюють, випробовують, обслуговують і ремонтують механічні системи розморожування та запобігання зледенінню, які не дають накопичуватися чи утворюватися льоду на повітряних суднах і космічних кораблях.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:009d29de-5872-43be-8d9b-abd27f8c99f1", "text_l1": "rental service representative in other machinery, equipment and tangible goods. Rental service representatives in other machinery, equipment and tangible goods are in charge of renting out equipment and determining specific periods of usage. They document transactions, insurances and payments.", "text_l2": "представник служби з оренди інших машин, обладнання й фізичних товарів/представниця служби з оренди інших машин, обладнання й фізичних товарів. Представники служби з оренди інших машин, обладнання й фізичних товарів займаються наданням обладнання в оренду та визначенням конкретних термінів користування. Вони документують операції, страхування та платежі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a0f9903e-2ba5-4b9d-bb0a-a8646db15221", "text_l1": "extrusion machine operator. Extrusion machine operators set up, monitor and maintain machines which heat or melt raw materials, and pull or push the heated material through a shaped die to form it into a continuous profile with a preset cross section such as tubes, pipes and sheeting. They may also clean and maintain the equipment.", "text_l2": "оператор екструдера/операторка екструдера. Оператори екструдера встановлюють, контролюють і обслуговують машини, які нагрівають або розплавляють сировину, а також протягують або проштовхують нагрітий матеріал через шаблонну матрицю, щоб сформувати з нього повний профіль із заданим поперечним перерізом, наприклад, труби та листове покриття. Вони також можуть чистити та обслуговувати обладнання.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:d3ac4c05-79e2-42da-b8c6-e55765aee381", "text_l1": "import export specialist in waste and scrap. Import export specialists in waste and scrap have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "фахівець із імпорту й експорту відходів і брухту/фахівчиня із імпорту й експорту відходів і брухту. Фахівці з імпорту й експорту відходів і брухту мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним оформленням та документацією.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:14031d4a-6e99-442f-b4fe-18262b6432b2", "text_l1": "commercial sales representative. Commercial sales representatives represent a company in selling and providing information on goods and services to businesses and organisations.", "text_l2": "комерційний торговельний представник/комерційна торговельна представниця. Комерційні торговельні представники представляють компанію під час продажу та надають інформацію про товари та послуги підприємствам і організаціям.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:90f75f67-495d-49fa-ab57-2f320e251d7e", "text_l1": "cook. Cooks are culinary operatives who are able to prepare and present food, normally in domestic and institutional environments.", "text_l2": "кухар/кухарка. Кухарі — це працівники кулінарії, які вміють готувати та подавати їжу, як правило, в домашньому та інституційному середовищі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4542ff68-f809-4ba1-857c-fd26d0914eaa", "text_l1": "dewatering technician. Dewatering technicians install and operate pumps, spares, pipe ranges, and vacuum dewatering systems to collect and remove liquids and chemicals.", "text_l2": "технік із водовідведення. Техніки з водовідведення встановлюють і експлуатують насоси, запчастини, ряди труб і вакуумні системи водовідведення, щоб збирати та видаляти рідини та хімікати.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:25f45b01-550c-4d17-b69e-7c5ba57c4218", "text_l1": "fiberglass laminator. Fiberglass laminators mould fiberglass materials to form hulls and boat decks. They read blueprints and use hand and power tools to cut the composite materials. They apply waxes and lacquers, and prepare surfaces for the placement of fiberglass mats. They use resin-saturated fiberglass to bond wood reinforcing strips to cabin structures and decks. They also prepare materials exposing those to the right temperature. They check finished products for defects and make sure they comply with the specifications.", "text_l2": "апаратник виготовлення нетканих скловолокнистих матеріалів/апаратниця виготовлення нетканих скловолокнистих матеріалів. Апаратники виготовлення нетканих скловолокнистих матеріалів займаються формуванням матеріалів зі скловолокна для будівництва корпусів і палуб човнів. Вони читають креслення та використовують ручні та електричні інструменти для різання композитних матеріалів. Вони наносять віск і лак, а також готують поверхні для розміщення матів зі скловолокна. Вони використовують насичене смолою скловолокно для прикріплення дерев’яних армуючих смуг до конструкцій кают і палуб. Вони також готують матеріали, піддаючи їх обробці за належної температури. Вони перевіряють готову продукцію на наявність дефектів і відповідність специфікаціям.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:00cee175-1376-43fb-9f02-ba3d7a910a58", "text_l1": "bus driver. Bus drivers operate buses or coaches, take fares, and look after passengers.", "text_l2": "водій автобуса/водійка автобуса. Водії автобусів керують автобусами, оплачують проїзд і доглядають за пасажирами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a7d6a377-3d3b-41cf-9301-f4a0a7ad3d96", "text_l1": "food production manager. Food production managers oversee and monitor production and have overall responsibility for staffing and related issues. Hence, they have a detailed knowledge of the manufacturing products and their production processes. On the one hand, they control process parameters and their influence on the product and on the other hand, they ensure that staffing and recruitment levels are adequate.", "text_l2": "менеджер із виробництва харчових продуктів/менеджерка із виробництва харчових продуктів. Менеджери із виробництва харчових продуктів наглядають і контролюють виробництво та несуть загальну відповідальність за кадрове забезпечення та пов’язані з ним питання. Таким чином, вони мають детальні знання про виробничі продукцію та виробничі процеси. З одного боку, вони контролюють параметри процесу та їхній вплив на продукцію, а з іншого боку, вони забезпечують належні рівні кадрового забезпечення та найму працівників.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:0cd729a6-ed11-4338-ac4b-d4b924390128", "text_l1": "historian. Historians research, analyze, interpret, and present the past of human societies. They analyse documents, sources, and traces from the past in order to understand the past societies.", "text_l2": "історик/історикиня. Історики досліджують, аналізують, тлумачать і представляють минуле людських суспільств. Вони аналізують документи, джерела та сліди з минулого, щоб зрозуміти суспільства тих часів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:61b859ed-24d8-48cf-9c1b-67d7a6c62bb5", "text_l1": "import export specialist. Import export specialists have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation. They declare goods that cross the border, inform customers about customs and give advice concerning disputes related to customs legislation. They prepare the documents needed and make sure they are delivered to customs. They check and process duty and make sure VAT payments are done as applicable.", "text_l2": "фахівець з імпорту й експорту/фахівчиня з імпорту й експорту. Фахівці з імпорту й експорту мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним очищенням та документацією. Вони декларують товари, що перетинають кордон, інформують споживачів про митні справи та консультують у спорах, пов’язаних з митним законодавством. Вони готують необхідні документи та забезпечують їх доставку на митницю. Вони перевіряють і обробляють мито, а також перевіряють сплату ПДВ відповідно до вимог.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8289625a-c1c1-4a49-8ddd-37be4c3cd3fc", "text_l1": "auxiliary nursing and midwifery vocational teacher. Auxiliary nursing and midwifery vocational teachers instruct students in their specialised field of study, auxiliary nursing and midwifery, which is predominantly practical in nature. They provide theoretical instruction in service of the practical skills and techniques the students must subsequently master. Auxiliary nursing and midwifery vocational teachers monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate their knowledge and performance on the subject of auxiliary nursing and midwifery through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "викладач сестринської справи й акушерства закладу професійної освіти/викладачка сестринської справи й акушерства закладу професійної освіти. Викладачі сестринської справи й акушерства закладу професійної освіти навчають учнів у своїй спеціалізованій галузі навчання — допоміжній сестринській справі й акушерстві, яка має переважно практичний характер. Вони забезпечують теоретичну підготовку з використання практичних навичок і методів, які учні повинні опанувати. Викладачі сестринської справи й акушерства закладу професійної освіти стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють їхні знання та успішність з предмету допоміжної сестринської справи й акушерства за допомогою завдань, тестів та іспитів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:73e776fb-4d99-4031-bad4-7716f121155d", "text_l1": "interior designer. Interior designers design or renovate of internal spaces, including structural alterations, fixtures and fittings, lighting and colour schemes, furnishings. They combine the efficient and functional use of space with an understanding of aesthetics.", "text_l2": "дизайнер інтер’єру/дизайнерка інтер’єру. Дизайнери інтер’єру проєктують або ремонтують внутрішні простори, включно зі структурними змінами, світильниками та фурнітурою, освітленням та колірними схемами, меблями. Вони поєднують ефективне та функціональне використання простору з розумінням естетики.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:fdb16700-109e-4d02-949e-3213f278df93", "text_l1": "industrial quality manager. Industrial quality managers monitor and control information assets by detailing processes and procedures to ensure compliance with industrial standards. They perform audits in industrial processes, advise on preventive and corrective actions, and ensure compliance with industrial standards.", "text_l2": "фахівець з якості у промисловості/фахівчиня з якості у промисловості. Фахівці з якості у промисловості відстежують і контролюють інформаційні ресурси шляхом надання детальної інформації щодо процесів і процедур, щоб забезпечити дотримання промислових стандартів. Вони проводять аудит промислових процесів, консультують щодо профілактичних і коригувальних дій, а також забезпечують дотримання промислових стандартів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:165f32b8-756a-4ef3-87f1-83fbbdc60db7", "text_l1": "pesticide mixer. Pesticide mixers operate and maintain machines that mix chemical ingredients in dry or liquid state, in order to produce insecticides, fungicides, rodenticides or herbicides, making sure the end product is according to formula.", "text_l2": "апаратник змішувача пестицидів/апаратниця змішувача пестицидів. Апаратники змішувача пестицидів експлуатують і обслуговують машини, які змішують хімічні інгредієнти в сухому або рідкому стані для виробництва інсектицидів, фунгіцидів, родентицидів або гербіцидів, гарантуючи, що кінцевий продукт відповідає формулі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:66ca3643-e6f3-4c75-9300-40d813185b3e", "text_l1": "chiropractic assistant. Chiropractic assistants perform routine and administrative tasks to support patient care and work under the sole direction and supervision of a Chiropractor or Specialized Chiropractor. They may interview patients, keep records of the case history, assist Chiropractors or Specialized Chiropractors in providing patients examination and perform administrative tasks. Chiropractic assistants work within defined contexts using agreed protocols and procedures.", "text_l2": "асистент хіропрактика/асистентка хіропрактика. Асистенти хіропрактика виконують поточні та адміністративні завдання з надання допомоги у догляді за пацієнтами та працюють під одноосібним керівництвом і наглядом хіропрактика або спеціалізованого хіропрактика. Вони можуть опитувати пацієнтів, вести записи історії хвороби, допомагати хіропрактикам або спеціалізованим хіропрактикам проводити обстеження пацієнтів і виконувати адміністративні завдання. Асистенти хіропрактика працюють за визначених умов, використовуючи узгоджені протоколи та процедури.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a75c740c-d8d9-41a7-ab1a-e69a6eb6eac1", "text_l1": "alternative fuels engineer. Alternative fuels engineers design and develop systems, components, motors, and equipment which replace the use of conventional fossil fuels as main power source for propulsion and power generation with the feature of using renewable energies and non-fossil fuels. They strive to optimise energy production from renewable sources and reduce production expenses and environmental strain. The alternative fuels employed mainly include Liquefied Natural Gas (LNG), Liquefied Petroleum Gas (LPG), biodiesel, bio-alcohol as well as electricity (i.e., batteries and fuel cells), hydrogen and fuels produced from biomass.", "text_l2": "інженер із альтернативних видів палива/інженерка із альтернативних видів палива. Інженери з альтернативних видів палива проєктують і розробляють системи, компоненти, двигуни та обладнання, які замінюють використання традиційного викопного палива як основного джерела енергії для двигунів і виробництва електроенергії, створюючи можливості для використання відновлюваних джерел енергії та невикопного палива. Вони прагнуть оптимізувати виробництво енергії з відновлюваних джерел і зменшити виробничі витрати та навантаження на навколишнє середовище. Використовувані альтернативні види палива в основному включають скраплений природний газ (СПГ), скраплений нафтовий газ (СНГ), біодизель, біоспирт, а також електроенергію (тобто акумулятори та паливні елементи), водень і паливо, вироблене з біомаси.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:9ce12690-c3bf-4135-b7a5-b666bb8c68f5", "text_l1": "mine surveying technician. Mine surveying technicians conduct boundary and topographic surveys and surveys of the progress of mining operations. They operate surveying equipment and utilise programs to retrieve and interpret relevant data, and perform computations as required.", "text_l2": "технік-маркшейдер. Техніки-маркшейдери проводять межові та топографічні фільмування та фільмування ходу гірничих робіт. Вони працюють з геодезичним обладнанням і використовують програми для отримання та інтерпретації відповідних даних, а також виконують обчислення за потреби.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5ac377d2-e1d0-4911-a299-b4ef2782a0ba", "text_l1": "secretary. Secretaries perform a variety of administrative tasks to help keep an organisation run smoothly. They answer telephone calls, draft and send e-mails, maintain diaries, arrange appointments, take messages, file documents, organise and service meetings, and manage databases.", "text_l2": "cекретар/секретарка. Секретарі виконують різноманітні адміністративні завдання, щоб забезпечити належну роботу о\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:86ca306c-ab99-420a-9e2a-aa73c5c4de22", "text_l1": "electrical engineer. Electrical engineers design and develop electrical systems, electrical equipment, components, motors, and equipment with the feature of energy transmission. They engage in large scale projects such as the design and maintenance of power stations, and the distribution of power to smaller applications such as household appliances.", "text_l2": "інженер-електрик/інженерка-електрикиня. Інженери-електрики проєктують і розробляють електричні системи, електрообладнання, компоненти, двигуни та обладнання з функцією передачі енергії. Вони беруть участь у великомасштабних проєктах, як-от проєктування та обслуговування електростанцій, а також розподіл електроенергії для менших застосувань, як-от побутова техніка.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:580c98d4-fb97-4597-864c-54140f058f1b", "text_l1": "call centre quality auditor. Call centre quality auditors listen to calls from the call centre operators, recorded or live, in order to assess compliance with protocols and quality parameters. They grade the employees and provide feedback on the issues that require improvement. They interpret and spread quality parameters received by the management.", "text_l2": "аудитор якості діяльності центру з обробки дзвінків/аудиторка якості діяльності центру з обробки дзвінків. Аудитори якості діяльності центру з обробки дзвінків прослуховують дзвінки операторів центру з обробки дзвінків, які були записані або тривають в прямому ефірі, щоб оцінити відповідність протоколам і стандартам якості. Вони оцінюють роботу працівників і надають відгуки про фактори, які потребують вдосконалення. Вони інтерпретують і поширюють отримані від керівництва стандарти якості.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:61e278a3-2c27-4c18-a827-11e2326b33ae", "text_l1": "street performer. Street performers create street arts performances for outdoor spaces, using space and audience as a creative resource. They create their performance through playful exploration and experimentation with the purpose of entertaining and possibly also of sharing critical opinions concerning societal issues. They stimulate audience participation as a component of their performance whilst respecting the audience's safety and integrity.", "text_l2": "вуличний виконавець/вулична виконавиця. Вуличні виконавці створюють вистави вуличного мистецтва на відкритих просторах, використовуючи простір і аудиторію як творчий ресурс. Вони створюють свою виставу шляхом ігрових досліджень та експериментів з метою розваги та іноді обміну критичними думками щодо суспільних проблем. Вони стимулюють участь аудиторії як складової свого виступу, поважаючи безпеку та цілісність аудиторії.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7180a7be-68cd-4636-8c12-706722ad8862", "text_l1": "photographic developer. Photographic developers use chemicals, instruments, and darkroom photographic techniques in specialised rooms in order to develop photographic films into visible images.", "text_l2": "проявляч кіноплівки/проявлячка кіноплівки. Проявлячі кіноплівки використовують хімічні речовини, інструменти та фототехніку темних кімнат у спеціалізованих приміщеннях, щоб перетворити фотоплівки на видимі зображення.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:02bd7cac-8263-4425-b03d-19001ffe8787", "text_l1": "aquaculture hatchery manager. Aquaculture hatchery managers plan, direct, and coordinate the production in large-scale aquaculture operations to breed fish and shellfish, developing aquaculture breeding strategies using various types of spawning techniques. They control the reproduction and the early life cycle stages of cultured species. They supervise incubation, early feeding and rearing techniques of the cultured species.", "text_l2": "менеджер інкубаторію аквакультури/менеджерка інкубаторію аквакультури. Менеджери інкубаторіїв аквакультури планують, спрямовують і координують широкомасштабне аквакультурне розведення риби та молюсків, розробляючи стратегії розведення аквакультури з використанням різних типів методів нересту. Вони контролюють розмноження та ранні стадії життєвого циклу культивованих видів. Вони наглядають за технікою інкубації, раннім годуванням та вирощуванням культивованих видів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a1273779-d2d4-4708-a406-62f7cdd26aab", "text_l1": "health and safety engineer. Health and safety engineers design objects and programs by combining engineering principles and health and safety requirements. They envision the protection and well-being of the people using designed objects or performing work under designed health and safety programs. They assess facilities and the risks that they might pose (e.g. contaminant materials, ergonomics, handling of dangerous substances, etc.) in order to design and improve health and safety measures.", "text_l2": "інженер з охорони праці/інженерка з охорони праці. Інженери з охорони праці проєктують об’єкти та програми, поєднуючи інженерні принципи та вимоги щодо охорони праці. Вони передбачають захист і добробут осіб, які використовують розроблені об’єкти або виконують роботу відповідно до розроблених програм безпеки та охорони здоров’я. Вони оцінюють об’єкти та ризики, які вони можуть становити (наприклад, забруднювальні матеріали, ергономіка, поводження з небезпечними речовинами тощо), щоб розробити та покращити заходи охорони здоров’я та безпеки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:789d9781-8724-4367-936a-3a4cb7c54315", "text_l1": "dance therapist. Dance therapists support individuals with their emotional, mental or physical health problems helping them to improve their body awareness, self-esteem, social integration and personal development through dance and movement patterns within a therapeutic environment.", "text_l2": "танцювальний терапевт/танцювальна терапевтка. Танцювальні терапевти підтримують людей із проблемами емоційного, психічного чи фізичного здоров’я, допомагаючи їм покращити усвідомлення свого тіла, самооцінку, соціальну інтеграцію та особистий розвиток за допомогою танців і рухів у терапевтичному середовищі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:9581c837-fee7-4068-9618-1116fd93d723", "text_l1": "engineering assistant. Engineering assistants ensure the administration and monitoring of technical and engineering files for projects, assignments, and quality matters. They assist engineers with their experiments, participate in site visits, and administer the collection of information.", "text_l2": "асистент інженерно-проєктних робіт/асистентка інженерно-проєктних робіт. Асистенти інженерно-проєктних робіт забезпечують адміністрування та моніторинг технічних та інженерних файлів для проєктів, завдань і питань якості. Вони допомагають інженерам у їхніх експериментах, відвідують сайти та керують збором інформації.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5001506f-dd7d-4801-92ac-6f7e93b45133", "text_l1": "industrial robot controller. Industrial robot controllers operate and monitor industrial robots used in automation processes to perform various manufacturing activities such as lifting, welding and assembling. They ensure that the machines are working correctly and in sync with other industrial robots, maintain and repair defective parts, assess risks and perform tests.", "text_l2": "контролер промислової робототехніки/контролерка промислової робототехніки. Контролери промислової робототехніки керують промисловою робототехнікою, яка використовуються в процесах автоматизації для виконання різних виробничих операцій, як-от підіймання, зварювання та складання, та контролюють функціонування цієї техніки. Вони забезпечують синхронність роботи машин з іншою промисловою робототехнікою, обслуговують та ремонтують деталі з дефектами, оцінюють ризики та проводять випробування.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:50b41847-6dad-4a2e-9427-a0374c2963fd", "text_l1": "stage machinist. Stage machinists manipulate sets and other elements in a performance based on the artistic or creative concept, in interaction with the performers. Their work is influenced by and influences the results of other operators. Therefore, the stage machinists work closely together with the designers, operators and performers. Stage machinists prepare and perform the setup, execute changeovers and operate manual fly bar systems. Their work is based on plans, instructions and calculations.", "text_l2": "машиніст сцени/машиністка сцени. Машиністи сцени керують переміщенням декорацій та інших елементів під час вистави на основі художньої чи творчої концепції, а також взаємодіють з акторами. Їхня робота перебуває під впливом діяльності інших операторів, а також впливає на неї. Тому машиністи сцени тісно співпрацюють з дизайнерами, операторами та акторами. Машиністи сцени готують і виконують налаштування, переналаштування та керують ручними системами керування обладнання сцени. Їхня робота базується на планах, інструкціях і розрахунках.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:caa75a5b-b32f-4d57-bffa-03dbb91058cf", "text_l1": "green coffee coordinator. Green coffee coordinators organise and manage the operations performed by workers in coffee plants and plan the functioning of machines that blend various types of green coffee beans.", "text_l2": "координатор обробки зелених зерен кави/координаторка обробки зелених зерен кави. Координатори обробки зелених зерен кави організовують і керують операціями, які виконують працівники кавових заводів, і планують роботу машин, які змішують різні види зелених кавових зерен. \\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ff42d44c-34f8-46be-ad3a-2aad9a5e43f0", "text_l1": "pastry maker. Pastry makers prepare and bake cakes, cookies, croissants, pies and alike products according to recipes.", "text_l2": "кондитер/кондитерка. Кондитери готують і випікають торти, печиво, круасани, пироги та подібні вироби за рецептами. \\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5e4d156a-1f05-4b2c-b0f0-5abb82d52ed6", "text_l1": "bank account manager. Bank account managers advise prospective clients on the type of banking accounts suitable for their needs. They work with clients to set up the bank account and remain their primary point of contact in the bank, assisting with all necessary documentation. Bank account managers may recommend their clients to contact other departments in the bank for other specific needs.", "text_l2": "менеджер із банківських рахунків/менеджерка із банківських рахунків. Менеджери із банківських рахунків консультують потенційних клієнтів щодо типу банківських рахунків, які відповідають їхнім потребам. Вони працюють з клієнтами, щоб налаштувати банківський рахунок, і саме до них клієнти банку звертаються з будь-яких питань, оскільки вони допомагають з усією необхідною документацією. Менеджери із банківських рахунків можуть рекомендувати своїм клієнтам звернутися до інших відділів банку у разі інших конкретних потреб.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:66fb9704-0d56-4673-8e69-7823816b73e1", "text_l1": "market research analyst. Market research analysts collect the information gathered in the market research and study it to draw conclusions. They define the potential customers of a product, the target group and the way they can be reached. Market research analysts analyse the position of products in the market from different perspectives such as features, prices and competitors. They analyse cross selling and interdependencies between different products and their placement. Market research analysts prepare information helpful for the development of marketing strategies.", "text_l2": "аналітик із дослідження ринку/аналітикиня із дослідження ринку. Аналітики із дослідження ринку збирають інформацію, здобуту під час дослідження ринку, і вивчають її, щоб зробити висновки. Вони визначають потенційних споживачів продукту, цільову групу та спосіб її охоплення. Аналітики із дослідження ринку аналізують позицію продуктів на ринку з різних аспектів, як-от характеристики, ціни та конкуренти. Вони аналізують перехресні продажі та взаємозалежності між різними продуктами та їхнім розміщенням. Аналітики із дослідження ринку готують інформацію, корисну для розробки маркетингових стратегій.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8fdce434-caaa-42c7-a77c-7ba8d1cbc4be", "text_l1": "electrolytic cell maker. Electrolytic cell makers create, finish and test electrolytic cells using equipment, tools and concrete mixers.", "text_l2": "виробник електролітичних чарунок/виробниця електролітичних чарунок. Виробники електролітичних чарунок створюють, завершують і випробовують електролітичні чарунки за допомогою обладнання, інструментів і бетономішалок.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b4ff30f8-073b-4dd8-9128-ecf9d0ff87ba", "text_l1": "cattle breeder. Cattle breeders oversee the production and day-to-day care of cattle. They maintain the health and welfare of cattle.", "text_l2": "тваринник/тваринниця. Тваринники стежать за розведенням великої рогатої худоби та доглядають за нею. Вони підтримують здоров’я та добробут великої рогатої худоби.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b9c80d74-97b6-4a4b-849e-a3908ba57ae1", "text_l1": "veneer grader. Veneer graders inspect slices of veneer for quality. They look for irregularities, blemishes and production errors, and grade the slices for the desirability of the patterns.", "text_l2": "сортувальник шпону/сортувальниця шпону. Сортувальники шпону перевіряють шматки шпону на якість. Вони шукають нерівності, плями та виробничі помилки, а також оцінюють зрізи на привабливість візерунків.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:52ded7d7-11df-42e3-b90a-d7f4b70fb4b9", "text_l1": "psychologist. Psychologists study the behaviour and mental processes in humans. They provide services to clients who deal with mental health issues and life issues such as bereavement, relationship difficulties, domestic violence, and sexual abuse. They also provide counselling for mental health issues such as eating disorders, post-traumatic stress disorders, and psychosis in order to help the clients rehabilitate and reach a healthy behaviour.", "text_l2": "психолог/психологиня. Психологи вивчають поведінку і психічні процеси людини. Вони надають послуги клієнтам, які мають проблеми з психічним здоров’ям і життєві проблеми, як-от втрата близької людини, труднощі у стосунках, домашнє та сексуальне насильство. Вони також надають консультації з питань психічного здоров’я, зокрема розладів харчування, посттравматичних стресових розладів і психозів, щоб допомогти клієнтам реабілітуватися та досягти здорової поведінки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8b8ae0a5-342c-43ae-b856-e1fea6fd6d1c", "text_l1": "power tool repair technician. Power tool repair technicians identify defects and repair electrically powered tools such as drills, chainsaws, lawn mowers and grinding machines. They disassemble, test and replace defective parts in tools. Power tools repair technicians advise customers on maintenance products and methods for their equipment. They may sell such products.", "text_l2": "слюсар-електрик із ремонту електроінструментів/слюсарка-електрикиня із ремонту електроінструментів. Слюсарі-електрики з ремонту електроінструментів виявляють дефекти та ремонтують електроінструменти, зокрема дрилі, ланцюгові пилки, газонокосарки та шліфувальні машини. Вони розбирають, випробовують і замінюють несправні деталі в інструментах. Слюсарі-електрики з ремонту електроінструментів консультують клієнтів щодо продуктів і методів обслуговування їхнього обладнання. Вони можуть займатися продажем таких продуктів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:716df735-77eb-47c8-8c06-d86e46903989", "text_l1": "smart home engineer. Smart home engineers are responsible for the design, integration and acceptance testing of home automation systems (heating, ventilation and air conditioning (HVAC), lighting, solar shading, irrigation, security, safety, etc.), which integrate connected devices and smart appliances within residential facilities. They work with key stakeholders to ensure the desired project outcome is achieved including wire design, layout, appearance and component programming.", "text_l2": "інженер систем «розумний дім»/інженерка систем «розумний дім». Інженери систем «розумний дім» відповідають за проєктування, інтеграцію та приймальні випробування систем домашньої автоматизації (опалення, вентиляції та кондиціонування повітря (HVAC), освітлення, сонячне затінення, зрошення, безпека тощо), які інтегрують підключені пристрої та розумну техніку в межах житлових приміщень. Вони співпрацюють із ключовими зацікавленими сторонами, щоб забезпечити досягнення бажаного результату проєкту, включно з прокладенням струмопроводу, компонуванням, зовнішнім виглядом і програмуванням компонентів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2fb96c6c-8d0b-4ef0-b1ee-3e493305e4eb", "text_l1": "cloud architect. Cloud architects are responsible for converting the technical features of a project into the architecture to lead to the final product. To develop technical cloud strategy, they have in-depth knowledge of the architectural principles and services, assisting with cloud migration efforts, review workload architectures, and provide guidance on how to address high-risk issues. They typically perform in a pre-sales capacity and are often asked to deliver proof-of-concept projects, topical workshops, and lead implementation projects. They team up with DevOps engineers to build the appropriate technologies.", "text_l2": "хмарний архітектор/хмарна архітекторка. Хмарні архітектори відповідають за перетворення технічних особливостей проєкту на архітектуру, яка веде до кінцевого продукту. Щоб розробити технічну хмарну стратегію, вони володіють ґрунтовними знаннями архітектурних принципів і сервісів, що допомагають здійснювати міграцію у хмару, переглядають архітектури робочих навантажень і надають настанови щодо способів вирішення питань, які стосуються підвищених ризиків. Вони як правило працюють в передпродажній сфері, а їхні завдання часто полягають у реалізації проєктів на підтвердження концепції, проведенні тематичних семінарів і веденні проєктів впровадження розробок. Вони часто об’єднуються з інженерами з розробки та експлуатації для створення відповідних технологій.", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:fdd8eef7-d89c-419f-9166-0747f466a769", "text_l1": "critic. Critics write reviews of literary, musical and artistic works, restaurants, movies, television programs and other themes for newspapers, journals, magazines, radio, television and other media. They evaluate theme, expression and technique. Critics make judgements based on their personal experience and knowledge.", "text_l2": "критик/критикиня. Критики пишуть рецензії на літературні, музичні та художні твори, ресторани, фільми, телепрограми та інші теми для газет, журналів, журналів, радіо, телебачення та інших ЗМІ. Вони оцінюють тему, виразність і техніку. Критики виносять судження на основі свого особистого досвіду та знань.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:782ced63-e234-42a4-a7bd-a2d9a12ee61a", "text_l1": "capsule filling machine operator. Capsule filling machine operators control the filling of gelatine capsules with the specific medicinal preparations.", "text_l2": "оператор машини для заповнення капсул/операторка машини для заповнення капсул. Оператори машини для заповнення капсул контролюють наповнення желатинових капсул конкретними лікарськими препаратами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:656674ac-9d4e-4a91-963f-c0b6edfd55a4", "text_l1": "bus route supervisor. Bus route supervisors coordinate vehicle movements, routes and drivers, and may supervise loading, unloading, and checking of baggage or express shipped by bus.", "text_l2": "інспектор автобусних маршрутів/інспекторка автобусних маршрутів. Інспектори автобусних маршрутів координують рух транспортних засобів, маршрути та діяльність водіїв, а також можуть контролювати завантаження, розвантаження та перевірку багажу або експрес-перевезення автобусом. \\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8b97d85f-4a7a-4908-aa72-9c947c0cb0cd", "text_l1": "carpet handicraft worker. Carpet handicraft workers use handicraft techniques to create textile floor coverings. They create carpets and rugs from wool or other textiles using traditional crafting techniques. They can use diverse methods such as weaving, knotting or tufting to create carpets of different styles.", "text_l2": "робітник із виготовлення килимів ручної роботи/робітниця із виготовлення килимів ручної роботи. Робітники з виготовлення килимів ручної роботи використовують техніку ручної роботи для створення текстильних покриттів для підлоги. Вони виготовляють килими та доріжки з вовни чи іншого текстилю, використовуючи традиційні техніки ручного виробництва. Вони можуть використовувати різноманітні методи, такі як ткацтво, зв’язування вузлів або тафтінг для створення килимів різних стилів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7754d570-9519-48c2-b1c9-8e165f8bca0f", "text_l1": "cybersecurity risk manager. Cybersecurity risk managers identify, analyse, assess, estimate and mitigate cybersecurity-related risks of ICT infrastructures such as systems or services. They manage these aspects by planning risk analysis, applying, reporting, assessing, communicating, and treating them. They establish a risk management strategy for the organisation and ensure that risks remain at an acceptable level for the organisation by selecting mitigation actions and controls.", "text_l2": "менеджер ризиків кібербезпеки/менеджерка ризиків кібербезпеки. Менеджери ризиків кібербезпеки ідентифікують, аналізують, оцінюють, розраховують і мінімізують пов’язані з кібербезпекою ризики інфраструктур ІКТ, як-от систем або сервісів. Вони керують цими аспектами шляхом планування аналізу ризиків, його застосування, звітування, оцінювання, комунікування та опрацювання ризиків. Вони розробляють для організації стратегію управління ризиками і забезпечують збереження прийнятного для організації рівня ризиків шляхом підбору заходів та інструментів зниження ризиків.", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7c5e4ca1-e8be-4297-9014-509d5ba57210", "text_l1": "zoo educator. Zoo educators teach visitors about the animals living at the zoo/aquarium as well as other species and habitats. They provide information about management of zoos, its collection of animals, and wildlife conservation. Zoo educators can be involved in both formal and informal learning opportunities ranging from production of information signs at enclosures to delivering classroom sessions linked to school or university curricula. Depending on the size of the organisation the education team may be a single person or a large team. Consequently the optional skills required are very broad and will vary from organisation to organisation. Zoo educators also promote conservation efforts. This can involve work within the zoo but also in the field as part of any zoo outreach project(s).", "text_l2": "спеціаліст із просвіти у зоопарку/спеціалістка із просвіти у зоопарку. Спеціалісти з просвіти у зоопарку розповідають відвідувачам про тварин, що живуть у зоопарку / акваріумі, а також про інші види та середовища існування. Вони надають інформацію про управління зоопарками, про те, які тварини там перебувають, і про збереження дикої природи. Спеціалісти з просвіти у зоопарку можуть брати участь як у формальному, так і в інформальному навчанні: від створення інформаційних табличок на вольєрах і до проведення занять, пов’язаних зі шкільною чи університетською програмою. Залежно від розміру організації, навчальна група може складатися з однієї людини або великої групи. Отже, спектр додаткових навичок має бути дуже широким та різнитиметься залежно від організації.  Спеціалісти з просвіти у зоопарку також пропагують збереження природи. Це може включати роботу в зоопарку, а також у польових умовах у рамках будь-якого проєкту(ів) зоопарку.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:3ac7fbb4-91b2-4d4d-abc8-7a6c55ed648f", "text_l1": "wholesale merchant. Wholesale merchants investigate potential wholesale buyers and suppliers and match their needs. They conclude trades involving large quantities of goods.", "text_l2": "оптовий торговець/оптова торговка. Оптові торговці визначають потенційних оптових покупців і постачальників і слідкують за задоволенням їхніх потреб. Вони укладають угоди щодо великої кількості товарів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b674a89a-4439-4ad5-822d-518036415503", "text_l1": "tobacco specialised seller. Tobacco specialised sellers sell tobacco products in specialised shops.", "text_l2": "спеціалізований продавець тютюнових виробів/спеціалізована продавчиня тютюнових виробів. Спеціалізовані продавці тютюнових виробів продають тютюнові вироби в спеціалізованих магазинах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:94d94bd0-9ac3-4bd8-81c0-c3fdf551aa16", "text_l1": "sculptor. Sculptors may use a wide variety of materials to create sculptures, such as stone, clay, glass, wood, plaster, or any material of their choice. Those materials can be carved, modelled, moulded, cast, wrought, welded, and so on, in order to reach the desired shape.", "text_l2": "скульптор/скульпторка. Скульптори можуть використовувати широкий спектр матеріалів для створення скульптур, як-от камінь, глина, скло, дерево, гіпс або будь-який матеріал на свій вибір. Ці матеріали можна вирізати, моделювати, формувати, відливати, кувати, зварювати тощо, щоб отримати бажану форму.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:6e1b1bd7-9eec-4f10-bce7-94a27d9023e8", "text_l1": "admissions coordinator. Admissions coordinators are in charge of the students' applications and admissions to a (private) school, college or university. They assess possible future students' qualifications and subsequently approve or deny their application, based on the regulations and desires set by the board of directors and the school administration. They also assist the accepted students in their enrollment in the programme and courses of their choice.", "text_l2": "координатор приймальної комісії/координаторка приймальної комісії. Координатори приймальної комісії відповідають за подачу заяв студентів і зарахування до (приватної) школи, коледжу чи університету. Вони оцінюють можливу кваліфікацію майбутніх студентів і згодом схвалюють або відхиляють їхню заявку на основі правил і бажань, встановлених радою директорів та адміністрацією школи. Вони також допомагають прийнятим студентам зареєструватися на програму та курси за їхнім вибором.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4163b31e-440b-4991-b5c3-48d0515250ef", "text_l1": "network marketer. Network marketers apply various marketing strategies, including ​network marketing strategies to sell products and convince new people to also join in and start selling these products. They use personal relations to attract customers and sell various types of products.", "text_l2": "мережевий маркетолог/мережева маркетологиня. Мережеві маркетологи застосовують різні маркетингові стратегії, включно зі ​стратегіями мережевого маркетингу, щоб продавати продукти та залучити нових людей, щоб ті теж почали продавати ці продукти. Вони використовують особисті стосунки, щоб залучати споживачів і продавати різні види продукції.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5d5fde2c-47ce-4dcd-99f0-ba651b7b908f", "text_l1": "medical transcriptionist. Medical transcriptionists interpret dictated information from the doctor or other healthcare professionals and convert it into documents. They create, format and edit medical records for patients based on the provided data and take care to apply punctuation and grammar rules.", "text_l2": "медичний транскриптор. Медичні транскриптори інтерпретують продиктовану інформацію від лікаря або інших медичних фахівців і перетворюють її на документи. Вони створюють, форматують і редагують медичні записи пацієнтів на основі наданих даних і дбають про дотримання правил пунктуації та граматики.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a1e1a788-2352-4172-8fcf-1f985a6968b0", "text_l1": "aesthetician. Aestheticians offer skin care treatments. They apply various facial treatments according to their clients' needs and skin type, such as lotions, scrubs, peels and masks, in order to maintain the skin healthy and attractive. Aestheticians may also give neck massages and body treatments such as wraps. Aestheticians remove unwanted hair on different body parts like eyebrows, upper lip or the bikini area. They perform facial massage and apply make-up for various occasions.", "text_l2": "косметолог-естетист/косметологиня-естетистка. Косметологи-естетисти пропонують процедури по догляду за шкірою. Вони застосовують різні процедури для обличчя відповідно до потреб своїх клієнтів і типу шкіри, як-от лосьйони, скраби, пілінги та маски, щоб підтримувати шкіру здоровою та привабливою. Косметологи-естетисти також можуть робити масаж шиї та процедури для тіла, наприклад, обгортання. Косметологи-естетисти видаляють небажане волосся на різних частинах тіла, як-от брови, верхня губа або зона бікіні. Вони роблять масаж обличчя та наносять макіяж для різних заходів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:51c7015c-dc81-4fcb-b15f-619a4656a9fe", "text_l1": "electromechanical engineering technician. Electromechanical engineering technicians collaborate with electromechanical engineers in the development of electromechanical equipment. Electromechanical engineering technicians are responsible for building, installing, testing, monitoring, and maintaining the electromechanical equipment, circuits and systems. They test this by the use of test instruments such as oscilloscopes and voltmeters. Electromechanical engineering technicians also use soldering equipment and hand tools to repair electromechanical equipment.", "text_l2": "технік-електромеханік. Техніки-електромеханіки співпрацюють з інженерами-електромеханіками для розробки електромеханічного обладнання. Техніки-електромеханіки несуть відповідальність за створення, установку, випробування, моніторинг і технічне обслуговування електромеханічного обладнання, схем і систем. Вони виконують перевірку за допомогою приладів для тестування, зокрема осцилографів і вольтметрів. Техніки-електромеханіки також використовують паяльне обладнання та ручний інструмент для ремонту електромеханічного обладнання.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a527f263-0feb-4d55-b416-0577e9dc7847", "text_l1": "rental service representative in recreational and sports goods. Rental service representatives in recreational and sports goods are in charge of renting out equipment and determining specific periods of usage. They document transactions, insurances and payments.", "text_l2": "представник служби оренди товарів для відпочинку й спорту/представниця служби оренди товарів для відпочинку й спорту. Представники служби оренди товарів для відпочинку й спорту займаються наданням обладнання в оренду та визначенням конкретних термінів користування. Вони документують операції, страхування та платежі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:650c4c7b-8cd8-4671-a38e-6e37e45e0c8e", "text_l1": "wholesale merchant in machinery, industrial equipment, ships and aircraft. Wholesale merchants in machinery, industrial equipment, ships and aircraft investigate potential wholesale buyers and suppliers and match their needs. They conclude trades involving large quantities of goods.", "text_l2": "оптовий торговець машинами, промисловим обладнанням, кораблями та повітряними суднами/оптова торговка машинами, промисловим обладнанням, кораблями та повітряними суднами. Оптові торговці машинами, промисловим обладнанням, кораблями та повітряними суднами вивчають потенційних оптових покупців та постачальників і задовольняють їхні потреби. Вони укладають угоди щодо великої кількості товару.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f8d7d59d-242d-4903-9e0d-d2d23a0ef4c3", "text_l1": "coffee, tea, cocoa and spices distribution manager. Coffee, tea, cocoa and spices distribution managers plan the distribution of coffee, tea, cocoa and spices to various points of sales.", "text_l2": "начальник відділу збуту кави, чаю, какао й прянощів/начальниця відділу збуту кави, чаю, какао й прянощів. Начальники відділу збуту кави, чаю, какао й прянощів планують розповсюдження кави, чаю, какао і спецій в різні точки продажу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f4b4fb1d-0224-4e6b-b7c9-84bcf133be00", "text_l1": "telecommunications equipment specialised seller. Telecommunications equipment specialised sellers sell telecommunication equipment and services in specialised shops.", "text_l2": "спеціалізований продавець телекомунікаційного обладнання/спеціалізована продавчиня телекомунікаційного обладнання. Спеціалізовані продавці телекомунікаційного обладнання здійснюють продаж телекомунікаційного обладнання та послуг у спеціалізованих магазинах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:1a46d0f0-93d7-44d1-bff9-58e3f21bd4c4", "text_l1": "social service consultant. Social service consultants aid in the development of policy and procedure for social service programs. They research social service programs and identify areas for improvement, as well as aid in the development of new programs. They fulfil advisory functions for social service organisations.", "text_l2": "консультант соціальної служби/консультантка соціальної служби. Консультанти соціальної служби допомагають у розробці політики та процедур для програм соціальних послуг. Вони досліджують програми соціальних послуг і визначають напрямки для покращення, а також допомагають у розробці нових програм. Вони виконують консультативні функції для організацій соціального обслуговування.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:fe4a72af-6206-4d86-90c1-b5fb4b5ba2b2", "text_l1": "broadcast technician. Broadcast technicians install, start up, maintain, monitor and repair equipment used for the transmission and reception of television and radio broadcast signals. They ensure that all materials are available in a suitable format of transmittable quality according to the transmission deadline. Broadcast technicians also maintain and repair this equipment.", "text_l2": "технік телерадіомовлення. Техніки телерадіомовлення встановлюють, запускають, обслуговують, контролюють і ремонтують обладнання, що використовується для передачі та прийому телевізійних і радіосигналів. Вони гарантують, що всі матеріали доступні у відповідному форматі якості для передачі відповідно формату передачі. Техніки телерадіомовлення також обслуговують і ремонтують це обладнання.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7db415ec-0437-4a5e-95ea-622ea9f13dd0", "text_l1": "metal production supervisor. Metal production supervisors oversee the day-to-day working process and activities of the labourers in a metal fabrication factory. They supervise staff, create work schedules, maintain a safe work environment and serve as the first, most accessible management representative for the workers to contact when there is need.", "text_l2": "начальник цеху з виробництва металу/начальниця цеху з виробництва металу. Начальники цехів з виробництва металу спостерігають за повсякденним робочим процесом та діями робітників на заводі з виробництва металоконструкцій. Вони контролюють діяльність персоналу, складають графіки роботи, підтримують безпечне робоче середовище і є першим і найдоступнішим представником керівництва, до якого працівники можуть звертатися у разі потреби.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:1ad59946-d13e-441e-9b36-56e1df055e21", "text_l1": "financial auditor. Financial auditors collect and examine financial data for clients, organisations and companies. They ensure the financial data is properly maintained and free of material misstatements due to error or fraud, that it adds up, and functions legally and effectively. They review lending and credit policies or numbers in databases and documents, evaluate, consult and assist the source of the transaction if necessary. They use their review of the client's financial governance as assurance to give testimony to the shareholders, stakeholders and board of directors of the organisation or company that all is up to par.", "text_l2": "фінансовий аудитор/фінансова аудиторка. Фінансові аудитори збирають і перевіряють фінансові дані клієнтів, організацій і компаній. Вони слідкують за належним зберіганням фінансових даних, відсутністю можливих суттєвих спотворень через помилки чи шахрайство, а також за законним і ефективним використанням таких даних. Вони переглядають позики та кредитну політику або цифри в базах даних і документах, проводять оцінювання, консультування та співпрацюють із джерелом транзакції, якщо це необхідно. Вони використовують власний аналіз системи фінансового управління клієнта, щоб надати гарантії акціонерам, зацікавленим сторонам і раді директорів організації чи компанії щодо належного функціонування.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:139fba7b-6c1f-40ee-8acf-78f97e57c905", "text_l1": "waste management supervisor. Waste management supervisors coordinate waste collection, recycling, and disposal facilities. They supervise waste management operations, ensuring compliance with environmental standards, and oversee staff. They aid in the development of waste management methods, aiming for increased waste reduction, and aid in the prevention of violations of waste treatment legislation.", "text_l2": "інспектор з управління відходами/інспекторка з управління відходами. Інспектори з управління відходами координують збирання, перероблення та утилізацію відходів. Вони здійснюють нагляд за операціями з утилізації відходів, забезпечуючи дотримання екологічних стандартів, а також наглядають за персоналом. Вони допомагають у розробці методів поводження з відходами, спрямованих на скорочення кількості відходів, а також допомагають запобігати порушенням законодавства щодо поводження з відходами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:44ec4c04-c2d4-4b92-bb27-e56f5b096d97", "text_l1": "airside safety manager. Airside safety managers supervise the airside operations' safety and security and advise the civil aviation authorities on the airport information systems changes. They write safety analysis reports, ensure compliance with standards and regulations and improve the airside safety procedures.", "text_l2": "менеджер із безпеки контрольованої зони аеропорту/менеджерка із безпеки контрольованої зони аеропорту. Менеджери із безпеки контрольованої зони аеропорту контролюють безпеку роботи в контрольованій зоні аеропорту та повідомляють державним органам з цивільної авіації про зміни в інформаційних системах аеропорту. Вони складають звіти про аналіз безпеки, слідкують за відповідністю стандартам і правилам і покращують процедури безпеки в контрольованій зоні аеропорту.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2c94916d-bd7d-4855-ab89-574d2c439a63", "text_l1": "leather measuring operator. Leather measuring operators use machines to measure the surface area of leather and ensure that the machines are regularly calibrated. They note the size of leather for further invoicing.", "text_l2": "вимірювач шкіряно-хутряної сировини/вимірювачка шкіряно-хутряної сировини. Вимірювачі шкіряно-хутряної сировини та матеріалу використовують машини для вимірювання площі поверхні шкіри та регулярно здійснюють їхнє калібрування. Вони вимірюють шкіру для виставлення рахунків-фактур.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2800e788-57b4-49f7-9c00-6c35e12cfb8e", "text_l1": "puppeteer. Puppeteers perform shows by manipulating puppets such as hand puppets or marionettes. Their performance is based on a script and the movements of the puppets have to be synchronised with the speech and music. Puppeteers may write their own scripts and design and create their own puppets.", "text_l2": "лялькар/лялькарка. Лялькарі влаштовують вистави з такими ляльками, як ручні ляльки чи маріонетки. Їхні виступи базується на сценарії, а рухи ляльок мають бути синхронізовані з репліками та музикою. Лялькарі можуть писати власні сценарії та створювати власні ляльки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:1801583e-34b3-4c89-97ac-db2a346b4a3e", "text_l1": "hospitality vocational teacher. Hospitality vocational teachers instruct students in their specialised field of study, hospitality, which is predominantly practical in nature. They provide theoretical instruction in service of the practical skills and techniques the students must subsequently master for a hospitality-related profession, such as hotel receptionist or housekeeper. Hospitality vocational teachers monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate their knowledge and performance on the subject of hospitality through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "викладач готельної справи закладу професійної (професійно-технічної) освіти/викладачка готельної справи закладу професійної (професійно-технічної) освіти. Викладачі готельної справи закладу професійної (професійно-технічної) освіти навчають учнів у своїй спеціалізованій галузі навчання — готельній справі, яка має переважно практичний характер. Вони надають теоретичну підготовку з використання практичних навичок і прийомів, які учні повинні згодом опанувати для професії, пов’язаної з готельною справою, як-от адміністратор готелю або покоївка. Викладачі готельної справи закладу професійної (професійно-технічної) освіти стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють їхні знання та успішність з предмету готельної справи за допомогою завдань, тестів та іспитів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:6b304370-0112-4881-a1bd-27d8df645d00", "text_l1": "police trainer. Police trainers train probationary, new academy recruits, or cadets, and seasoned veterans on the theory and practice necessary to become a police officer. They conduct theoretical lectures on academic subjects such as law, government regulations, community relations and human diversity. Police academy instructors also provide more hands-on, practical instruction regarding physical training, the care of firearms, first aid, self defensive tactics and vehicle operations. They also prepare and develop lesson plans and new training programmes as new law enforcement-related regulations and issues arise. The instructors monitor the students' progress, evaluate them individually and prepare performance evaluation reports.", "text_l2": "поліцейський інструктор/поліцейська інструкторка. Поліцейські інструктори навчають стажерів, призовників навчального закладу або курсантів, а також учасників зі стажем теорії та практики, необхідних для того, щоб стати поліцейським. Вони проводять теоретичні лекції з таких навчальних предметів, як держава і право, нормативно-правові акти, відносини в громаді та людське різноманіття. Інструктори поліцейської академії також надають більше практичних інструкцій щодо фізичної підготовки, поводження з вогнепальною зброєю, надання першої допомоги, тактики самооборони та роботи з транспортними засобами. Окрім того, вони готують і розробляють плани занять і нові навчальні програми, коли виникають нові правила та проблеми, пов’язані з правоохоронними органами. Інструктори стежать за успішністю учнів, оцінюють їх індивідуально та готують звіти про їхню успішність.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:781a6350-e686-45b9-b075-e4c8d5a05ff7", "text_l1": "cloud software developer. Cloud software developers create, deploy, and modernize software applications to run on the cloud using microservices, containers, and serverless technologies. They develop scalable and highly available applications using cloud architectures and best practices. They incorporate logging and monitoring into their code and are able to perform root cause analysis on failures.", "text_l2": "розробник хмарного програмного забезпечення/розробниця хмарного програмного забезпечення. Розробники хмарного програмного забезпечення створюють, розгортають і модернізують програмне забезпечення для роботи в хмарному середовищі з використанням мікросервісів, контейнерів і безсерверних технологій. Вони розробляють масштабовані та високодоступні програми, що використовують хмарну інфраструктуру та передові практики. Вони вбудовують у свій код журналювання та моніторинг і здатні виконувати аналіз першопричин перебоїв.", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e95ea9ec-3ac6-4a2d-a3cc-f9e8829cf15e", "text_l1": "import export specialist in chemical products. Import export specialists in chemical products have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "фахівець з імпорту й експорту хімічної продукції/фахівчиня з імпорту й експорту хімічної продукції. Фахівці з імпорту й експорту хімічної продукції мають і застосовують глибокі знання про імпорт і експорт товарів, зокрема про митний контроль і документацію.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a6007269-912a-4445-b792-b4d5fe016bb2", "text_l1": "host/hostess. Hosts/hostesses welcome and inform visitors at airports, train stations, hotels, exhibitions fairs, and function events and/or attend to passengers in the mean of transport.", "text_l2": "адміністратор/адміністраторка. Адміністратори зустрічають та інформують відвідувачів в аеропортах, на залізничних вокзалах, готелях, виставках, ярмарках та урочистих заходах та/або обслуговують пасажирів у транспортних засобах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4dc6e03f-bfb0-4078-a453-01bd1cb735aa", "text_l1": "computer and accessories specialised seller. Computer and accessories specialised sellers sell computers and other peripheral units in specialised shops.", "text_l2": "спеціалізований продавець комп’ютерів і аксесуарів/спеціалізована продавчиня комп’ютерів і аксесуарів. Спеціалізовані продавці комп’ютерів і аксесуарів займаються продажем комп’ютерів та інших периферійних пристроїв у спеціалізованих магазинах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4e7a3641-7bd3-4290-9f0c-0e7ca776fb0e", "text_l1": "rental service representative in water transport equipment. Rental service representatives in water transport equipment are in charge of renting out equipment and determining specific periods of usage. They document transactions, insurances and payments.", "text_l2": "представник служби оренди обладнання для водного транспорту/представниця служби оренди обладнання для водного транспорту. Представники служби оренди обладнання для водного транспорту займаються наданням обладнання в оренду та визначенням конкретних термінів користування. Вони документують операції, страхування та платежі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:6aa78e46-ce22-421f-8a75-e915ac63c9d0", "text_l1": "call centre supervisor. Call centre supervisors oversee call centre employees, manage projects and understand technical aspects of the call centre activities.", "text_l2": "керівник центру з обробки дзвінків/керівниця центру з обробки дзвінків. Керівники центру з обробки дзвінків наглядають за співробітниками центру з обробки дзвінків, керують проєктами та розуміють технічні аспекти діяльності центру з обробки дзвінків.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:03d79393-7b30-4159-945b-01963eddd302", "text_l1": "primary school teacher. Primary school teachers instruct students on a primary school level. They develop lesson plans in line with curriculum objectives for the variety of subjects they teach, including mathematics, languages, nature studies and music. They monitor the students' learning development and evaluate their knowledge and skills on the subjects taught through tests. They build their course content on the students' knowledge of previous learnings and encourage them to deepen their understanding on the subjects they are interested in. They use class resources and teaching methods to create an inspiring learning environment. Primary school teachers also contribute to school events and communicate with parents and administrative staff.", "text_l2": "вчитель початкових класів/вчителька початкових класів. Вчителі початкових класів навчають учнів на рівні початкової школи. Вони розробляють плани уроків відповідно до завдань навчальної програми для різних предметів, які вони викладають, включно з математикою, мовою, вивченням природи та музикою. Вони стежать за навчальним розвитком учнів та оцінюють їхні знання та вміння з предметів, що викладаються, за допомогою тестів. Вони будують зміст курсу на попередніх знаннях студентів та заохочують їх поглибити розуміння предметів, які їх цікавлять. Вони використовують ресурси класу та методи навчання, щоб створити навчальне середовище, що надихає. Вчителі початкових класів також беруть участь у шкільних заходах і спілкуються з батьками та адміністративним персоналом.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7706342e-c07b-41d3-bc2e-e5c6e96f016f", "text_l1": "jewellery mounter. Jewellery mounters create the framework for a piece of jewellery, on which the precious stones are added to later.", "text_l2": "ювелір-монтувальник/ювелірка-монтувальниця. Ювеліри-монтувальники створюють каркас для ювелірного виробу, у який згодом додається коштовне каміння.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:204c8b13-f5de-4e39-bd23-86ff8cf89b4d", "text_l1": "harvest diver. Harvest divers perform extraction and collection of marine resources, such as algae, coral, razor shells, sea urchins and sponges, in a safe, competent and responsible manner to a depth of 12 metres, using apnoea diving techniques as well as air supply equipment from the surface, open-circuit.", "text_l2": "водолаз-збиральник/водолазка-збиральниця. Водолази-збиральники видобувають та збирають морські ресурси, як-от водорості, корали, колодочкові мушлі, морські їжаки та губки, у безпечний, професійний та відповідальний спосіб на глибині до 12 метрів, використовуючи методи занурення із затримкою дихання, а також обладнання для подачі повітря з поверхні, впускні клапани.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:92cba6b4-8fca-49bb-b68c-45c5096fedc9", "text_l1": "window cleaner. Window cleaners use cleaning tools such as sponges and detergents to clean windows, mirrors and other glass surfaces of buildings, both on the interior and exterior. They use specific ladders to clean taller buildings, using safety belts for support.", "text_l2": "мийник вікон/мийниця вікон. Мийники вікон використовують мийні засоби, як-от губки та мийні засоби, для чищення вікон, дзеркал та інших скляних поверхонь будівель, як всередині, так і зовні. Вони використовують спеціальні драбини для прибирання високих будівель, використовуючи пояси безпеки для підтримки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:068370e0-9c27-4814-87d0-44fbb3140815", "text_l1": "recruitment consultant. Recruitment consultants provide the suitable candidates to employers according to the specific job profile requested. They perform testing and interviewing with job seekers, shortlist few candidates to present to the employers and match candidates to appropriate jobs. Recruitment consultants maintain relationships with employers to offer their services on a more long-term basis.", "text_l2": "консультант із набору персоналу/консультантка із набору персоналу. Консультанти із набору персоналу надають роботодавцям підхожих кандидатів відповідно до конкретної вакансії. Вони проводять тестування та співбесіди з шукачами роботи, відбирають кілька кандидатів, щоб представити роботодавцям, і підбирають кандидатів на відповідну роботу. Консультанти з підбору персоналу підтримують стосунки з роботодавцями, щоб пропонувати свої послуги на більш довгостроковій основі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:623958d6-775c-4586-b928-86582d9d1b69", "text_l1": "food production planner. Food production planners prepare production plans, evaluate all the variables in the process and strive to ensure that production objectives be achieved.", "text_l2": "фахівець із планування виробництва харчових продуктів/фахівчиня із планування виробництва харчових продуктів. Фахівці з планування виробництва харчових продуктів готують виробничі плани, оцінюють усі змінні в процесі та прагнуть забезпечити досягнення виробничих цілей.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4ce42c3c-8a46-40b6-9274-1f5cee3c5cba", "text_l1": "official veterinarian. Official veterinarians are professionals with a comprehensive scientific education. They have the authority to carry out, in an independent, ethical and personally responsible capacity all veterinary activities with particular focus on the health and welfare of animals and public health in accordance with national and international legislation. They are responsible for national animal disease eradication programmes, the protection of public health and food or animal inspection, animal movements, and import and export of live animals and their products.", "text_l2": "державний лікар ветеринарної медицини/державна лікарка ветеринарної медицини. Державні лікарі ветеринарної медицини — це професіонали з повною науковою освітою. Вони мають повноваження незалежно здійснювати будь-яку ветеринарну діяльність за дотримання етичних норм і принципів особистої відповідальності, приділяючи особливу увагу здоров’ю і якості життя тварин, а також громадському здоров’ю відповідно до національного й міжнародного законодавства. Вони відповідають за проведення заходів згідно з національними програмами ліквідації хвороб тварин, за захист громадського здоров’я і перевірку харчових продуктів або тварин, переміщення тварин, а також імпорт та експорт живих тварин і продуктів тваринного походження.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8b128a08-606f-4bb1-806e-07e0ed98b40e", "text_l1": "space science lecturer. Space science lecturers are subject professors, teachers, or lecturers who instruct students who have obtained an upper secondary education diploma in their own specialised field of study, space science, which is predominantly academic in nature. They work with their university research assistants and university teaching assistants for the preparation of lectures and of exams, grading papers and leading review and feedback sessions for the students. They also conduct academic research in their field of space science, publish their findings and liaise with other university colleagues.", "text_l2": "викладач науки про космічний простір/викладачка науки про космічний простір. Викладачі науки про космічний простір закладу вищої освіти — це професори, вчителі або викладачі, які навчають студентів, котрі отримали диплом про повну середню освіту, у своїй спеціальній галузі досліджень — науці про космічний простір, яка має переважно академічний характер. Вони працюють зі своїми університетськими науковими помічниками та університетськими помічниками викладачів для підготовки лекцій та іспитів, оцінювання робіт та проведення оглядових зустрічей та обміну думками зі студентами. Вони також проводять наукові дослідження у своїй галузі науки про космічний простір, публікують їхні результати та підтримують зв’язок з іншими університетськими колегами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e81269d8-f301-4c82-9235-ba33ec9b0434", "text_l1": "animal osteopath. Animal osteopaths provide a therapeutic treatment following veterinary diagnosis or referral. They concentrate on the application of treatment techniques using manipulation of the body tissues to resolve strain and injury in animals in accordance with national legislation.", "text_l2": "ветеринар-остеопат/ветеринар-остеопатка. Ветеринари-остеопати надають терапевтичне лікування після встановлення ветеринарного діагнозу або за направленням. Вони зосереджують свою діяльність на застосуванні методів лікування, використовуючи маніпуляції з тканинами тіла, щоб усунути напруження і травми у тварин відповідно до національного законодавства. \\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:81f6a814-1f4e-47d4-9c75-47977c7267ee", "text_l1": "train driver. Train drivers operate trains providing passenger or cargo transport services. They are responsible for driving the locomotive in safe manner, respecting all relevant safety, operational and communication regulations, and have full responsibility for the safety of passengers and cargo. The task involves cooperation and communication with the relevant staff under the infrastructure manager, as well as with staff on board the train.", "text_l2": "машиніст потягу/машиністка потягу. Машиністи потягів керують потягами, які здійснюють пасажирські чи вантажні перевезення. Вони несуть відповідальність за безпеку під час керування локомотивом, дотримання всіх відповідних правил техніки безпеки, експлуатації та зв’язку, а також повну відповідальність за безпеку пасажирів і вантажу. До їхніх обов’язків відноситься співпраця і спілкування з відповідним персоналом під керуванням менеджера інфраструктури, а також з персоналом у вагоні потяга.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:d3edb8f8-3a06-47a0-8fb9-9b212c006aa2", "text_l1": "data analyst. Data analysts import, inspect, clean, transform, validate, model, or interpret collections of data with regard to the business goals of the company. They ensure that the data sources and repositories provide consistent and reliable data. Data analysts use different algorithms and IT tools as demanded by the situation and the current data. They might prepare reports in the form of visualisations such as graphs, charts, and dashboards.", "text_l2": "аналітик даних/аналітикиня даних. Аналітики даних імпортують, перевіряють, видаляють, змінюють, підтверджують, моделюють або інтерпретують бази даних відповідно до економічних цілей компанії. Вони перевіряють, щоб джерела даних і сховища надавали послідовні та правильні дані. Аналітики даних використовують різні алгоритми та ІТ-інструменти залежно від ситуації та наявних даних. Вони також можуть займатися підготовкою візуальних звітів, зокрема графіків, діаграм та інформаційних панелей.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:364cb5ca-3002-425f-b815-aefa513df78a", "text_l1": "architectural drafter. Architectural drafters make drawings of the specifications and ideas provided by architects. They draw architectural drawings using computer-aided equipment and software, or using conventional methods like paper and pen.", "text_l2": "архітектурний проєктувальник/архітектурна проєктувальниця. Архітектурні проєктувальники роблять креслення на основі технічних характеристик та ідей, наданих архітекторами. Вони роблять архітектурні креслення за допомогою комп’ютерного обладнання та програмного забезпечення або традиційними методами, як-от папір і ручка.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4a29eab1-5f02-4723-a863-e2d5a0614dfa", "text_l1": "healthcare institution manager. Healthcare institution managers supervise the operations of healthcare institutions, such as hospitals, rehabilitation facilities, home care services and elderly care institutions to ensure the organisation meets requirements, the patients and residents are cared for, the organisation is maintained and the necessary equipment present. They also supervise the staff and ensure record maintenance.", "text_l2": "керівник закладу охорони здоров’я/керівниця закладу охорони здоров’я. Керівники закладів охорони здоров’я здійснюють нагляд за діяльністю закладів охорони здоров’я, як-от лікарні, реабілітаційні заклади, служби домашнього догляду та заклади догляду за людьми похилого віку, щоб упевнитися, щоб організація відповідає вимогам, за пацієнтами та мешканцями доглядають, організацію підтримують в належному стані, а необхідне обладнання наявне. Вони також контролюють персонал і забезпечують ведення записів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:71a98a24-e02b-4ba6-b4df-6556d7ae98cc", "text_l1": "paper stationery machine operator. Paper stationery machine operators work with machines that perform one or more operations on paper to make it suitable for specific markets, such as punching holes, perforating, creasing, and collating with a carbon coated sheet.", "text_l2": "оператор машини з виготовлення паперових канцелярських товарів/операторка машини з виготовлення паперових канцелярських товарів. Оператори машини з виготовлення паперових канцелярських товарів працюють з машинами, які виконують одну або кілька операцій з папером, щоб зробити його придатним для певних ринків, наприклад, пробивають отвори, перфорують, згинають та зіставляють аркуші з вуглецевим покриттям.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:303931a2-860a-4f76-83ac-3c190d67287e", "text_l1": "oilseed presser. Oilseed pressers operate hydraulic presses that extracts oil from oilseed.", "text_l2": "пресувальник олійних культур/пресувальниця олійних культур. Пресувальники олійних культур працюють з гідравлічними пресами, які видобувають олію з олійних культур.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ddac39cf-5d8b-416a-b24b-9ce3a8a4a668", "text_l1": "import export specialist in perfume and cosmetics. Import export specialists in perfume and cosmetics have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "фахівець з імпорту й експорту парфумерії та косметики/фахівчиня з імпорту й експорту парфумерії та косметики. Фахівці з імпорту й експорту парфумерії та косметики мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним оформленням та документацією.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:12f9c0e8-26f4-4f1d-bf04-b16a34d12798", "text_l1": "rail switchperson. Rail switchpersons assist in the tasks of the traffic controller. They operate switches and signals according to rail traffic control instructions. They ensure compliance with regulations and safety rules.", "text_l2": "стрілочник/стрілочниця. Стрілочники допомагають диспетчеру виконувати його завдань. Вони керують стрілочними переводами та сигналами відповідно до інструкцій з управління рухом залізниць. Вони забезпечують дотримання норм і правил безпеки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:38395ab3-766c-4c6c-8d96-430eff19ec8d", "text_l1": "car leasing agent. Car leasing agents represent businesses involved in financing vehicles, offering appropriate leasing schemes and additional services related to the vehicle. They document transactions, insurances and instalments.", "text_l2": "агент з оренди автомобілів/агентка з оренди автомобілів. Агенти з оренди автомобілів представляють підприємства, які займаються фінансуванням транспортних засобів, пропонуючи необхідні схеми оренди та додаткові послуги, пов’язані з транспортним засобом. Вони займаються реєстрацією угод, страхових полісів і платежів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:9a4ba556-e72b-49c2-834c-d6a03a2fc906", "text_l1": "aircraft pilot. Aircraft pilots control and navigate aircraft. They operate the mechanical and electrical systems of the aircraft and transport people, mail and freight.", "text_l2": "пілот повітряного судна/пілотеса повітряного судна. Пілоти повітряних суден керують повітряними суднами та здійснюють навігацію. Вони керують механічними та електричними системами повітряного судна та перевозять людей, пошту та вантажі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:98e58946-3227-4f6c-a5d1-5892fe76883d", "text_l1": "after-sales service technician. After-sales service technicians provide after-sales service support to customers, such as the installation, maintenance and repair of the sold products. They take corrective actions to ensure customers’ satisfaction, resolve technical product-related issues and write customer summary reports.", "text_l2": "технік із післяпродажного обслуговування. Техніки з післяпродажного обслуговування надають клієнтам послуги післяпродажного обслуговування, зокрема установлення, технічне обслуговування та ремонт проданих продуктів. Вони вживають коригувальних заходів, щоб забезпечити задоволеність клієнтів, вирішують технічні проблеми, пов’язані з продуктом, і складають підсумкові звіти для споживачів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:febd4100-9a9b-46a0-b964-8623d79d0f32", "text_l1": "air pollution analyst. Air pollution analysts conduct field and lab tests to examine the pollution of air in different areas. They also identify sources of pollution.", "text_l2": "аналітик забруднення повітря/аналітикиня забруднення повітря. Аналітики забруднення повітря проводять польові та лабораторні дослідження, щоб перевірити забруднення повітря в різних районах. Вони також визначають джерела забруднення.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:31f49d76-b2e4-4313-aeba-90650258dda9", "text_l1": "import export specialist in wood and construction materials. Import export specialists in wood and construction materials have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "фахівець з імпорту й експорту деревини та будівельних матеріалів/фахівчиня з імпорту й експорту деревини та будівельних матеріалів. Фахівці з імпорту й експорту деревини та будівельних матеріалів мають і застосовують глибокі знання про імпорт і експорт товарів, зокрема про митний контроль і документацію.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:86da9311-1f7a-40bb-af65-ed2a7178fcae", "text_l1": "concrete products machine operator. Concrete products machine operators tend machines used to produce moulded concrete products. They perform greasing, assembling and stripping of moulds. They also participate in the cement mixing process.", "text_l2": "оператор обладнання для виготовлення бетонних виробів/операторка обладнання для виготовлення бетонних виробів. Оператори обладнання для виготовлення бетонних виробів доглядають за машинами, які використовуються для виробництва формованих бетонних виробів. Вони змащують, збирають та зачищають форми. Вони також беруть участь у процесі замішування цементу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2eac08c2-a81a-46fc-8d75-eb0e0f3e0f6d", "text_l1": "sales account manager. Sales account managers serve as intermediators between clients and the organisation, managing both sales and long term relations with the client. They have knowledge about products and services and develop contracts with customers.", "text_l2": "менеджер із продажу/менеджерка із продажу. Менеджери з продажів служать посередниками між клієнтами та організацією, керуючи як продажами, так і довгостроковими відносинами з клієнтом. Вони добре знаються на продукції та послугах та налагоджують контракти зі споживачами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:3fa9a480-ceb3-4c2a-8a91-0508e1bb6ba5", "text_l1": "footwear CAD patternmaker. Footwear CAD patternmakers design, adjust and modify patterns for all kinds of footwear using CAD systems. They check laying variants using nesting modules of the CAD system and material consumption. Once the sample model has been approved for production, these professionals make series of patterns (grading) to produce a range of the same footwear model in different sizes.", "text_l2": "закрійник взуття із використанням системи автоматизованого проєктування /закрійниця взуття із використанням системи автоматизованого проєктування. Закрійники взуття із використанням системи автоматизованого проєктування проєктують, налаштовують і змінюють шаблони для всіх видів взуття за допомогою системи автоматизованого проєктування. Вони перевіряють варіанти укладання за допомогою модулів розкрою системи автоматизованого проєктування та витрат матеріалів. Після того, як зразок моделі буде схвалено для виробництва, ці професіонали створюють серію шаблонів (градацію), щоб виготовити ряд однієї моделі взуття різних розмірів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:6630d23f-4c8e-4855-abb0-8ca1e72c74ba", "text_l1": "equine worker. Equine workers provide caring activities for horses and ponies.", "text_l2": "працівник стаєнь/працівниця стаєнь. Працівники стаєнь доглядають за кіньми та поні.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:857ed740-f4ae-43d0-8295-d6181f1d7eed", "text_l1": "funeral services director. Funeral services directors coordinate the logistics of funerals. They support the deceased family by arranging the details concerning the location, dates and times of memorial services. Funeral services directors contact representatives of the cemetery to prepare the site, plan transportation for the deceased person, advise on the types of memorials and legal requirements or paperwork. Funeral services directors organise the daily operations of the crematorium. They oversee the staff's activities in the crematorium and ensure that they deliver services according to legal requirements. They monitor the crematorium service revenue budget and develop and maintain operational rules within the crematorium.", "text_l2": "директор бюро ритуальних послуг/директорка бюро ритуальних послуг. Директори бюро ритуальних послуг координують організацію похоронів. Вони підтримують родину померлого, узгоджуючи деталі щодо місця, дати та часу поминальної служби. Директори бюро ритуальних послуг зв’язуються з представниками кладовища, щоб підготувати місце, спланувати перевезення померлого, дати поради щодо типів поминок та вимог законодавства чи оформлення документів. \\n \\nДиректори бюро ритуальних послуг організовують повсякденну роботу крематорію. Вони контролюють діяльність персоналу в крематорії та гарантують, що вони надають послуги відповідно до вимог законодавства. Вони контролюють доходи від послуг крематорію, розробляють правила роботи в крематорії та слідкують за їх дотриманням.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a632fb74-ef49-4f4a-9777-b7df54a0f897", "text_l1": "building exterior cleaner. Building exterior cleaners remove dirt and litter from a building's exterior, as well as perform restoration tasks. They ensure the cleaning methods are compliant with safety regulations, and monitor the exteriors to ensure they are in proper condition.", "text_l2": "очищувач фасаду будівлі/очищувачка фасаду будівлі. Очищувачі фасаду будівлі видаляють бруд і сміття з зовнішньої частини будівлі, а також виконують завдання з відновлення. Вони гарантують, що методи очищення відповідають правилам безпеки, і контролюють зовнішні поверхні, щоб переконатися, що вони знаходяться в належному стані.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:500b7b14-507c-4c49-816d-c1d0b05b85e4", "text_l1": "prosthetic-orthotics technician. Prosthetic-orthotics technicians design, create, fit and repair supportive devices, such as braces, joints, arch supports, and other surgical and medical appliances.", "text_l2": "механік протезно-ортопедичних виробів. Механіки протезно-ортопедичних виробів розробляють, створюють, встановлюють і ремонтують допоміжні пристрої, зокрема брекети, протези, зубні арки та інші хірургічні й медичні пристрої.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ae66ca51-e762-48b4-bd46-071dc87cb30d", "text_l1": "storyboard artist. Storyboard artists draw out the scenes of a motion picture or television series according to the script in order to see what will be possible during production. They work together with the producer and video and motion picture director.", "text_l2": "художник-розкадрувальник/художниця-розкадрувальниця. Художники-розкадрувальники малюють сцени фільму або телесеріалу відповідно до сценарію, щоб побачити, як вони виглядатимуть під час зйомки. Вони працюють разом з продюсером і відео- та кінорежисером.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8edd8bff-cb59-4c9c-ab0f-59e77d18be48", "text_l1": "predictive maintenance expert. Predictive maintenance experts analyse data collected from sensors located in factories, machineries, cars, railroads and others to monitor their conditions in order to keep users informed and eventually notify the need to perform maintenance.", "text_l2": "експерт із діагностичного технічного обслуговування/експертка із діагностичного технічного обслуговування. Експерти з діагностичного технічного обслуговування аналізують дані, зібрані з датчиків, розташованих на фабриках, машинах, автомобілях, залізницях тощо, щоб контролювати їхній стан, надавати актуальну інформацію користувачам і повідомляти про необхідність проведення технічного обслуговування.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:cf7b89d0-1cf9-4567-a8bf-9d6905a2b31b", "text_l1": "choirmaster/choirmistress. Choirmasters/choirmistresses manage various aspects of the vocal, and sometimes instrumental, performances of musical groups, such as choirs, ensembles, or glee clubs.", "text_l2": "хормейстер/хормейстерка. Хормейстери керують різними аспектами вокальних, а іноді й інструментальних виступів музичних колективів, зокрема хорів, ансамблів чи клубів хорового співу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:099a901f-91a7-4d26-af2e-f385247dcf20", "text_l1": "motor vehicles parts advisor. Motor vehicles parts advisors sell motor vehicle parts, order parts and identify alternative parts.", "text_l2": "консультант із продажу автозапчастин для автомобілів/консультантка із продажу автозапчастин для автомобілів. Консультанти з продажу автозапчастин для автомобілів продають запчастини до автомобілів, замовляють їх та знаходять альтернативні варіанти.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5318abf2-2e7b-4d09-ae57-6bd500689ebc", "text_l1": "mouldmaker. Mouldmakers manually create moulds for the production of metal products. They mix sand and hardening materials to obtain a specialised mixture. They then use a pattern and one or more cores to produce the right shape impression in this material. The shaped material is then left to set, later to be used as a mould in the production of ferrous and non-ferrous metal castings.", "text_l2": "формувальник/формувальниця. Формувальники вручну створюють форми для виробництва металевих виробів. Вони змішують пісок і тверді матеріали для отримання спеціалізованої суміші. Потім вони використовують модель і один або кілька стрижнів, щоб створити необхідний відбиток у цьому матеріалі. Далі відформований матеріал залишають тверднути, щоб потім використовувати його як ливарну форму для виробництва відливок з чорних і кольорових металів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:64c180d0-029b-4dc7-b582-77899d171186", "text_l1": "blender operator. Blender operators produce non-alcoholic flavoured waters by managing the administration of a large selection of ingredients to water. They handle and administer ingredients such as sugar, fruits juices, vegetable juices, syrups based on fruit or herbs, natural flavours, synthetic food additives like artificial sweeteners, colours, preservatives, acidity regulators, vitamins, minerals, and carbon dioxide. They manage the quantities depending on the product.", "text_l2": "оператор змішувача/операторка змішувача. Оператори змішувачів виробляють безалкогольну воду з різними смаками, слідкуючи за додаванням у воду великої кількості інгредієнтів. Вони працюють із такими інгредієнтами, як цукор, фруктові соки, овочеві соки, сиропи на основі фруктів або трав, натуральні ароматизатори, синтетичні харчові добавки, як-от штучні підсолоджувачі, барвники, консерванти, регулятори кислотності, вітаміни, мінерали та вуглекислий газ. Вони слідкують за кількістю цих інгредієнтів залежно від продукту.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b4306d87-7992-47fc-914a-4485a4e7003c", "text_l1": "food grader. Food graders inspect, sort and grade food products. They grade food products according to sensory criteria or with the help of machinery. They determine the product's use by grading them into the appropriate classes and discarding damaged or expired foods. Food graders measure and weigh the products and report their findings so the food can be further processed.", "text_l2": "сортувальник харчових продуктів/сортувальниця харчових продуктів. Сортувальники харчових продуктів перевіряють, сортують і оцінюють харчові продукти. Вони класифікують харчові продукти шляхом проведення сенсорного аналізу або за допомогою техніки. Вони визначають способи використання продуктів, класифікують їх за відповідними класами та викидають пошкоджені або прострочені харчові продукти. Сортувальники харчових продуктів вимірюють і зважують продукти та звітують про свої висновки, щоб харчові продукти можна було відправити на подальшу переробку.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:bd378c4e-f656-46af-a728-fcfb40b113ef", "text_l1": "crosscut saw operator. Crosscut saw operators use a manual crosscut saw for felling and bucking trees, or taking off the limbs to obtain logs.", "text_l2": "різальник на ручних пилах/різальниця на ручних пилах. Різальники на поперечних пилах використовують ручну поперечну пилу для звалювання та розпилювання дерев або зняття гілок для отримання колод.", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7a523273-9fff-4f11-beb6-110eeaec1436", "text_l1": "recycling specialist. Recycling specialists research recycling policies and legislation, and supervise implementation in an organisation to ensure that waste management occurs according to regulations. They perform inspections, provide recycling equipment, and supervise recycling workers. They also advise organisations on ways they can improve their waste management procedures.", "text_l2": "фахівець із переробки й утилізації/фахівчиня із переробки й утилізації. Фахівці з переробки й утилізації відходів досліджують політику переробки та законодавство, а також контролюють її впровадження в організації, щоб переконатися, що поводження з відходами відбувається відповідно до нормативно-правових положень. Вони проводять перевірки, забезпечують обладнання для переробки та контролюють працівників, які займаються переробкою. Вони також консультують організації щодо того, як вони можуть зробити процедури утилізації відходів ефективнішими.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b10d45f4-482d-4301-bc39-da206b17815c", "text_l1": "aircraft assembly inspector. Aircraft assembly inspectors use measuring and testing equipment to inspect and monitor aircraft assemblies to ensure conformity to engineering specifications and to safety standards and regulations. They examine the assemblies to detect malfunction or damage and check repair work. They also provide detailed inspection documentation and recommend action where problems are discovered.", "text_l2": "інспектор зі складання повітряних суден/інспекторка зі складання повітряних суден. Інспектори зі складання повітряних суден використовують вимірювальне та випробувальне обладнання для перевірки та контролю повітряних суден, щоб забезпечити відповідність інженерним специфікаціям, стандартам і правилам безпеки. Вони оглядають вузли на предмет несправностей і пошкоджень, а також перевіряють якість ремонтних робіт. Вони також надають детальні результати перевірки й рекомендації щодо необхідних дій в разі виявлення проблем.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2c027db0-d2a6-43f0-9c4a-caff27c7c54a", "text_l1": "vessel steering instructor. Vessel steering instructors teach people the theory and practice of how to operate a vessel safely and according to regulations. They assist students in developing the skills needed to steer and prepare them for the driving theory and the driving examinations. They may also supervise driving examinations.", "text_l2": "інструктор із керування судном/інструкторка із керування судном. Інструктори з керування судном навчають теорії та практиці того, як керувати судном безпечно та згідно з правилами. Вони допомагають учням розвинути навички, необхідні для кермування, навчають теорії водіння та готують їх до іспитів з водіння. Вони також можуть спостерігати за проведенням іспитів з водіння.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5f16819d-50b9-475b-a2d8-607ee6d99a9d", "text_l1": "customs officer. Customs officers combat the importation of illegal goods, firearms, drugs or other dangerous or illegal items while checking the legality of items brought across national borders. They are government officials who control the documents to ensure entry criteria and custom laws are complied with and control if the custom taxes are paid correctly.", "text_l2": "інспектор митної служби/інспекторка митної служби. Інспектори митної служби борються з імпортом нелегальних товарів, вогнепальної зброї, наркотиків або інших небезпечних або незаконних предметів, одночасно перевіряючи законність товарів, що переміщуються через державний кордон. Це державні службовці, які контролюють документи, щоб забезпечити дотримання критеріїв в’їзду та митного законодавства, а також контролюють, чи правильно сплачуються митні збори й платежі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:522c55ca-ee4a-407d-9fc6-f810c5266523", "text_l1": "airline transport pilot. Airline transport pilots fly large aircrafts with a maximum take-off weight of more than 5700 kilograms, to transport passengers, mail, or freight on long or short-haul flights for leisure, business or commercial purposes. They have the overall responsibility for the safe and efficient operation of aircrafts and the safety of crew and passengers.", "text_l2": "лінійний пілот/лінійна пілотеса. Лінійні пілоти керують великими літальними апаратами з максимальною злітною вагою понад 5700 кілограмів, щоб перевозити пасажирів, пошту чи вантажі на довгих або коротких рейсах з метою відпочинку, бізнесу чи комерційних цілей. Вони несуть загальну відповідальність за безпечну та ефективну експлуатацію повітряних суден і безпеку екіпажу та пасажирів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:84fabf82-4abf-4f41-99aa-55718a2e500b", "text_l1": "tax clerk. Tax clerks collect financial information in order to prepare accounting and tax documents. They also perform clerical duties.", "text_l2": "податковий службовець/податкова службовиця. Податкові службовці збирають фінансову інформацію для підготовки бухгалтерської та податкової документації. Вони також займаються діловодством.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:73856e9e-eca2-44c2-bb3c-aaedf4b25979", "text_l1": "insurance product manager. Insurance product managers set and direct the development of new insurance products, following the product lifecycle policy and the general insurance strategy. They also coordinate the marketing and sales activities related to the specific insurance products of the company. Insurance product managers inform their sales managers (or the sales department) about their newly developed insurance products.", "text_l2": "спеціаліст зі страхових продуктів/спеціалістка зі страхових продуктів. Спеціалісти зі страхових продуктів керують розробкою нових страхових продуктів, дотримуючись політики життєвого циклу продукту та загальної стратегії страхування. Вони також координують діяльність з маркетингу та продажів, пов’язану з конкретними страховими продуктами компанії. Спеціалісти зі страхових продуктів інформують своїх менеджерів з продажу (або відділ продажів) про нові страхові продукти.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:59bce29f-5c8b-47cf-bfd4-6ec003f5323a", "text_l1": "tutor. Tutors provide personalised education to the children of employers or to adults, in addition to the main education system. They help students improve their knowledge and competence of a specific subject, at their own pace. Tutors will teach their students study techniques and strategies in order to ensure their academic development and will assess the student's progress throughout the tutoring sessions.", "text_l2": "репетитор/репетиторка. Репетитори надають індивідуальне навчання дітям своїх роботодавців або дорослим на додаток до основної системи навчання. Вони допомагають учням покращити свої знання та навички з певного предмету у власному темпі. Репетитори навчають своїх учнів методам і стратегіям навчання, щоб забезпечити їхній академічний розвиток, і оцінюють прогрес студента під час уроків.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:245be6d1-fe9a-4ac8-9f81-122a687e4724", "text_l1": "factory hand. Factory hands assist machine operators and product assemblers. They clean the machines and the working areas. Factory hands make sure supplies and materials are replenished.", "text_l2": "підсобний робітник на заводі/підсобна робітниця на заводі. Підсобні робітники на заводі допомагають верстатникам і складальникам виробів. Вони очищують машини та робочі зони. Підсобні робітники на заводі слідкують за поповненням запасів і матеріалів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:07e60525-1aad-4099-aaf3-2c7014c92212", "text_l1": "integration engineer. Integration engineers develop and implement solutions which coordinate applications across the enterprise or its units and departments. They evaluate existing components or systems to determine integration requirements and ensure that the final solutions meet organisational needs. They reuse components when possible and assist management in taking decisions. They perform ICT system integration troubleshooting.", "text_l2": "інженер з інтеграції/інженерка з інтеграції. Інженери з інтеграції розробляють і впроваджують рішення, які координують додатки на підприємстві або його підрозділах і відділах. Вони оцінюють існуючі компоненти або системи, щоб визначити вимоги до інтеграції та переконатися, що кінцеві рішення відповідають потребам організації. Вони повторно використовують компоненти, коли це можливо, і допомагають керівництву приймати рішення. Вони виконують усунення несправностей інтеграції системи ІКТ.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:102e75c8-3b47-4964-9b47-30a980aed25c", "text_l1": "ICT disaster recovery analyst. ICT disaster recovery analysts develop, maintain, and implement ICT continuity and disaster recovery strategies and solutions. They support the technical teams, assess the risks, design and develop procedures, documentation and strategies for disaster recovery in order for business functions to continue and recover with a minimal loss of data. They also coordinate the system backups tests and validations.", "text_l2": "аналітик з аварійного відновлення ІКТ/аналітикиня з аварійного відновлення ІКТ. Аналітики з аварійного відновлення ІКТ розробляють, підтримують і впроваджують безперервність ІКТ і стратегії та рішення для аварійного відновлення. Вони забезпечують роботу технічних груп, оцінюють ризики, проєктують і розробляють процедури, документацію та стратегії аварійного відновлення, щоб бізнес-функції збереглися та відновилися з мінімальною втратою даних. Вони також координують тестування та перевірку резервних копій системи.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f2a416b8-c7e4-49ee-964d-a49f6af79b84", "text_l1": "ship captain. Ship captains are in charge of a vessel for the transportation of goods and passengers, operating in offshore and coastal waters. The size of the vessel can range from a small vessel to a cruise liner depending on the tonnage that they are certified to sail. Ship captains have vast experience with ships and their operation, and are likely to have worked their way through the ranks of other ship-related positions.", "text_l2": "капітан корабля. Капітани кораблів керують судном для перевезення вантажів і пасажирів, що здійснює плавання у відкритому морі і прибережних морських водах. Розмір суден може варіюватися від невеликого судна до круїзного лайнера, залежно від тоннажу, де плавання з яким вони сертифіковані. Капітани корабля мають широкий досвід роботи з кораблями та їх керуванням і, ймовірно, пройшли через інші звання, пов’язані з кораблями.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a74f6c51-37e5-423e-aa5b-044e98663027", "text_l1": "web content manager. Web content managers curate or create content for a web platform according to the long-term strategic goals, policies and procedures for an organisation's online content or their customers. They control and monitor compliance with standards, legal and privacy regulations and ensure web optimisation. They are also responsible for integrating the work of writers and designers to produce a final layout which is compatible with corporate standards.", "text_l2": "менеджер вебконтенту/менеджерка вебконтенту. Менеджери вебконтенту курують або створюють контент для вебплатформи відповідно до довгострокових стратегічних цілей, політик і процедур для онлайн-контенту організації або його споживачів. Вони контролюють і відстежують дотримання стандартів, правових норм і правил конфіденційності та забезпечують вебоптимізацію. Вони також відповідають за інтеграцію роботи авторів і дизайнерів для створення остаточного макета, сумісного з корпоративними стандартами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7ed2e153-8da8-4c0d-b4c5-3402c623f34b", "text_l1": "postman/postwoman. Postmen/Postwomen deliver mails and parcel posts to residences and businesses. They perform mail delivery and collect signatures from the recipients. They perform other duties in connection with mail services from post offices or related organisations.", "text_l2": "листоноша. Листоноші доставляють кореспонденцію та посилки до місць проживання та підприємств. Вони здійснюють доставку пошти та збирають підписи в одержувачів. Вони виконують інші обов’язки, пов’язані з пов’язані з поштовими службами або суміжними установами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:cb3b2662-774a-4e6f-841e-f120244d7031", "text_l1": "sergeant. Sergeants command squads as a second in command. They allocate tasks and duties, supervise equipment, and ensure proper training of staff. They also advise commanding officers and perform support duties.", "text_l2": "сержант. Сержанти є заступниками командира загону. Вони розподіляють завдання та обов’язки, контролюють обладнання та забезпечують належне навчання персоналу. Вони також консультують командування та виконують допоміжні обов’язки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:fa1aef45-49a4-4446-94b4-e2b563d9d025", "text_l1": "train attendant. Train attendants work on trains to provide services to passengers such as welcoming passengers, answering their questions and serving meals.", "text_l2": "провідник пасажирського вагона/провідниця пасажирського вагона. Провідники пасажирського вагона працюють у потягах, щоб надавати послуги пасажирам, наприклад зустрічати їх, відповідати на запитання та подавати їжу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4552095e-3396-4831-86ad-4fc34ec39a19", "text_l1": "farm manager. Farm managers plan and organise the daily operations, resourcing and business management of animal and crops producing farms.", "text_l2": "управитель ферми/управителька ферми. Управителі ферм планують і організовують щоденну роботу, забезпечення ресурсами та управління бізнесом тваринницьких і рослинницьких ферм.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:990bfa45-5001-4365-93b6-daf01a03b4cd", "text_l1": "asbestos abatement worker. Asbestos abatement workers remove asbestos from buildings and other constructions, compliant with health and safety regulations concerning the handling of hazardous materials. They investigate the intensity of the asbestos contamination, prepare the structure for removal, and prevent contamination of other areas.", "text_l2": "робітник із видалення азбесту/робітниця із видалення азбесту. Робітники з видалення азбесту видаляють азбест з будівель та інших конструкцій, дотримуючись правил охорони здоров’я і техніки безпеки під час поводження з небезпечними матеріалами. Вони аналізують інтенсивність забруднення азбестом, готують конструкцію до видалення та вживають заходів із запобігання забрудненню інших ділянок.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c9862fdd-53b7-4da9-b742-4302d704836c", "text_l1": "lean manager. Lean managers plan and manage lean programs in different business units of an organisation. They drive and coordinate continuous improvements projects aimed at achieving manufacturing efficiency, optimise workforce productivity, generate business innovation and realise transformational changes impacting on operations and business processes, and report on results and progresses to the company management. They contribute to the creation of a continuous improvement culture within the company, and they are responsible for developing and training a team of lean experts.", "text_l2": "менеджер з економії/менеджерка з економії. Менеджери з економії планують і керують програмами ощадливого виробництва в різних підрозділах організації. Вони керують і координують проєкти безперервного вдосконалення, спрямовані на досягнення ефективності виробництва, оптимізацію продуктивності робочої сили, створення бізнес-інновацій і здійснення трансформаційних змін, що впливають на операції та бізнес-процеси, і звітують про результати та прогрес перед керівництвом компанії. Вони сприяють створенню культури безперервного вдосконалення в компанії, а також відповідають за розвиток і навчання команди експертів з економічного виробництва.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5aff8b2a-298a-456d-957a-274c774e8523", "text_l1": "moulding machine technician. Moulding machine technicians service machinery used in the casting and moulding of plastics and other materials. They calibrate the equipment, perform maintenance activities, examine finished products and repair faults.", "text_l2": "машиніст формувальної машини/машиністка формувальної машини. Машиністи формувальних машин обслуговують машини, які використовуються для лиття та формування пластмас та інших матеріалів. Вони калібрують обладнання, виконують технічне обслуговування, перевіряють готову продукцію та усувають несправності.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c0a15ec7-10e6-45e7-b69c-b85ff6f4f87f", "text_l1": "aquaculture husbandry worker. Aquaculture husbandry workers are active in the production of aquatic organisms in land-based on-growing processes. They assist in the process of raising organisms through all stages of their life cycle.", "text_l2": "працівник із розведення аквакультури/працівниця із розведення аквакультури. Працівники із розведення аквакультури займаються розведенням водних організмів на суші. Вони допомагають у процесі вирощування організмів на всіх етапах їхнього життєвого циклу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:364e61ab-1631-4fe1-a170-e88797aad6f9", "text_l1": "driller. Drillers set up and operate drilling rigs and related equipment designed to drill holes for mineral exploration, in shotfiring operations, and for construction purposes.", "text_l2": "бурильник/бурильниця. Бурильники встановлюють і експлуатують бурильні установки та відповідне обладнання, призначене для буріння свердловин для пошуку корисних копалин, підривних робіт і для будівельних цілей.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:349ee6f6-c295-4c38-9b98-48765b55280e", "text_l1": "cloud engineer. Cloud engineers are responsible for the design, planning, management and maintenance of cloud-based systems. They develop and implement cloud-applications, handle the migration of existing on-premise applications to the cloud, and debug cloud stacks.", "text_l2": "інженер хмарних систем/інженерка хмарних систем. Інженери хмарних систем відповідають за проєктування, планування, управління та технічне обслуговування хмарних систем. Вони розробляють і впроваджують хмарні програми, займаються переміщенням наявних локальних програм у хмару та налагоджують хмарні стеки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:0d61e7e7-afde-49ca-b554-4633842be030", "text_l1": "lime kiln operator. Lime kiln operators control equipment that burns limestone to produce lime or carbon dioxide. They control the flow of the materials, fuel, and air and observe the material flow, air, temperature, fuel charts, and oxygen gauges and make adjustments if necessary. They also keep production records.", "text_l2": "випалювач вапна/випалювачка вапна. Випалювачі вапна контролюють обладнання, яке спалює вапняк для отримання вапна або вуглекислого газу. Вони контролюють потік матеріалів, палива та повітря та спостерігають за потоком матеріалу, повітрям, температурою, таблицями палива й датчиками кисню та вносять коригування, якщо необхідно. Вони також ведуть облік виробництва.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b5f6bb2c-0602-484d-a87f-9cac33f83010", "text_l1": "motorcycle delivery person. Motorcycle delivery persons perform the transportation of all kinds of packets containing objects, loose pieces, prepared meals, medications and documents that require special treatment in terms of urgency, value or fragility. They transport and deliver their packets by motorcycle.", "text_l2": "мотокур’єр/мотокур’єрка. Мотокур’єри здійснюють перевезення всіх видів пакунків, що містять предмети, запасні частини, готові страви, лікарські засоби та документи, які потребують особливого поводження через терміновість, цінність або крихкість. Вони перевозять і доставляють пакунки на мотоциклі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:bac64fa2-dcd6-47bb-8e5c-04e04a86a199", "text_l1": "geographer. Geographers are scholars who study human and physical geography. Depending on their specialisation, they study political, economical and cultural aspects of humanity contained within human geography. Moreover, they study land formations, soils, natural frontiers, and water flows contained in physical geography.", "text_l2": "географ/географиня. Географи — це вчені, які вивчають соціально-економічну та фізичну географію. Залежно від своєї спеціалізації вони вивчають політичні, економічні та культурні аспекти людства щодо соціально-економічної географії. Крім того, вони вивчають земні формування, ґрунти, природні кордони та водні потоки, що містяться у фізичній географії.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:673f3266-ab1a-447d-9b28-fc5838dc07e3", "text_l1": "occupational health and safety inspector. Occupational health and safety inspectors perform workplace audits to ensure compliance with government and environment legislation. They also investigate work accidents. Occupational health and safety inspectors interview employees to ensure the work environment is compliant with health and safety rules, inspect the physical work site and analyse legal paperwork.", "text_l2": "фахівець з охорони праці та техніки безпеки/фахівчиня з охорони праці та техніки безпеки. Фахівці з охорони праці та техніки безпеки проводять перевірки на робочих місцях, щоб переконатися в дотриманні державного законодавства та законодавства про навколишнє середовище. До того ж вони розслідують нещасні випадки на робочому місці. Фахівці з охорони праці та техніки безпеки опитують працівників, щоб переконатися, що робоче середовище відповідає правилам охорони праці, перевіряють фізичне робоче місце та аналізують правову документацію.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e6a3ce2e-c0f2-47a7-937a-61ae9abfe1fa", "text_l1": "metrology technician. Metrology technicians apply their practical knowledge of metrology to calibrate measuring instruments, test equipment and analyse their performance. They ensure that the evaluated equipment meets requirements for precision, performance and accuracy. They report about their work and advise on technical matters concerning measuring instruments.", "text_l2": "технік із метрології. Техніки з метрології застосовують практичні знання з метрології для калібрування вимірювальних приладів, тестового обладнання та аналізу їхньої продуктивності. Вони гарантують, що оцінюване обладнання відповідає вимогам щодо точності, продуктивності та точності. Вони звітують про свою роботу та консультують з технічних питань вимірювальних приладів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:77bfd6e7-5598-4818-84cb-31e2651eb046", "text_l1": "fashion designer. Fashion designers work on designs for the haute couture and/or ready-to-wear, high street fashion markets, and more generally on items of clothing and fashion ranges. Fashion designers can operate in a specialised area, such as sportswear, childrenswear, footwear or accessories.", "text_l2": "модельєр/модельєрка. Модельєри працюють над моделями для високої моди та / або прет-а-порте, ринків високої вуличної моди, а також над предметами одягу та модними аксесуарами. Модельєри можуть працювати в спеціалізованих сферах, як-от сфері спортивного, дитячого одягу, взуття чи аксесуарів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8c0cc417-6b09-4082-8062-2f0f7123a573", "text_l1": "import export manager in office machinery and equipment. Import export managers in office machinery and equipment install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту оргтехніки та обладнання/менеджерка з імпорту й експорту оргтехніки та обладнання. Менеджери з імпорту й експорту оргтехніки та обладнання визначають і проводять процедури, необхідні для ведення міжнародного бізнесу, координуючи діяльність внутрішніх і зовнішніх сторін.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:3f74aad8-2d60-4be2-b059-8dba5568d530", "text_l1": "child day care worker. Child day care workers provide social services to children and their families in order to improve their social and psychological functioning. They aim to maximise family's well-being by caring of children during the day.", "text_l2": "працівник із денного догляду за дітьми/працівниця із денного догляду за дітьми. Працівники із денного догляду за дітьми надають соціальні послуги дітям та їхнім сім’ям з метою покращення їхнього соціально-психологічного стану. Вони мають на меті підвищити рівень добробуту сім’ї, піклуючись про дітей протягом дня.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:d0d7d777-073f-4c33-8f27-1d4a0e8e626f", "text_l1": "pulp control operator. Pulp control operators operate and monitor multi-function process control machinery and equipment to control the processing of wood, scrap pulp, recycable paper and other cellulose materials in the production of pulp. They set up, operate and maintain the machinery, analyse the production results and adjust the process when necessary.", "text_l2": "контролер целюлозно-паперового виробництва/контролерка целюлозно-паперового виробництва. Контролери целюлозно-паперового виробництва здійснюють експлуатацію і контроль багатофункціональних машини та обладнання з управління технологічним процесом, щоб контролювати переробку деревини, целюлозної маси, паперу для переробки та інших целюлозних матеріалів у виробництві целюлози. Вони встановлюють, експлуатують і обслуговують обладнання, аналізують результати виробництва і при необхідності коригують процес.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:02eb0ae6-ecdd-4602-9c8e-60ffe6dbe1e2", "text_l1": "telecommunications engineer. Telecommunications engineers design, build, test and maintain telecommunication systems and networks, including radio and broadcasting equipment.\nThey analyse customer needs and requirements, ensure that the equipment meets regulations, and prepare and present reports and proposals on telecommunication-related problems. Telecommunications engineers design and oversee the service delivery in all it's phases, supervising the installation and use of telecommunications equipment and facilities, preparing documentation and providing training for company staff once new equipment has been installed.", "text_l2": "інженер телекомунікацій/інженерка телекомунікацій. Інженери телекомунікацій проєктують, будують, випробовують і обслуговують телекомунікаційні системи та мережі, включно з радіо- та радіомовним обладнанням.\\nВони аналізують потреби та вимоги споживачів, слідкують, щоб обладнання відповідало нормам, а також готують і представляють звіти та пропозиції щодо проблем, пов’язаних із телекомунікаціями. Інженери телекомунікацій розробляють і контролюють надання послуг на всіх його етапах, контролюючи встановлення та використання телекомунікаційного обладнання та засобів, готують документацію та проводять навчання для персоналу компанії після встановлення нового обладнання.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:1f13d8c3-f601-4d3b-adc8-c8d52e0c15d5", "text_l1": "volunteer mentor. Volunteer mentors guide volunteers through the integration process, introducing them to the host culture, and supporting them in responding to administrative, technical and practical needs of the community. They support volunteers' learning and personal development process connected to their volunteering experience.", "text_l2": "волонтер-наставник/волонтерка-наставниця. Волонтери-наставники направляють волонтерів через процес інтеграції, знайомлять їх із культурою сторони, що приймає, та слідкують за тим, щоб ті відповідали адміністративним, технічним та практичним потребам громади. Вони підтримують процес навчання та особистого розвитку волонтерів, пов’язаний з їхнім волонтерським досвідом.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7052fd94-f563-46a9-8e2d-cba6c20f3e71", "text_l1": "overhead line worker. Overhead line workers construct and maintain power supply and control cables in overhead power lines. They also make and repair electrical cables connecting customers to the electricity network.", "text_l2": "електромонтер із ремонту повітряних ліній електропередачі/електромонтерка із ремонту повітряних ліній електропередачі. Електромонтери з ремонту повітряних ліній електропередачі встановлюють та обслуговують кабелі живлення та контрольні кабелі повітряних ліній електропередачі. Вони також виготовляють та ремонтують електричні кабелі для підключення споживачів до електромережі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:00fdad73-4551-4e43-b256-1d4a3759db1e", "text_l1": "import export manager in meat and meat products. Import export managers in meat and meat products install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту м’яса та м’ясних продуктів/менеджерка з імпорту й експорту м’яса та м’ясних продуктів. Менеджери з імпорту й експорту м’яса та м’ясних продуктів визначають і проводять процедури, необхідні для ведення міжнародного бізнесу, координуючи діяльність внутрішніх і зовнішніх сторін.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ef0363cf-361a-47df-9431-d94afb757ce0", "text_l1": "podcast producer. Podcast producers supervise the entire production process of a podcast. This process involves planning the episodes, supporting audio recording and editing, production tasks and publishing the final version of the product. They also develop promotion and marketing strategies based on podcast market trends and target audience.", "text_l2": "продюсер подкастів/продюсерка подкастів. Продюсери подкастів контролюють увесь процес виробництва подкасту. Цей процес включає планування епізодів, супровід аудіозапису і монтажу, виробничі завдання та випуск фінальної версії продукту. Вони також розробляють стратегії просування та маркетингу на основі тенденцій ринку подкастів і запиту цільової аудиторії.", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:3c0af499-39f6-4468-9ba4-b13a26d5f888", "text_l1": "abrasive blasting operator. Abrasive blasting operators use the proper equipment and machinery to smoothen rough surfaces by abrasive blasting. Abrasive blasting is commonly used in the finishing process of metal workpieces and for blasting building materials used in masonry such as bricks, stones and concrete. They operate blasters or sand cabinets which forcibly thrust a stream of abrasive material such sand, soda or water, under high pressure, propelled by a centrifigal wheel, in order to shape and smoothen surfaces.", "text_l2": "оператор струменево-абразивного оброблення/операторка струменево-абразивного оброблення. Оператори струменево-абразивного оброблення використовують належне обладнання та механізми, щоб вирівняти шорсткі поверхні за допомогою струменево-абразивного оброблення. Струменево-абразивне оброблення зазвичай використовується в процесі завершальної обробки металевих заготовок і для обробки будівельних матеріалів, які використовуються в кладці, як-от цегла, каміння та бетон. Вони працюють з піскоструминними апаратами або камерами для піску, які виштовхують під високим тиском струмінь абразивного матеріалу, як-от пісок, сода або вода, а доцентрове колесо рухає ним, щоб надати форму поверхні та вирівняти її.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:3cc51201-cd20-47f8-92ad-4d5861f963cf", "text_l1": "hotel porter. Hotel porters welcome guests to accommodation facilities, help them carry their luggage and provide services such as occasional cleaning.", "text_l2": "носій готелю/носійка готелю. Носії готелю зустрічають гостей у закладах розміщення, допомагають їм перенести багаж і надають такі послуги, як періодичне прибирання.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ce5b1eb1-5862-4f00-a813-0f90aecd5ef5", "text_l1": "dip tank operator. Dip tank operators set up and tend dip tanks, which are coating machines, designed to provide otherwise finished work pieces with durable coating by dipping them in a tank of a specific sort of paint, preservative or molten zinc.", "text_l2": "оператор ванн для обробки зануренням/операторка ванн для обробки зануренням. Оператори ванн для обробки зануренням встановлюють і обслуговують ванни для обробки зануренням, які є машинами для нанесення покриттів, призначеними для довготривалого покриття готових деталей шляхом занурення їх у ванни із певним видом фарби, консерванту чи розплавленого цинку.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:d43e9693-7087-412c-b54c-e9068012630a", "text_l1": "wastewater treatment operator. Wastewater treatment operators operate equipment used in a water or wastewater plant. They treat and clean drinking water before it is distributed to the consumer and process wastewater to remove harmful substances before returning it to rivers and seas. They take samples and perform tests to analyse the water quality.", "text_l2": "оператор з очищення стічних вод/операторка з очищення стічних вод. Оператори з очищення стічних вод обслуговують обладнання, яке використовується на заводах водопостачання чи водовідведення. Вони обробляють і очищають питну воду перед тим, як її розповсюдити споживачеві, і обробляють стічні води, щоб видалити шкідливі речовини перед тим, як повертати їх у річки та моря. Вони беруть проби та проводять тести для аналізу якості води.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:d71eb4f9-2de3-4955-ba79-7b82ea3fe32c", "text_l1": "followspot operator. Followspot operators control follow spots based on the artistic or creative concept, in interaction with the performers. Follow spots are specialized lighting instruments, designed to follow performers or movements on stage. Movement, size, beam width and color are controlled manually. Therefore, the operators work closely together with the light board operators and performers. Their work is based on instructions and other documentation. Their work can include working on heights, in bridges or above an audience.", "text_l2": "оператор прожектора супроводу/операторка прожектора супроводу. Оператори прожектора супроводу у взаємодії з виконавцями контролюють прожектори супроводу на основі художньої чи творчої концепції. Прожектори супроводу — це спеціальні освітлювальні прилади, призначені для супроводу виконавців або переміщень на сцені. Переміщення, розмір, ширина світла прожектора та його колір контролюються вручну. Тому оператори тісно співпрацюють з художниками-освітлювачами та виконавцями. Їхня робота ґрунтується на інструкціях та іншій документації. Їхня робота може включати роботу на висоті, на мостах або над публікою.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e148e1ed-4f46-40a7-95c9-d6914f664f17", "text_l1": "candle maker. Candle makers mold candles, place the wick in the middle of the mold and fill the mold with wax, by hand or machine. They remove the candle from the mold, scrape off excess wax and inspect the candle for any deformities.", "text_l2": "майстер із виготовлення свічок/майстриня із виготовлення свічок. Майстри з виготовлення свічок формують свічки, поміщають ґніт у середину форми та заповнюють форму воском вручну або за використання машини. Вони виймають свічку з форми, видаляють зайвий віск і перевіряють свічку на наявність деформацій.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2ac509e8-2850-42c3-b11d-d24077a7921b", "text_l1": "marine engineering drafter. Marine engineering drafters convert the marine engineers’ designs into technical drawings usually using software. Their drawings detail dimensions, fastening and assembling methods and other specifications used in the manufacture of all types of boats from pleasure crafts to naval vessels, including submarines.", "text_l2": "проєктувальник морської техніки/проєктувальниця морської техніки. Проєктувальники морської техніки перетворюють проєкти інженерів морської техніки на технічні креслення, як правило, за допомогою програмного забезпечення. Їхні креслення детально описують розміри, методи кріплення та складання та інші технічні характеристики, які використовуються у виробництві всіх типів човнів – від прогулянкових до військово-морських суден, включно з підводними човнами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:9cee6106-04cf-401a-ae4c-b4b8652d6915", "text_l1": "chief conductor. Chief conductors are responsible for the safe performance of all operational tasks on board of passenger trains outside the drivers cab, such as supervising safe opening and closing of the train's doors. They supervise and ensure the continuous care for the safety of passengers, especially in the case of technical incidents and emergency situations. They ensure the operational communication to the driver and to traffic control staff as defined in operational regulations. In case of several staff members attending the train, they supervise the team of conductors. They also carry out commercial activities such as ticket control and selling, and provide support and information to passengers as well as gastronomic services.", "text_l2": "старший провідник/старша провідниця. Старші провідники несуть відповідальність за безпечне виконання всіх операційних завдань на борту пасажирських поїздів поза кабіною машиніста, наприклад, наглядають за безпечним відкриттям і закриттям дверей поїзда. Вони контролюють і безперервно турбуються про безпеку пасажирів, особливо у випадку технічних інцидентів і надзвичайних ситуацій. Вони забезпечують оперативний зв’язок з водієм і диспетчерським персоналом, як це визначено в експлуатаційних правилах. У разі присутності в поїзді кількох працівників, вони керують командою провідників. До того ж вони здійснюють комерційну діяльність, як-от контроль і продаж квитків, а також надають підтримку та інформацію пасажирам і гастрономічні послуги. \\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:41519a6e-d4f1-4991-b821-24c54647949d", "text_l1": "battery maintenance technician. Battery maintenance technicians are responsible for the maintenance and repair of the equipment used in the production of batteries. They work in battery manufacturing plants and are responsible for ensuring that the equipment is in good working order and is able to produce high-quality batteries. They need to have a strong understanding of mechanical, electrical, and control systems, as well as experience with maintenance and repair of manufacturing equipment.", "text_l2": "технік з обслуговування акумуляторного виробництва. Техніки з обслуговування акумуляторного виробництва відповідають за технічне обслуговування і ремонт обладнання, яке використовується у виробництві акумуляторних батарей. Вони працюють на заводах із виробництва акумуляторів і відповідають за належний робочий стан обладнання та його здатність виробляти якісні акумуляторні батареї. Їм необхідно мати глибоке розуміння механічних, електричних і контрольних систем, а також досвід обслуговування і ремонту виробничого обладнання.", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c5c1c40f-d2b7-437f-b3e8-b9da48f6d728", "text_l1": "property assistant. Property assistants perform several duties including administrative tasks in the real estate sector. They provide clients with financial information about properties and advise them, they schedule appointments and organise property viewings, they prepare contracts and assist in property valuation.", "text_l2": "асистент агента з нерухомості/асистентка агента з нерухомості. Асистенти агентів з нерухомості виконують кілька обов’язків, зокрема адміністративні завдання в секторі нерухомості. Вони надають клієнтам фінансову інформацію про нерухомість і консультують їх, призначають зустрічі та організовують огляди нерухомості, готують договори та допомагають в оцінюванні власності.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ab3c4d3e-3189-47ad-82af-57cdae3cb589", "text_l1": "optical engineer. Optical engineers design and develop different industrial applications with optics. They have knowledge of light, light transmission principles, and optics in order to design engineering specs of equipment such as microscopes, lenses, telescopes, and other optical devices.", "text_l2": "інженер з виробництва оптичних і оптико-електронних приладів/інженерка з виробництва оптичних і оптико-електронних приладів. Інженери з виробництва оптичних і оптико-електронних приладів проєктують і розробляють різні промислові застосування, пов’язані з оптикою. Вони володіють знаннями про світло, принципи пропускання світла та оптику, щоб розробляти технічні характеристики такого обладнання, як-от мікроскопи, лінзи, телескопи та інші оптичні пристрої.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:42abcbcb-721b-4da6-9c06-f6951969d056", "text_l1": "import export manager in perfume and cosmetics. Import export managers in perfume and cosmetics install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту парфумерії та косметики/менеджерка з імпорту й експорту парфумерії та косметики. Менеджери з імпорту й експорту парфумерії та косметики встановлюють і підтримують процедури для транскордонного ведення бізнесу, координуючи внутрішні та зовнішні сторони.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:60082a99-d8ef-4e84-9290-78902681b6ed", "text_l1": "business analyst. Business analysts research and understand the strategic position of businesses and companies in relation to their markets and their stakeholders. They analyse and present their views on how the company, from many perspectives, can improve its strategic position and internal corporate structure. They assess needs for change, communication methods, technology, IT tools, new standards and certifications.", "text_l2": "бізнес-аналітик/бізнес-аналітикиня. Бізнес-аналітики досліджують і розуміють стратегічне становище підприємств і компаній по відношенню до їхніх ринків і зацікавлених сторін. Вони проводять аналіз і представляють свої погляди на те, як компанія з багатьох точок зору може покращити свою стратегічну позицію та внутрішню корпоративну структуру. Вони оцінюють потреби в змінах, методи комунікації, технології, ІТ-інструменти, нові стандарти та сертифікати.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:27811419-407f-4868-a388-2f7df7aafd91", "text_l1": "electronics engineering technician. Electronics engineering technicians work closely with electronics engineers in the development of electronic equipment and devices. Electronics engineering technicians are responsible for building, testing, and maintaining electronic devices.", "text_l2": "технік з електроніки. Техніки з електроніки тісно співпрацюють з інженерами-електронниками у розробці електронного обладнання та пристроїв. Техніки з електроніки відповідають за створення, тестування та обслуговування електронних пристроїв.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:cdd3d773-75a4-4f35-bd1d-1ac720afcf9d", "text_l1": "IT auditor. IT auditors perform audits of information systems, platforms, and operating procedures in accordance with established corporate standards for efficiency, accuracy and security. They evaluate ICT infrastructure in terms of risk to the organisation and establish controls to mitigate loss. They determine and recommend improvements in the current risk management controls and in the implementation of system changes or upgrades.", "text_l2": "аудитор інформаційних технологій/аудиторка інформаційних технологій. Аудитори інформаційних технологій проводять аудит інформаційних систем, платформ і операційних процедур відповідно до встановлених корпоративних стандартів ефективності, точності та безпеки. Вони оцінюють інфраструктуру ІКТ з точки зору ризику для організації та встановлюють засоби контролю для зменшення втрат. Вони розробляють і рекомендують способи удосконалення поточних засобів контролю управління ризиками та впровадження змін або модернізації системи.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:93a8bd5f-c268-46f5-8461-1138a9a96189", "text_l1": "drop forging hammer worker. Drop forging hammer workers utilise forging machinery and equipment, specifically machined hammers, in order to form ferrous and non-ferrous metal workpieces to their desired shape. They tend the forging hammers that are dropped onto the workpiece in order to reshape it after the form of the die, which can be closed or open, fully enclosing the workpiece or not.", "text_l2": "штампувальник на падаючих молотах/штампувальниця на падаючих молотах. Штампувальники на падаючих молотах використовують штампувальні машини та обладнання, зокрема ручні молотки,  щоб формувати заготовки з чорних і кольорових металів у бажану форму. Вони керують штампувальними молотами, які опускають на заготовку, щоб змінити її форму відповідно до форми матриці, яка може бути закритою чи відкритою, повністю охоплювати заготовку або ні.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7e33b166-4a6d-40f3-8048-83b3a9d3ef49", "text_l1": "meat preparations operator. Meat preparations operators prepare fresh meat with ingredients such as spices, herbs or additives in order to make ready-for-sale meat preparations.", "text_l2": "оператор із виготовлення м’ясних заготовок/операторка із виготовлення м’ясних заготовок. Оператори з виготовлення м’ясних заготовок готують свіже м’ясо з додаванням таких інгредієнтів, як-от спеції, трави або добавки, щоб виготовити готові для продажу м’ясні заготовки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5c14982e-375d-47c5-9ea1-e9bcf3884643", "text_l1": "mine supervisor. Mine supervisors coordinate and supervise the activities related to mining and quarrying in underground and surface mines and quarries. They oversee the workers, schedules, processes and organisation in the mines and quarries.", "text_l2": "інспектор шахти/інспекторка шахти. Інспектори шахт координують і контролюють діяльність, пов’язану з гірничим виробництвом у підземних і відкритих шахтах і кар’єрах. Вони контролюють працівників, графіки, процеси та організацію праці в шахтах і кар’єрах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4be368e3-badb-4b9f-9d0a-4d0f7565540a", "text_l1": "fire prevention and protection engineer. Fire prevention and protection engineers study, design, and developed innovative solutions aimed to the prevention of fire and the protection of people, natural sites, and urban areas. They propose suitable materials for construction, clothing, or other applications and they design detection systems aiming to prevent fire or the propagation of it.", "text_l2": "інженер із пожежної безпеки/інженерка із пожежної безпеки. Інженери з пожежної безпеки досліджують, проєктують і розробляють інноваційні рішення, спрямовані на запобігання пожежі та захист людей, природних об’єктів і міських територій. Вони пропонують відповідні матеріали для будівництва, одягу чи інших застосувань і розробляють системи виявлення, спрямовані на запобігання пожежі чи її поширенню. \\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5d9e63a2-8013-434e-9f92-3b3d54a0c320", "text_l1": "baking operator. Baking operators tend automatic reels or conveyor-type ovens to bake bread, pastries and other bakery products. They interpret work orders to determine the products and the quantities to be baked. They set the operational speed of conveyors, baking times, and temperatures. They supervise the baking process and maintain oven operations in control.", "text_l2": "пекар/пекарка. Пекарі використовують автоматичні бобіни або печі конвеєрного типу для випікання хліба, тістечок та інших хлібобулочних виробів. Вони вивчають замовлення, щоб визначити продукти та їхню кількість для випікання. Вони встановлюють робочу швидкість конвеєрів, час та температуру випікання. Вони контролюють процес випікання та роботу печі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:62204bd8-98b5-418f-b189-7333904cbde7", "text_l1": "zoo section leader. Zoo section leaders are responsible for managing and leading a team of zoo keepers. They will carry out daily care and management of animals as well as, in cooperation with colleagues, long term management and organisation of the species and exhibits in their section. They are also accountable for various aspects of staff management for the keepers in their section. Depending on the size of the zoo and animal section they may have additional responsibility for appointing staff and budgeting.", "text_l2": "керівник зоосекції зоопарку/керівниця зоосекції зоопарку. Керівники зоосекції зоопарку несуть відповідальність за управління та керівництво командою доглядачів у зоопарку. Вони здійснюють щоденний догляд за тваринами та слідкують за ними, а також, у співпраці з колегами, займаються довгостроковим плануванням та організацією видів та їхніх представників у своїй секції. Вони також відповідають за різні аспекти управління персоналом стосовно доглядачів у своїй секції. Залежно від розміру зоопарку та секції тварин, вони можуть нести додаткову відповідальність за призначення персоналу та ведення бюджету.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ab104661-db96-4752-8c84-97d98f6e8969", "text_l1": "knitting machine supervisor. Knitting machine supervisors supervise the knitting process of a group of machines, monitoring fabric quality and knitting conditions. They inspect knitting machines after set up, start up and during production to ensure that the product being knit meets specifications and quality standards.", "text_l2": "контролер трикотажної машини/контролерка трикотажної машини. Контролери трикотажної машини контролюють процес в’язання групи машин, стежать за якістю тканини та умовами в’язання. Вони перевіряють трикотажні машини після налаштування, запуску та під час виробництва, щоб переконатися, що виріб, який вони створюють, відповідає технічним характеристикам і стандартам якості.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ac7c07d1-bc11-4f19-bca5-e468e9b1a53c", "text_l1": "steeplejack. Steeplejacks are specialised heightworkers who safely scale the outside of buildings and structures to perform critical work.", "text_l2": "верхолаз/верхолазка. Верхолази — це спеціалізовані висотники, які безпечно підіймаються назовні будівель і споруд для виконання критичної роботи.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2c8a4b72-21f4-4ab1-9dbd-1cae779211b7", "text_l1": "commercial art gallery manager. Commercial art gallery managers manage the commercial and artistic success of the gallery.", "text_l2": "менеджер комерційної художньої галереї/менеджерка комерційної художньої галереї. Менеджери комерційної художньої галереї керують комерційним і художнім розвитком галереї.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ff8d4065-db44-47c7-a4bd-51b3c306ef70", "text_l1": "sorter labourer. Sorter labourers sort recyclable materials and waste from a recycling stream, and ensure no unsuitable materials wind up among the recyclable materials. They inspect the materials and perform cleaning duties, and work in compliance with waste regulations.", "text_l2": "сортувальник вторинної сировини/сортувальниця вторинної сировини. Сортувальники вторинної сировини сортують матеріали, що підлягають вторинній переробці, і відходи з потоку вторинної переробки та гарантують, що серед матеріалів, які можна переробити, немає непридатних матеріалів. Вони перевіряють матеріали та виконують обов’язки з прибирання, а також працюють відповідно до правил утилізації відходів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a5826284-14fb-4866-b9be-69ce69db1b71", "text_l1": "aquaculture husbandry manager. Aquaculture husbandry managers specialise in the husbandry of ongrowing aquatic species, especially in the feeding, growth, and stock management processes.", "text_l2": "менеджер із розведення аквакультури/менеджерка із розведення аквакультури. Менеджери з розведення аквакультури спеціалізуються на розведенні водних біологічних видів, особливо процесах годівлі, росту, та на розпорядженні поголів'ям.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:0ee5a71a-3c85-48af-bf81-824d3561737a", "text_l1": "fur animals breeder. Fur animals breeders oversee the production and day-to-day care of fur animals. They maintain the health and welfare of fur animals.", "text_l2": "працівник із розведення хутрових тварин/працівниця із розведення хутрових тварин. Працівники з розведення хутрових тварин стежать за розведенням хутрових тварин і доглядають ними. Вони підтримують здоров’я та добробут хутрових тварин.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:0809ea8a-4f77-4351-a7f1-b9a7b99b6c0b", "text_l1": "weather forecaster. Weather forecasters gather meteorological data. They predict the weather according to these data. Weather forecasters present these forecasts to the audience via radio, television or online.", "text_l2": "синоптик/синоптикиня. Синоптики збирають метеорологічні дані. Вони прогнозують погоду на підставі цих даних. Синоптики представляють ці прогнози аудиторії через радіо, телебачення або онлайн.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:0ea36a48-a27d-4515-b61f-3cab395cf60f", "text_l1": "microelectronics engineering technician. Microelectronics engineering technicians collaborate with microelectronics engineers in the development of small electronic devices and components such as micro-processors, memory chips, and integrated circuits for machine and motor controls. Microelectronics engineering technicians are responsible for building, testing, and maintaining the microelectronic systems and devices.", "text_l2": "технік-технолог із мікроелектроніки/технік-технологиня із мікроелектроніки. Техніки-технологи з мікроелектроніки співпрацюють з інженерами з мікроелектроніки в розробці малих електронних пристроїв і компонентів, як-от мікропроцесори, мікросхеми пам’яті та інтегральні схеми для керування машинами та двигунами. Техніки-технологи з мікроелектроніки відповідають за створення, тестування та обслуговування мікроелектронних систем і приладів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b5b8c259-7557-4f5f-9f56-155b038946c1", "text_l1": "surface mine plant operator. Surface mine plant operators control heavy-duty equipment such as excavators and dump trucks, often involving a high level of spatial awareness, to excavate, load and transport ore, raw mineral including sand, stone and clay and overburden at quarries and surface mines.", "text_l2": "оператор шахтного устаткування на поверхні/операторка шахтного устаткування на поверхні. Оператори шахтного устаткування на поверхні керують важким обладнанням, як-от екскаватори та самоскиди, що часто передбачає високий рівень просторової обізнаності, з метою видобутку, завантаження та транспортування руди, мінеральної сировини, включно з піском, каменем і глиною та розкривними породами у кар’єрах і відкритих шахтах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:bc1c82a5-0fc3-453f-8537-9d1a6e9e85aa", "text_l1": "airport planning engineer. Airport planning engineers manage and coordinate the planning, design, and development programs in airports.", "text_l2": "інженер із планування аеропорту/інженерка із планування аеропорту. Інженери із планування аеропортів керують і координують програми планування, проєктування та розвитку в аеропортах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:00634fc4-802a-461b-8af0-499273756f99", "text_l1": "asphalt laboratory technician. Asphalt laboratory technicians perform asphalt and related raw materials inspections and laboratory testing, ensuring a high quality of the products. They also participate in coming up with resolutions to technical issues on construction sites.", "text_l2": "лаборант із перевірки асфальту/лаборантка із перевірки асфальту. Лаборанти з перевірки асфальту перевіряють асфальт і відповідну сировину, а також проводять лабораторні випробування, щоб забезпечити високу якість продукції. Вони також беруть участь у вирішенні технічних питань на будівельних майданчиках.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:109e0a5d-203d-4af6-8f70-692111335ec3", "text_l1": "quality services manager. Quality services managers manage the quality of services in business organisations. They ensure the quality of in-house company operations such as customer requirements and service quality standards. Quality services managers monitor the company's performance and implement changes where necessary.", "text_l2": "менеджер з якості послуг/менеджерка з якості послуг. Менеджери з якості послуг керують якістю послуг у бізнес-організаціях. Вони забезпечують якість внутрішніх операцій компанії, наприклад, вимоги споживачів і стандарти якості послуг. Менеджери з якості послуг стежать за продуктивністю компанії та за необхідності вносять зміни.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5a551d36-0e14-40ab-84a2-7aa9b37dc528", "text_l1": "furniture restorer. Furniture restorers analyse materials and techniques in order to assess the state of an old piece of furniture and to identify and classify it according to art and cultural history. They use old or modern tools and techniques to restore the piece and give advice to customers as to the restoration, conservation and maintenance of such objects.", "text_l2": "реставратор меблів/реставраторка меблів. Реставратори меблів аналізують матеріали та техніку виробництва, щоб оцінити стан старих меблів, ідентифікувати та класифікувати їх відповідно до історії мистецтва та культури. Вони використовують старі або сучасні інструменти та методи для реставрації предметів меблі та надають поради клієнтам щодо їхньої реставрації, збереження та обслуговування.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b9dd2ee7-5fea-46f8-b226-ddae9501f728", "text_l1": "sexual violence counsellor. Sexual violence counsellors provide support services, crisis care services and counselling to women and adolescents who have been directly or indirectly exposed to sexual assault and/or rape. They inform victims of the relevant legal procedures and protective services maintaining client confidentiality. They also address problematic sexualized behaviours of children.", "text_l2": "консультант із питань сексуального насильства/консультантка із питань сексуального насильства. Консультанти із питань сексуального насильства надають послуги з підтримки, послуги кризової допомоги та консультації жінкам і підліткам, які прямо чи опосередковано зазнали сексуального насильства та/або зґвалтування. Вони інформують потерпілих про відповідні юридичні процедури та послуги захисту, зберігаючи конфіденційність клієнта. Вони також займаються питанням проблемної сексуалізованої поведінки дітей.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:733d65ac-250b-45d7-ba3c-cc5f48e9e11d", "text_l1": "laser marking machine operator. Laser marking machine operators set up and tend laser marking or engraving machines designed to precisely carve a design in the surface of a metal workpiece by use of a moving controller and an engraving laser beam point attached to it that traces patterns on the metal workpiece's surface. They make adjustments to the machine in terms of laser beam intensity, direction and speed of movement. They also ensure the laser table, used to perform laser machine engravings on and guides the laser beam, is properly set up.", "text_l2": "маркувальник (лазерне маркування)/маркувальниця (лазерне маркування). Маркувальники (лазерне маркування) встановлюють і обслуговують машини лазерного маркування або гравірування, призначені для точного вирізання малюнка на поверхні металевої заготовки за допомогою рухомого регулятора та прикріпленого до нього лазерного променя для гравірування, який наносить візерунки на поверхню металевої заготовки. Вони налаштовують інтенсивність лазерного променя, напрямок і швидкість руху. Вони також гарантують, що лазерний верстат, який використовується для виконання лазерного машинного гравіювання та направляє лазерний промінь, правильно налаштований.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:39e9fc8f-02bd-4577-b603-2dc96204ce74", "text_l1": "community development officer. Community development officers develop plans to improve quality of life in local communities. They investigate and assess the community's issues and needs, manage resources, and develop implementation strategies. They communicate with the community for investigation purposes, and to inform the community on development plans.", "text_l2": "фахівець із розвитку громад/фахівчиня із розвитку громад. Фахівці з розвитку громад розробляють плани покращення якості життя в місцевих громадах. Вони досліджують та оцінюють проблеми та потреби громади, керують ресурсами та розробляють стратегії впровадження. Вони спілкуються з громадою з метою дослідження та інформування громади про плани розвитку.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:006cc1f9-2841-41c3-991a-dc3f2f3bd533", "text_l1": "physiotherapist. Physiotherapists are autonomous health professionals who are responsible for developing, maintaining or restoring motor function and movement throughout the lifespan using evidence-based practice. They relieve pain and treat or prevent physical conditions associated with injury, disease or other impairments. Physiotherapists empower patients and their carers to manage the condition outside clinical settings. They work within their scope of practice and their professional Code of Conduct.", "text_l2": "фізіотерапевт/фізіотерапевтка. Фізіотерапевти – це автономні медичні працівники, які відповідають за розвиток, підтримку або відновлення рухових функцій і рухів протягом усього життя, використовуючи практику, що ґрунтується на фактичних даних. Вони допомагають полегшити біль, проводять лікування або профілактику фізичних станів, пов’язаних із травмою, хворобою чи іншими порушеннями. Фізіотерапевти дають пацієнтам та особам, які за ними доглядають, можливість контролювати свій стан поза клінічними умовами. Вони працюють у межах своєї практики та кодексу професійної етики.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7cd070f5-b5dd-4228-bdcf-0419dbacfcf4", "text_l1": "distillery miller. Distillery millers tend distillery mills in order to clean and grind whole grain for use in production of distilled liquors. They tend cleaning machines to remove impurities from grains followed by the grinding and weighing of grains. They perform daily maintenance on pumps, air-conveyor chutes and machines.", "text_l2": "оператор млина на лікеро-горілчаному заводі/операторка млина на лікеро-горілчаному заводі. Оператори млина на лікеро-горілчаному заводі обслуговують спиртові млини для очищення та подрібнення цільного зерна, щоб використати його у виробництві лікеро-горілчаних напоїв. Вони, як правило, використовують очисні машини, щоб видалити домішки із зерна, потім подрібнюють його і зважують. Вони виконують щоденне технічне обслуговування насосів, повітряних конвеєрних лотків і машин. \\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:3a3fac9d-323e-4ba6-989b-0e1d44e113cc", "text_l1": "ordinary seaman. Ordinary seamen occupy the lowest rank of a maritime ship’s deck crew. They comprise the main labour force on board a boat where they help to operate the ship. They are supervised by the ship captain and the engineer, and can be given instructions by any individuals ranked above them.", "text_l2": "рядовий матрос. Рядові матроси займають найнижчий розряд палубного екіпажу морського судна. Вони складають основну робочу силу на борту човна, де вони допомагають керувати судном. Вони перебувають під наглядом капітана судна та інженера, і їм можуть давати вказівки будь-які особи вище за них.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:82cbe20d-967c-4161-9ecd-eafc724d171c", "text_l1": "occupational therapy assistant. Occupational therapy assistants support occupational therapists by working with people and communities to enhance their ability to engage in the occupations they want to, need to, or are expected to do, or by modifying the occupation or the environment to better support their occupational engagement. They work under the supervision of an occupational therapist.", "text_l2": "асистент лікаря-ерготерапевта/асистентка лікаря-ерготерапевта. Асистенти лікаря-ерготерапевта надають допомогу лікарям-ерготерапевтами, працюючи з людьми та спільнотами, щоб підвищити їхню здатність залучатися до професійної діяльності, якою вони бажають, повинні чи мають займатися, або ж шляхом зміни заняття чи середовища роботи, щоб оптимально підтримувати їхню професійну діяльність. Вони працюють під наглядом лікаря-ерготерапевта.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f9433fdb-dde1-46cf-9e91-b49d243946a7", "text_l1": "bioengineer. Bioengineers combine state of the art findings in the field of biology with engineering logics in order to develop solutions aimed at improving the well-being of society. They can develop improvement systems for natural resource conservation, agriculture, food production, genetic modification, and economic use.", "text_l2": "біоінженер/біоінженерка. Біоінженери поєднують сучасні відкриття в галузі біології з інженерною логікою, щоб розробити рішення, спрямовані на підвищення добробуту суспільства. Вони можуть розробляти системи вдосконалення для збереження природних ресурсів, сільського господарства, виробництва харчових продуктів, генетичної модифікації та економічного використання.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8ec6b513-3d44-4e94-b187-d55734a587a4", "text_l1": "stock broker. Stock brokers act on behalf of their individual or institutional clients in order to buy and sell stocks and other securities. They are in close contact with their clients and ensure that what they buy or sell through the stock exchange market is according to their clients' wishes. Stock brokers undertake analyst research to make recommendations to their clients and expand their client base through various methods.", "text_l2": "біржовий брокер/біржова брокерка. Біржові брокери діють від імені клієнтів – фізичних або юридичних осіб, з метою придбання та продажу акцій та інших цінних паперів. Вони перебувають у тісному контакті зі своїми клієнтами та гарантують, що купівля або продаж на біржі відповідає бажанням їхніх клієнтів. Біржові брокери проводять аналітичні дослідження, щоб давати рекомендації своїм клієнтам і різними методами розширювати свою клієнтську базу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:6724e558-2d75-4116-a473-91a4c14d4c69", "text_l1": "pensions administrator. Pensions administrators perform administrative duties in the management of pension schemes, ensuring the correct calculation of client's pension benefits, compliance with legal requirements, drafting reports and communicating relevant information to customers. They work either in the private or the public sector.", "text_l2": "адміністратор пенсійного забезпечення/адміністраторка пенсійного забезпечення. Адміністратори пенсійного забезпечення виконують адміністративні обов’язки в управлінні пенсійними схемами, забезпечуючи правильний розрахунок пенсійних виплат клієнта, дотримання вимог законодавства, складання звітів і передачу відповідної інформації споживачам. Вони працюють або в приватному, або в державному секторі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b471350e-23ce-4789-a821-5500b28cffe1", "text_l1": "court enforcement officer. Court enforcement officers enforce orders of court judgements such as managing the recovery of money owed, seizing of goods, and selling goods in public auctions to obtain the money owed. They also send summons and arrest warrants to ensure attendance in court or other judicial procedures.", "text_l2": "державний виконавець/державна виконавиця. Державні виконавці забезпечують виконання рішень судів, зокрема займаються стягненням заборгованих грошей, конфіскацією товарів і їхнім продажем на відкритих аукціонах для отримання заборгованих грошей.  Вони також надсилають повістки та ордери на арешт, щоб забезпечити присутність у суді чи інших судових процедурах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:53be4843-8f31-4645-b25c-9a5bbb04f6b6", "text_l1": "process engineering technician. Process engineering technicians work closely with engineers to evaluate the existing processes and configure manufacturing systems to reduce cost, improve sustainability and develop best practices within the production process.", "text_l2": "технік-технолог/технік-технологиня. Техніки-технологи тісно співпрацюють з інженерами, щоб оцінити наявні процеси та налаштувати виробничі системи, з метою зменшити витрати, підвищити стійкість і розробити найкращі практики в рамках виробничого процесу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7dbb116c-a4e7-41e8-9f28-c8a738d93e28", "text_l1": "beverage filtration technician. Beverage filtration technicians operate machines that clarify beverages prior to filtering. For the purpose, they transfer fermented beverages from settling casks into clarifying tanks and spread chemicals over the surface of beverages to aid their clarification. Then, they pump beverages to transfer them to filtering tanks.", "text_l2": "технік із фільтрації напоїв. Техніки з фільтрації напоїв керують машинами, які освітлюють напої перед фільтруванням. Для цього вони переміщують ферментовані напої з відстійників у резервуари для освітлення та розподіляють хімічні речовини на поверхні напоїв, щоб сприяти їх освітленню. Потім вони перекачують напої, щоб перемістити їх у фільтраційні резервуари.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e54683ca-1fc9-468d-b880-6544ff6b7d0b", "text_l1": "refuse collector. Refuse collectors remove waste from homes and other facilities and put it in the bin lorry so it can be transported to a treatment and disposal facility. They assist the driver of the bin lorry, help unload the waste, and record the amount of refuse collected. They may also collect waste from construction and demolition sites, and hazardous waste.", "text_l2": "збирач сміття/збирачка сміття. Збирачі сміття вивозять відходи з будинків та інших приміщень і складають їх у машину-сміттєвоз, щоб транспортувати на заводи з обробки та утилізації сміття. Вони допомагають водієві сміттєвоза розвантажувати сміття й фіксувати його об’єм зібраних відходів. Вони також можуть збирати сміття і небезпечні відходи на будівельних майданчиках і місцях демонтажу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:39b4e367-94b5-49fe-bcd7-4b116865ca59", "text_l1": "import export specialist in fruit and vegetables. Import export specialists in fruit and vegetables have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "фахівець з імпорту й експорту фруктів і овочів/фахівчиня з імпорту й експорту фруктів і овочів. Фахівці з імпорту й експорту фруктів і овочів мають і застосовують глибокі знання про імпорт і експорт товарів, зокрема про митний контроль і документацію.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:dc34c345-caf9-4ab7-b496-e18a572194ba", "text_l1": "embalmer. Embalmers arrange for the removal of bodies of deceased persons from the place of death and they prepare the bodies for burials and cremations. They clean and disinfect the bodies, use make-up to create the impression of a more natural appearance and hide any visible damage. They are in close contact with funeral services directors in order to comply with the wishes of the deceased family members.", "text_l2": "бальзамувальник/бальзамувальниця. Бальзамувальники організовують вивезення тіл померлих з місця смерті та підготовку тіл до поховання та кремації. Вони очищають та дезінфікують тіла, використовують макіяж, щоб створити враження природного вигляду та приховати будь-які видимі вади. Вони тісно співпрацюють з директорами ритуальних служб, щоб виконати побажання членів родини померлого.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b89f5984-3fb7-4339-80d5-00d1b0750b53", "text_l1": "casino pit boss. Casino pit bosses support the management team and are able to manage, inspect and deal with all gaming activities. They supervise the gaming floor operation, and are accountable for influencing the spend and income per head to achieve the required margin whilst ensuring that the highest standards of efficiency, security and signature service standards are achieved in accordance with all company procedures and current legislation.", "text_l2": "розпорядник казино/розпорядниця казино. Розпорядники казино підтримують управлінську команду та можуть керувати, перевіряти та займатися усіма аспектами ігрової діяльності. Вони контролюють роботу ігрового майданчика та відповідають за вплив на витрати та дохід на душу населення для досягнення необхідної маржі, забезпечуючи при цьому досягнення найвищих стандартів ефективності, безпеки та стандартів обслуговування підписів відповідно до усіх процедур компанії та чинного законодавства.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:1bb2aa65-1524-4961-8dba-ad25f34f195f", "text_l1": "fire service vehicle operator. Fire service vehicle operators drive and operate emergency fire service vehicles such as firetrucks. They specialise in emergency driving and assist firefighting operations. They ensure that all material is well stored on the vehicle, transported and ready for usage.", "text_l2": "водій пожежно-рятувальних транспортних засобів/водійка пожежно-рятувальних транспортних засобів. Водії пожежно-рятувальних транспортних засобів керують транспортними засобами служби пожежної охорони, зокрема пожежними машинами. Вони спеціалізуються на водінні в екстрених ситуаціях і допомагають у гасінні пожеж. Вони слідкують за належним зберіганням обладнання в транспортному засобі, його транспортуванням і готовністю до експлуатації.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f49d893a-ac89-4f3b-b547-1cbdf4d69fde", "text_l1": "forestry machinery technician. Forestry machinery technicians maintain and transport forestry machinery. As part of the maintenance of forestry machinery, they make use of specialised software and data recording systems and instruments.", "text_l2": "технік машин для лісового господарства. Техніки машин для лісового господарства обслуговують і транспортують лісогосподарську техніку. У рамках технічного обслуговування лісогосподарської техніки вони використовують спеціалізоване програмне забезпечення та системи й інструменти реєстрації даних.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:72d1e9ca-294c-4349-90ed-f99541d447d0", "text_l1": "specialised goods distribution manager. Specialised goods distribution managers plan, coordinate and manage the distribution of specialised goods to various points of sales. They oversee employees and ensure that operations run efficiently such as the storage, transportation and delivery of specialised goods.", "text_l2": "менеджер зі збуту спеціалізованих товарів/менеджерка зі збуту спеціалізованих товарів. Менеджери зі збуту спеціалізованих товарів керують процедурою збуту цих товарів у різних точках продажу, а також планують і координують її. Вони наглядають за робітниками та забезпечують ефективне виконання операцій, таких як зберігання, транспортування та доставка спеціалізованих товарів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c40ef517-d4ab-4932-b184-9c2ea5b24fe2", "text_l1": "agronomist. Agronomists provide consulting services to companies, agricultural cooperatives, agronomical crop growers and horticultural crop growers on the cultivation of food crops. They study the science, technology and business related to growing plants. They examine crops and perform experiments in order to improve crop yields and farms' production. Agronomists also examine the most effective ways to harvest and cultivate plants.", "text_l2": "агроном/агрономка. Агрономи надають консультаційні послуги підприємствам, сільськогосподарським кооперативам, землеробам і садівникам з питань вирощування продовольчих культур. Вони вивчають науку, технології та бізнес, пов’язані з вирощуванням рослин. Вони перевіряють посіви та проводять експерименти з метою покращення врожайності та виробництва продукції господарств. До того ж агрономи досліджують найефективніші способи збирання та вирощування рослин.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:40d76b2c-b917-4bf1-95b3-191f11472e67", "text_l1": "footwear 3D developer. Footwear 3D developers design footwear models, make, adjust and modify patterns using computer aided design systems. They focus on the sustainable design of the model, the selection and design of lasts and components, the proper and efficient use of materials, the pattern making, the selection of the bottom and the elaboration of technical data sheets. They may supervise the development and evaluation of prototypes, the preparation of samples, the implementation of the necessary quality control tests on the samples, and the management of the technical documentation of the product.", "text_l2": "3D-розробник взуттєвої продукції/3D-розробниця взуттєвої продукції. 3D-розробники взуттєвої продукції проєктують моделі взуття, виготовляють, коригують і змінюють викрійки за допомогою систем автоматизованого проєктування. Вони зосереджені на екологічному дизайні моделі, виборі та дизайні деталей і компонентів, правильному та ефективному використанні матеріалів, виготовленні шаблону, виборі дна та розробці технічних даних. Вони можуть наглядати за розробкою та оцінкою прототипів, підготовкою зразків, виконанням необхідних випробувань контролю якості зразків та управлінням технічною документацією продукту.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:db4057de-0c5a-4f68-8f81-2c0765978afb", "text_l1": "front of house manager. Front of house managers are responsible for those areas of a live event venue that are accessible to the public. They make sure interaction with the customers or visitors goes smoothly and professionally. Front of house managers are responsible for ticket sales, any refreshments, and make sure spaces accessible to the public are set out properly. They interact with the venue manager and the stage manager.", "text_l2": "адміністратор театру/адміністраторка театру. Адміністратори театру відповідають за стан місць проведення публічних живих виступів. Вони дбають про те, щоб взаємодія зі споживачами чи відвідувачами була приємною та професійною. Адміністратори театру займаються продажем квитків, різноманітних прохолодних напоїв і забезпечують належну організацію місць, доступних для громадськості. Вони взаємодіють з менеджером місця проведення події та режисером.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4ca8ba6c-dc55-40c0-ae6c-d55c94dd2e03", "text_l1": "intelligence officer. Intelligence officers develop and execute plans to gather information and intelligence. They investigate the lines of enquiry which would provide them with the necessary intelligence, and contact and interview people who may provide intelligence. They write reports on their results, and perform administrative duties to ensure records maintenance.", "text_l2": "співробітник розвідки/співробітниця розвідки. Співробітники розвідки розробляють і виконують плани збору інформації та розвідувальних даних. Вони досліджують шляхи, які могли б надати їм необхідну розвідувальну інформацію, а також контактують і опитують людей, які можуть надати розвідувальну інформацію. Вони пишуть звіти про результати своєї розвідки та виконують адміністративні обов’язки, щоб вести записи.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2af80b12-a73a-4cc2-8af1-d26a1e60738d", "text_l1": "commodity broker. Commodity brokers act as intermediary between buyers and sellers of movable and immovable property such as raw materials, livestock or real estate. They negotiate prices and receive a commission from the transactions. They research market conditions for specific commodities in order to inform their clients. They make bid offers and calculate the cost of transactions.", "text_l2": "торговельний брокер/торговельна брокерка. Торговельні брокери діють як посередники між покупцями та продавцями рухомого й нерухомого майна, зокрема сировини, худоби чи нерухомості. Вони обговорюють вартість та отримують комісію від підписаних угод. Вони досліджують умови ринку для конкретних товарів, щоб надати інформацію своїм клієнтам. Вони готують цінові пропозиції та розраховують операційні витрати.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:1391bdf9-bd61-4fb5-91ca-c29036ab2b60", "text_l1": "home care aide. Home care aides provide personal assistance and promote autonomy, on a daily basis to individuals who are unable to take care of themselves due to illness, ageing or disability. They assist them with personal hygiene, feeding, communication or medication according to the health care professional's instructions.", "text_l2": "помічник із домашнього догляду/помічниця із домашнього догляду. Помічники із домашнього догляду надають персональну допомогу та сприяють щоденній автономності людей, які не можуть подбати про себе через хворобу, літній вік чи інвалідність. Вони допомагають їм з особистою гігієною, годують їх, спілкуються з ними або допомагають приймати ліки відповідно до вказівок медичного працівника.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:00c8d1cf-24f2-47d1-9f10-765e1c102811", "text_l1": "land-based machinery technician. Land-based machinery technicians maintain, overhaul and repair agricultural equipment and machinery.", "text_l2": "технік із наземної техніки. Техніки із наземної техніки здійснюють технічне обслуговування, капітальний і дрібний ремонт сільськогосподарського обладнання та устаткування.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a2bc52c2-9802-4929-a95c-6379d9f19204", "text_l1": "leather finishing operations manager. Leather finishing operations managers plan and organise the work of the finishing department. They are in charge of chemical supply and equipment management. They also coordinate the staff.", "text_l2": "менеджер із фінішної обробки шкіри/менеджерка із фінішної обробки шкіри. Менеджери із фінішної обробки шкіри здійснюють планування та організацію роботи відділу фінішної обробки. Вони відповідають за постачання хімікатів і управління обладнанням. Вони також координують персонал.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:6c999fc7-c6b7-4ef3-a4b9-af124a1783a2", "text_l1": "office clerk. Office clerks are responsible for performing clerical and administrative duties in an office setting and support of business operations within a department. They assist all the administrative staff, secretaries, and assistants by sorting mail, filing forms and documents, answering phones, greeting clients and scheduling meetings.", "text_l2": "співробітник офісу/співробітниця офісу. Співробітники офісу відповідають за виконання канцелярських та адміністративних обов’язків в офісі та підтримку ділової діяльності у відділі. Вони допомагають усьому адміністративному персоналу, секретарям і помічникам, сортують пошту, заповнюють форми та документи, відповідають на телефонні дзвінки, вітають клієнтів і призначають зустрічі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:68450507-b4a0-40e0-895b-385fe705be10", "text_l1": "emergency medical dispatcher. Emergency medical dispatchers respond to urgent calls made to the control center, take information about the emergency situation, the address and other details and dispatch the nearest ambulance or paramedic helicopter.", "text_l2": "диспетчер екстреної медичної допомоги/диспетчерка екстреної медичної допомоги. Диспетчери екстреної медичної допомоги реагують на термінові дзвінки, що надходять до диспетчерського центру, отримують інформацію про надзвичайну ситуацію, адресу та інші подробиці та відправляють найближчу карету швидкої допомоги чи  вертоліт з медичними працівниками.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:262d4e45-0cf7-4399-be6f-3d5e96826ef2", "text_l1": "leather wet processing department manager. Leather wet processing department managers plan and organise the work, the staff and equipment of the department involving the washing of the raw hides or skins. They remove unwanted elements and they weigh and prepare them for tanning. They coordinate supply of chemicals and raw materials. They perform elaboration of manufacturing recipes and monitor quality.", "text_l2": "керівник дільниці вологого оброблення шкіри/керівниця дільниці вологого оброблення шкіри. Керівники дільниці вологого оброблення шкіри планують і організовують режим праці, роботу персоналу, а також підготовлюють обладнання дільниці, де займаються чищенням шкіряної сировини. Вони видаляють непотрібні елементи, зважують і готують сировину до дублення. Вони координують постачання хімікатів і сировини. Керівники також займаються розробкою складу і контролем якості.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:518348e6-0095-4f37-ad46-5ef1b8b5ee2f", "text_l1": "textile operations manager. Textile operations managers schedule orders and delivery times in order to assure the efficient flow of the production system.", "text_l2": "менеджер текстильних операцій/менеджерка текстильних операцій. Менеджери текстильних операцій планують замовлення та час доставки, щоб забезпечити ефективну роботу виробничої системи.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e6eea1ed-e982-4583-bafe-a0ac796f6cf1", "text_l1": "leather sorter. Leather sorters inspect and classify leather during and at the end of the production process according to the qualitative features, destinations of use and customer requirements. They work in the tannery and in the warehouses checking the quality, colour, size, thickness, softness and natural defects.", "text_l2": "сортувальник шкіри/сортувальниця шкіри. Сортувальники шкіри перевіряють і класифікують шкіру під час і в кінці виробничого процесу відповідно до якісних характеристик, цілей використання та вимог замовника. Вони працюють на заводі по переробці шкіри та на складах, перевіряючи якість, колір, розмір, товщину, м’якість і природні дефекти шкіри.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:35291723-dc32-4a7f-a9f0-39c0e5fd96dd", "text_l1": "man-made fiber spinner. Man-made fiber spinners perform fibre or filament processing operations.", "text_l2": "прядильник штучного волокна/прядильниця штучного волокна. Прядильники штучного волокна виконують операції обробки волокна або ниток.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:28d82e8d-7379-4245-a5a0-c5a68864a528", "text_l1": "centrifuge operator. Centrifuge operators tend centrifugal machines that separate impurities from food materials aimed to be further processed as to achieve finished foodstuffs.", "text_l2": "центрифугувальник/центрифугувальниця. Центрифугувальники використовують центрифуги, які відокремлюють домішки від харчових матеріалів для подальшої обробки, щоб отримати готові харчові продукти.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:6d16c41d-81a7-44a9-836d-7aed46ccb955", "text_l1": "glass painter. Glass painters design and create visual art on glass or crystal surfaces and objects such as windows, stemware and bottles. They use a variety of techniques to produce decorative illustrations ranging from stenciling to free-hand drawing.", "text_l2": "декоратор скляних поверхонь/декораторка скляних поверхонь. Декоратори скляних поверхонь розробляють та створюють візуальне мистецтво на скляних або кришталевих поверхнях і предметах, як-от вікна, фужери та пляшки. Вони використовують різні техніки, щоб створювати декоративні ілюстрації: від нанесення трафаретів до малювання від руки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:27e16eef-c7a6-4577-bc3f-727d01ec1958", "text_l1": "history teacher secondary school. History teachers at secondary schools provide education to students, commonly children and young adults, in a secondary school setting. They are usually subject teachers, specialised and instructing in their own field of study, history. They prepare lesson plans and materials, monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate the students' knowledge and performance on the subject of history through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "вчитель історії закладу загальної середньої освіти/вчителька історії закладу загальної середньої освіти. Вчителі історії закладу загальної середньої освіти надають освіту учням, зазвичай дітям і молодим людям, у середній школі. Зазвичай це вчителі-предметники, які спеціалізуються та викладають у своїй галузі навчання — історії. Вони готують плани уроків і матеріали, стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють знання учнів і успішність з предмету історії за допомогою завдань, тестів та іспитів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7f346896-a4fb-47a1-9572-13398bc297a6", "text_l1": "usher. Ushers assist visitors by showing their way in a big building such as a theatre, stadium or concert hall. They check visitors' tickets for authorized access, give directions to their seats and answer questions. Ushers may take on security monitoring tasks and alert security personnel when required.", "text_l2": "білетер/білетерка. Білетери допомагають відвідувачам, допомагаючи їм знайти дорогу у великих будівлях, як-от театр, стадіон або концертний зал. Вони перевіряють квитки відвідувачів на авторизований доступ, дають вказівки про місця та відповідають на запитання. Білетери можуть слідкувати за безпекою та сповіщати персонал служби безпеки, коли це необхідно.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b3855886-bfee-4fd9-827e-2a0b6b4b4441", "text_l1": "mine ventilation engineer. Mine ventilation engineers design and manage systems and equipment to ensure fresh air supply and air circulation in underground mines and the timely removal of noxious gases. They co-ordinate ventilation system design with mine management, mine safety engineer and mine planning engineer.", "text_l2": "інженер шахтної вентиляції/інженерка шахтної вентиляції. Інженери шахтної вентиляції проєктують системи та обладнання для забезпечення подачі свіжого повітря та циркуляції повітря в підземних шахтах та своєчасного видалення шкідливих газів, та керують цим обладнанням. Вони узгоджують проєктування системи вентиляції з керівництвом шахти, з інженером з безпеки шахти та з інженером з планування шахти.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7b4744a8-a4e3-4104-9b74-4ec54108af7b", "text_l1": "microelectronics designer. Microelectronics designers focus on developing and designing microelectronic systems, from the top packaging level down to the integrated circuit level. Their knowledge incorporates system-level understanding with analogue and digital circuit knowledge, with integrating the technology processes and an overall outlook in microelectronic sensor basics. They work with other engineers, material science specialists and researchers, to enable innovations and continuous development of already existing devices.", "text_l2": "розробник мікроелектроніки/розробниця мікроелектроніки. Розробники мікроелектроніки зосереджені на розробці та проєктуванні мікроелектронних систем, від верхнього рівня упаковування до рівня створення інтегральних схем. Їхні знання включають розуміння системного рівня з аналоговими та цифровими знаннями про схеми, з інтеграцією технологічних процесів і загальним поглядом на основи мікроелектронних датчиків. Вони працюють з іншими інженерами, фахівцями з матеріалознавства та дослідниками, щоб забезпечити інновації та постійний розвиток уже наявних пристроїв.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b789dae6-6c77-4f46-9253-098c424c92f2", "text_l1": "import export specialist in fish, crustaceans and molluscs. Import export specialists in fish, crustaceans and molluscs have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "фахівець із імпорту й експорту риби, ракоподібних і молюсків/фахівчиня із імпорту й експорту риби, ракоподібних і молюсків. Фахівці з імпорту й експорту риби, ракоподібних і молюсків мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним оформленням та документацією.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:570d7e74-5c65-4a9a-95ba-f8c27025c5f4", "text_l1": "physics teacher secondary school. Physics teachers at secondary schools provide education to students, commonly children and young adults, in a secondary school setting. They are usually subject teachers, specialised and instructing in their own field of study, physics. They prepare lesson plans and materials, monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate the students' knowledge and performance on the subject of physics through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "вчитель фізики закладу загальної середньої освіти/вчителька фізики закладу загальної середньої освіти. Вчителі фізики закладу загальної середньої освіти надають освіту учням, зазвичай дітям і молодим людям, у середній школі. Зазвичай це вчителі-предметники, які спеціалізуються та викладають у своїй галузі навчання — фізиці. Вони готують плани уроків і матеріали, стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють знання учнів і успішність з фізики за допомогою завдань, тестів та іспитів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:af2f3615-63ab-44dc-957d-c9660410d336", "text_l1": "metal products assembler. Metal products assemblers fit and fasten metal materials according to strictly laid down procedures in order to produce various parts or final products using power tools, hand tools, and other machinery.", "text_l2": "монтажник металевих виробів/монтажниця металевих виробів. Монтажники металевих виробів підганяють і кріплять металеві матеріали відповідно до суворо встановлених процедур, щоб виготовляти різні деталі або кінцеві вироби за допомогою електроінструментів, ручних інструментів та іншого обладнання.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:d35f9e79-5778-43b4-8667-0e3ba1fcb19a", "text_l1": "shelf filler. Shelf fillers stock and rotate merchandise on shelves, identifying and removing expired products. They clean the shop after its operational hours, ensuring that the shelves are fully stocked for the next day. Shelf fillers may use trolleys, small forklifts to move stock and ladders to reach high shelves. They also give directions to customers in order to locate specific products.", "text_l2": "укладальник товару/укладальниця товару. Укладальники товару запасають і перекладають товари на полицях, виявляють та вилучають прострочені продукти. Вони прибирають магазин після закінчення робочого часу, гарантуючи, що полиці будуть повністю укомплектовані на наступний день. Укладальники товару можуть використовувати візки, невеликі автонавантажувачі, щоб переміщувати товари та драбини і дістатися до горішніх полиць. Вони також дають вказівки споживачам, щоб ті могли знайти певні продукти. \\n \\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:1eb56b85-af25-43d4-9e35-73d8ee78e228", "text_l1": "dance teacher. Dance teachers instruct students in a recreational context in the various dance genres and forms, such as ballet, jazz, tap, ballroom, hip-hop, latin, folk dance etc. They provide students with a notion of dance history and repertoire, but mainly focus on a practice-based approach in their courses, in which they assist students in experimenting with and mastering different dance and dramatic expression styles and techniques and encourage them to develop their own style. They cast, choreograph and produce performances, and coordinate the technical production and the set, props and costume usage on stage.", "text_l2": "викладач танців/викладачка танців. Викладачі танців навчають учнів у розважальному контексті різноманітних танцювальних жанрів і форм, як-от балет, джаз, степ, бальні танці, хіп-хоп, латиноамериканські танці, народні танці тощо. Вони дають своїм учням уявлення про історію та репертуар танцю, але у своїх курсах зосереджуються головним чином на практичному підході, завдяки якому допомагають учням експериментувати з різними танцювальними та драматичними стилями й техніками та опанувати їх, а також заохочують їх розвивати власний стиль. Вони займаються кастингом, хореографією та постановкою виступів, а також координують технічну постановку та декорації, використання реквізиту та костюмів на сцені.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:066fe11d-10e4-4fec-bd27-3e78797500b9", "text_l1": "enameller. Enamellers embellish metals such as gold, silver, copper, steel, cast iron or platinum by painting it. The enamel they apply, consists of coloured powdered glass.", "text_l2": "емалювальник (виробництво художніх виробів)/емалювальниця (виробництво художніх виробів). Емалювальники (виробництво художніх виробів) прикрашають метали, як-от золото, срібло, мідь, сталь, чавун або платину, фарбуючи їх. Емаль, яку вони наносять, складається з кольорового скла у вигляді порошку.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:665266cb-50dd-44a5-a920-ab04c67e251a", "text_l1": "pastoral worker. Pastoral workers support religious communities. They provide spiritual education and guidance and implement programmes such as charity works and religious rites. Pastoral workers also assist ministers and help participants in the religious community with social, cultural or emotional problems.", "text_l2": "парафіяльний працівник/парафіяльна працівниця. Парафіяльні працівники надають підтримку релігійним громадам. Вони надають духовну освіту та настанову, а також здійснюють такі програми, як благодійність та релігійні обряди. Парафіяльні працівники також допомагають священнослужителям і допомагають учасникам релігійної спільноти з соціальними, культурними чи емоційними проблемами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8a53f8d3-d995-4c7b-a70d-d79f76bdcb3f", "text_l1": "dietitian. Dietitians assess specific nutritional requirements of populations or individuals throughout their lives and translate this into advice which will maintain, reduce risk to, or restore people’s health. Using evidence-based approaches, dietitians work to empower individuals, families and groups to provide or select food which is nutritionally adequate, safe, tasty and sustainable. Beyond healthcare, dietitians improve the nutritional environment for all through governments, industry, academia and research.", "text_l2": "дієтолог/дієтологиня. Дієтологи оцінюють конкретні життєві потреби населення або окремих осіб у харчуванні та надають відповідні поради, які допоможуть зберегти й відновити здоров’я людей, а також зменшити можливі ризики. Використовуючи підходи, що ґрунтуються на фактичних даних, дієтологи працюють над тим, щоб надати окремим особам, сім’ям і групам осіб можливість отримувати або вибирати їжу, яка є оптимальною з точки зору поживності, а також безпечною, смачною та екологічною. Окрім охорони здоров’я, дієтологи займаються покращенням стану харчового середовища для всіх людей через співпрацю з урядами, промисловими підприємствами, науковими колами та через проведення досліджень.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:d261a6a4-7ea7-4295-a84e-f4b1a56990d7", "text_l1": "letting agent. Letting agents schedule appointments with clients in order to show and lease real estate to prospective residents. They assist in marketing the property for rent through advertising and community out-reach. They are also involved in daily communication and administrative tasks.", "text_l2": "агент з оренди/агентка з оренди. Агенти з оренди призначають зустрічі з клієнтами, щоб показати та здати в оренду нерухомість потенційним мешканцям. Вони допомагають виставляти нерухомість для оренди за допомогою реклами та роботи з громадськістю. Вони також беруть участь у щоденному спілкуванні та адміністративних завданнях.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:60d77070-2cf4-4883-b44d-91e8ce54db86", "text_l1": "water conservation technician supervisor. Water conservation technician supervisors supervise the installation of systems to recover, filter, store and distribute water from different sources such as rainwater and domestic greywater. They assign tasks and take quick decisions.", "text_l2": "начальник виробництва з експлуатації мереж і споруд водопровідно-каналізаційного господарства/начальниця виробництва з експлуатації мереж і споруд водопровідно-каналізаційного господарства. Начальники виробництва з експлуатації мереж і споруд водопровідно-каналізаційного господарства контролюють встановлення систем для відновлення, фільтрації, зберігання та розподілу води з різних джерел, як-от дощова та побутова стічна вода. Вони розподіляють завдання та швидко ухвалюють рішення.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e91bc34c-0c4f-4ac9-8e2f-8f337d75f9ca", "text_l1": "loss adjuster. Loss adjusters treat and evaluate insurance claims by investigating the cases and determining liability and damage, in accordance with the policies of the insurance company. They interview the claimant and witnesses and write reports for the insurer where appropriate recommendations for the settlement are made. Loss adjusters' tasks include making payments to the insured following his claim, consulting damage experts and providing information via telephone to the clients.", "text_l2": "оцінювач збитків/оцінювачка збитків. Оцінювачі збитків розглядають і оцінюють страхові претензії, розслідують справи та визначають відповідальності та збитки відповідно до політики страхової компанії. Вони опитують позивача та свідків і пишуть звіти для страховика, де надають відповідні рекомендації щодо врегулювання справи. Завдання оцінювачів збитків включають здійснення виплат застрахованому після розгляду його претензії, консультації експертів з питань збитків та надання інформації клієнтам телефоном.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:0dae04a4-fa4c-40d3-8518-122cc0f7bfcf", "text_l1": "granulator machine operator. Granulator machine operators perform the mixing and granulation of powdered ingredients using mixing and milling machines in order to prepare the ingredients to be compressed into medicinal tablets. They set up the batch size and follow ingredient formulas.", "text_l2": "оператор грануляторної машини/операторка грануляторної машини. Оператори грануляторної машини здійснюють змішування та гранулювання порошкоподібних інгредієнтів за допомогою змішувальних та подрібнювальних машин, щоб підготувати інгредієнти до пресування в лікарські таблетки. Вони встановлюють розмір партії та дотримуються формули інгредієнтів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:528f90ed-e250-48bd-aacc-ffb7b1de5654", "text_l1": "textile specialised seller. Textile specialised sellers sell textiles, fabrics and haberdashery, etc. in specialised shops.", "text_l2": "спеціалізований продавець текстильних виробів/спеціалізована продавчиня текстильних виробів. Спеціалізовані продавці текстильних виробів реалізують у спеціалізованих магазинах текстиль, тканини та галантерейні вироби тощо.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c430500d-0b8b-4ef5-8f91-3e98cff32356", "text_l1": "import export manager in tobacco products. Import export managers in tobacco products install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту тютюнових виробів/менеджерка з імпорту й експорту тютюнових виробів. Менеджери з імпорту й експорту тютюнових виробів встановлюють і підтримують процедури для транскордонного ведення бізнесу, координуючи сторони договору всередині країни і за кордоном.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:42c769cd-4c60-4bac-94d2-29a492b82b74", "text_l1": "scopist. Scopists edit the transcripts created by court reporters in order to make of them a readable professional legal document. They listen or read to the reports given to them in order to apply punctuation, missing words, format, and improve the accuracy of the document.", "text_l2": "секретар судового засідання/секретарка судового засідання. Секретарі судового засідання редагують стенограми, створені судовими стенографістами, щоб зробити з них придатний для читання професійний юридичний документ. Вони слухають або читають надані їм протоколи, щоб виправити пунктуацію, додати пропущені слова, форматувати та покращити точність документа.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e1fdca51-a0e1-4bea-822f-82a090ece780", "text_l1": "livestock advisor. Livestock advisors provide complex specialist advice to farmers and livestock breeders to ensure that their business and production is optimised.", "text_l2": "консультант із тваринництва/консультантка із тваринництва. Консультанти із тваринництва надають комплексні спеціальні консультації фермерам і тваринникам, щоб забезпечити оптимізацію їхнього бізнесу та виробництва.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ac401ec0-7ce0-423f-b8b5-167da9e046a7", "text_l1": "fibre machine tender. Fibre machine tenders operate and maintain extrusion machines that form sliver from filaments. They work with synthetic materials such as fiberglass or liquid polymer or non-synthetic materials such as rayon.", "text_l2": "апаратник з обслуговування машини для виробництва волокна/апаратниця з обслуговування машини для виробництва волокна. Апаратники з обслуговування машини для виробництва волокна обслуговують екструзійні машини, які формують стрічки з ниток. Вони працюють із синтетичними матеріалами, як-от скловолокно чи рідкий полімер, або несинтетичними матеріалами, як-от віскоза.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4d34a9ee-2653-4da0-bef7-f59294577224", "text_l1": "electronics engineer. Electronics engineers research, design, and develop electronic systems such as circuits, semiconductor devices, and equipment that use electricity as a source of power. They work with capacitators, transistors, diodes or resistors to create electronic circuits and applications of use in fields such as telecommunications, acoustics, instruments, and control.", "text_l2": "інженер-електронік/інженерка-електронік. Інженери-електроніки досліджують, проєктують і розробляють електронні системи, як-от схеми, напівпровідникові пристрої та обладнання, що використовують електрику як джерело енергії. Вони працюють з конденсаторами, транзисторами, діодами або резисторами, щоб створювати електронні схеми й застосувати у сферах, як-от телекомунікації, акустика, прилади та керування.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b864c9a3-ef6e-46a0-a40c-66188f74dfa7", "text_l1": "colonel. Colonels serve in the staff of a military commander, and function as primary advisers in operational and strategic decision-making to senior officers.", "text_l2": "полковник збройних сил/полковниця збройних сил. Полковники служать у штабі військового командування та виконують функції головних радників для старших офіцерів у прийнятті оперативних і стратегічних рішень.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f70e5875-df7e-40be-a315-3ac1c9d36d64", "text_l1": "second-hand shop manager. Second-hand shop managers assume responsibility for activities and staff in specialised shops.", "text_l2": "менеджер магазину вживаних речей/менеджерка магазину вживаних речей. Менеджери магазину вживаних речей відповідають за роботу спеціалізованих магазинів і їхній персонал.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:094e04fd-3039-4615-850b-b232794f84f5", "text_l1": "youth information worker. Youth information workers deliver youth information, guidance and counselling services in a variety of settings in order to empower young people and support their wellbeing and autonomy. They ensure that those services are accessible, resourced and welcoming for young people and run activities aimed at reaching the entire youth population, by means that are effective and appropriate for different groups and needs. Youth information workers aim to enable young people to make their own informed choices and become active citizens. They work in close partnership with other services.", "text_l2": "працівник з інформування молоді/працівниця з інформування молоді. Працівники з інформування молоді надають молоді інформаційні, орієнтаційні та консультаційні послуги з різних питань, щоб розширити можливості молодих людей і підтримати їх добробут та самостійність. Вони гарантують, що ці послуги є доступними, інформативними та приємними для молоді, і проводять заходи, спрямовані на залучення всієї молоді за допомогою засобів, які є ефективними та відповідають різним групам і потребам. Працівники з інформування молоді мають на меті дати можливість молодим людям зробити власний усвідомлений вибір і стати активними громадянами. Вони працюють у тісному партнерстві з іншими службами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:31854d78-3615-43a4-aa3a-c597ecb20ceb", "text_l1": "legal consultant. Legal consultants advise a varied array of clients ranging from business, individuals, up to legal firms. They provide legal advisory outside courtrooms in relation to legal affairs which depend on the nature of the client. They advise in matters such as merging of multinationals, housing purchase, modification of contracts and its implications. They help clients in general to abide by the regulations and avoid committing illegal acts.", "text_l2": "консультант з юридичних питань/консультантка з юридичних питань. Консультанти з юридичних питань консультують різноманітних клієнтів: від компаній, фізичних осіб до юридичних фірм. Вони надають юридичні консультації поза судовим провадженням щодо юридичних справ, які залежать від того, ким є клієнт. Вони консультують з таких питань, як злиття транснаціональних компаній, купівля житла, зміна контрактів та їхні наслідки. Вони допомагають клієнтам в цілому дотримуватися правил і уникати вчинення протиправних дій.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:444c9aa9-578d-4a9a-9949-99ef1bacb20e", "text_l1": "automotive engineering technician. Automotive engineering technicians work with automotive engineers to operate, repair, maintain and test equipment used in motor vehicles. In some environments, such as an airport they are responsible for keeping equipment and vehicles serviceable. They review blueprints and designs to determine test specifications and procedures. Automotive engineering technicians use software to make sure that parts of a motor vehicle are functioning properly. They record test procedures and results, and make recommendations for changes.", "text_l2": "технік із автомобілебудування. Техніки з автомобілебудування співпрацюють з інженерами з питань експлуатації, ремонту, обслуговування та тестування обладнання, що використовується в автомобілях. У деяких випадках, зокрема в аеропорту, вони відповідають за справність обладнання і транспортних засобів. Вони переглядають креслення та проєкти, щоб визначити специфікації та процедури тестування. Техніки з автомобілебудування використовують програмне забезпечення, щоб переконатися, що частини автомобіля функціонують належним чином. Вони записують процедури та результати тестування та надають рекомендації щодо необхідних змін.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:bd9d395a-d587-45c6-8d72-ceef226df9e1", "text_l1": "ICT system integration consultant. ICT system integration consultants advise on bringing together different systems to interoperate within an organisation for enabling data sharing and reducing redundancy.", "text_l2": "консультант з інтеграції системи ІКТ/консультантка з інтеграції системи ІКТ. Консультанти з інтеграції системи ІКТ консультують щодо об’єднання різних систем для взаємодії в межах організації, щоб забезпечити обмін даними та скоротити кількість надлишкових елементів.\\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:bdfd018a-aae1-407e-a88c-471e50b0695d", "text_l1": "wood production supervisor. Wood production supervisors monitor processes involved in the conversion of felled trees into usable lumber. They follow the production process and make quick decisions to resolve problems. ​They ensure that production targets, such as quantity and quality of products, timeliness and cost-effectiveness, can be achieved.", "text_l2": "начальник деревообробного виробництва/начальниця деревообробного виробництва. Начальники деревообробного виробництва контролюють процеси перетворення зрубаних дерев на придатні для використання пиломатеріали. Вони стежать за виробничим процесом і швидко ухвалюють рішення для розв’язання проблем. Вони забезпечують досягнення виробничих цілей, як-от кількість і якість продукції, своєчасність і економічна ефективність.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4cbe5a17-056c-489a-9f10-f9d816905000", "text_l1": "street warden. Street wardens patrol designated areas to ensure a sense of security with the public, and provide general support. They monitor suspicious behaviour and cooperate with the police and other local institutions to maintain the community's safety and well-being, and enforce law and issue penalties when necessary.", "text_l2": "член громадської організації з охорони громадського порядку/членкиня громадської організації з охорони громадського порядку. Члени громадської організації з охорони громадського порядку патрулюють визначені місця, щоб забезпечити відчуття безпеки серед населення та гарантувати загальну підтримку. Вони відстежують підозрілу поведінку та співпрацюють з поліцією та іншими місцевими установами, щоб підтримувати безпеку та добробут громади, а також забезпечувати дотримання закону та застосовувати покарання, коли це необхідно.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5c5b153e-4bf8-4f3d-973d-12fabf306d12", "text_l1": "secretary general. Secretaries general head international governmental or nongovernmental organisations. They supervise staff, direct policy and strategy development, and function as main representative of the organisation.", "text_l2": "генеральний секретар/генеральна секретарка. Генеральні секретарі очолюють міжнародні урядові чи неурядові організації. Вони керують персоналом, спрямовують розробку політики та стратегії та виконують функції головного представника організації.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7d092380-1c2e-48fe-81de-0d191b4e96d6", "text_l1": "diagnostic radiographer. Diagnostic radiographers plan, prepare and perform diagnostic imaging examinations and post processing, with a wide range of equipment and techniques using X-rays, strong magnetic fields or Magnetic Resonance Imaging (MRI) and high frequency sound (Ultrasound).", "text_l2": "діагностичний рентгенолог/діагностична рентгенологиня. Діагностичні рентгенологи планують, готують і виконують обстеження діагностичних зображень і їх подальшу обробку за допомогою широкого спектра обладнання та методів із використанням рентгенівських променів, сильних магнітних полів або магнітно-резонансної томографії (МРТ) і високочастотного звуку (ультразвуку).\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:353a22a7-1c55-410c-a7a7-c531692b5e50", "text_l1": "window installer. Window installers place windows into structures and service them. They take out old windows if present, prepare the opening, mount the window, and attach it in place plumb, straight, square and watertight.", "text_l2": "монтажник вікон/монтажниця вікон. Монтажники вікон встановлюють вікна в конструкції та обслуговують їх. Вони виймають старі вікна, якщо вони є, готують раму, монтують вікно та закріплюють його на місце рівно та герметично.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ac1fc6a9-70d2-475c-8fa0-82ef83830968", "text_l1": "environmental engineer. Environmental engineers integrate environmental and sustainable measures in the development of projects of various natures. They seek to preserve natural resources and natural sites. They work together with engineers from other fields to envision all the implications that projects might have in order to design ways to conserve natural reserves, prevent pollution, and deploy sanitary measures.", "text_l2": "інженер-еколог/інженерка-екологиня. Інженери-екологи інтегрують екологічні та сталі рішення при розробці проєктів різного характеру. Вони прагнуть зберегти природні ресурси та природні об’єкти. Вони працюють разом з інженерами з інших галузей, щоб передбачити всі наслідки, які можуть мати проєкти, щоб розробити способи збереження природних заповідників, запобігання забрудненню та впровадження санітарних заходів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7cdeb653-8f3d-4921-832b-b95f9d700a86", "text_l1": "electrical transmission system operator. Electrical transmission system operators transport energy in the form of electrical power. They transmit electrical power from generation plants over an interconnected network, an electrical grid, to electricity distribution stations.", "text_l2": "оператор систем передачі електроенергії/операторка систем передачі електроенергії. Оператори систем передачі електроенергії транспортують енергію у вигляді електроенергії. Вони передають електроенергію від генеруючих установок через взаємопов’язану мережу, електричну мережу, до електророзподільних станцій.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4be4ea31-1211-4f0c-82bb-f6fe10791f4d", "text_l1": "airport chief executive. Airport chief executives lead a group of airport directors who are responsible for all areas of the airport. They envision and make decisions on the strategic direction of the airport based on the information provided by their team of managers.", "text_l2": "начальник аеропорту/начальниця аеропорту. Начальники аеропорту очолюють групу директорів аеропорту, які відповідають за всі сфери аеропорту. Вони прогнозують і ухвалюють рішення щодо стратегічного напрямку аеропорту на основі інформації, наданої командою їхніх менеджерів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b997a091-23b3-4f87-a6bc-bdbea2f609ae", "text_l1": "wine fermenter. Wine fermenters tend tanks to ferment crushed fruit or must into wines. They dump specified amounts of crushed fruits into wine tanks and mix them with syrup, chemicals or yeast. They prevent the growing of bacteria during fermentation.", "text_l2": "ферментувальник вина/ферментувальниця вина. Ферментувальники вин зазвичай використовують резервуари для ферментації подрібнених фруктів чи сусла у вина. Вони поміщають певну кількість подрібнених фруктів у резервуари для вина та змішують їх із сиропом, хімічними речовинами чи дріжджами. Вони працюють над запобіганням зростанню кількості бактерій під час ферментації.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f6811475-94d4-4d13-8d5f-f173978ae7ec", "text_l1": "political party agent. Political party agents manage the administrative tasks of a political party, such as budget management, record keeping, writing of agendas, etc. They also ensure productive communication with governmental bodies, and with press and media.", "text_l2": "адміністративний працівник політичної партії/адміністративна працівниця політичної партії. Адміністративні працівники політичної партії здійснюють управління адміністративними завданнями політичної партії, як-от управління бюджетом, ведення документації, написання порядку денного тощо. Вони також забезпечують комунікацію з державними органами, пресою та ЗМІ.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c44a118d-18c1-46ac-985f-3e802a064b73", "text_l1": "control panel assembler. Control panel assemblers read schematic drawings to assemble control panel units for electrical equipment. They put together wiring, switches, control and measuring apparatus and cables with hand operated tools.", "text_l2": "монтажник панелей керування/монтажниця панелей керування. Монтажники панелей керування читають схематичні креслення з метою складання блоків панелей керування для електрообладнання. Вони монтують струмопровід, вимикачі, контрольно-вимірювальну апаратуру та кабелі за допомогою ручних інструментів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:929b5c9d-2fbf-44f2-980d-2ac6c0dc212f", "text_l1": "prosthetist-orthotist. Prosthetist-orthotists design and custom fit prostheses and orthoses for individuals who are missing a limb from accident, disease or congenital conditions or for individuals who have impairments, deficiences or weaknesses due to injury, pathology or congenital malformation. They mix patient care with the design and fabrication of these devices to address their patients' needs.", "text_l2": "протезист-ортезист/протезистка-ортезистка. Протезисти-ортезисти розробляють та індивідуально підбирають протези та ортези для осіб, у яких відсутня кінцівка внаслідок нещасного випадку, хвороби чи вроджених патологій, або для осіб, які мають порушення, недоліки чи слабкості внаслідок травми, патології чи вродженої вади розвитку. Вони поєднують догляд за пацієнтами з розробкою та виготовленням цих пристроїв для задоволення потреб своїх пацієнтів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:9ab02537-920a-4549-9711-fd999fd40c28", "text_l1": "vending machine operator. Vending machine operators remove cash, conduct visual inspections of the machine, provide basic maintenance and refill goods sold for vending and other coin-operated machines.", "text_l2": "оператор торгових автоматів/операторка торгових автоматів. Оператори торгових автоматів вилучають готівку, проводять візуальний огляд автоматів, забезпечують базове технічне обслуговування та поповнюють запаси товарів, що продаються в торгових автоматах та інших монетних автоматах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:7696b15a-c52e-4ac5-b38d-9eeb010c5fa3", "text_l1": "artillery officer. Artillery officers offer support in battle in the fields of target acquisition, coordination of information, surveillance and weaponry. They are in charge of tactics, and deployment of weaponry on the field. They also lead soldiers.", "text_l2": "офіцер артилерії/офіцерка артилерії. Офіцери артилерії надають підтримку в бою для захоплення цілей, координації інформації, спостереження та озброєння. Вони відповідають за тактику та розміщення озброєння на місцях. Вони також командують солдатами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:34b63359-faad-4d6a-9d4d-98c2c15b9fac", "text_l1": "cocoa press operator. Cocoa press operators tend one or more hydraulic cocoa presses to remove specified amounts of cocoa butter (natural oil of cocoa bean) from chocolate liquor.", "text_l2": "оператор преса какао/операторка преса какао. Оператори преса какао керують одним чи кількома гідравлічними пресами какао, щоб видалити задану кількість масла какао (натуральна олія какао-бобів) з тертого какао. \\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a7358961-46d4-4715-ac1e-6148fd042510", "text_l1": "environmental expert. Environmental experts search for technological solutions to tackle environmental problems. They detect and analyse environmental issues and develop new technological production processes to counter these problematic issues. They research the effect of their technological innovations and present their findings in scientific reports.", "text_l2": "експерт з охорони навколишнього середовища/експертка з охорони навколишнього середовища. Експерти з охорони навколишнього середовища займаються пошуком технологічних рішень для вирішення екологічних проблем. Вони виявляють і аналізують проблеми навколишнього середовища та розробляють нові технологічні процеси виробництва, щоб протистояти цим проблемам. Вони досліджують вплив своїх технологічних інновацій і надають свої висновки в наукових звітах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:196a4c75-9591-436f-9677-67252df34c22", "text_l1": "digital prototyper. Digital prototypers transform paper pattern into digital form using special computer software. They operate and monitor machines which make different products related to clothing.", "text_l2": "фахівець із виготовлення цифрових макетів/фахівчиня із виготовлення цифрових макетів. Фахівці із виготовлення цифрових макетів перетворюють паперовий шаблон у цифрову форму за допомогою спеціального комп’ютерного програмного забезпечення. Вони керують і контролюють техніку, яка виготовляє різні вироби, пов’язані з одягом.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b73f4ce5-13fa-43a0-bbf6-01d7315849b8", "text_l1": "social work supervisor. Social work supervisors manage social work cases by investigating alleged neglect or abuse cases. They make family dynamics assessment and provide assistance to sick people or with emotional or mental disorders. They train, assist, advise, evaluate and assign work to subordinate social workers making sure that all work is done according to the established policies, laws, procedures and priorities.", "text_l2": "старший соціальний працівник/старша соціальна працівниця. Старші соціальні працівники ведуть справи соціальної роботи, розслідуючи ймовірні випадки недбалості або жорстокого поводження. Вони проводять оцінку сімейної динаміки та надають допомогу хворим людям або людям з емоційними чи психічними розладами. Вони навчають, допомагають, консультують, оцінюють і розподіляють роботу підпорядкованих соціальних працівників, та слідкують, щоб вся робота виконувалася відповідно до встановленої політики, законів, процедур і пріоритетів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a1ba7574-cc28-446c-9741-12d7fbb325cb", "text_l1": "handläggare, offentlig förvaltning, arbetsmarknad. Handläggare (offentlig förvaltning, arbetsmarknad) förbereder, analyserar och utarbetar arbetsmarknadspolicyer. De tillämpar allt från finansiella till praktiska policyer, till exempel för att förbättra jobbsökarmekanismerna, främja jobbutbildning, ge incitament till nystartade företag och inkomststöd. De samarbetar nära med olika partner, externa organisationer eller andra aktörer och förser dem med regelbundna uppdateringar.", "text_l2": "фахівець з політики ринку праці/фахівчиня з політики ринку праці. Фахівці з політики ринку праці досліджують, аналізують і розробляють політику ринку праці. Вони впроваджують політику – від фінансової політики до практичної політики, як-от покращення механізмів пошуку роботи, сприяння професійному навчанню, надання стимулів стартапам та соціальна допомога. Фахівці з політики ринку праці тісно співпрацюють із партнерами, зовнішніми організаціями чи іншими зацікавленими сторонами та регулярно надають їм оновлену інформацію.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:737c1795-844b-43ad-95b2-1bf0e8c14ddf", "text_l1": "ånganläggningsoperatör. Ånganläggningsoperatörer hanterar och utför underhåll på mekanisk utrustning såsom stationära motorer och pannor för kommunala tjänster åt hushåll eller industrianläggningar. De övervakar rutinerna för att se till att säkerhetsbestämmelserna följs och utför provning för att säkerställa kvalitet.", "text_l2": "машиніст парових машин/машиністка парових машин. Машиністи парових машин керують механічнім обладнанням і експлуатують його, зокрема стаціонарні двигуни та котли, щоб забезпечити надання комунальних послуги для домашнього чи промислового використання. Вони контролюють процеси, щоб забезпечити дотримання правил техніки безпеки, і проводять тести для забезпечення якості.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:691d30cc-6b2c-4025-89b4-3e719fe664c7", "text_l1": "utställningskurator. Utställningskuratorer organiserar och visar konstverk och artefakter. De arbetar i och för museer, konstgallerier, museer för vetenskap eller historia, bibliotek, arkiv och andra kulturinstitutioner. I allmänhet arbetar de med konstnärliga och kulturella utställningar och evenemang av olika slag.", "text_l2": "куратор виставки/кураторка виставки. Куратори виставок організовують виставки та демонструють твори мистецтва та художні вироби. Вони працюють у музеях, художніх галереях, музеях науки чи історії, бібліотеках та архівах, а також в інших установах культури. Загалом куратори виставок працюють у мистецьких і культурних виставкових галузях і на різноманітних заходах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7f0b46be-8b7a-4675-987d-89a8a7193730", "text_l1": "butikschef, musik och video. Butikschefer (musik och video) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker.", "text_l2": "менеджер магазину музики та відео/менеджерка магазину музики та відео. Менеджери магазину музики та відео відповідають за роботу спеціалізованих магазинів і їхній персонал.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4f49df98-98b8-4a9e-98ad-9c5557817eba", "text_l1": "chef, strategisk planering. Chefer (strategisk planering) skapar i samarbete med ett team av chefer de strategiska planerna för företaget som helhet och samordnar genomförandet per avdelning. De bidrar till tolkning av den övergripande planen och skapar en detaljerad plan för var och en av avdelningarna och filialerna. De säkerställer konsekvens i genomförandet.", "text_l2": "менеджер зі стратегічного планування/менеджерка зі стратегічного планування. Менеджери зі стратегічного планування створюють разом із командою менеджерів стратегічні плани компанії в цілому та забезпечують координацію реалізації за відділами. Вони допомагають інтерпретувати загальний план і створювати детальний план для кожного відділу і філії. Вони забезпечують послідовну реалізацію таких стратегічних планів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5a58da2b-2fa0-40d4-a9f5-fead48e7de88", "text_l1": "civilingenjör, farkostteknik. Civilingenjörer (farkostteknik) projekterar, bygger, underhåller och reparerar alla typer av båtar från fritidsbåtar till örlogsfartyg, inklusive ubåtar. De analyserar flytande konstruktioner och tar hänsyn till olika egenskaper vid projektering såsom form, struktur, stabilitet, motståndskraft, åtkomst och framdrivning av skrov.", "text_l2": "конструктор суден/конструкторка суден. Конструктори суден проєктують, будують, обслуговують і ремонтують усі типи човнів від прогулянкових суден до військово-морських суден, включно з підводними човнами. Вони аналізують плавучі конструкції та враховують різні особливості їх конструкцій, як-от форма, структура, стабільність, стійкість, доступ і рух корпусів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:18552245-3c36-4a52-b4c6-295cabb5c93b", "text_l1": "hasardspelsutvecklare. Hasardspelsutvecklare skapar, utvecklar och producerar innehåll för lotterier, vadhållning och liknande hasardspel för en bred publik.\n   ", "text_l2": "розробник азартних ігор/розробниця азартних ігор. Розробники азартних ігор створюють, розробляють і випускають вміст для лотерей, ставок і подібних азартних ігор для великої аудиторії.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:dfb93ddb-ce34-4d2e-a178-541d45a7d98b", "text_l1": "tvätteriarbetare, förman. Tvätteriarbetare (förman) övervakar och samordnar arbetet av personalen på tvätterier och kemtvättar samt industriella tvättanläggningar. De planerar och inför produktionsplaner, anställer och utbildar personal samt övervakar produktionskvaliteten.", "text_l2": "завідувач пральні/завідувачка пральні. Завідувачі пралень контролюють і координують діяльність персоналу звичайних пралень, хімчисток і промислових пралень. Вони планують і виконують виробничі графіки, наймають і навчають працівників і контролюють рівень якості процесу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:fde97584-d8e3-413e-a662-511c9055357e", "text_l1": "chattoperatör. Chattoperatörer svarar på förfrågningar från kunder via onlineplattformar på webbplatser och tillhandahåller stödtjänster online i realtid. De finns tillgängliga för att tillhandahålla tjänster via chattplattformar och hanterar förfrågningar med hjälp av skriftliga meddelanden.", "text_l2": "оператор онлайн-чату/операторка онлайн-чату. Оператори онлайн-чатів відповідають на питання й запити клієнтів будь-якого характеру через онлайн-платформи на вебсайтах і в службі підтримки в режимі реального часу. Вони надають послуги через чат-платформи та можуть вирішувати запити клієнтів лише в ході письмового спілкування.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:aaf732b5-ee19-4c82-a08f-700fb98f5ca7", "text_l1": "passhandläggare. Passhandläggare tillhandahåller pass och andra resehandlingar såsom personintyg och resehandlingar för flyktingar. De registrerar även samtliga pass.", "text_l2": "паспортист/паспортистка. Паспортисти видають паспорти та інші проїзні документи, зокрема посвідчення особи та проїзні документи для біженців. Вони також ведуть облік усіх виданих паспортів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7ff7ab7d-12a6-4d87-ac91-8a8f3540b1c0", "text_l1": "distributionschef, hudar, skinn och läder. Distributionschefer (hudar, skinn och läder) planerar distribution av hudar, skinn och läder till olika försäljningsställen.", "text_l2": "менеджер зі збуту шкіряної сировини, шкір і шкіряних виробів/менеджерка зі збуту шкіряної сировини, шкір і шкіряних виробів. Менеджери зі збуту шкіряної сировини, шкір і шкіряних виробів планують збут шкіряної сировини, шкір і шкіряних виробів до різних точок продажу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:05ebeb56-6ceb-488d-ba91-ed15088efc8e", "text_l1": "arbetsledare, brobyggnation. Arbetsledare (brobyggnation) övervakar byggandet av broar. De tilldelar uppgifter och fattar snabba beslut för att lösa problem.", "text_l2": "керівник будівництва мостів/керівниця будівництва мостів. Керівники будівництва мостів стежать за будівництвом мостів. Вони розподіляють завдання та швидко ухвалюють рішення для розв’язання проблем.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:528e63a7-91be-4477-be2f-69ce82deb726", "text_l1": "ugnsskötare, stålverk. Ugnsskötare (stålverk) övervakar metallproduktionsprocessen före gjutning. De styr metallmasugnar och leder alla moment i ugnsdriften, inklusive tolkning av datordata, temperaturmätning och -justering, lastning samt tillsättande av järn, syre och andra tillsatser i den önskade smälta metallblandningen. De kontrollerar kemitermisk bearbetning av metall för att säkra efterlevnad av standarder. Vid iakttagna fel i metallen underrättar de behörig personal och medverkar i åtgärdandet av felet.", "text_l2": "оператор металургійної печі/операторка металургійної печі. Оператори металургійних печей стежать за процесом виготовлення металу до того, як він буде залитий у форми. Вони контролюють роботу печей для виробництва металу й керують режимом їхньої роботи, зокрема проводять аналіз комп’ютерних даних, вимірюють і регулюють температуру, завантажують резервуари та додають залізо, кисень та інші добавки, щоб витопити метал потрібного складу. Вони контролюють процес хімікотермічної обробки металу для досягнення відповідних стандартів. У разі виявлення дефектів металу вони повідомляють уповноважений персонал і беруть участь в їх усуненні.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ad14ec64-128c-4a72-9c1a-257a5f3b180c", "text_l1": "berggrundsgeolog. Berggrundsgeologer undersöker och planerar för mineralfyndigheter. De identifierar, definierar och erhåller äganderätten till en ekonomiskt lönsam mineralfyndighet.  De ansvarar för utformning, förvaltning och genomförande av undersökningsprogrammet. \n ", "text_l2": "геолог-розвідувальник/геологиня-розвідувальниця. Геологи-розвідувальники вивчають і розвідують родовища корисних копалин. Вони ідентифікують, визначають і отримують право власності на економічно вигідне родовище корисних копалин. Вони відповідають за розробку, управління та виконання розвідувальної програми.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:3a67544c-919f-4051-b812-c08e69eec3fd", "text_l1": "maskinoperatör, tvålpressning. Maskinoperatörer (tvålpressning) styr tvålpressen som formar fast tvål i olika form och storlek samt ser till att produkterna överensstämmer med specifikationerna och kvalitetskraven.", "text_l2": "оператор лінії виробництва мила/операторка лінії виробництва мила. Оператори ліній виробництва мила керують машиною для пресування подрібненого мила, яка виробляє бруски мила певних форм і розмірів, забезпечуючи відповідність продукції специфікаціям і вимогам якості.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:de31a27f-c6ba-4d4f-87cd-b405e1852121", "text_l1": "uthyrningschef. Uthyrningschefer utövar tillsyn över verksamheten på ett uthyrningskontor eller -ställe och dess personal.", "text_l2": "менеджер з оренди/менеджерка з оренди. Менеджери з оренди контролюють діяльність точки або пункту прокату та його персоналу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:068c2787-58ff-468e-bbb6-c4e5dd6ee482", "text_l1": "aktuariekonsult. Aktuariekonsulter analyserar, förvaltar och ger vägledning om finansiella konsekvenser av risker. De kan arbeta inom olika områden som rör försäkringar, pensioner, investeringar, banktjänster, hälso- och sjukvård osv. De tillämpar tekniska och statistiska modeller och teorier för att ge strategisk, kommersiell och finansiell rådgivning.", "text_l2": "актуарій. Актуарії аналізують, керують і надають рекомендації щодо фінансового впливу ризиків. Вони можуть працювати у сферах, пов’язаних зі страхуванням, пенсійним забезпеченням, інвестиціями, банківською справою, охороною здоров’я тощо. Актуарії застосовують технічні та статистичні моделі та теорії, щоб надавати стратегічні, комерційні та фінансові поради.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:9e657046-67ce-4e16-ab2e-ddb918638910", "text_l1": "IKT-utbildare. IKT-utbildare analyserar utbildningsbehov och utformar program för att undervisa elever i användning av programvarupaket och informationssystem i enlighet med detta. De upprättar utbildningsmaterial och uppdaterar befintligt utbildningsmaterial (innehåll och metod), tillhandahåller effektiv utbildning i klassrum, online eller informellt samt övervakar, utvärderar och rapporterar utbildningens effektivitet. De upprätthåller och uppdaterar sin sakkunskap om specialiserade IKT-ämnen samt utvärderar och rapporterar om elevernas resultat.", "text_l2": "інструктор з ІКТ/інструкторка з ІКТ. Інструктори з ІКТ проводять аналіз потреб у навчанні та розробляють програми для навчання учнів з користування, відповідно, програмними пакетами та інформаційними системами. Вони створюють і оновлюють наявні навчальні матеріали (зміст і методи), забезпечують ефективне навчання в класі, онлайн або в неформальних умовах, контролюють, оцінюють і звітують про ефективність навчання. Вони зберігають і оновлюють знання зі спеціалізованих предметів ІКТ, а також оцінюють успішність учнів і звітують про неї.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:d7607255-746f-4ad4-bb4e-812e73d24983", "text_l1": "begravningsrepresentant. Begravningsrepresentanter lyfter och bär kistor till kapellet och kyrkogården före och under begravningsceremonier. De ordnar begravningsblommor omkring kistan, vägleder de sörjande och hjälper till med avställning av hjälpmedel efter begravningen.", "text_l2": "робітник ритуальних послуг/робітниця ритуальних послуг. Робітники ритуальних послуг підіймають і виносять труни до і під час похорону, встановлюють їх в каплиці та на кладовищі. Вони розкладають принесені квіти навколо труни, скеровують жалобний кортеж та допомагають зберігати устаткування після похорону.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:53d55c80-6a82-4187-b59f-b737aa4cdaab", "text_l1": "stickmaskinoperatör, lädervaror. Stickmaskinoperatörer (lädervaror) fogar ihop utskurna detaljer av läder och andra material för tillverkning av lädervaror med hjälp av verktyg och diverse maskiner, till exempel ett plant bord, stänger och en eller två pelare. De hanterar även verktyg och kontrollmaskiner för beredning av de delar som ska sys samt hanterar maskiner. De väljer ut trådar och trär tråden genom gejder och nålar. De väljer ut trådar och nålar till symaskiner, placera detaljer i arbetsområdet och arbetar med maskinen genom att flytta detaljer under nålen längs sömmar, kanter eller markeringar eller flytta kanter av detaljer längs gejder.", "text_l2": "оператор машини для зшивання шкіряних виробів/операторка машини для зшивання шкіряних виробів. Оператори машини для зшивання шкіряних виробів з’єднують вирізані шматки шкіри та інших матеріалів для виробництва шкіряних виробів, використовуючи інструменти та широкий спектр машин, як-от плоска платформа, ручка та один або два рядки. Вони також працюють з інструментами та контролюють машини для підготовки деталей до зшивання та керують машинами. Вони підбирають нитки та голки до машин для зшивання, розміщують деталі в робочій зоні та працюють зі спрямовувальними частинами машини під голкою, слідуючи за швами, краями чи маркуваннями або рухаючи краї деталей проти спрямовувальної частини.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:9d2aae3e-cbfe-409f-86cc-7cef9cd0435a", "text_l1": "arbetsledare, kontaktcenter. Arbetsledare (kontaktcenter) övervakar och samordnar aktiviteter av personal på kontaktcenter. De säkrar smidig daglig verksamhet genom att lösa problem, instruera och utbilda anställda och övervaka arbetsuppgifter.", "text_l2": "керівник контакт-центру/керівниця контакт-центру. Керівники контакт-центрів контролюють і координують діяльність співробітників контакт-центрів. Вони забезпечують безперебійну щоденну роботу, вирішуючи проблеми, інструктуючи та навчаючи співробітників і контролюючи виконання завдань.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:dc9b98da-c389-4caf-a21a-c6f8c530c0bf", "text_l1": "reparationsskomakare. Reparationsskomakare lagar och förnyar skadade skodon och andra artiklar såsom bälten eller påsar. De använder handverktyg och specialmaskiner för att montera sulor och klackar, byta nötta spännen samt rengöra och polera skor.", "text_l2": "взуттьовик із ремонту взуття. Взуттьовики з ремонту взуття ремонтують і оновлюють зіпсоване взуття та інші вироби, як-от ремені чи сумки. Вони використовують ручні інструменти та спеціалізовану техніку, щоб додати підошви та підбори, замінити зношені пряжки, а також почистити та полірувати взуття.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:87e644b2-8bc1-42d4-bb14-cc4abb0bc715", "text_l1": "ljusbordsoperatör. Ljusbordsoperatörer styr belysningen av en föreställning utifrån det konstnärliga eller kreativa konceptet och i samspel med artisterna. Deras arbete påverkas av och påverkar andra aktörers arbete. De har därför ett nära samarbete med designer, operatörer och artister. Ljusbordsoperatörer förbereder och övervakar installationen, leder det tekniska teamet, programmerar utrustningen och styr belysningssystemet. De kan ansvara för vanliga eller automatiska belysningsarmatur och i vissa fall även styrning av videobild. Deras arbete bygger på planer, instruktioner och annan dokumentation. \n ", "text_l2": "художник-освітлювач/художниця-освітлювачка. Художники-освітлювачі у взаємодії з виконавцями керують освітлювальним обладнанням на основі художньої чи творчої концепції. Їхня робота перебуває під впливом діяльності інших операторів, а також впливає на неї. Тому вони тісно співпрацюють з дизайнерами, операторами та акторами. Художники-освітлювачі готують і контролюють установку, керують технічною бригадою, програмують обладнання та керують системою освітлення. Вони можуть відповідати за роботу звичайного або автоматизованого освітлювального обладнання, а в деяких випадках також за керування відеообладнанням. Їхня робота базується на планах, інструкціях та іншій документації.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:218e30f0-bd6c-4120-99ba-9a90665a314f", "text_l1": "fanerarbetare, fanertillverkning. Fanerarbetare (fanertillverkning) skär virke i tunna skivor avsedda för att användas som överdrag på andra material, t.ex. spånskivor eller fiberskivor. De kan använda olika maskiner för att skära virke på olika sätt: en roterande svarv för skärning tvärs över tillväxtringar, en skivmaskin brädliknande skärning eller en halvrund svarv som möjliggör att välja de mest intressanta skärningsmetoderna.", "text_l2": "оператор різання шпону/операторка різання шпону. Оператори різання шпону розрізають пиломатеріали на тонкі листи, які використовують як покриття для інших матеріалів, як-от ДСП або ДВП. Оператори різання шпону можуть використовувати різні верстати, щоб розрізати деревину по-різному: ротаційний токарний верстат, щоб створити розрізи перпендикулярно до кілець росту, відрізний верстат, щоб створити розрізи, схожі на дошки, або напівкруглий токарний верстат, який дає оператору свободу вибору винахідливих розрізів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7153a12d-85e0-4123-87e9-46bb1a2dc929", "text_l1": "trafikassistent. Trafikassistenter hjälper järnvägspassagere innan de stiger ombord. De checkar även in passagerare och utför vissa kundservicearbeten såsom bokning av tågbiljetter och hjälp till passagerare vid försenad eller inställd avgång.", "text_l2": "стюард наземного транспорту/стюардеса наземного транспорту. Стюарди наземного транспорту допомагають пасажирам залізниці перед посадкою. Вони реєструють пасажирів, а також виконують обов’язки з обслуговування споживачів, наприклад, бронюють квитки на поїзд і допомагають пасажирам подати заявку на відшкодування коштів через затримку або скасування.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:933d02c0-3dfa-418f-9c2d-470b525cc42c", "text_l1": "bagagekontrollant. Bagagekontrollanter (ofta tulltjänstemän på flygplatser) agerar som handbagageinspektörer och kontrollerar privatpersoners bagage för att upptäcka eventuella farliga föremål. De följer allmänna säkerhetsföreskrifter och går tillväga enligt företagets interna förfaranden.", "text_l2": "інспектор ручної поклажі/інспекторка ручної поклажі. Інспектори ручної поклажі перевіряють особистий багаж, щоб виявити потенційно небезпечні предмети. Вони покладаються на норми громадської безпеки та процедури компанії.\\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c90e5009-37f2-4dcd-aea2-362fc817bc98", "text_l1": "IKT-miljöansvarig. IKT-miljöansvariga är förtrogna med den rättsliga ramen för miljövänlig IKT, förstår IKT-nätverkskonfigurationernas roll i ekonomin och användning av energiresurser samt utvärderar effekterna av CO2-avtrycket för varje IKT-resurs i organisationens nätverk. De planerar och leder tillämpning av miljöstrategier för IKT-nätverk och IKT-system genom att bedriva tillämpad forskning, utarbeta en organisationspolicy och upprätta strategier för att uppnå hållbarhetsmålen. De ser till att hela organisationen använder IKT-resurser på ett så miljövänligt sätt som möjligt.", "text_l2": "менеджер з охорони навколишнього середовища ІКТ/менеджерка з охорони навколишнього середовища ІКТ. Менеджери з охорони навколишнього середовища ІКТ знають нормативно-правову базу «зелених» ІКТ, розуміють роль мережевих конфігурацій ІКТ в економіці і розгортанні енергетичних ресурсів та оцінюють вплив вуглецевих викидів кожного ресурсу ІКТ у мережі організації. Вони здійснюють планування і керують впровадженням екологічних стратегій для мереж і систем ІКТ шляхом проведення прикладних досліджень, розробки організаційної політики та створення стратегій для досягнення цілей сталого розвитку. Вони гарантують, що вся організація використовує ресурси ІКТ у спосіб, який є максимально безпечним для навколишнього середовища.\\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:06ac0f53-431e-4bc6-acb8-2f5da041b5d3", "text_l1": "dansrepetitör. Dansrepetitörer bistår dirigenter och koreografer vid ledning av repetitioner och vägleder artister under repetitioner. Oavsett arbetets art och omfattning är det ur ett etiskt och praktiskt perspektiv baserat på ett åtagande att respektera arbetets integritet.", "text_l2": "викладач-репетитор із танцю/викладачка-репетиторка із танцю. Викладачі-репетитори із танцю допомагають диригентам і хореографам проводити репетиції та дають поради виконавцям під час репетицій. Незалежно від характеру та галузі спеціалізації викладача-репетитора із танцю, його дії, з етичної та практичної точки зору, засновані на повазі до цілісності виступу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:13d1b2b4-99dd-44da-9734-c9f74bae18f7", "text_l1": "kundtjänstrepresentant. Kundtjänstrepresentanter hanterar reklamationer och ansvarar för upprätthållande av den övergripande goodwillen mellan en organisation och dess kunder. De hanterar och redovisar information om kundnöjdhet.", "text_l2": "представник відділу обслуговування споживачів/представниця відділу обслуговування споживачів. Представники відділу обслуговування споживачів розглядають скарги та відповідають за підтримку приязних стосунків між організацією і її споживачами. Вони управляють даними щодо відгуків споживачів і звітують про це.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:491cf76d-eb0d-4f15-90f0-3f5c9b11472a", "text_l1": "kvalitetsingenjör för spel. Kvalitetsingenjörer för spel designar och planerar metoder för att provning av hasard-, lotteri- och vadhållningsspel. De utför provningarna. Dessa spel kan vara både offentliga och privata och testerna gäller både onlinespel och landbaserade spel.\n    ", "text_l2": "інженер із забезпечення якості діяльності казино/інженерка із забезпечення якості діяльності казино. Інженери із забезпечення якості діяльності казино розробляють і планують методи тестування азартних ігор, лотерей або ігор на тоталізаторі. Вони також проводять тестування. Ці ігри можуть бути призначені як для публічної, так і для приватної аудиторії, а тестування охоплює як онлайн-, так і для настільні ігри.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:026a5233-cad9-4b1d-8852-22c2685ab34e", "text_l1": "processövervakare, petroleumindustri. Processövervakare (petroleumindustri) sköter pumpar som upprätthåller smidig cirkulation av olja och oljederivat. De övervakar flödet i rörledningar på raffinaderier och testar utrustningen för att minimera störningar. De arbetar från högautomatiserade kontrollrum där de kommunicerar med andra arbetstagare för att samordna pumpfunktionerna. De utför mindre reparationer och underhåll samt rapporterar efter behov.", "text_l2": "оператор системи перекачування сирої нафти/операторка системи перекачування сирої нафти. Оператори системи перекачування сирої нафти обслуговують насоси, які забезпечують безперебійну циркуляцію нафти та її похідних продуктів. Вони контролюють потік у трубах на нафтопереробному заводі та тестують обладнання, щоб забезпечити мінімальні перебої. Оператори системи перекачування сирої нафти працюють із високоавтоматизованої диспетчерської, де вони спілкуються з іншими працівниками, щоб слідкувати за роботою насосів. Оператори системи перекачування сирої нафти виконують дрібний ремонт і технічне обслуговування та звітують, коли це необхідно.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:3cc87d40-f402-4f57-9353-4b36a031cfc5", "text_l1": "biluthyrare. Biluthyrare företräder företag som hyr ut fordon och fastställer specifika korta hyresperioder. De dokumenterar transaktioner, försäkringar och betalningar.", "text_l2": "агент з оренди транспортних засобів/агентка з оренди транспортних засобів. Агенти з оренди транспортних засобів представляють компанії, які займаються орендою транспортних засобів, і визначають короткі періоди використання. Вони документують операції, страхування та платежі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:691c86d9-d88f-440f-b885-7ed9726f782c", "text_l1": "butikschef, programvara och multimedia. Butikschefer (programvara och multimedia) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker.", "text_l2": "менеджер магазину комп’ютерного та мультимедійного програмного забезпечення/менеджерка магазину комп’ютерного та мультимедійного програмного забезпечення. Менеджери магазину комп’ютерного та мультимедійного програмного забезпечення несуть відповідальність за роботу спеціалізованих магазинів і їхній персонал.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7d9242d3-2a55-45e3-9d67-be76f879de0b", "text_l1": "svarvare, metall. Metallsvarvare förbereder och hanterar en manuell svarvmaskin som skär metall i önskade mått och önskad form med hjälp av en kuggväxel eller bytesväxel som styr huvudskruven med en variabel hastighet och roterar arbetsstycket runt dess axel för lättare skärning. De kontrollerar svarvutrustningen för slitage och hanterar metallarbetsstycken efter svarvning.", "text_l2": "токар/токарка. Токарі вручну налаштовують і обслуговують металообробний токарний верстат, призначений для відрізання металу потрібного розміру та форми за допомогою системи зубчастих передач або перемикання зубчастих коліс, які рухають головний ходовий гвинт зі змінною швидкістю, таким чином обертаючи металеву заготовку на її осі й полегшуючи процес різання. Вони перевіряють токарне обладнання на знос і обробляють металеві деталі, які були вирізані за допомогою токарного верстата.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8269720b-49c7-4185-ad7e-05d8d31ac041", "text_l1": "specialiserad säljare, spel och leksaker. Specialiserade säljare (spel och leksaker) säljer leksaker och spel i specialiserade butiker.", "text_l2": "спеціалізований продавець іграшок та ігор/спеціалізована продавчиня іграшок та ігор. Продавці іграшок і ігор продають іграшки та ігри в спеціалізованих магазинах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:351a0eb0-a1d0-49bd-a2f8-6dc447ddf316", "text_l1": "miljöprojektledare, rörledningar. Miljöprojektledare (rörledningar) ser till att miljöskydd uppnås inom ramen för projekt för rörledningstransport. Tillsammans med en grupp av chefer och specialister analyserar de platser och rutter för att ge råd om miljöfrågor som ska beaktas och hanteras.", "text_l2": "екологічний керівник проєктів магістрального трубопроводу/екологічна керівниця проєктів магістрального трубопроводу. Екологічні керівники проєктів магістрального трубопроводу забезпечують збереження навколишнього середовища в рамках проєктів трубопровідного транспорту. Вони разом із групою керівників і фахівців аналізують ділянки та маршрути трубопроводів, щоб дати поради щодо екологічних проблем, які необхідно розглянути та вирішити.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:183d60f2-277f-47c8-a8c6-f5c8eedba2b0", "text_l1": "ammunitionsarbetare. Ammunitionsarbetare monterar ihop sprängmedel och andra ammunitionskomponenter. De utför sitt arbete inom massproduktion på ammunitionsfabriker. Själva verksamheten är inriktad på tillverkning av patroner och projektiler.", "text_l2": "виробник боєприпасів/виробниця боєприпасів. Виробники боєприпасів збирають вибухові та інші компоненти боєприпасів. Вони виконують свою роботу на масовому виробництві на заводах із виготовлення боєприпасів. Саме виробництво зосереджено на виготовленні патронів або снарядів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e1c72b5f-4c5c-487c-a6df-e84b64a51dae", "text_l1": "systemarkitekt. Systemarkitekter utformar arkitektur, komponenter, moduler, gränssnitt och data för flerkomponentssystem för att de ska uppfylla angivna krav.", "text_l2": "архітектор систем ІКТ/архітекторка систем ІКТ. Архітектори систем ІКТ проєктують архітектуру, компоненти, модулі, інтерфейси та дані для багатокомпонентної системи відповідно до заданих вимог.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5ff100c2-00cd-4c64-82ae-8feab6712557", "text_l1": "reklamdistributör. Reklamdistributörer delar ut flygblad, reklamblad och reklam för att informera människor om eller sälja produkter och tjänster. De delar ut dessa antingen direkt till individer eller via brevlådor.", "text_l2": "розповсюджувач листівок/розповсюджувачка листівок. Розповсюджувачі листівок роздають флаєри, листівки та рекламу, щоб інформувати людей або продавати продукти та послуги. Вони розповсюджують ці листівки або безпосередньо на вулицях, або через поштові скриньки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:778c1d37-69f2-4184-ac98-03b7dbfba332", "text_l1": "fotonikingenjör. Fotonikingenjörer arbetar med produktion, överföring, omvandling och detektion av ljus. De utför forskning, design, montering, provning och användning av fotoniska komponenter eller system inom flera tillämpningsområden, från optiska meddelanden till medicinsk instrumentering, materialbearbetning eller avkänningsteknik.", "text_l2": "інженер із фотоніки/інженерка із фотоніки. Інженери із фотоніки займаються генеруванням, передачею, перетворенням і виявленням світла. Вони проводять дослідження, проєктують, збирають, випробовують і використовують фотонні компоненти або системи в багатьох сферах застосування: від оптичних комунікацій до медичного приладобудування, обробки матеріалів або сенсорних технологій.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:310ad9e0-ffc9-4980-b47c-1e856a404eff", "text_l1": "maskinoperatör, destillation. Maskinoperatörer (destillation) styr och övervakar oljedestillationsprocessen och bistår vid felsökning. De använder destillationsutrustning för att separera mellanprodukter eller föroreningar från olja. De hanterar styrventiler och mätare för att uppnå angivna temperaturer, materialflöden, tryck osv. ", "text_l2": "дистиляторник/дистиляторниця. Дистиляторники забезпечують і контролюють процес дистиляції нафтопродуктів та допомагають усувати несправності. Вони працюють з дистиляційним обладнанням для відділення проміжних продуктів або домішок від нафти. Вони повертають регулювальні клапани та манометри, щоб контролювати температуру, швидкість потоку матеріалу, тиск тощо.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c5d779f4-345b-4918-872b-a1cbaeb1d9be", "text_l1": "tank- och bulkbilsförare, farligt gods. Tank- och  bulkbilsförare (farligt gods) transporterar bränsle och bulkvätskor, farliga produkter och kemikalier på vägar.", "text_l2": "водій-перевізник небезпечних вантажів/водійка-перевізниця небезпечних вантажів. Водії-перевізники небезпечних вантажів перевозять автомобільним транспортом пальне та рідкі вантажі, небезпечні продукти та хімічні речовини.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:98c3d8f8-e3a8-49b7-9e58-236f25a6f6a0", "text_l1": "systemkonfigurator. Systemkonfiguratorer anpassar datasystem till organisationens och användarnas behov. De anpassar bassystemet och programvaran till kundens behov. De utför konfigurations- och skriptarbete samt säkrar kommunikation med användarna.", "text_l2": "фахівець із конфігурації систем/фахівчиня із конфігурації систем. Фахівці із конфігурації систем адаптують комп’ютерну систему до потреб організації та користувачів. Вони підлаштовують базову систему та програмне забезпечення під потреби споживача. Вони виконують конфігураційні дії та сценарії та забезпечують спілкування з користувачами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ac37627c-a999-4779-997e-9795cc4f9a3d", "text_l1": "ingenjör, effektfördelning. Ingenjörer (effektfördelning) projekterar och använder anläggningar som distribuerar energi från distributionsanläggningen till konsumenter. Detta gör det möjligt att optimera eldistributionen och se till att konsumenternas behov tillgodoses. De säkerställer även efterlevnad av säkerhetsbestämmelserna genom att övervaka de automatiska processerna i anläggningarna och styra arbetsflödet.", "text_l2": "інженер із розподілу електроенергії/інженерка із розподілу електроенергії. Інженери з розподілу електроенергії проєктують і експлуатують об’єкти, які розподіляють електроенергію від розподільного об’єкта до споживачів. Вони досліджують методи оптимізації розподілу електроенергії та забезпечують задоволення потреб споживачів. Вони також забезпечують дотримання правил безпеки, контролюють автоматизовані процеси на установках і керують робочим процесом.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:fd0801c9-809a-4cfd-98ed-6c5860c163f2", "text_l1": "investeringsassistent. Investeringsassistenter bistår med förvaltning av investeringar såsom aktier, obligationer eller andra värdepapper och utför allmänna administrativa uppgifter i ett finansföretags investeringssektor.", "text_l2": "конторський службовець (інвестиції)/конторська службовиця (інвестиції). Конторські службовці (інвестиції) допомагають в адмініструванні інвестицій, зокрема акцій, облігацій чи інші цінних паперів, і виконують основні офісні обов’язки в інвестиційному секторі фінансової компанії.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:6188bf20-5cdb-4702-af72-2cb67ec39810", "text_l1": "attraktionstekniker. Attraktionstekniker arbetar med underhåll och reparation av attraktioner på nöjesparker. De har mycket goda tekniska kunskaper och specialkunskaper om de attraktioner som de ansvarar för. Attraktionstekniker registrerar oftast underhållsåtgärder och reparationer samt drifttid och stopptid för varje servad attraktion. Säkerheten är särskilt viktig när det gäller underhåll och reparation av attraktioner på nöjesparker.", "text_l2": "технік тематичного парку розваг. Техніки тематичного парку працюють над обслуговуванням і ремонтом атракціонів парку розваг. Їм потрібні глибокі технічні знання та спеціальні знання про атракціони, які їм доручено обслуговувати. Техніки тематичного парку розваг зазвичай ведуть облік проведеного технічного обслуговування та ремонту, а також часу безперервної роботи та простою кожного обслуговуваного атракціону. Увага до безпеки особливо важлива під час обслуговування та ремонту атракціонів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c0eb9240-4f70-4393-bdf0-723ce7fdbd36", "text_l1": "parkettarbetare. Parkettarbetare arbetar med maskiner som binder ihop partiklar eller fibrer gjorda av trä eller kork. Olika industriella lim och hartser används för att få en fiberskiva, spånskiva eller korkskiva.", "text_l2": "оператор верстата з виробництва ДСП/операторка верстата з виробництва ДСП. Оператори верстатів з виробництва ДСП працюють із машинами для склеювання часток або волокон із дерева чи пробки. Для отримання ДВП, ДСП або пробкової плити застосовуються різні промислові клеї або смоли.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:eee68e13-8248-43bb-a9fb-959832a6c217", "text_l1": "biolog. Biologer studerar levande organismer och livet i dess vidare bemärkelse i kombination med miljön. De strävar efter att förklara de funktionella mekanismerna, samspelet och utvecklingen av organismer.", "text_l2": "біолог/біологиня. Біологи вивчають живі організми та життя в його широкому розумінні, а також навколишнє середовище. Вони мають на меті пояснити функціональні механізми, взаємодію та еволюцію організмів за допомогою досліджень.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c3fc5265-6333-483f-9339-b4b860efa08d", "text_l1": "fiskeriinspektör. Fiskeriinspektörer registrerar och rapporterar om fiskeverksamhet och om huruvida gällande bevarandeåtgärder respekteras och tillämpas på arbetsplatser, genom att kontrollera fartygens position, vilka fiskeredskap som används och fångsten. De lämnar sådana rapporter som krävs för den vetenskapliga övervakningen av fiskeområdet, erbjuder policyrelaterad rådgivning samt planerar och samordnar aktiviteter.", "text_l2": "інспектор з рибальства/інспекторка з рибальства. Інспектори з рибальства обліковують рибальську діяльність і звітують про неї, а також про рівень дотримання та виконання природоохоронних заходів, що діють у зоні проведення робіт: контролюють положення судна, використання рибальського знаряддя та улов. Вони надають звіти, необхідні для наукового моніторингу району рибальства, надають консультації щодо політики та планують і координують діяльність.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:1246764a-ce7c-45e8-9675-e445d145e818", "text_l1": "specialicerad säljare, bokhandel. Specialiserade säljare (bokhandel) säljer böcker i bokhandlar. De tillhandahåller även rekommendationer och råd om tillgängliga böcker och andra liknande produkter som säljs i den specialiserade butiken.", "text_l2": "спеціалізований продавець книгарні/спеціалізована продавчиня книгарні. Спеціалізовані продавці книгарень продають книги в спеціалізованих магазинах. Вони також вносять пропозиції, дають поради щодо наявних книг та інших супутніх товарів, які продаються в спеціалізованому магазині.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:291da1ab-1f90-426d-bbc5-60d0fa7d608b", "text_l1": "resekonsult. Resekonsulter tillhandahåller skräddarsydd information och råd om reseerbjudanden samt bokar och säljer resetjänster tillsammans med andra relaterade tjänster.", "text_l2": "консультант із подорожей/консультантка із подорожей. Консультанти із подорожей надають індивідуальну інформацію та консультації щодо туристичних пропозицій, здійснюють бронювання та продають туристичні послуги разом з іншими супутніми послугами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:404a50e9-61ce-448d-a695-bbfc697a0727", "text_l1": "minister. Ministrar agerar som beslutsfattare i nationella eller regionala regeringar och leder ministerier. De utför lagstiftningsuppgifter och övervakar verksamheten vid sitt ministerium.", "text_l2": "міністр/міністерка. Міністри є особами, що ухвалюють рішення в національних або регіональних урядах і очолюють урядові міністерства. Вони виконують законодавчі обов’язки та контролюють роботу свого відділу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b89ba3a8-f03a-46b8-ac54-c87d7204aad0", "text_l1": "talesperson. Talespersoner talar för företag eller organisationer. De använder kommunikationsstrategier för att företräda kunder genom offentliga meddelanden och konferenser. De främjar sina kunder, framställer dem på ett positivt sätt och arbetar för att öka förståelsen för deras verksamhet och intressen.", "text_l2": "прессекретар/прессекретарка. Прессекретарі виступають від імені компаній або організацій. Вони використовують комунікаційні стратегії, щоб представляти клієнтів шляхом публічних оголошень та на конференціях. Вони представляють своїх клієнтів у позитивному світлі та працюють над тим, щоб сприяти розумінню їхню діяльності та інтересів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:0d595b87-a1fc-410c-abbe-88b92cb0d334", "text_l1": "IKT-lärare, gymnasieskola. IKT-lärare (gymnasieskola) undervisar elever, oftast barn och unga vuxna, i en gymnasieskola. De är oftast ämneslärare som är specialiserade på och undervisar i sitt studieområde, IKT. De förbereder lektionsplaner och läromaterial, övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom IKT genom uppgifter, tester och prov.", "text_l2": "вчитель ІКТ закладу загальної середньої освіти/вчителька ІКТ закладу загальної середньої освіти. Вчителі ІКТ закладу загальної середньої освіти забезпечують освіту учнів, переважно дітей і молодих людей, у середній школі. Зазвичай це вчителі-предметники, які спеціалізуються та викладають у своїй галузі навчання — ІКТ. Вони готують плани уроків і матеріали, стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють знання учнів і успішність з предмету ІКТ за допомогою завдань, тестів та іспитів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b2eacfdf-5de5-4e8c-a8cb-3d32e201c210", "text_l1": "drifttekniker, kärnkraftverk. Drifttekniker (kärnkraftverk) styr direkt kärnreaktorer i kraftverk från kontrollpaneler och är ensamt ansvariga för förändringar i reaktorns reaktivitet. De inleder arbetsmoment och reagerar på förändringar såsom olyckor och kritiska händelser. De övervakar parametrarna och ser till att säkerhetsbestämmelserna följs.", "text_l2": "оператор ядерних реакторів/операторка ядерних реакторів. Оператори ядерних реакторів безпосередньо керують ядерними реакторами на електростанціях за допомогою панелей керування та несуть повну відповідальність за зміни в реактивності реактора. Вони починають операції та реагують на надзвичайні події, як-от нещасні випадки та критичні події. Вони контролюють параметри та забезпечують дотримання правил безпеки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:1e2aaeff-5bf1-4649-9f09-9ebbd5cc3501", "text_l1": "ritare, elektromekanik. Ritare inom elektromekanik ritar och upprättar tekniska ritningar i samarbete med elektromekanikingenjörer. De tolkar specifikationerna och kraven från ingenjörer samt projekterar elektromekanisk utrustning och komponenter.", "text_l2": "кресляр електромеханічного обладнання/креслярка електромеханічного обладнання. Креслярі електромеханічного обладнання малюють і створюють креслення разом з інженерами-електромеханіками. Вони розшифровують технічні характеристики та вимоги інженера та проєктують електромеханічне обладнання та компоненти.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:9729c0f3-c9bc-482e-ac59-a82ec3b67ba3", "text_l1": "datacentralsoperatör. Datacentralsoperatörer upprätthåller datoroperationer i datacentraler. De hanterar den dagliga verksamheten i datacentraler och utför bland annat uppgifter i samband med problemlösning, upprätthållande av systemets tillgänglighet och utvärdering av dess resultat.", "text_l2": "оператор центру обробки даних/операторка центру обробки даних. Оператори центру обробки даних забезпечують роботу комп’ютерів у центрі обробки даних. Вони керують повсякденною діяльністю в центрі, щоб розв’язувати проблеми, слідкувати за тим, щоб системи були доступними, та оцінювати продуктивність системи.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8c778238-98a4-4fec-a828-a4e978fb7a64", "text_l1": "tältmontör. Tältmontörer sätter upp och monterar ned tillfälliga skärmtak, tält och cirkustält med tillhörande utrymmen för evenemang och föreställningar. Deras arbete bygger på instruktioner, planer och beräkningar. De arbetar oftast utomhus och kan bistås av lokalt anställda.", "text_l2": "монтажник наметів/монтажниця наметів. Монтажники наметів встановлюють та демонтують тимчасові укриття, звичайні та циркові намети, обладнуючи відповідні приміщення для проведення заходів і вистав. Їхня діяльність базується на інструктажі, планах і розрахунках. Вони працюють переважно на відкритому повітрі, іноді разом із місцевими бригадами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7d9c060a-f280-441d-baf9-7d4a6b520a2a", "text_l1": "importchef, datorer och kringutrustning samt programvara. Importchefer (datorer och kringutrustning samt programvara) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту комп’ютерів, комп’ютерного периферійного обладнання та програмного забезпечення/менеджерка з імпорту й експорту комп’ютерів, комп’ютерного периферійного обладнання та програмного забезпечення. Менеджери з імпорту й експорту комп’ютерів, комп’ютерного периферійного обладнання та програмного забезпечення визначають і проводять процедури, необхідні для ведення міжнародного бізнесу, координуючи діяльність внутрішніх і зовнішніх сторін.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:6581aa0d-c807-4091-84cc-bc041f962ab1", "text_l1": "sångare. Sångare är professionella musiker, skickliga på att använda sin röst som musikaliskt instrument inom olika röstintervall. De uppträder inför publik och gör inspelningar i olika musikgenrer.", "text_l2": "співак/співачка. Співаки — це професійні музиканти, які вміло користуються своїм голосом як музичним інструментом, з різними голосовими діапазонами. Вони виступають для живої аудиторії та для записів у різних музичних жанрах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4d750b7f-f40d-447c-ba90-f5fb0ee9ef27", "text_l1": "socialförsäkringshandläggare. Socialförsäkringshandläggare ger råd till kunder om socialförsäkringsförmåner och ser till att de kan göra anspråk på de förmåner som de har rätt till samt ger råd om kampanjer och andra tillgängliga stödtjänster, till exempel anställningsförmåner. De ger vägledning åt privatpersoner i samband med ansökan om förmåner vid till exempel sjukdom, föräldraledighet, pensioner, invaliditet, arbetslöshet och familjeförmåner. De undersöker kundens rätt till förmåner genom att gå igenom ärendet och undersöka de lagbestämmelser som gäller i varje enskilt fall samt föreslår lämpliga tillvägagångssätt. Socialförsäkringshandläggare kan också fastställa de olika aspekterna av förmånerna i fråga.", "text_l2": "працівник соціального захисту/працівниця соціального захисту. Працівники соціального захисту консультують клієнтів щодо пільг соціального забезпечення та гарантують, що вони вимагають пільг, на які вони мають право, а також надають поради щодо підвищення та інших доступних допоміжних послуг, як-от пільги при працевлаштуванні. Вони допомагають клієнтам подавати заявки на отримання таких пільг, як пільги у зв’язку з хворобою, материнством, виходом на пенсію, інвалідністю, безробіттям та сімейні допомоги. Вони досліджують право клієнта на пільги, переглядаючи його справу та вивчаючи законодавство та позов, і пропонують відповідний курс дій. Працівники соціального захисту також визначають аспекти конкретної допомоги.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a273ec4c-96fd-48e5-9343-695a6bd08512", "text_l1": "textilsvävningstekniker. Textilsvävningstekniker utför arbetsmoment i samband med förberedelse av vävningsprocesser.", "text_l2": "технік із ткацького текстилю. Техніки із ткацького текстилю виконують операції, пов’язані з налагодженням процесів ткання.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:eb9479c6-5fdf-4f45-ace4-28b547b8c7e5", "text_l1": "produktionschef, industri. Produktionschefer (industri) övervakar verksamheten och de resurser som behövs på industrianläggningar och tillverkningsanläggningar för en smidig drift av verksamheten. De utarbetar produktionsschemat genom att kombinera kundernas krav med produktionsanläggningens resurser. De organiserar flödet av inkommande råmaterial eller halvfabrikat inom anläggningen fram till leverans av en slutprodukt genom samordning av förråd, lager, distribution och stödaktiviteter.", "text_l2": "менеджер промислового виробництва/менеджерка промислового виробництва. Менеджери промислового виробництва контролюють операції та ресурси, необхідні на промислових підприємствах і виробничих ділянках для безперебійної роботи. Вони готують графік виробництва та поєднують вимоги клієнтів із ресурсами виробничого підприємства. Вони організовують транспортування вхідної сировини або напівфабрикатів на завод до моменту доставки кінцевого продукту шляхом координації запасів, складів, розподілу та допоміжної діяльності.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:521bbfd5-c179-46e3-879b-e74bd6db367c", "text_l1": "hörselvårdstekniker. Hörselvårdstekniker framställer och utför service på hörapparater och hörselskydd. De lämnar ut, anpassar och tillhandahåller hörapparater för individer som behöver dem.", "text_l2": "технік аудіології. Техніки аудіології створюють і обслуговують слухові апарати та засоби захисту слуху. Вони відпускають, налаштовують і надають слухові апарати тим, хто їх потребує.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2960c96e-7228-4327-b0a1-85fc13691844", "text_l1": "flygmeteorolog. Flygmeteorologer prognostiserar väderförhållanden på flygplatser. De tillhandahåller dagliga timbaserade observationer, analyser, prognoser, varningar och råd om meteorologiska frågor till piloter, flygplatsoperatörer och flygbolag. De rapporterar om väderförhållandena vid flygplatser, aktuella förhållanden och väderprognoser för flygrutter.", "text_l2": "авіаційний метеоролог/авіаційна метеорологиня. Авіаційні метеорологи прогнозують погодні умови в аеропортах. Вони надають щоденні, щогодинні спостереження, аналіз, прогнози, попередження та поради з питань метеорології пілотам, операторам аеропортів та авіакомпаніям. Вони повідомляють про очікувані погодні умови в аеропортах, поточні умови та прогнози на маршруті.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:cadbf9af-1da0-406f-8282-b6d27a7e1a74", "text_l1": "golvriggare. Golvriggare hjälper att sätta upp tillfälliga upphängningskonstruktioner för scenutrustning. Deras arbete bygger på instruktioner och planer. De arbetar såväl inomhus som utomhus. De har ett nära samarbete med höjdriggare. \\ \n ", "text_l2": "наземний такелажник/наземна такелажниця. Наземні такелажники допомагають такелажникам на монтажі в складанні тимчасових підвісних конструкцій, щоб підтримувати робоче обладнання. Їхня робота ґрунтується на інструкціях і планах. Вони працюють як у приміщенні, так і на відкритому повітрі. Вони тісно співпрацюють з такелажниками-висотниками. \\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f8438d21-c726-4534-8d7c-1c5aa9ef05ef", "text_l1": "gardin- och mattrengörare. Gardin- och mattrengörare rengör kunders gardiner och mattor genom att avlägsna fläckar, damm eller lukter. Detta görs genom applicering av kemiska och avvisande lösningar och med hjälp av borstar eller mekanisk utrustning.", "text_l2": "чистильник декоративних тканин і килимів/чистильниця декоративних тканин і килимів. Чистильники декоративних тканин і килимів чистять штори та килими для своїх клієнтів, видаляючи плями, пил або запахи. Вони здійснюють це шляхом застосування хімічних розчинів і репелентів, а також за допомогою щіток або механічного обладнання.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:aaeb2402-2ab3-411f-9a44-8ff4dd092de6", "text_l1": "grossist, gruv-, bygg- och anläggningsmaskiner. Grossister (gruv-, bygg- och anläggningsmaskiner) undersöker potentiella grossistköpare och -leverantörer och tillgodoser deras behov. De bedriver handel med stora varumängder.", "text_l2": "оптовий продавець гірничодобувної, будівельної та цивільної техніки/оптова продавчиня гірничодобувної, будівельної та цивільної техніки. Оптові продавці гірничодобувної, будівельної та цивільної техніки вивчають потенційних оптових покупців і постачальників та задовольняють їхні потреби. Вони укладають угоди щодо великої кількості товару.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:49ca9fe4-4513-4657-b27f-eaad11e6158a", "text_l1": "lotterichef. Lotterichefer organiserar och samordnar en lotteriorganisations verksamhet. De övervakar den dagliga verksamheten och underlättar kommunikationen mellan personal och kunder. De ser över lotterirutiner, ordnar priser, utbildar personal och strävar efter att förbättra lönsamheten för sin verksamhet. De ansvarar för all lotteriverksamhet och ser till att tillämpliga regler och bestämmelser för lotterier följs.", "text_l2": "менеджер із проведення лотерей/менеджерка із проведення лотерей. Менеджери із проведення лотерей організовують і координують діяльність букмекерської контори. Вони контролюють щоденні операції та сприяють спілкуванню між персоналом та споживачами. Вони наглядають за процедурою проведення лотереї, встановлюють ціни, навчають персонал і прагнуть підвищити прибутковість свого бізнесу. Вони беруть на себе відповідальність за всі види лотерей і забезпечують дотримання відповідних правил і положень.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5a2d0031-5dfd-46e8-8eb4-cf1d03876940", "text_l1": "grossist, mejeriprodukter och matoljor. Grossister (mejeriprodukter och matoljor) undersöker potentiella grossistköpare och -leverantörer och tillgodoser deras behov. De bedriver handel med stora varumängder.", "text_l2": "оптовий торговець молочними продуктами й харчовими оліями/оптова торговка молочними продуктами й харчовими оліями. Оптові торговці молочними продуктами й харчовими оліями вивчають потенційних оптових покупців і постачальників та задовольняють їхні потреби щодо цього. Вони укладають угоди щодо великої кількості товарів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:98fa571c-dc8f-438f-909f-f426ec322c72", "text_l1": "grossist, verktygsmaskiner. Grossister (verktygsmaskiner) undersöker potentiella grossistköpare och -leverantörer och tillgodoser deras behov. De bedriver handel med stora varumängder.", "text_l2": "оптовий торговець верстатами/оптова торговка верстатами. Оптові торговці верстатами визначають потенційних оптових покупців і постачальників і слідкують за задоволенням їхніх потреб. Вони укладають угоди щодо великої кількості товарів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b69d9b94-a40c-434d-af8f-e584257314f6", "text_l1": "processoperatör, värmebehandling av mjölk. Processoperatörer (värmebehandling av mjölk) använder olika metoder för pastörisering och/eller sterilisering av mejeriprodukter i flytande form. De använder utrustning såsom boosterpumpar för råprodukt, homogeniseringsmaskiner, smakkontrollutrustning, klarningstankar, separatorer, hjälppumpar och filter.", "text_l2": "оператор процесу термічної обробки молока/операторка процесу термічної обробки молока. Оператори процесу термічної обробки молока використовують обладнання для виконання різних методів пастеризації та/або стерилізації рідких молочних продуктів. Вони працюють з таким обладнанням, як насоси для підкачування сировини, гомогенізатори, обладнання для контролю смаку, освітлювачі, сепаратори, допоміжні насоси та фільтри.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:bfc92738-128b-44f5-92d4-51b10df17961", "text_l1": "filosof. Filosofer studerar och resonerar över allmänna och strukturella problem som rör samhället, människor och individer. De har en välutvecklad rationell och argumenterande förmåga för att diskutera existens, värdesystem, kunskaper eller verkligheten. De använder logik i resonemang som leder till nivåer av djuptänkande och abstraktion.", "text_l2": "філософ/філософиня. Філософи вивчають і обговорюють загальні та структурні проблеми суспільства, людства і окремих людей. У них добре розвинені раціональні здібності та здібності до аргументування, тому вони беруть участь у дискусіях, пов’язаних із існуванням, системами цінностей, знаннями або реальністю. Під час дискусій вони звертаються до логіки, яка веде до глибоких і абстрактних рівнів мислення.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:523ab5a0-5e72-418d-9d61-a6126a446123", "text_l1": "trafikflygare. Trafikflygare flyger flermotoriga flygplan med fasta vingar för transport av passagerare och gods.", "text_l2": "комерційний пілот/комерційна пілотеса. Комерційні пілоти керують польотами повітряних суден з фіксованим крилом і багатомоторних повітряних суден для перевезення пасажирів і вантажів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:71f09c8b-a172-408c-b9e7-32e580e39ff6", "text_l1": "läkare. Läkare främjar hälsa, förebygger och identifierar hälsoproblem, diagnostiserar och behandlar sjukdomar samt främjar rehabilitering av fysiska och psykiska sjukdomar och hälsoproblem av alla slag, oavsett patienters ålder eller kön eller typ av hälsoproblem.", "text_l2": "лікар загальної практики/лікарка загальної практики. Лікарі загальної практики пропагують здоровий спосіб життя, виявляють, діагностують і лікують хвороби та запобігають їм, сприяють одужанню після фізичних і психічних хвороб і розладів здоров’я всіх видів для всіх осіб, незалежно від їхнього віку, статі чи типу проблеми зі здоров’ям.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e047b8f5-9491-4da2-8816-7aa37ad2370d", "text_l1": "patentingenjör. Patentingenjörer ger råd till företag om olika aspekter av immaterialrätten. De analyserar uppfinningar och undersöker deras ekonomiska potential. De kontrollerar om patenträttigheter redan har utfärdats för en viss uppfinning och om dessa rättigheter har påverkats eller kränkts.", "text_l2": "інженер із патентної та винахідницької роботи/інженерка із патентної та винахідницької роботи. Інженери з патентної та винахідницької роботи консультують компанії з різних аспектів права інтелектуальної власності. Вони аналізують винаходи та досліджують їхній економічний потенціал. Вони перевіряють, чи вже були видані патентні права на винахід, і гарантують, що не було втручань у ці права або їх порушень.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c5328083-eda0-4ca8-b9cb-99a46e73a9bc", "text_l1": "specialist på växtämnen. Specialister på växtämnen tillhandahåller djupa kunskaper om växter och botaniska ämnen för produktion av alkoholhaltiga drycker baserade på örter. Dessa yrkesgrupper kombinerar kunskap om smakkemi, biologisk vetenskap och teknik. De kan använda örtbearbetningsmaskiner som garanterar att krossningsprocessen behåller så mycket av aromen som möjligt.", "text_l2": "спеціаліст з рослинних компонентів/спеціалістка з рослинних компонентіви. Спеціалісти з рослинних компонентів застосовують свої глибокі наукові знання про рослини і рослинні компоненти у виробництві алкогольних напоїв на основі трав. Такі спеціалісти поєднують знання з хімії смаку, біологічних наук і технологічного процесу. Вони можуть працювати з подрібнювачами рослинної сировини, щоб гарантувати, що процес подрібнення зберігає якомога більше смаку та аромату.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:d0aa0792-4345-474b-9365-686cf4869d2e", "text_l1": "programvaruarkitekt. Programvaruarkitekter står för den tekniska designen och tar fram funktionella modeller av programvarusystem som bygger på funktionsbaserade specifikationer. De utformar även systemets arkitektur eller olika moduler och komponenter med anknytning till affärs- eller kundbehov, teknisk plattform, datorspråk eller utvecklingsmiljö.", "text_l2": "архітектор програмного забезпечення/архітекторка програмного забезпечення. Архітектори програмного забезпечення створюють технічний дизайн і функціональну модель програмної системи на основі функціональних специфікацій. Вони також розробляють архітектуру системи або різні модулі та компоненти, пов’язані з вимогами бізнесу чи клієнта, технічною платформою, комп’ютерною мовою чи середовищем розробки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e8bbc7fd-cfa2-406f-a664-57e5024cfbc5", "text_l1": "chef för kundrelationer. Chefer för kundrelationer etablerar och upprätthåller positiva affärsförbindelser mellan intressenter (externa eller interna) genom att använda aktiviteter som överensstämmer med organisatoriska processer. De förvaltar även processen för inköp av tjänster för organisationens IKT-avdelning och kommunikation i leveranskedjan.", "text_l2": "менеджер відносин із постачальниками ІКТ/менеджерка відносин із постачальниками ІКТ. Менеджери відносин із постачальниками ІКТ встановлюють і підтримують позитивні ділові відносини між зацікавленими сторонами (зовнішніми або внутрішніми), ведучи діяльність, яка відповідає організаційним процесам. Вони також керують процесом аутсорсингу для відділу ІКТ організації та комунікацій у ланцюгу постачання.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:1ab184b6-de00-4476-ba1d-c6a71c668be3", "text_l1": "processtekniker, vattenrening. Processtekniker (vattenrening) hanterar vatten för att garantera vattnets säkerhet för användning som dricksvatten, för bevattning eller för andra ändamål. De hanterar och utför underhåll på vattenreningsutrustning och ser till att vattnet är säkert för att tappas och användas i livsmedelsproduktion genom grundlig provning före distribution och genom att uppfylla miljönormerna.", "text_l2": "оператор систем очищення води/операторка систем очищення води. Оператори систем очищення води обробляють воду, щоб зробити її безпечною для пиття, зрошення чи іншого використання. Вони експлуатують і обслуговують обладнання для очищення води та гарантують, що вода безпечна для розливу та використання у виробництві харчових продуктів шляхом ретельного тестування перед розповсюдженням і дотримання екологічних стандартів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7b74626d-b487-48a1-9e80-47faf9928210", "text_l1": "receptarie. Receptarier kontrollerar inkommande varor och lager samt hanterar och förvarar läkemedel på ett korrekt sätt under tillsyn av apotekare. Om de nationella bestämmelserna tillåter det kan de även lämna ut läkemedel och ge råd om deras korrekta användning.", "text_l2": "помічник фармацевта/помічниця фармацевта. Помічники фармацевта під наглядом фармацевта перевіряють товар, що надходить, контролюють запаси та належним чином обробляють і зберігають лікарські засоби. Там, де це дозволено національними правилами, вони видають ліки та надають поради щодо їх належного використання.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2fa8c1fc-e722-4985-9822-f5d8174248cf", "text_l1": "asfaltsverksoperatör. Asfaltsverksoperatörer utvinner råvaror såsom sand och sten samt använder mobil utrustning för att transportera dem till anläggningen. De använder automatiserade maskiner för att krossa och sortera bort stenar samt blanda ihop sand och stenar med asfaltcement. De tar prover för att kontrollera kvaliteten på blandningen och ser till att den transporteras till byggarbetsplatsen.", "text_l2": "оператор асфальтобетонної установки/операторка асфальтобетонної установки. Оператори асфальтобетонної установки видобувають такі сировинні матеріали, як пісок і каміння, і використовують мобільне обладнання, щоб транспортувати їх до установки. Вони, як правило, використовують автоматизовані машини, щоб дробити та сортувати каміння, а також, щоб змішувати пісок та каміння з асфальтобетоном. Вони беруть проби, щоб перевірити якість суміші, та організовують її транспортування на будівельний майданчик.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e80cee57-3672-4aaf-8ca7-53b90771c364", "text_l1": "maskinoperatör, kilremsbeläggning. Maskinoperatörer (kilremsbeläggning) hanterar maskiner som belägger kilremmar med gummerat tyg. De kapar tyget efter ett varv av remmen.", "text_l2": "працівник з обтягування клинових пасів/працівниця з обтягування клинових пасів. Працівники з обтягування клинових пасів працюють з машинами, які вкривають паси прогумованою тканиною. Вони розрізають тканину після одного оберту стрічки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:11833a96-fc27-4b03-a53d-892ac891a2bb", "text_l1": "produktionstekniker. Produktionstekniker planerar produktion, följer upp produktionsprocesser samt utarbetar och testar lösningar till tekniska problem. De arbetar i nära samarbete med ingenjörer och tekniker, granskar produkter, genomför provning och samlar in data.", "text_l2": "технік із планування. Техніки з планування планують виробництво, відстежують виробничі процеси, розробляють і випробовують рішення для розв'язання технічних проблем. Вони тісно співпрацюють з інженерами та технологами, перевіряють продукцію, проводять випробування та збирають дані.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:19f6634f-ec0c-4513-b0d9-d43f9ddeb82d", "text_l1": "skolkurator. Skolkuratorer arbetar med elevers sociala och psykiska välbefinnande. De ger råd till studenter om personliga frågor som påverkar deras skolbeteende, studieresultat och sociala liv. Dessa frågor kan vara allt från uppmärksamhetsproblem, sociala och personliga problem som fattigdom eller våld i hemmet och sexuella övergrepp. De hanterar även kommunikation mellan elever, föräldrar och skolan.", "text_l2": "соціальний працівник закладу освіти/соціальна працівниця закладу освіти. Соціальні працівники закладів освіти дбають про соціально-психологічне добробуту учнів. Вони консультують учнів щодо їхніх особистих проблем, які впливають на їхню поведінку в школі, успішність і соціальне життя. До цих проблем можуть відноситися проблеми з дефіцитом уваги, соціальні та особисті проблеми, зокрема бідність або домашнє та сексуальне насильство. Соціальні працівники закладів освіти також займаються налагодженням спілкуванням між учнями, батьками та школою.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:779d13be-60b4-48f3-a339-fe483be96c7f", "text_l1": "förvaltningsjurist. Förvaltningsjurister ansvarar för regleringsfrågor och juridiska frågor inom flera sektorer, till exempel hälso- och sjukvård, energi och banker. De övervakar utveckling av produkter och tjänster från början till lansering på marknaden genom att se till att allt är förenligt med den lokala lagstiftningen och uppfyller lagstadgade krav. De har erfarenhet av olika faser av regleringsprocesser och agerar som en förbindelselänk mellan företag och lagstiftande eller reglerande myndigheter.", "text_l2": "спеціаліст із нормативних питань/спеціалістка із нормативних питань. Спеціалісти з нормативних питань відповідають за нормативні та правові аспекти в кількох секторах, зокрема охорони здоров’я, енергетики та банківської справи. Вони контролюють розробку продуктів і послуг від початку до випуску на ринок, переконавшись, що все відповідає місцевому законодавству та нормативним вимогам. Вони мають досвід роботи на різних етапах регуляторних процесів і діють як посередник між бізнесом і державним законодавчими або регуляторними органами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:9ae8251e-cb8e-4324-9d77-d967d43e6b46", "text_l1": "ansvarig för fettrening. Ansvariga för fettrening använder syratankar och utrustning för separering av oönskade komponenter från oljor.", "text_l2": "працівник з очищення жиру/працівниця з очищення жиру. Працівники з очищення жиру працюють з резервуарами для підкислення та з обладнанням, яке допомагає відокремлювати небажані компоненти від олій. \\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:095169ac-feee-4fcf-bff7-222ab6d84bc4", "text_l1": "köpare av råkaffe. Köpare av råkaffe köper in gröna kaffebönor från producenter i hela världen som beställts av kafferosterier. De har mycket goda kunskaper om kaffebearbetningsprocessen från frukten till koppen.", "text_l2": "покупець зелених зерен кави/покупчиня зелених зерен кави. Покупці зелених зерен кави купують зелені кавові зерна у виробників у всьому світі на замовлення обсмажувальників кави. Вони детально знають процес приготування кави від плоду до чашки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:618a854a-4ecd-4535-84e6-350e1fe0aa0f", "text_l1": "juvelerare. Juvelerare tillverkar och reparerar olika smycken. De skapar modeller av vax eller metall för vaxgjutningsprocessen. De kan även utföra gjutning (vaxmodellen placeras i formämnet, en form framställs och smält metall hälls in i formen eller appliceras med en centrifugmaskin för att framställa gjutgods). Juvelerare kan även skära, såga och fila smycken eller löda ihop smyckesdelar med hjälp av lödbrännare, graveringsverktyg och handverktyg samt polera föremål.", "text_l2": "ювелір/ювелірка. Ювеліри виготовляють і ремонтують різні ювелірні вироби. Вони створюють моделі з воску або металу та можуть виконувати процес лиття (розміщувати воскову модель у ливарному кільці, створювати форми, заливати розплавлений метал у форму або керувати машиною відцентрового лиття для відливання виробів). Ювеліри також вирізають, розпилюють, надпилюють і спаюють ювелірні вироби разом, використовуючи паяльну лампу, інструменти для різьблення і ручні інструменти, та полірують виріб.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:34ec79d0-85fb-445a-a5f2-df51b70c6375", "text_l1": "köttstyckare. Köttstyckare slaktar djur och bearbetar slaktkroppar för vidare bearbetning och distribution.", "text_l2": "різник. Різники здійснюють забій тварин і обробляють туші для подальшого перероблення та роздачі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:12938d1a-eeb2-4b1e-a22b-f0bebeadfb73", "text_l1": "drifttekniker, vattenkraftverk. Drifttekniker (vattenkraftverk) hanterar och utför underhåll på utrustning som används vid energiproduktion från vattenflöde. De övervakar mätutrustningen, bedömer produktionsbehoven och anpassar vattenflödet för att tillgodose dessa behov. De utför även reparationer och underhåll.", "text_l2": "оператор гідроелектростанції/операторка гідроелектростанції. Оператори гідроелектростанцій експлуатують і обслуговують обладнання, яке використовується для виробництва енергії від руху води. Вони контролюють вимірювальне обладнання, оцінюють виробничі потреби та адаптують потік води, щоб задовольнити такі потреби. Вони також виконують обов’язки з ремонту та обслуговування.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:af513bd8-4340-4452-aa30-05a073ecc49a", "text_l1": "begravningsassistent. Begravningsassistenter kör och utför underhåll på specialfordon för transport av avlidna från deras hem, sjukhus eller begravningshem till deras slutliga viloplats. De hjälper även begravningsarbetare med deras arbetsuppgifter.", "text_l2": "водій катафалка/водійка катафалка. Водії катафалків керують та обслуговують спеціалізовані транспортні засоби для транспортування померлих із їхніх домівок, лікарні чи похоронного бюро до місця останнього спочинку. Вони також допомагають робітникам ритуальних послуг виконувати свої обов’язки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a005f8a2-2d8a-433e-8d89-13575f822fd4", "text_l1": "energichef. Energichefer samordnar energianvändningen inom en organisation och strävar efter att tillämpa policyer för ökad hållbarhet och minimering av kostnader och miljöpåverkan. De övervakar energibehov och -förbrukning samt utvecklar förbättringsstrategier och undersöker den mest fördelaktiga energikällan för organisationens behov.", "text_l2": "менеджер з енергетики/менеджерка з енергетики. Менеджери з енергетики координують використання енергії в організації та прагнуть впроваджувати політику підвищення сталості та мінімізації витрат і впливу на навколишнє середовище. Вони відстежують попит на енергію та її використання, розробляють стратегії вдосконалення, а також досліджують найбільш вигідне джерело енергії для потреб організації.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:75c5bab4-2546-4ba3-996d-42a9a1bab55d", "text_l1": "eltekniker, järnväg. Eltekniker (järnväg) ansvarar för installation, granskning, provning och underhåll av system för tågstyrning, radio, radar samt elektroniska och elektromagnetiska komponenter.", "text_l2": "технік з електронного обладнання залізниці. Техніки з електронного обладнання залізниці несуть відповідальність за встановлення, перевірку, випробування та технічне обслуговування систем керування поїздами, радіозв’язку, радарів, електронних та електромагнітних компонентів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b00e9e89-fd8d-4655-b6a2-f58b17629473", "text_l1": "flygplatskontrollant. Flygplatskontrollanter kommunicerar med passagerare för att säkerställa smidig förflyttning mellan olika områden på flygplatser i enlighet med gällande säkerhetsbestämmelser. De genomför kroppsvisitationer på passagerare samt kontrollerar deras personlegitimation och bagage för att garantera säkerheten och förhindra olaglig verksamhet.", "text_l2": "співробітник служби безпеки аеропорту/співробітниця служби безпеки аеропорту. Співробітники служби безпеки аеропорту взаємодіють з пасажирами, щоб забезпечити впорядкований перехід між зонами аеропорту, дотримуючись правил безпеки. Вони проводять обшук пасажирів, перевіряють їхні посвідчення особи та багаж, щоб гарантувати безпеку та запобігати незаконній діяльності.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4fef1907-cf82-413b-841a-02ef57e299a6", "text_l1": "forskningslaborant. Forskningslaboranter bedriver laboratoriebaserad forskning, analys och testning samt stödjer specialister inom biovetenskap. De genomför provtagning, provning, mätning, forskning och analys inom områden såsom biologi, bioteknik, miljövetenskap, kriminalvetenskap och farmakologi. Forskningslaboranter kan även observera och övervaka laboratoriearbeten, registrera testsekvenser och analysera resultat.", "text_l2": "технік-лаборант наукової лабораторії. Техніки-лаборанти наукової лабораторії проводять лабораторні дослідження, аналізи та тестування, а також підтримують фахівців у галузі природничих наук. Вони беруть зразки, тестують, вимірюють, досліджують і аналізують у таких сферах, як біологія, біотехнологія, наука про навколишнє середовище, судова експертиза та фармакологія. Техніки-лаборанти наукової лабораторії також спостерігають за лабораторною діяльністю і контролюють її, записують послідовності тестів і аналізують результати.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b1ab3572-fa2f-4624-8eac-3c3d986d237b", "text_l1": "copywriter. En copywriter ansvarar för den skriftliga eller muntliga utformningen av reklam. Han eller hon skriver slogans, slagord och arbetar i nära samarbete med andra experter inom reklamkonsten.\n    ", "text_l2": "рекламний копірайтер/рекламна копірайтерка. Рекламні копірайтери несуть відповідальність за письмове або усне оформлення реклами та пропозицій. Вони складають слогани, рекламні лозунги й тісно співпрацюють з рекламними агентами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:080bce18-066b-4431-90ed-e07608f73fe0", "text_l1": "gatukonstnär. Gatukonstnärer skapar bildkonst såsom graffiti eller dekaler i stadsmiljöer och på gator som oftast uttrycker känslor eller politiska åsikter och idéer samt föredrar icke-traditionella platser för sin konst.", "text_l2": "вуличний художник/вулична художниця. Вуличні художники створюють візуальне мистецтво, як-от графіті або мистецтво наклейок, у міських громадських місцях, на вулицях, як правило, виражаючи почуття чи політичні погляди та ідеї, вибираючи нетрадиційні місця для витворів мистецтва.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b10dc548-10e1-4447-8406-5101ff170bbf", "text_l1": "chefskonditor. Chefskonditorer ansvarar för förberedelse, tillagning och servering av efterrätter, sötsaker och bakverk. ", "text_l2": "головний кондитер/головна кондитерка. Головні кондитери керують персоналом кондитерської фабрики та забезпечують підготовку, приготування та презентацію десертів, солодких виробів і кондитерських виробів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5fd2980e-22c4-4ace-a394-190c76f4f539", "text_l1": "IKT-dokumentationschef. IKT-dokumentationschefer ansvarar för hantering av utarbetande av dokumentation i enlighet med lagstadgade krav, standarder, organisatoriska policyer och mål. De ansvarar för planering och styrning av resurser, anställda, finansiering och lokaler på dokumentationsavdelningen (inklusive upprättande av budgetar och tidsplaner, riskanalys och kvalitetsstyrning). De utarbetar även dokumentationsstandarder och strukturerar metoder och mediekoncept för att på ett effektivt sätt sprida information om produktkoncept och -användning.", "text_l2": "менеджер із документації ІКТ/менеджерка із документації ІКТ. Менеджери з документації ІКТ відповідають за управління процесом розробки документації відповідно до правових вимог, стандартів, організаційної політики та цілей. Вони планують, контролюють і керують ресурсами, персоналом, фінансуванням і обладнанням відділу документації (зокрема складають бюджети і встановлюють терміни, займаються аналізом ризиків і управлінням якістю). Вони також розробляють стандарти документації, методи структурування та концепції засобів масової інформації для ефективної передачі концепцій продукту та використання.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f5cb9901-86fc-48d0-9cde-667fbe8cef3a", "text_l1": "handpaketerare. Handpaketerare samlar ihop, förpackar och sätter etiketter på varor och material för hand. De ser till att alla varor och material förpackas i enlighet med gällande instruktioner och krav.", "text_l2": "ручний пакувальник/ручна пакувальниця. Ручні пакувальники збирають, пакують і маркують товари та матеріали вручну. Вони гарантують, що всі товари та матеріали упаковані відповідно до інструкцій та вимог.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a429e4fe-22c6-4cb5-89ef-ca4d5b4d0363", "text_l1": "avisningsutrustningstekniker. Avisningsutrustningstekniker monterar ihop, installerar, testar, reparerar och utför underhåll på mekaniska avisnings- och isbekämpningssystem för att förhindra isbildning på luftfartyg och rymdfarkoster.", "text_l2": "монтажник системи протиобледеніння повітряних суден/монтажниця системи протиобледеніння повітряних суден. Монтажники системи протиобледеніння повітряних суден збирають, встановлюють, випробовують, обслуговують і ремонтують механічні системи розморожування та запобігання зледенінню, які не дають накопичуватися чи утворюватися льоду на повітряних суднах і космічних кораблях.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:009d29de-5872-43be-8d9b-abd27f8c99f1", "text_l1": "uthyrare, maskiner, utrustning och materiella tillgångar. Uthyrare av maskiner, utrustning och materiella tillgångar ansvarar för att hyra ut utrustning och fastställa hyresperioder. De dokumenterar transaktioner, försäkringar och betalningar.", "text_l2": "представник служби з оренди інших машин, обладнання й фізичних товарів/представниця служби з оренди інших машин, обладнання й фізичних товарів. Представники служби з оренди інших машин, обладнання й фізичних товарів займаються наданням обладнання в оренду та визначенням конкретних термінів користування. Вони документують операції, страхування та платежі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a0f9903e-2ba5-4b9d-bb0a-a8646db15221", "text_l1": "strängsprutningsmaskinist. Strängsprutningsmaskinister förbereder, övervakar och utför underhåll på maskiner som värmer upp eller smälter råmaterial och som drar eller trycker det uppvärmda materialet genom en formad skiva till en kontinuerlig profil med ett visst tvärsnitt, t.ex. rör och folier. De kan även rengöra och underhålla utrustningen.", "text_l2": "оператор екструдера/операторка екструдера. Оператори екструдера встановлюють, контролюють і обслуговують машини, які нагрівають або розплавляють сировину, а також протягують або проштовхують нагрітий матеріал через шаблонну матрицю, щоб сформувати з нього повний профіль із заданим поперечним перерізом, наприклад, труби та листове покриття. Вони також можуть чистити та обслуговувати обладнання.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:14031d4a-6e99-442f-b4fe-18262b6432b2", "text_l1": "utesäljare. Utesäljare företräder företag som säljer varor och tjänster till företag och organisationer samt tillhandahåller information om dessa.", "text_l2": "комерційний торговельний представник/комерційна торговельна представниця. Комерційні торговельні представники представляють компанію під час продажу та надають інформацію про товари та послуги підприємствам і організаціям.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:90f75f67-495d-49fa-ab57-2f320e251d7e", "text_l1": "kokerska. Kockar är kulinariska specialister som kan tillaga och servera mat, oftast i hem- eller institutionsmiljöer.", "text_l2": "кухар/кухарка. Кухарі — це працівники кулінарії, які вміють готувати та подавати їжу, як правило, в домашньому та інституційному середовищі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4542ff68-f809-4ba1-857c-fd26d0914eaa", "text_l1": "avvattningstekniker. Avvattningstekniker installerar och hanterar pumpar, reservdelar, rörinstallationer och vakuumavvattningssystem för att insamling och avledning av vätskor och kemikalier.", "text_l2": "технік із водовідведення. Техніки з водовідведення встановлюють і експлуатують насоси, запчастини, ряди труб і вакуумні системи водовідведення, щоб збирати та видаляти рідини та хімікати.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:00cee175-1376-43fb-9f02-ba3d7a910a58", "text_l1": "bussförare. Bussförare kör bussar, tar emot betalningar och tar hand om passagerarna.", "text_l2": "водій автобуса/водійка автобуса. Водії автобусів керують автобусами, оплачують проїзд і доглядають за пасажирами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a7d6a377-3d3b-41cf-9301-f4a0a7ad3d96", "text_l1": "chef för livsmedelstillverkning. Chefer för livsmedelstillverkning övervakar och utövar tillsyn över produktionen och har det övergripande ansvaret för bemanning och tillhörande frågor. De har därför ingående kunskaper om de produkter som tillverkas och deras produktionsprocesser. Dels kontrollerar de processparametrarna och deras inflytande på produkten, dels säkerställer de att bemannings- och rekryteringsnivåerna är tillräckliga.", "text_l2": "менеджер із виробництва харчових продуктів/менеджерка із виробництва харчових продуктів. Менеджери із виробництва харчових продуктів наглядають і контролюють виробництво та несуть загальну відповідальність за кадрове забезпечення та пов’язані з ним питання. Таким чином, вони мають детальні знання про виробничі продукцію та виробничі процеси. З одного боку, вони контролюють параметри процесу та їхній вплив на продукцію, а з іншого боку, вони забезпечують належні рівні кадрового забезпечення та найму працівників.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:0cd729a6-ed11-4338-ac4b-d4b924390128", "text_l1": "historiker. Historiker forskar i, analyserar, tolkar och presenterar mänskliga samhällens förflutna. De analyserar dokument, källor och lämningar från det förflutna för att förstå de tidigare samhällena.", "text_l2": "історик/історикиня. Історики досліджують, аналізують, тлумачать і представляють минуле людських суспільств. Вони аналізують документи, джерела та сліди з минулого, щоб зрозуміти суспільства тих часів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8289625a-c1c1-4a49-8ddd-37be4c3cd3fc", "text_l1": "yrkeslärare, vård- och omsorg. Yrkeslärare i vård och omsorg undervisar elever i sitt specialiserade studieområde, vård- och omsorg, som till övervägande del är av praktisk karaktär. De tillhandahåller teoretisk undervisning i de praktiska färdigheter och tekniker som eleverna behöver behärska. De övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom vård- och omsorg genom uppgifter, tester och prov.", "text_l2": "викладач сестринської справи й акушерства закладу професійної освіти/викладачка сестринської справи й акушерства закладу професійної освіти. Викладачі сестринської справи й акушерства закладу професійної освіти навчають учнів у своїй спеціалізованій галузі навчання — допоміжній сестринській справі й акушерстві, яка має переважно практичний характер. Вони забезпечують теоретичну підготовку з використання практичних навичок і методів, які учні повинні опанувати. Викладачі сестринської справи й акушерства закладу професійної освіти стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють їхні знання та успішність з предмету допоміжної сестринської справи й акушерства за допомогою завдань, тестів та іспитів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:73e776fb-4d99-4031-bad4-7716f121155d", "text_l1": "inredare. Inredare designar eller renoverar interiörer, bland annat ombyggnader, anpassning av fixturer och beslag, belysning, färgval, möblemang och inredningsartiklar. De kombinerar en effektiv och funktionell utrymmesanvändning med kunskaper om estetik.", "text_l2": "дизайнер інтер’єру/дизайнерка інтер’єру. Дизайнери інтер’єру проєктують або ремонтують внутрішні простори, включно зі структурними змінами, світильниками та фурнітурою, освітленням та колірними схемами, меблями. Вони поєднують ефективне та функціональне використання простору з розумінням естетики.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:fdb16700-109e-4d02-949e-3213f278df93", "text_l1": "kvalitetschef, industri. Kvalitetschefer (industri) övervakar och kontrollerar informationstillgångar genom att detaljerat ange processer och rutiner för att säkerställa efterlevnad av branschnormer. De utför revisioner av industriella processer, ger råd om förebyggande och korrigerande åtgärder och ser till att branschstandarder följs.", "text_l2": "фахівець з якості у промисловості/фахівчиня з якості у промисловості. Фахівці з якості у промисловості відстежують і контролюють інформаційні ресурси шляхом надання детальної інформації щодо процесів і процедур, щоб забезпечити дотримання промислових стандартів. Вони проводять аудит промислових процесів, консультують щодо профілактичних і коригувальних дій, а також забезпечують дотримання промислових стандартів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:165f32b8-756a-4ef3-87f1-83fbbdc60db7", "text_l1": "maskinoperatör, bekämpningsmedel. Maskinoperatörer (bekämpningsmedel) hanterar och utför underhåll på maskiner som blandar kemiska ingredienser i torra eller flytande tillstånd för att tillverka insekts-, svamp- och ogräsbekämpningsmedel samt ser till att slutprodukten följer formeln.", "text_l2": "апаратник змішувача пестицидів/апаратниця змішувача пестицидів. Апаратники змішувача пестицидів експлуатують і обслуговують машини, які змішують хімічні інгредієнти в сухому або рідкому стані для виробництва інсектицидів, фунгіцидів, родентицидів або гербіцидів, гарантуючи, що кінцевий продукт відповідає формулі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:66ca3643-e6f3-4c75-9300-40d813185b3e", "text_l1": "assistent, kiropraktor. Assistent (kiropraktor) utför rutinmässiga och administrativa arbetsuppgifter för att stödja patientvård och arbetar under ledning och tillsyn av en kiropraktor eller specialiserad kiropraktor. De kan intervjua patienter, dokumentera ärendets historik, bistå kiropraktorn eller den specialiserade kiropraktorn vid patientundersökning och utför administrativa arbetsuppgifter. De arbetar inom definierade områden i enlighet med överenskomna protokoll och rutiner.", "text_l2": "асистент хіропрактика/асистентка хіропрактика. Асистенти хіропрактика виконують поточні та адміністративні завдання з надання допомоги у догляді за пацієнтами та працюють під одноосібним керівництвом і наглядом хіропрактика або спеціалізованого хіропрактика. Вони можуть опитувати пацієнтів, вести записи історії хвороби, допомагати хіропрактикам або спеціалізованим хіропрактикам проводити обстеження пацієнтів і виконувати адміністративні завдання. Асистенти хіропрактика працюють за визначених умов, використовуючи узгоджені протоколи та процедури.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:9ce12690-c3bf-4135-b7a5-b666bb8c68f5", "text_l1": "gruvmätare. Gruvmätare genomför gränsundersökningar och topografiska undersökningar samt granskar förlopp av gruvarbeten. De hanterar lantmäteriutrustning och använder program för att hämta och tolka relevanta data och utföra beräkningar efter behov.", "text_l2": "технік-маркшейдер. Техніки-маркшейдери проводять межові та топографічні фільмування та фільмування ходу гірничих робіт. Вони працюють з геодезичним обладнанням і використовують програми для отримання та інтерпретації відповідних даних, а також виконують обчислення за потреби.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5ac377d2-e1d0-4911-a299-b4ef2782a0ba", "text_l1": "sekreterare. Sekreterare utför en rad administrativa arbetsuppgifter som gör det möjligt för en organisation att fungera väl. De svarar i telefon, författar och skickar e-post, sköter journaler, anordnar möten, tar emot och vidarebefordrar meddelanden, lämnar in handlingar, organiserar och bidrar till möten och sköter databaser.", "text_l2": "cекретар/секретарка. Секретарі виконують різноманітні адміністративні завдання, щоб забезпечити належну роботу о\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:86ca306c-ab99-420a-9e2a-aa73c5c4de22", "text_l1": "elektroingenjör. Elektroingenjörer projekterar och utarbetar elektriska system, elektrisk utrustning, komponenter, motorer och utrustning med energiöverföringsfunktion. De engagerar sig i storskaliga projekt såsom projektering och underhåll av kraftverk och distribution av elkraft till mindre tillämpningar, t.ex. hushållsapparater.", "text_l2": "інженер-електрик/інженерка-електрикиня. Інженери-електрики проєктують і розробляють електричні системи, електрообладнання, компоненти, двигуни та обладнання з функцією передачі енергії. Вони беруть участь у великомасштабних проєктах, як-от проєктування та обслуговування електростанцій, а також розподіл електроенергії для менших застосувань, як-от побутова техніка.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:36b11444-8634-4194-b679-ed302acdfb22", "text_l1": "processoperatör, kafferostning. Processoperatörer (kafferostning) styr gasdrivna rostugnar för torkning av kaffebönor. De matar in kaffebönor i rostugnar och jämför färgen på rostade bönor med specifikationerna. De kyler ned bönorna med hjälp av mekaniska fläktar.", "text_l2": "обжарювальник кавових зерен/обжарювальниця кавових зерен. Обжарювальники кавових зерен керують газовими обжарювальними апаратами, щоб висушувати кавові зерна. Вони складають кавові зерна в печі для обсмажування, а після обсмаження порівнюють колір обсмажених зерен із специфікаціями. Вони здійснюють охолодження зерен за допомогою механічних повітродувок.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:61e278a3-2c27-4c18-a827-11e2326b33ae", "text_l1": "gatuartist. Gatuartister skapar gatukonst utomhus och använder omgivningen och publiken som en kreativ resurs. De skapar sitt uppträdande genom lekfullt utforskande och experiment i syfte att underhålla och eventuellt även utbyta kritiska åsikter om samhällsfrågor. De stimulerar publikens deltagande som en komponent i deras uppträdanden och iakttar samtidigt publikens säkerhet och integritet.", "text_l2": "вуличний виконавець/вулична виконавиця. Вуличні виконавці створюють вистави вуличного мистецтва на відкритих просторах, використовуючи простір і аудиторію як творчий ресурс. Вони створюють свою виставу шляхом ігрових досліджень та експериментів з метою розваги та іноді обміну критичними думками щодо суспільних проблем. Вони стимулюють участь аудиторії як складової свого виступу, поважаючи безпеку та цілісність аудиторії.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:02bd7cac-8263-4425-b03d-19001ffe8787", "text_l1": "kläckeriansvarig vid vattenbruk. Kläckeriansvariga vid vattenbruk planerar, styr och samordnar produktionen vid storskalig vattenbruksverksamhet för uppfödning av fisk och skaldjur genom att utarbeta strategier för vattenbruksodling med hjälp av olika typer av reproduktionsteknik. De hanterar de odlade arternas reproduktion och tidiga livsstadier. De utövar tillsyn över inkubation samt tekniker för tidig utfodring och uppfödning av de odlade arterna.", "text_l2": "менеджер інкубаторію аквакультури/менеджерка інкубаторію аквакультури. Менеджери інкубаторіїв аквакультури планують, спрямовують і координують широкомасштабне аквакультурне розведення риби та молюсків, розробляючи стратегії розведення аквакультури з використанням різних типів методів нересту. Вони контролюють розмноження та ранні стадії життєвого циклу культивованих видів. Вони наглядають за технікою інкубації, раннім годуванням та вирощуванням культивованих видів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a1273779-d2d4-4708-a406-62f7cdd26aab", "text_l1": "ingenjör, hälsa och säkerhet. Ingenjörer (hälsa och säkerhet) projekterar föremål och program genom att kombinera tekniska principer och hälso- och säkerhetskrav. De planerar skydd och välbefinnande för människor som använder de projekterade föremålen eller utför arbete inom ramen för de projekterade hälso- och säkerhetsprogrammen. De bedömer anläggningar och de risker som de kan medföra (t.ex. föroreningsmaterial, ergonomi, hantering av farliga ämnen osv.) för att utforma och förbättra hälso- och säkerhetsåtgärder.", "text_l2": "інженер з охорони праці/інженерка з охорони праці. Інженери з охорони праці проєктують об’єкти та програми, поєднуючи інженерні принципи та вимоги щодо охорони праці. Вони передбачають захист і добробут осіб, які використовують розроблені об’єкти або виконують роботу відповідно до розроблених програм безпеки та охорони здоров’я. Вони оцінюють об’єкти та ризики, які вони можуть становити (наприклад, забруднювальні матеріали, ергономіка, поводження з небезпечними речовинами тощо), щоб розробити та покращити заходи охорони здоров’я та безпеки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:92b7a42c-b437-4412-ac21-1a750883cf21", "text_l1": "tekniker, geotermi. Tekniker på geotermiområdet installerar och underhåller geotermiska kraftverk och geotermiska anläggningar för uppvärmning av kommersiella inrättningar och bostäder. De genomför besiktningar, analyserar problem och utför reparationer. De deltar i den inledande installationen, provningen och underhållet av den geotermiska utrustningen och säkerställer att säkerhetsföreskrifter följs.\n\t", "text_l2": "геотермальний технік. Геотермальні техніки встановлюють і обслуговують геотермальні електростанції та комерційні та житлові геотермальні опалювальні установки. Вони проводять перевірки, аналізують проблеми та проводять ремонт. Вони беруть участь у початковій установці, тестуванні та обслуговуванні геотермального обладнання та слідкують за дотриманням правил безпеки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:789d9781-8724-4367-936a-3a4cb7c54315", "text_l1": "dansterapeut. Dansterapeuter hjälper individer med deras emotionella, psykiska eller fysiska hälsoproblem genom att hjälpa dem att förbättra sin kroppsliga medvetenhet, självkänsla, sociala integration och personliga utveckling med hjälp av dans- och rörelsemönster i en terapeutisk miljö.", "text_l2": "танцювальний терапевт/танцювальна терапевтка. Танцювальні терапевти підтримують людей із проблемами емоційного, психічного чи фізичного здоров’я, допомагаючи їм покращити усвідомлення свого тіла, самооцінку, соціальну інтеграцію та особистий розвиток за допомогою танців і рухів у терапевтичному середовищі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5001506f-dd7d-4801-92ac-6f7e93b45133", "text_l1": "industrirobotoperatör. Industrirobotoperatörer hanterar och övervakar industrirobotar som används i automatiska processer för att utföra olika tillverkningsmoment såsom lyft, svetsning och montering. De ser till att maskinerna fungerar korrekt och i överensstämmelse med andra industrirobotar, utför underhåll och reparerar defekta delar, bedömer risker och genomför provningar.", "text_l2": "контролер промислової робототехніки/контролерка промислової робототехніки. Контролери промислової робототехніки керують промисловою робототехнікою, яка використовуються в процесах автоматизації для виконання різних виробничих операцій, як-от підіймання, зварювання та складання, та контролюють функціонування цієї техніки. Вони забезпечують синхронність роботи машин з іншою промисловою робототехнікою, обслуговують та ремонтують деталі з дефектами, оцінюють ризики та проводять випробування.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:50b41847-6dad-4a2e-9427-a0374c2963fd", "text_l1": "scenmaskinist. Scenmaskinister manövrerar kulisser och andra element i en föreställning utifrån det konstnärliga eller kreativa konceptet i samspel med artisterna. Deras arbete påverkas av och påverkar andra aktörers arbete. Scenmaskinister har därför ett nära samarbete med designer, operatörer och artister. Scenmaskinister förbereder och utför installation, genomför övergångar och styr manuella stångsystem. Deras arbete bygger på planer, instruktioner och beräkningar.", "text_l2": "машиніст сцени/машиністка сцени. Машиністи сцени керують переміщенням декорацій та інших елементів під час вистави на основі художньої чи творчої концепції, а також взаємодіють з акторами. Їхня робота перебуває під впливом діяльності інших операторів, а також впливає на неї. Тому машиністи сцени тісно співпрацюють з дизайнерами, операторами та акторами. Машиністи сцени готують і виконують налаштування, переналаштування та керують ручними системами керування обладнання сцени. Їхня робота базується на планах, інструкціях і розрахунках.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:caa75a5b-b32f-4d57-bffa-03dbb91058cf", "text_l1": "samordnare för råkaffe. Samordnare för råkaffe organiserar och hanterar arbeten som utförs av arbetstagare på kaffefabriker och planerar driften av maskiner som blandar olika typer av gröna kaffebönor.", "text_l2": "координатор обробки зелених зерен кави/координаторка обробки зелених зерен кави. Координатори обробки зелених зерен кави організовують і керують операціями, які виконують працівники кавових заводів, і планують роботу машин, які змішують різні види зелених кавових зерен. \\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ff42d44c-34f8-46be-ad3a-2aad9a5e43f0", "text_l1": "tårtmakare. Tårtmakare förbereder och bakar tårtor, kex, croissanter, pajer och liknande produkter efter recept.", "text_l2": "кондитер/кондитерка. Кондитери готують і випікають торти, печиво, круасани, пироги та подібні вироби за рецептами. \\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:66fb9704-0d56-4673-8e69-7823816b73e1", "text_l1": "marknadsanalytiker. Marknadsanalytiker samlar in information från marknadsundersökningar och granskar den för att dra slutsatser. De definierar de potentiella kunderna till en produkt, målgruppen och hur den kan nås. Marknadsundersökningsanalytiker analyserar produkter på marknaden utifrån olika kriterier såsom egenskaper, priser och konkurrenter. De analyserar gränsöverskridande försäljning och ömsesidigt beroende mellan olika produkter och deras placering. Marknadsanalytikerna förbereder information som kan bidra till utveckling av marknadsföringsstrategier.", "text_l2": "аналітик із дослідження ринку/аналітикиня із дослідження ринку. Аналітики із дослідження ринку збирають інформацію, здобуту під час дослідження ринку, і вивчають її, щоб зробити висновки. Вони визначають потенційних споживачів продукту, цільову групу та спосіб її охоплення. Аналітики із дослідження ринку аналізують позицію продуктів на ринку з різних аспектів, як-от характеристики, ціни та конкуренти. Вони аналізують перехресні продажі та взаємозалежності між різними продуктами та їхнім розміщенням. Аналітики із дослідження ринку готують інформацію, корисну для розробки маркетингових стратегій.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:bc61af54-0c3b-411c-a434-4b0d23c6fcce", "text_l1": "köksmontör. Köksmontörer installerar kökskomponenter i bostäder. De utför nödvändiga mätningar, förbereder lokalen, tar bort eventuella gamla element och installerar ny köksutrustning inklusive anslutningar för vatten-, gas-, avlopps- och elledningar.", "text_l2": "монтажник кухонних меблів і обладнання/монтажниця кухонних меблів і обладнання. Монтажники кухонних меблів і обладнання встановлюють кухонні елементи в будинках. Вони проводять необхідні заміри, готують приміщення, при необхідності видаляючи старі елементи, встановлюють нове кухонне обладнання, включно з підключенням водо-, газо- та каналізаційних труб і ліній електрики.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:91d0f74b-8612-49cc-a7da-83ee3c4b94d9", "text_l1": "ingenjör, industriell organisation, lädervaror. Ingenjörer (industriell organisation, lädervaror) analyserar produkttekniska specifikationer, definierar produktionsinriktade arbetsmoment och deras ordningsföljd, finjusterar arbetsmetoder och beräknar ledtider med hjälp av tidmätningstekniker. De tilldelar mänskliga och tekniska resurser för varje insats och fastställer arbetsfördelning beroende på produktionskapacitet. Alla deras aktiviteter och uppgifter syftar till att maximera produktiviteten och minska produktionskostnaderna samt till att säkra produktens funktionalitet och kvalitet och kundnöjdheten.", "text_l2": "інженер-технолог зі шкіряних виробів/інженерка-технологиня зі шкіряних виробів. Інженери-технологи зі шкіряних виробів аналізують технічні характеристики продукції, визначають виробничі операції та їхню послідовність, уточнюють методи роботи та розраховують час операції за допомогою методів вимірювання часу. Вони спрямовують кадрові та технологічні ресурси на кожну операцію та визначають розподіл роботи відповідно до виробничої потужності. Усі їхні дії та завдання спрямовані на максимізацію продуктивності та зниження витрат виробництва, забезпечення функціональності та якості продукції та на задоволення потреб споживачів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b4ff30f8-073b-4dd8-9128-ecf9d0ff87ba", "text_l1": "boskapsuppfödare. Boskapsuppfödare övervakar uppfödning och daglig skötsel av nötboskap. De upprätthåller djurens hälsa och välbefinnande.", "text_l2": "тваринник/тваринниця. Тваринники стежать за розведенням великої рогатої худоби та доглядають за нею. Вони підтримують здоров’я та добробут великої рогатої худоби.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:52ded7d7-11df-42e3-b90a-d7f4b70fb4b9", "text_l1": "psykolog. Psykologer studerar människors beteende och mentala processer. De tillhandahåller tjänster till kunder som påverkas av psykiska hälsoproblem och livsproblem såsom dödsfall, relationssvårigheter, våld i hemmet och sexuella övergrepp. De ger även råd om psykiska hälsoproblem, till exempel ätstörningar, posttraumatiska stressyndrom och psykos, för att hjälpa klienterna att rehabilitera sig och uppnå ett hälsosamt beteende.", "text_l2": "психолог/психологиня. Психологи вивчають поведінку і психічні процеси людини. Вони надають послуги клієнтам, які мають проблеми з психічним здоров’ям і життєві проблеми, як-от втрата близької людини, труднощі у стосунках, домашнє та сексуальне насильство. Вони також надають консультації з питань психічного здоров’я, зокрема розладів харчування, посттравматичних стресових розладів і психозів, щоб допомогти клієнтам реабілітуватися та досягти здорової поведінки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8b8ae0a5-342c-43ae-b856-e1fea6fd6d1c", "text_l1": "elreparatör, motordrivna verktyg. Elreparatörer (motordrivna verktyg) identifierar defekter och utför reparationer på motordrivna verktyg såsom borrmaskiner, motorsågar, gräsklippare och slipmaskiner. De monterar ned, testar och byter ut defekta komponenter av verktyg. Elreparatörer (motordrivna verktyg) ger råd till kunder om produkter och metoder för underhåll av deras utrustning. De får även sälja sådana produkter.", "text_l2": "слюсар-електрик із ремонту електроінструментів/слюсарка-електрикиня із ремонту електроінструментів. Слюсарі-електрики з ремонту електроінструментів виявляють дефекти та ремонтують електроінструменти, зокрема дрилі, ланцюгові пилки, газонокосарки та шліфувальні машини. Вони розбирають, випробовують і замінюють несправні деталі в інструментах. Слюсарі-електрики з ремонту електроінструментів консультують клієнтів щодо продуктів і методів обслуговування їхнього обладнання. Вони можуть займатися продажем таких продуктів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2fb96c6c-8d0b-4ef0-b1ee-3e493305e4eb", "text_l1": "molnarkitekt. Molnarkitekter ansvarar för att omvandla ett projekts tekniska egenskaper till en arkitektur som leder till slutprodukten. För att utveckla en teknisk molnstrategi har de djupgående kunskaper om de arkitektoniska principerna och tjänsterna, hjälper till med molnmigreringsinsatser, granskar arkitektur för arbetsbelastning och ger vägledning i hur man tar itu med högriskfrågor. De fungerar vanligtvis som en resurs före försäljningen och ombeds ofta att leverera koncepttest, hålla i workshoppar om aktuella frågor och leda genomförandeprojekt. De samarbetar med DevOps-tekniker för att bygga upp lämplig teknik.", "text_l2": "хмарний архітектор/хмарна архітекторка. Хмарні архітектори відповідають за перетворення технічних особливостей проєкту на архітектуру, яка веде до кінцевого продукту. Щоб розробити технічну хмарну стратегію, вони володіють ґрунтовними знаннями архітектурних принципів і сервісів, що допомагають здійснювати міграцію у хмару, переглядають архітектури робочих навантажень і надають настанови щодо способів вирішення питань, які стосуються підвищених ризиків. Вони як правило працюють в передпродажній сфері, а їхні завдання часто полягають у реалізації проєктів на підтвердження концепції, проведенні тематичних семінарів і веденні проєктів впровадження розробок. Вони часто об’єднуються з інженерами з розробки та експлуатації для створення відповідних технологій.", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:fdd8eef7-d89c-419f-9166-0747f466a769", "text_l1": "kritiker. Kritiker skriver recensioner om litterära, musikaliska och konstnärliga verk, restauranger, filmer, tv-program och andra teman för tidningar, tidskrifter, radio, tv och andra medier. De utvärderar deras ämne, uttryck och teknik. Kritiker gör bedömningar utifrån sin personliga erfarenhet och sina kunskaper.", "text_l2": "критик/критикиня. Критики пишуть рецензії на літературні, музичні та художні твори, ресторани, фільми, телепрограми та інші теми для газет, журналів, журналів, радіо, телебачення та інших ЗМІ. Вони оцінюють тему, виразність і техніку. Критики виносять судження на основі свого особистого досвіду та знань.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b1c0714d-77f1-4732-8fd8-9f0739fb9974", "text_l1": "specialeffektskapare. Specialeffektskapare skapar illusioner för filmer, videor och datorspel. De använder programvara.", "text_l2": "художник спецефектів/художниця спецефектів. Художники спецефектів створюють ілюзії для фільмів, відео та комп’ютерних ігор. Вони використовують комп’ютерне програмне забезпечення.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:782ced63-e234-42a4-a7bd-a2d9a12ee61a", "text_l1": "tablettoperatör. Tablettoperatörer styr fyllning av gelatinkapslar med specifika läkemedel.", "text_l2": "оператор машини для заповнення капсул/операторка машини для заповнення капсул. Оператори машини для заповнення капсул контролюють наповнення желатинових капсул конкретними лікарськими препаратами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:656674ac-9d4e-4a91-963f-c0b6edfd55a4", "text_l1": "övervakare, busstrafik. Övervakare av busstrafik samordnar fordons position, rutter och förare samt kan övervaka lastning, lossning och registrering av bagage eller expressförsändelser med buss. \n ", "text_l2": "інспектор автобусних маршрутів/інспекторка автобусних маршрутів. Інспектори автобусних маршрутів координують рух транспортних засобів, маршрути та діяльність водіїв, а також можуть контролювати завантаження, розвантаження та перевірку багажу або експрес-перевезення автобусом. \\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:33fe4c90-c4fd-4860-bdc5-24fcab16f45a", "text_l1": "analytiker inom livsmedel. Analytiker inom livsmedel genomför standardiserade tester för att fastställa kemiska, fysiska eller mikrobiologiska egenskaper hos produkter som är avsedda att användas som livsmedel.", "text_l2": "хімік-лаборант харчових продуктів/хімікиня-лаборантка харчових продуктів. Хіміки-лаборанти харчових продуктів проводять стандартизовані тести для визначення хімічних, фізичних або мікробіологічних властивостей продуктів, які споживає людина.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:d6b339ed-8dc9-4281-8c91-c8287eceee40", "text_l1": "uthyrare, video och dvd. Uthyrare av video och dvd ansvarar för uthyrning av utrustning och fastställer specifika hyresperioder. De dokumenterar transaktioner, försäkringar och betalningar.", "text_l2": "представник служби оренди відеокасет і дисків/представниця служби оренди відеокасет і дисків. Представники служби оренди відеокасет і дисків займаються наданням обладнання в оренду та визначенням конкретних термінів користування. Вони документують операції, страхування та платежі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:784c98c2-96bd-4610-8da3-87d80f136285", "text_l1": "lagerchef, berett läder. Lagerchefer (berett läder) organiserar och övervakar förrådet av berett läder och lagernivåer samt organiserar förpackning och utleverans av produkter. De maximerar lagerutrymmet och hanterar tid för att styra uppfyllande av order.", "text_l2": "завідувач складу готової шкіри/завідувачка складу готової шкіри. Завідувачі складу готової шкіри організовують і контролюють склад готової шкіри, рівень запасів, а також організовують пакування та відряджання продукції. Вони розпоряджаються складським простором і слідкують за часом для контролю замовлень.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8b97d85f-4a7a-4908-aa72-9c947c0cb0cd", "text_l1": "mattmakare. Mattmakare använder hantverkstekniker för att skapa golvbeläggningar av textilmaterial. De framställer mattor av ull eller andra textilier med hjälp av traditionella hantverksmässiga metoder. De kan använda olika metoder som vävning, knytning eller tuftning för att framställa mattor i olika stil.", "text_l2": "робітник із виготовлення килимів ручної роботи/робітниця із виготовлення килимів ручної роботи. Робітники з виготовлення килимів ручної роботи використовують техніку ручної роботи для створення текстильних покриттів для підлоги. Вони виготовляють килими та доріжки з вовни чи іншого текстилю, використовуючи традиційні техніки ручного виробництва. Вони можуть використовувати різноманітні методи, такі як ткацтво, зв’язування вузлів або тафтінг для створення килимів різних стилів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:86e8e172-234d-4e85-b9ae-6a4aecc2c321", "text_l1": "bergsguide. Bergsguider hjälper besökare, tolkar naturarvet och ger information och vägledning till turister i samband med bergsturer. De hjälper besökare med aktiviteter såsom vandring, bestigning/klättring och skidåkning samt garanterar deras säkerhet genom att övervaka både väderförhållandena och deltagarnas hälsotillstånd.\n\t", "text_l2": "гірський провідник/гірська провідниця. Гірські провідники допомагають відвідувачам, роз'яснюють природну спадщину та надають інформацію та рекомендації туристам під час гірських експедицій. Вони підтримують відвідувачів у таких заходах, як піші прогулянки, скелелазіння та катання на лижах, а також забезпечують їхню безпеку шляхом моніторингу погоди та стану здоров’я.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:3765a20d-5160-4e8f-82f1-ad7872b9db24", "text_l1": "informationsansvarig. Informationsansvariga ansvarar för system som tillhandahåller information till människor. De säkrar åtkomst till information i olika arbetsmiljöer (offentliga eller privata) som bygger på teoretiska principer och praktisk förmåga till lagring, hämtning och vidarebefordrande av information.", "text_l2": "менеджер з інформації/менеджерка з інформації. Менеджери з інформації відповідають за системи, які надають інформацію людям. Вони забезпечують доступ до інформації в різних робочих середовищах (публічних чи приватних) на основі теоретичних принципів і практичних можливостей зберігання, пошуку та передачі інформації.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:3ac7fbb4-91b2-4d4d-abc8-7a6c55ed648f", "text_l1": "grossist. Grossister undersöker potentiella grossistköpare och -leverantörer och tillgodoser deras behov. De bedriver handel med stora varumängder.", "text_l2": "оптовий торговець/оптова торговка. Оптові торговці визначають потенційних оптових покупців і постачальників і слідкують за задоволенням їхніх потреб. Вони укладають угоди щодо великої кількості товарів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7c205166-d862-45fc-90e5-58a3aa3721dd", "text_l1": "arbetsledare, vägbyggnad. Arbetsledare (vägbyggnad) övervakar anläggning och underhåll av vägar. De tilldelar uppgifter och fattar snabba beslut för att lösa problem.", "text_l2": "майстер дорожнього будівництва/майстриня дорожнього будівництва. Майстри дорожнього будівництва здійснюють контроль за будівництвом та утриманням доріг. Вони розподіляють завдання та швидко ухвалюють рішення для розв’язання проблем.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:94d94bd0-9ac3-4bd8-81c0-c3fdf551aa16", "text_l1": "skulptör. Skulptörer kan använda en mängd olika material för att skapa skulpturer, till exempel sten, lera, glas, trä, gips eller annat valfritt material. Dessa material kan snidas, modelleras, gjutas, smidas, svetsas osv. för att få fram den önskade formen.", "text_l2": "скульптор/скульпторка. Скульптори можуть використовувати широкий спектр матеріалів для створення скульптур, як-от камінь, глина, скло, дерево, гіпс або будь-який матеріал на свій вибір. Ці матеріали можна вирізати, моделювати, формувати, відливати, кувати, зварювати тощо, щоб отримати бажану форму.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f3eb330a-03b5-4537-ac0e-bcee5c67bcff", "text_l1": "flygfraktsamordnare. Flygfraktsamordnare leder och samordnar last- och rampaktiviteter på flygterminaler. De granskar uppgifter om inkommande flyg för att planera arbetet. De leder utarbetandet av lastplaner för varje avgående flyg och ger tillsynspersonalen möjlighet att se till att personal och utrustning finns tillgänglig för lastning, lossning och hantering av bagage.", "text_l2": "координатор авіаційних вантажних операцій/координаторка авіаційних вантажних операцій. Координатори авіаційних вантажних операцій здійснюють керування і координацію вантажними операціями на терміналах повітряного транспорту та безпосередньо на трапі. Вони переглядають дані про вхідні рейси, щоб планувати робочу діяльність. Вони керують підготовкою планів завантаження для кожного вихідного рейсу і консультуються з наглядовим персоналом, аби впевнитися, що і працівники, і обладнання готові до завантаження, розвантаження та обслуговування авіавантажу та багажу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a1e1a788-2352-4172-8fcf-1f985a6968b0", "text_l1": "kosmetolog. Kosmetologer erbjuder hudvårdsbehandlingar. De utför olika ansiktsbehandlingar med till exempel lotioner, peelingmedel och masker utifrån kundernas behov och hudtyp för att bibehålla hudens hälsa och skönhet. Kosmetologer kan även utföra halsmassage och kroppsbehandlingar såsom inpackningar. Kosmetologer tar bort oönskat hår från olika kroppsdelar såsom ögonbryn, överläppen eller bikiniområdet. De utför även ansiktsmassage och lägger makeup för olika tillfällen.", "text_l2": "косметолог-естетист/косметологиня-естетистка. Косметологи-естетисти пропонують процедури по догляду за шкірою. Вони застосовують різні процедури для обличчя відповідно до потреб своїх клієнтів і типу шкіри, як-от лосьйони, скраби, пілінги та маски, щоб підтримувати шкіру здоровою та привабливою. Косметологи-естетисти також можуть робити масаж шиї та процедури для тіла, наприклад, обгортання. Косметологи-естетисти видаляють небажане волосся на різних частинах тіла, як-от брови, верхня губа або зона бікіні. Вони роблять масаж обличчя та наносять макіяж для різних заходів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:51c7015c-dc81-4fcb-b15f-619a4656a9fe", "text_l1": "tekniker, elektromekanik. Tekniker inom elektromekanik samarbetar med elektromekanikingenjörer vid utveckling av elektromekanisk utrustning. De ansvarar för framställning, installation, provning, övervakning och underhåll av elektromekanisk utrustning, kretsar och system. De testar dessa med hjälp av testinstrument såsom oscilloskop och voltmetrar. De använder även utrustning och handverktyg för att reparera elektromekanisk utrustning.", "text_l2": "технік-електромеханік. Техніки-електромеханіки співпрацюють з інженерами-електромеханіками для розробки електромеханічного обладнання. Техніки-електромеханіки несуть відповідальність за створення, установку, випробування, моніторинг і технічне обслуговування електромеханічного обладнання, схем і систем. Вони виконують перевірку за допомогою приладів для тестування, зокрема осцилографів і вольтметрів. Техніки-електромеханіки також використовують паяльне обладнання та ручний інструмент для ремонту електромеханічного обладнання.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a527f263-0feb-4d55-b416-0577e9dc7847", "text_l1": "uthyrare, sport- och fritidsutrustning. Uthyrare av sport- och fritidsutrustning ansvarar för uthyrning av denna typ av utrustning och fastställer specifika hyresperioder. De dokumenterar transaktioner, försäkringar och betalningar.", "text_l2": "представник служби оренди товарів для відпочинку й спорту/представниця служби оренди товарів для відпочинку й спорту. Представники служби оренди товарів для відпочинку й спорту займаються наданням обладнання в оренду та визначенням конкретних термінів користування. Вони документують операції, страхування та платежі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:650c4c7b-8cd8-4671-a38e-6e37e45e0c8e", "text_l1": "grossist, maskiner, industriell utrustning, fartyg och luftfartyg. Grossister (maskiner, industriell utrustning, fartyg och luftfartyg) undersöker potentiella grossistköpare och -leverantörer och tillgodoser deras behov. De bedriver handel med stora varumängder.", "text_l2": "оптовий торговець машинами, промисловим обладнанням, кораблями та повітряними суднами/оптова торговка машинами, промисловим обладнанням, кораблями та повітряними суднами. Оптові торговці машинами, промисловим обладнанням, кораблями та повітряними суднами вивчають потенційних оптових покупців та постачальників і задовольняють їхні потреби. Вони укладають угоди щодо великої кількості товару.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f8d7d59d-242d-4903-9e0d-d2d23a0ef4c3", "text_l1": "distributionschef, kaffe, te, kakao och kryddor. Distributionschefer (kaffe, te, kakao och kryddor) planerar distribution av kaffe, te, kakao och kryddor till olika försäljningsställen.", "text_l2": "начальник відділу збуту кави, чаю, какао й прянощів/начальниця відділу збуту кави, чаю, какао й прянощів. Начальники відділу збуту кави, чаю, какао й прянощів планують розповсюдження кави, чаю, какао і спецій в різні точки продажу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f4b4fb1d-0224-4e6b-b7c9-84bcf133be00", "text_l1": "specialiserad säljare, telekommunikationsutrustning. Specialiserade säljare (telekommunikationsutrustning) säljer telekommunikationsutrustning och -tjänster i specialiserade butiker.", "text_l2": "спеціалізований продавець телекомунікаційного обладнання/спеціалізована продавчиня телекомунікаційного обладнання. Спеціалізовані продавці телекомунікаційного обладнання здійснюють продаж телекомунікаційного обладнання та послуг у спеціалізованих магазинах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:1a46d0f0-93d7-44d1-bff9-58e3f21bd4c4", "text_l1": "konsult, sociala tjänster. Konsulter inom sociala tjänster bistår vid utarbetande av policyer och rutiner för program inom sociala tjänster. De undersöker program inom sociala tjänster och identifierar områden som kan förbättras samt bistår vid utarbetande av nya program. De fyller en rådgivande funktion hos organisationer för sociala tjänster.", "text_l2": "консультант соціальної служби/консультантка соціальної служби. Консультанти соціальної служби допомагають у розробці політики та процедур для програм соціальних послуг. Вони досліджують програми соціальних послуг і визначають напрямки для покращення, а також допомагають у розробці нових програм. Вони виконують консультативні функції для організацій соціального обслуговування.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7db415ec-0437-4a5e-95ea-622ea9f13dd0", "text_l1": "arbetsledare, metallproduktion. Arbetsledare (metallproduktion) övervakar den dagliga arbetsprocessen och verksamheten i metallproduktionsfabriker. De övervakar personalen, upprättar arbetsscheman, ser till att arbetsmiljön är säker och fungerar vid behov som den första, mest tillgängliga representanten av ledningen för arbetstagarna.", "text_l2": "начальник цеху з виробництва металу/начальниця цеху з виробництва металу. Начальники цехів з виробництва металу спостерігають за повсякденним робочим процесом та діями робітників на заводі з виробництва металоконструкцій. Вони контролюють діяльність персоналу, складають графіки роботи, підтримують безпечне робоче середовище і є першим і найдоступнішим представником керівництва, до якого працівники можуть звертатися у разі потреби.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8cce40c1-4479-47e7-b5fc-c976631d919f", "text_l1": "chefssekreterare. Chefssekreterare utför olika typer av arbetsuppgifter, oftast under allmän tillsyn. De utför administrativa uppgifter och ger stöd till ledningen för att se till att hela avdelningen fungerar väl.", "text_l2": "помічник керівництва/помічниця керівництва. Помічники керівництва виконують різні типи робіт, зазвичай під загальним керівництвом. Вони виконують адміністративні завдання та підтримують менеджерів, щоб забезпечити безперебійну роботу всього відділу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:139fba7b-6c1f-40ee-8acf-78f97e57c905", "text_l1": "arbetsledare, avfallshantering. Arbetsledare inom avfallshantering samordnar anläggningar för insamling, återvinning och bortskaffande av avfall. De övervakar avfallshanteringen, ser till att miljönormerna följs och övervakar personalen. De bidrar till utarbetandet av avfallshanteringsmetoder i syfte att minska avfallsmängderna och förebygga överträdelser av avfallslagstiftningen.", "text_l2": "інспектор з управління відходами/інспекторка з управління відходами. Інспектори з управління відходами координують збирання, перероблення та утилізацію відходів. Вони здійснюють нагляд за операціями з утилізації відходів, забезпечуючи дотримання екологічних стандартів, а також наглядають за персоналом. Вони допомагають у розробці методів поводження з відходами, спрямованих на скорочення кількості відходів, а також допомагають запобігати порушенням законодавства щодо поводження з відходами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:44ec4c04-c2d4-4b92-bb27-e56f5b096d97", "text_l1": "chef, säkerhet på flygsidan. Chefer (säkerhet på flygsidan) övervakar säkerhet och trygghet på flygsidan och ger råd till civila luftfartsmyndigheter om ändringar i flygplatsinformationssystem. De författar rapporter om säkerhetsanalyser, ser till att standarder och föreskrifter följs och förbättrar säkerhetsrutinerna på flygsidan.\n\\", "text_l2": "менеджер із безпеки контрольованої зони аеропорту/менеджерка із безпеки контрольованої зони аеропорту. Менеджери із безпеки контрольованої зони аеропорту контролюють безпеку роботи в контрольованій зоні аеропорту та повідомляють державним органам з цивільної авіації про зміни в інформаційних системах аеропорту. Вони складають звіти про аналіз безпеки, слідкують за відповідністю стандартам і правилам і покращують процедури безпеки в контрольованій зоні аеропорту.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2c94916d-bd7d-4855-ab89-574d2c439a63", "text_l1": "maskinoperatör, lädermätning. Maskinoperatörer (lädermätning) använder maskiner för att mäta läderytan och se till att maskinerna kalibreras regelbundet. De noterar lädrets mått för vidare fakturering.\n    ", "text_l2": "вимірювач шкіряно-хутряної сировини/вимірювачка шкіряно-хутряної сировини. Вимірювачі шкіряно-хутряної сировини та матеріалу використовують машини для вимірювання площі поверхні шкіри та регулярно здійснюють їхнє калібрування. Вони вимірюють шкіру для виставлення рахунків-фактур.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2800e788-57b4-49f7-9c00-6c35e12cfb8e", "text_l1": "marionettspelare. Marionettspelare genomför föreställningar genom att manipulera handdockor eller marionetter. Deras uppträdanden bygger på ett manus och dockors rörelser måste synkroniseras med tal och musik. Marionettspelare kan skriva egna manus samt designa och skapa egna dockor.", "text_l2": "лялькар/лялькарка. Лялькарі влаштовують вистави з такими ляльками, як ручні ляльки чи маріонетки. Їхні виступи базується на сценарії, а рухи ляльок мають бути синхронізовані з репліками та музикою. Лялькарі можуть писати власні сценарії та створювати власні ляльки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:1801583e-34b3-4c89-97ac-db2a346b4a3e", "text_l1": "yrkeslärare, hotell- och restaurang. Yrkeslärare (hotell och restaurang) undervisar elever i sitt specialiserade studieområdet, hotell och restaurang, som till övervägande del är av praktisk karaktär. De tillhandahåller teoretisk undervisning om de praktiska färdigheter och tekniker som eleverna behöver behärska för ett yrke i hotell- och restaurangbranschen, t.ex. hotellreceptionist eller hushållare. De övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom hotell- och restaurangtjänster genom uppgifter, tester och prov.", "text_l2": "викладач готельної справи закладу професійної (професійно-технічної) освіти/викладачка готельної справи закладу професійної (професійно-технічної) освіти. Викладачі готельної справи закладу професійної (професійно-технічної) освіти навчають учнів у своїй спеціалізованій галузі навчання — готельній справі, яка має переважно практичний характер. Вони надають теоретичну підготовку з використання практичних навичок і прийомів, які учні повинні згодом опанувати для професії, пов’язаної з готельною справою, як-от адміністратор готелю або покоївка. Викладачі готельної справи закладу професійної (професійно-технічної) освіти стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють їхні знання та успішність з предмету готельної справи за допомогою завдань, тестів та іспитів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5e5b1b61-1351-4d3b-a293-deb3661715dd", "text_l1": "styrekonom. Styrekonomer hanterar alla uppgifter som rör ett företags eller en organisations budgeterings- och redovisningsaspekter. De genomför och säkerställer efterlevnad av interna finansiella rutiner och redovisningsförfaranden samt utarbetar dokumentation för externa revisioner. De samlar in information om finansiella rapporter såsom tillgångar, skulder, eget kapital och kassaflöden för bedömning av företagets finansiella ställning för att upprätta årliga budgetar och prognoser.", "text_l2": "фінансовий контролер/фінансова контролерка. Фінансові контролери виконують усі завдання, пов’язані з аспектами ведення бюджету та бухгалтерського обліку компанії чи організації. Вони впроваджують та забезпечують дотримання внутрішніх фінансових і бухгалтерських процедур, а також готують документацію для зовнішніх аудитів. Вони збирають інформацію, пов’язану з фінансовою звітністю, як-от активи, зобов’язання, власний капітал і рух грошових коштів, щоб оцінити фінансовий стан компанії для підготовки річних бюджетів і прогнозів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:6b304370-0112-4881-a1bd-27d8df645d00", "text_l1": "polisutbildare. Polisutbildare utbildar provanställda från polisakademin (polisaspiranter) och även erfarna veteraner i den teori och praktik som är nödvändig för att bli polis. De håller teoretiska föreläsningar i akademiska ämnen såsom lagstiftning, statliga förordningar, samhällskontakter och mänsklig mångfald. De tillhandahåller även mer praktisk undervisning i fysisk träning, skötsel av skjutvapen, första hjälpen, självförsvarstaktik och körning. De förbereder och utarbetar även lektionsplaner och nya utbildningsprogram vid nya brottsbekämpningsrelaterade bestämmelser och problem. De övervakar studenternas framsteg, utvärderar dem individuellt och upprättar rapporter om prestationsbedömning.", "text_l2": "поліцейський інструктор/поліцейська інструкторка. Поліцейські інструктори навчають стажерів, призовників навчального закладу або курсантів, а також учасників зі стажем теорії та практики, необхідних для того, щоб стати поліцейським. Вони проводять теоретичні лекції з таких навчальних предметів, як держава і право, нормативно-правові акти, відносини в громаді та людське різноманіття. Інструктори поліцейської академії також надають більше практичних інструкцій щодо фізичної підготовки, поводження з вогнепальною зброєю, надання першої допомоги, тактики самооборони та роботи з транспортними засобами. Окрім того, вони готують і розробляють плани занять і нові навчальні програми, коли виникають нові правила та проблеми, пов’язані з правоохоронними органами. Інструктори стежать за успішністю учнів, оцінюють їх індивідуально та готують звіти про їхню успішність.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:781a6350-e686-45b9-b075-e4c8d5a05ff7", "text_l1": "molnprogramutvecklare. Molnprogramutvecklare skapar, distribuerar och moderniserar program som körs i molnet med hjälp av mikrotjänster, behållare och serverlös teknik. De utvecklar skalbara och lätt tillgängliga program med hjälp av molnarkitektur och bästa praxis. De inkluderar loggning och övervakning i sin kod och kan göra en grundorsaksanalys av fel.", "text_l2": "розробник хмарного програмного забезпечення/розробниця хмарного програмного забезпечення. Розробники хмарного програмного забезпечення створюють, розгортають і модернізують програмне забезпечення для роботи в хмарному середовищі з використанням мікросервісів, контейнерів і безсерверних технологій. Вони розробляють масштабовані та високодоступні програми, що використовують хмарну інфраструктуру та передові практики. Вони вбудовують у свій код журналювання та моніторинг і здатні виконувати аналіз першопричин перебоїв.", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e95ea9ec-3ac6-4a2d-a3cc-f9e8829cf15e", "text_l1": "importspeditör, kemiska produkter. Importspeditörer (kemiska produkter) har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "text_l2": "фахівець з імпорту й експорту хімічної продукції/фахівчиня з імпорту й експорту хімічної продукції. Фахівці з імпорту й експорту хімічної продукції мають і застосовують глибокі знання про імпорт і експорт товарів, зокрема про митний контроль і документацію.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a6007269-912a-4445-b792-b4d5fe016bb2", "text_l1": "värd. Värdar/värdinnor välkomnar och informerar besökare på flygplatser och tågstationer, vid hotell, mässor och tillställningar och/eller betjänar passagerare i transportmedel.\n\t", "text_l2": "адміністратор/адміністраторка. Адміністратори зустрічають та інформують відвідувачів в аеропортах, на залізничних вокзалах, готелях, виставках, ярмарках та урочистих заходах та/або обслуговують пасажирів у транспортних засобах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4dc6e03f-bfb0-4078-a453-01bd1cb735aa", "text_l1": "specialiserad säljare, datorer och datortillbehör. Specialiserade säljare (datorer och datortillbehör) säljer datorer och tillhörande kringutrustning i specialiserade butiker.", "text_l2": "спеціалізований продавець комп’ютерів і аксесуарів/спеціалізована продавчиня комп’ютерів і аксесуарів. Спеціалізовані продавці комп’ютерів і аксесуарів займаються продажем комп’ютерів та інших периферійних пристроїв у спеціалізованих магазинах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:6aa78e46-ce22-421f-8a75-e915ac63c9d0", "text_l1": "projektledare, administratör, callcenter. Projektledare (administratör, callcenter) övervakar anställda vid ett callcenter, leder projekt och förstår de tekniska aspekterna av callcenterverksamheten.", "text_l2": "керівник центру з обробки дзвінків/керівниця центру з обробки дзвінків. Керівники центру з обробки дзвінків наглядають за співробітниками центру з обробки дзвінків, керують проєктами та розуміють технічні аспекти діяльності центру з обробки дзвінків.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:03d79393-7b30-4159-945b-01963eddd302", "text_l1": "grundskollärare. Grundskollärare undervisar elever på grundskolenivå. De tar fram lektionsplaner i linje med målen enligt läroplanen för de olika ämnen som de undervisar i, inklusive matematik, språk, naturvetenskap och musik. De övervakar elevernas kunskapsutveckling och utvärderar deras kunskaper och färdigheter i de undervisade ämnena genom prov. De baserar kursinnehållet på elevernas redan inlärda kunskaper och uppmuntrar dem att fördjupa sin insikt i de ämnen som de är intresserade i. De använder klassrumsresurser och undervisningsmetoder för att skapa en inspirerande inlärningsmiljö. Grundskollärare bidrar även till skolevenemang samt kommunicerar med föräldrar och administrativ personal.", "text_l2": "вчитель початкових класів/вчителька початкових класів. Вчителі початкових класів навчають учнів на рівні початкової школи. Вони розробляють плани уроків відповідно до завдань навчальної програми для різних предметів, які вони викладають, включно з математикою, мовою, вивченням природи та музикою. Вони стежать за навчальним розвитком учнів та оцінюють їхні знання та вміння з предметів, що викладаються, за допомогою тестів. Вони будують зміст курсу на попередніх знаннях студентів та заохочують їх поглибити розуміння предметів, які їх цікавлять. Вони використовують ресурси класу та методи навчання, щоб створити навчальне середовище, що надихає. Вчителі початкових класів також беруть участь у шкільних заходах і спілкуються з батьками та адміністративним персоналом.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7706342e-c07b-41d3-bc2e-e5c6e96f016f", "text_l1": "juvelfattare, smyckestillverkning. Juvelfattare inom smyckestillverkning framställer ramar på smycken för fattning av ädelstenar.", "text_l2": "ювелір-монтувальник/ювелірка-монтувальниця. Ювеліри-монтувальники створюють каркас для ювелірного виробу, у який згодом додається коштовне каміння.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:204c8b13-f5de-4e39-bd23-86ff8cf89b4d", "text_l1": "dykare, insamling. Dykare (insamling) utvinner och samlar marina resurser såsom alger, koralldjur, knivmusslor, sjöborrar och svampdjur på ett säkert, kompetent och ansvarsfullt sätt på ett djup av upp till 12 meter med hjälp av fridykning eller utrustning för lufttillförsel med öppen krets från ytan.", "text_l2": "водолаз-збиральник/водолазка-збиральниця. Водолази-збиральники видобувають та збирають морські ресурси, як-от водорості, корали, колодочкові мушлі, морські їжаки та губки, у безпечний, професійний та відповідальний спосіб на глибині до 12 метрів, використовуючи методи занурення із затримкою дихання, а також обладнання для подачі повітря з поверхні, впускні клапани.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:65beb253-61b0-4f8f-9c3c-49419913fd18", "text_l1": "importchef, mejeriprodukter och matoljor. Importchefer (mejeriprodukter och matoljor) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту молочних продуктів і харчових олій/менеджерка з імпорту й експорту молочних продуктів і харчових олій. Менеджери з імпорту й експорту молочних продуктів і харчових олій визначають і проводять процедури, необхідні для ведення міжнародного бізнесу, координуючи діяльність внутрішніх і зовнішніх сторін.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e0b544dd-b621-4126-a55e-054af25c6ea0", "text_l1": "it-nätverksarkitekt. It-nätverksarkitekter utformar topologi och anslutningsmöjligheter för IKT-nätverk såsom maskinvara, infrastruktur, kommunikations- och maskinvarukomponenter.", "text_l2": "архітектор мереж ІКТ/архітекторка мереж ІКТ. Архітектори мереж ІКТ розробляють топологію та зв’язок мережі ІКТ, наприклад обладнання, інфраструктуру, комунікаційні та апаратні компоненти.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:92cba6b4-8fca-49bb-b68c-45c5096fedc9", "text_l1": "fönsterputsare. Fönsterputsare använder rengöringsredskap såsom svampar och rengöringsmedel för rengöring av fönster, speglar och andra glasytor både inomhus och utomhus. De rengör högre byggnader med hjälp av särskilda stegar varvid de använder säkerhetsbälten.", "text_l2": "мийник вікон/мийниця вікон. Мийники вікон використовують мийні засоби, як-от губки та мийні засоби, для чищення вікон, дзеркал та інших скляних поверхонь будівель, як всередині, так і зовні. Вони використовують спеціальні драбини для прибирання високих будівель, використовуючи пояси безпеки для підтримки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:068370e0-9c27-4814-87d0-44fbb3140815", "text_l1": "rekryteringskonsult. Rekryteringskonsulter tillhandahåller lämpliga sökande till arbetsgivare i enlighet med den särskilda yrkesprofil som begärs. De utför tester och intervjuer med arbetssökande och gör en slutlista med ett fåtal kandidater för att presentera den för arbetsgivarna och matcha de sökande med lämpliga jobb. Rekryteringskonsulter upprätthåller relationer med arbetsgivare för att erbjuda sina tjänster på längre sikt.", "text_l2": "консультант із набору персоналу/консультантка із набору персоналу. Консультанти із набору персоналу надають роботодавцям підхожих кандидатів відповідно до конкретної вакансії. Вони проводять тестування та співбесіди з шукачами роботи, відбирають кілька кандидатів, щоб представити роботодавцям, і підбирають кандидатів на відповідну роботу. Консультанти з підбору персоналу підтримують стосунки з роботодавцями, щоб пропонувати свої послуги на більш довгостроковій основі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:623958d6-775c-4586-b928-86582d9d1b69", "text_l1": "planerare, livsmedelsproduktion. Planerare (livsmedelsproduktion) upprättar produktionsplaner, utvärderar alla variabler i processen och strävar efter att säkra uppfyllandet av produktionsmålen.", "text_l2": "фахівець із планування виробництва харчових продуктів/фахівчиня із планування виробництва харчових продуктів. Фахівці з планування виробництва харчових продуктів готують виробничі плани, оцінюють усі змінні в процесі та прагнуть забезпечити досягнення виробничих цілей.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4ce42c3c-8a46-40b6-9274-1f5cee3c5cba", "text_l1": "veterinär. Veterinärer är yrkesverksamma med en omfattande vetenskaplig utbildning. De har befogenhet att arbeta med alla aspekter av veterinärmedicin i en oberoende, etisk och personligt ansvarig roll till fördel för djurs hälsa och välbefinnande och folkhälsan samt i enlighet med nationell och internationell lagstiftning. De ansvarar för nationella program för utrotning av djursjukdomar, skydd av folkhälsan, livsmedels- och djurkontroll, förflyttning av djur samt import och export av levande djur och produkter därav.", "text_l2": "державний лікар ветеринарної медицини/державна лікарка ветеринарної медицини. Державні лікарі ветеринарної медицини — це професіонали з повною науковою освітою. Вони мають повноваження незалежно здійснювати будь-яку ветеринарну діяльність за дотримання етичних норм і принципів особистої відповідальності, приділяючи особливу увагу здоров’ю і якості життя тварин, а також громадському здоров’ю відповідно до національного й міжнародного законодавства. Вони відповідають за проведення заходів згідно з національними програмами ліквідації хвороб тварин, за захист громадського здоров’я і перевірку харчових продуктів або тварин, переміщення тварин, а також імпорт та експорт живих тварин і продуктів тваринного походження.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e81269d8-f301-4c82-9235-ba33ec9b0434", "text_l1": "djurosteopat. Djurosteopater tillhandahåller terapeutisk behandling efter veterinärdiagnos eller -remittering. De fokuserar på tillämpning av behandlingstekniker med manipulation av kroppsvävnader för att behandla spänningar och skador hos djur i enlighet med nationell lagstiftning.", "text_l2": "ветеринар-остеопат/ветеринар-остеопатка. Ветеринари-остеопати надають терапевтичне лікування після встановлення ветеринарного діагнозу або за направленням. Вони зосереджують свою діяльність на застосуванні методів лікування, використовуючи маніпуляції з тканинами тіла, щоб усунути напруження і травми у тварин відповідно до національного законодавства. \\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:81f6a814-1f4e-47d4-9c75-47977c7267ee", "text_l1": "lokförare. Lokförare kör passagerar- eller godståg. De ansvarar för säker körning av loket i enlighet med alla relevanta säkerhets-, drifts- och kommunikationsbestämmelser och har fullt ansvar för passagerarnas och lastens säkerhet. Arbetsuppgifterna omfattar samarbete och kommunikation med berörd personal av infrastrukturens förvaltare och med personal ombord på tåget.", "text_l2": "машиніст потягу/машиністка потягу. Машиністи потягів керують потягами, які здійснюють пасажирські чи вантажні перевезення. Вони несуть відповідальність за безпеку під час керування локомотивом, дотримання всіх відповідних правил техніки безпеки, експлуатації та зв’язку, а також повну відповідальність за безпеку пасажирів і вантажу. До їхніх обов’язків відноситься співпраця і спілкування з відповідним персоналом під керуванням менеджера інфраструктури, а також з персоналом у вагоні потяга.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:d3edb8f8-3a06-47a0-8fb9-9b212c006aa2", "text_l1": "dataanalytiker. Dataanalytiker importerar, inspekterar, rensar, omvandlar, validerar, värderar och tolkar data med avseende på företagets verksamhetsmål. De ser till att datakällorna och databaserna tillhandahåller enhetliga och tillförlitliga data. Dataanalytiker använder olika algoritmer och it-verktyg utifrån situation och aktuella data. De kan utarbeta rapporter i form av visualiseringar såsom kurvor, diagram och arbetsbord.", "text_l2": "аналітик даних/аналітикиня даних. Аналітики даних імпортують, перевіряють, видаляють, змінюють, підтверджують, моделюють або інтерпретують бази даних відповідно до економічних цілей компанії. Вони перевіряють, щоб джерела даних і сховища надавали послідовні та правильні дані. Аналітики даних використовують різні алгоритми та ІТ-інструменти залежно від ситуації та наявних даних. Вони також можуть займатися підготовкою візуальних звітів, зокрема графіків, діаграм та інформаційних панелей.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:68bc2af1-96ea-4ec2-8b2f-5cde76472135", "text_l1": "dietistassistent. Dietistassistenter deltar i planering av kostprogram och menyer för patienter som en del av en allmän behandlingsplan under tillsyn av dietister. De bistår dietister vid patientgranskningar, planering av enteral matning och klinisk granskning som även omfattar kostscreening, under tillsyn av dietisten.", "text_l2": "брат медичний з дієтичного харчування/сестра медична з дієтичного харчування. Медичні сестри (брати) з дієтичного харчування допомагають дієтологам у плануванні програм харчування та плануванні меню для пацієнтів у рамках загального плану лікування під наглядом дієтолога. Під наглядом дієтолога медичні сестри (брати) допомагають з оглядом пацієнтів, плануванням терміну закінчення ентерального годування та плануванням клінічного огляду, що передбачає перевірку харчування.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:364cb5ca-3002-425f-b815-aefa513df78a", "text_l1": "ritare, arkitektbyrå. Ritare på arkitektbyråer upprättar ritningar utifrån arkitekters specifikationer och idéer. De tar fram arkitektritningar med hjälp av datorstödd utrustning och programvara eller använder konventionella metoder såsom papper och penna.", "text_l2": "архітектурний проєктувальник/архітектурна проєктувальниця. Архітектурні проєктувальники роблять креслення на основі технічних характеристик та ідей, наданих архітекторами. Вони роблять архітектурні креслення за допомогою комп’ютерного обладнання та програмного забезпечення або традиційними методами, як-от папір і ручка.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4a29eab1-5f02-4723-a863-e2d5a0614dfa", "text_l1": "verksamhetschef, vårdenhet. Verksamhetschefer (vårdenhet) övervakar verksamheten av hälso- och sjukvårdsinstitutioner, t.ex. sjukhus, rehabiliteringsinrättningar, hemtjänst och äldrevård, för att se till att organisationen uppfyller kraven, att patienter och de boende får lämplig omsorg, att organisationen upprätthålls och att nödvändig utrustning finns. De övervakar även personalen och säkrar registerhållning.", "text_l2": "керівник закладу охорони здоров’я/керівниця закладу охорони здоров’я. Керівники закладів охорони здоров’я здійснюють нагляд за діяльністю закладів охорони здоров’я, як-от лікарні, реабілітаційні заклади, служби домашнього догляду та заклади догляду за людьми похилого віку, щоб упевнитися, щоб організація відповідає вимогам, за пацієнтами та мешканцями доглядають, організацію підтримують в належному стані, а необхідне обладнання наявне. Вони також контролюють персонал і забезпечують ведення записів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:71a98a24-e02b-4ba6-b4df-6556d7ae98cc", "text_l1": "pappersmaskinförare. Pappersmaskinförare arbetar med maskiner som utför en eller flera arbetsmoment på papper för att göra det lämpligt för specifika marknader, t.ex. utstansning av hål, perforeringar, prägling och sammanställning med ett kolbelagt blad.", "text_l2": "оператор машини з виготовлення паперових канцелярських товарів/операторка машини з виготовлення паперових канцелярських товарів. Оператори машини з виготовлення паперових канцелярських товарів працюють з машинами, які виконують одну або кілька операцій з папером, щоб зробити його придатним для певних ринків, наприклад, пробивають отвори, перфорують, згинають та зіставляють аркуші з вуглецевим покриттям.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ddac39cf-5d8b-416a-b24b-9ce3a8a4a668", "text_l1": "importspeditör, parfymer och kosmetika. Importspeditörer (parfymer och kosmetika) har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "text_l2": "фахівець з імпорту й експорту парфумерії та косметики/фахівчиня з імпорту й експорту парфумерії та косметики. Фахівці з імпорту й експорту парфумерії та косметики мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним оформленням та документацією.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:38395ab3-766c-4c6c-8d96-430eff19ec8d", "text_l1": "leasingagent. Leasingagenter representerar företag inom finansiering av fordon, erbjuder lämpliga leasingsystem och tillhandahåller extratjänster med anknytning till fordonet. De dokumenterar transaktioner, försäkringar och avbetalningar.", "text_l2": "агент з оренди автомобілів/агентка з оренди автомобілів. Агенти з оренди автомобілів представляють підприємства, які займаються фінансуванням транспортних засобів, пропонуючи необхідні схеми оренди та додаткові послуги, пов’язані з транспортним засобом. Вони займаються реєстрацією угод, страхових полісів і платежів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:9a4ba556-e72b-49c2-834c-d6a03a2fc906", "text_l1": "pilot. Piloter styr och navigerar luftfartyg. De hanterar luftfartygets mekaniska och elektriska system och transporterar passagerare, post och gods.", "text_l2": "пілот повітряного судна/пілотеса повітряного судна. Пілоти повітряних суден керують повітряними суднами та здійснюють навігацію. Вони керують механічними та електричними системами повітряного судна та перевозять людей, пошту та вантажі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:98e58946-3227-4f6c-a5d1-5892fe76883d", "text_l1": "servicetekniker. Servicetekniker erbjuder efterförsäljningsstöd till kunder såsom installation, underhåll och reparation av sålda varor. De vidtar korrigerande åtgärder för att se till att kunderna är nöjda, löser produktrelaterade tekniska problem och upprättar sammanfattande rapporter om kunder.", "text_l2": "технік із післяпродажного обслуговування. Техніки з післяпродажного обслуговування надають клієнтам послуги післяпродажного обслуговування, зокрема установлення, технічне обслуговування та ремонт проданих продуктів. Вони вживають коригувальних заходів, щоб забезпечити задоволеність клієнтів, вирішують технічні проблеми, пов’язані з продуктом, і складають підсумкові звіти для споживачів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c467efc2-6b87-429d-b0be-44512cf9535d", "text_l1": "eldstadsinstallatör. Eldstadsinstallatörer installerar trä-, gas- och elektriska eldstäder i bostäder enligt tillverkarens anvisningar och i överensstämmelse med hälso- och säkerhetskrav. De utför de mätningar som behövs, förbereder utrustningen och materialet för installationen och installerar eldstäder på ett säkert sätt. Eldstadsinstallatörer utför underhåll och reparerar system vid behov. De är den primära kontaktpunkten för sina kunder, tillhandahåller information om hur produkten ska användas och kontaktar tillverkaren vid problem.\n\t", "text_l2": "монтажник камінів/монтажниця камінів. Монтажники камінів встановлюють у будинках дров’яні, газові та електричні каміни відповідно до інструкцій виробника та з дотриманням вимог охорони праці. Вони знімають необхідні заміри, готують обладнання та матеріали для монтажу та безпечно встановлюють каміни. Монтажники камінів виконують технічне обслуговування та ремонт систем, коли це необхідно. Саме до них звертаються споживачі їхніх послуг, коли у них виникають питання. Вони надають інформацію про те, як працювати з продуктом, і зв’язуються з виробником у разі виникнення проблем.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:86da9311-1f7a-40bb-af65-ed2a7178fcae", "text_l1": "maskinoperatör för betongvaror. Maskinoperatörer för betongvaror sköter maskiner för produktion av formgjutna betongprodukter. De utför smörjning, hopfogning och isärtagning av gjutformar. De medverkar även i cementblandningsprocessen.", "text_l2": "оператор обладнання для виготовлення бетонних виробів/операторка обладнання для виготовлення бетонних виробів. Оператори обладнання для виготовлення бетонних виробів доглядають за машинами, які використовуються для виробництва формованих бетонних виробів. Вони змащують, збирають та зачищають форми. Вони також беруть участь у процесі замішування цементу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:3fa9a480-ceb3-4c2a-8a91-0508e1bb6ba5", "text_l1": "skomodellör, CAD. Skomodellörer (CAD) projekterar, anpassar och modifierar mönster för alla typer av skodon med hjälp av CAD-system. De kontrollerar varianterna och materialförbrukningen med hjälp av mönsterplaceringsmoduler av CAD-systemet. När typmodellen har godkänts för produktion framställer de serier av mönster (storleksserier) för tillverkning av samma skomodell i olika storlekar.", "text_l2": "закрійник взуття із використанням системи автоматизованого проєктування /закрійниця взуття із використанням системи автоматизованого проєктування. Закрійники взуття із використанням системи автоматизованого проєктування проєктують, налаштовують і змінюють шаблони для всіх видів взуття за допомогою системи автоматизованого проєктування. Вони перевіряють варіанти укладання за допомогою модулів розкрою системи автоматизованого проєктування та витрат матеріалів. Після того, як зразок моделі буде схвалено для виробництва, ці професіонали створюють серію шаблонів (градацію), щоб виготовити ряд однієї моделі взуття різних розмірів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:6630d23f-4c8e-4855-abb0-8ca1e72c74ba", "text_l1": "hästvårdare. Hästvårdare vårdar hästar och ponnyer.", "text_l2": "працівник стаєнь/працівниця стаєнь. Працівники стаєнь доглядають за кіньми та поні.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:500b7b14-507c-4c49-816d-c1d0b05b85e4", "text_l1": "ortopedtekniker. Ortopedtekniker konstruerar, framställer, anpassar och reparerar stödhjälpmedel såsom stöd, leder, fotvalvsstöd och andra kirurgiska och medicinska hjälpmedel.", "text_l2": "механік протезно-ортопедичних виробів. Механіки протезно-ортопедичних виробів розробляють, створюють, встановлюють і ремонтують допоміжні пристрої, зокрема брекети, протези, зубні арки та інші хірургічні й медичні пристрої.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ae66ca51-e762-48b4-bd46-071dc87cb30d", "text_l1": "bildmanustecknare. Bildmanustecknare tecknar scener ur en film eller tv-serie på basis av manuset för att visa vad som kommer att vara möjligt under produktionen. De arbetar tillsammans med producenten och video- och filmregissören.", "text_l2": "художник-розкадрувальник/художниця-розкадрувальниця. Художники-розкадрувальники малюють сцени фільму або телесеріалу відповідно до сценарію, щоб побачити, як вони виглядатимуть під час зйомки. Вони працюють разом з продюсером і відео- та кінорежисером.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8edd8bff-cb59-4c9c-ab0f-59e77d18be48", "text_l1": "expert, prediktivt underhåll. Experter på prediktivt underhåll analyserar data som samlats in från sensorer i fabriker, maskiner och bilar, längs järnvägar osv. för att övervaka deras skick, i syfte att hålla användarna informerade och så småningom meddela att underhåll måste utföras.\n\t", "text_l2": "експерт із діагностичного технічного обслуговування/експертка із діагностичного технічного обслуговування. Експерти з діагностичного технічного обслуговування аналізують дані, зібрані з датчиків, розташованих на фабриках, машинах, автомобілях, залізницях тощо, щоб контролювати їхній стан, надавати актуальну інформацію користувачам і повідомляти про необхідність проведення технічного обслуговування.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:19cb84ca-952e-4f33-b31a-c918db074a6e", "text_l1": "takriggare. Takriggare monterar och lyfter tillfälliga upphängningskonstruktioner för scenutrustning på hög höjd. Deras arbete bygger på instruktioner, planer och beräkningar. Deras arbete kan omfatta linåtkomst, arbete ovanför medarbetare, montering av lyftkonstruktioner för artister samt lyft av tunga laster, vilket medför hög risk. De arbetar såväl inomhus som utomhus. De samarbetar med golvriggare vid lossning och montering av byggnader på marknivå.", "text_l2": "такелажник-висотник/такелажниця-висотниця. Такелажники-висотники збирають і підіймають тимчасові підвісні конструкції на висоті для підтримки робочого обладнання. Їхня робота полягає в інструктажі, плануванні та розрахунках. Їхня робота може включати підіймання по мотузці, роботу на висоті, монтаж конструкцій для підіймання працівників та підіймання важких вантажів, через що ця робота вважається високоризиковою. Вони працюють як у приміщенні, так і на відкритому повітрі. Вони співпрацюють з наземними такелажниками з метою розвантаження та монтажу конструкцій на землі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:03b9d7c4-9590-4e0d-97a7-470254e165d4", "text_l1": "specialiserad säljare, järn- och färghandel. Specialiserade säljare (järn- och färghandel) säljer järnvaror, färger och andra liknande varor i specialiserade butiker.", "text_l2": "спеціалізований продавець обладнання й лакофарбових матеріалів/спеціалізована продавчиня обладнання й лакофарбових матеріалів. Спеціалізовані продавці обладнання й лакофарбових матеріалів здійснюють продаж фурнітури, фарб та інших металовиробів у спеціалізованих магазинах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:099a901f-91a7-4d26-af2e-f385247dcf20", "text_l1": "bildelsspecialist. Bildelsspecialister säljer reservdelar till motorfordon, beställer delar och identifierar alternativa delar.", "text_l2": "консультант із продажу автозапчастин для автомобілів/консультантка із продажу автозапчастин для автомобілів. Консультанти з продажу автозапчастин для автомобілів продають запчастини до автомобілів, замовляють їх та знаходять альтернативні варіанти.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:64c180d0-029b-4dc7-b582-77899d171186", "text_l1": "ansvarig för läskedryckstillverkning. Ansvariga för läskedryckstillverkning producerar alkoholfria smaksatta vattendrycker genom tillsättning av diverse ingredienser i vatten. De hanterar och tillsätter ingredienser såsom socker, fruktjuicer, grönsakssafter, sirap från frukter eller örter, naturliga aromer, syntetiska sötningsmedel, färgämnen, konserveringsmedel, surhetsreglerande medel, vitaminer, mineraler och koldioxid. De hanterar produktmängder beroende på aktuell produkt.", "text_l2": "оператор змішувача/операторка змішувача. Оператори змішувачів виробляють безалкогольну воду з різними смаками, слідкуючи за додаванням у воду великої кількості інгредієнтів. Вони працюють із такими інгредієнтами, як цукор, фруктові соки, овочеві соки, сиропи на основі фруктів або трав, натуральні ароматизатори, синтетичні харчові добавки, як-от штучні підсолоджувачі, барвники, консерванти, регулятори кислотності, вітаміни, мінерали та вуглекислий газ. Вони слідкують за кількістю цих інгредієнтів залежно від продукту.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a2dee758-72f5-4f1c-b760-f2b8e9d81911", "text_l1": "skorstensfejare. Skorstensfejare rengör skorstenar i alla typer av byggnader. De avlägsnar aska och sot samt utför regelbundet underhåll i enlighet med hälso- och säkerhetsbestämmelserna. Skorstensfejare kan även utföra säkerhetskontroller och mindre reparationer.", "text_l2": "сажотрус. Сажотруси проводять роботи з очищення димоходів для всіх типів будівель. Вони регулярно видаляють попіл та кіптяву та проводять технічне обслуговування, дотримуючись правил охорони праці. Сажотруси можуть проводити перевірку безпеки та дрібний ремонт.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b4306d87-7992-47fc-914a-4485a4e7003c", "text_l1": "kvalitetsbedömare, livsmedel. Kvalitetsbedömare (livsmedel) granskar, sorterar och kvalitetssorterar livsmedel. De kvalitetssorterar livsmedelsprodukter på basis av sensoriska kriterier eller med hjälp av maskinutrustning. De avgör produkters användningsområden genom att kvalitetsklassa dem i lämpliga klasser och kassera skadade eller utgångna livsmedel. Kvalitetsbedömare (livsmedel) mäter och väger produkterna och rapporterar resultaten inför vidare bearbetning.", "text_l2": "сортувальник харчових продуктів/сортувальниця харчових продуктів. Сортувальники харчових продуктів перевіряють, сортують і оцінюють харчові продукти. Вони класифікують харчові продукти шляхом проведення сенсорного аналізу або за допомогою техніки. Вони визначають способи використання продуктів, класифікують їх за відповідними класами та викидають пошкоджені або прострочені харчові продукти. Сортувальники харчових продуктів вимірюють і зважують продукти та звітують про свої висновки, щоб харчові продукти можна було відправити на подальшу переробку.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c143d51a-5267-41a8-a73b-9022cf74c495", "text_l1": "importspeditör, kontorsmaskiner och kontorsutrustning. Importspeditörer (kontorsmaskiner och kontorsutrustning) har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "text_l2": "спеціаліст з імпорту й експорту офісної техніки та обладнання/спеціалістка з імпорту й експорту офісної техніки та обладнання. Спеціалісти з імпорту й експорту офісної техніки та обладнання мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним очищенням та документацією.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:0cbfa809-2d71-44e5-b736-c4da3c8fe09d", "text_l1": "importchef, jordbruksmaskiner och utrustning. Importchefer (jordbruksmaskiner) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "text_l2": "менеджер з імпорту та експорту сільськогосподарської техніки й обладнання/менеджерка з імпорту та експорту сільськогосподарської техніки й обладнання. Менеджери з імпорту та експорту сільськогосподарської техніки й обладнання встановлюють і підтримують процедури для транскордонного ведення бізнесу, координуючи сторони договору всередині країни і за кордоном.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:bd378c4e-f656-46af-a728-fcfb40b113ef", "text_l1": "sågoperatör. Kapsågare använder en manuell kapsåg för att avverka och kapa av träd eller kvista för att framställa stockar.", "text_l2": "різальник на ручних пилах/різальниця на ручних пилах. Різальники на поперечних пилах використовують ручну поперечну пилу для звалювання та розпилювання дерев або зняття гілок для отримання колод.", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7ef064b1-aab8-4818-a468-8f17acbfd995", "text_l1": "vattenkraftstekniker. Vattenkraftstekniker installerar och utför underhåll på system i vattenkraftverk. De genomför besiktningar, analyserar problem och utför reparationer. De ser till att turbinerna fungerar i enlighet med bestämmelserna och hjälper vattenkraftsingenjörer vid konstruktion av turbiner.", "text_l2": "технік з експлуатації гідроенергетичних установок. Техніки з експлуатації гідроенергетичних установок встановлюють і обслуговують системи на гідроелектростанціях. Вони проводять перевірки, аналізують проблеми та проводять ремонт. Вони стежать за тим, щоб турбіни працювали відповідно до правил, і допомагають гідроенергетикам у будівництві турбін.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:fcbb66f5-843b-4152-9ce4-e7b19c2a88d9", "text_l1": "serviceingenjör, gruva. Serviceingenjörer (gruva) övervakar upphandling, installation, nedmontering och underhåll av mekanisk utrustning för gruvdrift, med hjälp av sina kunskaper om mekaniska specifikationer. De organiserar byte och reparation av mekanisk utrustning och komponenter.", "text_l2": "гірничий інженер-механік/гірнича інженерка-механік. Гірничі інженери-механіки контролюють закупівлю, установку, демонтаж і технічне обслуговування гірничого механічного обладнання, використовуючи знання про механічні технічні характеристики. Вони організовують заміну та ремонт механічного обладнання та компонентів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7a523273-9fff-4f11-beb6-110eeaec1436", "text_l1": "återvinningsspecialist. Återvinningsspecialister forskar om återvinningspolicyer och -lagstiftning samt övervakar deras tillämpning i en organisation för att säkerställa att avfallshantering sker i enlighet med bestämmelser. De utför inspektioner, tillhandahåller återvinningsutrustning och övervakar återvinningsarbetare. De ger även råd till organisationer om hur de kan förbättra sina rutiner för avfallshantering.", "text_l2": "фахівець із переробки й утилізації/фахівчиня із переробки й утилізації. Фахівці з переробки й утилізації відходів досліджують політику переробки та законодавство, а також контролюють її впровадження в організації, щоб переконатися, що поводження з відходами відбувається відповідно до нормативно-правових положень. Вони проводять перевірки, забезпечують обладнання для переробки та контролюють працівників, які займаються переробкою. Вони також консультують організації щодо того, як вони можуть зробити процедури утилізації відходів ефективнішими.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2c027db0-d2a6-43f0-9c4a-caff27c7c54a", "text_l1": "navigationslärare. Navigationslärare ger kunder teoretisk och praktisk undervisning i säker hantering och framdrift av båtar och fartyg i enlighet med gällande föreskrifter. De hjälper elever att utveckla de nödvändiga färdigheterna för navigering till sjöss och förbereder dem för teori- och körprov. De kan också utöva tillsyn över körprov.", "text_l2": "інструктор із керування судном/інструкторка із керування судном. Інструктори з керування судном навчають теорії та практиці того, як керувати судном безпечно та згідно з правилами. Вони допомагають учням розвинути навички, необхідні для кермування, навчають теорії водіння та готують їх до іспитів з водіння. Вони також можуть спостерігати за проведенням іспитів з водіння.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5f16819d-50b9-475b-a2d8-607ee6d99a9d", "text_l1": "tulltjänsteman. Tulltjänstemän bekämpar import av olagliga varor, skjutvapen, narkotika eller andra farliga eller olagliga varor samt kontrollerar lagligheten av föremål som förs över statsgränser. Dessa statligt anställda tjänstemän kontrollerar relevanta handlingar för att säkerställa efterlevnad av inresekriterier och tullagstiftning samt se till att tillämpliga tullskatter betalas.", "text_l2": "інспектор митної служби/інспекторка митної служби. Інспектори митної служби борються з імпортом нелегальних товарів, вогнепальної зброї, наркотиків або інших небезпечних або незаконних предметів, одночасно перевіряючи законність товарів, що переміщуються через державний кордон. Це державні службовці, які контролюють документи, щоб забезпечити дотримання критеріїв в’їзду та митного законодавства, а також контролюють, чи правильно сплачуються митні збори й платежі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:d5ad1da5-cf69-4508-9148-a5338f4ffe0e", "text_l1": "maskinoperatör, parfymtillverkning. Maskinoperatörer (parfymtillverkning) sköter maskiner för produktion av parfymer genom att förbereda, rengöra och utföra underhåll på utrustningen och följa produktionsschemat.", "text_l2": "оператор машини для виробництва парфумів/операторка машини для виробництва парфумів. Оператори машин для виробництва парфумів обслуговують обладнання для виробництва парфумів, налаштовуючи машини та інструменти, очищаючи та обслуговуючи обладнання та дотримуючись графіку виробництва.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:73856e9e-eca2-44c2-bb3c-aaedf4b25979", "text_l1": "chef, försäkringsprodukt. Chefer (försäkringsprodukter) fastställer och styr utarbetandet av nya försäkringsprodukter efter produktlivscykelpolicyn och den allmänna försäkringsstrategin. De samordnar även marknadsförings- och försäljningsrelaterade aktiviteter med anknytning till företagets specifika försäkringsprodukter. De informerar sina försäljningschefer (eller försäljningsavdelningen) om sina nyutvecklade försäkringsprodukter.", "text_l2": "спеціаліст зі страхових продуктів/спеціалістка зі страхових продуктів. Спеціалісти зі страхових продуктів керують розробкою нових страхових продуктів, дотримуючись політики життєвого циклу продукту та загальної стратегії страхування. Вони також координують діяльність з маркетингу та продажів, пов’язану з конкретними страховими продуктами компанії. Спеціалісти зі страхових продуктів інформують своїх менеджерів з продажу (або відділ продажів) про нові страхові продукти.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2a22ff9e-de3b-408d-b312-5034896cc4f4", "text_l1": "snickare. Snickare skär, formar och monterar ihop trädetaljer för uppförande av byggnader och andra konstruktioner. De använder även andra material i sitt arbete, till exempel plast och metall. Snickare framställer trästommar för byggnader med trästomme.", "text_l2": "тесляр. Теслярі ріжуть, формують і збирають дерев’яні елементи для будівництва будівель та інших споруд. Вони також використовують такі матеріали, як-от пластик і метал у своїх виробах. Теслярі створюють дерев’яні рами для підтримки будівель з дерев’яним каркасом.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:07e60525-1aad-4099-aaf3-2c7014c92212", "text_l1": "integrationsingenjör. Integrationsingenjörer utarbetar och implementerar lösningar som samordnar olika program inom företaget eller dess enheter och avdelningar. De utvärderar befintliga komponenter eller system för att fastställa integrationskrav och säkerställer att de slutliga lösningarna uppfyller de organisatoriska behoven. De återanvänder komponenter när så är möjligt och bistår företagsledningen vid beslutsfattande. De utför felsökning inom IKT-systemintegration.", "text_l2": "інженер з інтеграції/інженерка з інтеграції. Інженери з інтеграції розробляють і впроваджують рішення, які координують додатки на підприємстві або його підрозділах і відділах. Вони оцінюють існуючі компоненти або системи, щоб визначити вимоги до інтеграції та переконатися, що кінцеві рішення відповідають потребам організації. Вони повторно використовують компоненти, коли це можливо, і допомагають керівництву приймати рішення. Вони виконують усунення несправностей інтеграції системи ІКТ.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ceb5277b-2c4d-4cb9-9b7e-b386e66e11ba", "text_l1": "maskinskötare, spikmaskin. Maskinskötare (spikmaskin) arbetar med maskiner som spikar ihop träelement, oftast hydrauliskt. De placerar elementen i rätt läge och övervakar processen för att förebygga driftsavbrott.", "text_l2": "оператор цвяхозабивного верстата/операторка цвяхозабивного верстата. Оператори цвяхозабивних верстатів працюють із машинами, які збивають дерев’яні елементи разом, зазвичай за допомогою гідравліки. Вони встановлюють елементи, які потрібно прибити, у правильне положення та контролюють процес, щоб запобігти простою.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b5d76ddd-f59a-491a-9543-f6c0e2d8a950", "text_l1": "researrangörsombud. Researrangörsombud agerar på researrangörernas vägnar för att ge praktisk information, tillhandahålla hjälp, hantera tjänster och sälja utflykter till turister på deras resmål.", "text_l2": "представник туроператора/представниця туроператора. Представники туроператора діють від імені туроператора, щоб надавати практичну інформацію й допомогу, обслуговувати та продавати екскурсії туристам під час їхнього перебування в певних місцях.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a74f6c51-37e5-423e-aa5b-044e98663027", "text_l1": "webbinnehållsansvarig. Webbinnehållsansvariga behandlar eller skapar innehåll för webbplattformar i enlighet med de långsiktiga strategiska målen, strategierna och rutinerna för en organisations webbinnehåll eller deras kunder. De kontrollerar och övervakar efterlevnaden av standarder, juridiska och integritetsföreskrifter samt säkerställer webboptimering. De ansvarar även för integrering av skribenters och designers arbete för att utarbeta en slutlig produkt som är förenlig med företagets standarder.", "text_l2": "менеджер вебконтенту/менеджерка вебконтенту. Менеджери вебконтенту курують або створюють контент для вебплатформи відповідно до довгострокових стратегічних цілей, політик і процедур для онлайн-контенту організації або його споживачів. Вони контролюють і відстежують дотримання стандартів, правових норм і правил конфіденційності та забезпечують вебоптимізацію. Вони також відповідають за інтеграцію роботи авторів і дизайнерів для створення остаточного макета, сумісного з корпоративними стандартами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7ed2e153-8da8-4c0d-b4c5-3402c623f34b", "text_l1": "brevbärare. Brevbärare tillhandahåller brev- och pakettjänster till bostäder och företag. De levererar post och tar emot underskrifter från mottagare. De utför även andra uppgifter i samband med posttjänster från postkontor eller närstående organisationer.", "text_l2": "листоноша. Листоноші доставляють кореспонденцію та посилки до місць проживання та підприємств. Вони здійснюють доставку пошти та збирають підписи в одержувачів. Вони виконують інші обов’язки, пов’язані з пов’язані з поштовими службами або суміжними установами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:cb3b2662-774a-4e6f-841e-f120244d7031", "text_l1": "förste sergeant. Första sergeanter för befäl över grupper som ett andra befäl. De tilldelar uppgifter, övervakar utrustningen och ser till att personalen utbildas på lämpligt sätt. De ger även råd till befälhavare och utför stödfunktioner.", "text_l2": "сержант. Сержанти є заступниками командира загону. Вони розподіляють завдання та обов’язки, контролюють обладнання та забезпечують належне навчання персоналу. Вони також консультують командування та виконують допоміжні обов’язки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:fa1aef45-49a4-4446-94b4-e2b563d9d025", "text_l1": "tågvärd, servicepersonal. Tågvärdar, servicepersonal arbetar på tåg för att tillhandahålla service till passagerare. De hälsar dem till exempel välkomna, svarar på deras frågor och serverar måltider.", "text_l2": "провідник пасажирського вагона/провідниця пасажирського вагона. Провідники пасажирського вагона працюють у потягах, щоб надавати послуги пасажирам, наприклад зустрічати їх, відповідати на запитання та подавати їжу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:74d47633-8e9e-4e08-9cba-d2292c211218", "text_l1": "säkerhetsrådgivare, transport av farligt gods. Säkerhetsrådgivare inom transport av farligt gods inspekterar och ger rekommendationer om transport i enlighet med de europeiska bestämmelserna om transport av farligt gods. De kan ge råd om transport av väg-, järnvägs-, sjö- eller flygtransport av farligt gods. Säkerhetsrådgivare inom transport av farligt gods upprättar även säkerhetsrapporter och utreder säkerhetsbrisker. De förser individer med rutiner och instruktioner som ska följas vid lastning, lossning och transport av sådana varor.", "text_l2": "радник із безпеки перевезення небезпечних вантажів/радниця із безпеки перевезення небезпечних вантажів. Радники із безпеки перевезення небезпечних вантажів здійснюють інспектування і дають рекомендації з транспортування відповідно до європейських нормативно-правових актів щодо перевезення небезпечних вантажів. Вони можуть консультувати щодо транспортування небезпечних вантажів автомобільним, залізничним, морським та повітряним транспортом. Радники із безпеки перевезення небезпечних вантажів також складають звіти з безпеки та розслідують порушення правил безпеки. Вони надають для фізичних осіб процедури та інструкції, яких слід дотримуватися під час завантаження, розвантаження та транспортування цих вантажів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:990bfa45-5001-4365-93b6-daf01a03b4cd", "text_l1": "asbestsanerare. Asbestsanerare avlägsnar asbest från byggnader och andra anläggningar i enlighet med hälso- och säkerhetsföreskrifterna om hantering av farliga material. De undersöker nivån av asbestförorening, förbereder konstruktionen för asbestsanering samt förebygger förorening av andra områden.", "text_l2": "робітник із видалення азбесту/робітниця із видалення азбесту. Робітники з видалення азбесту видаляють азбест з будівель та інших конструкцій, дотримуючись правил охорони здоров’я і техніки безпеки під час поводження з небезпечними матеріалами. Вони аналізують інтенсивність забруднення азбестом, готують конструкцію до видалення та вживають заходів із запобігання забрудненню інших ділянок.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5aff8b2a-298a-456d-957a-274c774e8523", "text_l1": "formmaskinstekniker. Formmaskinstekniker utför service på maskiner för gjutning och formning av plast och andra material. De kalibrerar utrustningen, utför underhåll, granskar färdiga produkter och åtgärdar fel.", "text_l2": "машиніст формувальної машини/машиністка формувальної машини. Машиністи формувальних машин обслуговують машини, які використовуються для лиття та формування пластмас та інших матеріалів. Вони калібрують обладнання, виконують технічне обслуговування, перевіряють готову продукцію та усувають несправності.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c0a15ec7-10e6-45e7-b69c-b85ff6f4f87f", "text_l1": "vattenbruksarbetare. Vattenbruksarbetare arbetar inom produktion av vattenlevande organismer vid landbaserade odlingsprocesser. De bistår i odlingen av organismerna under hela deras livscykel.", "text_l2": "працівник із розведення аквакультури/працівниця із розведення аквакультури. Працівники із розведення аквакультури займаються розведенням водних організмів на суші. Вони допомагають у процесі вирощування організмів на всіх етапах їхнього життєвого циклу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f09b6100-28a6-4be5-9726-ecf5b24f74f6", "text_l1": "teatertekniker. Teatertekniker utför tekniska uppgifter som möjliggör liveföreställningar. De bygger och monterar ner scener och dekorationer, installerar och styr ljud-, belysnings-, inspelnings- och videoutrustning samt organiserar transport av dekorer och teknisk utrustning för föreställningar vid byte av lokal.", "text_l2": "машиніст сцени/машиністка сцени. Машиністи сцени виконують усі технічні завдання, необхідні для проведення живих виступів. Вони встановлюють і демонтують сцени і декорації, налаштовують і експлуатують звукову, світлову, звукозаписну і відеоапаратуру, організовують перевезення декорацій та технічного обладнання для пересувного театру.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ec0e64c9-6d9b-4a9f-a022-a418f3b381fe", "text_l1": "konstnär, keramik. Konstnärer (keramik) har ingående kunskaper om material och relevant sakkunskap för utveckling av sina egna uttrycksmetoder och personliga projekt genom keramik. Deras verk kan bestå av skulpturer av keramiskt material, smycken, bordsporslin och kökskärl för kommersiellt eller hemmabruk, gåvoföremål, trädgårdskeramik, vägg- och golvplattor.", "text_l2": "майстер із виготовлення керамічних виробів/майстриня із виготовлення керамічних виробів. Майстри із виготовлення керамічних виробів мають глибокі знання про матеріали та відповідні практичні навички, щоб розробляти власні методи роботи для проєктів з керамікою. Їх творіння можуть включати керамічні скульптури, ювелірні вироби, побутовий і комерційний столовий і кухонний посуд, подарунки, садову кераміку, настінну та підлогову плитку.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:364e61ab-1631-4fe1-a170-e88797aad6f9", "text_l1": "borrare. Borrare förbereder och hanterar borriggar och tillhörande utrustning för borrning av hål för mineralundersökning, vid sprängningsarbeten och för byggändamål.", "text_l2": "бурильник/бурильниця. Бурильники встановлюють і експлуатують бурильні установки та відповідне обладнання, призначене для буріння свердловин для пошуку корисних копалин, підривних робіт і для будівельних цілей.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:349ee6f6-c295-4c38-9b98-48765b55280e", "text_l1": "molntekniker. Molntekniker ansvarar för utformningen, planeringen, förvaltningen och underhållet av molnbaserade system. De utvecklar och implementerar molnprogram, hanterar migreringen av befintliga lokala applikationer till molnet och felsöker molntjänster.\t", "text_l2": "інженер хмарних систем/інженерка хмарних систем. Інженери хмарних систем відповідають за проєктування, планування, управління та технічне обслуговування хмарних систем. Вони розробляють і впроваджують хмарні програми, займаються переміщенням наявних локальних програм у хмару та налагоджують хмарні стеки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b3cd0522-14a9-4e21-a7ee-c9a1f9c0de51", "text_l1": "mattvävare. Mattvävare använder maskiner för att skapa golvbeläggningar av textil. De framställer mattor av ull eller syntetiska textilier med hjälp av specialutrustning. Mattvävare kan använda olika metoder såsom vävning, knytning eller tuftning för att framställa mattor i olika stil.", "text_l2": "ткач килимів/ткаля килимів. Ткачі килимів працюють з машинами, щоб створити текстильні покриття для підлоги. Вони створюють килими та доріжки з вовни або синтетичного текстилю на спеціальному обладнанні. Ткачі килимів можуть використовувати різноманітні методи, як-от ткацтво, зв’язування вузлів або пучків, щоб створювати килими різних стилів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4e82464b-e9d7-4d51-9116-294ab40c5169", "text_l1": "hjälpmedelstekniker. Hjälpmedelstekniker inom utbildning arbetar för att förbättra tillgången till lärande och/eller förbättra självständigheten hos och deltagandet av personer med funktionsvariation. De gör detta genom att stödja studerande och personal med exempelvis bedömningar, utbildning och vägledning. Hjälpmedelsteknikerna har god förståelse för de studerandes behov och en bred teknisk kunskap som är relevant för studie-, vardagslivs- eller arbetssituationer. Rollen kräver kunskap om stödjande maskinvara och programvara, såsom verktyg för text-till-tal, prediktion, diktering, seende och fysisk åtkomst.\t", "text_l2": "фахівець із допоміжних методик/фахівчиня із допоміжних методик. Фахівці з допоміжних методик працюють над спрощенням доступу до навчання та/або залученням і підвищенням рівня незалежності людей з інвалідністю. Вони роблять це, підтримуючи учнів і персонал за допомогою таких способів, як оцінювання, навчання та керівництво. Фахівці з допоміжних методик добре розуміють потреби учнів і мають широкі знання про методики, що стосуються навчання, життя чи роботи. Ця посада вимагає знання обладнання та програмного забезпечення допоміжних методик, як-от інструменти синтезу мовлення, інструменти попереднього оцінювання, засоби диктування, бачення та фізичного доступу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b5f6bb2c-0602-484d-a87f-9cac33f83010", "text_l1": "motorcykelbud. Motorcykelbud levererar alla slags paket (föremål, lös egendom, färdig mat, läkemedel och dokument) som kräver särskild behandling i fråga om brådskande leverans, värde eller bräcklighet. De transporterar och levererar paketen med motorcykel.", "text_l2": "мотокур’єр/мотокур’єрка. Мотокур’єри здійснюють перевезення всіх видів пакунків, що містять предмети, запасні частини, готові страви, лікарські засоби та документи, які потребують особливого поводження через терміновість, цінність або крихкість. Вони перевозять і доставляють пакунки на мотоциклі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:bac64fa2-dcd6-47bb-8e5c-04e04a86a199", "text_l1": "geograf. Geografer är forskare som undersöker mänsklig och fysisk geografi. Beroende på specialisering studerar de politiska, ekonomiska och kulturella aspekter av mänskligheten som ingår i människans geografi. Dessutom studerar de jordformationer, jordmåner, naturliga gränser och vattenflöden inom fysisk geografi.", "text_l2": "географ/географиня. Географи — це вчені, які вивчають соціально-економічну та фізичну географію. Залежно від своєї спеціалізації вони вивчають політичні, економічні та культурні аспекти людства щодо соціально-економічної географії. Крім того, вони вивчають земні формування, ґрунти, природні кордони та водні потоки, що містяться у фізичній географії.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e6a3ce2e-c0f2-47a7-937a-61ae9abfe1fa", "text_l1": "mättekniker. Mättekniker använder sina praktiska kunskaper om metrologi för att kalibrera mätinstrument och provningsutrustning samt för att analysera deras prestanda. De säkerställer att den utvärderade utrustningen uppfyller kraven på precision, prestanda och noggrannhet. De rapporterar om sitt arbete och ger råd i tekniska frågor som rör mätinstrument.", "text_l2": "технік із метрології. Техніки з метрології застосовують практичні знання з метрології для калібрування вимірювальних приладів, тестового обладнання та аналізу їхньої продуктивності. Вони гарантують, що оцінюване обладнання відповідає вимогам щодо точності, продуктивності та точності. Вони звітують про свою роботу та консультують з технічних питань вимірювальних приладів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:77bfd6e7-5598-4818-84cb-31e2651eb046", "text_l1": "modedesigner. Modedesigner arbetar med designlösningar för haute couture och/eller marknader för konfektionskläder samt mer allmänt med klädesplagg och klädeskollektioner. Modedesigner kan arbeta inom ett specialiserat område, t.ex. sportkläder, barnkläder, barnskor och barnaccessoarer.", "text_l2": "модельєр/модельєрка. Модельєри працюють над моделями для високої моди та / або прет-а-порте, ринків високої вуличної моди, а також над предметами одягу та модними аксесуарами. Модельєри можуть працювати в спеціалізованих сферах, як-от сфері спортивного, дитячого одягу, взуття чи аксесуарів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:00030d09-2b3a-4efd-87cc-c4ea39d27c34", "text_l1": "teknisk ledare. Tekniska ledare förverkligar skapares konstnärliga visioner inom tekniska begränsningar. De samordnar verksamheten inom olika produktionsenheter såsom dekor, kostymer, ljud, ljus och makeup. De anpassar prototypen och undersöker genomförbarheten, genomförandet, funktionen och den tekniska övervakningen av det konstnärliga projektet. De ansvarar även för scenutrustningen och den tekniska utrustningen.", "text_l2": "технічний директор/технічна директорка. Технічні директори реалізують художні бачення творців у рамках технічних обмежень. Вони координують роботу різних виробничих підрозділів, як-от сцена, костюми, звук і освітлення, а також грим. Вони адаптують початкову версію і вивчають техніко-економічне обґрунтування, реалізацію, функціонування та слідкують за втіленням художнього проєкту з технічної точки хору. Вони також відповідають за сценічне обладнання та технічне оснащення.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8c0cc417-6b09-4082-8062-2f0f7123a573", "text_l1": "importchef, kontorsmaskiner och kontorsutrustning. Importchefer (kontorsmaskiner och kontorsutrustning) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту оргтехніки та обладнання/менеджерка з імпорту й експорту оргтехніки та обладнання. Менеджери з імпорту й експорту оргтехніки та обладнання визначають і проводять процедури, необхідні для ведення міжнародного бізнесу, координуючи діяльність внутрішніх і зовнішніх сторін.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:3f74aad8-2d60-4be2-b059-8dba5568d530", "text_l1": "dagbarnvårdare. Dagbarnvårdare tillhandahåller sociala tjänster till barn och deras familjer för att förbättra deras sociala och psykologiska funktion. De syftar till att maximera familjens välbefinnande genom att ta hand om barn under dagen.", "text_l2": "працівник із денного догляду за дітьми/працівниця із денного догляду за дітьми. Працівники із денного догляду за дітьми надають соціальні послуги дітям та їхнім сім’ям з метою покращення їхнього соціально-психологічного стану. Вони мають на меті підвищити рівень добробуту сім’ї, піклуючись про дітей протягом дня.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:cfda19c9-c7e1-497d-a18b-66e29c773745", "text_l1": "flygledare, luftrumsplanering. Flygledare (luftrumsplanering) kontrollerar aktiviteter som syftar till att utveckla det europeiska luftrummet till ett kontinuum som är flexibelt och reagerar på förändringar i användarnas behov i luftrummet. De syftar till att optimera nätkapaciteten och förbättra prestandan.", "text_l2": "диспетчер повітряного простору/диспетчерка повітряного простору. Диспетчери повітряного простору контролюють діяльність, спрямовану на безперервний розвиток європейського повітряного простору, який є гнучким і реагуватиме на зміни потреб користувачів у повітряному просторі. Вони мають на меті оптимізацію пропускної здатності мережі та підвищення продуктивності.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:d0d7d777-073f-4c33-8f27-1d4a0e8e626f", "text_l1": "processövervakare, pappersmassa. Processövervakare (pappersmassa) hanterar och övervakar maskiner och utrustning för processtyrning för styrning av bearbetning av trä, returpappersmassa, returpapper och andra cellulosamaterial vid framställning av pappersmassa. De förbereder, hanterar och utför underhåll på maskiner, analyserar produktionsresultaten och anpassar processen vid behov.", "text_l2": "контролер целюлозно-паперового виробництва/контролерка целюлозно-паперового виробництва. Контролери целюлозно-паперового виробництва здійснюють експлуатацію і контроль багатофункціональних машини та обладнання з управління технологічним процесом, щоб контролювати переробку деревини, целюлозної маси, паперу для переробки та інших целюлозних матеріалів у виробництві целюлози. Вони встановлюють, експлуатують і обслуговують обладнання, аналізують результати виробництва і при необхідності коригують процес.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:02eb0ae6-ecdd-4602-9c8e-60ffe6dbe1e2", "text_l1": "telekommunikationsingenjör. Telekommunikationsingenjörer projekterar, bygger upp, provar och utför underhåll på telekommunikationssystem och -nät, bl.a. radio- och televisionsutrustning. De analyserar kundernas behov och krav, ser till att utrustningen uppfyller kraven samt upprättar och lägger fram rapporter och förslag om telerelaterade problem. De utformar och övervakar tillhandahållandet av tjänster i alla etapper, övervakar installation och användning av utrustning och anläggningar för telekommunikation, utarbetar dokumentation och tillhandahåller utbildning för företagspersonal när ny utrustning väl har installerats.", "text_l2": "інженер телекомунікацій/інженерка телекомунікацій. Інженери телекомунікацій проєктують, будують, випробовують і обслуговують телекомунікаційні системи та мережі, включно з радіо- та радіомовним обладнанням.\\nВони аналізують потреби та вимоги споживачів, слідкують, щоб обладнання відповідало нормам, а також готують і представляють звіти та пропозиції щодо проблем, пов’язаних із телекомунікаціями. Інженери телекомунікацій розробляють і контролюють надання послуг на всіх його етапах, контролюючи встановлення та використання телекомунікаційного обладнання та засобів, готують документацію та проводять навчання для персоналу компанії після встановлення нового обладнання.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:00fdad73-4551-4e43-b256-1d4a3759db1e", "text_l1": "importchef, kött och köttvaror. Importchefer (kött och köttvaror) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom att samordna interna och externa parter.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту м’яса та м’ясних продуктів/менеджерка з імпорту й експорту м’яса та м’ясних продуктів. Менеджери з імпорту й експорту м’яса та м’ясних продуктів визначають і проводять процедури, необхідні для ведення міжнародного бізнесу, координуючи діяльність внутрішніх і зовнішніх сторін.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:26ca1895-2047-4c76-a678-831c85824f61", "text_l1": "faktagranskare. Faktagranskare säkrar att all information i publiceringsfärdiga texter är korrekt. De undersöker fakta grundligt och korrigerar felen.", "text_l2": "фахівець із перевірки достовірності інформації/фахівчиня із перевірки достовірності інформації. Фахівці із перевірки достовірності інформації перевіряють, чи вся інформація в готових до публікації текстах є правдивою. Вони ретельно досліджують факти та виправляють помилки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:3cc51201-cd20-47f8-92ad-4d5861f963cf", "text_l1": "hotellvaktmästare. Hotellvaktmästare välkomnar gäster på ett hotell, hjälper dem med deras bagage och tillhandahåller olika tjänster såsom rengöring vid behov.", "text_l2": "носій готелю/носійка готелю. Носії готелю зустрічають гостей у закладах розміщення, допомагають їм перенести багаж і надають такі послуги, як періодичне прибирання.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ce5b1eb1-5862-4f00-a813-0f90aecd5ef5", "text_l1": "maskinoperatör, ytbehandling. Maskinoperatörer (ytbehandling) förbereder och hanterar dopptankar (ytbeläggningsmaskiner) för att belägga färdiga arbetsstycken med en beständig beläggning genom att doppa dem i en viss form av färg, konserveringsmedel eller smält zink.", "text_l2": "оператор ванн для обробки зануренням/операторка ванн для обробки зануренням. Оператори ванн для обробки зануренням встановлюють і обслуговують ванни для обробки зануренням, які є машинами для нанесення покриттів, призначеними для довготривалого покриття готових деталей шляхом занурення їх у ванни із певним видом фарби, консерванту чи розплавленого цинку.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:d43e9693-7087-412c-b54c-e9068012630a", "text_l1": "drifttekniker, reningsverk. Drifttekniker (reningsverk) hanterar utrustning som används i en vatten- eller avloppsanläggning. De behandlar och renar dricksvatten innan det distribueras till konsumenter och behandlar avloppsvatten för att avlägsna skadliga ämnen innan vattnet leds till vattendrag och hav. De tar prover och genomför provningar för att analysera vattenkvaliteten.", "text_l2": "оператор з очищення стічних вод/операторка з очищення стічних вод. Оператори з очищення стічних вод обслуговують обладнання, яке використовується на заводах водопостачання чи водовідведення. Вони обробляють і очищають питну воду перед тим, як її розповсюдити споживачеві, і обробляють стічні води, щоб видалити шкідливі речовини перед тим, як повертати їх у річки та моря. Вони беруть проби та проводять тести для аналізу якості води.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:d71eb4f9-2de3-4955-ba79-7b82ea3fe32c", "text_l1": "följespotsoperatör. Följespotsoperatörer styr följespots utifrån det konstnärliga eller kreativa konceptet och i samspel med artisterna. Följespots är specialiserade belysningsenheter som följer artister eller rörelser på scenen. Deras rörelse, mått, strålbredd och färg regleras manuellt. Följespotsoperatörer har därför ett nära samarbete med ljusbordsoperatörer och artister. Deras arbete bygger på instruktioner och annan dokumentation. Deras arbete kan omfatta arbete på hög höjd, på bryggor eller ovanför publiken.", "text_l2": "оператор прожектора супроводу/операторка прожектора супроводу. Оператори прожектора супроводу у взаємодії з виконавцями контролюють прожектори супроводу на основі художньої чи творчої концепції. Прожектори супроводу — це спеціальні освітлювальні прилади, призначені для супроводу виконавців або переміщень на сцені. Переміщення, розмір, ширина світла прожектора та його колір контролюються вручну. Тому оператори тісно співпрацюють з художниками-освітлювачами та виконавцями. Їхня робота ґрунтується на інструкціях та іншій документації. Їхня робота може включати роботу на висоті, на мостах або над публікою.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e148e1ed-4f46-40a7-95c9-d6914f664f17", "text_l1": "ljusmakare. Ljusmakare gjuter stearinljus genom att placera veken i mitten av en form och fylla formen med stearin, antingen för hand eller med hjälp av en maskin. De tar ut ljus ur formen, skrapar bort överflödigt stearin och kontrollerar ljusen för formavvikelser.", "text_l2": "майстер із виготовлення свічок/майстриня із виготовлення свічок. Майстри з виготовлення свічок формують свічки, поміщають ґніт у середину форми та заповнюють форму воском вручну або за використання машини. Вони виймають свічку з форми, видаляють зайвий віск і перевіряють свічку на наявність деформацій.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:9cee6106-04cf-401a-ae4c-b4b8652d6915", "text_l1": "tågmästare. Tågmästare ansvarar för säkert utförande av alla operativa arbetsuppgifter ombord på passagerartåg utanför förarhytten, till exempel övervakning av säker öppning och stängning av tågets dörrar. De övervakar och säkerställer kontinuerligt passagerarnas säkerhet, särskilt vid tekniska problem och nödsituationer. De säkerställer operativ kommunikation med föraren och trafikledningspersonalen enligt definitionen i de operativa bestämmelserna. Om flera anställda tar hand om ett tåg ska de övervaka teamet av biljettkontrollörer. De tillhandahåller även kommersiella tjänster såsom biljettkontroll och biljettförsäljning samt stöd och information till passagerare och matserveringstjänster. \n ", "text_l2": "старший провідник/старша провідниця. Старші провідники несуть відповідальність за безпечне виконання всіх операційних завдань на борту пасажирських поїздів поза кабіною машиніста, наприклад, наглядають за безпечним відкриттям і закриттям дверей поїзда. Вони контролюють і безперервно турбуються про безпеку пасажирів, особливо у випадку технічних інцидентів і надзвичайних ситуацій. Вони забезпечують оперативний зв’язок з водієм і диспетчерським персоналом, як це визначено в експлуатаційних правилах. У разі присутності в поїзді кількох працівників, вони керують командою провідників. До того ж вони здійснюють комерційну діяльність, як-от контроль і продаж квитків, а також надають підтримку та інформацію пасажирам і гастрономічні послуги. \\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:41519a6e-d4f1-4991-b821-24c54647949d", "text_l1": "batteriunderhållstekniker. Batteriunderhållstekniker ansvarar för underhåll och reparation av den utrustning som används vid tillverkningen av batterier. De arbetar i batteritillverkningsanläggningar och ansvarar för att utrustningen är i gott skick och kan producera batterier av hög kvalitet. De behöver ha en utmärkt förståelse för mekaniska system, elektriska system och styrsystem samt erfarenhet av underhåll och reparation av tillverkningsutrustning.", "text_l2": "технік з обслуговування акумуляторного виробництва. Техніки з обслуговування акумуляторного виробництва відповідають за технічне обслуговування і ремонт обладнання, яке використовується у виробництві акумуляторних батарей. Вони працюють на заводах із виробництва акумуляторів і відповідають за належний робочий стан обладнання та його здатність виробляти якісні акумуляторні батареї. Їм необхідно мати глибоке розуміння механічних, електричних і контрольних систем, а також досвід обслуговування і ремонту виробничого обладнання.", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c5c1c40f-d2b7-437f-b3e8-b9da48f6d728", "text_l1": "fastighetsassistent. Fastighetsassistenter utför olika arbetsuppgifter, bland annat administrativa uppgifter inom fastighetssektorn. De ger kunderna finansiell information och råd om fastigheter, sköter schemaläggning av besök och organiserar visningar, förbereder kontrakt och hjälper till vid fastighetsvärdering.", "text_l2": "асистент агента з нерухомості/асистентка агента з нерухомості. Асистенти агентів з нерухомості виконують кілька обов’язків, зокрема адміністративні завдання в секторі нерухомості. Вони надають клієнтам фінансову інформацію про нерухомість і консультують їх, призначають зустрічі та організовують огляди нерухомості, готують договори та допомагають в оцінюванні власності.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ab3c4d3e-3189-47ad-82af-57cdae3cb589", "text_l1": "optikingenjör. Optikingenjörer projekterar och utarbetar olika industriella tillämpningar med optik. De är förtrogna med ljus, ljustransmissionsprinciper och optik för utformning av tekniska specifikationer för utrustning såsom mikroskop, linser, teleskop och andra optiska anordningar.", "text_l2": "інженер з виробництва оптичних і оптико-електронних приладів/інженерка з виробництва оптичних і оптико-електронних приладів. Інженери з виробництва оптичних і оптико-електронних приладів проєктують і розробляють різні промислові застосування, пов’язані з оптикою. Вони володіють знаннями про світло, принципи пропускання світла та оптику, щоб розробляти технічні характеристики такого обладнання, як-от мікроскопи, лінзи, телескопи та інші оптичні пристрої.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:0b1d8dcb-d941-4d79-99bf-fc10c1806c43", "text_l1": "marinchef. Marinchefer ser till att örlogsfartyg är redo att inkluderas i militära insatser och att deras underhåll sker i enlighet med regler och föreskrifter. De övervakar även örlogsflottans personal och ansvarar för örlogsflottans verksamhet.", "text_l2": "капітан флоту. Капітани флоту слідкують за тим, щоб військово-морські кораблі були готові до проведення операції та експлуатувалися відповідно до правил і норм. Вони також контролюють діяльність військово-морського персоналу і відповідають за функціонування військово-морської служби.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:42abcbcb-721b-4da6-9c06-f6951969d056", "text_l1": "importchef, parfymer och kosmetika. Importchefer (parfymer och kosmetika) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту парфумерії та косметики/менеджерка з імпорту й експорту парфумерії та косметики. Менеджери з імпорту й експорту парфумерії та косметики встановлюють і підтримують процедури для транскордонного ведення бізнесу, координуючи внутрішні та зовнішні сторони.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:60082a99-d8ef-4e84-9290-78902681b6ed", "text_l1": "företagsanalytiker. Företagsanalytiker undersöker och förstår verksamheters och företags strategiska position i förhållande till deras marknader och intressenter. De analyserar och presenterar sina synpunkter om hur företaget ur många perspektiv kan förbättra sin strategiska position och interna struktur. De bedömer behoven av förändring, kommunikationsmetoder, teknik, it-verktyg, nya standarder och certifieringar.", "text_l2": "бізнес-аналітик/бізнес-аналітикиня. Бізнес-аналітики досліджують і розуміють стратегічне становище підприємств і компаній по відношенню до їхніх ринків і зацікавлених сторін. Вони проводять аналіз і представляють свої погляди на те, як компанія з багатьох точок зору може покращити свою стратегічну позицію та внутрішню корпоративну структуру. Вони оцінюють потреби в змінах, методи комунікації, технології, ІТ-інструменти, нові стандарти та сертифікати.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:cdd3d773-75a4-4f35-bd1d-1ac720afcf9d", "text_l1": "it-revisor. It-revisorer utför revisioner av informationssystem, plattformar och operativa rutiner i enlighet med etablerade normer för effektivitet, tillförlitlighet och säkerhet. De utvärderar IKT-infrastruktur när det gäller risker för organisationen och fastställer kontroller för att minska förlust. De fastställer och rekommenderar förbättringar av befintliga riskhanteringskontroller och i implementeringen av systemförändringar eller uppgraderingar.", "text_l2": "аудитор інформаційних технологій/аудиторка інформаційних технологій. Аудитори інформаційних технологій проводять аудит інформаційних систем, платформ і операційних процедур відповідно до встановлених корпоративних стандартів ефективності, точності та безпеки. Вони оцінюють інфраструктуру ІКТ з точки зору ризику для організації та встановлюють засоби контролю для зменшення втрат. Вони розробляють і рекомендують способи удосконалення поточних засобів контролю управління ризиками та впровадження змін або модернізації системи.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ae73f0dc-05a7-4e23-a234-9bb7e6d86975", "text_l1": "hemförsäljare. Hemförsäljare säljer varor och tjänster genom dörrförsäljning.", "text_l2": "продавець, що надає послуги з адресної доставки/продавчиня, що надає послуги з адресної доставки. Продавці, що надають послуги з адресної доставки, продають товари та надають послуги з адресної доставки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:93a8bd5f-c268-46f5-8461-1138a9a96189", "text_l1": "hammarsmed. Hammarsmeder använder maskiner och utrustning, särskilt maskinbearbetade hammare, för att forma järnhaltiga och icke-järnhaltiga metallstycken till önskad form. De hanterar smideshammare som faller ned på arbetsstycket för att forma det efter formen (sluten eller öppen, omfattar hela eller en del av arbetsstycket).", "text_l2": "штампувальник на падаючих молотах/штампувальниця на падаючих молотах. Штампувальники на падаючих молотах використовують штампувальні машини та обладнання, зокрема ручні молотки,  щоб формувати заготовки з чорних і кольорових металів у бажану форму. Вони керують штампувальними молотами, які опускають на заготовку, щоб змінити її форму відповідно до форми матриці, яка може бути закритою чи відкритою, повністю охоплювати заготовку або ні.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5c14982e-375d-47c5-9ea1-e9bcf3884643", "text_l1": "arbetsledare, gruvdrift. Arbetsledare inom gruvdrift samordnar och utövar tillsyn över aktiviteter i samband med gruvdrift och bergbrytning i underjordiska gruvor och dagbrott samt stenbrott. De övervakar arbetare, scheman, processer och organisation i gruvor och dagbrott.", "text_l2": "інспектор шахти/інспекторка шахти. Інспектори шахт координують і контролюють діяльність, пов’язану з гірничим виробництвом у підземних і відкритих шахтах і кар’єрах. Вони контролюють працівників, графіки, процеси та організацію праці в шахтах і кар’єрах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5d9e63a2-8013-434e-9f92-3b3d54a0c320", "text_l1": "bakugnsansvarig. Bakugnsansvariga sköter automatiska hjul- eller transportörugnar  för bakning av bröd, kakor och andra bageriprodukter. De tolkar arbetsorder för att bestämma vilka produkter och vilka kvantiteter som ska bakas. De ställer in arbetshastigheter av transportörer, baktider och temperaturer. De övervakar bakningen och håller ugnarna i gott skick.", "text_l2": "пекар/пекарка. Пекарі використовують автоматичні бобіни або печі конвеєрного типу для випікання хліба, тістечок та інших хлібобулочних виробів. Вони вивчають замовлення, щоб визначити продукти та їхню кількість для випікання. Вони встановлюють робочу швидкість конвеєрів, час та температуру випікання. Вони контролюють процес випікання та роботу печі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ab104661-db96-4752-8c84-97d98f6e8969", "text_l1": "stickmaskinförman. Stickmaskinförmän övervakar stickprocessen på en grupp av maskiner samt tygets kvalitet och stickningsförhållanden. De granskar stickmaskiner efter driftsättning, start och under produktionen för att se till att produkten överensstämmer med specifikationerna och kvalitetsnormerna.\n    ", "text_l2": "контролер трикотажної машини/контролерка трикотажної машини. Контролери трикотажної машини контролюють процес в’язання групи машин, стежать за якістю тканини та умовами в’язання. Вони перевіряють трикотажні машини після налаштування, запуску та під час виробництва, щоб переконатися, що виріб, який вони створюють, відповідає технічним характеристикам і стандартам якості.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2c8a4b72-21f4-4ab1-9dbd-1cae779211b7", "text_l1": "gallerichef. Gallerichefer leder ett galleris kommersiella och konstnärliga framgång.", "text_l2": "менеджер комерційної художньої галереї/менеджерка комерційної художньої галереї. Менеджери комерційної художньої галереї керують комерційним і художнім розвитком галереї.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:0809ea8a-4f77-4351-a7f1-b9a7b99b6c0b", "text_l1": "prognosmeteorolog. Prognosmeteorologer samlar in meteorologiska data. De prognostiserar vädret i enlighet med dessa data. De presenterar dessa prognoser för publiken via radio, tv eller på nätet.", "text_l2": "синоптик/синоптикиня. Синоптики збирають метеорологічні дані. Вони прогнозують погоду на підставі цих даних. Синоптики представляють ці прогнози аудиторії через радіо, телебачення або онлайн.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:0ea36a48-a27d-4515-b61f-3cab395cf60f", "text_l1": "tekniker, mikroelektronik. Tekniker inom mikroelektronik samarbetar med mikroelektronikingenjörer vid utarbetande av små elektroniska apparater och komponenter såsom mikroprocessorer, minneschips och integrerade kretsar för maskiner och motorstyrenheter. De ansvarar för framställning, provning och underhåll av mikroelektroniska system och apparater.", "text_l2": "технік-технолог із мікроелектроніки/технік-технологиня із мікроелектроніки. Техніки-технологи з мікроелектроніки співпрацюють з інженерами з мікроелектроніки в розробці малих електронних пристроїв і компонентів, як-от мікропроцесори, мікросхеми пам’яті та інтегральні схеми для керування машинами та двигунами. Техніки-технологи з мікроелектроніки відповідають за створення, тестування та обслуговування мікроелектронних систем і приладів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b5b8c259-7557-4f5f-9f56-155b038946c1", "text_l1": "bandlastarförare. Bandlastarförare styr tung utrustning såsom grävmaskiner och tipptruckar, ofta med en hög grad av spatial medvetenhet, för att gräva, lasta och transportera malm, råmineraler inklusive sand, sten och lera samt restmaterial i stenbrott och dagbrott.", "text_l2": "оператор шахтного устаткування на поверхні/операторка шахтного устаткування на поверхні. Оператори шахтного устаткування на поверхні керують важким обладнанням, як-от екскаватори та самоскиди, що часто передбачає високий рівень просторової обізнаності, з метою видобутку, завантаження та транспортування руди, мінеральної сировини, включно з піском, каменем і глиною та розкривними породами у кар’єрах і відкритих шахтах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e1416610-ad08-4f37-8b46-9f99632a5c0f", "text_l1": "inredningssnickare. Inredningssnickare framställer skåp eller andra möbler genom att skära ut, forma och foga samman trädetaljer. De använder olika slags el- och handverktyg såsom svarvar, hyvlar och sågar.", "text_l2": "майстер-мебляр/майстриня-меблярка. Майстри-меблярі створюють шафи та інші предмети меблів, вирізаючи, формуючи та підганяючи шматки деревини. Вони використовують різні електро- та ручні інструменти, як-от токарні верстати, рубанки та пилки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:50e00fda-ac7c-4bc5-9f19-69a33ff3d6e7", "text_l1": "handläggare, offentlig förvaltning, skattefrågor. Handläggare (offentlig förvaltning, skattefrågor) förbereder, analyserar och utarbetar policyer om skatter och offentliga utgifter inom offentliga policysektorer samt tillämpar dessa policyer för att förbättra den befintliga regleringen i sektorn. De samarbetar nära med olika partner, externa organisationer eller andra aktörer och förser dem med regelbundna uppdateringar.   ", "text_l2": "фахівець із фіскальної політики/фахівчиня із фіскальної політики. Фахівці з фіскальної політики досліджують, аналізують і розробляють політику, пов’язану з оподаткуванням і витратами в секторах державної політики, а також впроваджують цю політику для покращення існуючої системи регулювання в певному секторі. Вони тісно співпрацюють із партнерами, зовнішніми організаціями чи іншими зацікавленими сторонами та надають їм актуальну інформацію.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:555ad9ba-72cf-4bc0-9ea6-c36041462be5", "text_l1": "ansvarig för gasöverföringssystemet. Ansvariga för gasöverföringssystem transporterar energi i form av naturgas. De tar emot naturgas från produktionsanläggningar, transporterar den via rörledningar och ser till att den levereras till distributionsstationer för gas.", "text_l2": "оператор газотранспортних систем/операторка газотранспортних систем. Оператори газотранспортних систем транспортують енергію у вигляді природного газу. Вони отримують природний газ на видобувних станціях, транспортують його по трубопроводах, забезпечуючи доставку на газорозподільні станції.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:bc1c82a5-0fc3-453f-8537-9d1a6e9e85aa", "text_l1": "civilingenjör, flygplatsplanering. Civilingenjörer (flygplatsplanering) leder och samordnar planerings-, projekterings- och utvecklingsprogram på flygplatser.", "text_l2": "інженер із планування аеропорту/інженерка із планування аеропорту. Інженери із планування аеропортів керують і координують програми планування, проєктування та розвитку в аеропортах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:00634fc4-802a-461b-8af0-499273756f99", "text_l1": "laboratorietekniker, asfalt. Laboratorietekniker (asfalt) genomför granskning och laboratorieprovning av asfalt och relaterade råmaterial för att säkerställa hög kvalitet på produkterna. De medverkar även i utarbetandet av lösningar till tekniska problem på byggarbetsplatser.", "text_l2": "лаборант із перевірки асфальту/лаборантка із перевірки асфальту. Лаборанти з перевірки асфальту перевіряють асфальт і відповідну сировину, а також проводять лабораторні випробування, щоб забезпечити високу якість продукції. Вони також беруть участь у вирішенні технічних питань на будівельних майданчиках.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:109e0a5d-203d-4af6-8f70-692111335ec3", "text_l1": "kvalitetschef. Kvalitetschefer hanterar kvaliteten på tjänster i näringslivsorganisationer. De säkrar kvaliteten på företagets interna verksamhet, t.ex. kundernas krav och standarder för servicekvalitet. De övervakar företagets resultat och inför ändringar vid behov.", "text_l2": "менеджер з якості послуг/менеджерка з якості послуг. Менеджери з якості послуг керують якістю послуг у бізнес-організаціях. Вони забезпечують якість внутрішніх операцій компанії, наприклад, вимоги споживачів і стандарти якості послуг. Менеджери з якості послуг стежать за продуктивністю компанії та за необхідності вносять зміни.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:026401a9-7d56-4d7b-8052-38985ddbeafa", "text_l1": "biodlare. Biodlare övervakar uppfödning och daglig skötsel av honungsbin. De upprätthåller binas hälsa och välbefinnande.", "text_l2": "бджоляр/бджолярка. Бджолярі слідкують за кількістю отриманого меду й інших продуктів та доглядають за бджолами. Вони підтримують здоров’я та добробут бджіл.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b9dd2ee7-5fea-46f8-b226-ddae9501f728", "text_l1": "rådgivare, sexuellt våld. Rådgivare (sexuellt våld) tillhandahåller stödtjänster, kristjänster och rådgivning till kvinnor och ungdomar som direkt eller indirekt har utsatts för sexuella övergrepp och/eller våldtäkt. De informerar offren om relevanta juridiska procedurer och skyddstjänster medan de upprätthåller kundsekretessen. De hanterar även problematiska sexualiserade beteendemönster av barn.", "text_l2": "консультант із питань сексуального насильства/консультантка із питань сексуального насильства. Консультанти із питань сексуального насильства надають послуги з підтримки, послуги кризової допомоги та консультації жінкам і підліткам, які прямо чи опосередковано зазнали сексуального насильства та/або зґвалтування. Вони інформують потерпілих про відповідні юридичні процедури та послуги захисту, зберігаючи конфіденційність клієнта. Вони також займаються питанням проблемної сексуалізованої поведінки дітей.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:733d65ac-250b-45d7-ba3c-cc5f48e9e11d", "text_l1": "maskinoperatör, mekanisk verkstad, lasermärkning. Maskinoperatörer på mekaniska verkstäder (lasermärkning) förbereder och hanterar lasermärknings- eller lasergraveringsmaskiner för precisionsskärning av mönster i metallytor med hjälp av en rörlig styrenhet med en lasergraveringsnål som följer mönstret på arbetsstyckets yta. De gör justeringar av laserstrålens intensitet, riktning och rörelsehastighet. De ser också till att laserbordet som används vid lasergravering för guidning av laserstrålen är korrekt inställt.", "text_l2": "маркувальник (лазерне маркування)/маркувальниця (лазерне маркування). Маркувальники (лазерне маркування) встановлюють і обслуговують машини лазерного маркування або гравірування, призначені для точного вирізання малюнка на поверхні металевої заготовки за допомогою рухомого регулятора та прикріпленого до нього лазерного променя для гравірування, який наносить візерунки на поверхню металевої заготовки. Вони налаштовують інтенсивність лазерного променя, напрямок і швидкість руху. Вони також гарантують, що лазерний верстат, який використовується для виконання лазерного машинного гравіювання та направляє лазерний промінь, правильно налаштований.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:006cc1f9-2841-41c3-991a-dc3f2f3bd533", "text_l1": "fysioterapeut. Fysioterapeuter är självständiga hälsovårdsspecialister som ansvarar för utveckling, bibehållande eller återställande av motoriska funktioner och rörelseförmåga under hela livet med hjälp av evidensbaserad praxis. De lindrar smärta och behandlar eller förebygger fysiska tillstånd med anknytning till skada, sjukdom eller annan funktionsnedsättning. De ger patienter och deras vårdare möjligheten att hantera tillståndet utanför kliniska sammanhang. De arbetar inom sitt verksamhetsområde och i enlighet med sina yrkesetiska regler. ", "text_l2": "фізіотерапевт/фізіотерапевтка. Фізіотерапевти – це автономні медичні працівники, які відповідають за розвиток, підтримку або відновлення рухових функцій і рухів протягом усього життя, використовуючи практику, що ґрунтується на фактичних даних. Вони допомагають полегшити біль, проводять лікування або профілактику фізичних станів, пов’язаних із травмою, хворобою чи іншими порушеннями. Фізіотерапевти дають пацієнтам та особам, які за ними доглядають, можливість контролювати свій стан поза клінічними умовами. Вони працюють у межах своєї практики та кодексу професійної етики.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7cd070f5-b5dd-4228-bdcf-0419dbacfcf4", "text_l1": "mjölnare på destilleri. Mjölnare på destilleri sköter destillerikvarnar som rensar och mal spannmål för produktion av destillerade drycker. De hanterar rengöringsmaskiner för att avlägsna orenheter från spannmål före malning och vägning av kärnor. De utför dagligt underhåll av pumpar, lufttransportkanaler och maskiner.", "text_l2": "оператор млина на лікеро-горілчаному заводі/операторка млина на лікеро-горілчаному заводі. Оператори млина на лікеро-горілчаному заводі обслуговують спиртові млини для очищення та подрібнення цільного зерна, щоб використати його у виробництві лікеро-горілчаних напоїв. Вони, як правило, використовують очисні машини, щоб видалити домішки із зерна, потім подрібнюють його і зважують. Вони виконують щоденне технічне обслуговування насосів, повітряних конвеєрних лотків і машин. \\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ceda53cd-3f1f-425b-bd1b-c4fa17254680", "text_l1": "chef, pensionsfond. Chefer (pensionsfond) samordnar pensionssystem för att ge individer eller organisationer förmåner vid pensionering. De säkerställer det löpande utnyttjandet av pensionsfonden och fastställer den strategiska policyn för utveckling av nya pensionspaket.", "text_l2": "інспектор із призначення пенсій/інспекторка із призначення пенсій. Інспектори з призначення пенсій координують пенсійні схеми з метою надання пенсійних виплат окремим особам або організаціям. Вони забезпечують щоденну роботу пенсійного фонду та визначають стратегічну політику розробки нових пенсійних пакетів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8d9ec84d-cf2d-4179-87bc-335cda54a427", "text_l1": "databasdesigner. Databasdesigner specificerar den logiska strukturen, processer och informationsflöden i databaser. De utformar datamodeller och databaser för att säkra insamling av data.", "text_l2": "розробник баз даних/розробниця баз даних. Розробники баз даних визначають логічну структуру бази даних, процеси та потоки інформації. Вони розробляють моделі даних і бази даних для збору.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:3a3fac9d-323e-4ba6-989b-0e1d44e113cc", "text_l1": "jungman. Jungmän är på den lägsta nivån bland däckspersonalen ombord på ett fartyg. De utgör den huvudsakliga arbetskraften ombord på ett fartyg där de hjälper till med driften av fartyget. De övervakas av fartygets befälhavare och maskinchef och kan få instruktioner från överordnade personer.", "text_l2": "рядовий матрос. Рядові матроси займають найнижчий розряд палубного екіпажу морського судна. Вони складають основну робочу силу на борту човна, де вони допомагають керувати судном. Вони перебувають під наглядом капітана судна та інженера, і їм можуть давати вказівки будь-які особи вище за них.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7443811e-6760-44a2-af95-1b9c791733a8", "text_l1": "sprutlackerare. Sprutlackerare använder lacksprutor för att täcka belagd metall, trä eller plast med en matt, blank eller högblank hållbar och hård ytbeläggning av lack eller färg avsedd för hårda ytor.", "text_l2": "оператор лакорозпорошувального пістолета/операторка лакорозпорошувального пістолета. Оператори лакорозпорошувальних пістолетів використовують лакорозпорошувальні пістолети, призначені для нанесення твердого, довговічного фінішного покриття на готові металеві, дерев’яні або пластикові заготовки шляхом лакового покриття або покриття фарбою (може бути матова, блискуча або високоглянцева, але обов’язково призначена для твердих поверхонь).\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:790c8dca-f624-4bdc-ac16-27bc13ead188", "text_l1": "ljuddesigner. Ljuddesigner utarbetar ljuddesignkoncept för evenemang och övervakar deras genomförande. Deras arbete bygger på undersökningar och konstnärlig vision. Deras lösningar påverkas av och påverkar andra designlösningar och ska överensstämma med både dessa och med den övergripande konstnärliga visionen. De har därför ett nära samarbete med konstnärliga ledare, scenpersonal och det konstnärliga teamet. Ljuddesigner förbereder ljudfragment för användning vid föreställningar, vilket kan innebära inspelning, tonsättning, manipulation och redigering. Vid repetitioner och föreställningar kontrollerar de scenpersonalen för att uppnå bästa möjliga tidsplanering (timing) och manövrering. Ljuddesigner utarbetar planer, cue-listor och annan dokumentation till stöd för operatörer och produktionspersonal. Ljuddesigner arbetar ibland även som självständiga artister och skapar ljudkonst utanför specifika föreställningar.", "text_l2": "звукорежисер/звукорежисерка. Звукорежисери розробляють концепцію звуку для вистави та контролюють її втілення. Їхня робота базується на дослідженні та мистецькому баченні. Проєкти, які вони розробляють, впливають на інші проєкти й також знаходяться під їхнім впливом, тому вони мають бути узгоджені з цими проєктами і відповідати загальному художньому баченню. Саме тому звукорежисери тісно співпрацюють з художніми керівниками, операторами й художнім колективом. Звукорежисери вистави підготовляють аудіофрагменти для використання у виставі, зокрема займаються їх записом, створенням, обробкою і редагуванням. Звукорежисери складають плани, списки сигналів для акторів і машиніста сцени та інші матеріали для операторів і творчого колективу. Іноді вони також працюють як самостійні митці, займаючись створенням звуку поза виставами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:82cbe20d-967c-4161-9ecd-eafc724d171c", "text_l1": "arbetsterapibiträde. Arbetsterapibiträden hjälper arbetsterapeuter genom att arbeta med människor och samhällen för att öka deras förmåga att arbeta inom de yrken som de vill, behöver, eller förväntas ha eller byta yrke eller miljö för att bättre främja deras professionell sysselsättning. De arbetar under tillsyn av en arbetsterapeut. \n \n \n ", "text_l2": "асистент лікаря-ерготерапевта/асистентка лікаря-ерготерапевта. Асистенти лікаря-ерготерапевта надають допомогу лікарям-ерготерапевтами, працюючи з людьми та спільнотами, щоб підвищити їхню здатність залучатися до професійної діяльності, якою вони бажають, повинні чи мають займатися, або ж шляхом зміни заняття чи середовища роботи, щоб оптимально підтримувати їхню професійну діяльність. Вони працюють під наглядом лікаря-ерготерапевта.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:6724e558-2d75-4116-a473-91a4c14d4c69", "text_l1": "pensionshandläggare. Pensionshandläggare utför administrativa uppgifter inom förvaltning av pensionssystem samt säkerställer korrekt beräkning av kunders pensionsförmåner, efterlevnad av rättsliga krav, utarbetande av rapporter och förmedling av relevant information till kunderna. De arbetar antingen inom den privata eller inom den offentliga sektorn.", "text_l2": "адміністратор пенсійного забезпечення/адміністраторка пенсійного забезпечення. Адміністратори пенсійного забезпечення виконують адміністративні обов’язки в управлінні пенсійними схемами, забезпечуючи правильний розрахунок пенсійних виплат клієнта, дотримання вимог законодавства, складання звітів і передачу відповідної інформації споживачам. Вони працюють або в приватному, або в державному секторі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ce2b8609-34c7-40d3-a4f7-581c76bd258a", "text_l1": "polisinspektör. En polisinspektör samordnar och övervakar en avdelning inom polisen. Han eller hon säkerställer att avdelningen följer regler och föreskrifter, övervakar personalens arbete och tilldelar arbetsuppgifter. Hon eller han utför även administrativa uppgifter för att säkerställa att register och rapporter bevaras och kan även utarbeta föreskrivande riktlinjer.", "text_l2": "інспектор поліції/інспекторка поліції. Інспектори поліції координують і контролюють роботу підрозділу у відділі поліції. Вони забезпечують дотримання підрозділом правил і положень, контролюють роботу персоналу, а також ставлять перед ним завдання. Вони виконують адміністративні обов’язки, щоб забезпечити ведення записів та звітів, а також можуть розробляти нормативні вказівки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b471350e-23ce-4789-a821-5500b28cffe1", "text_l1": "kronofogde. Kronofogdar verkställer domstolsbeslut om indrivning av fordringar, beslagtagning av varor och försäljning av varor på offentliga auktioner för reglering av skulder. De skickar även ut kallelser och häktningsorder för att säkerställa närvaro vid huvudförhandling eller andra rättsliga förfaranden.", "text_l2": "державний виконавець/державна виконавиця. Державні виконавці забезпечують виконання рішень судів, зокрема займаються стягненням заборгованих грошей, конфіскацією товарів і їхнім продажем на відкритих аукціонах для отримання заборгованих грошей.  Вони також надсилають повістки та ордери на арешт, щоб забезпечити присутність у суді чи інших судових процедурах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:53be4843-8f31-4645-b25c-9a5bbb04f6b6", "text_l1": "processtekniker. Processtekniker arbetar i nära samarbete med ingenjörer för att utvärdera befintliga processer och konfigurera tillverkningssystem för att minska kostnader, förbättra hållbarhet och utarbeta bästa praxis inom produktionsprocessen.", "text_l2": "технік-технолог/технік-технологиня. Техніки-технологи тісно співпрацюють з інженерами, щоб оцінити наявні процеси та налаштувати виробничі системи, з метою зменшити витрати, підвищити стійкість і розробити найкращі практики в рамках виробничого процесу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7dbb116c-a4e7-41e8-9f28-c8a738d93e28", "text_l1": "expert på filtrering av drycker. Experter på filtrering av drycker hanterar maskiner för klarning av drycker före filtrering. För detta ändamål överför de jästa drycker från sedimenteringstankar till klarningstankar och sprider kemikalier över dryckens yta för att underlätta klarningen. Sedan pumpas drycken över till filtreringstankar.", "text_l2": "технік із фільтрації напоїв. Техніки з фільтрації напоїв керують машинами, які освітлюють напої перед фільтруванням. Для цього вони переміщують ферментовані напої з відстійників у резервуари для освітлення та розподіляють хімічні речовини на поверхні напоїв, щоб сприяти їх освітленню. Потім вони перекачують напої, щоб перемістити їх у фільтраційні резервуари.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:39b4e367-94b5-49fe-bcd7-4b116865ca59", "text_l1": "importspeditör, frukt och grönsaker. Importspeditörer (frukt och grönsaker) har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "text_l2": "фахівець з імпорту й експорту фруктів і овочів/фахівчиня з імпорту й експорту фруктів і овочів. Фахівці з імпорту й експорту фруктів і овочів мають і застосовують глибокі знання про імпорт і експорт товарів, зокрема про митний контроль і документацію.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:8a007cd3-ba40-4c55-b238-587bd59e74b2", "text_l1": "guldsmed. Guldsmeder designar, framställer och säljer smycken. De anpassar, reparerar och värderar ädelstenar och smycken i guld och andra ädelmetaller åt kunder.  \n ", "text_l2": "ювелір/ювелірка. Ювеліри розробляють, виготовляють і продають ювелірні вироби. Вони також припасовують, ремонтують та оцінюють коштовне каміння та ювелірні вироби для споживачів, спираючись на досвід обробки золота та інших дорогоцінних металів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b89f5984-3fb7-4339-80d5-00d1b0750b53", "text_l1": "kasinoövervakare. Kasinoövervakare stödjer ledningen och kan hantera, inspektera och sköta all spelverksamhet. De övervakar spelplanen och ansvarar för justering av utgifter och intäkter per capita för att uppnå önskad marginal och samtidigt se till att de högsta standarderna för effektivitet, säkerhet och signaturservice uppnås i enlighet med företagets rutiner och gällande lagstiftning.", "text_l2": "розпорядник казино/розпорядниця казино. Розпорядники казино підтримують управлінську команду та можуть керувати, перевіряти та займатися усіма аспектами ігрової діяльності. Вони контролюють роботу ігрового майданчика та відповідають за вплив на витрати та дохід на душу населення для досягнення необхідної маржі, забезпечуючи при цьому досягнення найвищих стандартів ефективності, безпеки та стандартів обслуговування підписів відповідно до усіх процедур компанії та чинного законодавства.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:1e3c3e4d-a888-426e-aaf0-022c8b5d743d", "text_l1": "vattenskärningsoperatör. Vattenskärningsoperatörer förbereder och hanterar strålskärare som skär av överflödigt material från ett metallarbetsstycke med hjälp av en vattenstråle under högt tryck eller ett slipande ämne blandat med vatten.", "text_l2": "оператор верстата гідроабразивного різання/операторка верстата гідроабразивного різання. Оператори верстатів гідроабразивного різання налаштовують і керують верстатами гідроабразивного різання, який призначений для видалення надлишку матеріалу з металевої заготовки за допомогою струменя води під високим тиском або абразивної речовини, змішаної з водою.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:39e06c20-d262-44f9-a6a8-a0f3ba9e887c", "text_l1": "tvålmaskinskötare. Tvålmaskinskötare hanterar utrustning och blandare för tvålproduktion och ser till att slutprodukten tillverkas enligt angivna formler.", "text_l2": "миловар/миловарка. Миловари використовують обладнання та змішувачі для виробництва мила, слідкуючи за тим, щоб кінцевий продукт вироблявся відповідно до визначеної формули.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e1c9b304-2784-48e7-b7e8-089867743bbf", "text_l1": "butikschef, konfektyr. Butikschefer (konfektyr) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker för konfektyr, t.ex. bakverk, godis och choklad.", "text_l2": "менеджер кондитерського магазину/менеджерка кондитерського магазину. Менеджери кондитерських магазинів несуть відповідальність за роботу і персонал у спеціалізованих магазинах кондитерських виробів, наприклад тістечок, цукерок і шоколаду.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f49d893a-ac89-4f3b-b547-1cbdf4d69fde", "text_l1": "tekniker för skogsvårdsmaskiner. Tekniner för skogsvårdsmaskiner utför underhåll och transport av skogsvårdsmaskiner. Som en del av underhållet av skogsvårdsmaskiner använder de sig av specialiserad programvara samt system och instrument för registrering av data.", "text_l2": "технік машин для лісового господарства. Техніки машин для лісового господарства обслуговують і транспортують лісогосподарську техніку. У рамках технічного обслуговування лісогосподарської техніки вони використовують спеціалізоване програмне забезпечення та системи й інструменти реєстрації даних.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:72d1e9ca-294c-4349-90ed-f99541d447d0", "text_l1": "distributionschef, specialgods. Distributionschefer (specialgods) planerar, samordnar och sköter distribution av specialgods till olika försäljningsställen. De övervakar de anställda och ser till att arbetsmomenten drivs effektivt (t.ex. lagring, transport och leverans av specialgods).", "text_l2": "менеджер зі збуту спеціалізованих товарів/менеджерка зі збуту спеціалізованих товарів. Менеджери зі збуту спеціалізованих товарів керують процедурою збуту цих товарів у різних точках продажу, а також планують і координують її. Вони наглядають за робітниками та забезпечують ефективне виконання операцій, таких як зберігання, транспортування та доставка спеціалізованих товарів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c40ef517-d4ab-4932-b184-9c2ea5b24fe2", "text_l1": "agronom. Agronomer tillhandahåller rådgivning till företag, jordbrukskooperativ, odlare av agronomiska grödor och odlare av trädgårdsgrödor om odling av livsmedelsgrödor. De studerar vetenskap, teknik och affärsverksamhet med anknytning till växtodling. De undersöker grödor och utför experiment för att förbättra skördar och jordbruksföretagens produktion. Agronomer undersöker även de effektivaste sätten att skörda och odla växter.", "text_l2": "агроном/агрономка. Агрономи надають консультаційні послуги підприємствам, сільськогосподарським кооперативам, землеробам і садівникам з питань вирощування продовольчих культур. Вони вивчають науку, технології та бізнес, пов’язані з вирощуванням рослин. Вони перевіряють посіви та проводять експерименти з метою покращення врожайності та виробництва продукції господарств. До того ж агрономи досліджують найефективніші способи збирання та вирощування рослин.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:1391bdf9-bd61-4fb5-91ca-c29036ab2b60", "text_l1": "hemtjänstassistent. Hemtjänstassistenter tillhandahåller daglig personlig assistans och främjar självständighet för personer som inte kan ta hand om sig själva på grund av sjukdom, ålder eller funktionsnedsättning. De hjälper till med personlig hygien, måltider, kommunikation eller medicinering i enlighet med instruktioner från en hälso- och sjukvårdsspecialist.", "text_l2": "помічник із домашнього догляду/помічниця із домашнього догляду. Помічники із домашнього догляду надають персональну допомогу та сприяють щоденній автономності людей, які не можуть подбати про себе через хворобу, літній вік чи інвалідність. Вони допомагають їм з особистою гігієною, годують їх, спілкуються з ними або допомагають приймати ліки відповідно до вказівок медичного працівника.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:00c8d1cf-24f2-47d1-9f10-765e1c102811", "text_l1": "lantbruksmaskinstekniker. Lantbruksmaskinstekniker renoverar, reparerar och utför underhåll på jordbruksredskap och -maskiner.", "text_l2": "технік із наземної техніки. Техніки із наземної техніки здійснюють технічне обслуговування, капітальний і дрібний ремонт сільськогосподарського обладнання та устаткування.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:0ddbf393-38f1-4c22-b14c-fe775008f321", "text_l1": "marknadschef. Marknadschefer leder företags marknadsföringsverksamhet på en hög nivå. De samordnar alla insatser som rör marknadsföring, pr och reklam i alla enheter eller geografiska områden. De ser till att olika aktiviteter som syftar till att skapa medvetenhet om produkter är lönsamma för företaget. De fattar beslut och upprättar rapporter om marknadsföringsprojekt och de kostnader som de medför.", "text_l2": "головний спеціаліст з маркетингу/головна спеціалістка з маркетингу. Головні спеціалісти з маркетингу керують маркетинговими операціями високого рівня в компанії. Вони координують усі зусилля, пов’язані з маркетинговою та рекламною діяльністю в підрозділах або географічних областях. Вони стежать за тим, щоб різні заходи, спрямовані на підвищення впізнаваності продукції, були прибутковими для компанії. Вони ухвалюють рішення та готують звіти про маркетингові проєкти та витрати, яких вони потребують.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a2bc52c2-9802-4929-a95c-6379d9f19204", "text_l1": "verksamhetsansvarig, läderberedning. Verksamhetsansvariga (läderberedning) organiserar arbetet på slutbehandlingsavdelningen. De ansvarar för hantering av kemiska material och utrustning. De samordnar även personalen.", "text_l2": "менеджер із фінішної обробки шкіри/менеджерка із фінішної обробки шкіри. Менеджери із фінішної обробки шкіри здійснюють планування та організацію роботи відділу фінішної обробки. Вони відповідають за постачання хімікатів і управління обладнанням. Вони також координують персонал.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:6c999fc7-c6b7-4ef3-a4b9-af124a1783a2", "text_l1": "kontorsassistent. Kontorsassistenter ansvarar för att utföra administrativa uppgifter och kontorsarbete samt stödja verksamheten inom en viss avdelning. De bistår all övrig administrativ personal såsom sekreterare och assistenter genom att sortera post, lämna in formulär och dokument, svara i telefon, välkomna kunder/klienter och boka möten.\n\t", "text_l2": "співробітник офісу/співробітниця офісу. Співробітники офісу відповідають за виконання канцелярських та адміністративних обов’язків в офісі та підтримку ділової діяльності у відділі. Вони допомагають усьому адміністративному персоналу, секретарям і помічникам, сортують пошту, заповнюють форми та документи, відповідають на телефонні дзвінки, вітають клієнтів і призначають зустрічі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:262d4e45-0cf7-4399-be6f-3d5e96826ef2", "text_l1": "avdelningschef, våtprocesser. Avdelningschefer (våtprocesser) planerar och organiserar arbetet, personalen och utrustningen på avdelningen för rengöring av oberedda hudar och skinn. De tar bort oönskade komponenter och väger och förbereder hudarna för garvning. De samordnar leveranser av kemikalier och råvaror. De utarbetar detaljerade produktionsrecept och övervakar kvaliteten.", "text_l2": "керівник дільниці вологого оброблення шкіри/керівниця дільниці вологого оброблення шкіри. Керівники дільниці вологого оброблення шкіри планують і організовують режим праці, роботу персоналу, а також підготовлюють обладнання дільниці, де займаються чищенням шкіряної сировини. Вони видаляють непотрібні елементи, зважують і готують сировину до дублення. Вони координують постачання хімікатів і сировини. Керівники також займаються розробкою складу і контролем якості.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:518348e6-0095-4f37-ad46-5ef1b8b5ee2f", "text_l1": "driftchef, textilindustri. Driftchef (textilindustri) schemalägger order och leveranstider för att säkerställa ett effektivt flöde av produktionssystemet.", "text_l2": "менеджер текстильних операцій/менеджерка текстильних операцій. Менеджери текстильних операцій планують замовлення та час доставки, щоб забезпечити ефективну роботу виробничої системи.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:71e4891f-48a6-435f-8897-208969fb4e44", "text_l1": "arbetsledare, muddring. Arbetsledare (muddring) övervakar muddringsarbeten. De ser till att arbetet följer bestämmelserna och fattar snabba beslut för att lösa problem.", "text_l2": "керівник днопоглиблювальних робіт/керівниця днопоглиблювальних робіт. Керівники днопоглиблювальних робіт контролюють проведення днопоглиблювальних робіт. Вони стежать за тим, щоб робота проходила згідно з правилами, і швидко ухвалюють рішення для вирішення проблем.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ab9e06c8-e0fc-4c1b-afa2-61421592f1a5", "text_l1": "groningsansvarig. Groningsansvariga sköter blötläggnings- och groningsbehållare för groning av korn för maltproduktion.", "text_l2": "спеціаліст із пророщування/спеціалістка із пророщування. Спеціалісти з пророщування доглядають за резервуарами для замочування і пророщування ячменю, які використовуються для отримання солоду.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e6eea1ed-e982-4583-bafe-a0ac796f6cf1", "text_l1": "skinnberedare. Skinnberedare granskar och klassificerar läder under och efter produktionsprocessen i enlighet med kvalitativa egenskaper, användningsområden och kundernas behov. De arbetar i garverier och lager samt kontrollerar kvalitet, färg, storlek, tjocklek, mjukhet och naturliga defekter. ", "text_l2": "сортувальник шкіри/сортувальниця шкіри. Сортувальники шкіри перевіряють і класифікують шкіру під час і в кінці виробничого процесу відповідно до якісних характеристик, цілей використання та вимог замовника. Вони працюють на заводі по переробці шкіри та на складах, перевіряючи якість, колір, розмір, товщину, м’якість і природні дефекти шкіри.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:35291723-dc32-4a7f-a9f0-39c0e5fd96dd", "text_l1": "konstfiberspinnare. Konstfiberspinnare utför bearbetning av fibrer eller filament.", "text_l2": "прядильник штучного волокна/прядильниця штучного волокна. Прядильники штучного волокна виконують операції обробки волокна або ниток.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4efee3ed-de09-44c6-bd4a-d9eaafd04683", "text_l1": "utvecklingsingenjör, metallurgi. Utvecklingsingenjörer (metallurgi) studerar egenskaperna hos malmer inklusive koppar-, nickel- och järnmalm samt prestanda av olika metaller och legeringar. ", "text_l2": "металург-технолог/металургиня-технологиня. Металурги-технологи вивчають характеристики руд, включно з мідною, нікелевою та залізною рудою, а також характеристики різних металів і сплавів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:28d82e8d-7379-4245-a5a0-c5a68864a528", "text_l1": "centrifugskötare. Centrifugskötare sköter centrifugmaskiner för separering av föroreningar från livsmedel avsedda för vidare bearbetning till färdiga matprodukter.", "text_l2": "центрифугувальник/центрифугувальниця. Центрифугувальники використовують центрифуги, які відокремлюють домішки від харчових матеріалів для подальшої обробки, щоб отримати готові харчові продукти.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:684fd8d5-9b40-4b02-a680-438f0082d923", "text_l1": "universitets- och högskolelektor. Universitets- och högskolelektor undervisar studenter på eftergymnasial nivå i sitt specialiserade studieområde som till övervägande del är av akademisk karaktär. De kan ha olika yrkestitlar såsom lektor eller professor. De samarbetar med forskningsassistenter och undervisningsassistenter vid universitet vid förberedelse av föreläsningar och prov, betygsättning av uppsatser och prov samt ledning av genomgångs- och återkopplingsmöten med studenter. De bedriver även akademisk forskning inom sitt respektive område, publicerar sina resultat och håller kontakt med andra universitetskolleger.", "text_l2": "викладач закладу вищої освіти/викладачка закладу вищої освіти. Викладачі закладів вищої освіти – це професори, викладачі або лектори, які спеціалізуються на певних предметах і навчають студентів, що отримали диплом про повну середню освіту, у своїй власній спеціалізованій галузі досліджень, яка носить переважно академічний характер. Вони можуть обіймати такі посади, як-от старший викладач або професор. Спільно з науковими співробітниками та асистентами викладачів університетів вони готують лекції та іспити, оцінюють роботи й іспити, проводять лабораторні роботи, а також займаються атестацією і розбиранням робіт студентів. Вони також проводять академічні дослідження у відповідній галузі, публікують свої висновки та взаємодіють із колегами з інших університетів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:27e16eef-c7a6-4577-bc3f-727d01ec1958", "text_l1": "historielärare, gymnasieskola. Historielärare (gymnasieskola) undervisar elever, oftast barn och unga vuxna, i en gymnasieskola. De är oftast ämneslärare som är specialiserade på och undervisar i sitt studieområde, historia. De förbereder lektionsplaner och läromaterial, övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom historia genom uppgifter, tester och prov.", "text_l2": "вчитель історії закладу загальної середньої освіти/вчителька історії закладу загальної середньої освіти. Вчителі історії закладу загальної середньої освіти надають освіту учням, зазвичай дітям і молодим людям, у середній школі. Зазвичай це вчителі-предметники, які спеціалізуються та викладають у своїй галузі навчання — історії. Вони готують плани уроків і матеріали, стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють знання учнів і успішність з предмету історії за допомогою завдань, тестів та іспитів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b3855886-bfee-4fd9-827e-2a0b6b4b4441", "text_l1": "ventilationsingenjör, gruva. Ventilationsingenjörer (gruva) projekterar och leder system och utrustning för att säkerställa frisk lufttillförsel och luftcirkulation i underjordiska gruvor och snabbt avlägsnande av skadliga gaser. De samordnar utformningen av ventilationssystemet med gruvledningen, gruvsäkerhetsingenjören och planeringsingenjören.", "text_l2": "інженер шахтної вентиляції/інженерка шахтної вентиляції. Інженери шахтної вентиляції проєктують системи та обладнання для забезпечення подачі свіжого повітря та циркуляції повітря в підземних шахтах та своєчасного видалення шкідливих газів, та керують цим обладнанням. Вони узгоджують проєктування системи вентиляції з керівництвом шахти, з інженером з безпеки шахти та з інженером з планування шахти.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:6d72138d-2ebb-4a89-b2b2-8c22365b89bf", "text_l1": "hårdlödare. Hårdlödare använder olika typer av utrustning och maskiner för att sammanfoga två metalldelar genom att värma, smälta och bilda en metallfyllning mellan dem, ofta av mässing eller koppar. De följer en liknande process som vid lödning, fast med högre temperaturer med hjälp av facklor, lödkolvar, flussar och svetsmaskiner för att förena aluminium, silver, koppar, guld eller nickel.", "text_l2": "мідник. Мідники використовують різне обладнання та механізми, щоб з’єднати дві металеві частини разом шляхом нагрівання, плавлення та формування металевого заповнювача між ними, часто з латуні або міді. Вони дотримуються процесу, аналогічного паянню, але застосовують вищу температуру, використовуючи пальники, паяльники, флюс і зварювальні апарати, щоб з’єднати алюміній, срібло, мідь, золото або нікель.", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7b4744a8-a4e3-4104-9b74-4ec54108af7b", "text_l1": "designer, mikroelektronik. Designer inom mikroelektronik fokuserar på att utveckla och utforma mikroelektroniska system, från den översta förpackningsnivån ned till den integrerade kretsnivån. Deras kunskaper inbegriper förståelse på systemnivå med kunskap om analoga och digitala kretsar, med integrering av teknikprocesser och en övergripande insikt om grundläggande mikroelektroniska sensorer. De arbetar med andra ingenjörer, specialister på materialvetenskap och forskare för att möjliggöra innovationer och kontinuerlig utveckling av redan existerande apparater.\n\t", "text_l2": "розробник мікроелектроніки/розробниця мікроелектроніки. Розробники мікроелектроніки зосереджені на розробці та проєктуванні мікроелектронних систем, від верхнього рівня упаковування до рівня створення інтегральних схем. Їхні знання включають розуміння системного рівня з аналоговими та цифровими знаннями про схеми, з інтеграцією технологічних процесів і загальним поглядом на основи мікроелектронних датчиків. Вони працюють з іншими інженерами, фахівцями з матеріалознавства та дослідниками, щоб забезпечити інновації та постійний розвиток уже наявних пристроїв.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5f84de7d-5008-45c4-a993-8066388e0756", "text_l1": "tobaksbladsorterare. Tobaksbladsorterare analyserar tobaksblads färg och tillstånd för att avgöra om de ska användas som cigarromslag eller band. De väljer ut blad utan synliga defekter med iakttagande av färgvariationer, revor, tjärfläckar, korn och storlekar enligt specifikationerna. De formar dessa i buntar för bearbetning.", "text_l2": "сортувальник сигарного листа/сортувальниця сигарного листа. Сортувальники сигарного листа аналізують колір і стан сигарних листів, щоб визначити, чи варто використовувати їх як обгортку для сигар або як сполучну речовину. Вони відбирають листи без видимих дефектів, враховуючи різноманітні кольори, розриви, плями дьогтю, щільну зернистість і розміри відповідно до специфікацій. Вони згортають обгорткові листи в пучки для зачищення.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b789dae6-6c77-4f46-9253-098c424c92f2", "text_l1": "importspeditör, fisk, skaldjur och blötdjur. Importspeditörer (fisk, skaldjur och blötdjur) har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "text_l2": "фахівець із імпорту й експорту риби, ракоподібних і молюсків/фахівчиня із імпорту й експорту риби, ракоподібних і молюсків. Фахівці з імпорту й експорту риби, ракоподібних і молюсків мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним оформленням та документацією.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:570d7e74-5c65-4a9a-95ba-f8c27025c5f4", "text_l1": "fysiklärare, gymnasieskola. Fysiklärare (gymnasieskola) undervisar elever, oftast barn och unga vuxna, i en gymnasieskola. De är oftast ämneslärare som är specialiserade på och undervisar i sitt studieområde, fysik. De förbereder lektionsplaner och läromaterial, övervakar elevernas framsteg, hjälper dem individuellt vid behov samt utvärderar deras kunskaper och prestationer inom fysik genom uppgifter, tester och prov.", "text_l2": "вчитель фізики закладу загальної середньої освіти/вчителька фізики закладу загальної середньої освіти. Вчителі фізики закладу загальної середньої освіти надають освіту учням, зазвичай дітям і молодим людям, у середній школі. Зазвичай це вчителі-предметники, які спеціалізуються та викладають у своїй галузі навчання — фізиці. Вони готують плани уроків і матеріали, стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють знання учнів і успішність з фізики за допомогою завдань, тестів та іспитів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:af2f3615-63ab-44dc-957d-c9660410d336", "text_l1": "montör, metallprodukter. Montörer (metallprodukter) monterar och sätter fast metallmaterial enligt strikt fastställda rutiner för tillverkning av olika delar eller slutprodukter med hjälp av eldrivna verktyg, handverktyg och maskiner.", "text_l2": "монтажник металевих виробів/монтажниця металевих виробів. Монтажники металевих виробів підганяють і кріплять металеві матеріали відповідно до суворо встановлених процедур, щоб виготовляти різні деталі або кінцеві вироби за допомогою електроінструментів, ручних інструментів та іншого обладнання.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:fd4b90ed-6bb4-447e-b13a-afb8015700b3", "text_l1": "konsult, solenergi. Konsulter inom solenergi ger råd om solenergi för hushålls- och industriändamål och strävar efter att främja användningen av solenergi som en alternativ och mer hållbar energikälla. De kommunicerar med presumtiva kunder och deltar i nätverksevenemang för att säkerställa ökad försäljning av solenergiprodukter.", "text_l2": "консультант із продажу сонячної енергії/консультантка із продажу сонячної енергії. Консультанти з продажу сонячної енергії надають консультації щодо сонячної енергії для побутових або промислових цілей і прагнуть сприяти використанню сонячної енергії як альтернативного та більш стійкого джерела енергії. Вони спілкуються з потенційними клієнтами та відвідують заходи для налагодження ділових зв’язків, щоб забезпечити збільшення продажів продуктів сонячної енергії.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:00913533-5237-4870-9003-d1cb806603c9", "text_l1": "butikschef, tobaksvaror. Butikschefer (tobaksvaror) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker.", "text_l2": "менеджер тютюнового магазину/менеджерка тютюнового магазину. Менеджери тютюнового магазину несуть відповідальність за роботу спеціалізованих магазинів і їхній персонал.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:1eb56b85-af25-43d4-9e35-73d8ee78e228", "text_l1": "danslärare. Danslärare undervisar elever i olika dansgenrer och -former, t.ex. balett-, jazz-, stepp- och tävlingsdans, hiphopdans, latinamerikansk dans, folkdans osv. De ger eleverna en översikt över dansens historia och repertoar men använder främst ett praktiskt inriktat tillvägagångssätt i sina kurser; de hjälper eleverna att experimentera med och behärska olika stilar och tekniker av dans och dramatiskt uttryck samt uppmuntrar dem att utveckla en egen stil. De genomför rollbesättning, regisserar och producerar föreställningar och samordnar den tekniska produktionen och användning av dekor, rekvisita och kostymer på scenen.", "text_l2": "викладач танців/викладачка танців. Викладачі танців навчають учнів у розважальному контексті різноманітних танцювальних жанрів і форм, як-от балет, джаз, степ, бальні танці, хіп-хоп, латиноамериканські танці, народні танці тощо. Вони дають своїм учням уявлення про історію та репертуар танцю, але у своїх курсах зосереджуються головним чином на практичному підході, завдяки якому допомагають учням експериментувати з різними танцювальними та драматичними стилями й техніками та опанувати їх, а також заохочують їх розвивати власний стиль. Вони займаються кастингом, хореографією та постановкою виступів, а також координують технічну постановку та декорації, використання реквізиту та костюмів на сцені.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:066fe11d-10e4-4fec-bd27-3e78797500b9", "text_l1": "emaljör. Emaljörer dekorerar metaller som guld, silver, koppar, stål, gjutjärn eller platina genom målning. De använder en emalj av färgat pulvriserat glas.", "text_l2": "емалювальник (виробництво художніх виробів)/емалювальниця (виробництво художніх виробів). Емалювальники (виробництво художніх виробів) прикрашають метали, як-от золото, срібло, мідь, сталь, чавун або платину, фарбуючи їх. Емаль, яку вони наносять, складається з кольорового скла у вигляді порошку.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:665266cb-50dd-44a5-a920-ab04c67e251a", "text_l1": "assistent i församlingsarbete. Assistenter i församlingsarbete stödjer religiösa samfund. De ger andlig utbildning och vägledning samt genomför olika program för till exempel välgörenhet och religiösa riter. Assistenter i församlingsarbete bistår även präster och hjälper medlemmar i religiösa samfund med sociala, kulturella eller emotionella problem.", "text_l2": "парафіяльний працівник/парафіяльна працівниця. Парафіяльні працівники надають підтримку релігійним громадам. Вони надають духовну освіту та настанову, а також здійснюють такі програми, як благодійність та релігійні обряди. Парафіяльні працівники також допомагають священнослужителям і допомагають учасникам релігійної спільноти з соціальними, культурними чи емоційними проблемами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:60d77070-2cf4-4883-b44d-91e8ce54db86", "text_l1": "arbetsledare, vattenrening. Arbetsledare (vattenrening) övervakar installation av system för samling, filtrering, lagring och distribution av vatten från olika källor såsom regnvatten och gråvatten. De tilldelar uppgifter och fattar snabba beslut.", "text_l2": "начальник виробництва з експлуатації мереж і споруд водопровідно-каналізаційного господарства/начальниця виробництва з експлуатації мереж і споруд водопровідно-каналізаційного господарства. Начальники виробництва з експлуатації мереж і споруд водопровідно-каналізаційного господарства контролюють встановлення систем для відновлення, фільтрації, зберігання та розподілу води з різних джерел, як-от дощова та побутова стічна вода. Вони розподіляють завдання та швидко ухвалюють рішення.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e91bc34c-0c4f-4ac9-8e2f-8f337d75f9ca", "text_l1": "försäkringsutredare, försäkringskassa. Försäkringsutredare (försäkringskassa) handlägger och utvärderar försäkringsfordringar genom att utreda fall och fastställa ansvaret och skadorna i enlighet med försäkringsbolagets policyer. De intervjuar sökanden och vittnen samt upprättar rapporter till försäkringsgivaren med tillhörande rekommendationer om reglering. Arbetsuppgifterna av försäkringsutredare (försäkringskassa) inkluderar bland annat utbetalningar till den försäkrade efter en fordring, konsultationer med skadeexperter och tillhandahållande av information via telefon till kunderna.", "text_l2": "оцінювач збитків/оцінювачка збитків. Оцінювачі збитків розглядають і оцінюють страхові претензії, розслідують справи та визначають відповідальності та збитки відповідно до політики страхової компанії. Вони опитують позивача та свідків і пишуть звіти для страховика, де надають відповідні рекомендації щодо врегулювання справи. Завдання оцінювачів збитків включають здійснення виплат застрахованому після розгляду його претензії, консультації експертів з питань збитків та надання інформації клієнтам телефоном.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e97ce81a-cf24-4012-b39e-f87bedc5b450", "text_l1": "näringsfysiolog för djurfoder. Näringsfysiologer för djurfoder analyserar djurfoders näringsvärde för att ge kostråd till personal inom jordbruk, tillverkning och zoologi samt personal i den offentliga sektorn. De bedriver forskning om näringsmässigt balanserade livsmedel och är medvetna om den tekniska och vetenskapliga utvecklingen i ämnet.", "text_l2": "дієтолог із харчування тварин/дієтологиня із харчування тварин. Дієтологи із харчування тварин аналізують поживну цінність кормів для тварин, щоб надати рекомендації щодо дієти працівникам сільського господарства, виробництва, зоології та державного сектору. Вони проводять дослідження харчових продуктів зі збалансованою поживністю та інформують про технічні та наукові розробки з цього питання.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:0dae04a4-fa4c-40d3-8518-122cc0f7bfcf", "text_l1": "maskinoperatör, granulator. Maskinoperatörer (granulator) utför blandning och granulering av pulverbeståndsdelar med hjälp av blandnings- och fräsmaskiner för att bereda ingredienserna för att pressas till tabletter. De fastställer partiets storlek och följer ingrediensernas sammansättning.", "text_l2": "оператор грануляторної машини/операторка грануляторної машини. Оператори грануляторної машини здійснюють змішування та гранулювання порошкоподібних інгредієнтів за допомогою змішувальних та подрібнювальних машин, щоб підготувати інгредієнти до пресування в лікарські таблетки. Вони встановлюють розмір партії та дотримуються формули інгредієнтів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:528f90ed-e250-48bd-aacc-ffb7b1de5654", "text_l1": "specialiserad säljare, textilier. Specialiserade säljare (textilier) säljer textilmaterial, tyger, sybehör osv. i specialiserade butiker.", "text_l2": "спеціалізований продавець текстильних виробів/спеціалізована продавчиня текстильних виробів. Спеціалізовані продавці текстильних виробів реалізують у спеціалізованих магазинах текстиль, тканини та галантерейні вироби тощо.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:99492920-e5a5-4dba-9e5a-93193147198c", "text_l1": "ekonom. Ekonomer bedriver forskning och utvecklar teorier inom området ekonomi, oavsett om det rör sig om mikroekonomisk eller makroekonomisk analys. De undersöker trender, analyserar statistiska data och i viss utsträckning arbetar med ekonomiska matematiska modeller för att ge råd till företag, regeringar och relaterade institutioner. De ger råd om produkters genomförbarhet, trendprognoser, framväxande marknader, skattepolitik och konsumenttrender.", "text_l2": "економіст/економістка. Економісти проводять дослідження та розробляють теорії в галузі економіки для мікроекономічного чи макроекономічного аналізу. Вони вивчають тенденції, аналізують статистичні дані та певною мірою працюють з економіко-математичними моделями, щоб консультувати компанії, уряди та відповідні установи. Вони консультують щодо можливостей продукту, прогнозів тенденцій, ринків, що розвиваються, податкової політики та споживчих тенденцій.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a659968d-0804-4357-bc60-735e4d41e65c", "text_l1": "arbetsledare, tillverkning, skoindustri. Arbetsledare (tillverkning, skoindustri) övervakar och samordnar de dagliga tillverkningsaktiviteterna på en tillverkningsanläggning för skodon. De övervakar kvalitetskontrollen för att säkerställa att slutprodukten överensstämmer med produktionsspecifikationer och leder skotillverkningspersonalen. Arbetet inkluderar även förhandlingar med leverantörer och hantering av tillverkningsplanen och tillverkningskostnaderna.", "text_l2": "керівник підприємства з виробництва взуття/керівниця підприємства з виробництва взуття. Керівники підприємств з виробництва взуття контролюють і координують повсякденну виробничу діяльність підприємства з виробництва взуття. Вони контролюють якість, щоб гарантувати, що кінцевий продукт відповідає виробничим специфікаціям, і керують персоналом із виробництва взуття. До їхніх обов’язків відноситься проведення переговорів з постачальниками, а також розробка виробничого плану і контролювання витрат на виробництво.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:42c769cd-4c60-4bac-94d2-29a492b82b74", "text_l1": "domstolssekreterare, korrekturläsning. Domstolssekreterare (korrekturläsning) kopierar anteckningar av protokollförare för att upprätta en läsbar och professionell juridisk handling. De lyssnar på eller läser mottagna rapporter för att använda interpunktion, lägga till saknade ord, formatera dokumentet och förbättra dess riktighet.", "text_l2": "секретар судового засідання/секретарка судового засідання. Секретарі судового засідання редагують стенограми, створені судовими стенографістами, щоб зробити з них придатний для читання професійний юридичний документ. Вони слухають або читають надані їм протоколи, щоб виправити пунктуацію, додати пропущені слова, форматувати та покращити точність документа.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2a8d6b4c-661d-4620-8f68-2c99e78f512e", "text_l1": "modellmakare, metall. Modellmakare (metall) framställer modeller av metall, trä eller plast för färdiga gjutna produkter. Sedan används modellerna för att skapa formar för gjutning så att slutproduktens form motsvarar formens.", "text_l2": "виготовлювач форм для лиття/виготовлювачка форм для лиття. Виготовлювачі форм для лиття створюють металеві, дерев’яні чи пластикові моделі виробу, який необхідно відлити. Потім ці шаблони використовуються для створення форм, які надалі дозволять отримати виріб тієї самої форми, що й шаблон.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c4046ba8-cfe0-4748-beac-22e865962d75", "text_l1": "arbetsledare på mälteri. Arbetsledare på mälterier utövar tillsyn över maltproduktionsprocesserna på mälterier i deras helhet. De övervakar processerna för blötläggning, groning och torkning. De övervakar varje bearbetningsparameter i syfte att följa kundens specifikationer. De stödjer och leder anställda på mälterier och ser till att de arbetar på ett säkert och professionellt sätt.", "text_l2": "контролер солодового цеху/контролерка солодового цеху. Контролери солодового цеху контролюють цілісність процесів виробництва солоду. Вони наглядають за процесами замочування, пророщування та сушіння. Вони контролюють кожен із параметрів обробки, щоб дотримуватися специфікацій замовника. Вони керують працівниками солодового цеху й допомагають їм, а також гарантують безпеку й професійну взаємодію.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ac401ec0-7ce0-423f-b8b5-167da9e046a7", "text_l1": "fibermaskinskötare. Fibermaskinskötare hanterar och utför underhåll på extruderingsmaskiner som formar fibrer ur filament. De arbetar med syntetiska material såsom glasfiber, flytande polymerer eller icke-syntetiska material såsom rayon.", "text_l2": "апаратник з обслуговування машини для виробництва волокна/апаратниця з обслуговування машини для виробництва волокна. Апаратники з обслуговування машини для виробництва волокна обслуговують екструзійні машини, які формують стрічки з ниток. Вони працюють із синтетичними матеріалами, як-от скловолокно чи рідкий полімер, або несинтетичними матеріалами, як-от віскоза.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4d34a9ee-2653-4da0-bef7-f59294577224", "text_l1": "elektroingenjör. Elektroingenjörer (forskning) projekterar och utarbetar elektroniska system, t.ex. kretsar, halvledarkomponenter eller halvledarelement, och utrustning som använder elektricitet som energikälla. De arbetar med kondensatorer, transistorer, dioder eller motstånd för att skapa elektroniska kretsar och tillämpningar för användning inom områden såsom telekommunikation, akustik, instrument och styrenheter.", "text_l2": "інженер-електронік/інженерка-електронік. Інженери-електроніки досліджують, проєктують і розробляють електронні системи, як-от схеми, напівпровідникові пристрої та обладнання, що використовують електрику як джерело енергії. Вони працюють з конденсаторами, транзисторами, діодами або резисторами, щоб створювати електронні схеми й застосувати у сферах, як-от телекомунікації, акустика, прилади та керування.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b864c9a3-ef6e-46a0-a40c-66188f74dfa7", "text_l1": "överste. Överstar tjänstgör hos staben av en militär befälhavare och fungerar som första rådgivare för högre officerare vid operativt och strategiskt beslutsfattande.", "text_l2": "полковник збройних сил/полковниця збройних сил. Полковники служать у штабі військового командування та виконують функції головних радників для старших офіцерів у прийнятті оперативних і стратегічних рішень.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f70e5875-df7e-40be-a315-3ac1c9d36d64", "text_l1": "butikschef, begagnade varor. Butikschefer (begagnade varor) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker.", "text_l2": "менеджер магазину вживаних речей/менеджерка магазину вживаних речей. Менеджери магазину вживаних речей відповідають за роботу спеціалізованих магазинів і їхній персонал.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:444c9aa9-578d-4a9a-9949-99ef1bacb20e", "text_l1": "tekniker, fordonsindustrin. Tekniker inom fordonsindustrin samarbetar med fordonstekniska ingenjörer vid drift, reparation, underhåll och provning av utrustning som används i motorfordon. I vissa miljöer, till exempel på flygplatser, ansvarar de för funktionsdugligheten hos utrustning och fordon. De granskar tekniska ritningar och projekt för att fastställa testspecifikationer och testrutiner. De använder programvara för att säkerställa att delar av ett motorfordon fungerar korrekt. De registrerar provningsrutiner och -resultat samt ger rekommendationer om ändringar.", "text_l2": "технік із автомобілебудування. Техніки з автомобілебудування співпрацюють з інженерами з питань експлуатації, ремонту, обслуговування та тестування обладнання, що використовується в автомобілях. У деяких випадках, зокрема в аеропорту, вони відповідають за справність обладнання і транспортних засобів. Вони переглядають креслення та проєкти, щоб визначити специфікації та процедури тестування. Техніки з автомобілебудування використовують програмне забезпечення, щоб переконатися, що частини автомобіля функціонують належним чином. Вони записують процедури та результати тестування та надають рекомендації щодо необхідних змін.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:bd9d395a-d587-45c6-8d72-ceef226df9e1", "text_l1": "systemintegrationskonsult. Systemintegrationskonsulter ger råd om sammanförande av olika system till interoperation inom en organisation för att möjliggöra datadelning och minska redundans.", "text_l2": "консультант з інтеграції системи ІКТ/консультантка з інтеграції системи ІКТ. Консультанти з інтеграції системи ІКТ консультують щодо об’єднання різних систем для взаємодії в межах організації, щоб забезпечити обмін даними та скоротити кількість надлишкових елементів.\\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4cbe5a17-056c-489a-9f10-f9d816905000", "text_l1": "väktare. Väktare patrullerar vissa områden för att säkerställa allmänhetens trygghet och ge allmänt stöd. De övervakar misstänkt beteende och samarbetar med polisen och andra lokala myndigheter för att upprätthålla allmänhetens säkerhet och välbefinnande samt för att kontrollera att lagar efterlevs och utfärdar sanktioner vid behov.", "text_l2": "член громадської організації з охорони громадського порядку/членкиня громадської організації з охорони громадського порядку. Члени громадської організації з охорони громадського порядку патрулюють визначені місця, щоб забезпечити відчуття безпеки серед населення та гарантувати загальну підтримку. Вони відстежують підозрілу поведінку та співпрацюють з поліцією та іншими місцевими установами, щоб підтримувати безпеку та добробут громади, а також забезпечувати дотримання закону та застосовувати покарання, коли це необхідно.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5c5b153e-4bf8-4f3d-973d-12fabf306d12", "text_l1": "generalsekreterare. Generalsekreterare ansvar för internationella statliga eller icke-statliga organisationer. De övervakar personalen och direkt politik- och strategiutveckling samt fungerar som organisationens huvudföreträdare.", "text_l2": "генеральний секретар/генеральна секретарка. Генеральні секретарі очолюють міжнародні урядові чи неурядові організації. Вони керують персоналом, спрямовують розробку політики та стратегії та виконують функції головного представника організації.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:fad4abdf-fe1b-4751-8253-aef40b49afe0", "text_l1": "produktionsingenjör, avsaltning. Produktionsingenjörer (avsaltning) använder, övervakar och utför underhåll på avsaltningsutrustning. De säkerställer efterlevnad av lagstadgade bestämmelser samt säkerhets- och hälsoskyddskrav.", "text_l2": "технік з опріснення. Техніки з опріснення експлуатують, контролюють і обслуговують обладнання опріснювальної установки. Вони забезпечують дотримання законодавчих норм і вимог безпеки та охорони здоров’я.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7d092380-1c2e-48fe-81de-0d191b4e96d6", "text_l1": "röntgentekniker, diagnostik. Röntgentekniker (diagnostik) planerar, förbereder och utför diagnostiska undersökningar och efterbehandling med hjälp av diverse utrustning och tekniker baserade på röntgenstrålar, starka magnetiska fält eller magnetisk resonanstomografi (MRI) och högfrekvent ljud (ultraljud).", "text_l2": "діагностичний рентгенолог/діагностична рентгенологиня. Діагностичні рентгенологи планують, готують і виконують обстеження діагностичних зображень і їх подальшу обробку за допомогою широкого спектра обладнання та методів із використанням рентгенівських променів, сильних магнітних полів або магнітно-резонансної томографії (МРТ) і високочастотного звуку (ультразвуку).\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:353a22a7-1c55-410c-a7a7-c531692b5e50", "text_l1": "fönstermontör. Fönstermontörer monterar fönster i konstruktioner och utför service på fönster. De monterar ned eventuella gamla fönster, förbereder öppningen, sätter in fönstret i öppningen och monterar fast det så att det är rakt, i våg och lod och även vattentätt.", "text_l2": "монтажник вікон/монтажниця вікон. Монтажники вікон встановлюють вікна в конструкції та обслуговують їх. Вони виймають старі вікна, якщо вони є, готують раму, монтують вікно та закріплюють його на місце рівно та герметично.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ac1fc6a9-70d2-475c-8fa0-82ef83830968", "text_l1": "miljöingenjör. Miljöingenjörer integrerar miljövänliga och hållbara åtgärder i utarbetandet av projekt av olika slag. De syftar till att bevara naturresurser och naturområden. De samarbetar med ingenjörer från andra områden för att fastställa alla konsekvenser som projekt kan få för att utforma olika sätt att bevara naturresurser, förebygga föroreningar och införa sanitära åtgärder.", "text_l2": "інженер-еколог/інженерка-екологиня. Інженери-екологи інтегрують екологічні та сталі рішення при розробці проєктів різного характеру. Вони прагнуть зберегти природні ресурси та природні об’єкти. Вони працюють разом з інженерами з інших галузей, щоб передбачити всі наслідки, які можуть мати проєкти, щоб розробити способи збереження природних заповідників, запобігання забрудненню та впровадження санітарних заходів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:3afd6af4-0c34-4311-ad73-65adc2571f0c", "text_l1": "verksamhetschef, kläder. Verksamhetschefer (kläder) schemalägger order och leveranstider för att säkerställa ett effektivt flöde i produktionssystemet.", "text_l2": "менеджер із виробництва одягу/менеджерка із виробництва одягу. Менеджери із виробництва одягу планують замовлення та час доставки, щоб забезпечити ефективну роботу виробничої системи.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4be4ea31-1211-4f0c-82bb-f6fe10791f4d", "text_l1": "flygplatsdirektör. Flygplatsdirektörer leder en grupp av flygplatsledare som ansvarar för alla delar av flygplatsen. De planerar och fattar beslut om den strategiska ledningen av flygplatsen på grundval av den information som lämnas av ledargruppen.", "text_l2": "начальник аеропорту/начальниця аеропорту. Начальники аеропорту очолюють групу директорів аеропорту, які відповідають за всі сфери аеропорту. Вони прогнозують і ухвалюють рішення щодо стратегічного напрямку аеропорту на основі інформації, наданої командою їхніх менеджерів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b997a091-23b3-4f87-a6bc-bdbea2f609ae", "text_l1": "ansvarig för jäsning av vin. Ansvariga för jäsning av vin sköter jästankar för jäsning av krossad frukt eller druvmust till vin. De matar in angivna mängder av krossad frukt i vintankar och blandar dem med sirap, kemikalier eller jäst. De förhindrar bakterietillväxt under jäsningen.", "text_l2": "ферментувальник вина/ферментувальниця вина. Ферментувальники вин зазвичай використовують резервуари для ферментації подрібнених фруктів чи сусла у вина. Вони поміщають певну кількість подрібнених фруктів у резервуари для вина та змішують їх із сиропом, хімічними речовинами чи дріжджами. Вони працюють над запобіганням зростанню кількості бактерій під час ферментації.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:be3c021d-bd93-45a0-ad32-e8fa8e0d17ef", "text_l1": "lektor, moderna språk. Lektorer i moderna språk är universitetslärare, lärare eller föreläsare som undervisar studenter på eftergymnasial nivå i sitt specialiserade studieområde, moderna språk, som till övervägande del är av akademisk karaktär. De samarbetar med forskningsassistenter och undervisningsassistenter vid universitet vid förberedelse av föreläsningar och prov, betygsättning av uppsatser och prov samt ledning av genomgångs- och återkopplingsmöten med studenter. De bedriver även akademisk forskning inom sitt respektive område av moderna språk, publicerar sina resultat och håller kontakt med andra universitetskolleger.", "text_l2": "викладач сучасних мов закладу вищої освіти/викладачка сучасних мов закладу вищої освіти. Викладачі сучасних мов закладу вищої освіти – це професори, викладачі або лектори, які спеціалізуються на певних предметах і навчають студентів, що отримали диплом про повну середню освіту, у своїй власній спеціалізованій галузі навчання, сучасних мовах, яка носить переважно академічний характер. Спільно з науковими співробітниками та асистентами викладачів університетів вони готують лекції та іспити, оцінюють роботи й іспити, а також займаються атестацією і розбиранням робіт учнів. Вони також проводять академічні дослідження у відповідній галузі сучасних мов, публікують свої висновки та взаємодіють із колегами з інших університетів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:fe0fa514-b48d-4a53-9757-a283c0baacf0", "text_l1": "systemanalytiker. Systemanalytiker ansvarar för analys och utformning av en organisations processer och system, bedömning av affärsmodellen och dess integrering med tekniken. De identifierar även förändringsbehov, bedömer följderna av olika förändringar, hämtar och dokumenterar krav samt ser till att dessa krav uppfylls samtidigt som de stödjer företag under genomförandeprocessen.", "text_l2": "бізнес-аналітик ІКТ/бізнес-аналітикиня ІКТ. Бізнес-аналітики ІКТ відповідають за аналіз та проєктування процесів і систем організації, за оцінку бізнес-моделі та її інтеграцію з технологією. Вони також визначають потреби в змінах, оцінюють вплив змін, фіксують і документують вимоги, а потім забезпечують виконання цих вимог, одночасно підтримуючи бізнес протягом процесу втілення.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f6811475-94d4-4d13-8d5f-f173978ae7ec", "text_l1": "partifunktionär. Partifunktionärer hanterar administrativa uppgifter för ett politiskt parti, till exempel förvaltning av budgetmedel, registerföring, skriftliga dagordningar osv. De säkerställer även produktiv kommunikation med statliga myndigheter, press och medier.", "text_l2": "адміністративний працівник політичної партії/адміністративна працівниця політичної партії. Адміністративні працівники політичної партії здійснюють управління адміністративними завданнями політичної партії, як-от управління бюджетом, ведення документації, написання порядку денного тощо. Вони також забезпечують комунікацію з державними органами, пресою та ЗМІ.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c44a118d-18c1-46ac-985f-3e802a064b73", "text_l1": "montör, kontrollutrustning. Montörer (kontrollutrustning) läser schematiska ritningar för att montera ihop styrpanelenheter för elektrisk utrustning. De monterar ihop ledningar, omkopplare, styr- och mätutrustning samt kablar med hjälp av handverktyg.", "text_l2": "монтажник панелей керування/монтажниця панелей керування. Монтажники панелей керування читають схематичні креслення з метою складання блоків панелей керування для електрообладнання. Вони монтують струмопровід, вимикачі, контрольно-вимірювальну апаратуру та кабелі за допомогою ручних інструментів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:929b5c9d-2fbf-44f2-980d-2ac6c0dc212f", "text_l1": "ortopedingenjör. Ortopedingenjörer konstruerar och anpassar proteser och ortoser för personer som saknar en extremitet till följd av en olycka eller medfött tillstånd eller för personer med funktionsnedsättningar, brister eller svagheter till följd av skada, patologi eller medfödd missbildning. De kombinerar patientvård med projektering och framställning av dessa produkter för att tillgodose patienternas behov.", "text_l2": "протезист-ортезист/протезистка-ортезистка. Протезисти-ортезисти розробляють та індивідуально підбирають протези та ортези для осіб, у яких відсутня кінцівка внаслідок нещасного випадку, хвороби чи вроджених патологій, або для осіб, які мають порушення, недоліки чи слабкості внаслідок травми, патології чи вродженої вади розвитку. Вони поєднують догляд за пацієнтами з розробкою та виготовленням цих пристроїв для задоволення потреб своїх пацієнтів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:9ab02537-920a-4549-9711-fd999fd40c28", "text_l1": "automatskötare. Automatskötare tar ut kontanter, granskar maskinen visuellt, utför grundläggande underhåll och fyller på varor som säljs i försäljningsautomater och andra myntapparater.", "text_l2": "оператор торгових автоматів/операторка торгових автоматів. Оператори торгових автоматів вилучають готівку, проводять візуальний огляд автоматів, забезпечують базове технічне обслуговування та поповнюють запаси товарів, що продаються в торгових автоматах та інших монетних автоматах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:0264b794-3771-47aa-a675-78bf13b62ee7", "text_l1": "advokatsekreterare. Advokatsekreterare sköter den dagliga administrativa verksamheten vid företag, notarius publicus-kontor och företag. De utför aktiviteter såsom e-postväxling, besvarande av samtal samt maskinskrivning. De kombinerar dessa arbetsmoment med specialkunskaper om och förståelse av de rutiner och koder som används inom juridisk verksamhet.", "text_l2": "помічник юриста з адміністративних питань/помічниця юриста з адміністративних питань. Помічники юристів з адміністративних питань займаються щоденною адміністративною діяльністю фірм, нотаріальних контор і компаній. Вони виконують такі дії, як написання листів, відповідають на телефонні дзвінки та набирають текст. Вони поєднують ці види діяльності з конкретними знаннями та розумінням процедур і кодексів, що застосовуються в юридичних справах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7696b15a-c52e-4ac5-b38d-9eeb010c5fa3", "text_l1": "artilleriofficer. Artilleriofficerare tillhandahåller stöd i strid inom målfångning, samordning av information, bevakning och vapen. De ansvarar för taktik och användning av vapen ute på fältet. De leder även soldater.", "text_l2": "офіцер артилерії/офіцерка артилерії. Офіцери артилерії надають підтримку в бою для захоплення цілей, координації інформації, спостереження та озброєння. Вони відповідають за тактику та розміщення озброєння на місцях. Вони також командують солдатами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:34b63359-faad-4d6a-9d4d-98c2c15b9fac", "text_l1": "maskinoperatör, kakaopress. Maskinoperatörer (kakaopress) sköter en eller flera hydrauliska kakaopressar för utvinning av specificerade mängder av kakaosmör (naturlig olja från kakaobönor) ur chokladvätska.", "text_l2": "оператор преса какао/операторка преса какао. Оператори преса какао керують одним чи кількома гідравлічними пресами какао, щоб видалити задану кількість масла какао (натуральна олія какао-бобів) з тертого какао. \\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a7358961-46d4-4715-ac1e-6148fd042510", "text_l1": "miljöexpert. Miljöexperter söker efter tekniska lösningar för att lösa miljöproblem. De upptäcker och analyserar miljöproblem och utvecklar nya tekniska produktionsprocesser för att motverka dessa problem. De undersöker effekterna av sina tekniska innovationer och lägger fram sina resultat i vetenskapliga rapporter.", "text_l2": "експерт з охорони навколишнього середовища/експертка з охорони навколишнього середовища. Експерти з охорони навколишнього середовища займаються пошуком технологічних рішень для вирішення екологічних проблем. Вони виявляють і аналізують проблеми навколишнього середовища та розробляють нові технологічні процеси виробництва, щоб протистояти цим проблемам. Вони досліджують вплив своїх технологічних інновацій і надають свої висновки в наукових звітах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b73f4ce5-13fa-43a0-bbf6-01d7315849b8", "text_l1": "gruppledare inom socialtjänst. Gruppledare inom socialtjänst hanterar sociala ärenden genom att utreda påstådda fall av vanskötsel eller missbruk. De gör en bedömning av familjedynamiken och bistår sjuka personer med känslomässiga eller psykiska störningar. De utbildar, bistår, ger råd, utvärderar och tilldelar arbetsuppgifter åt underordnade anställda och ser till att allt arbete utförs i enlighet med etablerade policyer, lagar, rutiner och prioriteringar.", "text_l2": "старший соціальний працівник/старша соціальна працівниця. Старші соціальні працівники ведуть справи соціальної роботи, розслідуючи ймовірні випадки недбалості або жорстокого поводження. Вони проводять оцінку сімейної динаміки та надають допомогу хворим людям або людям з емоційними чи психічними розладами. Вони навчають, допомагають, консультують, оцінюють і розподіляють роботу підпорядкованих соціальних працівників, та слідкують, щоб вся робота виконувалася відповідно до встановленої політики, законів, процедур і пріоритетів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}