chief conductor. Chief conductors are responsible for the safe performance of all operational tasks on board of passenger trains outside the drivers cab, such as supervising safe opening and closing of the train's doors. They supervise and ensure the continuous care for the safety of passengers, especially in the case of technical incidents and emergency situations. They ensure the operational communication to the driver and to traffic control staff as defined in operational regulations. In case of several staff members attending the train, they supervise the team of conductors. They also carry out commercial activities such as ticket control and selling, and provide support and information to passengers as well as gastronomic services.

старший провідник/старша провідниця. Старші провідники несуть відповідальність за безпечне виконання всіх операційних завдань на борту пасажирських поїздів поза кабіною машиніста, наприклад, наглядають за безпечним відкриттям і закриттям дверей поїзда. Вони контролюють і безперервно турбуються про безпеку пасажирів, особливо у випадку технічних інцидентів і надзвичайних ситуацій. Вони забезпечують оперативний зв’язок з водієм і диспетчерським персоналом, як це визначено в експлуатаційних правилах. У разі присутності в поїзді кількох працівників, вони керують командою провідників. До того ж вони здійснюють комерційну діяльність, як-от контроль і продаж квитків, а також надають підтримку та інформацію пасажирам і гастрономічні послуги. \n


battery maintenance technician. Battery maintenance technicians are responsible for the maintenance and repair of the equipment used in the production of batteries. They work in battery manufacturing plants and are responsible for ensuring that the equipment is in good working order and is able to produce high-quality batteries. They need to have a strong understanding of mechanical, electrical, and control systems, as well as experience with maintenance and repair of manufacturing equipment.

технік з обслуговування акумуляторного виробництва. Техніки з обслуговування акумуляторного виробництва відповідають за технічне обслуговування і ремонт обладнання, яке використовується у виробництві акумуляторних батарей. Вони працюють на заводах із виробництва акумуляторів і відповідають за належний робочий стан обладнання та його здатність виробляти якісні акумуляторні батареї. Їм необхідно мати глибоке розуміння механічних, електричних і контрольних систем, а також досвід обслуговування і ремонту виробничого обладнання.


property assistant. Property assistants perform several duties including administrative tasks in the real estate sector. They provide clients with financial information about properties and advise them, they schedule appointments and organise property viewings, they prepare contracts and assist in property valuation.

асистент агента з нерухомості/асистентка агента з нерухомості. Асистенти агентів з нерухомості виконують кілька обов’язків, зокрема адміністративні завдання в секторі нерухомості. Вони надають клієнтам фінансову інформацію про нерухомість і консультують їх, призначають зустрічі та організовують огляди нерухомості, готують договори та допомагають в оцінюванні власності.


optical engineer. Optical engineers design and develop different industrial applications with optics. They have knowledge of light, light transmission principles, and optics in order to design engineering specs of equipment such as microscopes, lenses, telescopes, and other optical devices.

інженер з виробництва оптичних і оптико-електронних приладів/інженерка з виробництва оптичних і оптико-електронних приладів. Інженери з виробництва оптичних і оптико-електронних приладів проєктують і розробляють різні промислові застосування, пов’язані з оптикою. Вони володіють знаннями про світло, принципи пропускання світла та оптику, щоб розробляти технічні характеристики такого обладнання, як-от мікроскопи, лінзи, телескопи та інші оптичні пристрої.


import export manager in perfume and cosmetics. Import export managers in perfume and cosmetics install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.

менеджер з імпорту й експорту парфумерії та косметики/менеджерка з імпорту й експорту парфумерії та косметики. Менеджери з імпорту й експорту парфумерії та косметики встановлюють і підтримують процедури для транскордонного ведення бізнесу, координуючи внутрішні та зовнішні сторони.


business analyst. Business analysts research and understand the strategic position of businesses and companies in relation to their markets and their stakeholders. They analyse and present their views on how the company, from many perspectives, can improve its strategic position and internal corporate structure. They assess needs for change, communication methods, technology, IT tools, new standards and certifications.

бізнес-аналітик/бізнес-аналітикиня. Бізнес-аналітики досліджують і розуміють стратегічне становище підприємств і компаній по відношенню до їхніх ринків і зацікавлених сторін. Вони проводять аналіз і представляють свої погляди на те, як компанія з багатьох точок зору може покращити свою стратегічну позицію та внутрішню корпоративну структуру. Вони оцінюють потреби в змінах, методи комунікації, технології, ІТ-інструменти, нові стандарти та сертифікати.


electronics engineering technician. Electronics engineering technicians work closely with electronics engineers in the development of electronic equipment and devices. Electronics engineering technicians are responsible for building, testing, and maintaining electronic devices.

технік з електроніки. Техніки з електроніки тісно співпрацюють з інженерами-електронниками у розробці електронного обладнання та пристроїв. Техніки з електроніки відповідають за створення, тестування та обслуговування електронних пристроїв.


IT auditor. IT auditors perform audits of information systems, platforms, and operating procedures in accordance with established corporate standards for efficiency, accuracy and security. They evaluate ICT infrastructure in terms of risk to the organisation and establish controls to mitigate loss. They determine and recommend improvements in the current risk management controls and in the implementation of system changes or upgrades.

аудитор інформаційних технологій/аудиторка інформаційних технологій. Аудитори інформаційних технологій проводять аудит інформаційних систем, платформ і операційних процедур відповідно до встановлених корпоративних стандартів ефективності, точності та безпеки. Вони оцінюють інфраструктуру ІКТ з точки зору ризику для організації та встановлюють засоби контролю для зменшення втрат. Вони розробляють і рекомендують способи удосконалення поточних засобів контролю управління ризиками та впровадження змін або модернізації системи.


drop forging hammer worker. Drop forging hammer workers utilise forging machinery and equipment, specifically machined hammers, in order to form ferrous and non-ferrous metal workpieces to their desired shape. They tend the forging hammers that are dropped onto the workpiece in order to reshape it after the form of the die, which can be closed or open, fully enclosing the workpiece or not.

штампувальник на падаючих молотах/штампувальниця на падаючих молотах. Штампувальники на падаючих молотах використовують штампувальні машини та обладнання, зокрема ручні молотки,  щоб формувати заготовки з чорних і кольорових металів у бажану форму. Вони керують штампувальними молотами, які опускають на заготовку, щоб змінити її форму відповідно до форми матриці, яка може бути закритою чи відкритою, повністю охоплювати заготовку або ні.


meat preparations operator. Meat preparations operators prepare fresh meat with ingredients such as spices, herbs or additives in order to make ready-for-sale meat preparations.

оператор із виготовлення м’ясних заготовок/операторка із виготовлення м’ясних заготовок. Оператори з виготовлення м’ясних заготовок готують свіже м’ясо з додаванням таких інгредієнтів, як-от спеції, трави або добавки, щоб виготовити готові для продажу м’ясні заготовки.


mine supervisor. Mine supervisors coordinate and supervise the activities related to mining and quarrying in underground and surface mines and quarries. They oversee the workers, schedules, processes and organisation in the mines and quarries.

інспектор шахти/інспекторка шахти. Інспектори шахт координують і контролюють діяльність, пов’язану з гірничим виробництвом у підземних і відкритих шахтах і кар’єрах. Вони контролюють працівників, графіки, процеси та організацію праці в шахтах і кар’єрах.


fire prevention and protection engineer. Fire prevention and protection engineers study, design, and developed innovative solutions aimed to the prevention of fire and the protection of people, natural sites, and urban areas. They propose suitable materials for construction, clothing, or other applications and they design detection systems aiming to prevent fire or the propagation of it.

інженер із пожежної безпеки/інженерка із пожежної безпеки. Інженери з пожежної безпеки досліджують, проєктують і розробляють інноваційні рішення, спрямовані на запобігання пожежі та захист людей, природних об’єктів і міських територій. Вони пропонують відповідні матеріали для будівництва, одягу чи інших застосувань і розробляють системи виявлення, спрямовані на запобігання пожежі чи її поширенню. \n


baking operator. Baking operators tend automatic reels or conveyor-type ovens to bake bread, pastries and other bakery products. They interpret work orders to determine the products and the quantities to be baked. They set the operational speed of conveyors, baking times, and temperatures. They supervise the baking process and maintain oven operations in control.

пекар/пекарка. Пекарі використовують автоматичні бобіни або печі конвеєрного типу для випікання хліба, тістечок та інших хлібобулочних виробів. Вони вивчають замовлення, щоб визначити продукти та їхню кількість для випікання. Вони встановлюють робочу швидкість конвеєрів, час та температуру випікання. Вони контролюють процес випікання та роботу печі.


zoo section leader. Zoo section leaders are responsible for managing and leading a team of zoo keepers. They will carry out daily care and management of animals as well as, in cooperation with colleagues, long term management and organisation of the species and exhibits in their section. They are also accountable for various aspects of staff management for the keepers in their section. Depending on the size of the zoo and animal section they may have additional responsibility for appointing staff and budgeting.

керівник зоосекції зоопарку/керівниця зоосекції зоопарку. Керівники зоосекції зоопарку несуть відповідальність за управління та керівництво командою доглядачів у зоопарку. Вони здійснюють щоденний догляд за тваринами та слідкують за ними, а також, у співпраці з колегами, займаються довгостроковим плануванням та організацією видів та їхніх представників у своїй секції. Вони також відповідають за різні аспекти управління персоналом стосовно доглядачів у своїй секції. Залежно від розміру зоопарку та секції тварин, вони можуть нести додаткову відповідальність за призначення персоналу та ведення бюджету.


knitting machine supervisor. Knitting machine supervisors supervise the knitting process of a group of machines, monitoring fabric quality and knitting conditions. They inspect knitting machines after set up, start up and during production to ensure that the product being knit meets specifications and quality standards.

контролер трикотажної машини/контролерка трикотажної машини. Контролери трикотажної машини контролюють процес в’язання групи машин, стежать за якістю тканини та умовами в’язання. Вони перевіряють трикотажні машини після налаштування, запуску та під час виробництва, щоб переконатися, що виріб, який вони створюють, відповідає технічним характеристикам і стандартам якості.


steeplejack. Steeplejacks are specialised heightworkers who safely scale the outside of buildings and structures to perform critical work.

верхолаз/верхолазка. Верхолази — це спеціалізовані висотники, які безпечно підіймаються назовні будівель і споруд для виконання критичної роботи.


commercial art gallery manager. Commercial art gallery managers manage the commercial and artistic success of the gallery.

менеджер комерційної художньої галереї/менеджерка комерційної художньої галереї. Менеджери комерційної художньої галереї керують комерційним і художнім розвитком галереї.


sorter labourer. Sorter labourers sort recyclable materials and waste from a recycling stream, and ensure no unsuitable materials wind up among the recyclable materials. They inspect the materials and perform cleaning duties, and work in compliance with waste regulations.

сортувальник вторинної сировини/сортувальниця вторинної сировини. Сортувальники вторинної сировини сортують матеріали, що підлягають вторинній переробці, і відходи з потоку вторинної переробки та гарантують, що серед матеріалів, які можна переробити, немає непридатних матеріалів. Вони перевіряють матеріали та виконують обов’язки з прибирання, а також працюють відповідно до правил утилізації відходів.


aquaculture husbandry manager. Aquaculture husbandry managers specialise in the husbandry of ongrowing aquatic species, especially in the feeding, growth, and stock management processes.

менеджер із розведення аквакультури/менеджерка із розведення аквакультури. Менеджери з розведення аквакультури спеціалізуються на розведенні водних біологічних видів, особливо процесах годівлі, росту, та на розпорядженні поголів'ям.


fur animals breeder. Fur animals breeders oversee the production and day-to-day care of fur animals. They maintain the health and welfare of fur animals.

працівник із розведення хутрових тварин/працівниця із розведення хутрових тварин. Працівники з розведення хутрових тварин стежать за розведенням хутрових тварин і доглядають ними. Вони підтримують здоров’я та добробут хутрових тварин.


weather forecaster. Weather forecasters gather meteorological data. They predict the weather according to these data. Weather forecasters present these forecasts to the audience via radio, television or online.

синоптик/синоптикиня. Синоптики збирають метеорологічні дані. Вони прогнозують погоду на підставі цих даних. Синоптики представляють ці прогнози аудиторії через радіо, телебачення або онлайн.


microelectronics engineering technician. Microelectronics engineering technicians collaborate with microelectronics engineers in the development of small electronic devices and components such as micro-processors, memory chips, and integrated circuits for machine and motor controls. Microelectronics engineering technicians are responsible for building, testing, and maintaining the microelectronic systems and devices.

технік-технолог із мікроелектроніки/технік-технологиня із мікроелектроніки. Техніки-технологи з мікроелектроніки співпрацюють з інженерами з мікроелектроніки в розробці малих електронних пристроїв і компонентів, як-от мікропроцесори, мікросхеми пам’яті та інтегральні схеми для керування машинами та двигунами. Техніки-технологи з мікроелектроніки відповідають за створення, тестування та обслуговування мікроелектронних систем і приладів.


surface mine plant operator. Surface mine plant operators control heavy-duty equipment such as excavators and dump trucks, often involving a high level of spatial awareness, to excavate, load and transport ore, raw mineral including sand, stone and clay and overburden at quarries and surface mines.

оператор шахтного устаткування на поверхні/операторка шахтного устаткування на поверхні. Оператори шахтного устаткування на поверхні керують важким обладнанням, як-от екскаватори та самоскиди, що часто передбачає високий рівень просторової обізнаності, з метою видобутку, завантаження та транспортування руди, мінеральної сировини, включно з піском, каменем і глиною та розкривними породами у кар’єрах і відкритих шахтах.


airport planning engineer. Airport planning engineers manage and coordinate the planning, design, and development programs in airports.

інженер із планування аеропорту/інженерка із планування аеропорту. Інженери із планування аеропортів керують і координують програми планування, проєктування та розвитку в аеропортах.


asphalt laboratory technician. Asphalt laboratory technicians perform asphalt and related raw materials inspections and laboratory testing, ensuring a high quality of the products. They also participate in coming up with resolutions to technical issues on construction sites.

лаборант із перевірки асфальту/лаборантка із перевірки асфальту. Лаборанти з перевірки асфальту перевіряють асфальт і відповідну сировину, а також проводять лабораторні випробування, щоб забезпечити високу якість продукції. Вони також беруть участь у вирішенні технічних питань на будівельних майданчиках.


quality services manager. Quality services managers manage the quality of services in business organisations. They ensure the quality of in-house company operations such as customer requirements and service quality standards. Quality services managers monitor the company's performance and implement changes where necessary.

менеджер з якості послуг/менеджерка з якості послуг. Менеджери з якості послуг керують якістю послуг у бізнес-організаціях. Вони забезпечують якість внутрішніх операцій компанії, наприклад, вимоги споживачів і стандарти якості послуг. Менеджери з якості послуг стежать за продуктивністю компанії та за необхідності вносять зміни.


furniture restorer. Furniture restorers analyse materials and techniques in order to assess the state of an old piece of furniture and to identify and classify it according to art and cultural history. They use old or modern tools and techniques to restore the piece and give advice to customers as to the restoration, conservation and maintenance of such objects.

реставратор меблів/реставраторка меблів. Реставратори меблів аналізують матеріали та техніку виробництва, щоб оцінити стан старих меблів, ідентифікувати та класифікувати їх відповідно до історії мистецтва та культури. Вони використовують старі або сучасні інструменти та методи для реставрації предметів меблі та надають поради клієнтам щодо їхньої реставрації, збереження та обслуговування.


sexual violence counsellor. Sexual violence counsellors provide support services, crisis care services and counselling to women and adolescents who have been directly or indirectly exposed to sexual assault and/or rape. They inform victims of the relevant legal procedures and protective services maintaining client confidentiality. They also address problematic sexualized behaviours of children.

консультант із питань сексуального насильства/консультантка із питань сексуального насильства. Консультанти із питань сексуального насильства надають послуги з підтримки, послуги кризової допомоги та консультації жінкам і підліткам, які прямо чи опосередковано зазнали сексуального насильства та/або зґвалтування. Вони інформують потерпілих про відповідні юридичні процедури та послуги захисту, зберігаючи конфіденційність клієнта. Вони також займаються питанням проблемної сексуалізованої поведінки дітей.


laser marking machine operator. Laser marking machine operators set up and tend laser marking or engraving machines designed to precisely carve a design in the surface of a metal workpiece by use of a moving controller and an engraving laser beam point attached to it that traces patterns on the metal workpiece's surface. They make adjustments to the machine in terms of laser beam intensity, direction and speed of movement. They also ensure the laser table, used to perform laser machine engravings on and guides the laser beam, is properly set up.

маркувальник (лазерне маркування)/маркувальниця (лазерне маркування). Маркувальники (лазерне маркування) встановлюють і обслуговують машини лазерного маркування або гравірування, призначені для точного вирізання малюнка на поверхні металевої заготовки за допомогою рухомого регулятора та прикріпленого до нього лазерного променя для гравірування, який наносить візерунки на поверхню металевої заготовки. Вони налаштовують інтенсивність лазерного променя, напрямок і швидкість руху. Вони також гарантують, що лазерний верстат, який використовується для виконання лазерного машинного гравіювання та направляє лазерний промінь, правильно налаштований.


community development officer. Community development officers develop plans to improve quality of life in local communities. They investigate and assess the community's issues and needs, manage resources, and develop implementation strategies. They communicate with the community for investigation purposes, and to inform the community on development plans.

фахівець із розвитку громад/фахівчиня із розвитку громад. Фахівці з розвитку громад розробляють плани покращення якості життя в місцевих громадах. Вони досліджують та оцінюють проблеми та потреби громади, керують ресурсами та розробляють стратегії впровадження. Вони спілкуються з громадою з метою дослідження та інформування громади про плани розвитку.


physiotherapist. Physiotherapists are autonomous health professionals who are responsible for developing, maintaining or restoring motor function and movement throughout the lifespan using evidence-based practice. They relieve pain and treat or prevent physical conditions associated with injury, disease or other impairments. Physiotherapists empower patients and their carers to manage the condition outside clinical settings. They work within their scope of practice and their professional Code of Conduct.

фізіотерапевт/фізіотерапевтка. Фізіотерапевти – це автономні медичні працівники, які відповідають за розвиток, підтримку або відновлення рухових функцій і рухів протягом усього життя, використовуючи практику, що ґрунтується на фактичних даних. Вони допомагають полегшити біль, проводять лікування або профілактику фізичних станів, пов’язаних із травмою, хворобою чи іншими порушеннями. Фізіотерапевти дають пацієнтам та особам, які за ними доглядають, можливість контролювати свій стан поза клінічними умовами. Вони працюють у межах своєї практики та кодексу професійної етики.


distillery miller. Distillery millers tend distillery mills in order to clean and grind whole grain for use in production of distilled liquors. They tend cleaning machines to remove impurities from grains followed by the grinding and weighing of grains. They perform daily maintenance on pumps, air-conveyor chutes and machines.

оператор млина на лікеро-горілчаному заводі/операторка млина на лікеро-горілчаному заводі. Оператори млина на лікеро-горілчаному заводі обслуговують спиртові млини для очищення та подрібнення цільного зерна, щоб використати його у виробництві лікеро-горілчаних напоїв. Вони, як правило, використовують очисні машини, щоб видалити домішки із зерна, потім подрібнюють його і зважують. Вони виконують щоденне технічне обслуговування насосів, повітряних конвеєрних лотків і машин. \n


ordinary seaman. Ordinary seamen occupy the lowest rank of a maritime ship’s deck crew. They comprise the main labour force on board a boat where they help to operate the ship. They are supervised by the ship captain and the engineer, and can be given instructions by any individuals ranked above them.

рядовий матрос. Рядові матроси займають найнижчий розряд палубного екіпажу морського судна. Вони складають основну робочу силу на борту човна, де вони допомагають керувати судном. Вони перебувають під наглядом капітана судна та інженера, і їм можуть давати вказівки будь-які особи вище за них.


occupational therapy assistant. Occupational therapy assistants support occupational therapists by working with people and communities to enhance their ability to engage in the occupations they want to, need to, or are expected to do, or by modifying the occupation or the environment to better support their occupational engagement. They work under the supervision of an occupational therapist.

асистент лікаря-ерготерапевта/асистентка лікаря-ерготерапевта. Асистенти лікаря-ерготерапевта надають допомогу лікарям-ерготерапевтами, працюючи з людьми та спільнотами, щоб підвищити їхню здатність залучатися до професійної діяльності, якою вони бажають, повинні чи мають займатися, або ж шляхом зміни заняття чи середовища роботи, щоб оптимально підтримувати їхню професійну діяльність. Вони працюють під наглядом лікаря-ерготерапевта.


bioengineer. Bioengineers combine state of the art findings in the field of biology with engineering logics in order to develop solutions aimed at improving the well-being of society. They can develop improvement systems for natural resource conservation, agriculture, food production, genetic modification, and economic use.

біоінженер/біоінженерка. Біоінженери поєднують сучасні відкриття в галузі біології з інженерною логікою, щоб розробити рішення, спрямовані на підвищення добробуту суспільства. Вони можуть розробляти системи вдосконалення для збереження природних ресурсів, сільського господарства, виробництва харчових продуктів, генетичної модифікації та економічного використання.


stock broker. Stock brokers act on behalf of their individual or institutional clients in order to buy and sell stocks and other securities. They are in close contact with their clients and ensure that what they buy or sell through the stock exchange market is according to their clients' wishes. Stock brokers undertake analyst research to make recommendations to their clients and expand their client base through various methods.

біржовий брокер/біржова брокерка. Біржові брокери діють від імені клієнтів – фізичних або юридичних осіб, з метою придбання та продажу акцій та інших цінних паперів. Вони перебувають у тісному контакті зі своїми клієнтами та гарантують, що купівля або продаж на біржі відповідає бажанням їхніх клієнтів. Біржові брокери проводять аналітичні дослідження, щоб давати рекомендації своїм клієнтам і різними методами розширювати свою клієнтську базу.


pensions administrator. Pensions administrators perform administrative duties in the management of pension schemes, ensuring the correct calculation of client's pension benefits, compliance with legal requirements, drafting reports and communicating relevant information to customers. They work either in the private or the public sector.

адміністратор пенсійного забезпечення/адміністраторка пенсійного забезпечення. Адміністратори пенсійного забезпечення виконують адміністративні обов’язки в управлінні пенсійними схемами, забезпечуючи правильний розрахунок пенсійних виплат клієнта, дотримання вимог законодавства, складання звітів і передачу відповідної інформації споживачам. Вони працюють або в приватному, або в державному секторі.


court enforcement officer. Court enforcement officers enforce orders of court judgements such as managing the recovery of money owed, seizing of goods, and selling goods in public auctions to obtain the money owed. They also send summons and arrest warrants to ensure attendance in court or other judicial procedures.

державний виконавець/державна виконавиця. Державні виконавці забезпечують виконання рішень судів, зокрема займаються стягненням заборгованих грошей, конфіскацією товарів і їхнім продажем на відкритих аукціонах для отримання заборгованих грошей.  Вони також надсилають повістки та ордери на арешт, щоб забезпечити присутність у суді чи інших судових процедурах.


process engineering technician. Process engineering technicians work closely with engineers to evaluate the existing processes and configure manufacturing systems to reduce cost, improve sustainability and develop best practices within the production process.

технік-технолог/технік-технологиня. Техніки-технологи тісно співпрацюють з інженерами, щоб оцінити наявні процеси та налаштувати виробничі системи, з метою зменшити витрати, підвищити стійкість і розробити найкращі практики в рамках виробничого процесу.


beverage filtration technician. Beverage filtration technicians operate machines that clarify beverages prior to filtering. For the purpose, they transfer fermented beverages from settling casks into clarifying tanks and spread chemicals over the surface of beverages to aid their clarification. Then, they pump beverages to transfer them to filtering tanks.

технік із фільтрації напоїв. Техніки з фільтрації напоїв керують машинами, які освітлюють напої перед фільтруванням. Для цього вони переміщують ферментовані напої з відстійників у резервуари для освітлення та розподіляють хімічні речовини на поверхні напоїв, щоб сприяти їх освітленню. Потім вони перекачують напої, щоб перемістити їх у фільтраційні резервуари.


refuse collector. Refuse collectors remove waste from homes and other facilities and put it in the bin lorry so it can be transported to a treatment and disposal facility. They assist the driver of the bin lorry, help unload the waste, and record the amount of refuse collected. They may also collect waste from construction and demolition sites, and hazardous waste.

збирач сміття/збирачка сміття. Збирачі сміття вивозять відходи з будинків та інших приміщень і складають їх у машину-сміттєвоз, щоб транспортувати на заводи з обробки та утилізації сміття. Вони допомагають водієві сміттєвоза розвантажувати сміття й фіксувати його об’єм зібраних відходів. Вони також можуть збирати сміття і небезпечні відходи на будівельних майданчиках і місцях демонтажу.


import export specialist in fruit and vegetables. Import export specialists in fruit and vegetables have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.

фахівець з імпорту й експорту фруктів і овочів/фахівчиня з імпорту й експорту фруктів і овочів. Фахівці з імпорту й експорту фруктів і овочів мають і застосовують глибокі знання про імпорт і експорт товарів, зокрема про митний контроль і документацію.


embalmer. Embalmers arrange for the removal of bodies of deceased persons from the place of death and they prepare the bodies for burials and cremations. They clean and disinfect the bodies, use make-up to create the impression of a more natural appearance and hide any visible damage. They are in close contact with funeral services directors in order to comply with the wishes of the deceased family members.

бальзамувальник/бальзамувальниця. Бальзамувальники організовують вивезення тіл померлих з місця смерті та підготовку тіл до поховання та кремації. Вони очищають та дезінфікують тіла, використовують макіяж, щоб створити враження природного вигляду та приховати будь-які видимі вади. Вони тісно співпрацюють з директорами ритуальних служб, щоб виконати побажання членів родини померлого.


casino pit boss. Casino pit bosses support the management team and are able to manage, inspect and deal with all gaming activities. They supervise the gaming floor operation, and are accountable for influencing the spend and income per head to achieve the required margin whilst ensuring that the highest standards of efficiency, security and signature service standards are achieved in accordance with all company procedures and current legislation.

розпорядник казино/розпорядниця казино. Розпорядники казино підтримують управлінську команду та можуть керувати, перевіряти та займатися усіма аспектами ігрової діяльності. Вони контролюють роботу ігрового майданчика та відповідають за вплив на витрати та дохід на душу населення для досягнення необхідної маржі, забезпечуючи при цьому досягнення найвищих стандартів ефективності, безпеки та стандартів обслуговування підписів відповідно до усіх процедур компанії та чинного законодавства.


fire service vehicle operator. Fire service vehicle operators drive and operate emergency fire service vehicles such as firetrucks. They specialise in emergency driving and assist firefighting operations. They ensure that all material is well stored on the vehicle, transported and ready for usage.

водій пожежно-рятувальних транспортних засобів/водійка пожежно-рятувальних транспортних засобів. Водії пожежно-рятувальних транспортних засобів керують транспортними засобами служби пожежної охорони, зокрема пожежними машинами. Вони спеціалізуються на водінні в екстрених ситуаціях і допомагають у гасінні пожеж. Вони слідкують за належним зберіганням обладнання в транспортному засобі, його транспортуванням і готовністю до експлуатації.


forestry machinery technician. Forestry machinery technicians maintain and transport forestry machinery. As part of the maintenance of forestry machinery, they make use of specialised software and data recording systems and instruments.

технік машин для лісового господарства. Техніки машин для лісового господарства обслуговують і транспортують лісогосподарську техніку. У рамках технічного обслуговування лісогосподарської техніки вони використовують спеціалізоване програмне забезпечення та системи й інструменти реєстрації даних.


specialised goods distribution manager. Specialised goods distribution managers plan, coordinate and manage the distribution of specialised goods to various points of sales. They oversee employees and ensure that operations run efficiently such as the storage, transportation and delivery of specialised goods.

менеджер зі збуту спеціалізованих товарів/менеджерка зі збуту спеціалізованих товарів. Менеджери зі збуту спеціалізованих товарів керують процедурою збуту цих товарів у різних точках продажу, а також планують і координують її. Вони наглядають за робітниками та забезпечують ефективне виконання операцій, таких як зберігання, транспортування та доставка спеціалізованих товарів.


agronomist. Agronomists provide consulting services to companies, agricultural cooperatives, agronomical crop growers and horticultural crop growers on the cultivation of food crops. They study the science, technology and business related to growing plants. They examine crops and perform experiments in order to improve crop yields and farms' production. Agronomists also examine the most effective ways to harvest and cultivate plants.

агроном/агрономка. Агрономи надають консультаційні послуги підприємствам, сільськогосподарським кооперативам, землеробам і садівникам з питань вирощування продовольчих культур. Вони вивчають науку, технології та бізнес, пов’язані з вирощуванням рослин. Вони перевіряють посіви та проводять експерименти з метою покращення врожайності та виробництва продукції господарств. До того ж агрономи досліджують найефективніші способи збирання та вирощування рослин.


footwear 3D developer. Footwear 3D developers design footwear models, make, adjust and modify patterns using computer aided design systems. They focus on the sustainable design of the model, the selection and design of lasts and components, the proper and efficient use of materials, the pattern making, the selection of the bottom and the elaboration of technical data sheets. They may supervise the development and evaluation of prototypes, the preparation of samples, the implementation of the necessary quality control tests on the samples, and the management of the technical documentation of the product.

3D-розробник взуттєвої продукції/3D-розробниця взуттєвої продукції. 3D-розробники взуттєвої продукції проєктують моделі взуття, виготовляють, коригують і змінюють викрійки за допомогою систем автоматизованого проєктування. Вони зосереджені на екологічному дизайні моделі, виборі та дизайні деталей і компонентів, правильному та ефективному використанні матеріалів, виготовленні шаблону, виборі дна та розробці технічних даних. Вони можуть наглядати за розробкою та оцінкою прототипів, підготовкою зразків, виконанням необхідних випробувань контролю якості зразків та управлінням технічною документацією продукту.


front of house manager. Front of house managers are responsible for those areas of a live event venue that are accessible to the public. They make sure interaction with the customers or visitors goes smoothly and professionally. Front of house managers are responsible for ticket sales, any refreshments, and make sure spaces accessible to the public are set out properly. They interact with the venue manager and the stage manager.

адміністратор театру/адміністраторка театру. Адміністратори театру відповідають за стан місць проведення публічних живих виступів. Вони дбають про те, щоб взаємодія зі споживачами чи відвідувачами була приємною та професійною. Адміністратори театру займаються продажем квитків, різноманітних прохолодних напоїв і забезпечують належну організацію місць, доступних для громадськості. Вони взаємодіють з менеджером місця проведення події та режисером.


intelligence officer. Intelligence officers develop and execute plans to gather information and intelligence. They investigate the lines of enquiry which would provide them with the necessary intelligence, and contact and interview people who may provide intelligence. They write reports on their results, and perform administrative duties to ensure records maintenance.

співробітник розвідки/співробітниця розвідки. Співробітники розвідки розробляють і виконують плани збору інформації та розвідувальних даних. Вони досліджують шляхи, які могли б надати їм необхідну розвідувальну інформацію, а також контактують і опитують людей, які можуть надати розвідувальну інформацію. Вони пишуть звіти про результати своєї розвідки та виконують адміністративні обов’язки, щоб вести записи.


commodity broker. Commodity brokers act as intermediary between buyers and sellers of movable and immovable property such as raw materials, livestock or real estate. They negotiate prices and receive a commission from the transactions. They research market conditions for specific commodities in order to inform their clients. They make bid offers and calculate the cost of transactions.

торговельний брокер/торговельна брокерка. Торговельні брокери діють як посередники між покупцями та продавцями рухомого й нерухомого майна, зокрема сировини, худоби чи нерухомості. Вони обговорюють вартість та отримують комісію від підписаних угод. Вони досліджують умови ринку для конкретних товарів, щоб надати інформацію своїм клієнтам. Вони готують цінові пропозиції та розраховують операційні витрати.


home care aide. Home care aides provide personal assistance and promote autonomy, on a daily basis to individuals who are unable to take care of themselves due to illness, ageing or disability. They assist them with personal hygiene, feeding, communication or medication according to the health care professional's instructions.

помічник із домашнього догляду/помічниця із домашнього догляду. Помічники із домашнього догляду надають персональну допомогу та сприяють щоденній автономності людей, які не можуть подбати про себе через хворобу, літній вік чи інвалідність. Вони допомагають їм з особистою гігієною, годують їх, спілкуються з ними або допомагають приймати ліки відповідно до вказівок медичного працівника.


land-based machinery technician. Land-based machinery technicians maintain, overhaul and repair agricultural equipment and machinery.

технік із наземної техніки. Техніки із наземної техніки здійснюють технічне обслуговування, капітальний і дрібний ремонт сільськогосподарського обладнання та устаткування.


leather finishing operations manager. Leather finishing operations managers plan and organise the work of the finishing department. They are in charge of chemical supply and equipment management. They also coordinate the staff.

менеджер із фінішної обробки шкіри/менеджерка із фінішної обробки шкіри. Менеджери із фінішної обробки шкіри здійснюють планування та організацію роботи відділу фінішної обробки. Вони відповідають за постачання хімікатів і управління обладнанням. Вони також координують персонал.


office clerk. Office clerks are responsible for performing clerical and administrative duties in an office setting and support of business operations within a department. They assist all the administrative staff, secretaries, and assistants by sorting mail, filing forms and documents, answering phones, greeting clients and scheduling meetings.

співробітник офісу/співробітниця офісу. Співробітники офісу відповідають за виконання канцелярських та адміністративних обов’язків в офісі та підтримку ділової діяльності у відділі. Вони допомагають усьому адміністративному персоналу, секретарям і помічникам, сортують пошту, заповнюють форми та документи, відповідають на телефонні дзвінки, вітають клієнтів і призначають зустрічі.


emergency medical dispatcher. Emergency medical dispatchers respond to urgent calls made to the control center, take information about the emergency situation, the address and other details and dispatch the nearest ambulance or paramedic helicopter.

диспетчер екстреної медичної допомоги/диспетчерка екстреної медичної допомоги. Диспетчери екстреної медичної допомоги реагують на термінові дзвінки, що надходять до диспетчерського центру, отримують інформацію про надзвичайну ситуацію, адресу та інші подробиці та відправляють найближчу карету швидкої допомоги чи  вертоліт з медичними працівниками.


leather wet processing department manager. Leather wet processing department managers plan and organise the work, the staff and equipment of the department involving the washing of the raw hides or skins. They remove unwanted elements and they weigh and prepare them for tanning. They coordinate supply of chemicals and raw materials. They perform elaboration of manufacturing recipes and monitor quality.

керівник дільниці вологого оброблення шкіри/керівниця дільниці вологого оброблення шкіри. Керівники дільниці вологого оброблення шкіри планують і організовують режим праці, роботу персоналу, а також підготовлюють обладнання дільниці, де займаються чищенням шкіряної сировини. Вони видаляють непотрібні елементи, зважують і готують сировину до дублення. Вони координують постачання хімікатів і сировини. Керівники також займаються розробкою складу і контролем якості.


textile operations manager. Textile operations managers schedule orders and delivery times in order to assure the efficient flow of the production system.

менеджер текстильних операцій/менеджерка текстильних операцій. Менеджери текстильних операцій планують замовлення та час доставки, щоб забезпечити ефективну роботу виробничої системи.


leather sorter. Leather sorters inspect and classify leather during and at the end of the production process according to the qualitative features, destinations of use and customer requirements. They work in the tannery and in the warehouses checking the quality, colour, size, thickness, softness and natural defects.

сортувальник шкіри/сортувальниця шкіри. Сортувальники шкіри перевіряють і класифікують шкіру під час і в кінці виробничого процесу відповідно до якісних характеристик, цілей використання та вимог замовника. Вони працюють на заводі по переробці шкіри та на складах, перевіряючи якість, колір, розмір, товщину, м’якість і природні дефекти шкіри.


man-made fiber spinner. Man-made fiber spinners perform fibre or filament processing operations.

прядильник штучного волокна/прядильниця штучного волокна. Прядильники штучного волокна виконують операції обробки волокна або ниток.


centrifuge operator. Centrifuge operators tend centrifugal machines that separate impurities from food materials aimed to be further processed as to achieve finished foodstuffs.

центрифугувальник/центрифугувальниця. Центрифугувальники використовують центрифуги, які відокремлюють домішки від харчових матеріалів для подальшої обробки, щоб отримати готові харчові продукти.


glass painter. Glass painters design and create visual art on glass or crystal surfaces and objects such as windows, stemware and bottles. They use a variety of techniques to produce decorative illustrations ranging from stenciling to free-hand drawing.

декоратор скляних поверхонь/декораторка скляних поверхонь. Декоратори скляних поверхонь розробляють та створюють візуальне мистецтво на скляних або кришталевих поверхнях і предметах, як-от вікна, фужери та пляшки. Вони використовують різні техніки, щоб створювати декоративні ілюстрації: від нанесення трафаретів до малювання від руки.


history teacher secondary school. History teachers at secondary schools provide education to students, commonly children and young adults, in a secondary school setting. They are usually subject teachers, specialised and instructing in their own field of study, history. They prepare lesson plans and materials, monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate the students' knowledge and performance on the subject of history through assignments, tests and examinations.

вчитель історії закладу загальної середньої освіти/вчителька історії закладу загальної середньої освіти. Вчителі історії закладу загальної середньої освіти надають освіту учням, зазвичай дітям і молодим людям, у середній школі. Зазвичай це вчителі-предметники, які спеціалізуються та викладають у своїй галузі навчання — історії. Вони готують плани уроків і матеріали, стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють знання учнів і успішність з предмету історії за допомогою завдань, тестів та іспитів.


usher. Ushers assist visitors by showing their way in a big building such as a theatre, stadium or concert hall. They check visitors' tickets for authorized access, give directions to their seats and answer questions. Ushers may take on security monitoring tasks and alert security personnel when required.

білетер/білетерка. Білетери допомагають відвідувачам, допомагаючи їм знайти дорогу у великих будівлях, як-от театр, стадіон або концертний зал. Вони перевіряють квитки відвідувачів на авторизований доступ, дають вказівки про місця та відповідають на запитання. Білетери можуть слідкувати за безпекою та сповіщати персонал служби безпеки, коли це необхідно.


mine ventilation engineer. Mine ventilation engineers design and manage systems and equipment to ensure fresh air supply and air circulation in underground mines and the timely removal of noxious gases. They co-ordinate ventilation system design with mine management, mine safety engineer and mine planning engineer.

інженер шахтної вентиляції/інженерка шахтної вентиляції. Інженери шахтної вентиляції проєктують системи та обладнання для забезпечення подачі свіжого повітря та циркуляції повітря в підземних шахтах та своєчасного видалення шкідливих газів, та керують цим обладнанням. Вони узгоджують проєктування системи вентиляції з керівництвом шахти, з інженером з безпеки шахти та з інженером з планування шахти.


microelectronics designer. Microelectronics designers focus on developing and designing microelectronic systems, from the top packaging level down to the integrated circuit level. Their knowledge incorporates system-level understanding with analogue and digital circuit knowledge, with integrating the technology processes and an overall outlook in microelectronic sensor basics. They work with other engineers, material science specialists and researchers, to enable innovations and continuous development of already existing devices.

розробник мікроелектроніки/розробниця мікроелектроніки. Розробники мікроелектроніки зосереджені на розробці та проєктуванні мікроелектронних систем, від верхнього рівня упаковування до рівня створення інтегральних схем. Їхні знання включають розуміння системного рівня з аналоговими та цифровими знаннями про схеми, з інтеграцією технологічних процесів і загальним поглядом на основи мікроелектронних датчиків. Вони працюють з іншими інженерами, фахівцями з матеріалознавства та дослідниками, щоб забезпечити інновації та постійний розвиток уже наявних пристроїв.


import export specialist in fish, crustaceans and molluscs. Import export specialists in fish, crustaceans and molluscs have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.

фахівець із імпорту й експорту риби, ракоподібних і молюсків/фахівчиня із імпорту й експорту риби, ракоподібних і молюсків. Фахівці з імпорту й експорту риби, ракоподібних і молюсків мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним оформленням та документацією.


physics teacher secondary school. Physics teachers at secondary schools provide education to students, commonly children and young adults, in a secondary school setting. They are usually subject teachers, specialised and instructing in their own field of study, physics. They prepare lesson plans and materials, monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate the students' knowledge and performance on the subject of physics through assignments, tests and examinations.

вчитель фізики закладу загальної середньої освіти/вчителька фізики закладу загальної середньої освіти. Вчителі фізики закладу загальної середньої освіти надають освіту учням, зазвичай дітям і молодим людям, у середній школі. Зазвичай це вчителі-предметники, які спеціалізуються та викладають у своїй галузі навчання — фізиці. Вони готують плани уроків і матеріали, стежать за успіхами учнів, допомагають індивідуально, коли це необхідно, і оцінюють знання учнів і успішність з фізики за допомогою завдань, тестів та іспитів.


metal products assembler. Metal products assemblers fit and fasten metal materials according to strictly laid down procedures in order to produce various parts or final products using power tools, hand tools, and other machinery.

монтажник металевих виробів/монтажниця металевих виробів. Монтажники металевих виробів підганяють і кріплять металеві матеріали відповідно до суворо встановлених процедур, щоб виготовляти різні деталі або кінцеві вироби за допомогою електроінструментів, ручних інструментів та іншого обладнання.


shelf filler. Shelf fillers stock and rotate merchandise on shelves, identifying and removing expired products. They clean the shop after its operational hours, ensuring that the shelves are fully stocked for the next day. Shelf fillers may use trolleys, small forklifts to move stock and ladders to reach high shelves. They also give directions to customers in order to locate specific products.

укладальник товару/укладальниця товару. Укладальники товару запасають і перекладають товари на полицях, виявляють та вилучають прострочені продукти. Вони прибирають магазин після закінчення робочого часу, гарантуючи, що полиці будуть повністю укомплектовані на наступний день. Укладальники товару можуть використовувати візки, невеликі автонавантажувачі, щоб переміщувати товари та драбини і дістатися до горішніх полиць. Вони також дають вказівки споживачам, щоб ті могли знайти певні продукти. \n \n


dance teacher. Dance teachers instruct students in a recreational context in the various dance genres and forms, such as ballet, jazz, tap, ballroom, hip-hop, latin, folk dance etc. They provide students with a notion of dance history and repertoire, but mainly focus on a practice-based approach in their courses, in which they assist students in experimenting with and mastering different dance and dramatic expression styles and techniques and encourage them to develop their own style. They cast, choreograph and produce performances, and coordinate the technical production and the set, props and costume usage on stage.

викладач танців/викладачка танців. Викладачі танців навчають учнів у розважальному контексті різноманітних танцювальних жанрів і форм, як-от балет, джаз, степ, бальні танці, хіп-хоп, латиноамериканські танці, народні танці тощо. Вони дають своїм учням уявлення про історію та репертуар танцю, але у своїх курсах зосереджуються головним чином на практичному підході, завдяки якому допомагають учням експериментувати з різними танцювальними та драматичними стилями й техніками та опанувати їх, а також заохочують їх розвивати власний стиль. Вони займаються кастингом, хореографією та постановкою виступів, а також координують технічну постановку та декорації, використання реквізиту та костюмів на сцені.


enameller. Enamellers embellish metals such as gold, silver, copper, steel, cast iron or platinum by painting it. The enamel they apply, consists of coloured powdered glass.

емалювальник (виробництво художніх виробів)/емалювальниця (виробництво художніх виробів). Емалювальники (виробництво художніх виробів) прикрашають метали, як-от золото, срібло, мідь, сталь, чавун або платину, фарбуючи їх. Емаль, яку вони наносять, складається з кольорового скла у вигляді порошку.


pastoral worker. Pastoral workers support religious communities. They provide spiritual education and guidance and implement programmes such as charity works and religious rites. Pastoral workers also assist ministers and help participants in the religious community with social, cultural or emotional problems.

парафіяльний працівник/парафіяльна працівниця. Парафіяльні працівники надають підтримку релігійним громадам. Вони надають духовну освіту та настанову, а також здійснюють такі програми, як благодійність та релігійні обряди. Парафіяльні працівники також допомагають священнослужителям і допомагають учасникам релігійної спільноти з соціальними, культурними чи емоційними проблемами.


dietitian. Dietitians assess specific nutritional requirements of populations or individuals throughout their lives and translate this into advice which will maintain, reduce risk to, or restore people’s health. Using evidence-based approaches, dietitians work to empower individuals, families and groups to provide or select food which is nutritionally adequate, safe, tasty and sustainable. Beyond healthcare, dietitians improve the nutritional environment for all through governments, industry, academia and research.

дієтолог/дієтологиня. Дієтологи оцінюють конкретні життєві потреби населення або окремих осіб у харчуванні та надають відповідні поради, які допоможуть зберегти й відновити здоров’я людей, а також зменшити можливі ризики. Використовуючи підходи, що ґрунтуються на фактичних даних, дієтологи працюють над тим, щоб надати окремим особам, сім’ям і групам осіб можливість отримувати або вибирати їжу, яка є оптимальною з точки зору поживності, а також безпечною, смачною та екологічною. Окрім охорони здоров’я, дієтологи займаються покращенням стану харчового середовища для всіх людей через співпрацю з урядами, промисловими підприємствами, науковими колами та через проведення досліджень.


letting agent. Letting agents schedule appointments with clients in order to show and lease real estate to prospective residents. They assist in marketing the property for rent through advertising and community out-reach. They are also involved in daily communication and administrative tasks.

агент з оренди/агентка з оренди. Агенти з оренди призначають зустрічі з клієнтами, щоб показати та здати в оренду нерухомість потенційним мешканцям. Вони допомагають виставляти нерухомість для оренди за допомогою реклами та роботи з громадськістю. Вони також беруть участь у щоденному спілкуванні та адміністративних завданнях.


water conservation technician supervisor. Water conservation technician supervisors supervise the installation of systems to recover, filter, store and distribute water from different sources such as rainwater and domestic greywater. They assign tasks and take quick decisions.

начальник виробництва з експлуатації мереж і споруд водопровідно-каналізаційного господарства/начальниця виробництва з експлуатації мереж і споруд водопровідно-каналізаційного господарства. Начальники виробництва з експлуатації мереж і споруд водопровідно-каналізаційного господарства контролюють встановлення систем для відновлення, фільтрації, зберігання та розподілу води з різних джерел, як-от дощова та побутова стічна вода. Вони розподіляють завдання та швидко ухвалюють рішення.


loss adjuster. Loss adjusters treat and evaluate insurance claims by investigating the cases and determining liability and damage, in accordance with the policies of the insurance company. They interview the claimant and witnesses and write reports for the insurer where appropriate recommendations for the settlement are made. Loss adjusters' tasks include making payments to the insured following his claim, consulting damage experts and providing information via telephone to the clients.

оцінювач збитків/оцінювачка збитків. Оцінювачі збитків розглядають і оцінюють страхові претензії, розслідують справи та визначають відповідальності та збитки відповідно до політики страхової компанії. Вони опитують позивача та свідків і пишуть звіти для страховика, де надають відповідні рекомендації щодо врегулювання справи. Завдання оцінювачів збитків включають здійснення виплат застрахованому після розгляду його претензії, консультації експертів з питань збитків та надання інформації клієнтам телефоном.


granulator machine operator. Granulator machine operators perform the mixing and granulation of powdered ingredients using mixing and milling machines in order to prepare the ingredients to be compressed into medicinal tablets. They set up the batch size and follow ingredient formulas.

оператор грануляторної машини/операторка грануляторної машини. Оператори грануляторної машини здійснюють змішування та гранулювання порошкоподібних інгредієнтів за допомогою змішувальних та подрібнювальних машин, щоб підготувати інгредієнти до пресування в лікарські таблетки. Вони встановлюють розмір партії та дотримуються формули інгредієнтів.


textile specialised seller. Textile specialised sellers sell textiles, fabrics and haberdashery, etc. in specialised shops.

спеціалізований продавець текстильних виробів/спеціалізована продавчиня текстильних виробів. Спеціалізовані продавці текстильних виробів реалізують у спеціалізованих магазинах текстиль, тканини та галантерейні вироби тощо.


import export manager in tobacco products. Import export managers in tobacco products install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.

менеджер з імпорту й експорту тютюнових виробів/менеджерка з імпорту й експорту тютюнових виробів. Менеджери з імпорту й експорту тютюнових виробів встановлюють і підтримують процедури для транскордонного ведення бізнесу, координуючи сторони договору всередині країни і за кордоном.


scopist. Scopists edit the transcripts created by court reporters in order to make of them a readable professional legal document. They listen or read to the reports given to them in order to apply punctuation, missing words, format, and improve the accuracy of the document.

секретар судового засідання/секретарка судового засідання. Секретарі судового засідання редагують стенограми, створені судовими стенографістами, щоб зробити з них придатний для читання професійний юридичний документ. Вони слухають або читають надані їм протоколи, щоб виправити пунктуацію, додати пропущені слова, форматувати та покращити точність документа.


livestock advisor. Livestock advisors provide complex specialist advice to farmers and livestock breeders to ensure that their business and production is optimised.

консультант із тваринництва/консультантка із тваринництва. Консультанти із тваринництва надають комплексні спеціальні консультації фермерам і тваринникам, щоб забезпечити оптимізацію їхнього бізнесу та виробництва.


fibre machine tender. Fibre machine tenders operate and maintain extrusion machines that form sliver from filaments. They work with synthetic materials such as fiberglass or liquid polymer or non-synthetic materials such as rayon.

апаратник з обслуговування машини для виробництва волокна/апаратниця з обслуговування машини для виробництва волокна. Апаратники з обслуговування машини для виробництва волокна обслуговують екструзійні машини, які формують стрічки з ниток. Вони працюють із синтетичними матеріалами, як-от скловолокно чи рідкий полімер, або несинтетичними матеріалами, як-от віскоза.


electronics engineer. Electronics engineers research, design, and develop electronic systems such as circuits, semiconductor devices, and equipment that use electricity as a source of power. They work with capacitators, transistors, diodes or resistors to create electronic circuits and applications of use in fields such as telecommunications, acoustics, instruments, and control.

інженер-електронік/інженерка-електронік. Інженери-електроніки досліджують, проєктують і розробляють електронні системи, як-от схеми, напівпровідникові пристрої та обладнання, що використовують електрику як джерело енергії. Вони працюють з конденсаторами, транзисторами, діодами або резисторами, щоб створювати електронні схеми й застосувати у сферах, як-от телекомунікації, акустика, прилади та керування.


colonel. Colonels serve in the staff of a military commander, and function as primary advisers in operational and strategic decision-making to senior officers.

полковник збройних сил/полковниця збройних сил. Полковники служать у штабі військового командування та виконують функції головних радників для старших офіцерів у прийнятті оперативних і стратегічних рішень.


second-hand shop manager. Second-hand shop managers assume responsibility for activities and staff in specialised shops.

менеджер магазину вживаних речей/менеджерка магазину вживаних речей. Менеджери магазину вживаних речей відповідають за роботу спеціалізованих магазинів і їхній персонал.


youth information worker. Youth information workers deliver youth information, guidance and counselling services in a variety of settings in order to empower young people and support their wellbeing and autonomy. They ensure that those services are accessible, resourced and welcoming for young people and run activities aimed at reaching the entire youth population, by means that are effective and appropriate for different groups and needs. Youth information workers aim to enable young people to make their own informed choices and become active citizens. They work in close partnership with other services.

працівник з інформування молоді/працівниця з інформування молоді. Працівники з інформування молоді надають молоді інформаційні, орієнтаційні та консультаційні послуги з різних питань, щоб розширити можливості молодих людей і підтримати їх добробут та самостійність. Вони гарантують, що ці послуги є доступними, інформативними та приємними для молоді, і проводять заходи, спрямовані на залучення всієї молоді за допомогою засобів, які є ефективними та відповідають різним групам і потребам. Працівники з інформування молоді мають на меті дати можливість молодим людям зробити власний усвідомлений вибір і стати активними громадянами. Вони працюють у тісному партнерстві з іншими службами.


legal consultant. Legal consultants advise a varied array of clients ranging from business, individuals, up to legal firms. They provide legal advisory outside courtrooms in relation to legal affairs which depend on the nature of the client. They advise in matters such as merging of multinationals, housing purchase, modification of contracts and its implications. They help clients in general to abide by the regulations and avoid committing illegal acts.

консультант з юридичних питань/консультантка з юридичних питань. Консультанти з юридичних питань консультують різноманітних клієнтів: від компаній, фізичних осіб до юридичних фірм. Вони надають юридичні консультації поза судовим провадженням щодо юридичних справ, які залежать від того, ким є клієнт. Вони консультують з таких питань, як злиття транснаціональних компаній, купівля житла, зміна контрактів та їхні наслідки. Вони допомагають клієнтам в цілому дотримуватися правил і уникати вчинення протиправних дій.


automotive engineering technician. Automotive engineering technicians work with automotive engineers to operate, repair, maintain and test equipment used in motor vehicles. In some environments, such as an airport they are responsible for keeping equipment and vehicles serviceable. They review blueprints and designs to determine test specifications and procedures. Automotive engineering technicians use software to make sure that parts of a motor vehicle are functioning properly. They record test procedures and results, and make recommendations for changes.

технік із автомобілебудування. Техніки з автомобілебудування співпрацюють з інженерами з питань експлуатації, ремонту, обслуговування та тестування обладнання, що використовується в автомобілях. У деяких випадках, зокрема в аеропорту, вони відповідають за справність обладнання і транспортних засобів. Вони переглядають креслення та проєкти, щоб визначити специфікації та процедури тестування. Техніки з автомобілебудування використовують програмне забезпечення, щоб переконатися, що частини автомобіля функціонують належним чином. Вони записують процедури та результати тестування та надають рекомендації щодо необхідних змін.


ICT system integration consultant. ICT system integration consultants advise on bringing together different systems to interoperate within an organisation for enabling data sharing and reducing redundancy.

консультант з інтеграції системи ІКТ/консультантка з інтеграції системи ІКТ. Консультанти з інтеграції системи ІКТ консультують щодо об’єднання різних систем для взаємодії в межах організації, щоб забезпечити обмін даними та скоротити кількість надлишкових елементів.\n


wood production supervisor. Wood production supervisors monitor processes involved in the conversion of felled trees into usable lumber. They follow the production process and make quick decisions to resolve problems. They ensure that production targets, such as quantity and quality of products, timeliness and cost-effectiveness, can be achieved.

начальник деревообробного виробництва/начальниця деревообробного виробництва. Начальники деревообробного виробництва контролюють процеси перетворення зрубаних дерев на придатні для використання пиломатеріали. Вони стежать за виробничим процесом і швидко ухвалюють рішення для розв’язання проблем. Вони забезпечують досягнення виробничих цілей, як-от кількість і якість продукції, своєчасність і економічна ефективність.


street warden. Street wardens patrol designated areas to ensure a sense of security with the public, and provide general support. They monitor suspicious behaviour and cooperate with the police and other local institutions to maintain the community's safety and well-being, and enforce law and issue penalties when necessary.

член громадської організації з охорони громадського порядку/членкиня громадської організації з охорони громадського порядку. Члени громадської організації з охорони громадського порядку патрулюють визначені місця, щоб забезпечити відчуття безпеки серед населення та гарантувати загальну підтримку. Вони відстежують підозрілу поведінку та співпрацюють з поліцією та іншими місцевими установами, щоб підтримувати безпеку та добробут громади, а також забезпечувати дотримання закону та застосовувати покарання, коли це необхідно.


secretary general. Secretaries general head international governmental or nongovernmental organisations. They supervise staff, direct policy and strategy development, and function as main representative of the organisation.

генеральний секретар/генеральна секретарка. Генеральні секретарі очолюють міжнародні урядові чи неурядові організації. Вони керують персоналом, спрямовують розробку політики та стратегії та виконують функції головного представника організації.


diagnostic radiographer. Diagnostic radiographers plan, prepare and perform diagnostic imaging examinations and post processing, with a wide range of equipment and techniques using X-rays, strong magnetic fields or Magnetic Resonance Imaging (MRI) and high frequency sound (Ultrasound).

діагностичний рентгенолог/діагностична рентгенологиня. Діагностичні рентгенологи планують, готують і виконують обстеження діагностичних зображень і їх подальшу обробку за допомогою широкого спектра обладнання та методів із використанням рентгенівських променів, сильних магнітних полів або магнітно-резонансної томографії (МРТ) і високочастотного звуку (ультразвуку).


window installer. Window installers place windows into structures and service them. They take out old windows if present, prepare the opening, mount the window, and attach it in place plumb, straight, square and watertight.

монтажник вікон/монтажниця вікон. Монтажники вікон встановлюють вікна в конструкції та обслуговують їх. Вони виймають старі вікна, якщо вони є, готують раму, монтують вікно та закріплюють його на місце рівно та герметично.


environmental engineer. Environmental engineers integrate environmental and sustainable measures in the development of projects of various natures. They seek to preserve natural resources and natural sites. They work together with engineers from other fields to envision all the implications that projects might have in order to design ways to conserve natural reserves, prevent pollution, and deploy sanitary measures.

інженер-еколог/інженерка-екологиня. Інженери-екологи інтегрують екологічні та сталі рішення при розробці проєктів різного характеру. Вони прагнуть зберегти природні ресурси та природні об’єкти. Вони працюють разом з інженерами з інших галузей, щоб передбачити всі наслідки, які можуть мати проєкти, щоб розробити способи збереження природних заповідників, запобігання забрудненню та впровадження санітарних заходів.


electrical transmission system operator. Electrical transmission system operators transport energy in the form of electrical power. They transmit electrical power from generation plants over an interconnected network, an electrical grid, to electricity distribution stations.

оператор систем передачі електроенергії/операторка систем передачі електроенергії. Оператори систем передачі електроенергії транспортують енергію у вигляді електроенергії. Вони передають електроенергію від генеруючих установок через взаємопов’язану мережу, електричну мережу, до електророзподільних станцій.


airport chief executive. Airport chief executives lead a group of airport directors who are responsible for all areas of the airport. They envision and make decisions on the strategic direction of the airport based on the information provided by their team of managers.

начальник аеропорту/начальниця аеропорту. Начальники аеропорту очолюють групу директорів аеропорту, які відповідають за всі сфери аеропорту. Вони прогнозують і ухвалюють рішення щодо стратегічного напрямку аеропорту на основі інформації, наданої командою їхніх менеджерів.


wine fermenter. Wine fermenters tend tanks to ferment crushed fruit or must into wines. They dump specified amounts of crushed fruits into wine tanks and mix them with syrup, chemicals or yeast. They prevent the growing of bacteria during fermentation.

ферментувальник вина/ферментувальниця вина. Ферментувальники вин зазвичай використовують резервуари для ферментації подрібнених фруктів чи сусла у вина. Вони поміщають певну кількість подрібнених фруктів у резервуари для вина та змішують їх із сиропом, хімічними речовинами чи дріжджами. Вони працюють над запобіганням зростанню кількості бактерій під час ферментації.


political party agent. Political party agents manage the administrative tasks of a political party, such as budget management, record keeping, writing of agendas, etc. They also ensure productive communication with governmental bodies, and with press and media.

адміністративний працівник політичної партії/адміністративна працівниця політичної партії. Адміністративні працівники політичної партії здійснюють управління адміністративними завданнями політичної партії, як-от управління бюджетом, ведення документації, написання порядку денного тощо. Вони також забезпечують комунікацію з державними органами, пресою та ЗМІ.


control panel assembler. Control panel assemblers read schematic drawings to assemble control panel units for electrical equipment. They put together wiring, switches, control and measuring apparatus and cables with hand operated tools.

монтажник панелей керування/монтажниця панелей керування. Монтажники панелей керування читають схематичні креслення з метою складання блоків панелей керування для електрообладнання. Вони монтують струмопровід, вимикачі, контрольно-вимірювальну апаратуру та кабелі за допомогою ручних інструментів.


prosthetist-orthotist. Prosthetist-orthotists design and custom fit prostheses and orthoses for individuals who are missing a limb from accident, disease or congenital conditions or for individuals who have impairments, deficiences or weaknesses due to injury, pathology or congenital malformation. They mix patient care with the design and fabrication of these devices to address their patients' needs.

протезист-ортезист/протезистка-ортезистка. Протезисти-ортезисти розробляють та індивідуально підбирають протези та ортези для осіб, у яких відсутня кінцівка внаслідок нещасного випадку, хвороби чи вроджених патологій, або для осіб, які мають порушення, недоліки чи слабкості внаслідок травми, патології чи вродженої вади розвитку. Вони поєднують догляд за пацієнтами з розробкою та виготовленням цих пристроїв для задоволення потреб своїх пацієнтів.


vending machine operator. Vending machine operators remove cash, conduct visual inspections of the machine, provide basic maintenance and refill goods sold for vending and other coin-operated machines.

оператор торгових автоматів/операторка торгових автоматів. Оператори торгових автоматів вилучають готівку, проводять візуальний огляд автоматів, забезпечують базове технічне обслуговування та поповнюють запаси товарів, що продаються в торгових автоматах та інших монетних автоматах.


artillery officer. Artillery officers offer support in battle in the fields of target acquisition, coordination of information, surveillance and weaponry. They are in charge of tactics, and deployment of weaponry on the field. They also lead soldiers.

офіцер артилерії/офіцерка артилерії. Офіцери артилерії надають підтримку в бою для захоплення цілей, координації інформації, спостереження та озброєння. Вони відповідають за тактику та розміщення озброєння на місцях. Вони також командують солдатами.


cocoa press operator. Cocoa press operators tend one or more hydraulic cocoa presses to remove specified amounts of cocoa butter (natural oil of cocoa bean) from chocolate liquor.

оператор преса какао/операторка преса какао. Оператори преса какао керують одним чи кількома гідравлічними пресами какао, щоб видалити задану кількість масла какао (натуральна олія какао-бобів) з тертого какао. \n


environmental expert. Environmental experts search for technological solutions to tackle environmental problems. They detect and analyse environmental issues and develop new technological production processes to counter these problematic issues. They research the effect of their technological innovations and present their findings in scientific reports.

експерт з охорони навколишнього середовища/експертка з охорони навколишнього середовища. Експерти з охорони навколишнього середовища займаються пошуком технологічних рішень для вирішення екологічних проблем. Вони виявляють і аналізують проблеми навколишнього середовища та розробляють нові технологічні процеси виробництва, щоб протистояти цим проблемам. Вони досліджують вплив своїх технологічних інновацій і надають свої висновки в наукових звітах.


digital prototyper. Digital prototypers transform paper pattern into digital form using special computer software. They operate and monitor machines which make different products related to clothing.

фахівець із виготовлення цифрових макетів/фахівчиня із виготовлення цифрових макетів. Фахівці із виготовлення цифрових макетів перетворюють паперовий шаблон у цифрову форму за допомогою спеціального комп’ютерного програмного забезпечення. Вони керують і контролюють техніку, яка виготовляє різні вироби, пов’язані з одягом.


social work supervisor. Social work supervisors manage social work cases by investigating alleged neglect or abuse cases. They make family dynamics assessment and provide assistance to sick people or with emotional or mental disorders. They train, assist, advise, evaluate and assign work to subordinate social workers making sure that all work is done according to the established policies, laws, procedures and priorities.

старший соціальний працівник/старша соціальна працівниця. Старші соціальні працівники ведуть справи соціальної роботи, розслідуючи ймовірні випадки недбалості або жорстокого поводження. Вони проводять оцінку сімейної динаміки та надають допомогу хворим людям або людям з емоційними чи психічними розладами. Вони навчають, допомагають, консультують, оцінюють і розподіляють роботу підпорядкованих соціальних працівників, та слідкують, щоб вся робота виконувалася відповідно до встановленої політики, законів, процедур і пріоритетів.


handläggare, offentlig förvaltning, arbetsmarknad. Handläggare (offentlig förvaltning, arbetsmarknad) förbereder, analyserar och utarbetar arbetsmarknadspolicyer. De tillämpar allt från finansiella till praktiska policyer, till exempel för att förbättra jobbsökarmekanismerna, främja jobbutbildning, ge incitament till nystartade företag och inkomststöd. De samarbetar nära med olika partner, externa organisationer eller andra aktörer och förser dem med regelbundna uppdateringar.

фахівець з політики ринку праці/фахівчиня з політики ринку праці. Фахівці з політики ринку праці досліджують, аналізують і розробляють політику ринку праці. Вони впроваджують політику – від фінансової політики до практичної політики, як-от покращення механізмів пошуку роботи, сприяння професійному навчанню, надання стимулів стартапам та соціальна допомога. Фахівці з політики ринку праці тісно співпрацюють із партнерами, зовнішніми організаціями чи іншими зацікавленими сторонами та регулярно надають їм оновлену інформацію.


ånganläggningsoperatör. Ånganläggningsoperatörer hanterar och utför underhåll på mekanisk utrustning såsom stationära motorer och pannor för kommunala tjänster åt hushåll eller industrianläggningar. De övervakar rutinerna för att se till att säkerhetsbestämmelserna följs och utför provning för att säkerställa kvalitet.

машиніст парових машин/машиністка парових машин. Машиністи парових машин керують механічнім обладнанням і експлуатують його, зокрема стаціонарні двигуни та котли, щоб забезпечити надання комунальних послуги для домашнього чи промислового використання. Вони контролюють процеси, щоб забезпечити дотримання правил техніки безпеки, і проводять тести для забезпечення якості.


utställningskurator. Utställningskuratorer organiserar och visar konstverk och artefakter. De arbetar i och för museer, konstgallerier, museer för vetenskap eller historia, bibliotek, arkiv och andra kulturinstitutioner. I allmänhet arbetar de med konstnärliga och kulturella utställningar och evenemang av olika slag.

куратор виставки/кураторка виставки. Куратори виставок організовують виставки та демонструють твори мистецтва та художні вироби. Вони працюють у музеях, художніх галереях, музеях науки чи історії, бібліотеках та архівах, а також в інших установах культури. Загалом куратори виставок працюють у мистецьких і культурних виставкових галузях і на різноманітних заходах.


butikschef, musik och video. Butikschefer (musik och video) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker.

менеджер магазину музики та відео/менеджерка магазину музики та відео. Менеджери магазину музики та відео відповідають за роботу спеціалізованих магазинів і їхній персонал.


chef, strategisk planering. Chefer (strategisk planering) skapar i samarbete med ett team av chefer de strategiska planerna för företaget som helhet och samordnar genomförandet per avdelning. De bidrar till tolkning av den övergripande planen och skapar en detaljerad plan för var och en av avdelningarna och filialerna. De säkerställer konsekvens i genomförandet.

менеджер зі стратегічного планування/менеджерка зі стратегічного планування. Менеджери зі стратегічного планування створюють разом із командою менеджерів стратегічні плани компанії в цілому та забезпечують координацію реалізації за відділами. Вони допомагають інтерпретувати загальний план і створювати детальний план для кожного відділу і філії. Вони забезпечують послідовну реалізацію таких стратегічних планів.


civilingenjör, farkostteknik. Civilingenjörer (farkostteknik) projekterar, bygger, underhåller och reparerar alla typer av båtar från fritidsbåtar till örlogsfartyg, inklusive ubåtar. De analyserar flytande konstruktioner och tar hänsyn till olika egenskaper vid projektering såsom form, struktur, stabilitet, motståndskraft, åtkomst och framdrivning av skrov.

конструктор суден/конструкторка суден. Конструктори суден проєктують, будують, обслуговують і ремонтують усі типи човнів від прогулянкових суден до військово-морських суден, включно з підводними човнами. Вони аналізують плавучі конструкції та враховують різні особливості їх конструкцій, як-от форма, структура, стабільність, стійкість, доступ і рух корпусів.


hasardspelsutvecklare. Hasardspelsutvecklare skapar, utvecklar och producerar innehåll för lotterier, vadhållning och liknande hasardspel för en bred publik.

розробник азартних ігор/розробниця азартних ігор. Розробники азартних ігор створюють, розробляють і випускають вміст для лотерей, ставок і подібних азартних ігор для великої аудиторії.


tvätteriarbetare, förman. Tvätteriarbetare (förman) övervakar och samordnar arbetet av personalen på tvätterier och kemtvättar samt industriella tvättanläggningar. De planerar och inför produktionsplaner, anställer och utbildar personal samt övervakar produktionskvaliteten.

завідувач пральні/завідувачка пральні. Завідувачі пралень контролюють і координують діяльність персоналу звичайних пралень, хімчисток і промислових пралень. Вони планують і виконують виробничі графіки, наймають і навчають працівників і контролюють рівень якості процесу.


chattoperatör. Chattoperatörer svarar på förfrågningar från kunder via onlineplattformar på webbplatser och tillhandahåller stödtjänster online i realtid. De finns tillgängliga för att tillhandahålla tjänster via chattplattformar och hanterar förfrågningar med hjälp av skriftliga meddelanden.

оператор онлайн-чату/операторка онлайн-чату. Оператори онлайн-чатів відповідають на питання й запити клієнтів будь-якого характеру через онлайн-платформи на вебсайтах і в службі підтримки в режимі реального часу. Вони надають послуги через чат-платформи та можуть вирішувати запити клієнтів лише в ході письмового спілкування.


passhandläggare. Passhandläggare tillhandahåller pass och andra resehandlingar såsom personintyg och resehandlingar för flyktingar. De registrerar även samtliga pass.

паспортист/паспортистка. Паспортисти видають паспорти та інші проїзні документи, зокрема посвідчення особи та проїзні документи для біженців. Вони також ведуть облік усіх виданих паспортів.


distributionschef, hudar, skinn och läder. Distributionschefer (hudar, skinn och läder) planerar distribution av hudar, skinn och läder till olika försäljningsställen.

менеджер зі збуту шкіряної сировини, шкір і шкіряних виробів/менеджерка зі збуту шкіряної сировини, шкір і шкіряних виробів. Менеджери зі збуту шкіряної сировини, шкір і шкіряних виробів планують збут шкіряної сировини, шкір і шкіряних виробів до різних точок продажу.


arbetsledare, brobyggnation. Arbetsledare (brobyggnation) övervakar byggandet av broar. De tilldelar uppgifter och fattar snabba beslut för att lösa problem.

керівник будівництва мостів/керівниця будівництва мостів. Керівники будівництва мостів стежать за будівництвом мостів. Вони розподіляють завдання та швидко ухвалюють рішення для розв’язання проблем.


ugnsskötare, stålverk. Ugnsskötare (stålverk) övervakar metallproduktionsprocessen före gjutning. De styr metallmasugnar och leder alla moment i ugnsdriften, inklusive tolkning av datordata, temperaturmätning och -justering, lastning samt tillsättande av järn, syre och andra tillsatser i den önskade smälta metallblandningen. De kontrollerar kemitermisk bearbetning av metall för att säkra efterlevnad av standarder. Vid iakttagna fel i metallen underrättar de behörig personal och medverkar i åtgärdandet av felet.

оператор металургійної печі/операторка металургійної печі. Оператори металургійних печей стежать за процесом виготовлення металу до того, як він буде залитий у форми. Вони контролюють роботу печей для виробництва металу й керують режимом їхньої роботи, зокрема проводять аналіз комп’ютерних даних, вимірюють і регулюють температуру, завантажують резервуари та додають залізо, кисень та інші добавки, щоб витопити метал потрібного складу. Вони контролюють процес хімікотермічної обробки металу для досягнення відповідних стандартів. У разі виявлення дефектів металу вони повідомляють уповноважений персонал і беруть участь в їх усуненні.


berggrundsgeolog. Berggrundsgeologer undersöker och planerar för mineralfyndigheter. De identifierar, definierar och erhåller äganderätten till en ekonomiskt lönsam mineralfyndighet.  De ansvarar för utformning, förvaltning och genomförande av undersökningsprogrammet.

геолог-розвідувальник/геологиня-розвідувальниця. Геологи-розвідувальники вивчають і розвідують родовища корисних копалин. Вони ідентифікують, визначають і отримують право власності на економічно вигідне родовище корисних копалин. Вони відповідають за розробку, управління та виконання розвідувальної програми.


maskinoperatör, tvålpressning. Maskinoperatörer (tvålpressning) styr tvålpressen som formar fast tvål i olika form och storlek samt ser till att produkterna överensstämmer med specifikationerna och kvalitetskraven.

оператор лінії виробництва мила/операторка лінії виробництва мила. Оператори ліній виробництва мила керують машиною для пресування подрібненого мила, яка виробляє бруски мила певних форм і розмірів, забезпечуючи відповідність продукції специфікаціям і вимогам якості.


uthyrningschef. Uthyrningschefer utövar tillsyn över verksamheten på ett uthyrningskontor eller -ställe och dess personal.

менеджер з оренди/менеджерка з оренди. Менеджери з оренди контролюють діяльність точки або пункту прокату та його персоналу.


aktuariekonsult. Aktuariekonsulter analyserar, förvaltar och ger vägledning om finansiella konsekvenser av risker. De kan arbeta inom olika områden som rör försäkringar, pensioner, investeringar, banktjänster, hälso- och sjukvård osv. De tillämpar tekniska och statistiska modeller och teorier för att ge strategisk, kommersiell och finansiell rådgivning.

актуарій. Актуарії аналізують, керують і надають рекомендації щодо фінансового впливу ризиків. Вони можуть працювати у сферах, пов’язаних зі страхуванням, пенсійним забезпеченням, інвестиціями, банківською справою, охороною здоров’я тощо. Актуарії застосовують технічні та статистичні моделі та теорії, щоб надавати стратегічні, комерційні та фінансові поради.


IKT-utbildare. IKT-utbildare analyserar utbildningsbehov och utformar program för att undervisa elever i användning av programvarupaket och informationssystem i enlighet med detta. De upprättar utbildningsmaterial och uppdaterar befintligt utbildningsmaterial (innehåll och metod), tillhandahåller effektiv utbildning i klassrum, online eller informellt samt övervakar, utvärderar och rapporterar utbildningens effektivitet. De upprätthåller och uppdaterar sin sakkunskap om specialiserade IKT-ämnen samt utvärderar och rapporterar om elevernas resultat.

інструктор з ІКТ/інструкторка з ІКТ. Інструктори з ІКТ проводять аналіз потреб у навчанні та розробляють програми для навчання учнів з користування, відповідно, програмними пакетами та інформаційними системами. Вони створюють і оновлюють наявні навчальні матеріали (зміст і методи), забезпечують ефективне навчання в класі, онлайн або в неформальних умовах, контролюють, оцінюють і звітують про ефективність навчання. Вони зберігають і оновлюють знання зі спеціалізованих предметів ІКТ, а також оцінюють успішність учнів і звітують про неї.


begravningsrepresentant. Begravningsrepresentanter lyfter och bär kistor till kapellet och kyrkogården före och under begravningsceremonier. De ordnar begravningsblommor omkring kistan, vägleder de sörjande och hjälper till med avställning av hjälpmedel efter begravningen.

робітник ритуальних послуг/робітниця ритуальних послуг. Робітники ритуальних послуг підіймають і виносять труни до і під час похорону, встановлюють їх в каплиці та на кладовищі. Вони розкладають принесені квіти навколо труни, скеровують жалобний кортеж та допомагають зберігати устаткування після похорону.


stickmaskinoperatör, lädervaror. Stickmaskinoperatörer (lädervaror) fogar ihop utskurna detaljer av läder och andra material för tillverkning av lädervaror med hjälp av verktyg och diverse maskiner, till exempel ett plant bord, stänger och en eller två pelare. De hanterar även verktyg och kontrollmaskiner för beredning av de delar som ska sys samt hanterar maskiner. De väljer ut trådar och trär tråden genom gejder och nålar. De väljer ut trådar och nålar till symaskiner, placera detaljer i arbetsområdet och arbetar med maskinen genom att flytta detaljer under nålen längs sömmar, kanter eller markeringar eller flytta kanter av detaljer längs gejder.

оператор машини для зшивання шкіряних виробів/операторка машини для зшивання шкіряних виробів. Оператори машини для зшивання шкіряних виробів з’єднують вирізані шматки шкіри та інших матеріалів для виробництва шкіряних виробів, використовуючи інструменти та широкий спектр машин, як-от плоска платформа, ручка та один або два рядки. Вони також працюють з інструментами та контролюють машини для підготовки деталей до зшивання та керують машинами. Вони підбирають нитки та голки до машин для зшивання, розміщують деталі в робочій зоні та працюють зі спрямовувальними частинами машини під голкою, слідуючи за швами, краями чи маркуваннями або рухаючи краї деталей проти спрямовувальної частини.


arbetsledare, kontaktcenter. Arbetsledare (kontaktcenter) övervakar och samordnar aktiviteter av personal på kontaktcenter. De säkrar smidig daglig verksamhet genom att lösa problem, instruera och utbilda anställda och övervaka arbetsuppgifter.

керівник контакт-центру/керівниця контакт-центру. Керівники контакт-центрів контролюють і координують діяльність співробітників контакт-центрів. Вони забезпечують безперебійну щоденну роботу, вирішуючи проблеми, інструктуючи та навчаючи співробітників і контролюючи виконання завдань.


reparationsskomakare. Reparationsskomakare lagar och förnyar skadade skodon och andra artiklar såsom bälten eller påsar. De använder handverktyg och specialmaskiner för att montera sulor och klackar, byta nötta spännen samt rengöra och polera skor.

взуттьовик із ремонту взуття. Взуттьовики з ремонту взуття ремонтують і оновлюють зіпсоване взуття та інші вироби, як-от ремені чи сумки. Вони використовують ручні інструменти та спеціалізовану техніку, щоб додати підошви та підбори, замінити зношені пряжки, а також почистити та полірувати взуття.


ljusbordsoperatör. Ljusbordsoperatörer styr belysningen av en föreställning utifrån det konstnärliga eller kreativa konceptet och i samspel med artisterna. Deras arbete påverkas av och påverkar andra aktörers arbete. De har därför ett nära samarbete med designer, operatörer och artister. Ljusbordsoperatörer förbereder och övervakar installationen, leder det tekniska teamet, programmerar utrustningen och styr belysningssystemet. De kan ansvara för vanliga eller automatiska belysningsarmatur och i vissa fall även styrning av videobild. Deras arbete bygger på planer, instruktioner och annan dokumentation.

художник-освітлювач/художниця-освітлювачка. Художники-освітлювачі у взаємодії з виконавцями керують освітлювальним обладнанням на основі художньої чи творчої концепції. Їхня робота перебуває під впливом діяльності інших операторів, а також впливає на неї. Тому вони тісно співпрацюють з дизайнерами, операторами та акторами. Художники-освітлювачі готують і контролюють установку, керують технічною бригадою, програмують обладнання та керують системою освітлення. Вони можуть відповідати за роботу звичайного або автоматизованого освітлювального обладнання, а в деяких випадках також за керування відеообладнанням. Їхня робота базується на планах, інструкціях та іншій документації.


fanerarbetare, fanertillverkning. Fanerarbetare (fanertillverkning) skär virke i tunna skivor avsedda för att användas som överdrag på andra material, t.ex. spånskivor eller fiberskivor. De kan använda olika maskiner för att skära virke på olika sätt: en roterande svarv för skärning tvärs över tillväxtringar, en skivmaskin brädliknande skärning eller en halvrund svarv som möjliggör att välja de mest intressanta skärningsmetoderna.

оператор різання шпону/операторка різання шпону. Оператори різання шпону розрізають пиломатеріали на тонкі листи, які використовують як покриття для інших матеріалів, як-от ДСП або ДВП. Оператори різання шпону можуть використовувати різні верстати, щоб розрізати деревину по-різному: ротаційний токарний верстат, щоб створити розрізи перпендикулярно до кілець росту, відрізний верстат, щоб створити розрізи, схожі на дошки, або напівкруглий токарний верстат, який дає оператору свободу вибору винахідливих розрізів.


trafikassistent. Trafikassistenter hjälper järnvägspassagere innan de stiger ombord. De checkar även in passagerare och utför vissa kundservicearbeten såsom bokning av tågbiljetter och hjälp till passagerare vid försenad eller inställd avgång.

стюард наземного транспорту/стюардеса наземного транспорту. Стюарди наземного транспорту допомагають пасажирам залізниці перед посадкою. Вони реєструють пасажирів, а також виконують обов’язки з обслуговування споживачів, наприклад, бронюють квитки на поїзд і допомагають пасажирам подати заявку на відшкодування коштів через затримку або скасування.


bagagekontrollant. Bagagekontrollanter (ofta tulltjänstemän på flygplatser) agerar som handbagageinspektörer och kontrollerar privatpersoners bagage för att upptäcka eventuella farliga föremål. De följer allmänna säkerhetsföreskrifter och går tillväga enligt företagets interna förfaranden.

інспектор ручної поклажі/інспекторка ручної поклажі. Інспектори ручної поклажі перевіряють особистий багаж, щоб виявити потенційно небезпечні предмети. Вони покладаються на норми громадської безпеки та процедури компанії.\n


IKT-miljöansvarig. IKT-miljöansvariga är förtrogna med den rättsliga ramen för miljövänlig IKT, förstår IKT-nätverkskonfigurationernas roll i ekonomin och användning av energiresurser samt utvärderar effekterna av CO2-avtrycket för varje IKT-resurs i organisationens nätverk. De planerar och leder tillämpning av miljöstrategier för IKT-nätverk och IKT-system genom att bedriva tillämpad forskning, utarbeta en organisationspolicy och upprätta strategier för att uppnå hållbarhetsmålen. De ser till att hela organisationen använder IKT-resurser på ett så miljövänligt sätt som möjligt.

менеджер з охорони навколишнього середовища ІКТ/менеджерка з охорони навколишнього середовища ІКТ. Менеджери з охорони навколишнього середовища ІКТ знають нормативно-правову базу «зелених» ІКТ, розуміють роль мережевих конфігурацій ІКТ в економіці і розгортанні енергетичних ресурсів та оцінюють вплив вуглецевих викидів кожного ресурсу ІКТ у мережі організації. Вони здійснюють планування і керують впровадженням екологічних стратегій для мереж і систем ІКТ шляхом проведення прикладних досліджень, розробки організаційної політики та створення стратегій для досягнення цілей сталого розвитку. Вони гарантують, що вся організація використовує ресурси ІКТ у спосіб, який є максимально безпечним для навколишнього середовища.\n


dansrepetitör. Dansrepetitörer bistår dirigenter och koreografer vid ledning av repetitioner och vägleder artister under repetitioner. Oavsett arbetets art och omfattning är det ur ett etiskt och praktiskt perspektiv baserat på ett åtagande att respektera arbetets integritet.

викладач-репетитор із танцю/викладачка-репетиторка із танцю. Викладачі-репетитори із танцю допомагають диригентам і хореографам проводити репетиції та дають поради виконавцям під час репетицій. Незалежно від характеру та галузі спеціалізації викладача-репетитора із танцю, його дії, з етичної та практичної точки зору, засновані на повазі до цілісності виступу.


kundtjänstrepresentant. Kundtjänstrepresentanter hanterar reklamationer och ansvarar för upprätthållande av den övergripande goodwillen mellan en organisation och dess kunder. De hanterar och redovisar information om kundnöjdhet.

представник відділу обслуговування споживачів/представниця відділу обслуговування споживачів. Представники відділу обслуговування споживачів розглядають скарги та відповідають за підтримку приязних стосунків між організацією і її споживачами. Вони управляють даними щодо відгуків споживачів і звітують про це.


kvalitetsingenjör för spel. Kvalitetsingenjörer för spel designar och planerar metoder för att provning av hasard-, lotteri- och vadhållningsspel. De utför provningarna. Dessa spel kan vara både offentliga och privata och testerna gäller både onlinespel och landbaserade spel.

інженер із забезпечення якості діяльності казино/інженерка із забезпечення якості діяльності казино. Інженери із забезпечення якості діяльності казино розробляють і планують методи тестування азартних ігор, лотерей або ігор на тоталізаторі. Вони також проводять тестування. Ці ігри можуть бути призначені як для публічної, так і для приватної аудиторії, а тестування охоплює як онлайн-, так і для настільні ігри.


processövervakare, petroleumindustri. Processövervakare (petroleumindustri) sköter pumpar som upprätthåller smidig cirkulation av olja och oljederivat. De övervakar flödet i rörledningar på raffinaderier och testar utrustningen för att minimera störningar. De arbetar från högautomatiserade kontrollrum där de kommunicerar med andra arbetstagare för att samordna pumpfunktionerna. De utför mindre reparationer och underhåll samt rapporterar efter behov.

оператор системи перекачування сирої нафти/операторка системи перекачування сирої нафти. Оператори системи перекачування сирої нафти обслуговують насоси, які забезпечують безперебійну циркуляцію нафти та її похідних продуктів. Вони контролюють потік у трубах на нафтопереробному заводі та тестують обладнання, щоб забезпечити мінімальні перебої. Оператори системи перекачування сирої нафти працюють із високоавтоматизованої диспетчерської, де вони спілкуються з іншими працівниками, щоб слідкувати за роботою насосів. Оператори системи перекачування сирої нафти виконують дрібний ремонт і технічне обслуговування та звітують, коли це необхідно.


biluthyrare. Biluthyrare företräder företag som hyr ut fordon och fastställer specifika korta hyresperioder. De dokumenterar transaktioner, försäkringar och betalningar.

агент з оренди транспортних засобів/агентка з оренди транспортних засобів. Агенти з оренди транспортних засобів представляють компанії, які займаються орендою транспортних засобів, і визначають короткі періоди використання. Вони документують операції, страхування та платежі.


butikschef, programvara och multimedia. Butikschefer (programvara och multimedia) ansvarar för verksamheten och personalen i specialiserade butiker.

менеджер магазину комп’ютерного та мультимедійного програмного забезпечення/менеджерка магазину комп’ютерного та мультимедійного програмного забезпечення. Менеджери магазину комп’ютерного та мультимедійного програмного забезпечення несуть відповідальність за роботу спеціалізованих магазинів і їхній персонал.