{"id": "en-sv:7f0fe7d3-54c6-41e9-88ba-9d4f0f1a46b4", "text_l1": "microsystem engineer. Microsystem engineers research, design, develop, and supervise the production of microelectromechanical systems (MEMS), which can be integrated in mechanical, optical, acoustic, and electronic products.", "text_l2": "ingenjör, mikrosystem. Ingenjörer (mikrosystem), forskar om, utbildas och övervakar mikroelektromekaniska system (MEMS), som kan integreras i mekaniska, optiska, akustiska och elektroniska produkter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4f49df98-98b8-4a9e-98ad-9c5557817eba", "text_l1": "strategic planning manager. Strategic planning managers create, together with a team of managers, the strategic plans of the company as a whole, and provide coordination in the implementation per department. They help to interpret the overall plan and create a detailed plan for each one of the departments and branches. They ensure consistency in the implementation.", "text_l2": "chef, strategisk planering. Chefer (strategisk planering) skapar i samarbete med ett team av chefer de strategiska planerna för företaget som helhet och samordnar genomförandet per avdelning. De bidrar till tolkning av den övergripande planen och skapar en detaljerad plan för var och en av avdelningarna och filialerna. De säkerställer konsekvens i genomförandet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:dcfeb6e4-f39d-49fb-96cd-23292fb3e037", "text_l1": "optoelectronic engineering technician. Optoelectronic engineering technicians collaborate with engineers in the development of optoelectronic systems and components, such as photodiodes, optical sensors, lasers and LED's. Optoelectronic engineering technicians build, test, install and calibrate optoelectronic equipment. They read blueprint and other technical drawings to develop testing and calibrating procedures.", "text_l2": "optroniktekniker. Optroniktekniker samarbetar med ingenjörer vid utarbetande av optoelektroniska system och komponenter såsom fotodioder, optiska sensorer, lasrar och lysdioder. De framställer, provar, installerar och kalibrerar optoelektronisk utrustning. De läser tekniska skisser och andra tekniska ritningar för att utarbeta provnings- och kalibreringsrutiner.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:491cf76d-eb0d-4f15-90f0-3f5c9b11472a", "text_l1": "gambling quality assurance engineer. Gambling quality assurance engineers design and plan methods to test the gambling, the lottery or betting games. They execute the tests. These games can be both for public or for private audience, and the tests are for both online and land-based gaming.", "text_l2": "kvalitetsingenjör för spel. Kvalitetsingenjörer för spel designar och planerar metoder för att provning av hasard-, lotteri- och vadhållningsspel. De utför provningarna. Dessa spel kan vara både offentliga och privata och testerna gäller både onlinespel och landbaserade spel.\n    ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7d9242d3-2a55-45e3-9d67-be76f879de0b", "text_l1": "metalworking lathe operator. Metalworking lathe operators set up and tend a metalworking lathe manually, which is responsible for cutting metal to its desired size and shape by usage of a gear train or a swapping gear that propels the main lead-screw at a variable speed ratio, thus rotating the metal workpiece on its axis, facilitating the cutting process. They check the lathe equipment for wear and handle the metal workpieces as they have been cut by the lathe.", "text_l2": "svarvare, metall. Metallsvarvare förbereder och hanterar en manuell svarvmaskin som skär metall i önskade mått och önskad form med hjälp av en kuggväxel eller bytesväxel som styr huvudskruven med en variabel hastighet och roterar arbetsstycket runt dess axel för lättare skärning. De kontrollerar svarvutrustningen för slitage och hanterar metallarbetsstycken efter svarvning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e1c72b5f-4c5c-487c-a6df-e84b64a51dae", "text_l1": "ICT system architect. ICT system architects design architecture, components, modules, interfaces, and data for a multi-components system to meet specified requirements.", "text_l2": "systemarkitekt. Systemarkitekter utformar arkitektur, komponenter, moduler, gränssnitt och data för flerkomponentssystem för att de ska uppfylla angivna krav.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:778c1d37-69f2-4184-ac98-03b7dbfba332", "text_l1": "photonics engineer. Photonics engineers are concerned with the generation, transmission, transformation, and detection of light. They conduct research, design, assemble, test and deploy photonic components or systems in multiple application fields, from optical communications to medical instrumentation, material processing or sensing technology.", "text_l2": "fotonikingenjör. Fotonikingenjörer arbetar med produktion, överföring, omvandling och detektion av ljus. De utför forskning, design, montering, provning och användning av fotoniska komponenter eller system inom flera tillämpningsområden, från optiska meddelanden till medicinsk instrumentering, materialbearbetning eller avkänningsteknik.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:98c3d8f8-e3a8-49b7-9e58-236f25a6f6a0", "text_l1": "system configurator. System configurators tailor a computer system to the organisation's and users' needs. They adjust the base system and software to the needs of the customer. They perform configuration activities and scripting and ensure communication with users.", "text_l2": "systemkonfigurator. Systemkonfiguratorer anpassar datasystem till organisationens och användarnas behov. De anpassar bassystemet och programvaran till kundens behov. De utför konfigurations- och skriptarbete samt säkrar kommunikation med användarna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c706886d-5bc7-4430-9a72-051fc483235f", "text_l1": "absorbent pad machine operator. Absorbent pad machine operators tend a machine that takes in cellulose fibres and compresses them to a highly absorbent pad material for use in hygienic products such as diapers and tampons.", "text_l2": "pappersvaruarbetare. Pappersvaruarbetare sköter en maskin som tar in cellulosafibrer och komprimerar dem till ett högabsorberande dynmaterial för användning i hygieniska produkter, t.ex. blöjor och tamponger.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b89ba3a8-f03a-46b8-ac54-c87d7204aad0", "text_l1": "spokesperson. Spokespeople speak on behalf of companies or organisations. They use communication strategies to represent clients through public announcements and conferences. They promote their clients in a positive light and work to increase an understanding of their activities and interests.", "text_l2": "talesperson. Talespersoner talar för företag eller organisationer. De använder kommunikationsstrategier för att företräda kunder genom offentliga meddelanden och konferenser. De främjar sina kunder, framställer dem på ett positivt sätt och arbetar för att öka förståelsen för deras verksamhet och intressen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:1e2aaeff-5bf1-4649-9f09-9ebbd5cc3501", "text_l1": "electromechanical drafter. Electromechanical drafters draw and create blueprints together with electromechanical engineers. They interpret the specifications and requirements made by the engineer and design electromechanical equipment and components.", "text_l2": "ritare, elektromekanik. Ritare inom elektromekanik ritar och upprättar tekniska ritningar i samarbete med elektromekanikingenjörer. De tolkar specifikationerna och kraven från ingenjörer samt projekterar elektromekanisk utrustning och komponenter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4c6b3657-316e-43b5-872a-ea763411190d", "text_l1": "electricity sales representative. Electricity sales representatives assess clients' energy needs, and recommend the purchase of electricity supply from their corporation. They promote their corporation's services, and negotiate terms of sale with clients.", "text_l2": "elförsäljare. Elförsäljare bedömer kunders energibehov och rekommenderar inköp av elektricitet från deras företag. De gör reklam för tjänster av sitt respektive bolag och förhandlar om försäljningsvillkoren med kunder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:521bbfd5-c179-46e3-879b-e74bd6db367c", "text_l1": "audiology technician. Audiology technicians create and service hearing aids and hearing protection products. They dispense, fit and provide hearing aids for those who need them.", "text_l2": "hörselvårdstekniker. Hörselvårdstekniker framställer och utför service på hörapparater och hörselskydd. De lämnar ut, anpassar och tillhandahåller hörapparater för individer som behöver dem.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2960c96e-7228-4327-b0a1-85fc13691844", "text_l1": "aviation meteorologist. Aviation meteorologists forecast weather conditions in airports. They provide day-to-day, hour-to-hour observations, analysis, forecasts, warnings, and advice to pilots, airport operators and airlines in meteorological matters. They report weather conditions expected at airports, current conditions, and en route forecasts.", "text_l2": "flygmeteorolog. Flygmeteorologer prognostiserar väderförhållanden på flygplatser. De tillhandahåller dagliga timbaserade observationer, analyser, prognoser, varningar och råd om meteorologiska frågor till piloter, flygplatsoperatörer och flygbolag. De rapporterar om väderförhållandena vid flygplatser, aktuella förhållanden och väderprognoser för flygrutter.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:aaeb2402-2ab3-411f-9a44-8ff4dd092de6", "text_l1": "wholesale merchant in mining, construction and civil engineering machinery. Wholesale merchants in mining, construction and civil engineering machinery investigate potential wholesale buyers and suppliers and match their needs. They conclude trades involving large quantities of goods.", "text_l2": "grossist, gruv-, bygg- och anläggningsmaskiner. Grossister (gruv-, bygg- och anläggningsmaskiner) undersöker potentiella grossistköpare och -leverantörer och tillgodoser deras behov. De bedriver handel med stora varumängder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:49ca9fe4-4513-4657-b27f-eaad11e6158a", "text_l1": "lottery manager. Lottery managers organise and coordinate the activities of a lottery organisation. They oversee daily operations and facilitate communications between staff and customers. They review lottery procedures, arrange prices, train staff and strive to improve the profitability of their business. They take responsibility for all lottery activities and ensure that relevant lottery rules and regulations are followed.", "text_l2": "lotterichef. Lotterichefer organiserar och samordnar en lotteriorganisations verksamhet. De övervakar den dagliga verksamheten och underlättar kommunikationen mellan personal och kunder. De ser över lotterirutiner, ordnar priser, utbildar personal och strävar efter att förbättra lönsamheten för sin verksamhet. De ansvarar för all lotteriverksamhet och ser till att tillämpliga regler och bestämmelser för lotterier följs.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e3df1f82-3df9-41e5-8487-635e184653d1", "text_l1": "deck officer. Deck officers or mates perform the watch duties on board of vessels like determining the course and speed, manoeuvring to avoid hazards, and continuously monitoring the vessels position using charts and navigational aids. They maintain logs and other records tracking the ship's movements. They ensure that the proper procedures and safety practices are followed, check that equipment is in good working order, and oversee the loading and discharging of cargo or passengers. They supervise crew members engaged in maintenance and the primary upkeep of the vessel.", "text_l2": "styrman. Styrmän utövar vaktfunktionen ombord på fartyg såsom fastställande av kurs och hastighet, manövrering för att undvika risker samt löpande övervakning av fartygens position med hjälp av sjökort och navigeringshjälpmedel. De upprätthåller loggar och andra register som spårar fartygets förflyttning. De säkrar efterlevnad av korrekta rutiner och säkerhetspraxis, kontrollerar att utrustningen fungerar väl och övervakar lastning och lossning av gods eller passagerare. De utövar tillsyn över besättningsmedlemmar som utför underhåll och primär skötsel av fartyget.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:e8bbc7fd-cfa2-406f-a664-57e5024cfbc5", "text_l1": "ICT vendor relationship manager. ICT vendor relationship managers establish and maintain positive business relationships between stakeholders (external or internal), by deploying activities which are compliant with organisational processes. They also manage the outsourcing process for the organisation's ICT department and the supply chain communications.", "text_l2": "chef för kundrelationer. Chefer för kundrelationer etablerar och upprätthåller positiva affärsförbindelser mellan intressenter (externa eller interna) genom att använda aktiviteter som överensstämmer med organisatoriska processer. De förvaltar även processen för inköp av tjänster för organisationens IKT-avdelning och kommunikation i leveranskedjan.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:095169ac-feee-4fcf-bff7-222ab6d84bc4", "text_l1": "green coffee buyer. Green coffee buyers purchase green coffee beans from producers all around the world commissioned by coffee roasters. They have a deep knowledge of the process of coffee from the fruit to the cup.", "text_l2": "köpare av råkaffe. Köpare av råkaffe köper in gröna kaffebönor från producenter i hela världen som beställts av kafferosterier. De har mycket goda kunskaper om kaffebearbetningsprocessen från frukten till koppen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:34ec79d0-85fb-445a-a5f2-df51b70c6375", "text_l1": "slaughterer. Slaughterers slaughter animals and process carcasses for further processing and distribution.", "text_l2": "köttstyckare. Köttstyckare slaktar djur och bearbetar slaktkroppar för vidare bearbetning och distribution.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b07e291d-1ea0-44d6-861c-e2c36861f9e3", "text_l1": "basketmaker. Basketmakers use stiff fibres to manually weave objects such as containers, baskets, mats and furniture. They use various traditional techniques and materials according to the region and the intended use of the object.", "text_l2": "korgmakare. Korgmakare använder styva fibrer för handflätning av föremål som behållare, korgar, mattor och möbler. De använder olika traditionella regionala tekniker och material beroende på föremålets ändamål.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:080bce18-066b-4431-90ed-e07608f73fe0", "text_l1": "street artist. Street artists create visual art such as graffiti art or sticker art in urban environments' public spaces, on the streets, typically expressing feelings or political views and ideas, opting for non-traditional art venues.", "text_l2": "gatukonstnär. Gatukonstnärer skapar bildkonst såsom graffiti eller dekaler i stadsmiljöer och på gator som oftast uttrycker känslor eller politiska åsikter och idéer samt föredrar icke-traditionella platser för sin konst.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:14031d4a-6e99-442f-b4fe-18262b6432b2", "text_l1": "commercial sales representative. Commercial sales representatives represent a company in selling and providing information on goods and services to businesses and organisations.", "text_l2": "utesäljare. Utesäljare företräder företag som säljer varor och tjänster till företag och organisationer samt tillhandahåller information om dessa.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:0cd729a6-ed11-4338-ac4b-d4b924390128", "text_l1": "historian. Historians research, analyze, interpret, and present the past of human societies. They analyse documents, sources, and traces from the past in order to understand the past societies.", "text_l2": "historiker. Historiker forskar i, analyserar, tolkar och presenterar mänskliga samhällens förflutna. De analyserar dokument, källor och lämningar från det förflutna för att förstå de tidigare samhällena.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:165f32b8-756a-4ef3-87f1-83fbbdc60db7", "text_l1": "pesticide mixer. Pesticide mixers operate and maintain machines that mix chemical ingredients in dry or liquid state, in order to produce insecticides, fungicides, rodenticides or herbicides, making sure the end product is according to formula.", "text_l2": "maskinoperatör, bekämpningsmedel. Maskinoperatörer (bekämpningsmedel) hanterar och utför underhåll på maskiner som blandar kemiska ingredienser i torra eller flytande tillstånd för att tillverka insekts-, svamp- och ogräsbekämpningsmedel samt ser till att slutprodukten följer formeln.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:66ca3643-e6f3-4c75-9300-40d813185b3e", "text_l1": "chiropractic assistant. Chiropractic assistants perform routine and administrative tasks to support patient care and work under the sole direction and supervision of a Chiropractor or Specialized Chiropractor. They may interview patients, keep records of the case history, assist Chiropractors or Specialized Chiropractors in providing patients examination and perform administrative tasks. Chiropractic assistants work within defined contexts using agreed protocols and procedures.", "text_l2": "assistent, kiropraktor. Assistent (kiropraktor) utför rutinmässiga och administrativa arbetsuppgifter för att stödja patientvård och arbetar under ledning och tillsyn av en kiropraktor eller specialiserad kiropraktor. De kan intervjua patienter, dokumentera ärendets historik, bistå kiropraktorn eller den specialiserade kiropraktorn vid patientundersökning och utför administrativa arbetsuppgifter. De arbetar inom definierade områden i enlighet med överenskomna protokoll och rutiner.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:92b7a42c-b437-4412-ac21-1a750883cf21", "text_l1": "geothermal technician. Geothermal technicians install and maintain geothermal power plants and commercial and residential geothermal heating installations. They perform inspections, analyse problems and carry out repairs. They participate in the initial installation, testing and maintenance of geothermal equipment and ensure compliance with safety regulations.", "text_l2": "tekniker, geotermi. Tekniker på geotermiområdet installerar och underhåller geotermiska kraftverk och geotermiska anläggningar för uppvärmning av kommersiella inrättningar och bostäder. De genomför besiktningar, analyserar problem och utför reparationer. De deltar i den inledande installationen, provningen och underhållet av den geotermiska utrustningen och säkerställer att säkerhetsföreskrifter följs.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b4ff30f8-073b-4dd8-9128-ecf9d0ff87ba", "text_l1": "cattle breeder. Cattle breeders oversee the production and day-to-day care of cattle. They maintain the health and welfare of cattle.", "text_l2": "boskapsuppfödare. Boskapsuppfödare övervakar uppfödning och daglig skötsel av nötboskap. De upprätthåller djurens hälsa och välbefinnande.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:716df735-77eb-47c8-8c06-d86e46903989", "text_l1": "smart home engineer. Smart home engineers are responsible for the design, integration and acceptance testing of home automation systems (heating, ventilation and air conditioning (HVAC), lighting, solar shading, irrigation, security, safety, etc.), which integrate connected devices and smart appliances within residential facilities. They work with key stakeholders to ensure the desired project outcome is achieved including wire design, layout, appearance and component programming.", "text_l2": "ingenjör, intelligenta system. Ingenjörer som arbetar med smarta hus ansvarar för konstruktion, integrering och acceptansprovning av hemautomationssystem (uppvärmning, ventilation och luftkonditionering, belysning, solskydd, bevattning, säkerhet osv.) som integrerar anslutna enheter och smarta apparater i bostadsmiljöer. De samarbetar med viktiga intressenter för att säkerställa att det önskade projektresultatet uppnås, vilket inbegriper kablage, layout, utseende och komponentprogrammering.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4370b117-d9ec-424c-80de-fd92ba740f65", "text_l1": "road roller operator. Road roller operators work with equipment to compact a variety of materials, such as soil, gravel, concrete or asphalt, in the construction of roads and foundations. They walk behind, or sit on top of the road roller, depending on the type and size, and roll over the area to be compacted.", "text_l2": "anläggningsmaskinförare, vägvält. Anläggningsmaskinförare (vägvält) arbetar med utrustning för komprimering av diverse material, t.ex. jord, grus, betong eller asfalt, för anläggning av vägar och byggnadsgrunder. De går bakom eller sitter ovanpå vägvälten beroende på dess typ och storlek samt rullar vägvälten över den yta som ska komprimeras.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:94d94bd0-9ac3-4bd8-81c0-c3fdf551aa16", "text_l1": "sculptor. Sculptors may use a wide variety of materials to create sculptures, such as stone, clay, glass, wood, plaster, or any material of their choice. Those materials can be carved, modelled, moulded, cast, wrought, welded, and so on, in order to reach the desired shape.", "text_l2": "skulptör. Skulptörer kan använda en mängd olika material för att skapa skulpturer, till exempel sten, lera, glas, trä, gips eller annat valfritt material. Dessa material kan snidas, modelleras, gjutas, smidas, svetsas osv. för att få fram den önskade formen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f3eb330a-03b5-4537-ac0e-bcee5c67bcff", "text_l1": "aircraft cargo operations coordinator. Aircraft cargo operations coordinators direct and coordinate air transport terminal cargo and ramp activities. They review data on incoming flights as to plan the working activities. They direct preparation of loading plans for each departing flight and confer with supervisory personnel to ensure workers and equipment are available for air cargo and baggage loading, unloading, and handling activities.", "text_l2": "flygfraktsamordnare. Flygfraktsamordnare leder och samordnar last- och rampaktiviteter på flygterminaler. De granskar uppgifter om inkommande flyg för att planera arbetet. De leder utarbetandet av lastplaner för varje avgående flyg och ger tillsynspersonalen möjlighet att se till att personal och utrustning finns tillgänglig för lastning, lossning och hantering av bagage.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:650c4c7b-8cd8-4671-a38e-6e37e45e0c8e", "text_l1": "wholesale merchant in machinery, industrial equipment, ships and aircraft. Wholesale merchants in machinery, industrial equipment, ships and aircraft investigate potential wholesale buyers and suppliers and match their needs. They conclude trades involving large quantities of goods.", "text_l2": "grossist, maskiner, industriell utrustning, fartyg och luftfartyg. Grossister (maskiner, industriell utrustning, fartyg och luftfartyg) undersöker potentiella grossistköpare och -leverantörer och tillgodoser deras behov. De bedriver handel med stora varumängder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f8d7d59d-242d-4903-9e0d-d2d23a0ef4c3", "text_l1": "coffee, tea, cocoa and spices distribution manager. Coffee, tea, cocoa and spices distribution managers plan the distribution of coffee, tea, cocoa and spices to various points of sales.", "text_l2": "distributionschef, kaffe, te, kakao och kryddor. Distributionschefer (kaffe, te, kakao och kryddor) planerar distribution av kaffe, te, kakao och kryddor till olika försäljningsställen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:1ad59946-d13e-441e-9b36-56e1df055e21", "text_l1": "financial auditor. Financial auditors collect and examine financial data for clients, organisations and companies. They ensure the financial data is properly maintained and free of material misstatements due to error or fraud, that it adds up, and functions legally and effectively. They review lending and credit policies or numbers in databases and documents, evaluate, consult and assist the source of the transaction if necessary. They use their review of the client's financial governance as assurance to give testimony to the shareholders, stakeholders and board of directors of the organisation or company that all is up to par.", "text_l2": "finansiell revisor. Finansiella revisorer samlar in och granskar finansiella data åt kunder, organisationer och företag. De säkerställer att de finansiella uppgifterna sköts korrekt och är fria från väsentliga felaktigheter på grund av oegentligheter eller bedrägeri, att de stämmer och att de fungerar på ett lagenligt och effektivt sätt. De kan vid behov se över låne- och kreditpolicyer eller siffror i databaser och dokument samt bedöma, konsultera och hjälpa transaktionskällan vid behov. De använder sin granskning av klientens finansiella styrning som säkerhet för att bekräfta för aktieägare, intressenter och styrelsen av organisationen eller företaget att allt är i ordning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:6b304370-0112-4881-a1bd-27d8df645d00", "text_l1": "police trainer. Police trainers train probationary, new academy recruits, or cadets, and seasoned veterans on the theory and practice necessary to become a police officer. They conduct theoretical lectures on academic subjects such as law, government regulations, community relations and human diversity. Police academy instructors also provide more hands-on, practical instruction regarding physical training, the care of firearms, first aid, self defensive tactics and vehicle operations. They also prepare and develop lesson plans and new training programmes as new law enforcement-related regulations and issues arise. The instructors monitor the students' progress, evaluate them individually and prepare performance evaluation reports.", "text_l2": "polisutbildare. Polisutbildare utbildar provanställda från polisakademin (polisaspiranter) och även erfarna veteraner i den teori och praktik som är nödvändig för att bli polis. De håller teoretiska föreläsningar i akademiska ämnen såsom lagstiftning, statliga förordningar, samhällskontakter och mänsklig mångfald. De tillhandahåller även mer praktisk undervisning i fysisk träning, skötsel av skjutvapen, första hjälpen, självförsvarstaktik och körning. De förbereder och utarbetar även lektionsplaner och nya utbildningsprogram vid nya brottsbekämpningsrelaterade bestämmelser och problem. De övervakar studenternas framsteg, utvärderar dem individuellt och upprättar rapporter om prestationsbedömning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:a6007269-912a-4445-b792-b4d5fe016bb2", "text_l1": "host/hostess. Hosts/hostesses welcome and inform visitors at airports, train stations, hotels, exhibitions fairs, and function events and/or attend to passengers in the mean of transport.", "text_l2": "värd. Värdar/värdinnor välkomnar och informerar besökare på flygplatser och tågstationer, vid hotell, mässor och tillställningar och/eller betjänar passagerare i transportmedel.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4dc6e03f-bfb0-4078-a453-01bd1cb735aa", "text_l1": "computer and accessories specialised seller. Computer and accessories specialised sellers sell computers and other peripheral units in specialised shops.", "text_l2": "specialiserad säljare, datorer och datortillbehör. Specialiserade säljare (datorer och datortillbehör) säljer datorer och tillhörande kringutrustning i specialiserade butiker.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7706342e-c07b-41d3-bc2e-e5c6e96f016f", "text_l1": "jewellery mounter. Jewellery mounters create the framework for a piece of jewellery, on which the precious stones are added to later.", "text_l2": "juvelfattare, smyckestillverkning. Juvelfattare inom smyckestillverkning framställer ramar på smycken för fattning av ädelstenar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:068370e0-9c27-4814-87d0-44fbb3140815", "text_l1": "recruitment consultant. Recruitment consultants provide the suitable candidates to employers according to the specific job profile requested. They perform testing and interviewing with job seekers, shortlist few candidates to present to the employers and match candidates to appropriate jobs. Recruitment consultants maintain relationships with employers to offer their services on a more long-term basis.", "text_l2": "rekryteringskonsult. Rekryteringskonsulter tillhandahåller lämpliga sökande till arbetsgivare i enlighet med den särskilda yrkesprofil som begärs. De utför tester och intervjuer med arbetssökande och gör en slutlista med ett fåtal kandidater för att presentera den för arbetsgivarna och matcha de sökande med lämpliga jobb. Rekryteringskonsulter upprätthåller relationer med arbetsgivare för att erbjuda sina tjänster på längre sikt.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:4ce42c3c-8a46-40b6-9274-1f5cee3c5cba", "text_l1": "official veterinarian. Official veterinarians are professionals with a comprehensive scientific education. They have the authority to carry out, in an independent, ethical and personally responsible capacity all veterinary activities with particular focus on the health and welfare of animals and public health in accordance with national and international legislation. They are responsible for national animal disease eradication programmes, the protection of public health and food or animal inspection, animal movements, and import and export of live animals and their products.", "text_l2": "veterinär. Veterinärer är yrkesverksamma med en omfattande vetenskaplig utbildning. De har befogenhet att arbeta med alla aspekter av veterinärmedicin i en oberoende, etisk och personligt ansvarig roll till fördel för djurs hälsa och välbefinnande och folkhälsan samt i enlighet med nationell och internationell lagstiftning. De ansvarar för nationella program för utrotning av djursjukdomar, skydd av folkhälsan, livsmedels- och djurkontroll, förflyttning av djur samt import och export av levande djur och produkter därav.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c467efc2-6b87-429d-b0be-44512cf9535d", "text_l1": "fireplace installer. Fireplace installers install wood, gas and electric fireplaces in homes, according to the instructions from the manufacturer and in compliance with health and safety requirements. They take the necessary measurements, prepare the equipment and materials for the installation and install fireplaces safely. Fireplace installers perform maintenance and repairs on systems when needed. They are the primary contact point for their customers, provide information on how to operate the product and liaise with the manufacturer in case of issues.", "text_l2": "eldstadsinstallatör. Eldstadsinstallatörer installerar trä-, gas- och elektriska eldstäder i bostäder enligt tillverkarens anvisningar och i överensstämmelse med hälso- och säkerhetskrav. De utför de mätningar som behövs, förbereder utrustningen och materialet för installationen och installerar eldstäder på ett säkert sätt. Eldstadsinstallatörer utför underhåll och reparerar system vid behov. De är den primära kontaktpunkten för sina kunder, tillhandahåller information om hur produkten ska användas och kontaktar tillverkaren vid problem.\n\t", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:857ed740-f4ae-43d0-8295-d6181f1d7eed", "text_l1": "funeral services director. Funeral services directors coordinate the logistics of funerals. They support the deceased family by arranging the details concerning the location, dates and times of memorial services. Funeral services directors contact representatives of the cemetery to prepare the site, plan transportation for the deceased person, advise on the types of memorials and legal requirements or paperwork. Funeral services directors organise the daily operations of the crematorium. They oversee the staff's activities in the crematorium and ensure that they deliver services according to legal requirements. They monitor the crematorium service revenue budget and develop and maintain operational rules within the crematorium.", "text_l2": "begravningsrådgivare. Begravningsrådgivare samordnar logistikfrågor vid begravningar. De bistår den avlidnas familj genom att ta hand om detaljer kring plats, datum och tid för begravningsceremonier. Begravningsrådgivare kontaktar företrädare för kyrkogården om förberedelse av gravplatsen, planerar transport av den avlidna personen, ger råd om typer av minnesmärken, juridiska krav eller formaliteter. \n \nBegravningsrådgivare organiserar krematoriers dagliga verksamhet. De övervakar krematoriepersonalens arbete och ser till att de tillhandahåller tjänster i enlighet med lagstadgade krav. De övervakar de intäkter som krematoriet ger samt utarbetar och upprätthåller verksamhetsregler för krematoriet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:500b7b14-507c-4c49-816d-c1d0b05b85e4", "text_l1": "prosthetic-orthotics technician. Prosthetic-orthotics technicians design, create, fit and repair supportive devices, such as braces, joints, arch supports, and other surgical and medical appliances.", "text_l2": "ortopedtekniker. Ortopedtekniker konstruerar, framställer, anpassar och reparerar stödhjälpmedel såsom stöd, leder, fotvalvsstöd och andra kirurgiska och medicinska hjälpmedel.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5318abf2-2e7b-4d09-ae57-6bd500689ebc", "text_l1": "mouldmaker. Mouldmakers manually create moulds for the production of metal products. They mix sand and hardening materials to obtain a specialised mixture. They then use a pattern and one or more cores to produce the right shape impression in this material. The shaped material is then left to set, later to be used as a mould in the production of ferrous and non-ferrous metal castings.", "text_l2": "handformare, gjuteri. Handformare på gjuterier framställer manuellt formar för tillverkning av metallprodukter. De blandar sand och härdningsmaterial för att uppnå en specifik blandning. De använder sedan ett mönster och en eller flera kärnor för att få fram ett precist avtryck i materialet. Det formade materialet lämnas sedan för att härda, för att sedan användas som en form vid framställning av järnhaltigt och icke-järnhaltigt metallgjutgods.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:64c180d0-029b-4dc7-b582-77899d171186", "text_l1": "blender operator. Blender operators produce non-alcoholic flavoured waters by managing the administration of a large selection of ingredients to water. They handle and administer ingredients such as sugar, fruits juices, vegetable juices, syrups based on fruit or herbs, natural flavours, synthetic food additives like artificial sweeteners, colours, preservatives, acidity regulators, vitamins, minerals, and carbon dioxide. They manage the quantities depending on the product.", "text_l2": "ansvarig för läskedryckstillverkning. Ansvariga för läskedryckstillverkning producerar alkoholfria smaksatta vattendrycker genom tillsättning av diverse ingredienser i vatten. De hanterar och tillsätter ingredienser såsom socker, fruktjuicer, grönsakssafter, sirap från frukter eller örter, naturliga aromer, syntetiska sötningsmedel, färgämnen, konserveringsmedel, surhetsreglerande medel, vitaminer, mineraler och koldioxid. De hanterar produktmängder beroende på aktuell produkt.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:07e60525-1aad-4099-aaf3-2c7014c92212", "text_l1": "integration engineer. Integration engineers develop and implement solutions which coordinate applications across the enterprise or its units and departments. They evaluate existing components or systems to determine integration requirements and ensure that the final solutions meet organisational needs. They reuse components when possible and assist management in taking decisions. They perform ICT system integration troubleshooting.", "text_l2": "integrationsingenjör. Integrationsingenjörer utarbetar och implementerar lösningar som samordnar olika program inom företaget eller dess enheter och avdelningar. De utvärderar befintliga komponenter eller system för att fastställa integrationskrav och säkerställer att de slutliga lösningarna uppfyller de organisatoriska behoven. De återanvänder komponenter när så är möjligt och bistår företagsledningen vid beslutsfattande. De utför felsökning inom IKT-systemintegration.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:74d47633-8e9e-4e08-9cba-d2292c211218", "text_l1": "dangerous goods safety adviser. Dangerous goods safety advisers inspect and make transport recommendations in line with the European regulations regarding the transport of dangerous goods. They may advise on the transport of dangerous goods by road, rail, sea and air. Dangerous goods safety advisers also prepare safety reports and investigate safety infringements. They provide individuals with the procedures and instructions to follow during the loading, unloading and transporting of these goods.", "text_l2": "säkerhetsrådgivare, transport av farligt gods. Säkerhetsrådgivare inom transport av farligt gods inspekterar och ger rekommendationer om transport i enlighet med de europeiska bestämmelserna om transport av farligt gods. De kan ge råd om transport av väg-, järnvägs-, sjö- eller flygtransport av farligt gods. Säkerhetsrådgivare inom transport av farligt gods upprättar även säkerhetsrapporter och utreder säkerhetsbrisker. De förser individer med rutiner och instruktioner som ska följas vid lastning, lossning och transport av sådana varor.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:c3760388-d070-491a-9c1f-be305a576815", "text_l1": "ship pilot dispatcher. Ship pilot dispatchers coordinate ships entering or leaving port. They write orders showing name of ship, berth, tugboat company, and time of arrival or departure, and notify the maritime pilot of assignment. They obtain receipts of pilotage from the pilot upon return from ship. Ship pilot dispatchers also record charges on receipt, using tariff book as guide, compile reports of activities, such as number of ships piloted and charges made, and keep records of ships entering port, showing owner, name of ship, displacement tonnage, agent, and country of registration.", "text_l2": "lotsoperatör. Lotsoperatörer samordnar ankomst och avgång av fartyg i och från hamnar. De upprättar order som anger fartygsnamn, kaj, bogserbåtsföretag och ankomst- eller avgångstid samt underrättar lotsen om uppdraget. De erhåller lotsningsintyg från loten vid återkomst från fartyget. Lotsoperatörer registrerar även avgifter efter mottagande utifrån tariffboken, upprättar rapporter över verksamheten såsom antal lotsade fartyg och avgifter samt registrerar fartyg som anlöper hamnen med uppgift om ägare, fartygets namn, deplacement, ombud och registreringsland.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ce5b1eb1-5862-4f00-a813-0f90aecd5ef5", "text_l1": "dip tank operator. Dip tank operators set up and tend dip tanks, which are coating machines, designed to provide otherwise finished work pieces with durable coating by dipping them in a tank of a specific sort of paint, preservative or molten zinc.", "text_l2": "maskinoperatör, ytbehandling. Maskinoperatörer (ytbehandling) förbereder och hanterar dopptankar (ytbeläggningsmaskiner) för att belägga färdiga arbetsstycken med en beständig beläggning genom att doppa dem i en viss form av färg, konserveringsmedel eller smält zink.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:2ac509e8-2850-42c3-b11d-d24077a7921b", "text_l1": "marine engineering drafter. Marine engineering drafters convert the marine engineers’ designs into technical drawings usually using software. Their drawings detail dimensions, fastening and assembling methods and other specifications used in the manufacture of all types of boats from pleasure crafts to naval vessels, including submarines.", "text_l2": "ritare, fartyg och båtar. Ritare på området fartyg och båtar omarbetar mariningenjörers projekt till tekniska ritningar, oftast med hjälp av programvara. Deras ritningar anger mått, fastsättnings- och monteringssätt samt andra specifikationer som används vid tillverkning av olika typer av fartyg, från fritidsbåtar till örlogsfartyg och ubåtar.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ae73f0dc-05a7-4e23-a234-9bb7e6d86975", "text_l1": "door to door seller. Door to door sellers sell goods and services door to door.", "text_l2": "hemförsäljare. Hemförsäljare säljer varor och tjänster genom dörrförsäljning.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5c082067-ea18-4ccb-8c43-e70b18ad8120", "text_l1": "computer numerical control machine operator. Computer numerical control machine operators set-up, maintain and control a computer numerical control machine in order to execute the product orders. They are responsible for programming the machines, ensuring the required parameters and measurements are met while maintaining the quality and safety standards.", "text_l2": "CNC-operatör. CNC-operatörer förbereder, hanterar och utför underhåll på CNC-maskiner för att framställa beställda produkter. De ansvarar för programmering av maskinerna för nödvändiga parametrar och mått samt efterlevnad av kvalitets- och säkerhetsnormerna.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:5d9e63a2-8013-434e-9f92-3b3d54a0c320", "text_l1": "baking operator. Baking operators tend automatic reels or conveyor-type ovens to bake bread, pastries and other bakery products. They interpret work orders to determine the products and the quantities to be baked. They set the operational speed of conveyors, baking times, and temperatures. They supervise the baking process and maintain oven operations in control.", "text_l2": "bakugnsansvarig. Bakugnsansvariga sköter automatiska hjul- eller transportörugnar  för bakning av bröd, kakor och andra bageriprodukter. De tolkar arbetsorder för att bestämma vilka produkter och vilka kvantiteter som ska bakas. De ställer in arbetshastigheter av transportörer, baktider och temperaturer. De övervakar bakningen och håller ugnarna i gott skick.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:62204bd8-98b5-418f-b189-7333904cbde7", "text_l1": "zoo section leader. Zoo section leaders are responsible for managing and leading a team of zoo keepers. They will carry out daily care and management of animals as well as, in cooperation with colleagues, long term management and organisation of the species and exhibits in their section. They are also accountable for various aspects of staff management for the keepers in their section. Depending on the size of the zoo and animal section they may have additional responsibility for appointing staff and budgeting.", "text_l2": "arbetsledare, djurpark. Arbetsledare på djurparker ansvarar för ledning av ett team av djurvårdare. De arbetar med daglig vård och skötsel av djur samt (i samarbete med medarbetare) långsiktig ledning och organisation av arter och visningsområden inom deras ansvarsområde. De ansvarar även för olika aspekter av personalförvaltningen för djurvårdare inom deras respektive ansvarsområde. Beroende på djurparkens och ansvarsområdets storlek kan de ha ytterligare ansvar för utnämning av personal och budgetering.   ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ff8d4065-db44-47c7-a4bd-51b3c306ef70", "text_l1": "sorter labourer. Sorter labourers sort recyclable materials and waste from a recycling stream, and ensure no unsuitable materials wind up among the recyclable materials. They inspect the materials and perform cleaning duties, and work in compliance with waste regulations.", "text_l2": "deponiarbetare. Deponiarbetare sorterar återvinningsbara material och avfall från ett återvinningsflöde samt ser till att inga olämpliga material hamnar bland de återvinningsbara materialen. De granskar materialen, utför städuppgifter och arbetar i enlighet med bestämmelserna om avfallshantering.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:026401a9-7d56-4d7b-8052-38985ddbeafa", "text_l1": "bee breeder. Bee breeders oversee the production and day-to-day care of bees. They maintain the health and welfare of bees.", "text_l2": "biodlare. Biodlare övervakar uppfödning och daglig skötsel av honungsbin. De upprätthåller binas hälsa och välbefinnande.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7cd070f5-b5dd-4228-bdcf-0419dbacfcf4", "text_l1": "distillery miller. Distillery millers tend distillery mills in order to clean and grind whole grain for use in production of distilled liquors. They tend cleaning machines to remove impurities from grains followed by the grinding and weighing of grains. They perform daily maintenance on pumps, air-conveyor chutes and machines.", "text_l2": "mjölnare på destilleri. Mjölnare på destilleri sköter destillerikvarnar som rensar och mal spannmål för produktion av destillerade drycker. De hanterar rengöringsmaskiner för att avlägsna orenheter från spannmål före malning och vägning av kärnor. De utför dagligt underhåll av pumpar, lufttransportkanaler och maskiner.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:7443811e-6760-44a2-af95-1b9c791733a8", "text_l1": "lacquer spray gun operator. Lacquer spray gun operators operate lacquer spray guns designed to provide otherwise finished metal, wooden or plastic workpieces with a hard, durable finishing coat, through lacquer coating or paint that is either matte, sheen or highly glossy, but is always meant for hard surfaces.", "text_l2": "sprutlackerare. Sprutlackerare använder lacksprutor för att täcka belagd metall, trä eller plast med en matt, blank eller högblank hållbar och hård ytbeläggning av lack eller färg avsedd för hårda ytor.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:82cbe20d-967c-4161-9ecd-eafc724d171c", "text_l1": "occupational therapy assistant. Occupational therapy assistants support occupational therapists by working with people and communities to enhance their ability to engage in the occupations they want to, need to, or are expected to do, or by modifying the occupation or the environment to better support their occupational engagement. They work under the supervision of an occupational therapist.", "text_l2": "arbetsterapibiträde. Arbetsterapibiträden hjälper arbetsterapeuter genom att arbeta med människor och samhällen för att öka deras förmåga att arbeta inom de yrken som de vill, behöver, eller förväntas ha eller byta yrke eller miljö för att bättre främja deras professionell sysselsättning. De arbetar under tillsyn av en arbetsterapeut. \n \n \n ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:6724e558-2d75-4116-a473-91a4c14d4c69", "text_l1": "pensions administrator. Pensions administrators perform administrative duties in the management of pension schemes, ensuring the correct calculation of client's pension benefits, compliance with legal requirements, drafting reports and communicating relevant information to customers. They work either in the private or the public sector.", "text_l2": "pensionshandläggare. Pensionshandläggare utför administrativa uppgifter inom förvaltning av pensionssystem samt säkerställer korrekt beräkning av kunders pensionsförmåner, efterlevnad av rättsliga krav, utarbetande av rapporter och förmedling av relevant information till kunderna. De arbetar antingen inom den privata eller inom den offentliga sektorn.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:1084e2d6-b153-4090-8065-c9231f71d4f0", "text_l1": "optical technician. Optical technicians assemble, repair and design various parts of eyewear such as lenses, frames, patterns and eyewear. They cut, inspect, mount and polish all parts using various machinery and hand tools. Optical technicians shape, grind and coat lenses for prescription eyewear. They fit completed lenses into eyeglass frames. Optical technicians ensure that lenses conform to the dispensing optician’s, specialised doctor in ophtalmology's or optometrist's prescriptions. They may also work with other associated optical instrumentation and its maintenance.", "text_l2": "optometritekniker. Optometritekniker monterar, reparerar och konstruerar olika delar av glasögonutrustning såsom linser, ramar, mönster och glasögon. De skär, granskar och polerar alla delar med hjälp av olika maskiner och handverktyg. Optometritekniker formar, slipar och belägger linser för receptbelagda glasögon. De passar in linser i glasögonbågar. Optometritekniker ser till att linserna överensstämmer med den preskriberande optikerns, ögonläkarens eller optometristens recept. De kan även arbeta med andra relaterade optiska instrument och deras underhåll.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:53be4843-8f31-4645-b25c-9a5bbb04f6b6", "text_l1": "process engineering technician. Process engineering technicians work closely with engineers to evaluate the existing processes and configure manufacturing systems to reduce cost, improve sustainability and develop best practices within the production process.", "text_l2": "processtekniker. Processtekniker arbetar i nära samarbete med ingenjörer för att utvärdera befintliga processer och konfigurera tillverkningssystem för att minska kostnader, förbättra hållbarhet och utarbeta bästa praxis inom produktionsprocessen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:8a007cd3-ba40-4c55-b238-587bd59e74b2", "text_l1": "goldsmith. Goldsmiths design, manufacture and sell jewellery. They also adjust, repair and appraise gems and jewellery for customers using experience in the working of gold and other precious metals.", "text_l2": "guldsmed. Guldsmeder designar, framställer och säljer smycken. De anpassar, reparerar och värderar ädelstenar och smycken i guld och andra ädelmetaller åt kunder.  \n ", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:1e3c3e4d-a888-426e-aaf0-022c8b5d743d", "text_l1": "water jet cutter operator. Water jet cutter operators set up and operate a water jet cutter, designed to cut excess material from a metal workpiece by using a high-pressure jet of water, or an abrasive substance mixed with water.", "text_l2": "vattenskärningsoperatör. Vattenskärningsoperatörer förbereder och hanterar strålskärare som skär av överflödigt material från ett metallarbetsstycke med hjälp av en vattenstråle under högt tryck eller ett slipande ämne blandat med vatten.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:b3855886-bfee-4fd9-827e-2a0b6b4b4441", "text_l1": "mine ventilation engineer. Mine ventilation engineers design and manage systems and equipment to ensure fresh air supply and air circulation in underground mines and the timely removal of noxious gases. They co-ordinate ventilation system design with mine management, mine safety engineer and mine planning engineer.", "text_l2": "ventilationsingenjör, gruva. Ventilationsingenjörer (gruva) projekterar och leder system och utrustning för att säkerställa frisk lufttillförsel och luftcirkulation i underjordiska gruvor och snabbt avlägsnande av skadliga gaser. De samordnar utformningen av ventilationssystemet med gruvledningen, gruvsäkerhetsingenjören och planeringsingenjören.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:1eb56b85-af25-43d4-9e35-73d8ee78e228", "text_l1": "dance teacher. Dance teachers instruct students in a recreational context in the various dance genres and forms, such as ballet, jazz, tap, ballroom, hip-hop, latin, folk dance etc. They provide students with a notion of dance history and repertoire, but mainly focus on a practice-based approach in their courses, in which they assist students in experimenting with and mastering different dance and dramatic expression styles and techniques and encourage them to develop their own style. They cast, choreograph and produce performances, and coordinate the technical production and the set, props and costume usage on stage.", "text_l2": "danslärare. Danslärare undervisar elever i olika dansgenrer och -former, t.ex. balett-, jazz-, stepp- och tävlingsdans, hiphopdans, latinamerikansk dans, folkdans osv. De ger eleverna en översikt över dansens historia och repertoar men använder främst ett praktiskt inriktat tillvägagångssätt i sina kurser; de hjälper eleverna att experimentera med och behärska olika stilar och tekniker av dans och dramatiskt uttryck samt uppmuntrar dem att utveckla en egen stil. De genomför rollbesättning, regisserar och producerar föreställningar och samordnar den tekniska produktionen och användning av dekor, rekvisita och kostymer på scenen.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:528f90ed-e250-48bd-aacc-ffb7b1de5654", "text_l1": "textile specialised seller. Textile specialised sellers sell textiles, fabrics and haberdashery, etc. in specialised shops.", "text_l2": "specialiserad säljare, textilier. Specialiserade säljare (textilier) säljer textilmaterial, tyger, sybehör osv. i specialiserade butiker.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:ac1fc6a9-70d2-475c-8fa0-82ef83830968", "text_l1": "environmental engineer. Environmental engineers integrate environmental and sustainable measures in the development of projects of various natures. They seek to preserve natural resources and natural sites. They work together with engineers from other fields to envision all the implications that projects might have in order to design ways to conserve natural reserves, prevent pollution, and deploy sanitary measures.", "text_l2": "miljöingenjör. Miljöingenjörer integrerar miljövänliga och hållbara åtgärder i utarbetandet av projekt av olika slag. De syftar till att bevara naturresurser och naturområden. De samarbetar med ingenjörer från andra områden för att fastställa alla konsekvenser som projekt kan få för att utforma olika sätt att bevara naturresurser, förebygga föroreningar och införa sanitära åtgärder.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-sv:f889dcbd-d058-4177-927f-5fe59d044fa6", "text_l1": "electronic musical instrument maker. Electronic musical instrument makers create and assemble parts to make electronic instruments according to specified instructions or diagrams. They install and test electric pick-ups, clean and inspect the finished instrument.", "text_l2": "musikinstrumentmakare, elektroniska musikinstrument. Musikinstrumentmakare (elektroniska musikinstrument) skapar och monterar ihop delar av elektroniska musikinstrument i enlighet med angivna instruktioner eller diagram. De installerar och testar elektriska pickupar samt rengör och granskar det färdiga instrumentet.", "lang_pair": "en↔sv", "label": 1}
{"id": "en-uk:2ee57107-08c6-4963-bdde-f2ee514e06d5", "text_l1": "wholesale merchant in fish crustaceans and molluscs. Wholesale merchants in fish, crustaceans and molluscs investigate potential wholesale buyers and suppliers and match their needs. They conclude trades involving large quantities of goods.", "text_l2": "оптовий торговець рибою, ракоподібними й молюсками/оптова торговка рибою, ракоподібними й молюсками. Оптові торговці рибою, ракоподібними й молюсками вивчають потенційних оптових покупців і постачальників та задовольняють їхні потреби. Вони укладають угоди щодо великої кількості товару.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:de31a27f-c6ba-4d4f-87cd-b405e1852121", "text_l1": "rental manager. Rental managers supervise the activities of a rental office or station and its staff.", "text_l2": "менеджер з оренди/менеджерка з оренди. Менеджери з оренди контролюють діяльність точки або пункту прокату та його персоналу.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:319f9864-7f13-4b0c-a827-d50295e239ad", "text_l1": "animal embryo transfer technician. Animal embryo transfer technicians aid and support the carrying out of embryo transfer under veterinary supervision in accordance with national legislation.", "text_l2": "спеціаліст із пересадки ембріонів тварин/спеціалістка із пересадки ембріонів тварин. Спеціалісти з пересадки ембріонів тварин допомагають і надають підтримку під час проведення процедури перенесення ембріонів під ветеринарним наглядом відповідно до національного законодавства.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:9c61bba4-56b7-4846-9f4e-b1f2decf3e7e", "text_l1": "security alarm investigator. Security alarm investigators respond to burglar alarm signals and investigate disturbances identified by the alarm system on the clients' premises. They monitor security alarms and other surveillance devices and contact police in cases of trespassing.", "text_l2": "працівник охоронної компанії/працівниця охоронної компанії. Працівники охоронних компаній реагують на сигнали системи сигналізації та досліджують проблеми, виявлені системою сигналізації на території клієнтів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:dc9b98da-c389-4caf-a21a-c6f8c530c0bf", "text_l1": "shoe repairer. Shoe repairers repair and renew deteriorated footwear and other items like belts or bags. They use hand tools and specialised machinery to add soles and heels, replace worn-out buckles and clean and polish shoes.", "text_l2": "взуттьовик із ремонту взуття. Взуттьовики з ремонту взуття ремонтують і оновлюють зіпсоване взуття та інші вироби, як-от ремені чи сумки. Вони використовують ручні інструменти та спеціалізовану техніку, щоб додати підошви та підбори, замінити зношені пряжки, а також почистити та полірувати взуття.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:933d02c0-3dfa-418f-9c2d-470b525cc42c", "text_l1": "hand luggage inspector. Hand luggage inspectors check individuals' luggage to detect potential threatening objects. They comply with public safety regulations and company's procedure.", "text_l2": "інспектор ручної поклажі/інспекторка ручної поклажі. Інспектори ручної поклажі перевіряють особистий багаж, щоб виявити потенційно небезпечні предмети. Вони покладаються на норми громадської безпеки та процедури компанії.\\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c90e5009-37f2-4dcd-aea2-362fc817bc98", "text_l1": "ICT environmental manager. ICT environmental managers know the green ICT legal framework, understand the role of the ICT network configurations in the economy and energy resources deployment and evaluate the impact of CO2 footprint of each ICT resource in the organisation's network. They plan and manage the implementation of environmental strategies for ICT networks and systems by conducting applied research, developing organisational policy, and devising strategies to meet sustainability targets. They ensure that the whole organisation uses ICT resources in a way that is as friendly as possible for the environment.", "text_l2": "менеджер з охорони навколишнього середовища ІКТ/менеджерка з охорони навколишнього середовища ІКТ. Менеджери з охорони навколишнього середовища ІКТ знають нормативно-правову базу «зелених» ІКТ, розуміють роль мережевих конфігурацій ІКТ в економіці і розгортанні енергетичних ресурсів та оцінюють вплив вуглецевих викидів кожного ресурсу ІКТ у мережі організації. Вони здійснюють планування і керують впровадженням екологічних стратегій для мереж і систем ІКТ шляхом проведення прикладних досліджень, розробки організаційної політики та створення стратегій для досягнення цілей сталого розвитку. Вони гарантують, що вся організація використовує ресурси ІКТ у спосіб, який є максимально безпечним для навколишнього середовища.\\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2b4b5f84-4367-4cb9-9fa0-0e631eded6c8", "text_l1": "bridge operator. Bridge operators are responsible for the operations of a bridge. Use traffic signals to let vehicles and pedestrians to pass. Write accident reports and submit repairing requests if the case. Perform routine inspections and maintenance tasks such as electrical system troubleshooting.", "text_l2": "оператор мостовий /операторка мостова. Мостові оператори відповідають за експлуатацію мостів. Використовують сигнали світлофорів для пропуску транспортних засобів і пішоходів. Складають звіти про ДТП і за потреби подають заяви на ремонт. Виконують штатні перевірки та роботи з технічного обслуговування, як-от виявлення та усунення недоліків електричних систем.", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:691c86d9-d88f-440f-b885-7ed9726f782c", "text_l1": "computer software and multimedia shop manager. Computer software and multimedia shop managers assume responsibility for activities and staff in specialised shops.", "text_l2": "менеджер магазину комп’ютерного та мультимедійного програмного забезпечення/менеджерка магазину комп’ютерного та мультимедійного програмного забезпечення. Менеджери магазину комп’ютерного та мультимедійного програмного забезпечення несуть відповідальність за роботу спеціалізованих магазинів і їхній персонал.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:d3de3205-dd5c-4112-86bc-161e41cd77a5", "text_l1": "cigar inspector. Cigar inspectors test, sort, sample and weigh cigars in order to find defects and deviations from the product's specifications.", "text_l2": "контролер якості сигар/контролерка якості сигар. Контролери якості сигар тестують, сортують, зважують сигари, щоб виявити дефекти та відхилення від технічних характеристик продукції.\\n\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:6581aa0d-c807-4091-84cc-bc041f962ab1", "text_l1": "singer. Singers are professional musicians, skilled in the use of their voice as a musical instrument, with different vocal ranges. They perform for live audiences and for recordings in different musical genres.", "text_l2": "співак/співачка. Співаки — це професійні музиканти, які вміло користуються своїм голосом як музичним інструментом, з різними голосовими діапазонами. Вони виступають для живої аудиторії та для записів у різних музичних жанрах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:eb9479c6-5fdf-4f45-ace4-28b547b8c7e5", "text_l1": "industrial production manager. Industrial production managers oversee the operations and the resources needed in industrial plants and manufacturing sites for a smooth running of the operations. They prepare the production schedule by combining the requirements of clients with the resources of the production plant. They organise the journey of incoming raw materials or semi finished products in the plant until a final product is delivered by coordinating inventories, warehouses, distribution, and support activities.", "text_l2": "менеджер промислового виробництва/менеджерка промислового виробництва. Менеджери промислового виробництва контролюють операції та ресурси, необхідні на промислових підприємствах і виробничих ділянках для безперебійної роботи. Вони готують графік виробництва та поєднують вимоги клієнтів із ресурсами виробничого підприємства. Вони організовують транспортування вхідної сировини або напівфабрикатів на завод до моменту доставки кінцевого продукту шляхом координації запасів, складів, розподілу та допоміжної діяльності.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a7f63810-a21a-4e7e-8aa2-6637d14ea3c1", "text_l1": "court administrative officer. Court administrative officers perform administrative and assisting duties for the court and judges. They are designated to accept or reject applications for informal probate and informal appointment of a personal representative. They manage case accounts and handle official documents. Court administrative officers perform assisting duties during a court trial, such as calling out the cases and identification of parties, keeping notes, and recording orders from the judge.", "text_l2": "адміністративний працівник суду/адміністративна працівниця суду. Адміністративні працівники суду виконують адміністративні та допоміжні обов’язки для суду та суддів. Вони мають приймати або відхиляти заяви про неофіційні заповіти та неофіційне призначення процесуального представника. Вони ведуть облік справ та обробляють офіційні документи. Адміністративні працівники суду виконують допоміжні обов’язки під час судового розгляду, наприклад, оголошення про розгляд справ та перевірка особи сторін, ведення нотаток і запис ухвал судді.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:aaeb2402-2ab3-411f-9a44-8ff4dd092de6", "text_l1": "wholesale merchant in mining, construction and civil engineering machinery. Wholesale merchants in mining, construction and civil engineering machinery investigate potential wholesale buyers and suppliers and match their needs. They conclude trades involving large quantities of goods.", "text_l2": "оптовий продавець гірничодобувної, будівельної та цивільної техніки/оптова продавчиня гірничодобувної, будівельної та цивільної техніки. Оптові продавці гірничодобувної, будівельної та цивільної техніки вивчають потенційних оптових покупців і постачальників та задовольняють їхні потреби. Вони укладають угоди щодо великої кількості товару.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:49ca9fe4-4513-4657-b27f-eaad11e6158a", "text_l1": "lottery manager. Lottery managers organise and coordinate the activities of a lottery organisation. They oversee daily operations and facilitate communications between staff and customers. They review lottery procedures, arrange prices, train staff and strive to improve the profitability of their business. They take responsibility for all lottery activities and ensure that relevant lottery rules and regulations are followed.", "text_l2": "менеджер із проведення лотерей/менеджерка із проведення лотерей. Менеджери із проведення лотерей організовують і координують діяльність букмекерської контори. Вони контролюють щоденні операції та сприяють спілкуванню між персоналом та споживачами. Вони наглядають за процедурою проведення лотереї, встановлюють ціни, навчають персонал і прагнуть підвищити прибутковість свого бізнесу. Вони беруть на себе відповідальність за всі види лотерей і забезпечують дотримання відповідних правил і положень.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a7c1d23d-aeca-4bee-9a08-5993ed98b135", "text_l1": "ICT system developer. ICT system developers maintain, audit and improve organisational support systems. They use existing or new technologies to meet particular needs. They test both hardware and software system components, diagnose and resolve system faults.", "text_l2": "розробник систем ІКТ/розробниця систем ІКТ. Розробники систем ІКТ підтримують, перевіряють і покращують системи організаційної підтримки. Вони використовують наявні або нові технології, щоб задовольняти конкретні потреби. Вони тестують як апаратні, так і програмні компоненти системи, діагностують і усувають системні несправності.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:bfc92738-128b-44f5-92d4-51b10df17961", "text_l1": "philosopher. Philosophers study and argument over general and structural problems pertaining to society, humans and individuals. They have well-developed rational and argumentative abilities to engage in discussion related to existence, value systems, knowledge, or reality. They recur to logic in discussion which lead to levels of deepness and abstraction.", "text_l2": "філософ/філософиня. Філософи вивчають і обговорюють загальні та структурні проблеми суспільства, людства і окремих людей. У них добре розвинені раціональні здібності та здібності до аргументування, тому вони беруть участь у дискусіях, пов’язаних із існуванням, системами цінностей, знаннями або реальністю. Під час дискусій вони звертаються до логіки, яка веде до глибоких і абстрактних рівнів мислення.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:6e8917c8-d883-4475-954c-ec241215ca18", "text_l1": "photography shop manager. Photography shop managers are responsible for activities and staff in a photography store. ​They manage employees, monitor the sales of the store, manage budgets and order supplies when a product is out of supply and perform administrative duties if required.", "text_l2": "менеджер фотомагазину/менеджерка фотомагазину. Менеджери фотомагазину відповідають за роботу спеціалізованих фотомагазинів і їхній персонал. ​Вони керують працівниками, контролюють продажі в магазині, керують бюджетами та замовляють поставки, коли товар закінчується, а також виконують адміністративні обов’язки, якщо це необхідно.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:34ec79d0-85fb-445a-a5f2-df51b70c6375", "text_l1": "slaughterer. Slaughterers slaughter animals and process carcasses for further processing and distribution.", "text_l2": "різник. Різники здійснюють забій тварин і обробляють туші для подальшого перероблення та роздачі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b00e9e89-fd8d-4655-b6a2-f58b17629473", "text_l1": "airport security officer. Airport security officers interact with passengers to ensure smooth transition between areas of the airport, compliant with safety regulations. They perform searches of passengers, their ID and baggage in order to ensure safety and to prevent illegal activity.", "text_l2": "співробітник служби безпеки аеропорту/співробітниця служби безпеки аеропорту. Співробітники служби безпеки аеропорту взаємодіють з пасажирами, щоб забезпечити впорядкований перехід між зонами аеропорту, дотримуючись правил безпеки. Вони проводять обшук пасажирів, перевіряють їхні посвідчення особи та багаж, щоб гарантувати безпеку та запобігати незаконній діяльності.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:36b11444-8634-4194-b679-ed302acdfb22", "text_l1": "coffee roaster. Coffee roasters control gas fired roasters to dry coffee beans. They dump coffee beans into roasting ovens and once roasted, they compare colour of roasting beans against specifications. They perform cooling of the beans by operating mechanical blowers.", "text_l2": "обжарювальник кавових зерен/обжарювальниця кавових зерен. Обжарювальники кавових зерен керують газовими обжарювальними апаратами, щоб висушувати кавові зерна. Вони складають кавові зерна в печі для обсмажування, а після обсмаження порівнюють колір обсмажених зерен із специфікаціями. Вони здійснюють охолодження зерен за допомогою механічних повітродувок.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:92b7a42c-b437-4412-ac21-1a750883cf21", "text_l1": "geothermal technician. Geothermal technicians install and maintain geothermal power plants and commercial and residential geothermal heating installations. They perform inspections, analyse problems and carry out repairs. They participate in the initial installation, testing and maintenance of geothermal equipment and ensure compliance with safety regulations.", "text_l2": "геотермальний технік. Геотермальні техніки встановлюють і обслуговують геотермальні електростанції та комерційні та житлові геотермальні опалювальні установки. Вони проводять перевірки, аналізують проблеми та проводять ремонт. Вони беруть участь у початковій установці, тестуванні та обслуговуванні геотермального обладнання та слідкують за дотриманням правил безпеки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:bc61af54-0c3b-411c-a434-4b0d23c6fcce", "text_l1": "kitchen unit installer. Kitchen unit installers install kitchen elements in homes. They take the necessary measurements, prepare the room, removing old elements if necessary, and install the new kitchen equipment, including the connection of water, gas and sewage pipes and electricity lines.", "text_l2": "монтажник кухонних меблів і обладнання/монтажниця кухонних меблів і обладнання. Монтажники кухонних меблів і обладнання встановлюють кухонні елементи в будинках. Вони проводять необхідні заміри, готують приміщення, при необхідності видаляючи старі елементи, встановлюють нове кухонне обладнання, включно з підключенням водо-, газо- та каналізаційних труб і ліній електрики.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4370b117-d9ec-424c-80de-fd92ba740f65", "text_l1": "road roller operator. Road roller operators work with equipment to compact a variety of materials, such as soil, gravel, concrete or asphalt, in the construction of roads and foundations. They walk behind, or sit on top of the road roller, depending on the type and size, and roll over the area to be compacted.", "text_l2": "машиніст дорожніх катків/машиністка дорожніх катків. Машиністи дорожніх катків працюють з обладнанням для ущільнення різних матеріалів, зокрема ґрунту, гравію, бетону або асфальту під час будівництва доріг і фундаментів. Вони йдуть позаду дорожнього катка або пересуваються на ньому, залежно від типу та розміру, по площі, яку потрібно ущільнити.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:33fe4c90-c4fd-4860-bdc5-24fcab16f45a", "text_l1": "food analyst. Food analysts perform standardised tests to determine the chemical, physical, or microbiological features of products for human consumption.", "text_l2": "хімік-лаборант харчових продуктів/хімікиня-лаборантка харчових продуктів. Хіміки-лаборанти харчових продуктів проводять стандартизовані тести для визначення хімічних, фізичних або мікробіологічних властивостей продуктів, які споживає людина.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:d6b339ed-8dc9-4281-8c91-c8287eceee40", "text_l1": "rental service representative in video tapes and disks. Rental service representatives in video tapes and disks are in charge of renting out equipment and determining specific periods of usage. They document transactions, insurances and payments.", "text_l2": "представник служби оренди відеокасет і дисків/представниця служби оренди відеокасет і дисків. Представники служби оренди відеокасет і дисків займаються наданням обладнання в оренду та визначенням конкретних термінів користування. Вони документують операції, страхування та платежі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:86e8e172-234d-4e85-b9ae-6a4aecc2c321", "text_l1": "mountain guide. Mountain guides assist visitors, interpret natural heritage and provide information and guidance to tourists on mountain expeditions. They support visitors with activities such as hiking, climbing and skiing in addition to ensuring their safety through monitoring both weather and health conditions.", "text_l2": "гірський провідник/гірська провідниця. Гірські провідники допомагають відвідувачам, роз'яснюють природну спадщину та надають інформацію та рекомендації туристам під час гірських експедицій. Вони підтримують відвідувачів у таких заходах, як піші прогулянки, скелелазіння та катання на лижах, а також забезпечують їхню безпеку шляхом моніторингу погоди та стану здоров’я.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:3765a20d-5160-4e8f-82f1-ad7872b9db24", "text_l1": "information manager. Information managers are responsible for systems that provide information to people. They assure access to the information in different work environments (public or private) based on theoretical principles and hands-on capabilities in storing, retrieving and communicating information.", "text_l2": "менеджер з інформації/менеджерка з інформації. Менеджери з інформації відповідають за системи, які надають інформацію людям. Вони забезпечують доступ до інформації в різних робочих середовищах (публічних чи приватних) на основі теоретичних принципів і практичних можливостей зберігання, пошуку та передачі інформації.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:5e5b1b61-1351-4d3b-a293-deb3661715dd", "text_l1": "financial controller. Financial controllers handle all tasks related to the budgeting and accounting aspects of a company or organisation. They implement and ensure compliance with internal financial and accounting procedures, and prepare documentation for external audits. They collect information related to financial statements such as assets, liabilities, equity, and cash flow in order to assess the company's financial position to prepare annual budgets and forecasts.", "text_l2": "фінансовий контролер/фінансова контролерка. Фінансові контролери виконують усі завдання, пов’язані з аспектами ведення бюджету та бухгалтерського обліку компанії чи організації. Вони впроваджують та забезпечують дотримання внутрішніх фінансових і бухгалтерських процедур, а також готують документацію для зовнішніх аудитів. Вони збирають інформацію, пов’язану з фінансовою звітністю, як-от активи, зобов’язання, власний капітал і рух грошових коштів, щоб оцінити фінансовий стан компанії для підготовки річних бюджетів і прогнозів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:65beb253-61b0-4f8f-9c3c-49419913fd18", "text_l1": "import export manager in dairy products and edible oils. Import export managers in dairy products and edible oils install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту молочних продуктів і харчових олій/менеджерка з імпорту й експорту молочних продуктів і харчових олій. Менеджери з імпорту й експорту молочних продуктів і харчових олій визначають і проводять процедури, необхідні для ведення міжнародного бізнесу, координуючи діяльність внутрішніх і зовнішніх сторін.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e0b544dd-b621-4126-a55e-054af25c6ea0", "text_l1": "ICT network architect. ICT network architects design the topology and connectivity of ICT network such as hardware, infrastructure, communication and hardware components.", "text_l2": "архітектор мереж ІКТ/архітекторка мереж ІКТ. Архітектори мереж ІКТ розробляють топологію та зв’язок мережі ІКТ, наприклад обладнання, інфраструктуру, комунікаційні та апаратні компоненти.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:68bc2af1-96ea-4ec2-8b2f-5cde76472135", "text_l1": "dietetic technician. Dietetic technicians assist dietitians in planning nutritional programmes and in planning menus for patients as part of an overall treatment plan under supervision of a dietitian. Under supervision of a dietitian, dietetic technicians assist dietitians in patient reviews, enteral feeding discharge planning, and clinical auditing which includes nutritional screening.", "text_l2": "брат медичний з дієтичного харчування/сестра медична з дієтичного харчування. Медичні сестри (брати) з дієтичного харчування допомагають дієтологам у плануванні програм харчування та плануванні меню для пацієнтів у рамках загального плану лікування під наглядом дієтолога. Під наглядом дієтолога медичні сестри (брати) допомагають з оглядом пацієнтів, плануванням терміну закінчення ентерального годування та плануванням клінічного огляду, що передбачає перевірку харчування.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c467efc2-6b87-429d-b0be-44512cf9535d", "text_l1": "fireplace installer. Fireplace installers install wood, gas and electric fireplaces in homes, according to the instructions from the manufacturer and in compliance with health and safety requirements. They take the necessary measurements, prepare the equipment and materials for the installation and install fireplaces safely. Fireplace installers perform maintenance and repairs on systems when needed. They are the primary contact point for their customers, provide information on how to operate the product and liaise with the manufacturer in case of issues.", "text_l2": "монтажник камінів/монтажниця камінів. Монтажники камінів встановлюють у будинках дров’яні, газові та електричні каміни відповідно до інструкцій виробника та з дотриманням вимог охорони праці. Вони знімають необхідні заміри, готують обладнання та матеріали для монтажу та безпечно встановлюють каміни. Монтажники камінів виконують технічне обслуговування та ремонт систем, коли це необхідно. Саме до них звертаються споживачі їхніх послуг, коли у них виникають питання. Вони надають інформацію про те, як працювати з продуктом, і зв’язуються з виробником у разі виникнення проблем.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:19cb84ca-952e-4f33-b31a-c918db074a6e", "text_l1": "high rigger. High riggers assemble and hoist temporary suspension structures on heights to support performance equipment. Their work is based on instruction, plans and calculations. Their job can include rope access, working above colleagues, assemble constructions to lift performers and lifting heavy loads, which makes it a high risk occupation. They work indoor as well as outdoor. They cooperate with ground riggers to unload and assemble constructions on ground level.", "text_l2": "такелажник-висотник/такелажниця-висотниця. Такелажники-висотники збирають і підіймають тимчасові підвісні конструкції на висоті для підтримки робочого обладнання. Їхня робота полягає в інструктажі, плануванні та розрахунках. Їхня робота може включати підіймання по мотузці, роботу на висоті, монтаж конструкцій для підіймання працівників та підіймання важких вантажів, через що ця робота вважається високоризиковою. Вони працюють як у приміщенні, так і на відкритому повітрі. Вони співпрацюють з наземними такелажниками з метою розвантаження та монтажу конструкцій на землі.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:03b9d7c4-9590-4e0d-97a7-470254e165d4", "text_l1": "hardware and paint specialised seller. Hardware and paint specialised sellers sell hardware, paints and other hardware in specialised shops.", "text_l2": "спеціалізований продавець обладнання й лакофарбових матеріалів/спеціалізована продавчиня обладнання й лакофарбових матеріалів. Спеціалізовані продавці обладнання й лакофарбових матеріалів здійснюють продаж фурнітури, фарб та інших металовиробів у спеціалізованих магазинах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:a2dee758-72f5-4f1c-b760-f2b8e9d81911", "text_l1": "chimney sweep. Chimney sweeps undertake cleaning activities of chimneys for all types of buildings. They remove ash and soot and perform maintenance on a regular basis, following health and safety regulations. Chimney sweeps may perform safety inspections and minor repairs.", "text_l2": "сажотрус. Сажотруси проводять роботи з очищення димоходів для всіх типів будівель. Вони регулярно видаляють попіл та кіптяву та проводять технічне обслуговування, дотримуючись правил охорони праці. Сажотруси можуть проводити перевірку безпеки та дрібний ремонт.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:c143d51a-5267-41a8-a73b-9022cf74c495", "text_l1": "import export specialist in office machinery and equipment. Import export specialists in office machinery and equipment have and apply deep knowledge of import and export goods including customs clearance and documentation.", "text_l2": "спеціаліст з імпорту й експорту офісної техніки та обладнання/спеціалістка з імпорту й експорту офісної техніки та обладнання. Спеціалісти з імпорту й експорту офісної техніки та обладнання мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним очищенням та документацією.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:0cbfa809-2d71-44e5-b736-c4da3c8fe09d", "text_l1": "import export manager in agricultural machinery and equipment. Import export managers in agricultural machinery and equipment install and maintain procedures for cross-border business, coordinating internal and external parties.", "text_l2": "менеджер з імпорту та експорту сільськогосподарської техніки й обладнання/менеджерка з імпорту та експорту сільськогосподарської техніки й обладнання. Менеджери з імпорту та експорту сільськогосподарської техніки й обладнання встановлюють і підтримують процедури для транскордонного ведення бізнесу, координуючи сторони договору всередині країни і за кордоном.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:d5ad1da5-cf69-4508-9148-a5338f4ffe0e", "text_l1": "perfume production machine operator. Perfume production machine operators tend machinery for the manufacturing of perfumes by setting up the machines and tools, cleaning and maintaining the equipment and abiding by the production schedule.", "text_l2": "оператор машини для виробництва парфумів/операторка машини для виробництва парфумів. Оператори машин для виробництва парфумів обслуговують обладнання для виробництва парфумів, налаштовуючи машини та інструменти, очищаючи та обслуговуючи обладнання та дотримуючись графіку виробництва.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:74d47633-8e9e-4e08-9cba-d2292c211218", "text_l1": "dangerous goods safety adviser. Dangerous goods safety advisers inspect and make transport recommendations in line with the European regulations regarding the transport of dangerous goods. They may advise on the transport of dangerous goods by road, rail, sea and air. Dangerous goods safety advisers also prepare safety reports and investigate safety infringements. They provide individuals with the procedures and instructions to follow during the loading, unloading and transporting of these goods.", "text_l2": "радник із безпеки перевезення небезпечних вантажів/радниця із безпеки перевезення небезпечних вантажів. Радники із безпеки перевезення небезпечних вантажів здійснюють інспектування і дають рекомендації з транспортування відповідно до європейських нормативно-правових актів щодо перевезення небезпечних вантажів. Вони можуть консультувати щодо транспортування небезпечних вантажів автомобільним, залізничним, морським та повітряним транспортом. Радники із безпеки перевезення небезпечних вантажів також складають звіти з безпеки та розслідують порушення правил безпеки. Вони надають для фізичних осіб процедури та інструкції, яких слід дотримуватися під час завантаження, розвантаження та транспортування цих вантажів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:f09b6100-28a6-4be5-9726-ecf5b24f74f6", "text_l1": "theatre technician. Theatre technicians execute all technical tasks to support live performances. They build and break down stages and decors, install and operate sound, light, recording and video equipment and organise the transport of decors and technical equipment for performances on displacement.", "text_l2": "машиніст сцени/машиністка сцени. Машиністи сцени виконують усі технічні завдання, необхідні для проведення живих виступів. Вони встановлюють і демонтують сцени і декорації, налаштовують і експлуатують звукову, світлову, звукозаписну і відеоапаратуру, організовують перевезення декорацій та технічного обладнання для пересувного театру.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ec0e64c9-6d9b-4a9f-a022-a418f3b381fe", "text_l1": "ceramicist. Ceramicist have an in-depth knowledge of materials and the relevant know-how to develop their own methods of expression and personal projects through ceramic. Their creations can include ceramic sculptures, jewellery, domestic and commercial tablewares and kitchenwares, giftware, garden ceramics, wall and floor tiles.", "text_l2": "майстер із виготовлення керамічних виробів/майстриня із виготовлення керамічних виробів. Майстри із виготовлення керамічних виробів мають глибокі знання про матеріали та відповідні практичні навички, щоб розробляти власні методи роботи для проєктів з керамікою. Їх творіння можуть включати керамічні скульптури, ювелірні вироби, побутовий і комерційний столовий і кухонний посуд, подарунки, садову кераміку, настінну та підлогову плитку.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e52b5707-7097-4dbc-ac61-054e917da241", "text_l1": "dental practitioner. Dental practitioners prevent, diagnose and treat anomalies and diseases affecting the teeth, mouth, jaws and adjoining tissues.", "text_l2": "лікар-стоматолог-терапевт/лікарка-стоматолог-терапевт. Лікарі-стоматологи-терапевти займаються профілактикою, діагностикою та лікуванням аномалій і хвороб зубів, порожнини рота, щелеп і прилеглих тканин.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:00030d09-2b3a-4efd-87cc-c4ea39d27c34", "text_l1": "technical director. Technical directors realise the artistic visions of the creators within technical constraints. They coordinate the operations of various production units, such as scene, wardrobe, sound and lighting, and make-up. They adapt the prototype and study the feasibility, implementation, operation and technical monitoring of the artistic project. They are also responsible for the stage equipment and technical equipment.", "text_l2": "технічний директор/технічна директорка. Технічні директори реалізують художні бачення творців у рамках технічних обмежень. Вони координують роботу різних виробничих підрозділів, як-от сцена, костюми, звук і освітлення, а також грим. Вони адаптують початкову версію і вивчають техніко-економічне обґрунтування, реалізацію, функціонування та слідкують за втіленням художнього проєкту з технічної точки хору. Вони також відповідають за сценічне обладнання та технічне оснащення.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:26ca1895-2047-4c76-a678-831c85824f61", "text_l1": "fact checker. Fact checkers make certain that all the information in texts that are ready for publishing is correct. They research the facts thoroughly and correct errors.", "text_l2": "фахівець із перевірки достовірності інформації/фахівчиня із перевірки достовірності інформації. Фахівці із перевірки достовірності інформації перевіряють, чи вся інформація в готових до публікації текстах є правдивою. Вони ретельно досліджують факти та виправляють помилки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:0b1d8dcb-d941-4d79-99bf-fc10c1806c43", "text_l1": "fleet commander. Fleet commanders ensure that naval vessels are ready for inclusion in operations, and are maintained in compliance with rules and regulations. They also supervise naval personnel and are responsible for the operations of the naval service.", "text_l2": "капітан флоту. Капітани флоту слідкують за тим, щоб військово-морські кораблі були готові до проведення операції та експлуатувалися відповідно до правил і норм. Вони також контролюють діяльність військово-морського персоналу і відповідають за функціонування військово-морської служби.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:01da600c-ddb3-4a37-95e9-5301b459ae90", "text_l1": "nitroglycerin separator operator. Nitroglycerin separator operators maintain the gravity separator, used in explosives processing, controlling the temperature and liquid flow, in order to separate nitroglycerin from spent acids.", "text_l2": "оператор сепараторів нітрогліцерину/операторка сепараторів нітрогліцерину. Оператори сепараторів нітрогліцерину обслуговують гравітаційний сепаратор, який використовується при переробці вибухових речовин, контролюючи температуру та потік рідини, щоб відокремити нітрогліцерин від відпрацьованих кислот.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:e1416610-ad08-4f37-8b46-9f99632a5c0f", "text_l1": "cabinet maker. Cabinet makers build cabinets or other pieces of furniture by cutting, shaping and fitting pieces of wood. They use different kind of power and hand tools, such as lathes, planers and saws.", "text_l2": "майстер-мебляр/майстриня-меблярка. Майстри-меблярі створюють шафи та інші предмети меблів, вирізаючи, формуючи та підганяючи шматки деревини. Вони використовують різні електро- та ручні інструменти, як-от токарні верстати, рубанки та пилки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:555ad9ba-72cf-4bc0-9ea6-c36041462be5", "text_l1": "gas transmission system operator. Gas transmission system operators transport energy in the form of natural gas. They receive natural gas from the production station, transport it through pipelines, ensuring delivery to gas distribution stations.", "text_l2": "оператор газотранспортних систем/операторка газотранспортних систем. Оператори газотранспортних систем транспортують енергію у вигляді природного газу. Вони отримують природний газ на видобувних станціях, транспортують його по трубопроводах, забезпечуючи доставку на газорозподільні станції.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:b3086ad2-1f3c-4a60-9bdb-8b4746989d4b", "text_l1": "tennis coach. Tennis coaches advise and guide individuals and groups on playing tennis. They conduct lessons and teach the rules and techniques of the sport such as grips, strokes and serves. They motivate their clients and help improve their performance.", "text_l2": "тренер із тенісу/тренерка із тенісу. Тренери із тенісу консультують і скеровують окремих осіб і групи щодо гри в теніс. Вони проводять уроки та навчають правил і технік спорту, як-от захвати, удари та подачі. Вони мотивують своїх клієнтів і допомагають покращити їхню продуктивність.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:8d9ec84d-cf2d-4179-87bc-335cda54a427", "text_l1": "database designer. Database designers specify the database's logical structure, processes, and information flows. They design data models and databases to serve data acquisition.", "text_l2": "розробник баз даних/розробниця баз даних. Розробники баз даних визначають логічну структуру бази даних, процеси та потоки інформації. Вони розробляють моделі даних і бази даних для збору.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:790c8dca-f624-4bdc-ac16-27bc13ead188", "text_l1": "sound designer. Sound designers develop a sound design concept for a performance and supervise the execution of it. Their work is based on research and artistic vision. Their design is influenced by and influences other designs and must be conform with these designs and the overall artistic vision. Therefore, the designers work closely with artistic directors, operators and the artistic team. Sound designers prepare audio fragments to be used in a performance, which can involve recording, composing, manipulating and editing. Sound designers develop plans, cue lists and other documentation to support the operators and production crew. Sound designers sometimes also work as autonomous artists, creating sound art outside a performance context.", "text_l2": "звукорежисер/звукорежисерка. Звукорежисери розробляють концепцію звуку для вистави та контролюють її втілення. Їхня робота базується на дослідженні та мистецькому баченні. Проєкти, які вони розробляють, впливають на інші проєкти й також знаходяться під їхнім впливом, тому вони мають бути узгоджені з цими проєктами і відповідати загальному художньому баченню. Саме тому звукорежисери тісно співпрацюють з художніми керівниками, операторами й художнім колективом. Звукорежисери вистави підготовляють аудіофрагменти для використання у виставі, зокрема займаються їх записом, створенням, обробкою і редагуванням. Звукорежисери складають плани, списки сигналів для акторів і машиніста сцени та інші матеріали для операторів і творчого колективу. Іноді вони також працюють як самостійні митці, займаючись створенням звуку поза виставами.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:1084e2d6-b153-4090-8065-c9231f71d4f0", "text_l1": "optical technician. Optical technicians assemble, repair and design various parts of eyewear such as lenses, frames, patterns and eyewear. They cut, inspect, mount and polish all parts using various machinery and hand tools. Optical technicians shape, grind and coat lenses for prescription eyewear. They fit completed lenses into eyeglass frames. Optical technicians ensure that lenses conform to the dispensing optician’s, specialised doctor in ophtalmology's or optometrist's prescriptions. They may also work with other associated optical instrumentation and its maintenance.", "text_l2": "технік-технолог із оптичних виробів/технік-технологиня із оптичних виробів. Техніки-технологи з оптичних виробів збирають, ремонтують і проєктують різні частини окулярів, як-от лінзи, оправи, візерунки та окуляри. Вони ріжуть, перевіряють, монтують і полірують усі деталі за допомогою різних верстатів і ручних інструментів. Техніки-технологи з оптичних виробів формують, шліфують і покривають лінзи для окулярів за рецептом. Вони встановлюють готові лінзи в оправу для окулярів. Техніки-технологи з  оптичних виробів слідкують за тим, щоб лінзи відповідали рецепту оптика, лікаря-спеціаліста з офтальмології чи оптометриста. Окрім того, вони можуть працювати з іншими відповідними оптичними приладами та обслуговувати їх.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:73357956-f607-4baa-9ce6-03beb9b39da2", "text_l1": "sales processor. Sales processors handle sales, select channels of delivery, execute orders and inform clients about dispatching and procedures. They communicate with clients in order to address missing information and/or additional details.", "text_l2": "фахівець із продажів/фахівчиня із продажів. Фахівці із продажів займаються продажами, обирають канали доставки, виконують замовлення та інформують клієнтів про відправлення та процедури. Вони спілкуються з клієнтами щодо відсутньої інформації та/або додаткових деталей.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ce2b8609-34c7-40d3-a4f7-581c76bd258a", "text_l1": "police inspector. Police inspectors coordinate and supervise a division in a police department. They ensure the division's compliance with rules and regulations, and monitor the performance of personnel as well as assigning tasks to them. They perform administrative duties to ensure the maintenance of records and reports, and may also develop regulatory guidelines.", "text_l2": "інспектор поліції/інспекторка поліції. Інспектори поліції координують і контролюють роботу підрозділу у відділі поліції. Вони забезпечують дотримання підрозділом правил і положень, контролюють роботу персоналу, а також ставлять перед ним завдання. Вони виконують адміністративні обов’язки, щоб забезпечити ведення записів та звітів, а також можуть розробляти нормативні вказівки.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:9e1a31bf-2963-40f4-95af-cedc3fbac537", "text_l1": "design and applied arts vocational teacher. Design and applied arts vocational teachers instruct students in their specialised field of study, applied arts and crafts, which is predominantly practical in nature. They provide theoretical instruction in service of the practical skills and techniques the students must subsequently master for an applied arts and crafts profession, such as graphic designer or interior designer. Design and applied arts vocational teachers monitor the students' progress, assist individually when necessary, and evaluate their knowledge and performance on the subject of applied arts and crafts through assignments, tests and examinations.", "text_l2": "викладач дизайну й прикладного мистецтва закладу професійної (професійно-технічної) освіти/викладачка дизайну й прикладного мистецтва закладу професійної (професійно-технічної) освіти. Викладачі дизайну й прикладного мистецтва закладу професійної (професійно-технічної) освіти навчають учнів за спеціалізованим напрямом навчання, дизайном й прикладним мистецтвом, який має переважно практичний характер. Вони надають теоретичну підготовку щодо практичних навичок і прийомів, якими учні повинні згодом опанувати для отримання професії, пов’язаної з дизайном і прикладним мистецтвом, зокрема графічного дизайнера чи дизайнера інтер’єрів. Викладачі дизайну й прикладного мистецтва закладу професійної (професійно-технічної) освіти стежать за успішністю учнів, допомагають в індивідуальному порядку, коли це необхідно, і оцінюють їхні знання та успішність з дизайну й прикладного мистецтва за допомогою завдань, контрольних робіт та іспитів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:1d6fbb43-f4c7-4839-8099-55eae5d424a5", "text_l1": "fundraising assistant. Fundraising assistants provide administrative support for fundraising managers. They target potential donators or sponsors by applying surveys. They process donations and grant payments, maintain electronic and paper filing systems for all grants and donations, acknowledge donations and write thank you letters and maintain fundraising records.", "text_l2": "помічник зі збору коштів/помічниця зі збору коштів. Помічники зі збору коштів надають адміністративну підтримку менеджерам зі збору коштів. Вони орієнтуються на потенційних донорів або спонсорів, просячи їх заповнити анкету. Вони обробляють пожертвування та грантові платежі, підтримують електронні та паперові системи реєстрації всіх грантів і пожертвувань, підтверджують пожертвування та пишуть листи подяки та ведуть записи про збір коштів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:0ddbf393-38f1-4c22-b14c-fe775008f321", "text_l1": "chief marketing officer. Chief marketing officers manage the high level marketing operations in a company. They coordinate all the efforts related to the marketing, promotional, and advertising activities across units or geographical areas. They make sure that different activities aimed at creating awareness of products are profitable for the company. They take decisions and prepare reports on marketing projects and the costs they entail.", "text_l2": "головний спеціаліст з маркетингу/головна спеціалістка з маркетингу. Головні спеціалісти з маркетингу керують маркетинговими операціями високого рівня в компанії. Вони координують усі зусилля, пов’язані з маркетинговою та рекламною діяльністю в підрозділах або географічних областях. Вони стежать за тим, щоб різні заходи, спрямовані на підвищення впізнаваності продукції, були прибутковими для компанії. Вони ухвалюють рішення та готують звіти про маркетингові проєкти та витрати, яких вони потребують.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:35eb0aa6-b40d-449d-9390-719be8912277", "text_l1": "visual merchandiser. Visual merchandisers are specialised in the promotion of the sale of goods, especially their presentation in retail outlets.", "text_l2": "візуальний мерчендайзер/візуальна мерчендайзерка. Візуальні мерчендайзери спеціалізуються на стимулюванні продажу товарів, особливо їх презентації в торгових точках.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:ab9e06c8-e0fc-4c1b-afa2-61421592f1a5", "text_l1": "germination operator. Germination operators tend steeping and germination vessels where barley is germinated to produce malt.", "text_l2": "спеціаліст із пророщування/спеціалістка із пророщування. Спеціалісти з пророщування доглядають за резервуарами для замочування і пророщування ячменю, які використовуються для отримання солоду.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:4efee3ed-de09-44c6-bd4a-d9eaafd04683", "text_l1": "process metallurgist. Process metallurgists study the characteristics of ores including copper, nickel and iron ores and the performance of various metals and alloys.", "text_l2": "металург-технолог/металургиня-технологиня. Металурги-технологи вивчають характеристики руд, включно з мідною, нікелевою та залізною рудою, а також характеристики різних металів і сплавів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:81480b40-a318-47f3-9b2c-56b69ed67d95", "text_l1": "ICT network administrator. ICT network administrators maintain operation of a reliable, secure, and efficient data communications network, including LAN, WAN, intranet, and internet. They perform network address assignment, management and implementation of routing protocols such as ISIS, OSPF, BGP, routing table configurations and certain implementations of authentication. They perform maintenance and administration of servers (file servers, VPN gateways, intrusion detection systems), desktop computers, printers, routers, switches, firewalls, phones, IP communications, personal digital assistants, smartphones, software deployment, security updates and patches as well as a vast array of additional technologies inclusive of both hardware and software.", "text_l2": "адміністратор мережі ІКТ/адміністраторка мережі ІКТ. Адміністратори мережі ІКТ забезпечують роботу надійної, безпечної та ефективної мережі передачі даних, включно з LAN, WAN, інтранетом та інтернетом. Вони призначають мережеві адреси, керують та реалізують протоколи маршрутизації, як-от ISIS, OSPF, BGP, конфігурації таблиці маршрутизації та певні реалізації автентифікації. Вони виконують технічне обслуговування та адміністрування серверів (файлових серверів, шлюзів VPN, систем виявлення вторгнень), настільних комп’ютерів, принтерів, маршрутизаторів, комутаторів, брандмауерів, телефонів, IP-зв’язку, персональних цифрових помічників, смартфонів, розгортання програмного забезпечення, оновлення безпеки та виправлень, а також широкий набір додаткових технологій, що включає як апаратне, так і програмне забезпечення.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:684fd8d5-9b40-4b02-a680-438f0082d923", "text_l1": "higher education lecturer. Higher education lecturers instruct students who have obtained an upper secondary education diploma in their own specialised field of study, which is predominantly academic in nature. They may have job titles such as senior lecturer or professor. They work with their teaching and research assistants for the preparation of lectures and exams, for grading papers and exams, for leading laboratory practices, and for leading review and feedback sessions for the students. They also conduct academic research in their respective field, publish their findings and liaise with their academic colleagues.", "text_l2": "викладач закладу вищої освіти/викладачка закладу вищої освіти. Викладачі закладів вищої освіти – це професори, викладачі або лектори, які спеціалізуються на певних предметах і навчають студентів, що отримали диплом про повну середню освіту, у своїй власній спеціалізованій галузі досліджень, яка носить переважно академічний характер. Вони можуть обіймати такі посади, як-от старший викладач або професор. Спільно з науковими співробітниками та асистентами викладачів університетів вони готують лекції та іспити, оцінюють роботи й іспити, проводять лабораторні роботи, а також займаються атестацією і розбиранням робіт студентів. Вони також проводять академічні дослідження у відповідній галузі, публікують свої висновки та взаємодіють із колегами з інших університетів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:6d72138d-2ebb-4a89-b2b2-8c22365b89bf", "text_l1": "brazier. Braziers operate various equipment and machinery in order to join two metal pieces together, by heating, melting and forming a metal filler between them, often brass or copper. They follow a similar process to soldering but with higher temperatures using torches, soldering irons, fluxes and welding machines to join aluminum, silver, copper, gold or nickel.", "text_l2": "мідник. Мідники використовують різне обладнання та механізми, щоб з’єднати дві металеві частини разом шляхом нагрівання, плавлення та формування металевого заповнювача між ними, часто з латуні або міді. Вони дотримуються процесу, аналогічного паянню, але застосовують вищу температуру, використовуючи пальники, паяльники, флюс і зварювальні апарати, щоб з’єднати алюміній, срібло, мідь, золото або нікель.", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:fd4b90ed-6bb4-447e-b13a-afb8015700b3", "text_l1": "solar energy sales consultant. Solar energy sales consultants provide advice on solar energy for domestic or industrial purposes, and aim to promote the use of solar energy as an alternative and more sustainable source of energy. They communicate with prospective clients, and attend networking events, to ensure increased sales of solar energy products.", "text_l2": "консультант із продажу сонячної енергії/консультантка із продажу сонячної енергії. Консультанти з продажу сонячної енергії надають консультації щодо сонячної енергії для побутових або промислових цілей і прагнуть сприяти використанню сонячної енергії як альтернативного та більш стійкого джерела енергії. Вони спілкуються з потенційними клієнтами та відвідують заходи для налагодження ділових зв’язків, щоб забезпечити збільшення продажів продуктів сонячної енергії.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:cd7b838c-51f6-41ec-9067-bb974c0f991b", "text_l1": "communication manager. Communication managers are responsible for developing communication strategies in order to promote the organization's mission, services or product. They coordinate communication projects and manage the communications issued by the company for both the internal and the external clients. They supervise internal communications, ensuring that communications reach each one of the employees and further questions can be answered. For external communications, they coordinate coherence among the messages transmitted in mails, printed materials, press articles, and corporate promotional materials. They strive to maintain truthful communications.", "text_l2": "менеджер із комунікацій/менеджерка із комунікацій. Менеджери з комунікацій несуть відповідальність за розробку комунікаційних стратегій з метою просування місії, послуг або продукту організації. Вони координують комунікаційні проєкти та керують комунікаціями, які випускає компанія як для внутрішніх, так і для зовнішніх клієнтів. Вони контролюють внутрішні комунікації, гарантуючи, що усі співробітники отримали певні повідомлення і вони можуть отримати відповіді на додаткові запитання. Якщо йдеться про зовнішні комунікації, вони координують узгодженість між повідомленнями, що передаються в листах, друкованих матеріалах, статтях у пресі та корпоративних рекламних матеріалах. Вони прагнуть підтримувати прозоре спілкування.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:99492920-e5a5-4dba-9e5a-93193147198c", "text_l1": "economist. Economists perform research and develop theories in the field of economics, whether for microeconomic or macroeconomic analysis. They study trends, analyse statistical data, and to some extent work with economic mathematical models in order to advise companies, governments, and related institutions. They advise on product feasibility, trend forecasts, emerging markets, tax policies, and consumer trends.", "text_l2": "економіст/економістка. Економісти проводять дослідження та розробляють теорії в галузі економіки для мікроекономічного чи макроекономічного аналізу. Вони вивчають тенденції, аналізують статистичні дані та певною мірою працюють з економіко-математичними моделями, щоб консультувати компанії, уряди та відповідні установи. Вони консультують щодо можливостей продукту, прогнозів тенденцій, ринків, що розвиваються, податкової політики та споживчих тенденцій.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:2a8d6b4c-661d-4620-8f68-2c99e78f512e", "text_l1": "casting mould maker. Casting mould makers create metal, wooden or plastic models of the finished product to be cast. The patterns are then used to create moulds, eventually leading to the casting of the product of the same shape as the pattern.", "text_l2": "виготовлювач форм для лиття/виготовлювачка форм для лиття. Виготовлювачі форм для лиття створюють металеві, дерев’яні чи пластикові моделі виробу, який необхідно відлити. Потім ці шаблони використовуються для створення форм, які надалі дозволять отримати виріб тієї самої форми, що й шаблон.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:be3c021d-bd93-45a0-ad32-e8fa8e0d17ef", "text_l1": "modern languages lecturer. Modern languages lecturers are subject professors, teachers, or lecturers who instruct students who have obtained an upper secondary education diploma in their own specialised field of study, modern languages, which is predominantly academic in nature. They work with their university research assistants and university teaching assistants in the preparation of lectures and of exams, for grading papers and exams and for leading review and feedback sessions for the students. They also conduct academic research in their respective field of modern languages, publish their findings and liaise with other university colleagues.", "text_l2": "викладач сучасних мов закладу вищої освіти/викладачка сучасних мов закладу вищої освіти. Викладачі сучасних мов закладу вищої освіти – це професори, викладачі або лектори, які спеціалізуються на певних предметах і навчають студентів, що отримали диплом про повну середню освіту, у своїй власній спеціалізованій галузі навчання, сучасних мовах, яка носить переважно академічний характер. Спільно з науковими співробітниками та асистентами викладачів університетів вони готують лекції та іспити, оцінюють роботи й іспити, а також займаються атестацією і розбиранням робіт учнів. Вони також проводять академічні дослідження у відповідній галузі сучасних мов, публікують свої висновки та взаємодіють із колегами з інших університетів.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "en-uk:0264b794-3771-47aa-a675-78bf13b62ee7", "text_l1": "legal administrative assistant. Legal administrative assistants carry out the daily administrative activities of firms, offices of notaries, and companies. They perform activities such as writing mails, phone-answering and typing/keyboarding. They combine these activities with specific knowledge and understanding of the procedures and codes managed in legal business affairs.", "text_l2": "помічник юриста з адміністративних питань/помічниця юриста з адміністративних питань. Помічники юристів з адміністративних питань займаються щоденною адміністративною діяльністю фірм, нотаріальних контор і компаній. Вони виконують такі дії, як написання листів, відповідають на телефонні дзвінки та набирають текст. Вони поєднують ці види діяльності з конкретними знаннями та розумінням процедур і кодексів, що застосовуються в юридичних справах.\n\t", "lang_pair": "en↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c0386702-0699-4550-920b-1f7027c9a3d9", "text_l1": "fiskberedare. Fiskberedare bereder fisk och skaldjur i enlighet med föreskrifter om hygien-, livsmedelssäkerhets- och handelsbestämmelser. De bearbetar fisk och arbetar även med detaljhandel.", "text_l2": "оператор із приготування риби/операторка із приготування риби. Оператори із приготування риби здійснюють підготовку риби та молюсків відповідно до правил гігієни, безпечності харчових продуктів і торгівлі. Вони займаються переробкою риби, а також роздрібною торгівлею.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:652b847f-837a-4a08-bd5e-36397fe56455", "text_l1": "kvalitetschef, textil. Kvalitetschefer (textil) tillämpar, hanterar och främjar kvalitetssystem. De ser till att textilprodukterna uppfyller organisationens kvalitetsnormer. I detta syfte inspekterar de textilproduktionslinjer och textilprodukter.", "text_l2": "менеджер із якості текстилю/менеджерка із якості текстилю. Менеджери з якості текстилю впроваджують  і просувають системи якості та керують ними. Вони перевіряють, щоб текстильні вироби відповідають стандартам якості організації. Тому менеджери з якості текстилю перевіряють виробничі лінії та вироби з текстилю.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:faed05c0-c1d1-4e34-b575-0dea96459e56", "text_l1": "chef, bygg och anläggning. Chefer (bygg och anläggning) ansvarar för planering och samordning av byggprojekten. De tillhandahåller sakkunskap under projekteringsetappen genom att bidra till en bättre uppskattning av kostnaderna och de funktionella konsekvenserna. De deltar i anbudsförfaranden för byggprojekt och hanterar underleverantörer för att genomföra de olika etapperna i byggprocessen från början till slut. De strävar efter att öka projektens värde både genom att förbättra effektiviteten och genom att skapa ett mervärde för kunderna.", "text_l2": "керівник будівництва/керівниця будівництва. Керівники будівництва відповідають за планування та координацію будівельних проєктів. Вони надають поради на основі свого досвіду на етапі проєктування будівельних проєктів, сприяючи кращій оцінці витрат і функціональних наслідків. Вони беруть участь у тендерних процесах для будівельних проєктів і керують субпідрядниками, щоб втілити різні етапи будівельного процесу від початку до завершення. Вони прагнуть підвищити цінність проєктів, покращуючи показники ефективності та створюючи цінність для споживачів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:dcfeb6e4-f39d-49fb-96cd-23292fb3e037", "text_l1": "optroniktekniker. Optroniktekniker samarbetar med ingenjörer vid utarbetande av optoelektroniska system och komponenter såsom fotodioder, optiska sensorer, lasrar och lysdioder. De framställer, provar, installerar och kalibrerar optoelektronisk utrustning. De läser tekniska skisser och andra tekniska ritningar för att utarbeta provnings- och kalibreringsrutiner.", "text_l2": "технік оптоелектроніки. Техніки оптоелектроніки співпрацюють з інженерами в розробці оптоелектронних систем і компонентів, як-от фотодіоди, оптичні датчики, лазери та світлодіоди. Техніки оптоелектроніки створюють, тестують, встановлюють і налаштовують оптоелектронне обладнання. Вони читають креслення та інші технічні рисунки, щоб розробити процедури тестування та налаштування.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:acf462a3-9c34-46cb-952a-c612c38299f4", "text_l1": "åklagare. Åklagare företräder statliga myndigheter och allmänheten i rättegångar mot parter som anklagas för olaglig verksamhet. De utreder domstolsmål genom att undersöka fakta, intervjua berörda parter och tolka lagstiftningen. De använder resultaten av sin undersökning för att lägga fram ärendet vid domstolsförhandlingar och lägger fram övertygande argument för att säkerställa att resultatet blir det mest gynnsamma för de parter som de företräder.", "text_l2": "прокурор/прокурорка. Прокурори представляють державні органи та громадськість у судових справах проти осіб, звинувачених у незаконній діяльності. Вони розслідують судові справи шляхом вивчення доказів, опитування залучених сторін і тлумачення закону. Вони використовують результати свого розслідування, щоб представити справу під час судових засідань і побудувати переконливі аргументи з метою забезпечити найбільш сприятливий результат для сторін, яких вони представляють.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4ad4024e-d1d3-4dea-b6d1-2c7948111dce", "text_l1": "fordonstekniker. Fordonstekniker granskar, testar och utför underhåll på bilar och motorcyklar, finjusterar motorer och byter däck. De reparerar motorfel och byter smörjolja. Fordonstekniker byter fordonskomponenter och utvärderar garantimöjligheter. \n \n ", "text_l2": "автомеханік. Автомеханіки перевіряють, випробовують і обслуговують транспортні засоби, мотоцикли, налаштовують двигуни та замінюють шини. Вони усувають несправності двигуна і замінюють мастило. Автомеханіки замінюють компоненти автомобіля та оцінюють варіанти гарантії. \\n \\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:0c041d1e-1841-4acb-b0a1-2c387a61bf65", "text_l1": "kirurgiassistent. Kirurgiassistenter bistår läkare vid medicinska åtgärder, enkla stödåtgärder vid medicinska procedurer, standardiserade diagnostiska program och standardiserade test på plats, säkerställande av kirurgisk hygien, rengöring, desinfektion, sterilisering och underhåll av medicintekniska produkter samt utförande av nödvändiga organisatoriska och administrativa uppgifter för en kirurgisk mottagning under tillsyn och enligt order av en läkare.", "text_l2": "асистент хірурга/асистентка хірурга. Асистенти хірургів допомагають лікарям у медичних заходах виконувати простих допоміжні дії під час проведення медичних процедур, стандартної діагностики та стандартизованих тестів, забезпечувати гігієну хірургії, проводити очищення, дезінфекцію, стерилізацію та догляд за медичними виробами, а також виконувати організаційні та адміністративні завдання, необхідні для роботи в кабінеті лікаря під наглядом, відповідно до вказівок лікаря.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4ae470fc-bcf8-4704-abd5-e086ebb1552c", "text_l1": "medlemskapsansvarig. Medlemskapsansvariga övervakar och samordnar medlemsplanen, stöder befintliga medlemmar och samarbetar med eventuella nya medlemmar. De analyserar tendenserna på marknaden och utarbetar marknadsföringsplaner i enlighet med detta. De övervakar och ser till att processer, system och strategier är effektiva.", "text_l2": "менеджер із питань членства в організації/менеджерка із питань членства в організації. Менеджери з питань членства в організації контролюють і координують план членства, задовольняють потреби наявних членів і взаємодіють з можливими новими членами. Вони аналізують звіти про ринкові тенденції та розробляють маркетингові плани відповідно до них. Менеджери з питань членства в організації контролюють і забезпечують ефективність процесів, систем і стратегій.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f07aab15-c7e8-49a4-a8dd-221d9cf3a925", "text_l1": "chef, bensinstation. Chefer (bensinstation) ansvarar för verksamheten och personalen på en bensinstation.", "text_l2": "менеджер заправної станції/менеджерка заправної станції. Менеджери заправних станцій несуть відповідальність за організацію діяльності заправних станцій та їхніх працівників.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c76dda38-938c-404e-8a6d-78c8705eebc0", "text_l1": "kassaledare, butik. Kassaledare i butiker utövar tillsyn över kassapersonal i varuhus och andra stora affärer.", "text_l2": "контролер-касир/контролерка-касирка. Контролери-касири здійснюють нагляд за діяльністю касирів в універмагах та інших великих магазинах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:c706886d-5bc7-4430-9a72-051fc483235f", "text_l1": "pappersvaruarbetare. Pappersvaruarbetare sköter en maskin som tar in cellulosafibrer och komprimerar dem till ett högabsorberande dynmaterial för användning i hygieniska produkter, t.ex. blöjor och tamponger.", "text_l2": "оператор машини з виробництва поглинальних прокладок/операторка машини з виробництва поглинальних прокладок. Оператори машин із виробництва поглинальних прокладок обслуговують машини, які вбирають целюлозні волокна та стискають їх, внаслідок чого отримують матеріал з високим рівнем абсорбції для використання у гігієнічних виробах, зокрема підгузках і тампонах.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4874fa37-0cd1-4a68-aed8-a838851f242d", "text_l1": "språkingenjör. Språkingenjörer arbetar inom datavetenskap, och mer specifikt med behandling av naturliga språk. De syftar till att överbrygga klyftan när det gäller översättning mellan korrekta översättningar från människor till maskindrivna översättare. De översätter texter, jämför och kartlägger översättningarna och förbättrar språkegenskaperna för översättningar genom programmering och kod.", "text_l2": "інженер-лінгвіст/інженерка-лінгвістка. Інженери-лінгвісти працюють у сфері обчислювальної техніки, а точніше у сфері обробки природної мови. Їхня діяльність спрямована на усунення розриву в перекладі між точним перекладом, зробленим людиною, і перекладачем, керованим машиною. Вони аналізують тексти, порівнюють і відображають переклади, а також покращують якість перекладів за допомогою програмування та коду.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:a7f63810-a21a-4e7e-8aa2-6637d14ea3c1", "text_l1": "domstolssekreterare. Domstolssekreterare utför administrativa och biträdande uppgifter för domstolar och domare. De ansvarar för att godkänna eller avslå ansökningar i samband med informella arvskiften och informellt utnämnande av personliga ombud. De förvaltar ärendekonton och hanterar officiella handlingar. Domstolssekreterare bistår vid rättegångar, till exempel genom att kungöra ärenden och parter, föra protokoll och registrera order från domaren.", "text_l2": "адміністративний працівник суду/адміністративна працівниця суду. Адміністративні працівники суду виконують адміністративні та допоміжні обов’язки для суду та суддів. Вони мають приймати або відхиляти заяви про неофіційні заповіти та неофіційне призначення процесуального представника. Вони ведуть облік справ та обробляють офіційні документи. Адміністративні працівники суду виконують допоміжні обов’язки під час судового розгляду, наприклад, оголошення про розгляд справ та перевірка особи сторін, ведення нотаток і запис ухвал судді.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e3df1f82-3df9-41e5-8487-635e184653d1", "text_l1": "styrman. Styrmän utövar vaktfunktionen ombord på fartyg såsom fastställande av kurs och hastighet, manövrering för att undvika risker samt löpande övervakning av fartygens position med hjälp av sjökort och navigeringshjälpmedel. De upprätthåller loggar och andra register som spårar fartygets förflyttning. De säkrar efterlevnad av korrekta rutiner och säkerhetspraxis, kontrollerar att utrustningen fungerar väl och övervakar lastning och lossning av gods eller passagerare. De utövar tillsyn över besättningsmedlemmar som utför underhåll och primär skötsel av fartyget.", "text_l2": "вахтовий офіцер/вахтова офіцерка. Вахтові офіцери виконують вахтові обов’язки на борту суден, як-от визначення курсу та швидкості, маневрування, щоб уникнути небезпек, і безперервно слідкують за положенням судна за допомогою карт і навігаційних засобів. Вони ведуть журнали та інші записи, що відстежують рух судна. Вони забезпечують дотримання належних процедур і заходів безпеки, перевіряють справність обладнання та контролюють завантаження та вивантаження вантажу чи пасажирів. Вони контролюють роботу членів екіпажу, які займаються обслуговуванням і основним утриманням судна.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:6e8917c8-d883-4475-954c-ec241215ca18", "text_l1": "butikschef, fotografi. Butikschefer (fotografi) ansvarar för verksamheten och personalen i en fotoaffär. De leder anställda, övervakar butikens försäljning, förvaltar budgetar, beställer leveranser om någon produkt är slutsåld och utför administrativa uppgifter vid behov.", "text_l2": "менеджер фотомагазину/менеджерка фотомагазину. Менеджери фотомагазину відповідають за роботу спеціалізованих фотомагазинів і їхній персонал. ​Вони керують працівниками, контролюють продажі в магазині, керують бюджетами та замовляють поставки, коли товар закінчується, а також виконують адміністративні обов’язки, якщо це необхідно.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:381b9a17-521c-4702-b7d9-2059bbd8ce76", "text_l1": "kvalitetskontrollant, konfektion. Kvalitetskontrollant i konfektion kontrollerar tillverkade klädesplagg för att säkerställa att kvalitetsnormerna följs, för att identifiera defekter eller avvikelser från specifikationerna. De granskar och provar produkter, detaljer och material för överensstämmelse med specifikationer och standarder. De ser till att all produktion uppfyller avdelningens kvalitetsnormer.\n\t", "text_l2": "інспектор із якості одягу/інспекторка із якості одягу. Інспектори з якості одягу перевіряють виготовлені компоненти та готовий одяг, щоб класифікувати його за якістю, забезпечуючи відповідність стандартам якості та виявляючи дефекти або відхилення від специфікацій. Вони перевіряють і тестують продукти, деталі та матеріали на відповідність специфікаціям і стандартам. Вони гарантують, що вся виконана робота відповідає стандартам якості відділу або перевищує їх.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b49f95f8-c1c8-428f-9f1f-5f5abae55e51", "text_l1": "importchef, levande djur. Importchefer (levande djur) inför och upprätthåller rutiner för gränsöverskridande verksamhet genom samordning av interna och externa parter.", "text_l2": "менеджер з імпорту й експорту живих тварин/менеджерка з імпорту й експорту живих тварин. Менеджери імпорту й експорту живих тварин встановлюють і підтримують процедури для транскордонного ведення бізнесу, координуючи сторони договору всередині країни і за кордоном.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:bcc2c1db-f969-4355-bebf-4878ff6c2a94", "text_l1": "kundtjänstchef. Kundtjänstchefer ansvarar för att övervaka och samordna tillhandahållandet av olika yrkesmässiga och tekniska tjänster till kunder. De säkerställer en smidig interaktion med kunderna och höga nivåer av kundnöjdhet efter tillhandahållandet av tjänsten. Yrket omfattar tillhandahållande av polis-, kriminalvårds-, biblioteks-, juridik- och brandbekämpningstjänster.", "text_l2": "фахівець з обслуговування/фахівчиня з обслуговування. Фахівці з обслуговування відповідають за нагляд і координацію надання різних професійних і технічних послуг споживачам. Вони забезпечують комфортну взаємодію з клієнтами та високий рівень задоволеності після обслуговування. До професійних обов’язків цих фахівців відноситься надання поліцейських, виправних, бібліотечних, юридичних та пожежних послуг.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:39c89133-bd2a-45db-b3eb-529b94daeeaf", "text_l1": "tillståndshandläggare. Tillståndshandläggare handlägger ansökningar om tillstånd och ger råd om tillståndslagstiftningen. De utför även utredningsuppgifter för att se till att sökanden är berättigad till det begärda tillståndet samt ser till att licensavgifter betalas i tid och lagstiftningen följs.", "text_l2": "фахівець із ліцензування/фахівчиня із ліцензування. Фахівці із ліцензування опрацьовують заявки на отримання ліцензії та надають консультації щодо ліцензійного законодавства. Вони також здійснюють завдання з розслідування, щоб переконатися, що заявник має право на отримання запитуваної ліцензії, слідкують за своєчасною сплатою ліцензійних зборів і забезпечують дотримання законодавства.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:d3ac4c05-79e2-42da-b8c6-e55765aee381", "text_l1": "importspeditör, avfall och skrot. Importspeditörer (avfall och skrot) har och tillämpar ingående kunskaper om import- och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation.", "text_l2": "фахівець із імпорту й експорту відходів і брухту/фахівчиня із імпорту й експорту відходів і брухту. Фахівці з імпорту й експорту відходів і брухту мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним оформленням та документацією.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:25f45b01-550c-4d17-b69e-7c5ba57c4218", "text_l1": "laminerare, glasfiber. Laminerare (glasfiber) formar glasfibermaterial till båtskrov och -däck. De läser tekniska ritningar och använder handverktyg och elverktyg för att skära kompositmaterial. De använder vaxer och lacker samt förbereder ytor för placering av glasfibermattor. De använder hartsmättat fiberglas för fastsättning av träförstärkningar på hyttkonstruktioner och däck. De förbereder även material genom att utsätta dem för rätt temperatur. De kontrollerar de färdiga produkterna för fel och ser till att de överensstämmer med specifikationerna.", "text_l2": "апаратник виготовлення нетканих скловолокнистих матеріалів/апаратниця виготовлення нетканих скловолокнистих матеріалів. Апаратники виготовлення нетканих скловолокнистих матеріалів займаються формуванням матеріалів зі скловолокна для будівництва корпусів і палуб човнів. Вони читають креслення та використовують ручні та електричні інструменти для різання композитних матеріалів. Вони наносять віск і лак, а також готують поверхні для розміщення матів зі скловолокна. Вони використовують насичене смолою скловолокно для прикріплення дерев’яних армуючих смуг до конструкцій кают і палуб. Вони також готують матеріали, піддаючи їх обробці за належної температури. Вони перевіряють готову продукцію на наявність дефектів і відповідність специфікаціям.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:61b859ed-24d8-48cf-9c1b-67d7a6c62bb5", "text_l1": "importspeditör. Importspeditörer har och tillämpar ingående kunskaper om import och export av varor, inklusive tullklarering och dokumentation. De deklarerar varor som passerar gränser, informerar kunder om tullen samt ger råd vid tvister med anknytning till tullagstiftningen. De upprättar nödvändiga dokument och ser till att de överlämnas till tullen. De kontrollerar och hanterar tullavgifter och ser till att tillämpliga momsbelopp betalas.", "text_l2": "фахівець з імпорту й експорту/фахівчиня з імпорту й експорту. Фахівці з імпорту й експорту мають і застосовують глибокі знання про імпорт та експорт товарів, включно з митним очищенням та документацією. Вони декларують товари, що перетинають кордон, інформують споживачів про митні справи та консультують у спорах, пов’язаних з митним законодавством. Вони готують необхідні документи та забезпечують їх доставку на митницю. Вони перевіряють і обробляють мито, а також перевіряють сплату ПДВ відповідно до вимог.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:9740933e-e04a-41f6-af1f-a6d58c7eb0ec", "text_l1": "civilingenjör, avlopp. Civilingenjörer (avlopp) projekterar system och nät för avledning och rening av avloppsvatten från städer och andra bostadsområden. De utformar system som överensstämmer med miljönormer och syftar till att minimera påverkan på ekosystemet och på invånare i närheten av nätet.", "text_l2": "інженер з експлуатації споруд та устаткування водопровідно-каналізаційного господарства/інженерка з експлуатації споруд та устаткування водопровідно-каналізаційного господарства. Інженери з експлуатації споруд та устаткування водопровідно-каналізаційного господарства проєктують каналізаційні системи та мережі для видалення та очищення стічних вод із міст та інших житлових районів. Вони розробляють системи, які відповідають екологічним стандартам і спрямовані на мінімізацію впливу на екосистему та мешканців поблизу мережі.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7180a7be-68cd-4636-8c12-706722ad8862", "text_l1": "framkallare. Framkallare använder kemikalier, instrument och mörkrumsfototekniker i specialrum för att framkalla fotografiska filmer till synliga bilder.", "text_l2": "проявляч кіноплівки/проявлячка кіноплівки. Проявлячі кіноплівки використовують хімічні речовини, інструменти та фототехніку темних кімнат у спеціалізованих приміщеннях, щоб перетворити фотоплівки на видимі зображення.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:9581c837-fee7-4068-9618-1116fd93d723", "text_l1": "ingenjörsassistent. Ingenjörsassistenter ansvarar för förvaltning och övervakning av tekniska akter för projekt, uppdrag och kvalitetsfrågor. De hjälper ingenjörer med deras experiment, deltar i anläggningsbesök och förvaltar insamling av information.", "text_l2": "асистент інженерно-проєктних робіт/асистентка інженерно-проєктних робіт. Асистенти інженерно-проєктних робіт забезпечують адміністрування та моніторинг технічних та інженерних файлів для проєктів, завдань і питань якості. Вони допомагають інженерам у їхніх експериментах, відвідують сайти та керують збором інформації.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5e4d156a-1f05-4b2c-b0f0-5abb82d52ed6", "text_l1": "privatekonomisk rådgivare. Privatekonomiska rådgivare ger råd till presumtiva kunder om vilka typer av bankkonton som är lämpliga för deras behov. De samarbetar med kunder för att skapa bankkonton och förblir deras främsta kontaktpunkt hos banken som hjälper till med all nödvändig dokumentation. Privatekonomiska rådgivare kan rekommendera sina kunder att kontakta andra avdelningar av banken för andra specifika behov.", "text_l2": "менеджер із банківських рахунків/менеджерка із банківських рахунків. Менеджери із банківських рахунків консультують потенційних клієнтів щодо типу банківських рахунків, які відповідають їхнім потребам. Вони працюють з клієнтами, щоб налаштувати банківський рахунок, і саме до них клієнти банку звертаються з будь-яких питань, оскільки вони допомагають з усією необхідною документацією. Менеджери із банківських рахунків можуть рекомендувати своїм клієнтам звернутися до інших відділів банку у разі інших конкретних потреб.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b9c80d74-97b6-4a4b-849e-a3908ba57ae1", "text_l1": "kvalitetsbedömare, faner. Kvalitetsbedömare (faner) granskar kvaliteten av fanerskivor. De söker avvikelser, fläckar och produktionsfel samt bedömer om mönstren är önskvärda.", "text_l2": "сортувальник шпону/сортувальниця шпону. Сортувальники шпону перевіряють шматки шпону на якість. Вони шукають нерівності, плями та виробничі помилки, а також оцінюють зрізи на привабливість візерунків.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4370b117-d9ec-424c-80de-fd92ba740f65", "text_l1": "anläggningsmaskinförare, vägvält. Anläggningsmaskinförare (vägvält) arbetar med utrustning för komprimering av diverse material, t.ex. jord, grus, betong eller asfalt, för anläggning av vägar och byggnadsgrunder. De går bakom eller sitter ovanpå vägvälten beroende på dess typ och storlek samt rullar vägvälten över den yta som ska komprimeras.", "text_l2": "машиніст дорожніх катків/машиністка дорожніх катків. Машиністи дорожніх катків працюють з обладнанням для ущільнення різних матеріалів, зокрема ґрунту, гравію, бетону або асфальту під час будівництва доріг і фундаментів. Вони йдуть позаду дорожнього катка або пересуваються на ньому, залежно від типу та розміру, по площі, яку потрібно ущільнити.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5d5fde2c-47ce-4dcd-99f0-ba651b7b908f", "text_l1": "läkarsekreterare. Läkarsekreterare tolkar dikterad information från läkaren eller annan hälso- och sjukvårdspersonal och omvandlar den till dokument. De skapar, formaterar och redigerar patientjournaler utifrån de uppgifter som lämnats och iakttar interpunktion och grammatik.", "text_l2": "медичний транскриптор. Медичні транскриптори інтерпретують продиктовану інформацію від лікаря або інших медичних фахівців і перетворюють її на документи. Вони створюють, форматують і редагують медичні записи пацієнтів на основі наданих даних і дбають про дотримання правил пунктуації та граматики.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:fe4a72af-6206-4d86-90c1-b5fb4b5ba2b2", "text_l1": "sändningstekniker. Sändningstekniker installerar, driftsätter, utför underhåll på, övervakar och reparerar utrustning som används för sändning och mottagning av tv- och radiosignaler. De ser till att alla material finns tillgängliga i ett lämpligt format för högkvalitativ sändning i tid. Sändningstekniker utför underhåll och reparationer på sådan utrustning.", "text_l2": "технік телерадіомовлення. Техніки телерадіомовлення встановлюють, запускають, обслуговують, контролюють і ремонтують обладнання, що використовується для передачі та прийому телевізійних і радіосигналів. Вони гарантують, що всі матеріали доступні у відповідному форматі якості для передачі відповідно формату передачі. Техніки телерадіомовлення також обслуговують і ремонтують це обладнання.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:47ae3ed9-e03c-450e-9ea8-aab317545adc", "text_l1": "processövervakare, gasanläggning. Processövervakare (gasanläggning) utför diverse arbetsuppgifter från en bearbetningsanläggnings kontrollrum. De övervakar processer genom elektroniska återgivningar som visas med hjälp av skärmar, visare och signallampor. De ändrar variabler och kommunicerar med andra avdelningar för att se till att processerna löper smidigt och i enlighet med etablerade rutiner. De vidtar lämpliga åtgärder i händelse av oegentligheter eller nödsituationer.", "text_l2": "оператор диспетчерської газопереробного заводу/операторка диспетчерської газопереробного заводу. Оператори диспетчерської газопереробного заводу виконують низку завдань, які надходять від диспетчерської переробного заводу. Вони контролюють процеси за допомогою електронних зображень, які відображаються на моніторах, циферблатах і лампах. Вони вносять зміни до значень і спілкуються з іншими відділами, щоб забезпечити безперебійну роботу процесів і їх відповідність до встановлених процедур. Вони вживають відповідних заходів у разі порушень чи надзвичайних ситуацій.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:febd4100-9a9b-46a0-b964-8623d79d0f32", "text_l1": "mättekniker, kemi, luftföroreningar. Mättekniker (kemi, luftföroreningar) genomför fält- och laboratorietest för att undersöka luftföroreningar i olika områden. De identifierar även föroreningskällor.", "text_l2": "аналітик забруднення повітря/аналітикиня забруднення повітря. Аналітики забруднення повітря проводять польові та лабораторні дослідження, щоб перевірити забруднення повітря в різних районах. Вони також визначають джерела забруднення.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:31f49d76-b2e4-4313-aeba-90650258dda9", "text_l1": "importspeditör, trä och byggvaror. Importspeditörer (trä och byggvaror) har och tillämpar ingående kunskaper om import- och exportvaror inklusive tullklarering och dokumentation.", "text_l2": "фахівець з імпорту й експорту деревини та будівельних матеріалів/фахівчиня з імпорту й експорту деревини та будівельних матеріалів. Фахівці з імпорту й експорту деревини та будівельних матеріалів мають і застосовують глибокі знання про імпорт і експорт товарів, зокрема про митний контроль і документацію.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:cf7b89d0-1cf9-4567-a8bf-9d6905a2b31b", "text_l1": "kördirigent. Kördirigenter hanterar olika aspekter av vokal- och ibland instrumentaluppträdanden av musikgrupper såsom körer, ensembler eller glee-klubbar.", "text_l2": "хормейстер/хормейстерка. Хормейстери керують різними аспектами вокальних, а іноді й інструментальних виступів музичних колективів, зокрема хорів, ансамблів чи клубів хорового співу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b10d45f4-482d-4301-bc39-da206b17815c", "text_l1": "kontrollant flygplanskonstruktion. Kontrollanter (flygplanskonstruktion) använder mät- och provningsutrustning för granskning och övervakning av delar av luftfartyg för att säkerställa överensstämmelse med tekniska specifikationer samt med säkerhetsstandarder och -föreskrifter. De undersöker enheter för att upptäcka funktionsfel eller skador samt kontrollera reparationsarbeten. De lämnar även en detaljerad inspektionsdokumentation och rekommenderar åtgärder där problem upptäcks.", "text_l2": "інспектор зі складання повітряних суден/інспекторка зі складання повітряних суден. Інспектори зі складання повітряних суден використовують вимірювальне та випробувальне обладнання для перевірки та контролю повітряних суден, щоб забезпечити відповідність інженерним специфікаціям, стандартам і правилам безпеки. Вони оглядають вузли на предмет несправностей і пошкоджень, а також перевіряють якість ремонтних робіт. Вони також надають детальні результати перевірки й рекомендації щодо необхідних дій в разі виявлення проблем.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:84fabf82-4abf-4f41-99aa-55718a2e500b", "text_l1": "skattekontorist. Skattekontorister samlar in finansiell information i syfte att upprätta bokförings- och skattehandlingar. De utför även kontorsuppgifter.", "text_l2": "податковий службовець/податкова службовиця. Податкові службовці збирають фінансову інформацію для підготовки бухгалтерської та податкової документації. Вони також займаються діловодством.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:59bce29f-5c8b-47cf-bfd4-6ec003f5323a", "text_l1": "privatlärare. Privatlärare tillhandahåller skräddarsydd undervisning till sina arbetsgivares barn eller till vuxna vid sidan av det primära utbildningssystemet. De hjälper eleverna att förbättra sina kunskaper och sin kompetens i ett specifikt ämne i sin egen takt. De undervisar eleverna i inlärningstekniker och -strategier för att säkerställa deras akademiska utveckling och utvärderar deras framsteg under privatlektionerna.", "text_l2": "репетитор/репетиторка. Репетитори надають індивідуальне навчання дітям своїх роботодавців або дорослим на додаток до основної системи навчання. Вони допомагають учням покращити свої знання та навички з певного предмету у власному темпі. Репетитори навчають своїх учнів методам і стратегіям навчання, щоб забезпечити їхній академічний розвиток, і оцінюють прогрес студента під час уроків.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f2a416b8-c7e4-49ee-964d-a49f6af79b84", "text_l1": "befälhavare. Befälhavare är ansvariga för fartyg som transporterar gods och passagerare och som bedriver verksamhet i offshore- och kustvatten. Fartygen kan variera från mindre färjor till kryssningsfartyg, beroende på det fartygstonnage som befälhavaren är certifierad för. Befälhavare har omfattande erfarenhet av fartyg och deras drift och har sannolikt nått sin befattning genom en karriär på andra fartygsrelaterade befattningar.", "text_l2": "капітан корабля. Капітани кораблів керують судном для перевезення вантажів і пасажирів, що здійснює плавання у відкритому морі і прибережних морських водах. Розмір суден може варіюватися від невеликого судна до круїзного лайнера, залежно від тоннажу, де плавання з яким вони сертифіковані. Капітани корабля мають широкий досвід роботи з кораблями та їх керуванням і, ймовірно, пройшли через інші звання, пов’язані з кораблями.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4552095e-3396-4831-86ad-4fc34ec39a19", "text_l1": "gårdsmästare. Gårdsmästare planerar och organiserar den dagliga verksamheten, fördelningen av resurser och den ekonomiska förvaltningen på gårdar för djur- och växtproduktion.\n\t", "text_l2": "управитель ферми/управителька ферми. Управителі ферм планують і організовують щоденну роботу, забезпечення ресурсами та управління бізнесом тваринницьких і рослинницьких ферм.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e52b5707-7097-4dbc-ac61-054e917da241", "text_l1": "tandläkare. Tandläkare förebygger, diagnostiserar och behandlar anomalier och sjukdomar som påverkar tänder, mun, käkar och omkringliggande vävnader.", "text_l2": "лікар-стоматолог-терапевт/лікарка-стоматолог-терапевт. Лікарі-стоматологи-терапевти займаються профілактикою, діагностикою та лікуванням аномалій і хвороб зубів, порожнини рота, щелеп і прилеглих тканин.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2ac509e8-2850-42c3-b11d-d24077a7921b", "text_l1": "ritare, fartyg och båtar. Ritare på området fartyg och båtar omarbetar mariningenjörers projekt till tekniska ritningar, oftast med hjälp av programvara. Deras ritningar anger mått, fastsättnings- och monteringssätt samt andra specifikationer som används vid tillverkning av olika typer av fartyg, från fritidsbåtar till örlogsfartyg och ubåtar.", "text_l2": "проєктувальник морської техніки/проєктувальниця морської техніки. Проєктувальники морської техніки перетворюють проєкти інженерів морської техніки на технічні креслення, як правило, за допомогою програмного забезпечення. Їхні креслення детально описують розміри, методи кріплення та складання та інші технічні характеристики, які використовуються у виробництві всіх типів човнів – від прогулянкових до військово-морських суден, включно з підводними човнами.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:27811419-407f-4868-a388-2f7df7aafd91", "text_l1": "elektroniktekniker. Elektroniktekniker har ett nära samarbete med ingenjörer inom elektronikbranschen i samband med utarbetande av elektronisk utrustning och elektroniska apparater. De ansvarar för framställning, provning och underhåll av elektronisk utrustning.", "text_l2": "технік з електроніки. Техніки з електроніки тісно співпрацюють з інженерами-електронниками у розробці електронного обладнання та пристроїв. Техніки з електроніки відповідають за створення, тестування та обслуговування електронних пристроїв.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7e33b166-4a6d-40f3-8048-83b3a9d3ef49", "text_l1": "ansvarig för köttbearbetning. Ansvariga för köttbearbetning behandlar färskt kött med andra ingredienser såsom kryddor, örter eller tillsatsämnen för att producera färdiga köttberedningar för försäljning.", "text_l2": "оператор із виготовлення м’ясних заготовок/операторка із виготовлення м’ясних заготовок. Оператори з виготовлення м’ясних заготовок готують свіже м’ясо з додаванням таких інгредієнтів, як-от спеції, трави або добавки, щоб виготовити готові для продажу м’ясні заготовки.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:01da600c-ddb3-4a37-95e9-5301b459ae90", "text_l1": "maskinoperatör, sprängämnen och pyroteknik. Maskinoperatörer (sprängämnen och pyroteknik) sköter gravitationsseparatorn för bearbetning av sprängämnen samt reglerar temperaturen och vätskeflödet för att separera nitroglycerin från använda syror.", "text_l2": "оператор сепараторів нітрогліцерину/операторка сепараторів нітрогліцерину. Оператори сепараторів нітрогліцерину обслуговують гравітаційний сепаратор, який використовується при переробці вибухових речовин, контролюючи температуру та потік рідини, щоб відокремити нітрогліцерин від відпрацьованих кислот.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ac7c07d1-bc11-4f19-bca5-e468e9b1a53c", "text_l1": "ställningsbyggare. Ställningsbyggare är specialiserade på höjdarbeten; de klättrar på byggnadsfasader och konstruktioner på ett säkert sätt för att utföra nödvändiga arbeten.", "text_l2": "верхолаз/верхолазка. Верхолази — це спеціалізовані висотники, які безпечно підіймаються назовні будівель і споруд для виконання критичної роботи.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:ff8d4065-db44-47c7-a4bd-51b3c306ef70", "text_l1": "deponiarbetare. Deponiarbetare sorterar återvinningsbara material och avfall från ett återvinningsflöde samt ser till att inga olämpliga material hamnar bland de återvinningsbara materialen. De granskar materialen, utför städuppgifter och arbetar i enlighet med bestämmelserna om avfallshantering.", "text_l2": "сортувальник вторинної сировини/сортувальниця вторинної сировини. Сортувальники вторинної сировини сортують матеріали, що підлягають вторинній переробці, і відходи з потоку вторинної переробки та гарантують, що серед матеріалів, які можна переробити, немає непридатних матеріалів. Вони перевіряють матеріали та виконують обов’язки з прибирання, а також працюють відповідно до правил утилізації відходів.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:5a551d36-0e14-40ab-84a2-7aa9b37dc528", "text_l1": "möbelsnickare, renovering. Möbelsnickare (renovering) analyserar material och tekniker för att bedöma skicket på gamla möbler och för att identifiera och klassificera dem ur konst- och kulturhistorisk synpunkt. De använder gamla eller moderna verktyg och tekniker för att restaurera möbler och ger råd till kunder om restaurering, bevarande och underhåll av sådana föremål.", "text_l2": "реставратор меблів/реставраторка меблів. Реставратори меблів аналізують матеріали та техніку виробництва, щоб оцінити стан старих меблів, ідентифікувати та класифікувати їх відповідно до історії мистецтва та культури. Вони використовують старі або сучасні інструменти та методи для реставрації предметів меблі та надають поради клієнтам щодо їхньої реставрації, збереження та обслуговування.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:b3086ad2-1f3c-4a60-9bdb-8b4746989d4b", "text_l1": "tennistränare. Tennistränare ger enskilda personer och grupper handledning och träning i tennis. De tillhandahåller tennisundervisning och lär ut regler och tekniker såsom grepp, slag och servetekniker. De motiverar sina kunder och bidrar till att förbättra deras resultat.", "text_l2": "тренер із тенісу/тренерка із тенісу. Тренери із тенісу консультують і скеровують окремих осіб і групи щодо гри в теніс. Вони проводять уроки та навчають правил і технік спорту, як-от захвати, удари та подачі. Вони мотивують своїх клієнтів і допомагають покращити їхню продуктивність.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:73357956-f607-4baa-9ce6-03beb9b39da2", "text_l1": "försäljningsadministratör. Försäljningsadministratörer hanterar försäljning, väljer leveranskanaler, utför order samt informerar kunder om utleveranser och procedurer. De kommunicerar med kunderna för att ta reda på saknade uppgifter och/eller ytterligare information.", "text_l2": "фахівець із продажів/фахівчиня із продажів. Фахівці із продажів займаються продажами, обирають канали доставки, виконують замовлення та інформують клієнтів про відправлення та процедури. Вони спілкуються з клієнтами щодо відсутньої інформації та/або додаткових деталей.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e54683ca-1fc9-468d-b880-6544ff6b7d0b", "text_l1": "miljöarbetare. Miljöarbetare avlägsnar avfall från bostäder och andra anläggningar och lastar det på en sopbil för transport till en hanterings- och deponeringsanläggning. De bistår sopbilsföraren, hjälper att lossa avfallet och registrerar avfallsmängden. De kan även samla in avfall från bygg- och rivningsobjekt samt farligt avfall.", "text_l2": "збирач сміття/збирачка сміття. Збирачі сміття вивозять відходи з будинків та інших приміщень і складають їх у машину-сміттєвоз, щоб транспортувати на заводи з обробки та утилізації сміття. Вони допомагають водієві сміттєвоза розвантажувати сміття й фіксувати його об’єм зібраних відходів. Вони також можуть збирати сміття і небезпечні відходи на будівельних майданчиках і місцях демонтажу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:dc34c345-caf9-4ab7-b496-e18a572194ba", "text_l1": "balsamatör. Balsamatörer ordnar transport av avlidna från dödsplatsen och förbereder lik för begravning eller kremering. De rengör och desinficerar lik samt använder kosmetika för att ge dem ett mer naturligt utseende och gömma eventuella synliga skador. De arbetar i nära kontakt med begravningsrådgivare för att de ska kunna uppfylla önskemålen från den avlidna personens anhöriga.", "text_l2": "бальзамувальник/бальзамувальниця. Бальзамувальники організовують вивезення тіл померлих з місця смерті та підготовку тіл до поховання та кремації. Вони очищають та дезінфікують тіла, використовують макіяж, щоб створити враження природного вигляду та приховати будь-які видимі вади. Вони тісно співпрацюють з директорами ритуальних служб, щоб виконати побажання членів родини померлого.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:40d76b2c-b917-4bf1-95b3-191f11472e67", "text_l1": "skodesigner med 3D-datorstöd. Skodesigner med 3D-datorstöd inom skoindustrin utformar skomodeller samt tillverkar, justerar och anpassar mönster med hjälp av datorstödda konstruktionssystem. De fokuserar på en hållbar utformning av modellen, valet och utformningen av läster och komponenter, en korrekt och effektiv användning av material, mönstertillverkningen, valet av sula och utarbetandet av tekniska datablad. De kan övervaka utvecklingen och granskningen av prototyper, förberedelsen av provexemplar, genomförandet av nödvändiga kvalitetskontrollprovningar av provexemplaren och hanteringen av produktens tekniska dokumentation.\t", "text_l2": "3D-розробник взуттєвої продукції/3D-розробниця взуттєвої продукції. 3D-розробники взуттєвої продукції проєктують моделі взуття, виготовляють, коригують і змінюють викрійки за допомогою систем автоматизованого проєктування. Вони зосереджені на екологічному дизайні моделі, виборі та дизайні деталей і компонентів, правильному та ефективному використанні матеріалів, виготовленні шаблону, виборі дна та розробці технічних даних. Вони можуть наглядати за розробкою та оцінкою прототипів, підготовкою зразків, виконанням необхідних випробувань контролю якості зразків та управлінням технічною документацією продукту.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:4ca8ba6c-dc55-40c0-ae6c-d55c94dd2e03", "text_l1": "underrättelseansvarig. Den underrättelseansvarige utarbetar och genomför planer för att samla in information och underrättelser. Han eller hon undersöker informationskanaler som kan ge nödvändig information samt kontaktar och intervjuar personer som kan tillhandahålla underrättelser. De skriver rapporter om sina resultat och utför administrativa uppgifter för att se till att uppgifterna bevaras.", "text_l2": "співробітник розвідки/співробітниця розвідки. Співробітники розвідки розробляють і виконують плани збору інформації та розвідувальних даних. Вони досліджують шляхи, які могли б надати їм необхідну розвідувальну інформацію, а також контактують і опитують людей, які можуть надати розвідувальну інформацію. Вони пишуть звіти про результати своєї розвідки та виконують адміністративні обов’язки, щоб вести записи.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:2af80b12-a73a-4cc2-8af1-d26a1e60738d", "text_l1": "varumäklare. Varumäklare fungerar som förmedlare mellan köpare och säljare av lös och fast egendom såsom råmaterial, boskap eller fastigheter. De förhandlar om priser och får en kommission på transaktionerna. De undersöker marknadsförhållandena för specifika råvaror för att kunna informera sina kunder. De lämnar anbud och beräknar transaktionskostnader.", "text_l2": "торговельний брокер/торговельна брокерка. Торговельні брокери діють як посередники між покупцями та продавцями рухомого й нерухомого майна, зокрема сировини, худоби чи нерухомості. Вони обговорюють вартість та отримують комісію від підписаних угод. Вони досліджують умови ринку для конкретних товарів, щоб надати інформацію своїм клієнтам. Вони готують цінові пропозиції та розраховують операційні витрати.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:35eb0aa6-b40d-449d-9390-719be8912277", "text_l1": "dekoratör. Dekoratörer (även kallade butikskommunikatörer) är specialiserade på att främja försäljning av varor, särskilt genom att visa upp dessa i detaljhandeln.", "text_l2": "візуальний мерчендайзер/візуальна мерчендайзерка. Візуальні мерчендайзери спеціалізуються на стимулюванні продажу товарів, особливо їх презентації в торгових точках.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:81480b40-a318-47f3-9b2c-56b69ed67d95", "text_l1": "nätverksadministratör. Nätverksadministratörer upprätthåller drift av ett tillförlitligt, säkert och effektivt kommunikationsnät, inklusive LAN, WAN, intranät och internet. De tilldelar nätverksadresser, hanterar och genomför dirigeringsprotokoll såsom ISIS, OGSPF, BGP, konfigurationer för dirigeringstabeller och vissa autentiseringstillämpningar. De utför underhåll och administration av servrar (filservrar, VPN-nät, intrångsdetekteringssystem), stationära datorer, skrivare, routrar, växlar, brandväggar, mobiltelefoner, IP-meddelanden, personliga digitala assistenter, smartphones, programvaruanvändning, säkerhetsuppdateringar och programfixar samt ett brett spektrum av ytterligare tekniker för både hårdvara och programvara.", "text_l2": "адміністратор мережі ІКТ/адміністраторка мережі ІКТ. Адміністратори мережі ІКТ забезпечують роботу надійної, безпечної та ефективної мережі передачі даних, включно з LAN, WAN, інтранетом та інтернетом. Вони призначають мережеві адреси, керують та реалізують протоколи маршрутизації, як-от ISIS, OSPF, BGP, конфігурації таблиці маршрутизації та певні реалізації автентифікації. Вони виконують технічне обслуговування та адміністрування серверів (файлових серверів, шлюзів VPN, систем виявлення вторгнень), настільних комп’ютерів, принтерів, маршрутизаторів, комутаторів, брандмауерів, телефонів, IP-зв’язку, персональних цифрових помічників, смартфонів, розгортання програмного забезпечення, оновлення безпеки та виправлень, а також широкий набір додаткових технологій, що включає як апаратне, так і програмне забезпечення.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:7f346896-a4fb-47a1-9572-13398bc297a6", "text_l1": "publikvärd. Publikvärdar hjälper besökare genom att visa vägen i en stor byggnad såsom en teater, en idrottsarena eller en konserthall. De kontrollerar biljetter för auktoriserat inträde, anvisar platser och besvarar frågor. Publikvärdar kan vid behov åta sig säkerhetsbevakningsuppgifter och larma bevakningspersonal.", "text_l2": "білетер/білетерка. Білетери допомагають відвідувачам, допомагаючи їм знайти дорогу у великих будівлях, як-от театр, стадіон або концертний зал. Вони перевіряють квитки відвідувачів на авторизований доступ, дають вказівки про місця та відповідають на запитання. Білетери можуть слідкувати за безпекою та сповіщати персонал служби безпеки, коли це необхідно.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:d35f9e79-5778-43b4-8667-0e3ba1fcb19a", "text_l1": "varuplockare. Varuplockare staplar och roterar varor på hyllor samt identifierar och tar bort utgångna produkter. De städar butiken efter stängning och ser till att hyllorna hålls fulla för nästa dag. De kan använda kärror och små gaffeltruckar för att flytta varor och stegar för att nå höga hyllor. De anvisar även kunder om var de kan hitta en viss vara. \n \n ", "text_l2": "укладальник товару/укладальниця товару. Укладальники товару запасають і перекладають товари на полицях, виявляють та вилучають прострочені продукти. Вони прибирають магазин після закінчення робочого часу, гарантуючи, що полиці будуть повністю укомплектовані на наступний день. Укладальники товару можуть використовувати візки, невеликі автонавантажувачі, щоб переміщувати товари та драбини і дістатися до горішніх полиць. Вони також дають вказівки споживачам, щоб ті могли знайти певні продукти. \\n \\n\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:cd7b838c-51f6-41ec-9067-bb974c0f991b", "text_l1": "kommunikationschef. Kommunikationschefer ansvarar för att utveckla kommunikationsstrategier i syfte att presentera organisationens mål, tjänster eller produkt. Kommunikationschefer samordnar kommunikationsprojekt och hanterar ett företags kommunikation med interna och externa kunder. De kontrollerar internkommunikationen och ser till att kommunikationen når varje anställd och att ytterligare frågor kan besvaras. För extern kommunikation samordnar de samstämmighet mellan de budskap som förmedlas i e-post, tryckta material, artiklar i pressen och reklammaterial för företag. De strävar efter att upprätthålla en sanningsenlig kommunikation.\n\t", "text_l2": "менеджер із комунікацій/менеджерка із комунікацій. Менеджери з комунікацій несуть відповідальність за розробку комунікаційних стратегій з метою просування місії, послуг або продукту організації. Вони координують комунікаційні проєкти та керують комунікаціями, які випускає компанія як для внутрішніх, так і для зовнішніх клієнтів. Вони контролюють внутрішні комунікації, гарантуючи, що усі співробітники отримали певні повідомлення і вони можуть отримати відповіді на додаткові запитання. Якщо йдеться про зовнішні комунікації, вони координують узгодженість між повідомленнями, що передаються в листах, друкованих матеріалах, статтях у пресі та корпоративних рекламних матеріалах. Вони прагнуть підтримувати прозоре спілкування.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:d261a6a4-7ea7-4295-a84e-f4b1a56990d7", "text_l1": "fastighetsmäklare, uthyrning. Fastighetsmäklare (uthyrning) planerar möten med kunder för att visa och hyra ut fast egendom till potentiella hyresgäster. De bistår vid marknadsföring av fast egendom till uthyrning genom reklam och uppsökande aktiviteter. De medverkar även i daglig kommunikation och administrativa arbetsuppgifter.", "text_l2": "агент з оренди/агентка з оренди. Агенти з оренди призначають зустрічі з клієнтами, щоб показати та здати в оренду нерухомість потенційним мешканцям. Вони допомагають виставляти нерухомість для оренди за допомогою реклами та роботи з громадськістю. Вони також беруть участь у щоденному спілкуванні та адміністративних завданнях.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:e1fdca51-a0e1-4bea-822f-82a090ece780", "text_l1": "husdjursagronom. Husdjursagronomer tillhandahåller komplexa specialistråd till jordbrukare och boskapsuppfödare för att se till att deras verksamhet och produktion optimeras.", "text_l2": "консультант із тваринництва/консультантка із тваринництва. Консультанти із тваринництва надають комплексні спеціальні консультації фермерам і тваринникам, щоб забезпечити оптимізацію їхнього бізнесу та виробництва.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:31854d78-3615-43a4-aa3a-c597ecb20ceb", "text_l1": "juridisk rådgivare. Juridiska rådgivare ger råd till diverse kunder. Det kan handla om allt från företag och privatpersoner till advokatfirmor. De tillhandahåller juridisk rådgivning utanför rättssalen angående juridiska frågor beroende på typ av kund. De ger råd i olika frågor såsom fusion av multinationella företag, bostadsköp, ändring av kontrakt och dess konsekvenser. De hjälper kunder i allmänhet att följa reglerna och undvika att begå olagliga handlingar.", "text_l2": "консультант з юридичних питань/консультантка з юридичних питань. Консультанти з юридичних питань консультують різноманітних клієнтів: від компаній, фізичних осіб до юридичних фірм. Вони надають юридичні консультації поза судовим провадженням щодо юридичних справ, які залежать від того, ким є клієнт. Вони консультують з таких питань, як злиття транснаціональних компаній, купівля житла, зміна контрактів та їхні наслідки. Вони допомагають клієнтам в цілому дотримуватися правил і уникати вчинення протиправних дій.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:87775d69-ae88-449e-ad71-6f9875711816", "text_l1": "kemitekniker. Kemitekniker övervakar kemiska processer och genomför test för att analysera kemiska ämnen för tillverkning eller forskningsändamål. De arbetar i laboratorier eller produktionsanläggningar där de hjälper kemister i deras arbete. Kemitekniker utför laboratoriearbeten, testar kemiska ämnen, analyserar data och rapporterar om sitt arbete.", "text_l2": "технік-хімік/технік-хімікиня. Техніки-хіміки контролюють хімічні процеси та проводять тести для аналізу хімічних речовин у виробничих або наукових цілях. Вони працюють у лабораторіях або на виробництвах, де допомагають хімікам у їхній роботі. Техніки-хіміки виконують лабораторні роботи, випробовують хімічні речовини, аналізують дані та звітують про свою роботу.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}
{"id": "sv-uk:f889dcbd-d058-4177-927f-5fe59d044fa6", "text_l1": "musikinstrumentmakare, elektroniska musikinstrument. Musikinstrumentmakare (elektroniska musikinstrument) skapar och monterar ihop delar av elektroniska musikinstrument i enlighet med angivna instruktioner eller diagram. De installerar och testar elektriska pickupar samt rengör och granskar det färdiga instrumentet.", "text_l2": "виробник електронних музичних інструментів/виробниця електронних музичних інструментів. Виробники електронних музичних інструментів створюють і збирають частини для електронних інструментів відповідно до певних інструкцій або схем. Вони встановлюють і тестують електричні звукознімачі, чистять і перевіряють готовий інструмент.\n\t", "lang_pair": "sv↔uk", "label": 1}