Upload The_Strangers_Chapter_2_(2025)_Web-Dl_1080p_subtitles_0.vtt

strassn2/The_Strangers_Chapter_2_(2025)_Web-Dl_1080p_subtitles_0.vtt

@@ -0,0 +1,1532 @@
+WEBVTT
+
+00:25.912 --> 00:28.863
+CAFETERÍA CAROL
+
+00:33.261 --> 00:36.665
+De acuerdo.
+Entonces, el señor "Oye, Cariño"...
+
+00:36.865 --> 00:38.395
+es de Denver.
+
+00:38.595 --> 00:40.334
+Es una especie de vendedor.
+
+00:40.534 --> 00:42.103
+Su nombre está en su camisa.
+
+00:42.303 --> 00:46.097
+<i># Te amo tanto...</i>
+
+00:47.242 --> 00:50.134
+<i># No puedo dejarte ir...</i>
+
+00:51.745 --> 00:57.702
+<i># Y a veces creo que tú me amas...</i>
+
+01:12.573 --> 01:15.524
+¿Está Tamara aquí?
+
+01:35.121 --> 01:37.115
+Por favor.
+
+01:37.564 --> 01:39.225
+Tengo una familia.
+
+01:39.425 --> 01:41.988
+No.
+Se los ruego, por favor.
+
+01:45.298 --> 01:49.222
+Ayúdenme, por favor.
+
+02:07.626 --> 02:09.378
+No.
+
+02:09.827 --> 02:11.445
+No...
+
+02:11.645 --> 02:13.529
+Ayúdenme, por favor.
+
+02:16.720 --> 02:20.794
+EN 2023, MÁS DE 1.670 PERSONAS
+EN LOS ESTADOS UNIDOS,
+
+02:20.994 --> 02:23.892
+FUERON ASESINADAS POR EXTRAÑOS.
+
+02:24.292 --> 02:29.888
+QUE FUERON ESCOGIDOS AL AZAR.
+
+02:46.822 --> 02:51.521
+HOLA HOLA HOLA
+HOLA HOLA HOLA
+
+02:53.334 --> 02:55.017
+¿Maya?
+
+02:56.104 --> 02:57.536
+¿Maya?
+
+02:57.736 --> 02:59.877
+Estás en el Hospital
+del Condado de Venus.
+
+03:00.077 --> 03:01.812
+Soy la enfermera Danica.
+
+03:02.012 --> 03:03.344
+Yo soy el doctor Tate.
+
+03:03.544 --> 03:06.567
+¿Ryan? ¿Ryan?
+¿Dónde está Ryan?
+
+03:07.547 --> 03:09.273
+Lo siento mucho.
+
+03:10.791 --> 03:12.677
+Él no ha sobrevivido.
+
+03:14.424 --> 03:17.710
+Por desgracia,
+perdió demasiada sangre.
+
+03:33.638 --> 03:36.102
+Ryan...
+
+03:44.079 --> 03:44.582
+URGENCIAS
+
+03:44.782 --> 03:46.692
+<i>Eran tres.</i>
+
+03:46.892 --> 03:49.280
+Dos tenían como...
+
+03:49.488 --> 03:51.164
+¿Máscaras de muñeca?
+
+03:51.364 --> 03:52.165
+¿Tú y tu novio vieron...
+
+03:52.365 --> 03:54.293
+Prometido.
+
+03:54.493 --> 03:56.364
+Tu prometido.
+
+03:56.564 --> 03:59.554
+¿Tú o tu prometido vieron algo más?
+
+03:59.970 --> 04:01.801
+Casi te mueres.
+
+04:02.001 --> 04:05.428
+Quizás tu memoria sólo
+esté un poco confusa.
+
+04:07.143 --> 04:09.564
+Tenían una camioneta.
+
+04:10.311 --> 04:13.502
+Una camioneta roja.
+
+04:16.286 --> 04:18.119
+Sentí que les gustaba.
+
+04:20.893 --> 04:23.149
+Como si disfrutaran todo esto.
+
+04:24.997 --> 04:28.077
+Era una especie de ritual.
+
+04:33.831 --> 04:36.569
+¿Ha pasado esto antes?
+
+04:36.769 --> 04:37.943
+Bueno, ha habido...
+
+04:38.143 --> 04:39.759
+Tommy.
+
+04:42.139 --> 04:45.270
+¿Hay algo más que recuerdes?
+
+04:48.216 --> 04:50.013
+Tamara...
+
+04:50.213 --> 04:53.179
+Preguntaban por una chica
+llamada Tamara.
+
+05:02.100 --> 05:03.981
+¿Quién es Tamara?
+
+05:05.268 --> 05:08.524
+El doctor Tate dice que es
+hora de terminar, Alguacil.
+
+05:10.867 --> 05:13.199
+El doctor lo sabe mejor.
+
+05:17.048 --> 05:18.831
+No te preocupes.
+
+05:19.746 --> 05:22.208
+Encontraremos a los asesinos.
+
+05:25.751 --> 05:28.478
+Chicos, están muy callados.
+
+05:30.361 --> 05:32.623
+No voy a caer en eso,
+Carol.
+
+05:32.823 --> 05:34.290
+Vamos, Alguacil.
+
+05:34.490 --> 05:36.036
+Todos queremos saber
+lo que sepa...
+
+05:36.236 --> 05:38.983
+sobre quién mató
+a esa joven pareja.
+
+05:39.696 --> 05:42.019
+La chica no murió.
+
+05:45.641 --> 05:46.606
+Oí que ambos murieron...
+
+05:46.806 --> 05:49.177
+que dejaron este mundo juntos.
+
+05:49.377 --> 05:51.316
+No.
+
+05:51.516 --> 05:52.898
+Ella se va a recuperar.
+
+05:55.922 --> 05:58.101
+¿Quieren oír mi teoría?
+
+06:00.290 --> 06:01.940
+Ella lo hizo.
+
+06:02.160 --> 06:03.757
+La chica.
+
+06:03.957 --> 06:06.894
+Probablemente por una gran
+indemnización del seguro.
+
+06:07.094 --> 06:10.850
+Un cabello precioso,
+pero con un corazón oscuro.
+
+06:11.068 --> 06:12.753
+Bueno...
+
+06:13.397 --> 06:15.305
+Parece que ya has resuelto
+el caso, Jazz.
+
+06:15.505 --> 06:16.869
+Sólo digo...
+
+06:17.069 --> 06:19.529
+Nunca se sabe cómo es un asesino.
+
+06:24.728 --> 06:28.297
+HACE 20 AÑOS
+
+06:31.080 --> 06:33.070
+¿Está Sally ahí?
+
+06:36.392 --> 06:38.207
+¿Puedo pasar?
+
+06:41.100 --> 06:42.882
+Tengo tu pelota.
+
+06:48.336 --> 06:50.252
+Ve a buscarla.
+
+06:56.480 --> 06:57.996
+Vamos.
+
+07:55.574 --> 07:57.962
+<i>¿Quieres jugar a las cartas?</i>
+
+08:06.250 --> 08:08.211
+Tengo una idea.
+
+08:08.411 --> 08:11.905
+¿Por qué no te toco
+tu canción favorita?
+
+08:42.215 --> 08:43.989
+Sí, de acuerdo.
+
+08:44.789 --> 08:46.365
+Sí, sí, segura.
+
+08:47.993 --> 08:49.523
+<i>¿Maya?</i>
+
+08:49.723 --> 08:51.879
+Soy yo, la enfermera Danica.
+
+08:52.321 --> 08:53.560
+Tengo tus analgésicos.
+
+08:53.760 --> 08:55.278
+Gracias.
+
+08:55.528 --> 08:57.522
+Aquí tienes.
+
+08:57.762 --> 08:59.557
+Eso es todo.
+
+09:03.668 --> 09:04.810
+¿Cómo te sientes?
+
+09:05.010 --> 09:06.894
+Estoy bien.
+
+09:09.707 --> 09:12.295
+¿Quién es Tamara?
+
+09:14.617 --> 09:16.515
+En realidad no la conozco.
+
+09:16.715 --> 09:18.939
+Sólo a la historia.
+
+09:20.750 --> 09:23.878
+Es sólo una vieja historia de fantasmas
+que la gente cuenta por aquí.
+
+09:24.727 --> 09:27.030
+Intenta no pensar en ello,
+¿de acuerdo?
+
+09:27.230 --> 09:29.213
+Descansa un poco.
+
+09:39.872 --> 09:42.595
+SALIDA DE EMERGENCIAS
+
+09:55.324 --> 09:58.042
+¡MANTENTE FUERTE, TE QUEREMOS!
+DEBBIE Y HOWARD
+
+10:06.270 --> 10:08.021
+Hola, Maya.
+
+10:14.743 --> 10:17.278
+Sabía que no me dejarías.
+
+10:17.478 --> 10:19.461
+Nunca.
+
+10:50.442 --> 10:52.328
+VOY DE CAMINO, HERMANA.
+PERO ME DEMORÉ EN HEATHROW,
+
+10:52.528 --> 10:54.761
+ESTOY BUSCANDO OTROS VUELOS.
+LLEGAREMOS ALLÁ PRONTO.
+
+10:55.745 --> 10:56.685
+<i>Siento mucho que
+estemos atrapados aquí.</i>
+
+10:56.885 --> 10:58.050
+<i>Quiero sacarte ya de ahí.</i>
+
+10:58.250 --> 11:00.022
+<i>Estamos buscando
+una ambulancia privada...</i>
+
+11:00.222 --> 11:01.722
+<i>esperemos que hoy,
+esta te recogerá...</i>
+
+11:01.922 --> 11:03.397
+<i>y te llevará al
+Hospital de Portland.</i>
+
+11:03.597 --> 11:05.529
+<i>Howard y yo nos
+reuniremos contigo allí.</i>
+
+11:05.729 --> 11:07.992
+<i>Te quiero mucho.
+Llegaremos pronto.</i>
+
+11:08.192 --> 11:11.381
+<i>Todo va a salir bien.
+De acuerdo. Adiós.</i>
+
+11:13.691 --> 11:14.965
+LLAMADA DE DESCONOCIDO
+
+11:18.110 --> 11:19.895
+¿Debbie?
+
+11:21.542 --> 11:23.327
+¿Debbie?
+
+11:25.447 --> 11:27.232
+¿Hola?
+
+11:28.719 --> 11:31.500
+<i>¿Está Tamara aquí?</i>
+
+11:33.560 --> 11:35.607
+<i>¿Quién carajos eres tú?</i>
+
+11:36.819 --> 11:38.782
+<i>¡Mierda!</i>
+
+11:39.065 --> 11:40.850
+<i>¡Ayuda!</i>
+
+11:47.096 --> 11:48.204
+<i>¡Vete al carajo!</i>
+
+11:48.404 --> 11:50.529
+<i>¡Suéltame!
+¡Suéltame!</i>
+
+11:57.216 --> 11:59.797
+Mierda.
+
+13:14.359 --> 13:18.958
+SALIDA
+
+13:54.992 --> 13:56.755
+¡Carajo!
+
+18:29.705 --> 18:31.653
+No.
+
+20:27.903 --> 20:28.772
+MORGUE
+NO PASAR
+
+20:44.403 --> 20:46.131
+¡Mierda!
+
+20:50.209 --> 20:51.994
+¡Carajo!
+
+23:15.721 --> 23:17.948
+Por favor.
+Por favor...
+
+26:57.479 --> 26:59.262
+Quieta.
+
+27:10.127 --> 27:10.989
+Por favor.
+
+27:11.189 --> 27:12.096
+Por favor,
+sólo necesito usar su teléfono...
+
+27:12.296 --> 27:13.065
+para llamar a la Policía.
+Por favor.
+
+27:13.265 --> 27:17.223
+- Hay gente intentando...
+- El Alguacil no te va a ayudar.
+
+27:18.269 --> 27:18.971
+¿Por qué?
+
+27:19.171 --> 27:21.253
+Porque él...
+
+27:30.843 --> 27:32.537
+¡Mierda!
+
+30:11.200 --> 30:13.128
+¡Mierda!
+
+30:21.026 --> 30:22.166
+¡Ay, Dios!
+
+30:30.691 --> 30:31.394
+¡Carajo!
+
+30:31.594 --> 30:33.611
+Ábrete...
+
+31:28.780 --> 31:30.632
+¿Maya?
+
+31:36.286 --> 31:37.860
+Toma.
+Ponte esto.
+
+31:38.060 --> 31:40.189
+Es la chamarra de Chris.
+Es abrigada.
+
+31:40.389 --> 31:41.631
+Ella es exmilitar.
+
+31:41.831 --> 31:43.986
+Tres años en el servicio.
+
+31:45.431 --> 31:48.967
+Mira, Maya. Estoy muy
+preocupada por tus puntos.
+
+31:49.167 --> 31:50.003
+Si se te abre la herida...
+
+31:50.203 --> 31:53.325
+podrías perder mucha
+sangre y morir.
+
+32:03.212 --> 32:04.052
+Por favor.
+
+32:04.252 --> 32:07.738
+Por favor. Sólo conduce.
+Por favor, sólo conduce. Por favor.
+
+32:10.320 --> 32:12.089
+¿Qué estás haciendo?
+
+32:12.289 --> 32:13.797
+¡Abre la puerta!
+Ábrela.
+
+32:13.997 --> 32:15.764
+¡Déjenme salir!
+¡Déjenme salir de aquí!
+
+32:15.964 --> 32:18.265
+- ¿Maya?
+- ¡Déjenme salir de aquí!
+
+32:18.465 --> 32:19.834
+- ¡Déjenme salir de aquí!
+- ¡Maya!
+
+32:20.034 --> 32:20.869
+¡Dijiste que me ayudarías!
+
+32:21.069 --> 32:23.270
+- Sí te estoy ayudando.
+- ¡Déjenme salir!
+
+32:23.470 --> 32:25.838
+- ¡Ábrela!
+- Maya. Maya. Maya.
+
+32:26.038 --> 32:26.645
+Llevémosla de vuelta a la casa.
+
+32:26.845 --> 32:27.379
+- ¡Déjenme salir!
+- ¡Maya!
+
+32:27.579 --> 32:28.872
+¡Déjenme salir, maldita sea!
+¡Abran la maldita puerta!
+
+32:29.072 --> 32:30.941
+- Cálmate.
+- ¡Déjenme salir!
+
+32:31.141 --> 32:32.175
+¡De acuerdo, cálmate!
+
+32:32.375 --> 32:36.197
+¡Déjenme salir de aquí, carajo!
+
+32:37.652 --> 32:41.703
+¡Relájate!
+¡Relájate! Cálmate.
+
+32:43.261 --> 32:45.179
+Relájate.
+
+32:46.329 --> 32:49.027
+Te llevaré de vuelta a
+nuestra casa. ¿De acuerdo?
+
+32:49.227 --> 32:52.351
+Es segura.
+Te lo prometo.
+
+32:53.197 --> 32:54.133
+Mira.
+Te limpiaré la herida...
+
+32:54.333 --> 32:57.719
+y mañana decidiremos qué hacer
+con lo demás. ¿De acuerdo?
+
+33:09.819 --> 33:13.504
+Está bien.
+A su casa.
+
+33:22.862 --> 33:25.036
+<i>Ahora, miren al Señor y a mí.</i>
+
+33:25.236 --> 33:29.333
+<i>Serviremos al Señor.
+Más aléjate de Satanás.</i>
+
+33:29.533 --> 33:31.037
+<i>No cedas ante él...</i>
+
+33:31.237 --> 33:33.340
+<i>Mantente firme en tu fe.</i>
+
+33:33.540 --> 33:37.966
+<i>Las Escrituras dicen que
+cuando vemos el mal...</i>
+
+33:45.583 --> 33:48.275
+Dios, está jodida.
+
+33:49.791 --> 33:51.128
+¿Eso es...
+
+33:51.328 --> 33:53.511
+¿Qué carajos hacen aquí?
+
+33:55.757 --> 33:57.395
+<i>Por la naturaleza humana.</i>
+
+33:57.595 --> 34:00.165
+<i>Porque la naturaleza humana
+es maliciosa.</i>
+
+34:00.365 --> 34:02.170
+<i>La naturaleza humana es malvada.</i>
+
+34:02.370 --> 34:04.366
+<i>Hay una razón por la que
+necesita renacer...</i>
+
+34:04.566 --> 34:06.442
+<i>Necesita la redención.</i>
+
+34:06.642 --> 34:09.805
+<i>El Diablo se le apareció
+a Eva en el Jardín del Edén.</i>
+
+34:10.005 --> 34:11.947
+<i>Se le acercó y le susurró al oído...</i>
+
+34:12.147 --> 34:13.742
+<i>a través de la serpiente
+y le dijo:</i>
+
+34:13.942 --> 34:17.182
+<i>"Ven conmigo.
+Yo te mostraré el camino".</i>
+
+34:17.382 --> 34:19.977
+<i>Ese es el camino al Infierno.</i>
+
+34:20.355 --> 34:23.739
+<i>Jesús le habló del peligro
+del fuego del Infierno.</i>
+
+34:27.591 --> 34:29.227
+Maya, te presento a nuestros
+idiotas compañeros de piso.
+
+34:29.427 --> 34:31.582
+- Gregory.
+- Wayne.
+
+34:35.300 --> 34:36.667
+¿Por qué caminan
+a mitad de la carretera...
+
+34:36.867 --> 34:39.007
+en medio de una tormenta?
+¿Dónde está su camioneta?
+
+34:39.207 --> 34:41.163
+En el bar de Perry.
+
+34:41.705 --> 34:43.575
+Al tarado aquí
+se le olvidaron las llaves...
+
+34:43.775 --> 34:44.706
+y cuando se dio cuenta...
+
+34:44.906 --> 34:47.664
+Perry ya había cerrado
+el maldito lugar.
+
+34:48.613 --> 34:50.384
+¿Así que tú eres de quien
+todo el mundo habla?
+
+34:50.584 --> 34:53.818
+<i>Él dice:
+"Apártense de mí, malditos serán...</i>
+
+34:54.018 --> 34:57.419
+<i>al fuego eterno
+preparado para el Diablo...</i>
+
+34:57.619 --> 34:59.445
+<i>y sus ángeles caídos...</i>
+
+35:11.638 --> 35:14.378
+<i>Así que ahí,
+en el gran libro de Mateo...</i>
+
+35:14.578 --> 35:18.841
+<i>las palabras de Jesús
+hablan del fin, del mal.</i>
+
+35:19.041 --> 35:21.653
+<i>Los ojos del Diablo observan
+en secreto a sus víctimas.</i>
+
+35:21.853 --> 35:24.582
+<i>Él acecha para atrapar
+a los inocentes.</i>
+
+35:24.782 --> 35:28.019
+<i>Los atrapa y
+los arrastra con su red.</i>
+
+35:28.219 --> 35:29.856
+<i>¡Aléjate de aquí, Satanás!</i>
+
+35:30.056 --> 35:32.709
+<i>Arrepiéntete de tus pecados.</i>
+
+35:33.560 --> 35:35.764
+<i>Ando buscando
+el camino a la vida...</i>
+
+35:35.964 --> 35:37.629
+<i>y el camino a la muerte.</i>
+
+35:37.829 --> 35:40.597
+<i>El camino del Cielo o
+el camino del Infierno.</i>
+
+35:40.797 --> 35:41.901
+<i>El camino a la luz...</i>
+
+35:42.101 --> 35:44.005
+<i>o al fuego eterno.</i>
+
+35:44.205 --> 35:45.996
+<i>¿Por qué camino irás?</i>
+
+35:46.404 --> 35:48.640
+<i>Jesús dijo:
+"Yo soy el camino".</i>
+
+35:48.840 --> 35:52.677
+<i>"Yo soy el camino.
+Yo soy el único camino".</i>
+
+35:52.877 --> 35:56.721
+<i>He aquí pues,
+abre tu alma y recibe a Cristo.</i>
+
+35:56.921 --> 35:59.122
+<i>No vengas a este lugar.</i>
+
+35:59.322 --> 36:01.088
+<i>Rompe el brazo del malo...</i>
+
+36:01.288 --> 36:03.459
+<i>y del hombre malvado.</i>
+
+36:03.659 --> 36:07.979
+<i>Jesús dijo: "Llamo al Cielo y a la Tierra
+para que den testimonio... "</i>
+
+36:09.564 --> 36:11.868
+<i>"He puesto delante de ti
+a la vida y a la muerte".</i>
+
+36:12.068 --> 36:14.337
+<i>"La bendición y la maldición".</i>
+
+36:14.537 --> 36:17.539
+<i>Diciéndonos que habrá
+grandes tribulaciones...</i>
+
+36:17.739 --> 36:20.710
+<i>como no las ha habido desde
+el principio del mundo...</i>
+
+36:20.910 --> 36:24.596
+<i>hasta ahora,
+ni jamás volverán a ser.</i>
+
+36:25.114 --> 36:27.944
+<i>Al menos que esos días
+sean acortados.</i>
+
+36:28.144 --> 36:32.584
+<i>Nadie se salvará,
+salvo por el bien del mundo...</i>
+
+36:32.784 --> 36:34.618
+<i>De toda la humanidad.</i>
+
+36:34.818 --> 36:38.494
+<i>Esos días serán acortados.</i>
+
+36:38.694 --> 36:40.866
+<i>Todo lo que tienes que hacer
+es levantar el teléfono...</i>
+
+36:41.066 --> 36:43.616
+<i>y llamar al número que
+aparece en tu televisión.</i>
+
+36:44.223 --> 36:47.602
+<i>Y hablar contigo mismo sobre
+esta maravillosa decisión.</i>
+
+36:47.802 --> 36:52.195
+<i>La decisión de aceptar
+al Señor en tu corazón, hoy.</i>
+
+36:52.935 --> 36:54.621
+- ¿Qué...
+- ¡Maya!
+
+36:58.642 --> 36:59.950
+¡Maya!
+
+37:00.150 --> 37:01.249
+¡Vuelve!
+
+37:01.449 --> 37:03.272
+Maya, ¿qué estás haciendo?
+
+37:03.782 --> 37:04.756
+¿Qué demonios le pasa?
+
+37:04.956 --> 37:06.770
+Vuelve al auto.
+
+38:23.158 --> 38:25.266
+Si no encontramos nada aquí...
+
+38:25.466 --> 38:27.102
+volvamos a la comisaría.
+
+38:27.302 --> 38:29.121
+Sí, me parece bien.
+
+40:57.616 --> 41:00.201
+¡Dios mío!
+¡Dios mío!
+
+41:05.963 --> 41:07.716
+¡Carajo!
+
+41:39.528 --> 41:41.517
+¡Carajo, carajo, carajo!
+
+47:39.041 --> 47:40.032
+¿Qué carajos...
+
+47:41.891 --> 47:44.052
+¡Carajo!
+Por favor.
+
+47:44.252 --> 47:46.244
+¡Dios mío!
+¡Carajo!
+
+50:40.171 --> 50:45.570
+¡Muere, muere, muere,
+muere, muere, muere!
+
+52:15.055 --> 52:17.812
+<i>No, espera.
+No, espera.</i>
+
+52:36.984 --> 52:38.755
+Les enseñé a venir a mí.
+
+52:38.955 --> 52:41.484
+Hay que ponérselo
+justo en la nariz.
+
+52:41.684 --> 52:43.292
+Sí, así.
+
+52:43.492 --> 52:46.454
+Voy a enseñar a los jabalíes
+a hacer muchas cosas.
+
+52:46.654 --> 52:49.052
+Sí,
+yo creo que lo harás.
+
+52:56.099 --> 52:58.017
+Mi tobillo.
+
+53:05.573 --> 53:06.884
+¿Estás bien?
+
+53:07.084 --> 53:10.931
+Sí, estaré bien.
+Sólo es un poco de polvo.
+
+53:11.417 --> 53:13.571
+No parece tan grave.
+
+53:14.185 --> 53:15.583
+¿Ves?
+
+53:15.783 --> 53:17.773
+Aquí.
+Déjame ayudarte a levantarte.
+
+54:39.876 --> 54:41.758
+Gracias, Jimbo.
+
+54:44.610 --> 54:46.348
+El equipo terminó de
+buscar en el bosque.
+
+54:46.548 --> 54:48.963
+Jesús, Tommy, baja la voz.
+
+54:52.186 --> 54:53.584
+Maya no está en el bosque.
+
+54:53.784 --> 54:56.055
+- Es una persona desaparecida.
+- Corrección.
+
+54:56.255 --> 54:57.655
+Sólo "se desconoce su paradero".
+
+54:57.855 --> 55:01.041
+No será desaparecida
+hasta dentro de 24 horas.
+
+55:02.227 --> 55:04.110
+Mira, tal vez...
+
+55:04.566 --> 55:07.033
+tal vez deberíamos
+llamar al Estado, al FBI.
+
+55:07.233 --> 55:08.235
+Llamar a la caballería...
+
+55:08.435 --> 55:10.767
+no suele acabar bien
+para tipos como tú y yo.
+
+55:10.967 --> 55:12.434
+Lo cuestionarán todo.
+
+55:12.634 --> 55:15.022
+Abrirán nuestros expedientes.
+
+55:15.672 --> 55:16.573
+¿Quieres que los
+Federales investiguen...
+
+55:16.773 --> 55:17.872
+el por qué no presentaste cargos...
+
+55:18.072 --> 55:19.312
+contra la viuda Saunders?
+
+55:19.512 --> 55:21.996
+Amigo, ella y yo
+no empezamos nada.
+
+59:46.413 --> 59:48.785
+¡Qué carajos!
+
+59:48.985 --> 59:50.581
+Jesús.
+
+59:50.781 --> 59:52.750
+No voy a hacerte daño.
+
+59:52.950 --> 59:54.421
+Estoy aquí por la
+falta de respuesta...
+
+59:54.621 --> 59:55.390
+del Departamento del Alguacil...
+
+59:55.590 --> 59:57.393
+ante todos los
+asesinatos en la zona.
+
+59:57.593 --> 59:59.325
+Tú debes de ser Maya.
+¿Estás bien?
+
+59:59.525 --> 01:00:00.929
+¿Parezco estar bien?
+
+01:00:01.129 --> 01:00:02.494
+No.
+
+01:00:02.694 --> 01:00:04.534
+Maya,
+estoy aquí para ayudarte.
+
+01:00:04.734 --> 01:00:07.998
+Billy Buford, Asuntos Internos
+de la Policía Estatal de Oregón.
+
+01:00:08.198 --> 01:00:10.470
+- ¿Tienes auto?
+- Sí, está afuera.
+
+01:00:10.670 --> 01:00:13.254
+Sácame de aquí, carajo.
+
+01:00:14.607 --> 01:00:16.092
+De acuerdo.
+
+01:00:19.006 --> 01:00:20.833
+Tranquila y con cuidado.
+
+01:00:24.178 --> 01:00:26.542
+- ¿Sí?
+- Sí. Gracias.
+
+01:00:41.501 --> 01:00:43.823
+¡Carajo!
+¡Carajo!
+
+01:00:45.638 --> 01:00:46.726
+¡Carajo!
+
+01:00:54.251 --> 01:00:56.495
+¿Qué carajos?
+
+01:01:29.778 --> 01:01:32.105
+¡Carajo!
+
+01:01:43.693 --> 01:01:46.215
+Carajo.
+De acuerdo.
+
+01:01:59.208 --> 01:02:02.316
+Ayuda. ¿Hay alguien en casa?
+Por favor, ayúdenme.
+
+01:02:02.516 --> 01:02:04.937
+Ayuda, por favor.
+
+01:02:32.005 --> 01:02:33.801
+¡Dios!
+
+01:02:45.219 --> 01:02:46.375
+Dios mío.
+
+01:04:26.259 --> 01:04:30.261
+<i>...que somos pecadores
+y perdidos.</i>
+
+01:04:30.462 --> 01:04:32.064
+<i>Somos malvados.</i>
+
+01:04:32.264 --> 01:04:34.768
+<i>Nos advierte que te volverás loco...</i>
+
+01:04:34.968 --> 01:04:36.769
+<i>por lo que vas a ver.</i>
+
+01:04:36.969 --> 01:04:40.389
+<i>Lo más malvado de este mundo.</i>
+
+01:04:40.710 --> 01:04:43.345
+<i>"Los pecados de mi madre
+me concibieron"...</i>
+
+01:04:43.545 --> 01:04:44.738
+<i>dijo David.</i>
+
+01:04:44.938 --> 01:04:48.578
+<i>Todos somos pecadores
+y nacimos en pecado.</i>
+
+01:04:48.778 --> 01:04:52.785
+<i>Y luego, cuando crecemos,
+tomamos la decisión de pecar.</i>
+
+01:04:52.985 --> 01:04:54.285
+<i>La Biblia nos dice que...</i>
+
+01:04:54.485 --> 01:04:57.158
+<i>hay un Infierno ardiente
+en el corazón humano.</i>
+
+01:04:57.358 --> 01:05:00.720
+<i>Y que las personas que parecen
+buenas y sanas con el tiempo...</i>
+
+01:05:00.920 --> 01:05:03.260
+<i>pueden convertirse en
+asesinos despiadados...</i>
+
+01:05:03.460 --> 01:05:07.462
+<i>en maníacos asesinos sin más.</i>
+
+01:05:07.662 --> 01:05:09.932
+<i>Todos conocemos la
+historia de una mujer.</i>
+
+01:05:10.132 --> 01:05:11.301
+<i>Una buena mujer.</i>
+
+01:05:11.501 --> 01:05:13.743
+<i>Una mujer hermosa
+cuyo esposo era...</i>
+
+01:05:13.943 --> 01:05:16.909
+Ya estás fuera de peligro.
+Felicidades.
+
+01:05:17.109 --> 01:05:18.841
+<i>Apenas había motivo alguno...</i>
+
+01:05:19.041 --> 01:05:20.678
+<i>Y mientras él dormía...</i>
+
+01:05:20.878 --> 01:05:22.979
+<i>ella le disparó y lo mató.</i>
+
+01:05:23.179 --> 01:05:24.946
+¿Qué te parece mi tatuaje?
+
+01:05:26.787 --> 01:05:27.942
+Yo...
+
+01:05:28.150 --> 01:05:30.142
+¿No te gusta?
+
+01:05:33.692 --> 01:05:35.132
+Sabía que te iba a
+costar hacer amigos...
+
+01:05:35.332 --> 01:05:37.281
+por aquí.
+
+01:05:38.634 --> 01:05:41.120
+Muchos de nosotros
+tenemos el mismo.
+
+01:05:43.968 --> 01:05:47.641
+Lo conseguí en un viaje de
+la Iglesia para adolescentes...
+
+01:05:47.841 --> 01:05:49.788
+de hace unos años.
+
+01:05:55.749 --> 01:05:58.170
+Ya sabes cómo son
+los adolescentes...
+
+01:05:58.785 --> 01:06:01.206
+El sexo y el...
+
+01:06:01.457 --> 01:06:03.439
+El alcohol.
+
+01:06:05.187 --> 01:06:07.212
+Y tatuajes baratos.
+
+01:06:11.291 --> 01:06:13.284
+Está genial.
+
+01:06:14.264 --> 01:06:15.715
+Disculpa.
+
+01:06:17.764 --> 01:06:19.233
+<i>Las cosas no encajaban antes,
+pero...</i>
+
+01:06:19.433 --> 01:06:21.325
+<i>No, no lo sé.</i>
+
+01:06:21.906 --> 01:06:22.942
+Ya estás levantada.
+
+01:06:23.142 --> 01:06:24.978
+Déjala en paz, Gregory.
+
+01:06:25.178 --> 01:06:27.694
+No le estoy haciendo nada,
+sólo...
+
+01:06:27.980 --> 01:06:30.111
+le doy la bienvenida
+a nuestra invitada.
+
+01:06:30.311 --> 01:06:32.369
+Es toda suya.
+
+01:06:36.524 --> 01:06:38.309
+¡Carajo!
+
+01:06:40.228 --> 01:06:42.823
+Mira, no te lo tomes como
+algo personal, ¿de acuerdo?
+
+01:06:43.023 --> 01:06:46.695
+- Él es así con todo el mundo.
+- Un cretino arrogante.
+
+01:06:46.895 --> 01:06:49.538
+Sus abuelos le dejaron dinero
+y un viejo velero.
+
+01:06:49.738 --> 01:06:51.767
+Todavía tiene el velero.
+
+01:06:51.967 --> 01:06:54.606
+Y sigue comportándose como
+si fuera el dueño del pueblo.
+
+01:06:54.806 --> 01:06:57.046
+Pero es inofensivo.
+
+01:06:57.246 --> 01:07:00.746
+Chica, yo he hecho algunas
+locuras en mi vida...
+
+01:07:00.946 --> 01:07:02.583
+pero saltar de
+un auto en marcha...
+
+01:07:02.783 --> 01:07:05.020
+Eso es un suicidio.
+
+01:07:05.220 --> 01:07:08.075
+Mira, tienes suerte de
+seguir estando entera.
+
+01:07:09.185 --> 01:07:11.408
+Vamos a llevarte
+de vuelta a la cama.
+
+01:07:13.057 --> 01:07:15.214
+Para que puedas descansar.
+
+01:07:23.440 --> 01:07:25.107
+Es tu teléfono.
+
+01:07:25.307 --> 01:07:28.359
+Lo rescaté de los objetos
+perdidos del Hospital.
+
+01:07:36.948 --> 01:07:38.703
+AMBULANCIA
+
+01:07:39.003 --> 01:07:42.140
+GASOLINERÍA
+
+01:08:06.215 --> 01:08:07.863
+PAGAR ADENTRO
+
+01:08:11.854 --> 01:08:13.748
+PARAMÉDICO
+
+01:08:16.855 --> 01:08:19.172
+¿Hola?
+
+01:08:22.564 --> 01:08:23.962
+¿Perdón?
+
+01:08:24.162 --> 01:08:26.318
+Necesito gasolina.
+
+01:08:37.640 --> 01:08:39.075
+¡Mierda!
+
+01:08:39.275 --> 01:08:41.102
+Me has asustado.
+
+01:08:41.850 --> 01:08:43.962
+Voy a encender la bomba.
+
+01:08:50.020 --> 01:08:53.708
+¿Por dónde se va a
+Gander Street, desde aquí?
+
+01:08:57.361 --> 01:08:59.450
+¿Vas a la casa del lago?
+
+01:09:02.165 --> 01:09:03.949
+¿Para qué?
+
+01:09:04.169 --> 01:09:06.061
+Voy a recoger a alguien.
+
+01:09:14.945 --> 01:09:16.863
+Sí...
+
+01:09:17.644 --> 01:09:19.503
+Sólo la gasolina, entonces.
+
+01:09:38.355 --> 01:09:39.158
+ESTAMOS EN EL AVIÓN,
+POR FAVOR DIME QUE ESTÁS BIEN.
+
+01:09:39.358 --> 01:09:40.672
+ACABO DE RECUPERAR MI CELULAR.
+
+01:09:42.592 --> 01:09:44.381
+EL PARAMÉDICO DE PORTLAND VA DE CAMINO.
+
+01:09:44.581 --> 01:09:46.049
+LLEGARÁ ALLÍ EN UNOS 20 MINUTOS.
+
+01:10:10.101 --> 01:10:11.168
+Fuiste...
+
+01:10:11.368 --> 01:10:14.052
+te apuñalaron en el...
+
+01:10:14.303 --> 01:10:16.923
+estómago, ¿verdad?
+
+01:10:20.248 --> 01:10:22.434
+¿Pensaste que te ibas a morir?
+
+01:10:34.954 --> 01:10:37.075
+¿En qué pensabas?
+
+01:10:44.233 --> 01:10:45.985
+El tiempo.
+
+01:10:50.672 --> 01:10:53.267
+Lo lento que pasaba.
+
+01:10:54.707 --> 01:10:56.798
+Lo rápido que se sentía todo.
+
+01:11:00.648 --> 01:11:02.837
+Lo poco que me quedaba.
+
+01:11:07.162 --> 01:11:09.514
+¿Qué querías hacer al respecto?
+
+01:11:18.638 --> 01:11:21.955
+En ese momento,
+habría hecho cualquier cosa...
+
+01:11:22.944 --> 01:11:24.694
+para matarlos.
+
+01:11:40.357 --> 01:11:42.184
+Eres bastante afortunada.
+
+01:11:43.866 --> 01:11:45.649
+¿Lo soy?
+
+01:11:46.229 --> 01:11:48.113
+Sí.
+
+01:11:49.071 --> 01:11:51.116
+Esta mierda ha estado...
+
+01:11:53.341 --> 01:11:55.560
+Ha estado pasando por años.
+
+01:11:59.215 --> 01:12:01.632
+Eres la única que lo ha sobrevivido.
+
+01:12:04.679 --> 01:12:06.606
+¿Cuántos más?
+
+01:12:14.226 --> 01:12:17.417
+¿Diez?
+¿Quince?
+
+01:12:18.659 --> 01:12:20.519
+¿Importa?
+
+01:12:23.630 --> 01:12:25.326
+¿Por qué?
+
+01:12:30.641 --> 01:12:32.828
+¿Tiene que haber un por qué?
+
+01:12:41.717 --> 01:12:44.510
+<i>¿Gregory?
+¿Gregory?</i>
+
+01:12:45.686 --> 01:12:49.207
+Maldita sea.
+Esa perra.
+
+01:12:51.393 --> 01:12:53.178
+Carajo.
+
+01:13:27.360 --> 01:13:28.464
+<i>- Gregory.
+- Dios, déjame en paz.</i>
+
+01:13:28.664 --> 01:13:29.671
+<i>No te alejes de mí.</i>
+
+01:13:29.871 --> 01:13:31.864
+<i>Estoy tratando de hablar contigo.</i>
+
+01:13:32.064 --> 01:13:33.133
+<i>¿Por qué la acosas?</i>
+
+01:13:33.333 --> 01:13:34.274
+<i>Vuelve a la casa
+y grítame ahí...</i>
+
+01:13:34.474 --> 01:13:35.811
+<i>- o te dejaré...
+- Estás perdido.</i>
+
+01:13:36.011 --> 01:13:37.474
+<i>Estás borracho.</i>
+
+01:13:37.674 --> 01:13:39.310
+<i>- Buena observación.
+- ¿A dónde vas?</i>
+
+01:13:39.510 --> 01:13:41.160
+<i>No puedes conducir.</i>
+
+01:13:41.877 --> 01:13:44.154
+<i>Sólo escúchame.
+Te dije que la dejaras en paz...</i>
+
+01:13:44.354 --> 01:13:46.671
+<i>¿por qué no sólo
+la dejas en paz?</i>
+
+01:13:47.652 --> 01:13:49.387
+<i>¡Quítate de enfrente, caray!</i>
+
+01:13:49.587 --> 01:13:52.006
+<i>Cálmate.</i>
+
+01:13:53.428 --> 01:13:55.515
+<i>¡Quítate de en medio, carajo!</i>
+
+01:14:15.146 --> 01:14:15.822
+¿QUÉ TAN LEJOS ESTÁ, DEBBIE?
+
+01:14:16.022 --> 01:14:16.649
+NO ENVIADO, SIN SERVICIO.
+
+01:14:16.849 --> 01:14:19.036
+Carajo.
+
+01:15:00.924 --> 01:15:03.361
+<i># Mécete, niñito mío...</i>
+
+01:15:03.561 --> 01:15:06.029
+<i># En lo alto del árbol...</i>
+
+01:15:06.229 --> 01:15:11.871
+<i># Cuando sople el viento,
+la cuna se mecerá...</i>
+
+01:15:12.071 --> 01:15:18.261
+<i># Cuando se rompa la rama,
+la cuna se caerá...</i>
+
+01:16:02.013 --> 01:16:03.401
+SIN SERVICIO
+
+01:18:00.591 --> 01:18:01.922
+¿Qué carajos?
+
+01:18:41.875 --> 01:18:44.034
+Jesucristo.
+
+01:19:02.000 --> 01:19:04.626
+Conduce.
+Conduce, conduce. Conduce.
+
+01:22:30.943 --> 01:22:32.560
+Porque estaban aquí...
+
+01:25:25.347 --> 01:25:27.503
+Ven a buscarme.
+
+01:25:37.160 --> 01:25:38.943
+¿Está Tamara aquí?
+
+01:25:57.181 --> 01:25:59.964
+Espera.
+Hazlo otra vez.
+
+01:26:04.088 --> 01:26:06.212
+<i>Estoy esperando...</i>
+
+01:26:07.520 --> 01:26:10.044
+Estoy esperando.
+
+01:26:20.235 --> 01:26:22.393
+¿Está Tamara aquí?
+
+01:28:58.703 --> 01:29:03.152
+CONTINUARÁ...
+
+01:30:38.523 --> 01:30:40.783
+<i>Parece que has pasado
+por un Infierno.</i>
+
+01:30:43.666 --> 01:30:45.656
+<i>Sé dónde están ellos.</i>
+
+01:30:48.539 --> 01:30:50.331
+<i>¿En dónde?</i>
+
+01:31:00.353 --> 01:31:03.483
+<i>¡No, no! ¡No!
+¡Alto! ¡Alto!</i>
+
+01:31:03.683 --> 01:31:07.340
+<i>¡Detente!
+¡No! ¡No! ¡No!</i>
+
+01:31:09.228 --> 01:31:11.050
+<i>Nos veremos pronto...</i>
+
+01:31:12.858 --> 01:31:17.196
+THE STRANGERS: CHAPTER 3
+PRÓXIMAMENTE
+
+01:32:08.129 --> 01:33:03.684
+<i>The Strangers: Chapter 2 (2025)
+Una traducción de
+TaMaBin</i>