| sentence_id,english_text,khasi_text,gender,file_name |
| 412,I don |
| 49,The court also fixed 26 May as the next date for the case .,Ka iingbishar ka la buh ruh ia ka 26 tarik u Naitung kum ka tarik kaba bud na ka bynta kane ka mukotduma .,male,audio_49.wav |
| 217,With an aim to keep strict vigil over movement of cash through all airports Income Tax Department and CISF will be extended all requisite cooperation for checking and surveillance activities,Da ka jingthmu ban peitngor bha ia ka jingleit jingwan jong ka pisa lyngba baroh ki kad liengsuin yn pynjlan ia ka tnad khajna bad ka CISF ia baroh ki jingiatreilang kiba donkam na ka bynta ki kam peit bad peitngor .,male,audio_217.wav |
| 215,He took your ear and he put it to a stove and he burnt it off .,U la shim ia ka shkor jong u bad u la buh ia ka ha ka stove bad u la thang ia ka .,male,audio_215.wav |
| 133,The 4th batch of 53 evacuees from Iran has arrived today and is being quarantined at the Army facility in Jaisalmer,Ka kynhun kaba 4 jong ki 53 ngut kiba wan phai na Iran kila poi mynta ka sngi bad la pynshong kyrpang ia ki ha ka jaka jong ki shipai ha Jaisalmer .,male,audio_133.wav |
| 222,"The other two candidates in the running are John Wood , a former manager in Microsoft , and Indira Ranamagar , a Nepali child rights activist .",Kiwei pat ki arngut ki kyrtong kiba don ha kane ka jingiakhun ki long u John Wood uba dei u Manager barim ha ka Microsoft bad ka Indira Ranamagar kaba dei ka nongïakhih na ka bynta ka hok jong ki khynnah na Nepal .,male,audio_222.wav |
| 513,The police sent the body for the postmortem examination .,Ki pulit ki la phah ia ka met ban leh ia ka eksamin .,male,audio_513.wav |
| 211,The movie received a lot of appreciation from the critics .,Ka phlim ka la ioh ia ka jingkyrkhu kaba khraw na ki kritik .,male,audio_211.wav |
| 272,Over 120 students took part in this session .,Palat 120 ngut ki samla pule ki la iashim bynta ha kane ka jingialang.,male,audio_272.wav |
| 140,"Obviously , being a participant is more rewarding than being a spectator .",Ka paw shai ba ka jinglong nongiashim bynta ka kham ai jingmyntoi ban ia ka jinglong nongpeitkai .,male,audio_140.wav |
| 220,But no such action has been taken so far .,Hynrei ym pat shym la leh kum kata haduh mynta .,male,audio_220.wav |
| 191,He was stabilized with medical management and later referred to cardiologists in the mainland for further expert treatment .,La pynjem ia u da ka jingsumar bad hadien la phah ia u sha ki doktor ba sumar ia u klongsnam ha ka ri pdeng ban ioh ia ka jingsumar kaba kham biang.,male,audio_191.wav |
| 497,I just want my boy back .,Nga kwah tang ia u khun jong nga ban wan phai .,male,audio_497.wav |
| 228,I wish everyone the best .,Nga kitbok kitrwiang ia baroh .,male,audio_228.wav |
| 157,"The lovebirds romance on the terrace , night after night , like Raj and Simran did .","Ki shijur ba ia ieid ha ka phyllaw, na kawei ka miet sha kawei pat ka miet, kumba leh u Raj bad u Simran.",male,audio_157.wav |
| 41,"Advocates read incidents in the paper and become knowledgeable about every subject , the court observed .","Ki nongiasaid ain ki pule ia ki jingjia ha ka kot khubor bad ki kylla long kiba stad shaphang man la ka sobjek , la peit bniah ka iingbishar .",male,audio_41.wav |
| 258,But that is of little consequence .,Hynrei kata ka long ka jingjia kaba rit eh.,male,audio_258.wav |
| 414,The injured were taken to Nagram community health centre .,Ia kiba mynsaw la rah sha ka jaka sumar paidbah ha Nagram .,male,audio_414.wav |
| 512,His both kidneys were damaged .,Ki snier jong u baroh ar tylli ki la shah pynjulor .,male,audio_512.wav |
| 503,I dont want the awards .,Ngam kwah ia ki khusnam .,male,audio_503.wav |
| 496,But that |
| 417,What is the solution to this problem ?,Kaei ka lad ban weng ia kane ka jingeh ?,male,audio_417.wav |
| 269,The Chief Minister has appealed to the people to maintain peace .,U myntri rangbah ka jylla u la kyrpad ia ki paidbah ban pynneh ia ka jingsuk.,male,audio_269.wav |
| 145,Having appreciation for Jehovah |
| 152,"But if any provide not for his own , and specially for those of his own house , he hath denied the faith , and is worse than an infidel .","Hynrei lada uno uno u bym sumar ia la ki jong ki jong, khamtam eh ia ki bahaiing jong u hi, u la kyntait ia ka jingngeit bad u kham sniew ban ia u bymngeit.",male,audio_152.wav |
| 270,It is not a new issue .,Kam dei ka mat kaba thymmai .,male,audio_270.wav |
| 206,"It is located on the north coast of the island of Tongatapu , in the country ' s southernmost island group .","Ka don ha ka rud duriaw ba shathie jong ka ïew Tongatapu , ha ka kynhun ïew kaba shaphang shathie tam jong ka ri .",male,audio_206.wav |
| 167,The cleanliness campaign is a social movement and there has been a satisfactory progress in it in the last two years .,Ka jingpynkhuid ka dei ka jingiakhih ha ka imlang sahlang bad ka la don ka jingkiew kaba sngewhun ha ka ha kine ki ar snem ba la leit noh.,male,audio_167.wav |
| 257,Modi was portrayed as Hero .,La pyni ia u Modi kum u Hero.,male,audio_257.wav |
| 162,"If they had any complaint against my press conference , they should have gone to the commission",Lada ki don kano kano ka jingujor pyrshah ia ka press conference jong nga ki la dei ban leit sha ka commission.,male,audio_162.wav |
| 264,Then the party was united .,Nangta ka party ka la iatylli.,male,audio_264.wav |
| 517,As told by Andreas Golec,Kumba la iathuh da u Andreas Golec,male,audio_517.wav |
| 409,Its a little bit surreal .,Ka long kaba phylla khyndiat .,male,audio_409.wav |
| 205,Weather experts have predicted cloudy conditions with the possibility of more rain in the region in the next 24 hours .,Ki riew shemphang ha ka liang ka mariang ki la antad ba kan don ka jingdum bad ka jingma jong u slap ha katei ka thain ha kine ki 24 kynta ban wan .,male,audio_205.wav |
| 413,Do you truly believe that ?,Hato phi ngeit shisha ia kata ?,male,audio_413.wav |
| 126,"Revelation 21 : 3 , 4 states : Look !","Ka Jingpynpaw 21 : 3 , 4 ka ong : Peit !",male,audio_126.wav |
| 208,"Specifically , one step in the process of photosynthesis is so efficient that it has got scientists wondering if quantum effects might be involved .","Kham kyrpang , kawei ka sienjam ha ka jingtreikam jong ka jingpynmih rong ka long kaba tbit haduh katta katta ba ka la pynlong ia ki stad saian ban pyrkhat hato ki jingktah jong ka quantum ki lah ban don bynta .",male,audio_208.wav |
| 266,He didn |
| 268,The copy of the order is awaited .,La ap ia ka kopi jong ka hukum.,male,audio_268.wav |
| 201,A number of other projects are in the pipeline .,Kiwei pat ki projek ki dang don ha ka jingpynkhreh .,male,audio_201.wav |
| 219,It did not go down well .,Ka la iaid bha .,male,audio_219.wav |
| 514,"However , there was no casualty on the Indian side .",Hynrei ym shym la don kano kano ka jingjia ba sngewsih na ka liang ka India .,male,audio_514.wav |
| 50,"Narayanapuram is a village and panchayat in Balijipeta mandal of Vizianagaram district , Andhra Pradesh , India .",Ka Narayanapuram ka dei ka shnong bad ka panchayat kaba don ha Balijipeta mandal ha ka jylla Vizianagaram ha ka jylla Andhra Pradesh ha India .,male,audio_50.wav |
| 498,"However , that isnt going to happen .",Hynrei kata kam shym la jia .,male,audio_498.wav |
| 267,These blogs are good examples of how todays blogosphere is evolving .,Kine ki blog ki long ki nuksa kiba bha kumno ka pyrthei blog mynta ka nang kiew.,male,audio_267.wav |
| 214,Step 4 : Result will be displayed on screen,Step 4 : Ka jingmih kan paw ha ka screen .,male,audio_214.wav |
| 210,A group of people on motor bikes on a road .,Ka kynhun ki briew kiba shong ha ki thuk thuk ha kawei ka surok .,male,audio_210.wav |
| 154,"Ellen Winchell , herself an amputee , concurs , saying that people with a positive outlook are likely to adjust better to limb loss than pessimistic people .","Ka Ellen Winchell, kaba la shah ot kti hi, ka mynjur lang, da kaba ong ba ki briew kiba don ka jingmut kaba bha ki lah ban pynbeit bha ia ka jingduh ki dkhot met ban ia ki briew kiba sngewsih.",male,audio_154.wav |
| 274,These birds stay the night .,Kine ki sim ki sah miet .,male,audio_274.wav |
| 209,And brought out Israel from among them : for his mercy endureth for ever :,Bad u la ialam noh ia ki Israel napdeng jong ki : namar ka jingisynei jong u ka neh junom ;,male,audio_209.wav |
| 364,The court comprises 15 judges who are elected by the United Nations General Assembly and the Security Council for a tenure of nine years .,Ka iingbishar ka kynthup ia 15 ngut ki nongbishar kiba la jied da ka Dorbar Bah jong ka Pyrthei bad ka Dorbar Pahara na ka bynta ka por treikam kaba khyndai snem .,female,audio_364.wav |
| 360,A total of 158 shares were unchanged .,Baroh ki don 158 tylli ki share ki bym shym la pynkylla .,female,audio_360.wav |
| 34,Police teams were rushed to the spot .,Ki kynhun pulit ki la leit sha katei ka jaka .,female,audio_34.wav |
| 285,The fees varies from state to state .,Ka bai lutksan ka iapher na kawei ka jylla sha kawei pat .,female,audio_285.wav |
| 102,The Government of Tamil Nadu and Government of Andhra Pradesh have nominated their witnesses and their Affidavits were filed in the Supreme Court .,Ka sorkar Tamilnadu bad ka sorkar Andhra Pradesh ki la pynieng ia ki sakhi jong ki bad ia ki Affidavit jong ki la thep ha ka iing bishar ba ha khlieh duh .,female,audio_102.wav |
| 93,Isha Ambani and Anand Piramal are married,Ka Isha Ambani bad u Anand Piramal ki la ia poi kha .,female,audio_93.wav |
| 482,The seat had fallen vacant following the death of Lok Janshakti Party founder and Union minister Ram Vilas Paswan .,Katei ka shuki ka la sah thylli hadien ka jingkhlad noh jong u nongseng jong ka Lok Janshakti Party bad u myntri ka sorkar pdeng u Ram Vilas Paswan .,female,audio_482.wav |
| 103,Just like it happened in Nirbhayas case .,Kumba ka la jia ha ka mukotduma jong u Nirbhayas .,female,audio_103.wav |
| 299,What is the matter with you all ?,Kaei ka jingeh jong phi baroh ?,female,audio_299.wav |
| 138,I wish them very well .,Nga kitbok kitrwiang ia ki .,female,audio_138.wav |
| 10,I do not want to enter politics .,Ngam kwah ban rung ha ka sain pyrthei .,female,audio_10.wav |
| 453,Learn to control your thoughts and emotions,Pyrshang ban tehlakam ia ki jingpyrkhat bad ki jingsngew jong phi .,female,audio_453.wav |
| 65,The film earned a positive response from . . .,Ka phlim ka la ioh ia ka jingkynthoh kaba bha na . . .,female,audio_65.wav |
| 81,I am extremely sad and shattered .,Nga sngewsih bad sngewsih haduh katta katta .,female,audio_81.wav |
| 146,"These included men from armed forces , CRPF and BSF .","Kine ki kynthup ia ki shynrang na ki shipai , ki CRPF bad ki BSF .",female,audio_146.wav |
| 46,The cause of the suicide was not known .,Ym shym la tip ia ka daw jong ka jingpyniap ialade .,female,audio_46.wav |
| 329,"Which is great in life , winning or losing ?","Kaei kaba khraw ha ka jingim , jop ne rem ?",female,audio_329.wav |
| 352,I think I did well .,Nga tharai ba nga la leh bha .,female,audio_352.wav |
| 306,It is the biggest scam .,Ka dei ka scam kaba khraw tam .,female,audio_306.wav |
| 282,What |
| 86,The Governor has accepted our proposal and invited us .,U Lat u la pdiang ia ka jingtyrwa jong ngi bad u la khot ia ngi .,female,audio_86.wav |
| 16,The Aztecs Their Fascinating Struggle to Survive,Ki Aztec Ka Jingialeh Baphylla jong Ki ban Im,female,audio_16.wav |
| 484,Beth Mooney and Alyssa Healy are opening the batting for Australia .,Ka Beth Mooney bad ka Alyssa Healy ki dei kiba plie ia ka jingialehkai na ka bynta ka Australia .,female,audio_484.wav |
| 440,And why has its commemoration caused such controversy ?,Bad balei ba ka jingrakhe ia ka ka la pynmih ia ka jingiakren kaba kum kane ?,female,audio_440.wav |
| 1,"Showing zeal like that of Amos , Jehovahs Witnesses around the globe are impelled to continue declaring the good news with boldness .","Da kaba pyni ia ka jingkmen kum u Amos , ki Nongsakhi U Jehobah ha kylleng ka pyrthei ki shah pynshlur ban iai bteng ban pynbna ia ka khubor babha da ka jingshlur .",female,audio_1.wav |
| 489,This trend is likely to continue in the future .,Kane ka jinglong ka lah ban dang iai bteng ha ki por ban wan .,female,audio_489.wav |
| 124,The programme was divided into two parts .,Ia ka prokram la phiah ha ki ar bynta .,female,audio_124.wav |
| 402,This is a huge reform .,Kane ka dei ka jingpynkylla kaba khraw .,female,audio_402.wav |
| 472,It drew people in droves .,Ka la khring ia ki briew ha ki kynhun .,female,audio_472.wav |
| 113,He gestured to the pyramid .,U la kdew sha ka piramid .,female,audio_113.wav |
| 488,"See chapter 88 of The Greatest Man Who Ever Lived , published by Jehovah ' s Witnesses .","Peit ia ka lynnong 88 jong ka kot U Briew Bakhraw Tam Ba La Im , ba la pynmih da ki Nongsakhi U Jehobah .",female,audio_488.wav |
| 250,So the segment of the eyes and then since this will give us useful features to recognize the person .,Kumta ka bynta jong ki khmat bad nangta namar kane kan ai ia ngi ia ki jinglong kiba myntoi ban ithuh ia u briew .,female,audio_250.wav |
| 337,I am very happy that I have got off to a winning start .,Nga sngewkmen shibun ba nga la ioh ia ka jingsdang kaba jop .,female,audio_337.wav |
| 66,Many of them were severely injured .,Bun na ki ki la mynsaw jur .,female,audio_66.wav |
| 424,So what are we to do ?,Kumta ngi dei ban leh aiu ?,female,audio_424.wav |
| 127,So far it is not done .,Haduh mynta ym pat lah ban leh .,female,audio_127.wav |
| 122,But the police have failed to make any headway in the case .,Hynrei ki pulit kim shym la lah ban leh ei ei ha kane ka mukotduma .,female,audio_122.wav |
| 491,Press to save the changes .,Pynbeit ban save ia ki jingkylla .,female,audio_491.wav |
| 184,I always believe in positivity .,Nga ngeit beit ha ka jinglong babha .,female,audio_184.wav |
| 166,Now the first interface is called a DriveGrip .,Mynta ia ka interface kaba nyngkong la khot DriveGrip .,female,audio_166.wav |
| 425,Such concerns must be addressed .,Kum kine ki jingeh dei ban pynbeit .,female,audio_425.wav |
| 64,Your children should learn to apologize and to forgive,Ki khun ki dei ban nang ban panmap bad ban map .,female,audio_64.wav |
| 85,"Add in chopped onions , garlic , carrots , celery and bay leaf .","Pyndap ia u piat ba la ot , u runsun , u kajor , u seleri bad u sla tyrpad .",female,audio_85.wav |
| 26,It cannot be directly reached by public transit .,Ym lah ban poi beit sha ka da ki kali paidbah .,female,audio_26.wav |
| 91,Militant Attack in Srinagar Kills CISF Officer,"Hiar thma ki lehnoh ha Srinagar, khlad nohu ophisar jong ka CISF.",female,audio_91.wav |
| 475,Property owners irked as govt not issuing notification for regularisation,Ki trai jaka ki sngewsih namar ba ka sorkar kam shym la pynmih ia ka jingpynbna ban pynlong ain,female,audio_475.wav |
| 174,We are not undoing anything .,Ngim shym la pynkylla ei ei .,female,audio_174.wav |
| 236,"Subsequently , he was granted bail .",Hadien kata la ai jamin ia u .,female,audio_236.wav |
| 23,There are children everywhere around here .,Ki don ki khynnah ha man la ki jaka sawdong hangne .,female,audio_23.wav |
| 204,I dont want to get into it .,Ngam kwah ban rung ha ka .,female,audio_204.wav |
|
|
