games/source/russian/cloak_of_darkness_ru.awk

#!/usr/bin/gawk -f

# To run type: awk -f cloak_of_darkness_ru.awk

# Cloak of Darkness demo and GNU AWK Interactive Fiction engine
# Copyright 2005 by Nick Moffitt
# This code is released under the WTFPL: http://sam.zoy.org/wtfpl/
# Just do what you want with it!

# Russian translation and modifications by Alexey Galkin, august 2022

BEGIN {
    IGNORECASE = 1

    EAST = "^в$|восток"
    WEST = "^з$|запад"
    NORTH = "^с$|север"
    SOUTH = "^ю$|юг"
    DROP = "бросить|положить"
    TAKE = "взять|забрать|поднять"
    EXAMINE = "^о$|осм|осмотреть|изучить|оглядеть"
    INVENTORY = "^и$|инв|инвентарь"
	QUIT = "выход|выйти|закончить"

    player = "The Player"
    dark[player] = "true"
    score = 0
}

#initial input sanitizing
$2 { $2 = cansee($2) }

#############################################################
# Game Data Begins Here
#############################################################

BEGIN { 
    foyer = "Фойе Оперного театра"
    description[foyer] = "Вы стоите в просторном зале, великолепно украшенном красным и золотым, со сверкающими люстрами над головой. Вход с улицы — на севере, а дверные проёмы — на юге и западе."
}
here == foyer && $1 ~ NORTH { 
    print "Вы только пришли, и, кроме того, погода снаружи, похоже, портится."
    prompt()
}
here == foyer && $1 ~ WEST { go(cloakroom) ; prompt() }
here == foyer && $1 ~ SOUTH { go(bar) ; prompt() }

BEGIN {
    cloakroom = "Гардероб"
    description[cloakroom] = "Стены этой маленькой комнаты явно когда-то украшали крючки, хотя сейчас остался всего один. Выход — через дверь на востоке."
}
here == cloakroom && $1 ~ EAST { go(foyer) ; prompt() }

BEGIN {
    hook = "маленький латунный крючок|крюк"
    location[hook] = cloakroom
    open[hook] = 1
    invisible[hook] = 1
}
$2 == hook && $1 ~ /взять/ { print "Вы не можете это взять!"; prompt()}
$2 == hook && $1 ~ EXAMINE {
    printf "Небольшой латунный крючок "
    if (location[cloak] == hook) {
        printf "на котором висит плащ."
    } else {
        printf "прикручен к стене."
    }
}

BEGIN {
    bar = "Бар в фойе"
    description[bar] = "Бар выглядит гораздо хуже, чем вы представляли, после всей роскоши фойе на севере, и совершенно пуст. Кажется, в опилках на полу оставлено какое-то послание."
    dark[bar] = 1
    bumblings = 0
}
here == bar && $1 ~ NORTH { go(foyer) ; prompt() }
dark[bar] && here == bar { 
    print "В темноте? Вы можете наделать беспорядок!"
    bumblings++
    prompt()
}

BEGIN {
    cloak = "бархатный плащ"
    description[cloak] = "Красивый плащ из бархата, отороченный атласом и слегка забрызганный каплями дождя. Плащ настолько чёрный, что кажется, будто он высасывает свет из комнаты."
    location[cloak] = player
}
$2 == cloak && ($1 ~ DROP || /повесить|снять/) {
    if (here == cloakroom) {
        delete dark[bar]
        move(cloak, hook)
        print "Вы осторожно вешаете чернильного цвета плащ на маленький латунный крючок. Вы чувствуете себя... как-то легче."
    } else {
        print "Это не лучшее место, чтобы оставить валяться здесь такой элегантный плащ!"
    }
    prompt()
}
$2 == cloak && $1 ~ TAKE || /надеть/ {
    if (location[$2] == player ) {
        print "У вас уже есть " $2 "."
        prompt()
    }
    move($2, player)
    dark[bar] = 1
    print $2 ": взято."
    prompt()
}

BEGIN {
    message = "нацарапанное сообщение|послание|опилки"
    location[message] = bar
    invisible[message] = 1
}

$2 == message && ($1 ~ EXAMINE || /читать/) {
    if (bumblings < 2) {
        print "Аккуратно выведенное в опилках послание гласит: «ВЫ ПОБЕДИЛИ».\n"
        exit 0
    } else {
        print "Послание на полу по неосторожности растоптано, не позволяя разобрать его содержание. Вы различаете лишь слова «ВЫ ПРОИГРАЛИ».\n"
        exit 1
    }
}

BEGIN {
    here = foyer
    print "\033[1mПЛАЩ ТЬМЫ\033[0m\n\nВы мчитесь сквозь дождливую ноябрьскую ночь и радуетесь, увидев яркие огни Оперного театра. Удивительно, что никого нет, но, эй, что вы ожидали от дешевой демо-игры...?"
    printf "\n\n> "
}


#############################################################
# Game Data Ends Here
#############################################################


$1 ~ EAST || $1 ~ WEST || $1 ~ NORTH || $1 ~ SOUTH {
    print "Вы не можете пойти в этом направлении."
    prompt()
}

$1 ~ TAKE {
    if (location[$2] == player ) {
        print "У вас уже есть " $2 "."
        prompt()
    }
    move($2, player)
    print $2 ": взято."
    prompt()
}

$1 ~ INVENTORY { inventory() ; prompt() }
$1 ~ EXAMINE && $2 { look($2) ; prompt()}
$1 ~ EXAMINE || ! $1 { look(here) ; prompt() } # пустая строка - вывод описания локации
$1 ~ QUIT {exit 1}

# Default verb confusion
{
    print "Неизвестный глагол \"" $1 "\"."
    prompt()
}


function prompt() { 
    printf "\n> "
    next
}

function move(object, destination) {
    location[object] = destination
}

function go(destination) {
    here = destination
    look(here)
}

function look(object) {
    if (object == here) {
        print "\033[1m" here "\033[0m"
    }
    if (dark[here]) {
        print "Здесь темно — хоть глаз выколи. Вас может съесть гру."
        prompt()
    } else {
        print description[object]
    }
    if (object == here) {
        for (item in location) {
            if (location[item] == here && !invisible[item]) {
                print "\nЗдесь есть " item "."
            }
            if (location[item] == here && open[item]) {
                for (subitem in location) {
                    if (location[subitem] == item) {
                        print "\nЗдесь есть \033[33m" subitem "\033[0m."
                    }
                }
            }
        }
    }
}

function inventory() {
    print "У вас есть: "
    for (item in location) {
        if (location[item] == player) {
            print "  " item
        }
    }
}


function cansee(object) {
    for (item in location) {
        if (location[item] == here || location[item] == player) {
            if (item ~ object) {
                return item
            }
            if (open[item]) {
                for (thing in location) {
                    if (location[thing] == item) {
                        if (thing ~ object) {
                            return thing
                        }
                    }
                }
            }
        }
    }
    print "Я не вижу здесь \"" object "\"."
    prompt()
}

# ex:ts=4 sw=4 tw=72 expandtab ai