docs: simplify end-to-end diagram labels

docs: add end-to-end architecture diagrams

Update model card: trained + artifacts

Initial placeholder model card