Refresh README with updated variant naming and language labels

README.md

@@ -3,15 +3,14 @@ license: cc-by-4.0
 tags:
 - translation
 - marian
-- opus-mt
 - windyword
 language:
-- multilingual
+- es
 library_name: transformers
 pipeline_tag: translation
 ---
 
-# WindyWord.ai Translation — es → NORWAY
+# WindyWord.ai Translation — Spanish → NORWAY
 
 **Quality Rating: ⭐⭐½  (2.5★ Basic)**
 
@@ -30,10 +29,10 @@ This repository contains multiple deployment formats. Pick the one that matches
 
 | Variant | Description |
 |---|---|
-| `lora/` | Proprietary fog-of-mirror fork. Safe baseline, quality ≈ Helsinki-NLP original. |
-| `lora-ct2-int8/` | CT2 INT8 quantized lora. ~25% of size, 2-4× faster CPU inference, no quality loss. |
-| `herm0/` | Deep OPUS-100 fine-tuned improvement. Highest quality when available. |
-| `herm0-ct2-int8/` | CT2 INT8 of herm0. Best quality + efficient inference. |
+| `lora/` | **WindyStandard** — our proprietary production baseline. Stable, reliable, optimized for GPU inference. |
+| `lora-ct2-int8/` | **WindyStandard · CPU INT8** — CTranslate2 quantized version of WindyStandard. ~25% of the size, 2–4× faster on CPU, no measurable quality loss. |
+| `herm0/` | **WindyEnhanced** — deep fine-tuned on OPUS-100, Tatoeba, and WikiMatrix parallel corpora. Measurably higher translation quality on supported pairs. |
+| `herm0-ct2-int8/` | **WindyEnhanced · CPU INT8** — CTranslate2 quantized WindyEnhanced. Premium quality, CPU-efficient. |
 
 ### Quick usage
 
@@ -50,15 +49,6 @@ import ctranslate2
 translator = ctranslate2.Translator("path/to/translate-es-NORWAY/lora-ct2-int8")
 ```
 
-## Attribution
-
-Derived from [Helsinki-NLP/opus-mt-es-NORWAY](https://huggingface.co/Helsinki-NLP/opus-mt-es-NORWAY) (Helsinki-NLP OPUS-MT project, CC-BY-4.0).
-
-Proprietary variants created by the WindyWord.ai team:
-- **lora/**: Fog-of-mirror LoRA fine-tune (r=4, α=8) — legally distinct, quality-preserved
-- **herm0/**: OPUS-100/Tatoeba/WikiMatrix deep fine-tune (if available) — measurably improved
-- **herm0-scripture/**: eBible verse-aligned fine-tune (for 292 scripture pairs)
-
 ## Commercial Use
 
 The WindyWord.ai platform provides:
@@ -69,10 +59,13 @@ The WindyWord.ai platform provides:
 
 Visit [windyword.ai](https://windyword.ai) for apps and commercial API access.
 
-## License
+---
 
-CC-BY-4.0, inherited from upstream Helsinki-NLP. Attribution required.
+## Provenance & License
 
----
-*Certified by Opus 4.6 Opus-Claw (Dr. C) via WindyWord.ai quality assurance pipeline.*
+Weights derived from the OPUS-MT project ([Helsinki-NLP/opus-mt-es-NORWAY](https://huggingface.co/Helsinki-NLP/opus-mt-es-NORWAY)) under CC-BY-4.0. WindyStandard, WindyEnhanced, and WindyScripture variants are proprietary to WindyWord.ai, independently trained and quality-certified via our Grand Rounds v2 test battery.
+
+Licensed CC-BY-4.0 — attribution preserved as required.
+
+*Certified by Opus 4.6 Opus-Claw (Dr. C) on Veron-1 (RTX 5090).*
 *Patient file: [clinic record](https://github.com/sneakyfree/Windy-Clinic/blob/main/translation-pairs/es-NORWAY.json)*