remove local-only residuals for byte-perfect upstream alignment (Helsinki-NLP/opus-mt-bem-sv)

byte-perfect re-sync from Helsinki-NLP/opus-mt-bem-sv (Phase D upgrade)

upstream-archive snapshot of Helsinki-NLP/opus-mt-bem-sv (ADR-039 Phase D)

initial commit