Upload 7 files

.gitattributes

@@ -45,3 +45,5 @@ R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p/R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_a
 100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p/100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 The.Sp0ngeB0b.M0v1e.Se4rch.f0r.Squ4reP4nts.2025.1080p.HDTS.D1G1T4L2.0.H.264-0ch4c0/The.Sp0ngeB0b.M0v1e.Se4rch.f0r.Squ4reP4nts.2025.1080p.HDTS.D1G1T4L2.0.H.264-0ch4c0_all_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 The.Sp0ngeB0b.M0v1e.Se4rch.f0r.Squ4reP4nts.2025.1080p.HDTS.D1G1T4L2.0.H.264-0ch4c0/The.Sp0ngeB0b.M0v1e.Se4rch.f0r.Squ4reP4nts.2025.1080p.HDTS.D1G1T4L2.0.H.264-0ch4c0_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P/Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P_all_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P/Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P/Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P_all_audio.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:a5af000f214f57f416083c701e1f6270abfac4cc93a6622295442dd4aa65cfc5
+size 10995677260

Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P/Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P_selected_audio.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:521b7ae4500cf9f34f6834bb22009b5e0d55f5012880be2d1002b15fd99b3bbf
+size 8786958966

Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P/Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P_sub_1_spa.vtt

@@ -0,0 +1,5017 @@
+WEBVTT
+
+00:23.910 --> 00:27.410
+Y lo que necesita claramente
+este caso es...
+
+00:28.368 --> 00:29.577
+Mi hija.
+
+00:29.743 --> 00:31.118
+Tiene a mi hija.
+
+00:31.327 --> 00:32.577
+Juez, se equivoca.
+
+00:33.410 --> 00:34.868
+Lo único necesario soy yo.
+
+00:41.618 --> 00:43.327
+-Por allí.
+-No.
+
+00:43.702 --> 00:44.785
+Por aquí.
+
+01:14.827 --> 01:16.077
+¿Dónde está su hija?
+
+01:24.660 --> 01:25.785
+¡Cuidado!
+
+01:25.868 --> 01:27.493
+¡Va a explotar!
+
+01:35.952 --> 01:37.077
+Corten.
+
+01:37.243 --> 01:38.410
+Repetimos.
+
+01:40.618 --> 01:41.660
+¿Qué te pasa?
+
+01:41.743 --> 01:44.327
+Sabes que no hago escenas de riesgo.
+Clarky, te toca.
+
+01:44.410 --> 01:46.785
+Bueno, si entrenaras de vez
+en cuanto, Brad...
+
+01:47.035 --> 01:49.952
+-Algunas estrellas las hacen.
+-No esta gran estrella.
+
+01:50.077 --> 01:52.743
+Pero si quieres que lo hablemos
+luego con unas copas...
+
+01:52.868 --> 01:55.077
+¿Pueden venir
+mi marido y mis dos hijos?
+
+01:55.160 --> 01:57.160
+Qué maja. Quizá en otra ocasión.
+
+01:57.410 --> 01:59.035
+-¡Alf!
+-Brad.
+
+01:59.660 --> 02:01.410
+Hoy has estado magnífico.
+
+02:01.618 --> 02:05.285
+Matar el tiempo 7 será
+aún más innovadora que la 4 y la 5.
+
+02:05.368 --> 02:06.535
+Gracias, amigo.
+
+02:06.618 --> 02:08.493
+Pero aún me preocupa la escena 22.
+
+02:08.577 --> 02:12.368
+Creo que resulto un tanto antipático
+y a ella le falta profundidad.
+
+02:12.452 --> 02:14.452
+-Bueno, yo creo que...
+-Ahora no, cariño.
+
+02:14.535 --> 02:17.160
+-¿Sabes qué? Voy a solucionarte eso.
+-Eres el mejor.
+
+02:20.035 --> 02:21.535
+¡Todos prevenidos!
+
+02:21.618 --> 02:24.202
+-Vale, pasad al set.
+-Buena suerte, Maggie.
+
+02:24.618 --> 02:25.952
+Soy Martha.
+
+02:28.493 --> 02:29.827
+¿A quién le importa?
+
+02:37.618 --> 02:38.910
+-Bien.
+-Hola.
+
+02:38.993 --> 02:40.285
+Apagadlo.
+
+02:40.493 --> 02:43.827
+Me ruboriza mucho pedírselo,
+señor Mac, pero ¿podría decirlo?
+
+02:44.660 --> 02:45.743
+Por favor.
+
+02:46.702 --> 02:48.952
+"Lo único necesario soy yo".
+
+02:50.118 --> 02:51.993
+Voy a extrañar estas pelis.
+
+02:52.410 --> 02:54.702
+¿Qué? ¿Que las extrañarás?
+
+02:55.577 --> 02:58.118
+No me lo creo. ¿No quieren rodar
+Matar el tiempo 8?
+
+02:58.202 --> 03:00.035
+Aun así, has tenido una buena racha.
+
+03:00.118 --> 03:03.577
+-Solo hemos rodado siete pelis.
+-Y cada una mejor que la anterior.
+
+03:05.702 --> 03:08.202
+¿Sabes qué? Olvídalo. Paso.
+¿Qué es lo siguiente?
+
+03:09.327 --> 03:10.910
+Oye, Brad, voy a serte sincera.
+
+03:11.243 --> 03:12.660
+No hay siguiente.
+
+03:13.035 --> 03:16.160
+En resumidas cuentas,
+la gente no quiere contratarte.
+
+03:17.202 --> 03:18.327
+¿Qué?
+
+03:18.827 --> 03:21.868
+-¿Porque soy demasiado caro?
+-Porque eres conflictivo.
+
+03:21.993 --> 03:25.160
+Llegas tarde al set, y te niegas
+a hacer escenas peligrosas,
+
+03:25.243 --> 03:27.952
+no recuerdas los nombres,
+no pasaste tu examen médico...
+
+03:28.035 --> 03:30.285
+Por Dios, ¿cuántas veces tengo
+que decirlo?
+
+03:30.368 --> 03:32.285
+Fue el día después de la Super Bowl.
+
+03:32.368 --> 03:34.827
+Cuando los chicos y yo nos juntamos,
+pasan cosas.
+
+03:35.868 --> 03:38.618
+Tiene que haber alguna comedia
+romántica que pueda hacer.
+
+03:39.285 --> 03:40.577
+O un biopic.
+
+03:40.868 --> 03:43.118
+Podríamos aprovechar esto
+como una oportunidad
+
+03:43.202 --> 03:45.868
+para llevarme al límite.
+Con la maquilladora adecuada,
+
+03:46.577 --> 03:49.243
+-podría interpretar a Barack Obama.
+-Oh, vaya.
+
+03:49.577 --> 03:51.493
+Sí, quizá aún soy demasiado joven.
+
+03:51.577 --> 03:54.077
+Oye, tengo algo
+que podría funcionar.
+
+03:54.160 --> 03:55.285
+¿Qué?
+
+03:56.660 --> 03:58.368
+Teatro en Inglaterra.
+
+03:59.285 --> 04:01.660
+-¿Con público en directo?
+-Exacto.
+
+04:02.327 --> 04:04.493
+Es algo que siempre
+he querido hacer, pero...
+
+04:05.035 --> 04:08.118
+tú y yo sabemos que solo asistí
+a una clase de interpretación.
+
+04:08.285 --> 04:11.035
+Creo que tengo un don innato,
+pero ¿teatro?
+
+04:11.535 --> 04:12.785
+Me asusta un poco.
+
+04:12.868 --> 04:14.993
+-¿Tú, asustado?
+-Solo he rodado pelis.
+
+04:15.077 --> 04:18.410
+Bueno, es exactamente lo mismo.
+Pero más intenso.
+
+04:19.077 --> 04:20.410
+-¿En serio?
+-Sí.
+
+04:20.702 --> 04:22.035
+¿Seguro que eso es todo?
+
+04:22.785 --> 04:23.952
+Créeme.
+
+04:26.160 --> 04:27.285
+Más intenso.
+
+04:28.827 --> 04:30.577
+¿Sabes qué? Cuenta conmigo.
+
+04:30.660 --> 04:33.618
+Genial. Vale, estamos hablando
+de una producción tradicional,
+
+04:33.702 --> 04:36.577
+pero con tu nombre en la marquesina,
+agotarán las entradas.
+
+04:36.660 --> 04:38.827
+-¡Yo, agotado!
+-Lo has dicho tú, no yo.
+
+04:39.118 --> 04:41.243
+¿Y tu hija no vive en Inglaterra?
+
+04:41.785 --> 04:43.118
+Sí, sí.
+
+04:43.243 --> 04:44.993
+Por eso ya no la veo tanto.
+
+04:45.160 --> 04:47.118
+Esta es una oportunidad
+para reconectar.
+
+04:47.202 --> 04:48.410
+Estamos conectados.
+
+04:48.493 --> 04:50.743
+Solo que no la veo tanto
+como quisiera.
+
+04:50.827 --> 04:52.618
+Entonces, ¿teatro en Inglaterra?
+
+04:52.910 --> 04:53.952
+¡Sí!
+
+04:54.535 --> 04:58.118
+¿Sabes qué? Le mostraremos al mundo
+lo que Bradley Mac puede hacer.
+
+04:58.785 --> 05:00.785
+Porque cuando las cosas
+se ponen feas,
+
+05:02.160 --> 05:03.618
+"lo único necesario soy yo".
+
+05:06.493 --> 05:08.035
+¡Oh, por Dios!
+
+05:13.410 --> 05:14.660
+Para usted, señor.
+
+05:15.285 --> 05:16.827
+-Gracias.
+-De nada.
+
+05:17.368 --> 05:19.452
+¿Quiere echar un vistazo al menú,
+señor?
+
+05:34.410 --> 05:36.285
+Siento mucho molestarle,
+
+05:36.368 --> 05:38.993
+pero le hemos estado observando
+todo el vuelo.
+
+05:39.243 --> 05:40.493
+Mi marido y yo.
+
+05:43.910 --> 05:46.702
+Somos superfans de las pelis
+de Matar el tiempo.
+
+05:47.618 --> 05:49.118
+Gracias. Es muy amable.
+
+05:49.202 --> 05:52.702
+Es tan inspirador ver
+a un hombre de su edad
+
+05:52.785 --> 05:54.785
+saltando aún por los aires.
+
+05:55.993 --> 06:00.910
+Para ser justos, creo que la primera
+me gustó mucho más que la última.
+
+06:00.993 --> 06:02.868
+Pero ¿qué más da?
+
+06:03.118 --> 06:04.618
+-Son divertidas.
+-Sí.
+
+06:05.618 --> 06:09.368
+¿Y a qué clase de mujer no le gusta
+un hombre tierno más mayor?
+
+06:10.160 --> 06:12.368
+-¿Una galleta de chocolate?
+-No, estoy bien.
+
+06:12.535 --> 06:13.785
+-Gracias.
+-No hay de qué.
+
+06:13.868 --> 06:15.327
+Que tenga un buen vuelo.
+
+06:20.368 --> 06:22.327
+¿Hola? Señor Mac. Hola.
+
+06:22.410 --> 06:23.577
+Oh, madre mía.
+
+06:23.868 --> 06:25.660
+Hola. Estoy en la limusina.
+
+06:26.577 --> 06:28.243
+Alquilada, pero una limusina.
+
+06:28.702 --> 06:30.660
+-¿Dónde estás?
+-Estoy fuera.
+
+06:31.077 --> 06:32.993
+Llevo un letrero. Me verá.
+
+06:33.077 --> 06:35.868
+-¿Fuera, dónde?
+-Pues delante de Llegadas, amigo.
+
+06:38.285 --> 06:39.410
+¡Señor Mac!
+
+06:40.035 --> 06:42.493
+Soy Nigel Brown.
+Le llevaré al Savoy.
+
+06:42.868 --> 06:44.368
+Al Savoy otra vez.
+
+06:46.785 --> 06:49.243
+Debo decirle
+que soy un gran fan suyo.
+
+06:49.868 --> 06:51.368
+Me encanta Top Gun.
+
+06:52.410 --> 06:55.952
+Oh, asientos calefactados,
+como solicitó.
+
+06:57.577 --> 07:00.952
+Oh, y su agua mineral volcánica,
+señor.
+
+07:01.368 --> 07:02.452
+Gracias.
+
+08:36.910 --> 08:39.118
+Justo a su izquierda, señor Mac,
+podrá ver...
+
+08:40.410 --> 08:41.535
+¿Señor Mac?
+
+10:15.660 --> 10:16.785
+Vale.
+
+10:19.577 --> 10:20.743
+Muy bien.
+
+10:21.952 --> 10:23.035
+¡Señor Mac!
+
+10:24.202 --> 10:25.327
+Señor Mac.
+
+10:25.660 --> 10:27.410
+Señor Mac, hemos llegado.
+
+10:41.618 --> 10:42.827
+¿Qué?
+
+10:42.952 --> 10:44.202
+¿Qué estás diciendo?
+
+10:45.868 --> 10:48.410
+¿Y el Big Ben? ¿Harrods?
+¡Downton Abbey!
+
+10:48.618 --> 10:50.910
+No, se ha perdido todo eso,
+dormilón.
+
+10:51.160 --> 10:52.493
+Pero bienvenido, señor Mac,
+
+10:53.243 --> 10:54.618
+al Savoy.
+
+10:56.785 --> 10:58.910
+Mire, ahora mismo no hay
+agua corriente,
+
+10:58.993 --> 11:01.702
+pero no le importará pasar un día
+sin ducharse, ¿verdad?
+
+11:01.785 --> 11:03.035
+Se trata de una broma.
+
+11:03.493 --> 11:04.660
+¿Qué es una broma?
+
+11:06.368 --> 11:07.743
+¿Dónde coño está Londres?
+
+11:08.077 --> 11:09.952
+¿Dónde?
+A tres horas por ahí, señor.
+
+11:16.243 --> 11:18.327
+Eres bueno, amigo.
+
+11:18.410 --> 11:20.327
+Es un programa de cámara oculta.
+
+11:20.702 --> 11:21.952
+Ya lo pillo.
+
+11:22.577 --> 11:25.535
+Oye, Jimmy Kimmel, sal de donde sea
+que estés escondido.
+
+11:30.118 --> 11:33.160
+Sí, este es su alojamiento,
+señor Mac.
+
+11:33.702 --> 11:36.077
+Todas las estrellas se alojan
+en el hostal Savoy
+
+11:36.202 --> 11:38.660
+cuando actúan
+en Teatro Real de Stoneford.
+
+11:45.160 --> 11:46.493
+Sí, se lo enseñaré.
+
+11:49.452 --> 11:50.993
+Vale, te seguiré el juego.
+
+11:59.785 --> 12:01.202
+-Guau.
+-Pero ¿qué?
+
+12:05.368 --> 12:09.202
+Puedo ver que la Navidad comienza.
+
+12:10.868 --> 12:12.868
+-¡Ahí está!
+-¡Vamos, corred!
+
+12:13.035 --> 12:14.827
+¡Oiga, espere! ¡No corra!
+
+12:19.035 --> 12:21.410
+¡Vamos!
+¡Abra la puerta, señor Mac!
+
+12:21.493 --> 12:22.785
+¡Vuelva!
+
+12:32.743 --> 12:34.493
+Desde luego. Eso es verdad.
+
+12:35.577 --> 12:37.410
+Disculpad. Hola.
+
+12:38.160 --> 12:40.868
+¡Querido! Brad, aquí estás.
+
+12:40.952 --> 12:42.243
+Por fin.
+
+12:43.160 --> 12:45.035
+Bienvenido a Stoneford.
+
+12:45.368 --> 12:47.118
+¡Bienvenido a Stoneford!
+
+12:47.702 --> 12:49.702
+-Es incluso más guapo en persona.
+-Hola.
+
+12:49.785 --> 12:52.618
+Soy Callum. El Príncipe.
+Soy superfan, tío.
+
+12:53.368 --> 12:55.160
+"Lo único necesario"... Sí.
+
+12:55.785 --> 12:56.868
+Ya.
+
+12:57.202 --> 12:59.785
+No estoy seguro de lo que pasa aquí,
+pero es obvio...
+
+12:59.868 --> 13:00.993
+Brenda.
+
+13:01.410 --> 13:02.660
+El hada madrina.
+
+13:05.952 --> 13:07.410
+Izzy. Cenicienta.
+
+13:09.410 --> 13:10.952
+-Fanny.
+-Y Annie.
+
+13:11.035 --> 13:12.910
+-Las hermanastras feas.
+-Cada Navidad.
+
+13:12.993 --> 13:14.952
+-Y en los cumpleaños.
+-Qué pilla, Fanny.
+
+13:15.618 --> 13:16.660
+Bababá.
+
+13:16.785 --> 13:19.535
+Bababá. Russell.
+El barón de la bancarrota.
+
+13:20.493 --> 13:21.785
+Hilda, la taquillera.
+
+13:23.785 --> 13:25.327
+Jean, la limpiadora.
+
+13:26.493 --> 13:27.660
+Jonty, de sonido.
+
+13:28.285 --> 13:29.327
+Frank, iluminación.
+
+13:32.368 --> 13:35.452
+Y tu distinguida directora
+Cassandra Collins, OBE.
+
+13:35.535 --> 13:36.910
+Por debajo y sobre mí.
+
+13:40.160 --> 13:42.827
+-¿Y tú eres?
+-Jill, la coreógrafa.
+
+13:44.118 --> 13:45.618
+Y detesto ser realista,
+
+13:45.702 --> 13:48.452
+pero solo tenemos unos días
+para poner la obra en marcha.
+
+13:48.535 --> 13:50.368
+Si habéis acabado
+con las adulaciones,
+
+13:50.452 --> 13:51.785
+retomaremos el primer acto.
+
+13:51.868 --> 13:53.535
+Sus zapatos de baile.
+
+13:53.868 --> 13:54.910
+Ah...
+
+13:55.452 --> 13:58.160
+Parad.
+Parad todos un segundo, por favor.
+
+13:58.702 --> 14:01.285
+Lo repito: no estoy seguro
+de lo que pasa aquí,
+
+14:01.368 --> 14:02.827
+pero yo no firmé para esto.
+
+14:03.285 --> 14:04.535
+Perdón, ¿para qué, cielo?
+
+14:05.285 --> 14:06.993
+Para esto. Sea lo que sea.
+
+14:07.077 --> 14:09.577
+¿Qué es esto? ¿Una producción
+de segunda de Cats?
+
+14:09.660 --> 14:11.868
+Querido, es una pantomima.
+
+14:12.035 --> 14:13.118
+¿Una panto qué?
+
+14:13.868 --> 14:16.952
+-¡La Cenicienta!
+-Y tú eres nuestro Botones.
+
+14:17.035 --> 14:18.910
+Oh, no, no lo soy.
+
+14:19.118 --> 14:20.577
+¡Oh, sí, sí lo eres!
+
+14:22.285 --> 14:25.035
+¿Es el gran caballo acolchado
+lo que le desconcierta?
+
+14:26.160 --> 14:27.327
+Vale.
+
+14:27.452 --> 14:30.077
+Brenda, querida, ¿se lo explicas?
+
+14:30.327 --> 14:31.535
+¿Explicarme qué?
+
+14:34.160 --> 14:36.785
+El pobre se ha asustado,
+pero no tiene nada que temer.
+
+14:36.868 --> 14:39.118
+-Aquí somos profesionales.
+-¡Exacto!
+
+14:40.452 --> 14:41.827
+La pantomima, Brad,
+
+14:42.327 --> 14:44.910
+o panto para acortar,
+
+14:45.452 --> 14:47.660
+es una tradición británica anual.
+
+14:47.785 --> 14:49.660
+Una obra fundamental de la Navidad.
+
+14:50.243 --> 14:52.493
+Piense en un cuento de hadas
+divertido.
+
+14:53.118 --> 14:55.077
+Aladdin, Cenicienta.
+
+14:55.993 --> 14:57.493
+Dick Whittington.
+
+14:58.327 --> 14:59.493
+¿Cómo dices?
+
+14:59.993 --> 15:03.202
+Hay hombres disfrazados de mujeres,
+mujeres disfrazadas de hombres
+
+15:03.285 --> 15:05.618
+y caballos interpretados
+por personas.
+
+15:05.743 --> 15:07.785
+Además de canciones pop
+y pirotecnia.
+
+15:09.493 --> 15:11.868
+Siempre con un desenlace feliz,
+
+15:11.952 --> 15:14.202
+y un apoteósico clímax final
+
+15:14.285 --> 15:16.577
+que cubre todo el auditorio.
+
+15:17.660 --> 15:19.618
+Brenda, intenta no ser
+tan ordinaria.
+
+15:19.743 --> 15:21.202
+Hay niños presentes.
+
+15:22.660 --> 15:24.660
+También hay dobles sentidos, Brad.
+
+15:25.368 --> 15:26.993
+Y le gustarán, eso seguro.
+
+15:27.452 --> 15:28.493
+Pero creo
+
+15:29.993 --> 15:31.660
+que le costará mucho entenderlos.
+
+15:32.243 --> 15:34.160
+¡Vale, cariños míos!
+
+15:34.410 --> 15:35.702
+¡Empecemos!
+
+15:41.868 --> 15:43.118
+Madre mía.
+
+15:52.952 --> 15:54.160
+Vamos, borregos.
+
+16:20.535 --> 16:24.160
+Mantened la energía.
+Recordad, la gente pagará por esto.
+
+16:28.285 --> 16:31.327
+Al final, todo tendrá sentido,
+cielo.
+
+16:43.910 --> 16:45.410
+-¡Sí!
+-Vale, gracias.
+
+16:46.118 --> 16:47.243
+Gracias.
+
+16:47.743 --> 16:49.910
+Gracias por hacerme perder
+el tiempo.
+
+16:50.452 --> 16:51.618
+Buena suerte.
+
+16:51.993 --> 16:54.368
+Nunca se dice "buena suerte"
+en el teatro, Brad.
+
+16:54.452 --> 16:56.535
+-Ya.
+-Nos ha gafado.
+
+16:57.910 --> 17:00.243
+¡Brad! ¿Qué problema hay?
+
+17:00.410 --> 17:02.160
+¿Estás de coña?
+¿Que qué problema?
+
+17:02.785 --> 17:05.410
+Este es el problema.
+Estoy atrapado en un pueblucho,
+
+17:05.493 --> 17:08.577
+al norte de la nada,
+rodeado de ovejas cantando
+
+17:08.660 --> 17:10.785
+y viejos alcohólicos, ¿vale?
+
+17:10.910 --> 17:14.827
+Eres mi agente y tienes que sacarme
+de aquí lo más rápido posible.
+
+17:15.077 --> 17:18.368
+Oh, pero, Brad, te leíste el guión,
+¿verdad?
+
+17:18.910 --> 17:21.493
+-No, no, no.
+-¿Y los términos del contrato?
+
+17:22.160 --> 17:23.243
+¡Aparta, serás idiota!
+
+17:24.160 --> 17:25.535
+Exacto.
+
+17:26.077 --> 17:28.285
+Oye, cariño, he sido tu agente
+durante años
+
+17:28.368 --> 17:30.785
+y lo cierto es que eres un vago,
+un desagradecido,
+
+17:30.868 --> 17:33.535
+y ya he tenido suficientes cláusulas
+para toda la vida.
+
+17:33.827 --> 17:36.910
+Nadie necesita un par
+de calzoncillos nuevos cada día.
+
+17:38.660 --> 17:42.077
+Brad Apollo Mac,
+me da el mayor de los placeres
+
+17:42.160 --> 17:44.202
+poder decirte finalmente:
+¡Despedido!
+
+17:44.660 --> 17:47.910
+¡Oh, no, no, no, no, no, no,
+tú estás despedida!
+
+17:47.993 --> 17:49.785
+Tarde. Ya estás fuera de nómina.
+
+17:50.035 --> 17:51.577
+Tendrás noticias de mi abogada.
+
+17:51.660 --> 17:53.702
+¿De veras?
+Tu abogada también te odia.
+
+17:53.868 --> 17:55.577
+¡Feliz Navidad, Botones!
+
+18:00.785 --> 18:02.368
+Yo no me preocuparía, amigo.
+
+18:02.452 --> 18:05.327
+Gandalf también lo ha hecho.
+De hecho, sigue haciéndolo.
+
+18:05.410 --> 18:07.910
+-¿Sir Ian McKellen hace pantomima?
+-Oh, sí.
+
+18:07.993 --> 18:09.118
+Todos los grandes.
+
+18:09.202 --> 18:11.827
+David Hasselhoff, Pamela Anderson,
+
+18:11.993 --> 18:15.243
+-Barry de Eastenders, ¿eh?
+-Estoy acabado.
+
+18:18.160 --> 18:19.493
+Muy bien.
+
+18:19.618 --> 18:21.035
+Pues ya hemos llegado.
+
+18:23.160 --> 18:24.327
+Guau.
+
+18:26.577 --> 18:29.327
+No necesito una habitación temática.
+Una normal bastará.
+
+18:30.035 --> 18:31.702
+¿A qué se refiere con "temática"?
+
+18:42.493 --> 18:45.160
+-Hola, chicas.
+-Kieran, ¿qué haces aquí?
+
+18:45.285 --> 18:47.702
+No voy a permitir que volváis solas
+por la noche.
+
+18:47.785 --> 18:49.910
+-Así que subid al coche.
+-Es un paseo corto.
+
+18:50.368 --> 18:51.827
+-Estaremos bien.
+-Es invierno.
+
+18:51.910 --> 18:54.243
+Hay gente mala
+dando vueltas por aquí, ladrones.
+
+18:54.952 --> 18:56.452
+Oh, te has enterado, ¿verdad?
+
+18:56.827 --> 18:59.118
+Pues claro.
+Todo el mundo habla de eso.
+
+18:59.368 --> 19:01.618
+¿Sí? Pues espero
+que no tengas nada que ver.
+
+19:01.785 --> 19:04.243
+Y sube la capota, Kieran,
+hace mucho frío.
+
+19:04.827 --> 19:06.993
+-¿Qué tal, peque?
+-Tengo 13 años.
+
+19:07.535 --> 19:09.410
+Bueno, siempre serás mi peque.
+
+19:09.827 --> 19:12.910
+¿Tienes ganas de pasar las Navidades
+con tu padre este año?
+
+19:13.035 --> 19:14.577
+-¿Qué?
+-Me toca.
+
+19:14.827 --> 19:16.868
+Tiene un papel en la pantomima.
+
+19:16.993 --> 19:18.368
+Ya lo hablamos.
+
+19:18.868 --> 19:21.327
+Eso fue antes de que supiera
+que participará
+
+19:21.410 --> 19:23.493
+ese memo de Matar el tiempo,
+así que...
+
+19:23.577 --> 19:25.952
+¡Sí, Navidad!
+Con tus primos de Londres.
+
+19:26.035 --> 19:27.535
+Te gustaría, ¿verdad, Cara?
+
+19:31.368 --> 19:33.160
+Vale, pues ya te llamaré. ¿Eh?
+
+19:34.410 --> 19:35.618
+Te quiero, peque.
+
+19:51.702 --> 19:52.743
+¡Oh!
+
+19:52.993 --> 19:54.160
+¡No!
+
+19:54.660 --> 19:56.202
+Oh, esto es asqueroso.
+
+19:59.410 --> 20:00.785
+Oh, mierda.
+
+20:06.118 --> 20:08.952
+-Hola, Grace. ¿Cómo estás?
+-Oh, Brad, ¿estás en Inglaterra?
+
+20:09.743 --> 20:11.285
+Sí, estoy...
+
+20:12.452 --> 20:14.618
+en un retiro chamánico silencioso.
+
+20:20.493 --> 20:22.660
+¿Tienes pensado venir a ver
+a tu hija?
+
+20:23.035 --> 20:25.327
+No puedo hablar ahora.
+Tengo que estar callado.
+
+20:25.702 --> 20:28.368
+-Qué oportuno.
+-¡Emma, cariño, es papá!
+
+20:28.952 --> 20:30.368
+Está bien, Grace.
+
+20:31.368 --> 20:34.202
+Se supone que tengo que hacer
+una obra aquí. En el teatro.
+
+20:34.285 --> 20:36.660
+Qué emocionante.
+¿Quién es el dramaturgo, Brad?
+
+20:36.743 --> 20:39.368
+-Oh, Spencer, ¿también estás ahí?
+-¿Marlowe? ¿Jonson?
+
+20:39.785 --> 20:41.452
+Se hará en Stoneford, ¿vale?
+
+20:42.577 --> 20:43.702
+Hola, Em.
+
+20:43.785 --> 20:45.452
+-Hola, cariño.
+-Hola, papá.
+
+20:45.535 --> 20:48.160
+-Mamá dice que estás en Inglaterra.
+-Así es, señorita.
+
+20:48.410 --> 20:49.618
+No hables así.
+
+20:49.743 --> 20:50.952
+Sí, vale.
+
+20:51.077 --> 20:54.493
+Oye, cariño, lo triste es que creo
+que no podré verte en este viaje.
+
+20:54.577 --> 20:57.743
+Eso mismo dijiste la última vez.
+Y la anterior a esa.
+
+20:58.035 --> 20:59.285
+Y la anterior a esa.
+
+20:59.368 --> 21:00.993
+Lo sé. Lo sé, ¿vale?
+
+21:01.327 --> 21:04.035
+Además, no es culpa mía.
+No estaré aquí mucho tiempo.
+
+21:04.368 --> 21:07.035
+Me han timado. Ni siquiera
+me han dado una caravana.
+
+21:07.118 --> 21:09.493
+Pero... ¿y las Navidades?
+
+21:10.285 --> 21:11.493
+Las Navidades.
+
+21:12.910 --> 21:16.202
+Oh, cielo, lo siento mucho.
+Te prometo que te lo compensaré.
+
+21:16.952 --> 21:19.993
+Te gustó la tarjeta regalo
+de Amazon del año pasado, ¿verdad?
+
+21:20.077 --> 21:22.660
+-Pudiste comprarte lo que querías.
+-Tranquilo, papá.
+
+21:22.743 --> 21:25.077
+Mamá siempre dice que gestione
+mis expectativas.
+
+21:25.493 --> 21:27.202
+Una lección de vida bastante buena.
+
+21:28.118 --> 21:30.702
+Cielo, lo siento.
+Por favor, no te enfades conmigo.
+
+21:30.785 --> 21:32.660
+Te prometo que te lo compensaré.
+
+21:33.327 --> 21:35.368
+Que duermas bien, mi angelito.
+
+21:49.785 --> 21:50.827
+Oh, no.
+
+21:51.618 --> 21:53.410
+Está pasando de verdad.
+
+22:03.160 --> 22:04.618
+¡Espere! ¡Señor Mac!
+
+22:07.410 --> 22:08.702
+Debo decirle, señor Mac,
+
+22:08.785 --> 22:11.202
+que me sorprende que no haya huido
+en plena noche.
+
+22:13.368 --> 22:14.493
+¿Se imagina?
+
+22:14.618 --> 22:17.785
+Una huida loca hacia el aeropuerto
+y directo a un jet privado.
+
+22:18.202 --> 22:20.077
+Pero sé que usted
+nunca nos haría eso.
+
+22:23.243 --> 22:25.077
+Una bolsa muy grande
+para los ensayos.
+
+22:30.910 --> 22:32.743
+¡Eh, eh, eh, eh! ¡Eh!
+
+22:35.993 --> 22:37.160
+¿Disculpe?
+
+22:37.827 --> 22:39.702
+Debe fichar. Por favor, señor Mac.
+
+22:41.410 --> 22:43.493
+Son las diez y diez. Llega tarde.
+
+22:43.618 --> 22:45.660
+Tranquilo, no voy a quedarme.
+
+22:46.368 --> 22:48.368
+¿Por qué mi nombre no está
+el primero?
+
+22:49.160 --> 22:51.160
+Va en orden alfabético, señor Mac.
+
+22:55.118 --> 22:57.327
+Me llamo Albert, por cierto.
+
+22:58.493 --> 22:59.952
+Albert con a.
+
+23:01.410 --> 23:02.743
+Conozco su juego.
+
+23:07.535 --> 23:08.743
+Sí.
+
+23:18.160 --> 23:19.702
+¡Ciao, Brad!
+
+23:19.785 --> 23:22.618
+Sí, lo sé. Hola, adiós. Qué triste.
+
+23:22.827 --> 23:24.660
+No. Supongo que habrás leído
+el guion.
+
+23:24.743 --> 23:28.035
+Cassandra, de haber leído el guion,
+ni me habría subido al avión.
+
+23:28.118 --> 23:29.660
+Eres un cachondo.
+
+23:29.827 --> 23:32.243
+Empezaremos con la escena tres.
+Es complicadilla.
+
+23:32.327 --> 23:33.952
+-No, no, no.
+-Maravilloso.
+
+23:34.035 --> 23:35.827
+A vuestros puestos, queridos.
+
+23:36.327 --> 23:37.368
+Oh.
+
+23:37.452 --> 23:39.410
+Hola, Botones. Aquí estás.
+
+23:39.493 --> 23:41.452
+¿No deberías meter la nata
+en la lata?
+
+23:41.618 --> 23:43.743
+-¿La nata en la lata, Fanny?
+-Así es, Annie.
+
+23:43.827 --> 23:45.868
+-Mucho mejor que llevarla...
+-Un momento.
+
+23:45.952 --> 23:47.743
+¿Por qué hay un plástico
+en el suelo?
+
+23:47.910 --> 23:50.577
+¿Y por qué llevas una peluca?
+En el guion dice que...
+
+23:54.618 --> 23:56.035
+¡Serás cabrón!
+
+23:56.410 --> 23:58.452
+Tendrías que haber sabido
+por mi contrato
+
+23:58.743 --> 24:01.743
+que no hago escenas peligrosas.
+¡Que alguien me pida un coche!
+
+24:01.827 --> 24:02.868
+¿Para rematarlo?
+
+24:02.952 --> 24:05.077
+-Eres un capullo.
+-No se preocupe, Bradders.
+
+24:05.160 --> 24:07.660
+Ha sido todo un honor
+que me haya dado un puñetazo.
+
+24:07.743 --> 24:09.702
+Puede hacerlo más fuerte
+la próxima vez.
+
+24:09.785 --> 24:12.035
+-Oh, sí, Brad, le gusta fuerte.
+-Oh, Fanny.
+
+24:12.368 --> 24:14.202
+Vale, se acabó. Dimito.
+
+24:14.535 --> 24:17.618
+-Cogeré el último vuelo de hoy.
+-¿Tiene conjuntivitis, querido?
+
+24:17.702 --> 24:19.410
+Tengo una crema muy buena para eso.
+
+24:19.868 --> 24:21.493
+¿Pero qué es lo que os pasa?
+
+24:21.577 --> 24:24.410
+En realidad, Brad, querido,
+no puedes dimitir.
+
+24:25.660 --> 24:27.327
+-¿Perdona?
+-Oh, sí.
+
+24:27.785 --> 24:29.368
+Cassie tiene razón, querido.
+
+24:29.577 --> 24:32.285
+Tu astuta agente añadió
+una cláusula de responsabilidad.
+
+24:32.368 --> 24:35.535
+Sí. Si, por lo que sea,
+faltase a una sola función,
+
+24:35.618 --> 24:38.618
+le denunciaríamos por la pérdida
+de ganancias de la temporada.
+
+24:39.118 --> 24:40.410
+¡Uh!
+
+24:40.910 --> 24:42.910
+Creo que podría reunir
+los seis dólares.
+
+24:43.160 --> 24:46.285
+La última vez que lo miré, creo
+que eran dos millones de libras.
+
+24:46.368 --> 24:48.118
+Tres millones, más bien.
+
+24:48.452 --> 24:50.035
+La recaudación de las pantomimas
+
+24:50.118 --> 24:52.118
+mantiene los teatros abiertos
+todo el año.
+
+24:52.368 --> 24:55.452
+Sin esos ingresos,
+muchos teatros tendrían que cerrar.
+
+24:56.243 --> 24:58.202
+-Este incluido.
+-Sí, perdón, perdón.
+
+24:58.285 --> 25:00.785
+Sí. Son tres millones de libras,
+no de dólares.
+
+25:01.785 --> 25:02.910
+¿Vale, querido?
+
+25:04.743 --> 25:06.410
+Necesitaré un poco de privacidad.
+
+25:07.535 --> 25:09.535
+Oh, por favor, no se vaya, Brad.
+
+25:11.368 --> 25:12.493
+¿Odiarte?
+
+25:12.577 --> 25:14.993
+Brad, no. ¿Por qué te odiaría?
+
+25:15.327 --> 25:17.160
+Tus contratos pagaron mi piscina.
+
+25:17.535 --> 25:19.452
+Vale, bien. Bien.
+
+25:19.660 --> 25:20.910
+Estupendo. Entonces...
+
+25:22.160 --> 25:23.410
+¿Soy libre?
+
+25:24.827 --> 25:28.577
+Bueno, por desgracia, Brad,
+el contrato es muy restrictivo,
+
+25:28.785 --> 25:31.118
+a no ser que haya un imprevisto
+de fuerza mayor.
+
+25:31.702 --> 25:34.702
+Una explosión, un tsunami,
+el colapso del mundo occidental
+
+25:34.952 --> 25:37.535
+que, admitámoslo, no está tan lejos.
+
+25:38.035 --> 25:40.868
+-Me temo que tendrás que hacerlo.
+-No, no, no.
+
+25:40.952 --> 25:42.577
+Sukie, por favor. No puedo.
+
+25:43.410 --> 25:47.493
+-¿Por qué me está pasando esto?
+-Tu agente lo dejó todo bien atado.
+
+25:47.993 --> 25:49.035
+¡Judas!
+
+25:49.118 --> 25:50.910
+No, Julie.
+
+25:51.118 --> 25:53.868
+En serio, trabaja lo de recordar
+los nombres de la gente.
+
+25:55.160 --> 25:56.285
+Oye...
+
+25:59.118 --> 26:01.368
+¿Y si me largo, cojo un vuelo
+y vuelvo a casa?
+
+26:01.702 --> 26:04.743
+Oh, entonces, te denunciarían
+y créeme, ganarían.
+
+26:05.035 --> 26:07.452
+Pero oye, mira el lado positivo,
+Brad.
+
+26:07.577 --> 26:10.035
+La pantomima está sorprendentemente
+bien pagada.
+
+26:10.160 --> 26:11.993
+-¿En serio?
+-¡Sí!
+
+26:12.743 --> 26:15.618
+Y teniendo en cuenta tus finanzas,
+
+26:16.077 --> 26:17.535
+yo, en tu lugar, me quedaría.
+
+26:17.618 --> 26:20.535
+-¿Qué pasa con mis finanzas?
+-Oh, Brad, por favor.
+
+26:20.660 --> 26:23.285
+Cinco casas, un divorcio,
+
+26:23.702 --> 26:26.160
+¿200 000 al año en tulipanes?
+
+26:26.243 --> 26:29.785
+-Tus gastos están descontrolados.
+-¿Por qué nadie lo dice bien?
+
+26:30.493 --> 26:33.952
+Fueron 200 000 dólares en dos años.
+Y no eran tulipanes.
+
+26:34.285 --> 26:36.243
+Eran orquídeas de Namibia.
+
+26:36.327 --> 26:39.868
+Bueno, pues olvídate de Namibia,
+porque la conclusión es:
+
+26:40.160 --> 26:42.868
+o Botones o la ruina.
+
+26:51.868 --> 26:53.118
+Estoy jodido.
+
+26:59.035 --> 27:00.660
+Aquí todos son cómicos.
+
+27:02.493 --> 27:04.993
+Vale, ¿qué le pongo para...?
+Oh, hola, señor Brad.
+
+27:05.577 --> 27:07.493
+-¿También curras aquí?
+-Oh, desde luego.
+
+27:07.577 --> 27:09.743
+El costo de la vida.
+Nunca son muchos curros.
+
+27:09.827 --> 27:11.077
+Dímelo a mí.
+
+27:11.160 --> 27:14.118
+Era la imagen de Breitling,
+Gucci, Estreñido.
+
+27:14.660 --> 27:15.827
+Es justo lo que parece.
+
+27:16.368 --> 27:18.493
+En fin, ponme una kombucha con gas,
+
+27:18.577 --> 27:20.910
+un bol energético
+de quinoa y pistachos,
+
+27:20.993 --> 27:23.285
+y col rizada orgánica
+de baja alcalinidad.
+
+27:23.368 --> 27:25.327
+-Ya. Pues no tenemos.
+-¿El qué?
+
+27:25.618 --> 27:26.702
+Nada de eso.
+
+27:28.285 --> 27:30.285
+Vale. Tomaré el sushi
+normal y corriente.
+
+27:30.535 --> 27:31.743
+Gracias.
+
+27:34.910 --> 27:36.160
+Hola, Brad.
+
+27:36.535 --> 27:38.202
+Hola, adolescente.
+
+27:39.743 --> 27:42.035
+Actúo en la pantomima. ¿Cara?
+
+27:42.743 --> 27:44.035
+Desde luego.
+
+27:45.202 --> 27:46.285
+¿Grameamos?
+
+27:46.702 --> 27:48.868
+Lo que daría por tener uno
+ahora mismo.
+
+27:56.368 --> 27:57.493
+Oiga, Brad.
+
+27:57.702 --> 28:01.285
+Quería disculparme por lo de ayer,
+por ser un poco grosera.
+
+28:01.660 --> 28:04.910
+No tenemos mucho tiempo para ensayar
+y que llegara cinco días tarde
+
+28:05.243 --> 28:07.660
+-no ha resultado muy útil.
+-¿Cinco días tarde?
+
+28:08.077 --> 28:09.952
+Oh, como si no lo supiera.
+
+28:10.035 --> 28:12.535
+Claro que no.
+Porque no tendría que estar aquí.
+
+28:12.660 --> 28:13.993
+Mi agente me ha engañado.
+
+28:14.077 --> 28:16.493
+Debería estar interpretando
+a Macbeth en el Globe.
+
+28:16.910 --> 28:19.660
+Se le pondrían los pezones
+como el timbre de un castillo.
+
+28:19.743 --> 28:21.410
+Ese lugar ni siquiera tiene techo.
+
+28:22.910 --> 28:24.160
+Vale.
+
+28:24.243 --> 28:26.868
+Era mi ocasión para que me tomasen
+en serio como actor
+
+28:26.952 --> 28:28.160
+y ahora no va a pasar.
+
+28:28.952 --> 28:31.160
+La pantomima es muy seria.
+
+28:31.243 --> 28:33.660
+Empiezo a pensar
+que lo dices en serio.
+
+28:35.285 --> 28:37.577
+Tiene una hija, ¿verdad, Brad? Emma.
+
+28:37.660 --> 28:39.660
+Sí, puede que lo buscase
+en Wikipedia.
+
+28:40.035 --> 28:43.743
+Pues ahora, imagínesela,
+observándolo en el escenario
+
+28:43.910 --> 28:46.618
+mientras hace sonreír
+a todo el mundo.
+
+28:47.243 --> 28:48.577
+No creo que pase.
+
+28:48.660 --> 28:50.952
+No me considera
+el mejor padre del mundo ahora.
+
+28:51.618 --> 28:54.118
+Los hijos son para siempre,
+no solo para Navidad.
+
+28:56.285 --> 28:57.868
+Además, piense en Stoneford.
+
+28:58.202 --> 29:00.327
+¿De verdad crees
+que le importará a alguien?
+
+29:01.327 --> 29:02.952
+Ah, hola, mire a su alrededor.
+
+29:05.868 --> 29:07.910
+Si está pensando en dejarnos,
+señor Mac,
+
+29:07.993 --> 29:11.077
+mejor hágalo ya, porque tendríamos
+que buscar a otro Botones.
+
+29:13.202 --> 29:14.243
+¿Qué coño es esto?
+
+29:14.410 --> 29:16.410
+Sushi. Lo he buscado en Google.
+
+29:21.035 --> 29:23.743
+Bien, parece que habéis ganado.
+
+29:24.827 --> 29:27.493
+Yo, Bradley Mac,
+nominado tres veces a los Razzie,
+
+29:28.160 --> 29:30.660
+-seré vuestro Botones.
+-¡Bravo!
+
+29:30.868 --> 29:33.077
+-¡Maravilloso!
+-Es todo un halago, Brad.
+
+29:33.160 --> 29:35.535
+-Bienvenido al manicomio.
+-¿Quién quiere ginebra?
+
+29:35.618 --> 29:36.660
+Brenda, ahora no.
+
+29:37.410 --> 29:40.035
+Primero, quiero empezar
+con el discurso motivacional
+
+29:40.118 --> 29:43.868
+-entre Botones y Cenicienta.
+-Perdona, querido.
+
+29:44.160 --> 29:45.410
+¿Discurso motivacional?
+
+29:45.493 --> 29:48.452
+Cuando le aconseja mantenerse fuerte
+frente las adversidades.
+
+29:48.535 --> 29:50.743
+Lo he hecho 100 veces.
+En Matar el tiempo 2.
+
+29:51.202 --> 29:53.702
+-Tenía 4 años cuando se estrenó.
+-Sí, yo también.
+
+29:54.660 --> 29:57.077
+Lo único que debo hacer es
+meterme en el personaje
+
+29:57.202 --> 29:59.368
+y todo irá viento en popa.
+
+29:59.452 --> 30:00.827
+Desde luego, querido.
+
+30:01.160 --> 30:02.452
+Haz todo lo que puedas.
+
+30:05.827 --> 30:06.993
+Cielos.
+
+30:07.118 --> 30:09.702
+-Va a actuar de método, Brenda.
+-No es el único.
+
+30:10.035 --> 30:11.160
+¡Trae!
+
+30:12.743 --> 30:13.993
+No llores, Cenicienta.
+
+30:14.910 --> 30:18.327
+Tu madrastra y tus hermanastras
+son malas porque ese es su carácter.
+
+30:19.952 --> 30:21.452
+Las cosas mejorarán.
+
+30:22.285 --> 30:23.743
+Solo debes creértelo...
+
+30:26.535 --> 30:27.827
+y habrá magia.
+
+30:30.535 --> 30:33.993
+¿Puedo solo interrumpirte
+un momento, Brad?
+
+30:34.577 --> 30:36.702
+¿Demasiado bueno?
+No quiero ridiculizarles.
+
+30:36.785 --> 30:38.785
+Casi demasiado bueno, sí.
+
+30:39.368 --> 30:42.035
+Mira, querido, estás acostumbrado
+a que en las pelis,
+
+30:42.202 --> 30:45.952
+la cámara te haga un primer plano
+con el micro y la edición...
+
+30:46.118 --> 30:48.577
+¡Señor Mac!
+Estoy listo para mi primer plano.
+
+30:48.660 --> 30:50.327
+A nadie le interesan tus músculos.
+
+30:50.660 --> 30:52.785
+-Habla por ti, cielo.
+-¿Quieres tocarlo?
+
+30:52.910 --> 30:54.993
+En el teatro,
+es completamente diferente.
+
+30:55.077 --> 30:56.368
+Tienes que proyectar.
+
+30:56.452 --> 30:58.868
+Tienes que hacerlo a lo grande.
+
+30:58.952 --> 31:00.618
+Ya lo sé, ya lo sé.
+
+31:00.993 --> 31:02.077
+Más fuerte.
+
+31:02.452 --> 31:04.035
+Más fuerte. Vale, grande.
+
+31:04.368 --> 31:05.868
+-Grande.
+-Estupendo.
+
+31:07.035 --> 31:08.243
+Y...
+
+31:09.035 --> 31:10.077
+acción.
+
+31:11.118 --> 31:13.077
+¡No llores, Cenicienta!
+
+31:13.743 --> 31:18.035
+Tu madrastra y tus hermanastras son
+malas porque ese es su carácter.
+
+31:18.577 --> 31:20.577
+¡Las cosas mejorarán!
+
+31:23.077 --> 31:24.160
+¿Algo así?
+
+31:26.452 --> 31:27.660
+Estamos jodidos.
+
+31:33.243 --> 31:35.118
+Grace.
+¿Cómo está mi exmujer favorita?
+
+31:35.202 --> 31:36.368
+¿A ti qué te importa?
+
+31:36.910 --> 31:40.618
+Vale, escúchame bien,
+mañana puedes recoger a Emma.
+
+31:40.743 --> 31:43.118
+Deberías sentirte muy afortunado.
+
+31:43.327 --> 31:44.618
+-¿Mañana?
+-Sí.
+
+31:45.285 --> 31:47.493
+Y esta vez no la decepciones.
+
+31:47.952 --> 31:49.035
+¿Cómo que "esta vez"?
+
+31:49.118 --> 31:51.535
+Oh, venga ya, Brad.
+Olvídate de los Óscar.
+
+31:51.618 --> 31:54.743
+Eres el primero de la lista
+para el premio a Peor padre del año.
+
+31:55.910 --> 31:58.327
+Algunos padres son muy egoístas,
+¿verdad?
+
+31:59.452 --> 32:01.952
+-Pero ¿qué...?
+-Avísenos si ve algo sospechoso.
+
+32:02.035 --> 32:03.327
+-Ahí estaré.
+-Bien.
+
+32:07.410 --> 32:08.618
+Adiós.
+
+32:09.368 --> 32:11.702
+Oh, Brad, lo siento, amigo.
+Venga aquí.
+
+32:11.785 --> 32:13.285
+-¡No!
+-Sí, no. Demasiado.
+
+32:14.077 --> 32:15.618
+-Nos han robado.
+-¿Qué?
+
+32:15.702 --> 32:17.160
+Sí, han desvalijado su suite.
+
+32:17.327 --> 32:19.202
+Consígueme otra
+con una gran cerradura.
+
+32:19.785 --> 32:22.618
+Me encantaría,
+pero está petado de Santas.
+
+32:23.160 --> 32:25.077
+Y este es el único hospedaje
+del pueblo.
+
+32:25.493 --> 32:26.743
+Entonces, señor Mac,
+
+32:27.452 --> 32:29.493
+será mejor que se aloje en mi casa.
+
+32:30.160 --> 32:32.535
+Gracias, Albert,
+pero no quiero incomodarle.
+
+32:32.618 --> 32:34.410
+Oh, tranquilo.
+
+32:35.243 --> 32:38.118
+Ya buscaré una forma
+para hacerle un hueco.
+
+32:40.618 --> 32:42.702
+Puedo llevarle lo que queda
+de sus cosas.
+
+32:43.410 --> 32:44.660
+Gracias, Nigel.
+
+32:45.868 --> 32:47.285
+Sí, de nada, amigo.
+
+32:49.035 --> 32:50.077
+¡Cuídese!
+
+33:00.410 --> 33:01.535
+Guau.
+
+33:01.952 --> 33:05.118
+-Es muy considerado, Albie.
+-Albert, por favor.
+
+33:05.910 --> 33:08.493
+Me ha gustado su coche eléctrico.
+Muy ecológico.
+
+33:09.535 --> 33:10.785
+¿Qué es todo esto?
+
+33:11.785 --> 33:13.743
+Esto es mi vida.
+
+33:14.702 --> 33:16.285
+Mi vida entera.
+
+33:16.785 --> 33:17.952
+Oh.
+
+33:21.160 --> 33:22.868
+Usted se quedará arriba.
+
+33:23.410 --> 33:24.660
+En la primera planta.
+
+33:39.827 --> 33:41.035
+Tengo una pregunta.
+
+33:41.118 --> 33:42.327
+La respuesta es sí.
+
+33:42.410 --> 33:45.743
+Están locamente enamorados.
+Pero ninguno de los dos lo sabe.
+
+33:46.743 --> 33:47.868
+Vale.
+
+33:48.993 --> 33:50.243
+-Lo pillaré.
+-Ya.
+
+33:50.327 --> 33:51.535
+Lo pillaré.
+
+33:51.618 --> 33:54.618
+Vale, Brad, me atrevo a decir
+que vamos a intentar meterte.
+
+33:54.702 --> 33:55.743
+Que Dios nos ayude.
+
+33:55.827 --> 33:58.577
+Sí, pero recuerda
+que no hago escenas peligrosas.
+
+33:58.743 --> 34:01.035
+No haces escenas peligrosas,
+entendido.
+
+34:02.160 --> 34:03.535
+Vale, para ahorrar tiempo,
+
+34:03.618 --> 34:06.243
+repartiremos algunas de tus frases
+a otras personas.
+
+34:08.535 --> 34:09.827
+Yo soy tenor ligero.
+
+34:10.452 --> 34:11.493
+¿Y tú?
+
+34:12.702 --> 34:14.410
+Un poco más grave, pero sé cantar.
+
+34:15.118 --> 34:17.618
+Jill, ¿es un buen momento
+para decirte que sé cantar
+
+34:17.702 --> 34:20.493
+-y que soy un buen bailarín?
+-Seguro que sí.
+
+34:25.118 --> 34:26.243
+Callum.
+
+35:56.993 --> 35:58.452
+¡Bravo!
+
+36:15.618 --> 36:17.618
+Esta va a ser
+la mejor panto de todas.
+
+36:17.702 --> 36:19.660
+Sí, se suponía que esa sería
+mi canción.
+
+36:19.743 --> 36:22.577
+Oh, Russell, querido,
+no te preocupes, puedes cantar otra.
+
+36:22.660 --> 36:24.160
+Sí, como si pudiera elegir.
+
+36:25.118 --> 36:27.618
+Me gustaría cantar
+la de Engelbert Humperdinck.
+
+36:27.868 --> 36:30.035
+Lonely is a man without love.
+
+36:31.035 --> 36:32.452
+Eso les animará.
+
+36:32.577 --> 36:34.618
+-Seguro, querida.
+-Oye, Izzy...
+
+36:35.243 --> 36:37.743
+-¿qué te pasa?
+-Oh, no. Escucha, Brad.
+
+36:37.827 --> 36:40.118
+-No tenemos que hacer esto.
+-¿El qué?
+
+36:40.993 --> 36:43.160
+Sé que te lías
+con tus coprotagonistas, pero,
+
+36:43.493 --> 36:45.993
+en serio, eres tan mayor
+que podrías ser mi abuelo.
+
+36:46.910 --> 36:48.035
+Guau.
+
+36:49.577 --> 36:50.827
+¡Guau!
+
+36:51.160 --> 36:54.368
+Lo cierto es que iba a preguntarte
+qué pasa entre Callum y tú.
+
+36:54.743 --> 36:55.952
+¡Oh! Oh.
+
+36:56.368 --> 36:57.660
+Perdona. Eso...
+
+36:58.993 --> 37:00.535
+Nada, supongo.
+
+37:01.327 --> 37:05.452
+Cada año hacemos la panto
+y cada año nos volvemos a separar.
+
+37:05.577 --> 37:07.452
+¿Mucho músculo y poco cerebro?
+
+37:07.535 --> 37:09.077
+Odio a esos tíos.
+
+37:10.327 --> 37:13.327
+Bueno, al menos ahora sé
+lo que tengo que pedirle a Santa.
+
+37:13.743 --> 37:15.535
+-¿Un cerebro?
+-No.
+
+37:16.160 --> 37:18.368
+Más bien algo para meter
+en tu calcetín.
+
+37:19.660 --> 37:21.368
+Un doble sentido. Lo vas pillando.
+
+37:21.493 --> 37:23.827
+No, tú estás pillada,
+pero de Callum.
+
+37:25.410 --> 37:26.535
+¿Me he pasado?
+
+37:27.410 --> 37:28.827
+Bren, querida, ¿qué ocurre?
+
+37:29.035 --> 37:30.743
+Han entrado a robar en mi covacha.
+
+37:31.035 --> 37:32.993
+-¡Oh!
+-No, ¿otro robo?
+
+37:33.660 --> 37:36.118
+Covacha es el lugar
+donde se alojan los actores.
+
+37:36.493 --> 37:37.910
+Vaya, gracias, Jillian.
+
+37:38.452 --> 37:40.285
+Oye, no me llames así.
+
+37:40.368 --> 37:42.285
+Stoneford ya no es lo que era.
+
+37:42.993 --> 37:46.160
+Antes éramos una comunidad
+y ahora, miradla.
+
+37:46.243 --> 37:48.118
+Arruinada por delitos menores.
+
+37:48.202 --> 37:50.160
+Sí, y todos sabemos
+quién está detrás.
+
+37:50.243 --> 37:52.077
+¿Cómo si no podría conducir
+ese coche?
+
+37:52.160 --> 37:54.077
+-¡Eh, Kieran!
+-Déjalo, Brenda.
+
+37:54.202 --> 37:55.368
+Por favor.
+
+37:55.785 --> 37:59.493
+No entiendo por qué das la cara
+por él, Jill.
+
+38:00.077 --> 38:04.702
+Jill, tu exmarido es el hombre
+más malo que ha existido.
+
+38:04.910 --> 38:06.827
+A ver, ¿quién paga esta ronda?
+
+38:07.035 --> 38:08.452
+¿También trabajas aquí?
+
+38:08.618 --> 38:10.243
+Sí, apoquina, ricachón.
+
+38:10.327 --> 38:12.577
+Sí, gastando 200 000 en orquídeas.
+
+38:12.785 --> 38:14.493
+Eran 100 000 al año.
+
+38:14.868 --> 38:16.243
+Y eran de Namibia.
+
+38:16.618 --> 38:18.077
+-¡Oh!
+-¡Oh!
+
+38:18.285 --> 38:20.077
+Otra ronda para todos. Invito yo.
+
+38:20.160 --> 38:21.827
+-¡Sí!
+-¡Bravo!
+
+38:23.910 --> 38:27.118
+Bueno, te veo mañana, supongo.
+
+38:27.452 --> 38:30.327
+Sí, no hay muchos bares
+que abran hasta tarde, ¿verdad?
+
+38:30.410 --> 38:32.118
+Por aquí, no.
+
+38:33.077 --> 38:35.285
+Pero tengo una botella de vino
+en la nevera.
+
+38:36.327 --> 38:37.452
+Oh.
+
+38:40.077 --> 38:42.410
+Pero ojo, son carbohidratos.
+
+38:43.285 --> 38:45.410
+Sí, hay que cuidar el templo.
+
+38:47.327 --> 38:48.618
+-Sí.
+-Sí.
+
+38:49.618 --> 38:51.285
+-Carbohidratos.
+-Aquí está.
+
+38:51.410 --> 38:53.660
+-¡Oh! Hola.
+-El héroe de acción de Stoneford.
+
+38:53.743 --> 38:56.410
+Mírate.
+Muéstranos tus movimientos, ¿eh?
+
+38:56.493 --> 38:58.993
+-"Lo único necesario soy yo".
+-No quiero problemas.
+
+38:59.077 --> 39:00.660
+Claro que no. ¿Sabes por qué?
+
+39:01.327 --> 39:03.285
+Porque eres un cobardica, ¿verdad?
+
+39:03.868 --> 39:05.702
+Ni siquiera has podido bloquear
+esto.
+
+39:07.743 --> 39:10.243
+No me extraña que hayas acabado
+en este pueblucho.
+
+39:10.827 --> 39:12.160
+Eres un inútil fracasado.
+
+39:12.243 --> 39:13.327
+Vete a casa, Kieran.
+
+39:13.702 --> 39:14.785
+¡Ahora!
+
+39:14.993 --> 39:16.368
+Solo me divertía, Jill.
+
+39:17.785 --> 39:18.993
+Vámonos, chicos.
+
+39:26.160 --> 39:27.243
+Jill.
+
+39:28.952 --> 39:30.410
+Hasta mañana, Brad.
+
+39:38.035 --> 39:39.327
+No haces nada bien.
+
+39:39.410 --> 39:41.327
+Tienes que espabilar, chaval.
+
+39:45.327 --> 39:46.368
+¡Eh!
+
+39:47.993 --> 39:49.702
+-¡Quedaos donde estáis!
+-¡Huyamos!
+
+39:49.952 --> 39:51.077
+-¡Quietos!
+-¡Rápido!
+
+39:51.160 --> 39:52.618
+¡Que alguien los detenga!
+
+39:57.410 --> 39:58.577
+¿Qué ocurre?
+
+40:00.910 --> 40:01.993
+Detrás de usted.
+
+40:03.868 --> 40:04.952
+No te acerques más.
+
+40:09.410 --> 40:10.535
+¡Ay!
+
+40:11.160 --> 40:12.410
+¡Mi dedo!
+
+40:13.785 --> 40:14.910
+No te levantes.
+
+40:15.535 --> 40:16.785
+Amigo, nos ha salvado.
+
+40:16.993 --> 40:18.868
+Lo he grabado todo con mi móvil.
+
+40:19.993 --> 40:21.160
+Bien hecho, señor.
+
+40:21.577 --> 40:23.910
+Bien. Gracias.
+Manos en la espalda, por favor.
+
+40:23.993 --> 40:25.993
+-Y hemos pillado a su cómplice.
+-¡Déjame!
+
+40:26.077 --> 40:27.785
+La ola de delitos se ha terminado.
+
+40:29.035 --> 40:30.535
+-Hay que joderse.
+-Un momento.
+
+40:30.785 --> 40:32.327
+-¿Es usted?
+-Lo soy.
+
+40:33.452 --> 40:34.618
+Me lo he roto.
+
+40:34.993 --> 40:37.493
+247 a Central.
+No adivinarás a quién estoy viendo.
+
+40:37.577 --> 40:39.118
+Adelante, 2-4-7, sorpréndeme.
+
+40:41.077 --> 40:43.952
+puso en práctica
+sus movimientos de acción anoche.
+
+40:44.077 --> 40:46.702
+Y no fue en un estudio
+de Hollywood, sino aquí,
+
+40:46.785 --> 40:49.493
+en el tranquilo pueblo de Stoneford
+Inglaterra.
+
+40:49.827 --> 40:52.118
+El señor Mac no es un experto
+en kung-fu,
+
+40:52.202 --> 40:55.660
+pero su inusual estilo
+puede que haya germinado aquí,
+
+40:56.035 --> 40:59.410
+en el Teatro Real de Stoneford,
+donde dentro de unos días,
+
+40:59.535 --> 41:02.743
+Brad Mac se subirá al escenario
+como Botones en la Cenicienta.
+
+41:02.827 --> 41:05.077
+-Aquí está, aquí está.
+-Oh, señor Mac,
+
+41:05.285 --> 41:07.410
+¿puede contarnos qué pasó
+exactamente?
+
+41:07.660 --> 41:11.035
+Bueno, creo que hice lo que habría
+hecho cualquier ciudadano.
+
+41:11.243 --> 41:15.118
+Vi a dos hombres intentando robar
+una casa y los perseguí.
+
+41:15.327 --> 41:18.910
+-¿Y consiguió atraparlos?
+-Bueno, no, lo hizo la policía.
+
+41:19.035 --> 41:20.660
+Pero pienso que yo contribuí.
+
+41:21.077 --> 41:22.743
+Dos hombres permanecen detenidos.
+
+41:22.827 --> 41:24.660
+Formaban parte
+de una banda criminal
+
+41:24.743 --> 41:26.952
+que ha estado actuando
+en pueblos de la zona.
+
+41:27.035 --> 41:29.452
+La policía espera llevar a cabo
+más detenciones
+
+41:29.535 --> 41:31.952
+y da por finalizada
+la ola de delitos de la banda,
+
+41:32.035 --> 41:34.910
+todo gracias a usted, Brad Mac.
+¿Y cómo va la panto?
+
+41:34.993 --> 41:37.077
+Oh, genial. Gracias por preguntar.
+Gracias.
+
+41:37.452 --> 41:39.618
+Sí, va viento en popa,
+como mi carrera.
+
+41:39.743 --> 41:42.660
+Y si me disculpan, voy a pasar
+el resto del día con mi hija.
+
+41:42.743 --> 41:43.868
+-Gracias.
+-Gracias.
+
+41:44.035 --> 41:45.160
+-Señor Mac.
+-Señor Mac.
+
+41:45.368 --> 41:46.535
+Rápido, Brenda,
+
+41:46.702 --> 41:49.868
+cuéntales tu encuentro de una noche
+con Ozzy Osbourne en 1985.
+
+41:49.952 --> 41:52.243
+Oh, será un placer.
+
+42:16.910 --> 42:18.035
+Spencer.
+
+42:18.452 --> 42:19.702
+¡Grace!
+
+42:20.327 --> 42:22.577
+-Spiderman está aquí.
+-No salí en Spiderman.
+
+42:22.660 --> 42:23.702
+¿No?
+
+42:24.077 --> 42:26.452
+Quién sabe.
+No veo pelis comerciales.
+
+42:26.702 --> 42:28.535
+Prefiero el cinema français.
+
+42:29.077 --> 42:32.285
+-Películas con subtítulos.
+-Me gustan las pelis francesas,
+
+42:36.035 --> 42:37.077
+Apártate, Spencer.
+
+42:42.743 --> 42:44.160
+¡Papá, por fin has llegado!
+
+42:44.243 --> 42:47.535
+Oh, cielo.
+Me alegro tanto de verte.
+
+42:47.743 --> 42:49.618
+Pasaremos un día fabuloso, ¿vale?
+
+42:50.452 --> 42:53.077
+-¿Cuándo la quieres de vuelta?
+-Después del almuerzo.
+
+42:53.285 --> 42:54.952
+Eso no nos deja mucho tiempo.
+
+42:55.618 --> 42:57.035
+Tras el almuerzo del lunes.
+
+42:58.327 --> 42:59.952
+¿Tres días enteros?
+
+43:00.243 --> 43:01.368
+¡Sí!
+
+43:01.910 --> 43:04.368
+¿Puede papá hablar en privado
+con mamá, por favor?
+
+43:04.452 --> 43:05.493
+Claro.
+
+43:06.452 --> 43:07.785
+Enseguida volvemos.
+
+43:12.868 --> 43:15.493
+Vale, no puedo los tres días.
+Tengo ensayo.
+
+43:15.618 --> 43:18.452
+Puedes pedirle a uno de tus minions
+que te lo solucione.
+
+43:18.535 --> 43:20.577
+Vale, Grace, los minions
+son dibujos.
+
+43:20.660 --> 43:22.368
+-Todo el mundo lo sabe.
+-No.
+
+43:22.785 --> 43:24.368
+¡No, no! Te aguantas, sí.
+
+43:24.452 --> 43:28.368
+Nos vamos a París porque, primicia,
+estamos exhaustos.
+
+43:28.452 --> 43:30.785
+Sí. Y solo recibo una prima
+cuatro veces al año.
+
+43:30.910 --> 43:32.577
+Vale, ¡otra primicia, Spencer!
+
+43:32.660 --> 43:36.077
+Tu prima son 25 000 dólares al mes,
+que yo le pago a ella de pensión.
+
+43:36.160 --> 43:37.743
+Grace, no puedes soltármelo así.
+
+43:38.077 --> 43:41.243
+La has visto dos veces
+en los últimos dos años.
+
+43:41.868 --> 43:43.660
+¡Por fin es tu oportunidad!
+
+43:43.785 --> 43:44.952
+Estoy trabajando.
+
+43:45.035 --> 43:47.368
+Siempre estás trabajando.
+
+43:47.910 --> 43:50.327
+Ya eres mayorcito, apáñatelas.
+
+44:07.118 --> 44:10.327
+Bueno, peque, parece que seremos
+tú y yo durante tres días.
+
+44:11.285 --> 44:12.327
+¿Adónde vamos?
+
+44:12.410 --> 44:13.993
+Al norte, mi pequeña compinche.
+
+44:14.160 --> 44:15.368
+-¡Papá!
+-Lo sé.
+
+44:16.285 --> 44:17.535
+En marcha.
+
+44:32.452 --> 44:33.702
+Pues aquí es.
+
+44:34.202 --> 44:35.952
+El Teatro Real de Stoneford.
+
+44:37.577 --> 44:39.952
+-¿Estás en una pantomima?
+-Sí.
+
+44:40.160 --> 44:41.285
+Lo siento.
+
+44:41.618 --> 44:43.785
+¿Que lo sientes?
+Me encanta la panto.
+
+44:43.868 --> 44:44.952
+¿En serio?
+
+44:46.410 --> 44:47.660
+¿Por qué sales tan joven?
+
+44:48.202 --> 44:49.702
+¿Transcurre en el pasado?
+
+44:49.785 --> 44:51.035
+¡Cómo te atreves!
+
+44:53.035 --> 44:55.702
+Quiero presentarte a un hombre
+llamado Albert, vamos.
+
+44:57.243 --> 44:59.577
+Oh, hola, Emma.
+
+45:00.035 --> 45:01.743
+Me llamo Albert.
+
+45:02.160 --> 45:04.910
+Sí, pasa, cielo.
+Siéntete como en casa.
+
+45:05.910 --> 45:07.160
+Gracias.
+
+45:39.077 --> 45:41.577
+Guau. Menudo toque de color.
+
+45:42.952 --> 45:44.118
+Me gusta.
+
+45:46.202 --> 45:47.327
+Sí.
+
+45:48.577 --> 45:50.202
+Creo que deberíamos cerrarlo.
+
+46:12.618 --> 46:14.785
+-Oye, te juro que es él.
+-Es Bradley.
+
+46:14.868 --> 46:17.493
+-Es Bradley Mac.
+-Es él, ¿verdad?
+
+46:17.577 --> 46:20.035
+Tranquila, cariño,
+pasa allá adonde vaya.
+
+46:22.702 --> 46:24.535
+Papá, es diciembre.
+
+46:25.035 --> 46:26.160
+Tienes razón.
+
+46:31.077 --> 46:32.243
+Gracias.
+
+46:33.077 --> 46:35.827
+Es ese hombre horrible que sale
+en esas pelis tan malas.
+
+46:35.910 --> 46:38.660
+-Billetes para el sorteo de Navidad.
+-¡Brad, hola!
+
+46:38.743 --> 46:40.368
+-Jillian.
+-Jill.
+
+46:40.785 --> 46:43.410
+-Soy una gran fan de su trabajo.
+-Oh, muchas gracias.
+
+46:43.952 --> 46:45.118
+Esta es mi hija Emma.
+
+46:45.202 --> 46:47.618
+Ella es mi hija Cara
+y su amiga Bella.
+
+46:47.702 --> 46:48.910
+-Hola.
+-Hola.
+
+46:48.993 --> 46:50.952
+¿Quieres ir
+a por un chocolate caliente?
+
+46:51.035 --> 46:52.160
+Sí, claro.
+
+46:52.243 --> 46:53.368
+-¿Papá?
+-Sí, claro.
+
+46:53.452 --> 46:55.160
+-Ya te alcanzaré.
+-Genial. Vamos.
+
+46:55.952 --> 46:57.368
+Jill, ¿podemos hablar?
+
+46:57.618 --> 47:00.535
+Emma estará aquí todo el finde,
+pero tenemos ensayo.
+
+47:00.618 --> 47:03.493
+Y me da mucho miedo de que se muera
+del aburrimiento.
+
+47:03.702 --> 47:06.452
+Oh, no te preocupes.
+Cara puede ocuparse de ella.
+
+47:06.577 --> 47:08.077
+-¿En serio?
+-Sí.
+
+47:08.243 --> 47:10.702
+Puede pasar el rato con los críos
+entre bambalinas
+
+47:10.785 --> 47:14.118
+y luego, que salgan al escenario
+para la escena del salón del baile.
+
+47:14.202 --> 47:17.202
+Oh, madre mía, me parece fantástico.
+Eres mi heroína.
+
+47:17.618 --> 47:18.743
+¡Oh!
+
+47:21.410 --> 47:23.535
+En realidad, Brad,
+quería pedirte un favor.
+
+47:23.785 --> 47:24.868
+-¿Sí?
+-Sí.
+
+47:24.952 --> 47:27.535
+El lunes, el cole celebra un evento.
+
+47:27.868 --> 47:30.660
+El coro cantará villancicos
+y habrá una pianola.
+
+47:31.202 --> 47:32.660
+¿Eso es como el ébola?
+
+47:32.785 --> 47:35.077
+No exactamente.
+Eso es una enfermedad africana.
+
+47:35.368 --> 47:37.202
+Después, habrá una entrega
+de premios.
+
+47:37.285 --> 47:39.993
+Sobre cosas divertidas
+como el mejor pulóver de Navidad.
+
+47:40.077 --> 47:41.202
+¿El qué?
+
+47:41.993 --> 47:44.035
+Oh, un pulóver es un jersey.
+
+47:44.368 --> 47:45.577
+Oh, menos mal.
+
+47:46.118 --> 47:48.952
+Pensaba que era algo nuevo
+para Navidad. ¡Ah! ¡Basta ya!
+
+47:49.577 --> 47:53.243
+Y nos gustaría que alguien
+muy famoso entregase los premios.
+
+47:53.827 --> 47:55.535
+Sí, lo haré. ¿Cuánto pagáis?
+
+47:56.827 --> 47:59.618
+-Una taza de té y un bourbon.
+-Ah, qué encanto.
+
+47:59.952 --> 48:02.327
+-No bebo cuando trabajo.
+-¡Castañas calientes!
+
+48:02.452 --> 48:04.160
+¡Venid a por vuestras castañas!
+
+48:04.327 --> 48:05.827
+Nigel, ¿tú no duermes?
+
+48:05.910 --> 48:07.327
+Claro que no, amigo.
+
+48:07.577 --> 48:08.868
+-Invita la casa.
+-Gracias.
+
+48:09.285 --> 48:12.702
+¡Castañas calientes! ¡Calentaos
+las manos con castañas calientes!
+
+48:15.868 --> 48:17.452
+Uno, y dos,
+
+48:17.535 --> 48:20.035
+y tres, y cuatro, y cinco.
+
+48:20.827 --> 48:23.160
+Vale, parad. Parad.
+Quiero al Príncipe Azul,
+
+48:23.243 --> 48:26.327
+-pero este es el Príncipe Gandul.
+-Perdona, Izzy.
+
+48:26.785 --> 48:29.077
+Tengo dos pies izquierdos.
+Tonificados, pero...
+
+48:29.660 --> 48:30.785
+No, soy yo, en serio.
+
+48:31.118 --> 48:32.160
+Callum, ¿te importa?
+
+48:33.202 --> 48:34.285
+Jill, ¿puedo?
+
+48:36.910 --> 48:39.827
+-Desde el principio.
+-Vale, mirad y aprended.
+
+49:12.577 --> 49:13.702
+¡Está detrás de ti!
+
+49:43.785 --> 49:45.285
+Bravo, Jill.
+
+49:46.035 --> 49:47.827
+Brenda, ni siquiera había calentado.
+
+49:47.993 --> 49:50.660
+Vale, cariños míos.
+Desde el principio.
+
+50:01.077 --> 50:03.077
+¡Vamos, chicas!
+¡Sí, venga, rápido!
+
+50:06.993 --> 50:08.160
+¡Ah, bien!
+
+50:08.452 --> 50:10.368
+¡Esto es fantástico!
+
+50:11.035 --> 50:12.993
+Niñas. Vamos. Daos prisa.
+
+50:13.452 --> 50:14.785
+-Jill.
+-Gracias.
+
+50:19.035 --> 50:20.452
+Sí, vamos.
+
+50:21.202 --> 50:22.493
+¡Eso es!
+
+50:22.827 --> 50:24.035
+¡Bien!
+
+51:26.618 --> 51:28.327
+¡Eso es!
+
+51:33.702 --> 51:36.202
+-Hoy has estado increíble.
+-Lo mismo digo.
+
+51:37.285 --> 51:39.785
+¿Puedo invitarte a una copa?
+
+51:40.910 --> 51:41.993
+Claro.
+
+51:43.202 --> 51:44.327
+Genial.
+
+51:57.993 --> 51:59.243
+Buenos días, Albert.
+
+51:59.993 --> 52:01.243
+Buenos días, Brad.
+
+52:01.702 --> 52:03.452
+¿Cómo está la joven Emma?
+
+52:04.410 --> 52:05.618
+Bien, gracias.
+
+52:06.118 --> 52:08.160
+-Creo que está disfrutando mucho.
+-¡Ah!
+
+52:08.493 --> 52:10.285
+Bajará enseguida. ¿Puedo?
+
+52:10.660 --> 52:12.243
+Claro. Sí. Claro.
+
+52:14.952 --> 52:16.118
+Vaya.
+
+52:22.160 --> 52:24.452
+-Albert, ¿puedo preguntarte algo?
+-Sí.
+
+52:25.410 --> 52:26.702
+¿Cuándo murió?
+
+52:27.410 --> 52:29.743
+Tu mujer. Emma y yo
+vimos los vestidos arriba.
+
+52:31.035 --> 52:34.785
+Mi marido murió hace nueve años.
+
+52:36.160 --> 52:37.993
+En Nochevieja, de hecho.
+
+52:38.577 --> 52:39.952
+Sobre el escenario.
+
+52:41.868 --> 52:44.452
+Malcolm y yo éramos damas
+de la pantomima.
+
+52:45.243 --> 52:46.785
+Rivales, al principio.
+
+52:48.035 --> 52:51.035
+Pero en 1979,
+
+52:51.993 --> 52:54.160
+nos pidieron
+que trabajásemos juntos.
+
+52:54.993 --> 52:57.952
+En la Cenicienta.
+En el Coliseum de Oldham.
+
+52:59.035 --> 53:01.285
+Era muy creído.
+
+53:01.910 --> 53:03.868
+Supongo que por eso me gustaba.
+
+53:04.577 --> 53:05.993
+Y pillo, como usted.
+
+53:08.077 --> 53:09.493
+Íbamos de gira cada año.
+
+53:10.868 --> 53:12.535
+Nos hacíamos nuestro vestuario.
+
+53:15.285 --> 53:16.452
+Birmingham.
+
+53:16.993 --> 53:19.077
+Newcastle. Hull.
+
+53:20.118 --> 53:21.202
+Nottingham.
+
+53:22.577 --> 53:24.618
+Hasta 1992.
+
+53:24.702 --> 53:26.618
+¿Y qué le hizo quedarse
+en Stoneford?
+
+53:27.410 --> 53:31.535
+No lo sé. Éramos tan populares
+que nos contrataban cada año.
+
+53:32.035 --> 53:35.368
+La mayoría de las pantomimas
+tienen una dama, ¿sabe?
+
+53:35.993 --> 53:39.035
+Pero aquí siempre ha habido dos.
+
+53:40.410 --> 53:42.243
+Y la gente del pueblo, oh...
+
+53:43.368 --> 53:44.910
+Oh, vaya, nos amaba.
+
+53:45.577 --> 53:47.118
+No podíamos mudarnos.
+
+53:47.577 --> 53:49.702
+Durante años, autógrafos
+
+53:50.285 --> 53:51.827
+y luego, selfis.
+
+53:52.868 --> 53:55.660
+La iluminación navideña
+de Stoneford.
+
+53:57.785 --> 53:59.368
+Hasta esas Navidades.
+
+54:06.660 --> 54:08.410
+Era la última función del año.
+
+54:09.493 --> 54:10.702
+Pobre Malcolm.
+
+54:11.993 --> 54:13.993
+Mientras bajaba el telón final,
+
+54:14.952 --> 54:17.243
+falleció allí,
+como una vela que se apaga.
+
+54:20.118 --> 54:22.285
+Y nunca más volvía a subirme
+a un escenario.
+
+54:24.493 --> 54:26.077
+Albert, lo siento mucho.
+
+54:30.535 --> 54:32.660
+¿Por qué trabajas
+en la entrada de artistas?
+
+54:32.743 --> 54:34.035
+No necesitas el dinero.
+
+54:34.910 --> 54:37.577
+El teatro no se trata de dinero,
+joven.
+
+54:38.743 --> 54:42.243
+Oh, se trata del amor,
+la pasión, la gente.
+
+54:45.327 --> 54:47.493
+Le he dedicado toda mi vida
+
+54:49.618 --> 54:54.285
+y no me he arrepentido
+ni un solo momento.
+
+54:57.368 --> 54:59.285
+Venga, papá, es hora del ensayo.
+
+54:59.785 --> 55:03.118
+-Buenos días, Albert.
+-Buenos días, mi amor.
+
+55:03.910 --> 55:05.077
+Gracias, Albert.
+
+55:08.243 --> 55:10.285
+-Gracias.
+-Cuídate.
+
+55:18.493 --> 55:20.535
+Eres un completo inútil, Botones.
+
+55:20.827 --> 55:22.493
+No sé por qué te pagamos.
+
+55:22.577 --> 55:24.577
+Usted no me paga,
+barón de la Banca Rota.
+
+55:24.660 --> 55:27.077
+-Porque estoy sin blanca.
+-Oh, zasca.
+
+55:27.410 --> 55:30.285
+Sí. ¿Y para qué necesitas
+el dinero, Botones?
+
+55:30.368 --> 55:32.493
+Sí, exacto. Todos pensamos...
+
+55:32.660 --> 55:34.368
+"Lo único necesario soy yo".
+
+55:34.535 --> 55:35.577
+¿Qué?
+
+55:35.660 --> 55:38.160
+¿Por qué cambiarías
+"Matar el tiempo" por la panto?
+
+55:38.243 --> 55:40.368
+Ahora no estamos en Hollywood,
+¿eh, Botones?
+
+55:40.452 --> 55:42.493
+Sí, cierto.
+¿Alguien ha visto tu carrera?
+
+55:42.577 --> 55:45.660
+-Está detrás de ti.
+-¿Por qué decís eso? Parad.
+
+55:45.952 --> 55:48.077
+Oh, no, cielo.
+Solo son chistes normales.
+
+55:48.160 --> 55:50.452
+Siempre se hacen con la estrella
+de cada panto.
+
+55:50.535 --> 55:51.910
+Unas ligeras provocaciones.
+
+55:51.993 --> 55:54.368
+Estoy orgulloso de esas pelis.
+Podéis quitar eso.
+
+55:54.452 --> 55:56.827
+¿O qué harás? ¿Dimitir?
+No lo creo, querido.
+
+55:58.952 --> 56:01.827
+-Oh, eso es, ve a ver a tu agente.
+-¿Qué agente?
+
+56:03.743 --> 56:04.785
+Oh, se ha ido.
+
+56:08.868 --> 56:10.202
+Oh, señor Mac.
+
+56:10.285 --> 56:12.160
+Señor Mac, debe fichar.
+
+56:12.243 --> 56:13.577
+-Señor Mac.
+-¡Espera!
+
+56:14.285 --> 56:16.868
+Señorita Mac. ¡Señorita Mac!
+Debe...
+
+56:25.452 --> 56:26.493
+Papá.
+
+56:27.493 --> 56:29.743
+Emma, por favor,
+vuelve a entrar, ¿vale?
+
+56:29.827 --> 56:32.452
+No. Empiezo a pensar
+que mamá tenía razón.
+
+56:32.993 --> 56:35.452
+-Lo único que te importa eres tú.
+-¿Qué?
+
+56:35.535 --> 56:39.035
+Dice que sigues intentando huir.
+Yo no lo entendía.
+
+56:39.660 --> 56:41.952
+-Hasta ahora.
+-Eso no es cierto, ¿vale?
+
+56:42.368 --> 56:44.618
+-Y no es justo.
+-Vuelve a entrar.
+
+56:45.368 --> 56:47.577
+Por mí. Por favor.
+
+57:02.993 --> 57:04.035
+Hola.
+
+57:08.452 --> 57:11.202
+Quiero darte las gracias
+por obligarme a volver a entrar.
+
+57:11.952 --> 57:15.077
+¿Sabes?
+Si quiero hacer esta obra es por ti.
+
+57:15.702 --> 57:17.285
+Y creo que me lo paso bien.
+
+57:17.618 --> 57:19.035
+Lo haces genial, papá.
+
+57:19.452 --> 57:22.285
+-Gracias.
+-¿Una sorpresa de caramelo salado?
+
+57:22.827 --> 57:24.243
+¿Cuál es la sorpresa?
+
+57:25.535 --> 57:27.993
+-¿Que es blando por dentro?
+-Ja, ja, ja.
+
+57:29.368 --> 57:32.493
+Quizá podrían no pasarse tanto
+con los chistes sobre mi carrera.
+
+57:32.577 --> 57:33.993
+Han sido muy graciosos.
+
+57:35.868 --> 57:38.702
+Puede que esté demasiado susceptible
+con esto,
+
+57:38.785 --> 57:41.327
+pero creo que no estoy listo
+para bromear
+
+57:41.410 --> 57:43.577
+sobre la carrera que estoy
+a punto de perder.
+
+57:43.827 --> 57:45.452
+¿De qué estás hablando, Brad?
+
+57:45.618 --> 57:48.118
+Los chistes solo funcionan
+porque eres una estrella.
+
+57:48.993 --> 57:51.785
+Es algo que hacemos en Inglaterra.
+Se llama cachondearse.
+
+57:52.660 --> 57:55.327
+Vamos, es hora de la entrega
+de premios en el cole.
+
+57:55.410 --> 57:57.868
+No es como en los Óscar,
+pero deberíamos ir yendo.
+
+57:58.077 --> 57:59.118
+¿Estás lista?
+
+58:07.868 --> 58:09.327
+¿Quieres probar aquí?
+
+58:09.410 --> 58:10.660
+Sí.
+
+58:20.160 --> 58:21.410
+-Es él.
+-Sí.
+
+58:21.702 --> 58:24.660
+Señor Mac, es todo un honor.
+
+58:25.077 --> 58:26.618
+Martin, el director.
+
+58:27.118 --> 58:28.618
+-Un placer.
+-Vino caliente.
+
+58:28.827 --> 58:31.285
+-En realidad, no...
+-Es una tradición británica.
+
+58:31.952 --> 58:34.368
+Bueno, alemana, pero da igual.
+
+58:34.743 --> 58:37.035
+Oye, Cara, ¿por qué no das
+una vuelta con Emma?
+
+58:37.118 --> 58:38.285
+Gracias.
+
+58:39.618 --> 58:41.077
+Tengo que ganármelo.
+
+58:41.660 --> 58:42.827
+Buena suerte.
+
+58:43.410 --> 58:45.910
+¡Hola, Stoneford!
+
+58:48.243 --> 58:51.993
+Me complace darle la bienvenida
+al actor de Hollywood, Brad Mac.
+
+58:52.535 --> 58:54.118
+-¡Sí!
+-Que ha venido
+
+58:54.202 --> 58:56.827
+para presentar nuestros premios
+de Navidad.
+
+58:59.077 --> 59:03.785
+Es muy importante que los niños
+se sientan inspirados por el teatro.
+
+59:04.577 --> 59:07.577
+Por eso, nuestros alumnos hacen
+su excursión anual a Londres,
+
+59:08.118 --> 59:11.493
+para ver el mejor teatro
+que este país puede ofrecer.
+
+59:12.452 --> 59:15.410
+Macbeth,
+en el Globe de Shakespeare,
+
+59:15.493 --> 59:17.410
+ha sido uno de los momentazos
+del año.
+
+59:18.868 --> 59:22.993
+Aun así, si buscan algo
+un poco más divertido esta Navidad,
+
+59:23.077 --> 59:24.910
+no se pierdan al señor Mac
+
+59:24.993 --> 59:27.660
+en la pantomima de Navidad
+de Stoneford.
+
+59:29.327 --> 59:31.743
+Y ahora damos paso
+a la entrega de premios.
+
+59:34.868 --> 59:37.952
+Bien, pues empezaremos
+con el codiciado premio de este año
+
+59:38.035 --> 59:39.743
+-a la asistencia mejorada.
+-Perdón.
+
+59:39.827 --> 59:41.868
+-Y la ganadora es...
+-¿Dónde está mi hija?
+
+59:41.952 --> 59:43.077
+¿Grace?
+
+59:43.785 --> 59:46.077
+Emma está por aquí en alguna parte.
+¿Jill?
+
+59:46.285 --> 59:48.827
+¿Quién es Jill?
+Emma debía estar en casa a las doce
+
+59:48.910 --> 59:51.327
+y tienes el móvil apagado.
+Y son las tres y media.
+
+59:51.410 --> 59:53.952
+-Estaba ensayando.
+-En el hotel dijeron que te fuiste
+
+59:54.035 --> 59:56.243
+y no pude hablar con tu agente,
+ya no tienes.
+
+59:56.327 --> 59:57.952
+-¡Mamá!
+-¡Oh, cariño!
+
+59:58.035 --> 59:59.327
+Oh, mi amor.
+
+01:00:00.702 --> 01:00:01.785
+Vale.
+
+01:00:02.118 --> 01:00:05.285
+-Tesoro, volvemos a Londres.
+-Grace, por favor, no me hagas esto.
+
+01:00:05.368 --> 01:00:07.327
+Nos lo estamos pasando genial,
+¿verdad?
+
+01:00:07.410 --> 01:00:09.910
+-Y voy a salir en la pantomima.
+-¡No! No.
+
+01:00:09.993 --> 01:00:12.035
+No, no.
+Eso no es para enorgullecerse.
+
+01:00:12.118 --> 01:00:14.577
+¿Qué es lo que decimos
+de las pantomimas, Spencer?
+
+01:00:14.660 --> 01:00:17.910
+-Entretenimiento para el populacho.
+-No es así. Son muy populares.
+
+01:00:17.993 --> 01:00:20.910
+-Al fin eres popular en algún sitio.
+-Ven, cielo, vámonos.
+
+01:00:20.993 --> 01:00:23.368
+-Pero no quiero.
+-¿Perdona?
+
+01:00:24.535 --> 01:00:25.993
+Quiero quedarme con papá.
+
+01:00:27.118 --> 01:00:28.827
+Tu padre te abandonó, Emma,
+
+01:00:29.327 --> 01:00:32.410
+para poder quedarse en Hollywood
+y rodar una secuela tras otra.
+
+01:00:32.493 --> 01:00:34.993
+Y comprar una orquídea tras otra.
+
+01:00:36.493 --> 01:00:40.160
+-Me lo prometió.
+-Tu padre hace muchas promesas.
+
+01:00:41.535 --> 01:00:44.035
+Promesas que nunca cumple.
+
+01:00:45.035 --> 01:00:46.160
+Así que no,
+
+01:00:46.827 --> 01:00:49.493
+no vas a actuar en la pantomima.
+
+01:00:49.827 --> 01:00:52.410
+Probablemente, no aguantará aquí
+hasta el estreno.
+
+01:00:53.035 --> 01:00:55.952
+-Así que venga, nos vamos.
+-Grace, por favor, para.
+
+01:00:56.368 --> 01:00:57.618
+Esto no es justo.
+
+01:00:57.868 --> 01:00:59.993
+Ambos acordamos que Emma
+se quedaría contigo
+
+01:01:00.077 --> 01:01:02.452
+porque me dijiste
+que era lo mejor para ella.
+
+01:01:02.702 --> 01:01:05.035
+Ahora empiezo a pensar
+que era lo mejor para ti.
+
+01:01:05.868 --> 01:01:08.160
+Lo pillo.
+He sido un mal padre, ¿vale?
+
+01:01:08.243 --> 01:01:09.618
+Desconsiderado, egoísta.
+
+01:01:10.493 --> 01:01:13.660
+Emma, te prometo que eso se acabó.
+
+01:01:14.577 --> 01:01:16.993
+Nunca volveré a separarme de ti
+tanto tiempo.
+
+01:01:18.535 --> 01:01:20.535
+¿Premio a la asistencia mejorada?
+
+01:01:22.035 --> 01:01:23.285
+Qué ironía.
+
+01:01:30.035 --> 01:01:31.118
+Señor Mac.
+
+01:01:35.493 --> 01:01:36.660
+Rachel Macdonald.
+
+01:01:37.993 --> 01:01:40.243
+-¡No ha venido!
+-Otra vez no.
+
+01:01:58.993 --> 01:02:00.243
+¿Cómo estás?
+
+01:02:02.660 --> 01:02:03.827
+Lee eso.
+
+01:02:06.410 --> 01:02:08.035
+"De salvador a perdedor.
+
+01:02:08.202 --> 01:02:10.660
+Estrella de cine en decadencia
+termina su carrera
+
+01:02:10.743 --> 01:02:12.535
+con mucho ruido y pocas nueces".
+
+01:02:13.868 --> 01:02:15.327
+¿De dónde ha salido esto?
+
+01:02:15.993 --> 01:02:17.285
+A mi exagente
+
+01:02:17.785 --> 01:02:20.368
+no le gustaba la buena prensa
+que tenía, así que...
+
+01:02:20.827 --> 01:02:22.785
+les ha dado una narrativa
+alternativa.
+
+01:02:25.368 --> 01:02:27.535
+Pensaba que venir aquí
+cambiaría mi vida.
+
+01:02:27.618 --> 01:02:30.660
+Y vaya si lo ha hecho. Pero a peor.
+
+01:02:31.910 --> 01:02:34.035
+Vamos, anímate.
+
+01:02:34.452 --> 01:02:35.827
+Las cosas mejorarán.
+
+01:02:36.077 --> 01:02:37.243
+No.
+
+01:02:37.618 --> 01:02:39.577
+Para mí no. Se acabó.
+
+01:02:39.660 --> 01:02:41.618
+Regreso a casa.
+Da igual lo que cueste.
+
+01:02:43.285 --> 01:02:44.702
+¿Y qué pasa con nosotros?
+
+01:02:45.368 --> 01:02:46.952
+Esta es nuestra vida, Brad.
+
+01:02:47.535 --> 01:02:48.785
+Nos representa.
+
+01:02:49.660 --> 01:02:52.868
+Si huyes y nos dejas plantados,
+nosotros pagaremos el pato.
+
+01:02:53.202 --> 01:02:55.160
+Me están humillando, Jill.
+
+01:02:57.993 --> 01:03:00.952
+Piensa en Albert en la entrada,
+poniéndote a prueba por nada.
+
+01:03:01.535 --> 01:03:05.077
+En Cassandra, cogiéndote la mano
+en cada paso del proceso.
+
+01:03:05.743 --> 01:03:09.827
+Y luego, yo, como una tonta,
+dándote apoyo.
+
+01:03:13.285 --> 01:03:14.452
+Vale, olvídalo.
+
+01:03:15.160 --> 01:03:16.910
+Porque todo se trata de ti, Brad.
+
+01:03:17.410 --> 01:03:18.993
+Porque siempre ha sido así.
+
+01:03:19.910 --> 01:03:21.118
+Tu mujer tiene razón.
+
+01:03:21.410 --> 01:03:22.618
+Exmujer.
+
+01:03:22.743 --> 01:03:24.452
+Sí, y no me sorprende.
+
+01:03:30.702 --> 01:03:32.993
+-Camarera, una más para el camino.
+-Sí.
+
+01:03:39.535 --> 01:03:41.743
+-¿Dónde está Nigel?
+-Es su día libre.
+
+01:03:42.202 --> 01:03:43.285
+Oh.
+
+01:03:43.535 --> 01:03:44.868
+Es una broma.
+
+01:03:46.160 --> 01:03:47.952
+Como si yo tuviera un día libre.
+
+01:03:49.868 --> 01:03:52.493
+En fin, amigo,
+será mejor que frene, ¿eh?
+
+01:03:52.743 --> 01:03:54.702
+Tiene que encender las luces
+de Navidad.
+
+01:03:55.035 --> 01:03:56.868
+¿Para qué crees que voy vestido así?
+
+01:04:08.368 --> 01:04:09.493
+Hola.
+
+01:04:10.077 --> 01:04:12.452
+Ich bin... alemán.
+
+01:04:13.160 --> 01:04:14.535
+Cielo santo.
+
+01:04:15.952 --> 01:04:18.618
+Brenda, tú eres la experta
+del entretenimiento líquido.
+
+01:04:18.702 --> 01:04:20.785
+...por la mayor asistencia
+hasta la fecha
+
+01:04:20.868 --> 01:04:23.535
+para el encendido
+de las luces de Navidad.
+
+01:04:24.452 --> 01:04:26.368
+Creo que ya has bebido suficiente.
+
+01:04:26.452 --> 01:04:29.577
+Den la bienvenida al escenario
+al alcalde de Stoneford.
+
+01:04:29.868 --> 01:04:31.535
+No, funcionaba para Burton.
+
+01:04:31.702 --> 01:04:35.202
+Demos al reparto de la Cenicienta
+una enorme bienve...
+
+01:04:35.285 --> 01:04:36.535
+-¡Oh!
+-¡Oh!
+
+01:04:36.827 --> 01:04:38.077
+Gracias, señor alcalde.
+
+01:04:39.243 --> 01:04:40.368
+Hola, Stoneford.
+
+01:04:40.743 --> 01:04:43.118
+Oye, Botones,
+¿vas a tener otra pataleta?
+
+01:04:44.077 --> 01:04:45.118
+Cállate, fracasado.
+
+01:04:46.452 --> 01:04:48.243
+Soy Bradley Mac. ¡Ay!
+
+01:04:56.660 --> 01:04:58.493
+Así son las cosas ahora.
+
+01:04:58.868 --> 01:05:01.035
+Solo soy un hazmerreír para todos.
+
+01:05:01.118 --> 01:05:02.202
+Spiderman está aquí.
+
+01:05:03.035 --> 01:05:04.160
+Vale.
+
+01:05:06.993 --> 01:05:08.368
+¿Qué tal esto para reíros?
+
+01:05:10.202 --> 01:05:11.410
+Puedo ser gracioso.
+
+01:05:12.535 --> 01:05:13.702
+¡Serás cabrón!
+
+01:05:13.785 --> 01:05:15.077
+Puedo ser el payaso.
+
+01:05:15.285 --> 01:05:16.535
+¡Despedido!
+
+01:05:17.202 --> 01:05:20.993
+Parece que lo único que no puedo ser
+es un buen actor.
+
+01:05:21.410 --> 01:05:23.118
+-¿Algo así?
+-Estamos jodidos.
+
+01:05:23.910 --> 01:05:25.202
+Y un buen padre.
+
+01:05:25.285 --> 01:05:28.410
+Eres el primero de la lista
+para el premio a Peor padre del año.
+
+01:05:29.118 --> 01:05:30.993
+Ni una buena persona.
+
+01:05:31.327 --> 01:05:34.535
+-Me lo prometió.
+-Tu padre hace muchas promesas.
+
+01:05:35.202 --> 01:05:37.327
+Promesas que nunca cumple.
+
+01:05:38.743 --> 01:05:41.785
+-¿Alguien ha visto tu carrera?
+-¡Está detrás de ti!
+
+01:05:42.243 --> 01:05:43.327
+¿Qué miras?
+
+01:05:44.035 --> 01:05:45.410
+¿Qué miras?
+
+01:05:49.702 --> 01:05:52.327
+¿Queréis un villano?
+Pues seré vuestro villano.
+
+01:05:53.327 --> 01:05:55.493
+-Sí.
+-No me lo puedo creer.
+
+01:05:55.660 --> 01:05:56.743
+¡Allá va!
+
+01:05:59.577 --> 01:06:01.202
+Feliz Navidad.
+
+01:06:13.035 --> 01:06:15.577
+-¡Se ha vuelto loco!
+-Pero ¿qué hace este tío?
+
+01:06:16.535 --> 01:06:18.118
+¡Eso no se hace!
+
+01:06:21.660 --> 01:06:24.202
+Señor Mac, queda detenido.
+
+01:06:24.493 --> 01:06:27.702
+Y antes de que lo pregunte, sí,
+soy agente de la comunidad.
+
+01:06:28.618 --> 01:06:30.035
+Ayúdame a levantarme.
+
+01:06:30.285 --> 01:06:31.410
+Arriba.
+
+01:06:32.952 --> 01:06:34.202
+Señor Mac.
+
+01:06:35.993 --> 01:06:37.618
+Voy, voy.
+
+01:06:41.077 --> 01:06:42.660
+Tengo que hablar con mi abogada.
+
+01:06:43.118 --> 01:06:45.785
+La hemos llamado.
+Quiere que sepa que está de camino.
+
+01:06:46.160 --> 01:06:47.618
+¿Sabe cuándo llegará?
+
+01:06:48.202 --> 01:06:49.243
+No. Ni idea.
+
+01:06:54.327 --> 01:06:56.702
+Oiga, ¿le importa
+si nos hacemos un selfi?
+
+01:06:59.702 --> 01:07:01.452
+-Adelante.
+-Gracias.
+
+01:07:03.827 --> 01:07:04.910
+Oh.
+
+01:07:05.785 --> 01:07:06.827
+Sonría.
+
+01:07:07.368 --> 01:07:08.452
+Gracias.
+
+01:07:10.993 --> 01:07:12.118
+¿Está bien?
+
+01:07:14.035 --> 01:07:15.202
+No.
+
+01:07:17.535 --> 01:07:19.410
+Ayer lo tenía todo.
+
+01:07:20.243 --> 01:07:21.702
+Amigos, un curro...
+
+01:07:23.327 --> 01:07:24.577
+Mi hija me quería.
+
+01:07:25.577 --> 01:07:28.535
+Y ahora, no me queda nada.
+
+01:07:30.952 --> 01:07:32.535
+¿Qué es lo que me va a pasar?
+
+01:07:32.868 --> 01:07:35.702
+Se presentará delante del juez
+el miércoles por la mañana.
+
+01:07:35.910 --> 01:07:38.493
+Normalmente, permanecería detenido
+hasta entonces.
+
+01:07:38.868 --> 01:07:41.285
+Sin embargo, en esta ocasión,
+
+01:07:41.368 --> 01:07:44.285
+un respetable miembro
+de la comunidad responde por usted.
+
+01:07:45.035 --> 01:07:48.035
+Estamos encantados de dejarle
+bajo su cuidado hasta la vista.
+
+01:07:50.327 --> 01:07:52.452
+¿Un respetable miembro
+de la comunidad?
+
+01:07:52.535 --> 01:07:53.577
+Sí.
+
+01:08:02.327 --> 01:08:03.493
+Hola.
+
+01:08:03.785 --> 01:08:05.577
+Lamento lo que te dije en el pub.
+
+01:08:05.660 --> 01:08:08.618
+Seguro que era cierto,
+fuese lo que fuese que dijiste.
+
+01:08:09.327 --> 01:08:10.743
+-Agente.
+-Señor.
+
+01:08:11.993 --> 01:08:13.243
+Es abajo.
+
+01:08:14.410 --> 01:08:15.660
+Prepararé té.
+
+01:08:19.035 --> 01:08:20.702
+Fui tan estúpido.
+
+01:08:21.160 --> 01:08:23.952
+Cuando Grace se la llevó,
+la forma en que me miró...
+
+01:08:24.243 --> 01:08:26.868
+Nunca me lo quitaré de la cabeza.
+Estaba decepcionada.
+
+01:08:27.160 --> 01:08:29.118
+Lo entenderá con el tiempo.
+
+01:08:29.493 --> 01:08:32.160
+Ese es el tema. Con Emma,
+me estoy quedando sin tiempo.
+
+01:08:32.243 --> 01:08:34.785
+Si me condenan, tendré antecedentes
+y no podré venir.
+
+01:08:34.868 --> 01:08:36.993
+Pasarán años hasta que pueda volver
+a verla.
+
+01:08:37.493 --> 01:08:40.202
+Me estoy descontrolando
+y no sé por qué.
+
+01:08:41.368 --> 01:08:44.368
+Con esta pantomima,
+con Albert y con Emma,
+
+01:08:45.827 --> 01:08:47.285
+incluso con las hermanastras,
+
+01:08:47.993 --> 01:08:50.077
+estoy viviendo
+el mejor momento de mi vida.
+
+01:08:50.785 --> 01:08:52.118
+Y es gracias a ti.
+
+01:08:56.368 --> 01:08:57.535
+Gracias.
+
+01:08:59.535 --> 01:09:00.993
+¿Cara? ¡Cara!
+
+01:09:01.285 --> 01:09:02.368
+No está.
+
+01:09:02.827 --> 01:09:04.785
+No deberías tener esa llave, Kieran.
+
+01:09:05.410 --> 01:09:06.993
+Solo quiero ver a mi hija, Jill.
+
+01:09:07.660 --> 01:09:10.202
+Pues no está, así que márchate.
+
+01:09:11.368 --> 01:09:12.493
+Él está aquí, ¿verdad?
+
+01:09:13.952 --> 01:09:15.035
+No es lo que crees.
+
+01:09:15.327 --> 01:09:17.327
+¿Desde cuándo te ha importado
+qué pienso?
+
+01:09:18.868 --> 01:09:20.535
+Quiero llevarme a Cara a Londres.
+
+01:09:20.660 --> 01:09:23.452
+No. La pantomima se estrena
+mañana por la noche.
+
+01:09:23.535 --> 01:09:24.827
+Me lo prometiste.
+
+01:09:25.285 --> 01:09:27.118
+Sí, eso fue cuando estabas centrada
+
+01:09:27.243 --> 01:09:29.452
+y no pensando en esas tonterías
+de Hollywood.
+
+01:09:29.868 --> 01:09:31.327
+También es mi hija, Jill.
+
+01:09:32.202 --> 01:09:33.910
+Cara también es mi hija.
+
+01:09:41.660 --> 01:09:45.243
+Hace solo unos días, estaba delante
+del Teatro Real de Stoneford,
+
+01:09:45.577 --> 01:09:48.202
+pero hoy estoy en un escenario
+bastante diferente,
+
+01:09:48.285 --> 01:09:50.910
+el juzgado de Stoneford,
+donde se decidirá el futuro
+
+01:09:50.993 --> 01:09:52.993
+de Brad Mac
+y de nuestra pantomima local.
+
+01:09:54.535 --> 01:09:57.118
+Cariño, ¿seguro que no quieres
+acompañarnos?
+
+01:09:58.160 --> 01:10:01.368
+Creo que no puedo afrontarlo
+y debo recoger a Cara de ballet,
+
+01:10:01.452 --> 01:10:04.368
+-así que nos vemos aquí más tarde.
+-¿Y si condenan a Brad?
+
+01:10:04.743 --> 01:10:06.952
+Entonces, tendrás que llamar
+a Pierce Brosnan.
+
+01:10:07.660 --> 01:10:10.077
+Sí. Vale, querida.
+
+01:10:10.243 --> 01:10:11.368
+Hasta luego.
+
+01:10:11.952 --> 01:10:14.910
+El imponente equipo legal de Brad
+ha volado durante la noche
+
+01:10:14.993 --> 01:10:16.785
+en un jet privado desde Hollywood.
+
+01:10:17.118 --> 01:10:20.868
+Así es, destructores de carbón.
+Pero con suerte, no de carreras.
+
+01:10:20.952 --> 01:10:22.243
+Devolvemos la conexión.
+
+01:10:23.952 --> 01:10:27.452
+-Qué nerviosa estoy.
+-Espero que no lo condenen.
+
+01:10:41.618 --> 01:10:43.910
+Tú tranquilo, Brad, no temas.
+
+01:10:44.368 --> 01:10:46.702
+Soy la mejor abogada defensora
+de California.
+
+01:10:47.285 --> 01:10:48.327
+Y la más barata.
+
+01:10:49.952 --> 01:10:51.743
+-¿En serio?
+-Oh, no.
+
+01:10:51.827 --> 01:10:54.535
+No, solo era una broma
+para aligerar las cosas.
+
+01:10:59.035 --> 01:11:00.077
+En pie.
+
+01:11:01.410 --> 01:11:03.368
+¿Puede levantarse el acusado,
+por favor?
+
+01:11:08.368 --> 01:11:11.285
+Señor Theobald Washington,
+se le acusa de...
+
+01:11:11.368 --> 01:11:14.368
+Protesto.
+¿Quién coño es Theobald Washington?
+
+01:11:14.743 --> 01:11:15.868
+Es mi nombre real.
+
+01:11:16.285 --> 01:11:17.410
+Theobald.
+
+01:11:18.035 --> 01:11:20.577
+¿En serio?
+¿Y elegiste Brad Mac?
+
+01:11:20.660 --> 01:11:23.285
+-Elegí Bradley Apollo McDonald.
+-Oh.
+
+01:11:24.618 --> 01:11:25.993
+Siga, Basil.
+
+01:11:26.118 --> 01:11:28.493
+...de la destrucción
+de propiedades municipales
+
+01:11:28.827 --> 01:11:31.493
+y de alterar el orden público
+en estado de embriaguez.
+
+01:11:32.035 --> 01:11:34.952
+-¿Cómo se declara?
+-No culpable, en su mayoría.
+
+01:11:35.035 --> 01:11:36.702
+-¡Bravo!
+-¡Bravo!
+
+01:11:36.827 --> 01:11:38.118
+¡Bien hecho, Brad!
+
+01:11:40.410 --> 01:11:42.952
+¡Silencio!
+
+01:11:43.910 --> 01:11:44.993
+Gracias.
+
+01:11:45.493 --> 01:11:49.077
+Señoría, me llamo
+Sukie Huntington Tercera
+
+01:11:49.160 --> 01:11:52.660
+del bufete de Los Ángeles llamado
+Brown, Johnson, Klein, Robinson,
+
+01:11:52.743 --> 01:11:54.577
+Ashwell, López y...
+
+01:11:56.993 --> 01:11:59.077
+Oh, sí, y yo, Huntington.
+
+01:12:00.577 --> 01:12:01.785
+Proceda.
+
+01:12:01.868 --> 01:12:03.410
+Señoras y señores del jurado...
+
+01:12:03.868 --> 01:12:07.368
+Es un tribunal de primera instancia,
+señora Huntington. No hay jurado.
+
+01:12:07.785 --> 01:12:10.202
+Señorita. Estoy divorciada.
+
+01:12:11.327 --> 01:12:12.702
+Como este tribunal.
+
+01:12:13.118 --> 01:12:14.993
+Divorciado de la realidad.
+
+01:12:15.493 --> 01:12:17.410
+Para mi cliente, esto tiene
+
+01:12:17.535 --> 01:12:21.910
+numerosas circunstancias atenuantes.
+No solo es famoso,
+
+01:12:22.452 --> 01:12:24.493
+también es miembro de una minoría.
+
+01:12:25.618 --> 01:12:27.868
+¿Puede decirme
+a qué minoría se refiere?
+
+01:12:28.452 --> 01:12:30.535
+Es estadounidense, señoría.
+
+01:12:32.035 --> 01:12:34.952
+Señor juez, ¿puedo decir
+unas palabras, por favor?
+
+01:12:35.035 --> 01:12:36.077
+Si quiere.
+
+01:12:37.327 --> 01:12:40.327
+Hace dos semanas,
+ni sabía que Stoneford existía.
+
+01:12:40.535 --> 01:12:43.993
+Y luego, alguien le lanzará
+un plato de espuma de afeitar
+
+01:12:44.077 --> 01:12:46.160
+directamente a su cara.
+
+01:12:46.410 --> 01:12:47.493
+Y después...
+
+01:12:48.493 --> 01:12:49.660
+¿Señor Brosnan?
+
+01:12:50.410 --> 01:12:51.618
+¿Señor Brosnan?
+
+01:12:52.160 --> 01:12:54.535
+Y desde luego no sabía lo que era
+una pantomima.
+
+01:12:54.827 --> 01:12:57.160
+Verme sobre el escenario
+interpretando a Botones
+
+01:12:57.243 --> 01:12:59.868
+en la Cenicienta fue
+toda una sorpresa.
+
+01:13:00.827 --> 01:13:03.118
+Esa no es una excusa
+para perder el control.
+
+01:13:04.743 --> 01:13:07.243
+Más bien, un intento
+para explicarme.
+
+01:13:07.785 --> 01:13:09.785
+Tiene que dejarlo libre, señoría.
+
+01:13:09.868 --> 01:13:12.243
+La panto necesita a Brad Mac.
+
+01:13:12.327 --> 01:13:14.535
+Stoneford necesita a Brad Mac.
+
+01:13:14.618 --> 01:13:16.452
+No sea demasiado duro con él,
+señoría.
+
+01:13:16.535 --> 01:13:19.327
+-Sí, ese es nuestro trabajo.
+-Suelte a Botones.
+
+01:13:19.702 --> 01:13:21.493
+¡Suelte a Botones!
+
+01:13:21.743 --> 01:13:23.243
+¡Suelte a Botones!
+
+01:13:23.660 --> 01:13:25.243
+¡Suelte a Botones!
+
+01:13:25.327 --> 01:13:28.577
+¡Silencio!
+Ya he oído bastantes tonterías.
+
+01:13:28.660 --> 01:13:31.577
+-Oh, no, no lo ha hecho.
+-Oh, sí, sí lo he hecho.
+
+01:13:31.660 --> 01:13:32.868
+¡Basta!
+
+01:13:33.118 --> 01:13:35.577
+Están convirtiendo este tribunal
+en una pantomima
+
+01:13:35.660 --> 01:13:38.493
+-y este caso en un chiste.
+-La pantomima no es una burla.
+
+01:13:38.660 --> 01:13:40.868
+-¿Disculpe?
+-La pantomima...
+
+01:13:42.660 --> 01:13:44.243
+no es una burla.
+
+01:13:45.160 --> 01:13:48.327
+La pantomima de Navidad une
+a todas las comunidades,
+
+01:13:48.410 --> 01:13:49.910
+a los jóvenes y a los mayores.
+
+01:13:50.493 --> 01:13:53.993
+Para los jóvenes, probablemente sea
+la primera vez que vean un teatro.
+
+01:13:54.077 --> 01:13:57.160
+Y para la gente más mayor
+de la comunidad, como yo,
+
+01:13:58.410 --> 01:14:01.118
+supone una oportunidad
+para reconectar con los jóvenes.
+
+01:14:01.993 --> 01:14:03.952
+A través de una carcajada
+o una sonrisa.
+
+01:14:05.077 --> 01:14:07.368
+Además, la pantomima recauda
+suficiente dinero
+
+01:14:07.452 --> 01:14:10.202
+para mantener abierto
+el teatro de Stoneford todo el año.
+
+01:14:10.285 --> 01:14:13.577
+Sin la pantomima, el teatro
+probablemente cerraría para siempre.
+
+01:14:14.827 --> 01:14:16.160
+Gracias, señor Mac.
+
+01:14:16.535 --> 01:14:18.535
+¿Puedo decir una cosa más,
+por favor?
+
+01:14:20.577 --> 01:14:24.868
+Sé que cree que la panto es trivial
+y en algunas partes, lo es,
+
+01:14:24.952 --> 01:14:26.243
+por defecto,
+
+01:14:27.743 --> 01:14:30.035
+pero le ruego que vaya a ver
+la Cenicienta.
+
+01:14:30.118 --> 01:14:32.827
+No solo para disfrutar
+con lo que pasa en el escenario,
+
+01:14:32.910 --> 01:14:35.493
+sino para ver las caras del público.
+
+01:14:35.993 --> 01:14:38.243
+Y verá algo que es muy especial,
+muy...
+
+01:14:39.327 --> 01:14:40.452
+raro.
+
+01:14:41.285 --> 01:14:42.743
+Verá pura alegría.
+
+01:14:44.285 --> 01:14:45.868
+Al fin y al cabo, señoría,
+
+01:14:46.368 --> 01:14:48.660
+¿no es sobre eso
+sobre lo que trata la Navidad?
+
+01:14:48.743 --> 01:14:51.368
+Bonitas palabras, señor Mac,
+pero ¿volvemos al asunto?
+
+01:14:51.452 --> 01:14:52.660
+Sí, señor.
+
+01:14:53.035 --> 01:14:55.577
+No tengo ninguna intención
+de encarcelar a Botones.
+
+01:14:55.660 --> 01:14:56.702
+Nunca la he tenido.
+
+01:14:56.952 --> 01:14:58.910
+Se le acusa de delitos
+no encarcelables.
+
+01:14:59.243 --> 01:15:01.410
+-¿En serio?
+-Embriaguez en la vía pública,
+
+01:15:01.493 --> 01:15:04.493
+-200 libras.
+-¡Justicia por fin!
+
+01:15:04.702 --> 01:15:07.785
+-¡Sí!
+-Por el amor de Dios, lárguense.
+
+01:15:12.410 --> 01:15:14.743
+Mi hija. Tiene a mi hija.
+
+01:15:15.202 --> 01:15:17.118
+Oh, no, no la tiene.
+
+01:15:17.785 --> 01:15:19.827
+¿Qué pasa con vosotros? Es Kieran.
+
+01:15:20.118 --> 01:15:22.952
+-Tiene a Cara.
+-Cuenta conmigo. Lo que necesites.
+
+01:15:25.285 --> 01:15:26.493
+Por aquí.
+
+01:15:26.952 --> 01:15:28.743
+-No, por aquí.
+-No, Brad.
+
+01:15:28.827 --> 01:15:30.952
+Es literalmente por aquí.
+Rastreo su móvil.
+
+01:15:34.785 --> 01:15:36.952
+-Tenemos que salvar a Cara.
+-Recibido, jefe.
+
+01:15:38.118 --> 01:15:40.160
+-Subid todos.
+-Vamos, rápido.
+
+01:15:44.118 --> 01:15:45.660
+¿Puedes ir un poco más rápido?
+
+01:15:45.993 --> 01:15:47.410
+Se dirige a la autopista.
+
+01:15:49.910 --> 01:15:51.160
+Emma, cariño...
+
+01:15:52.202 --> 01:15:54.035
+Hora de tu clase de poesía. ¿Emma?
+
+01:15:54.660 --> 01:15:55.827
+¿Emma?
+
+01:15:55.952 --> 01:15:57.035
+¡Emma!
+
+01:15:57.452 --> 01:15:58.660
+Oh, se ha ido.
+
+01:15:59.243 --> 01:16:00.952
+Se ha ido. ¡Spencer!
+
+01:16:01.035 --> 01:16:02.827
+Ve a por el coche,
+vamos a Stoneford.
+
+01:16:08.368 --> 01:16:11.868
+Brad, solo quiero decirte
+que te agradezco que hagas esto.
+
+01:16:11.952 --> 01:16:13.410
+Claro, somos amigos.
+
+01:16:15.493 --> 01:16:17.035
+-Podría estar muerta.
+-¿Muerta?
+
+01:16:17.118 --> 01:16:19.743
+¿Qué? Creía que Kieran solo lo hacía
+por dar la lata.
+
+01:16:19.827 --> 01:16:21.243
+¿Alguien ha dicho nata?
+
+01:16:22.118 --> 01:16:23.452
+Es nata. ¿No?
+
+01:16:23.702 --> 01:16:24.993
+No, mal momento.
+
+01:16:27.077 --> 01:16:28.743
+Nos hemos dejado a Cassandra.
+
+01:16:30.743 --> 01:16:33.660
+Un papel en la pantomima
+del próximo año. ¿Lo dice en serio?
+
+01:16:33.743 --> 01:16:36.535
+-Desde luego, querido.
+-Eso sería maravilloso.
+
+01:16:36.618 --> 01:16:39.035
+Siempre he pensado que había
+una pantomima en mí.
+
+01:16:39.118 --> 01:16:42.702
+Y yo siempre he pensado lo mismo
+sobre un juez.
+
+01:16:50.202 --> 01:16:51.327
+Ese es su coche.
+
+01:17:06.368 --> 01:17:07.660
+Quedaos todos aquí.
+
+01:17:08.535 --> 01:17:09.577
+¡Cara!
+
+01:17:10.702 --> 01:17:11.827
+¡Cara!
+
+01:17:13.660 --> 01:17:14.868
+¡Cara!
+
+01:17:15.160 --> 01:17:16.535
+-¿Cara?
+-¿Cara?
+
+01:17:16.618 --> 01:17:17.702
+-¿Cara?
+-¿Cara?
+
+01:17:17.910 --> 01:17:19.493
+¿Qué son todos estos gritos?
+
+01:17:19.868 --> 01:17:21.535
+-¿Dónde está su hija?
+-¡Cara!
+
+01:17:21.785 --> 01:17:24.577
+-¿A qué te refieres?
+-Dime dónde está su hija ahora.
+
+01:17:24.910 --> 01:17:28.202
+-¿De qué estás hablando?
+-Deja de hacerte el capullo o...
+
+01:17:29.118 --> 01:17:31.660
+¿O qué?
+¿Irás a por tu especialista?
+
+01:17:39.493 --> 01:17:40.743
+¿Qué haces?
+
+01:17:41.785 --> 01:17:42.868
+Vamos, por abajo.
+
+01:17:44.868 --> 01:17:45.910
+¡Dale, Brad!
+
+01:17:51.160 --> 01:17:52.368
+Suéltame.
+
+01:17:57.952 --> 01:17:59.077
+¿Qué haces?
+
+01:17:59.160 --> 01:18:00.285
+Eso es humillante.
+
+01:18:27.910 --> 01:18:30.868
+-¿Por qué estamos haciendo esto?
+-Porque secuestraste a Cara.
+
+01:18:31.368 --> 01:18:34.327
+¿De qué estás hablando?
+Solo la he llevado a la estación.
+
+01:18:35.702 --> 01:18:36.785
+¿Qué?
+
+01:18:37.035 --> 01:18:38.743
+A la... ¿Adónde iba?
+
+01:18:39.410 --> 01:18:40.577
+A ninguna parte.
+
+01:18:40.952 --> 01:18:42.368
+Iba a ver a una amiga.
+
+01:18:42.452 --> 01:18:45.327
+No te creo. Te oí decirle a Jill
+que la llevabas a Londres.
+
+01:18:46.410 --> 01:18:47.535
+Sí,
+
+01:18:48.577 --> 01:18:50.118
+me toca tenerla este año.
+
+01:18:52.452 --> 01:18:55.910
+Pero le prometí que haría la panto.
+No quería decepcionarla, así que...
+
+01:18:57.868 --> 01:18:59.743
+Soy un padre de mierda para Cara.
+
+01:19:00.535 --> 01:19:02.327
+Y fui un marido de mierda para Jill.
+
+01:19:02.993 --> 01:19:04.952
+No eres un padre de mierda, ¿vale?
+
+01:19:07.410 --> 01:19:08.743
+Puede contar contigo.
+
+01:19:09.452 --> 01:19:12.827
+Eso es mejor que lo que puedo decir
+de mí en los últimos cinco años.
+
+01:19:13.577 --> 01:19:15.618
+Algo que he aprendido aquí,
+en Stoneford,
+
+01:19:15.910 --> 01:19:18.118
+es que la vida no irá
+como tú quieres.
+
+01:19:18.202 --> 01:19:20.868
+Es lo que hay
+y no puedes huir de ella.
+
+01:19:22.702 --> 01:19:25.577
+Tienes que aceptarla
+a pesar de su imprevisibilidad,
+
+01:19:25.827 --> 01:19:27.535
+con todo lo que tienes.
+
+01:19:32.368 --> 01:19:33.493
+Oye...
+
+01:19:34.618 --> 01:19:36.368
+Cara actúa en la panto y...
+
+01:19:38.535 --> 01:19:40.493
+me gustaría verla
+sobre el escenario,
+
+01:19:41.327 --> 01:19:42.493
+si te parece bien.
+
+01:19:44.743 --> 01:19:45.827
+Claro.
+
+01:19:48.160 --> 01:19:50.202
+Oh, mierda, hay que irse.
+
+01:19:59.368 --> 01:20:02.035
+Cara ha ido a ver una amiga.
+Nos esperará en el teatro.
+
+01:20:07.743 --> 01:20:09.077
+¡En marcha!
+
+01:21:23.868 --> 01:21:25.577
+Usted es una estrella de cine.
+
+01:21:25.660 --> 01:21:28.243
+¿No es Botones un papel pequeño
+dada su categoría?
+
+01:21:28.327 --> 01:21:29.702
+Citaré al gran Stanislavski:
+
+01:21:29.785 --> 01:21:32.202
+"No hay papeles pequeños,
+solo actores pequeños".
+
+01:21:32.285 --> 01:21:34.243
+-¿Y cómo disfruta en Stoneford?
+-¡Papá!
+
+01:21:35.160 --> 01:21:36.410
+¡Emma! Disculpe.
+
+01:21:36.493 --> 01:21:38.952
+Cariño, ¿qué haces aquí?
+
+01:21:39.077 --> 01:21:41.368
+-¡Mamá!
+-Me he escapado y he cogido el tren.
+
+01:21:41.452 --> 01:21:43.952
+-Cara me ha esperado en la estación.
+-Oh, cariño.
+
+01:21:44.035 --> 01:21:46.868
+Me alegro mucho de verte.
+Pero tienes 12 años.
+
+01:21:46.952 --> 01:21:49.952
+No puedes coger un tren
+que cruza el país tú sola, ¿vale?
+
+01:21:50.660 --> 01:21:52.118
+La próxima vez, llámame.
+
+01:21:52.535 --> 01:21:53.618
+Ven aquí.
+
+01:21:54.285 --> 01:21:56.368
+Le coges el tranquillo
+a actuar como padre.
+
+01:21:56.452 --> 01:21:57.618
+Mejor tarde que nunca.
+
+01:21:58.160 --> 01:22:00.077
+Oh, por cierto,
+tenemos que vestirnos.
+
+01:22:00.327 --> 01:22:02.202
+-¿Listos?
+-Que empiece el espectáculo.
+
+01:22:19.868 --> 01:22:21.160
+Es mi primer día libre.
+
+01:22:23.993 --> 01:22:28.077
+Érase una vez, en un lugar mágico...
+
+01:22:28.660 --> 01:22:31.077
+Oh, ese debe de ser Botones,
+
+01:22:31.327 --> 01:22:33.702
+mi viejo y querido amigo.
+
+01:22:33.785 --> 01:22:36.077
+Siempre puedo confiar en Botones.
+
+01:22:39.118 --> 01:22:42.118
+He dicho que siempre puedo confiar
+en Botones.
+
+01:22:45.243 --> 01:22:47.493
+-¿Alguien ha visto a Botones?
+-Lo harás bien.
+
+01:22:48.452 --> 01:22:50.952
+-¿Me ayudáis a llamarlo?
+-Necesitaba el pintalabios.
+
+01:22:51.035 --> 01:22:53.243
+Uno, dos, tres.
+
+01:22:53.660 --> 01:22:55.077
+¡Botones!
+
+01:23:04.535 --> 01:23:05.910
+¡Eso es, Brad!
+
+01:23:10.993 --> 01:23:12.285
+Vamos, Brad.
+
+01:23:15.202 --> 01:23:17.785
+No te preocupes, tío.
+Ha estado matando el tiempo.
+
+01:23:20.868 --> 01:23:22.118
+Cenicienta.
+
+01:23:22.368 --> 01:23:23.702
+Tengo un secreto.
+
+01:23:24.118 --> 01:23:25.993
+¿Un secreto? ¿Qué es?
+
+01:23:26.202 --> 01:23:29.660
+Es algo que le cuentas a alguien
+y que no quieres que sepa nadie más.
+
+01:23:30.285 --> 01:23:32.077
+Cíñete a las pelis, tío.
+
+01:23:33.202 --> 01:23:35.202
+Hazte un favor y cierra el pico.
+
+01:23:35.702 --> 01:23:38.077
+Casi me olvido de mi gran momentazo.
+
+01:23:38.535 --> 01:23:39.868
+¡Oh!
+
+01:23:44.410 --> 01:23:46.368
+Ahora hago escenas peligrosas.
+
+01:23:50.327 --> 01:23:52.368
+Como las otras grandes estrellas.
+
+01:23:59.160 --> 01:24:00.368
+¡Oh, callaos!
+
+01:24:00.452 --> 01:24:02.160
+Te abuchean, Fanny. Te abuchean.
+
+01:24:02.493 --> 01:24:04.952
+No deberías ir al baile, Cenicienta.
+
+01:24:05.243 --> 01:24:08.118
+No deberías, no deberías,
+no deberías.
+
+01:24:08.535 --> 01:24:10.368
+-Rómpelo, rómpelo.
+-¡Bu!
+
+01:24:10.660 --> 01:24:11.993
+Solo tienes que creer.
+
+01:24:12.368 --> 01:24:13.868
+Y ocurrirá la magia.
+
+01:24:18.118 --> 01:24:20.868
+Irás al baile, Cenicienta.
+
+01:24:24.577 --> 01:24:27.410
+Aquí tiene que haber algún macizo
+con el que puedas hablar.
+
+01:24:27.493 --> 01:24:30.118
+-A ver si encontramos alguno guapo.
+-Sigamos buscando.
+
+01:24:30.202 --> 01:24:33.077
+-Buscamos a uno guapísimo.
+-Tiene que haber chicos guapos.
+
+01:24:33.160 --> 01:24:35.952
+-Quizá por ahí atrás.
+-Tiene que haber más de uno aquí.
+
+01:24:36.327 --> 01:24:38.118
+-Buscando...
+-Un chico guapísimo.
+
+01:24:38.202 --> 01:24:39.993
+-Un chico guapísimo.
+-Uno guapísimo.
+
+01:24:40.077 --> 01:24:43.285
+¡Usted, señor! ¡Usted, señor!
+¿Puede ver si hay chicos guapísimos?
+
+01:24:57.577 --> 01:24:58.993
+-¿Tú?
+-¡No te servirá!
+
+01:24:59.077 --> 01:25:00.368
+-¡Sí!
+-No, me lo probaré.
+
+01:25:00.452 --> 01:25:01.993
+-Me lo probaré yo.
+-Quita.
+
+01:25:07.285 --> 01:25:09.827
+Pónmelo. El médico dice que tengo
+pies de una atleta.
+
+01:25:09.910 --> 01:25:11.952
+No, dijo que tienes pie de atleta.
+
+01:25:13.577 --> 01:25:15.618
+-Dedos dentro.
+-Mira esos pies rechonchos.
+
+01:25:15.702 --> 01:25:17.618
+No digas "rechoncho".
+Eres la más gorda.
+
+01:25:17.702 --> 01:25:19.493
+Ya te gustaría.
+Tú eres la más gorda.
+
+01:25:20.618 --> 01:25:22.202
+Lo lamento, alteza.
+
+01:25:23.827 --> 01:25:25.077
+¡Sí!
+
+01:25:27.702 --> 01:25:28.785
+¡Uh!
+
+01:25:31.535 --> 01:25:33.743
+Nos hemos quedado sin príncipe.
+
+01:25:33.910 --> 01:25:36.493
+No importa. ¿Quién está listo
+para el gran final?
+
+01:25:36.577 --> 01:25:39.827
+-Gracias, Stoneford.
+-Muchas gracias a todos.
+
+01:25:39.910 --> 01:25:42.118
+Hasta luego. Adiós.
+
+01:28:25.035 --> 01:28:26.077
+Gracias.
+
+01:28:51.785 --> 01:28:52.910
+Bueno...
+
+01:28:54.827 --> 01:28:55.868
+Oye...
+
+01:28:56.910 --> 01:28:59.660
+No se me da bien hablar
+de sentimientos y eso,
+
+01:28:59.743 --> 01:29:01.160
+-pero yo...
+-Cállate.
+
+01:29:05.452 --> 01:29:06.535
+Guau.
+
+01:29:10.035 --> 01:29:11.993
+Madre mía, me tiemblan las manos.
+
+01:29:13.118 --> 01:29:15.493
+Queridos,
+habéis estado maravillosos.
+
+01:29:15.868 --> 01:29:19.035
+Gracias. Significa mucho viniendo
+de una leyenda de la panto.
+
+01:29:19.535 --> 01:29:20.952
+Los dos, maravillosos.
+
+01:29:21.410 --> 01:29:24.535
+Bueno, se acabó. A partir de ahora,
+solo haré pantomimas.
+
+01:29:24.743 --> 01:29:26.577
+-Me ha encantado.
+-Estupendo.
+
+01:29:26.827 --> 01:29:29.743
+Porque aún tienes 49 funciones más.
+
+01:29:30.035 --> 01:29:31.118
+¿Qué?
+
+01:29:31.577 --> 01:29:34.285
+¿Estás loca? ¿49 funciones más?
+No puedo hacerlo.
+
+01:29:37.535 --> 01:29:38.618
+Es broma.
+
+01:29:39.493 --> 01:29:40.702
+Me muero de ganas.
+
+01:30:32.160 --> 01:30:34.743
+Brad, hoy has estado magnífico.
+
+01:30:35.243 --> 01:30:37.160
+Matar el tiempo 7 será...
+
+01:30:39.410 --> 01:30:40.785
+-Venga.
+-Desde arriba.
+
+01:30:41.243 --> 01:30:42.410
+Repetimos.
+
+01:30:42.827 --> 01:30:44.910
+Oh, se ha bajado el freno. Perdón.
+
+01:30:45.660 --> 01:30:46.785
+No, no puedo...
+
+01:30:46.868 --> 01:30:50.160
+Botones, aquí estás.
+¿No tendrías que...?
+
+01:30:51.285 --> 01:30:54.410
+Si todo lo demás falla,
+desmáyate dramáticamente.
+
+01:30:54.827 --> 01:30:55.868
+¿En serio?
+
+01:30:57.702 --> 01:31:00.160
+-Te has dejado un poco.
+-Ni se le da bien limpiar.
+
+01:31:00.243 --> 01:31:02.202
+-Es lo peor.
+-Oh, y también es fea.
+
+01:31:03.702 --> 01:31:06.493
+Oh, estás barriendo en mi dirección.
+Tengo alergias.
+
+01:31:06.577 --> 01:31:09.577
+-Mira qué pintas lleva.
+-Oh, me altera. Me ha alterado.
+
+01:31:10.202 --> 01:31:13.077
+Lo repito, no sé exactamente
+lo que está pasando.
+
+01:31:13.910 --> 01:31:15.160
+¿Enseñarme qué?
+
+01:31:16.577 --> 01:31:18.243
+Ha estado mucho mejor, ¿verdad?
+
+01:31:26.910 --> 01:31:28.410
+¿Qué le ha pasado a Brenda?
+
+01:31:29.952 --> 01:31:31.410
+Nos hemos dejado a Cara.
+
+01:31:32.910 --> 01:31:34.410
+A Cassandra. A Cassandra.
+
+01:31:34.493 --> 01:31:35.952
+Katy Perry ha llamado.
+
+01:31:36.368 --> 01:31:39.827
+Ha dicho: "Quiero verlo otra vez.
+Quiero ir a Stoneford".
+
+01:31:41.243 --> 01:31:42.827
+-Oh.
+-Oh.
+
+01:31:42.910 --> 01:31:44.993
+¡Oh, no, compórtate!
+
+01:31:45.285 --> 01:31:46.618
+Rodando. Vamos allá.
+
+01:31:46.868 --> 01:31:50.327
+¡Oh! Quiero tener tus bebés, Brad.
+Ha sido maravilloso.
+
+01:31:55.827 --> 01:31:56.993
+Serás...
+
+01:31:57.077 --> 01:31:58.660
+¿Por qué estamos haciendo esto?
+
+01:31:59.618 --> 01:32:01.285
+Porque nos pagan.
+
+01:32:07.535 --> 01:32:08.743
+Lo siento mucho.
+
+01:32:12.410 --> 01:32:13.452
+Perdón.
+
+01:32:13.535 --> 01:32:16.160
+Por fin una toma falsa
+que no podréis usar.

Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P/Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P_sub_2_eng.vtt

@@ -0,0 +1,4 @@
+WEBVTT
+
+42:32.583 --> 42:34.666
+But I don't need subtitles.

Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P/Un4_N4v1d4d_d1ferente_(2025)_Web-Dl_1080p_C4st_P_sub_5_eng.vtt

@@ -0,0 +1,458 @@
+WEBVTT
+
+07:13.331 --> 07:17.457
+*La nieve cae a mi alrededor*
+
+07:18.289 --> 07:22.165
+Niños jugando, divirtiéndose
+
+07:22.958 --> 07:24.708
+Es la temporada
+
+07:24.791 --> 07:27.624
+Amor y comprension
+
+07:27.708 --> 07:31.584
+Feliz Navidad a todos
+
+07:32.542 --> 07:36.585
+En las fiestas y celebraciones
+
+07:37.292 --> 07:41.168
+#Gente bailando toda la noche#
+
+07:41.918 --> 07:46.461
+*Hora de los regalos*
+Y de intercambiar besos
+
+07:46.544 --> 07:50.544
+Hora de cantar canciones de Navidad
+
+07:52.253 --> 07:56.337
+*Vamos a tener una fiesta esta noche*
+
+07:57.045 --> 08:00.546
+voy a encontrar a esa chica
+Debajo del muérdago
+
+08:00.671 --> 08:03.046
+*Y besar a la luz de las velas*
+
+08:03.213 --> 08:07.046
+# La habitación se equilibra
+Las discotecas suenan
+
+08:07.880 --> 08:11.797
+# Todas las viejas canciones que nos gusta escuchar #
+
+08:12.381 --> 08:17.007
+Oh, deseo
+Que... cada día fuera Navidad
+
+08:17.298 --> 08:21.257
+*Qué buena manera de pasar el año*
+
+08:41.760 --> 08:45.761
+*Vamos a tener una fiesta esta noche*
+
+08:46.386 --> 08:50.554
+voy a encontrar a esa chica
+Debajo del muérdago
+
+08:50.636 --> 08:52.220
+*Y besar a la luz de las velas*
+
+08:52.636 --> 08:54.555
+*La nieve está cayendo*
+
+08:54.637 --> 08:56.430
+*A mi alrededor*
+
+08:57.305 --> 09:01.305
+Niños jugando, divirtiéndose
+
+09:01.889 --> 09:03.347
+Es la temporada
+
+09:03.806 --> 09:06.514
+Amor y comprension
+
+09:06.889 --> 09:10.432
+Feliz Navidad a todos
+
+09:11.557 --> 09:15.265
+Feliz Navidad a todos
+
+09:15.890 --> 09:20.266
+Feliz Navidad a todos
+
+09:28.142 --> 09:31.977
+*La nieve cae a mi alrededor*
+
+09:32.893 --> 09:36.893
+*Niños jugando, divirtiéndose*
+
+09:37.643 --> 09:39.103
+Es la temporada
+
+09:39.478 --> 09:41.769
+Amor y comprension
+
+09:42.394 --> 09:46.061
+Feliz Navidad a todos
+
+09:46.729 --> 09:51.063
+*La nieve cae a mi alrededor*
+
+09:51.813 --> 09:55.438
+*Niños jugando, divirtiéndose*
+
+10:05.815 --> 10:08.273
+# Oh, la nieve está cayendo #
+
+15:45.823 --> 15:48.365
+*Me parece divertido*
+
+15:48.449 --> 15:52.533
+*Te parece un poco*
+Alguien que conozco
+
+15:52.616 --> 15:53.867
+¡Vamos, borregos!
+
+15:53.949 --> 15:58.950
+# Cómo esto termina porque
+Voy a estar en tu cabeza todo el fin de semana #
+
+15:59.034 --> 16:01.535
+*Escalofríos y mariposas*
+
+16:01.617 --> 16:05.535
+me dan escalofríos
+Cuando te miro a
+
+16:05.619 --> 16:08.619
+los ojos *Y puedo decir que están todos
+
+16:08.702 --> 16:11.203
+dentro* *Porque
+puedo oír* Tu corazón
+
+16:11.286 --> 16:14.203
+latiendo Padam, pad am, pad am *Lo oigo
+
+16:14.661 --> 16:16.369
+y lo sé* # Padam, pad am, Sé que
+
+16:16.453 --> 16:20.246
+quieres llevarme a casa.
+
+16:20.370 --> 16:23.830
+Mantengan la energía. Recuerda,
+la gente está pagando por esto.
+
+16:24.454 --> 16:26.830
+# Cuando tu corazón va pad am #
+
+16:27.871 --> 16:30.664
+Todo tendrá sentido
+con el tiempo, querida.
+
+16:30.746 --> 16:34.040
+sé que quieres Llévame
+a casa, pad am #
+
+16:34.122 --> 16:37.415
+# Y quitarme toda la
+ropa Padam, pad am #
+
+16:37.831 --> 16:41.457
+# Cuando tu corazón va pad am #
+
+34:30.366 --> 34:35.577
+*Es la época más
+maravillosa época del año
+
+34:37.409 --> 34:41.285
+# Con los niños jingle belling
+Y todos te dicen
+
+34:41.367 --> 34:43.410
+Ten buen ánimo
+
+34:44.035 --> 34:49.618
+Es la época más maravillosa
+Del año #
+
+34:50.703 --> 34:56.369
+*Es la estación más feliz*
+de todos
+
+34:57.745 --> 35:01.662
+# Con esos saludos de vacaciones
+Y alegres encuentros #
+
+35:01.745 --> 35:04.038
+# Cuando los amigos vienen a llamar #
+
+35:04.871 --> 35:10.831
+Es la época más maravillosa
+Del año #
+
+35:11.247 --> 35:15.540
+Habrá fiestas para celebrar
+Malvaviscos para tostar
+
+35:15.622 --> 35:18.373
+# Y cantando villancicos en la nieve #
+
+35:18.457 --> 35:22.333
+Habrá terroríficas historias de fantasmas
+Y cuentos de las glorias
+
+35:22.415 --> 35:26.291
+*De Navidades hace mucho, mucho tiempo*
+
+35:27.083 --> 35:32.209
+Es la época más maravillosa
+Del año #
+
+35:33.960 --> 35:37.585
+*Habrá mucho muerto*
+Y los corazones brillarán
+
+35:37.668 --> 35:40.335
+Cuando los seres queridos están cerca
+
+35:40.835 --> 35:43.502
+# Es el momento más maravilloso #
+
+35:44.418 --> 35:47.669
+*Sí, el momento más maravilloso*
+
+35:47.753 --> 35:51.753
+Oh, el momento más maravilloso
+
+35:52.462 --> 35:56.629
+# Del año #
+
+36:00.380 --> 36:04.171
+# Es el momento más maravilloso #
+
+36:04.255 --> 36:07.631
+*Sí, el momento más maravilloso*
+
+36:07.714 --> 36:13.465
+Es la época más maravillosa
+Del año #
+
+49:57.463 --> 50:00.338
+*Mantén la nieve y los paseos en trineo*
+
+50:03.921 --> 50:06.922
+# Guarda los regalos bajo el árbol #
+
+50:24.342 --> 50:27.133
+*Porque todo lo que siempre quise*
+
+50:27.467 --> 50:29.634
+# No era nada que tengo #
+
+50:29.718 --> 50:35.677
+# Y Santa, ¿no me oyes?  #
+
+50:36.552 --> 50:40.428
+# Oh-oh, oh, oh-oh, oh #
+
+50:40.511 --> 50:45.220
+*No necesito nada*
+
+50:45.469 --> 50:48.345
+Te envié una carta
+
+50:48.428 --> 50:53.430
+*Sobre cómo hacer mis sueños realidad*
+Sí, sí #
+
+50:53.512 --> 50:58.138
+# Lo que quiero para Navidad #
+
+50:58.221 --> 51:01.472
+*No ha venido y he estado tan triste*
+
+51:01.556 --> 51:06.223
+*Dime, ¿qué puedo hacer?* Oh, sí
+
+51:06.472 --> 51:09.515
+*Guarda el muerto*
+
+51:09.598 --> 51:11.598
+*Manten el muerto*
+
+51:11.682 --> 51:15.432
+*A menos que sea lo que necesito*
+
+51:15.515 --> 51:17.390
+Lo que necesito
+
+51:17.474 --> 51:20.974
+*Santa, ¿no puedes oírme?*
+
+51:21.058 --> 51:25.142
+*Santa, ¿no puedes oírme?*
+
+58:01.285 --> 58:04.327
+*Decora los pasillos*
+Con ramas de acebo
+
+58:04.411 --> 58:07.244
+# Fa la la la la, la la la #
+
+01:20:25.360 --> 01:20:27.486
+*Volviendo a casa por Navidad*
+
+01:20:29.486 --> 01:20:32.944
+# Oh
+No puedo esperar a ver esas caras #
+
+01:20:35.862 --> 01:20:39.113
+Estoy conduciendo a casa para Navidad
+si
+
+01:20:40.653 --> 01:20:43.279
+# Me estoy moviendo por la línea #
+
+01:20:46.071 --> 01:20:48.655
+# Ha pasado tanto tiempo #
+
+01:20:50.072 --> 01:20:52.322
+*Pero estaré allí*
+
+01:20:52.405 --> 01:20:54.114
+# Canto esta canción #
+
+01:20:55.490 --> 01:20:57.865
+Para pasar el tiempo
+
+01:20:58.365 --> 01:21:00.740
+# Conducir en mi coche #
+
+01:21:01.282 --> 01:21:03.365
+*Volviendo a casa por Navidad*
+
+01:21:07.283 --> 01:21:11.158
+Voy a tomar algo de tiempo
+Pero llegaré allí #
+
+01:25:47.699 --> 01:25:51.199
+*solía morderme la lengua*
+Y contener la respiración
+
+01:25:51.284 --> 01:25:55.035
+# Miedo a sacudir el barco
+Y hacer un lio #
+
+01:25:55.160 --> 01:25:57.992
+#Así que me senté en silencio#
+
+01:25:58.868 --> 01:26:01.368
+*Accedí cortésmente*
+
+01:26:02.368 --> 01:26:05.536
+# Supongo que me olvidé
+Tuve la opción #
+
+01:26:05.618 --> 01:26:08.703
+te dejo empujarme Más
+allá de mi punto de ruptura #
+
+01:26:09.411 --> 01:26:11.787
+No defendí nada # Así que caí
+
+01:26:12.204 --> 01:26:15.204
+por todo # *Me detuviste, pero
+
+01:26:15.788 --> 01:26:18.579
+me levanté* *Ya me estoy
+
+01:26:19.204 --> 01:26:21.746
+quitando el polvo* Oyes mi
+
+01:26:21.829 --> 01:26:24.788
+voz
+Escuchas ese sonido
+
+01:26:25.164 --> 01:26:27.747
+*Como un trueno*
+Voy a sacudir el suelo #
+
+01:26:27.872 --> 01:26:30.331
+*Me detuviste, pero me levanté* #
+
+01:26:30.831 --> 01:26:32.914
+Prepárate porque ya tuve
+
+01:26:32.997 --> 01:26:35.791
+suficiente # # Lo veo todo, lo veo
+
+01:26:36.165 --> 01:26:39.082
+ahora # *Tengo el ojo del tigre*
+
+01:26:39.165 --> 01:26:43.166
+*Un luchador*
+Bailando a través del fuego
+
+01:26:43.249 --> 01:26:45.958
+*Porque soy un campeón*
+
+01:26:46.042 --> 01:26:50.167
+*Y vas a oírme rugir*
+
+01:26:50.249 --> 01:26:53.959
+# Más fuerte, más fuerte que un león #
+
+01:26:54.043 --> 01:26:56.584
+*Porque soy un campeón*
+
+01:26:56.918 --> 01:27:00.544
+*Y vas a oírme rugir*
+
+01:27:07.836 --> 01:27:11.711
+*Vas a oírme rugir*
+
+01:27:18.087 --> 01:27:22.256
+*Vas a oírme rugir*
+
+01:27:29.507 --> 01:27:32.589
+# Ruge, ruge, ruge #
+
+01:27:33.049 --> 01:27:36.883
+# Rugido, rugido #
+
+01:27:36.965 --> 01:27:39.591
+*Tengo el ojo del tigre*
+
+01:27:39.674 --> 01:27:43.259
+*Un luchador*
+Bailando a través del fuego
+
+01:27:43.758 --> 01:27:46.175
+*Porque soy un campeón*
+
+01:27:46.466 --> 01:27:50.092
+*Y vas a oírme rugir*
+
+01:27:50.177 --> 01:27:53.759
+# Más fuerte, más fuerte que un león #
+
+01:27:53.843 --> 01:27:56.302
+*Porque soy un campeón*
+
+01:27:56.385 --> 01:27:59.886
+*Y vas a oírme rugir*
+
+01:28:07.179 --> 01:28:10.637
+*Vas a oírme rugir*
+
+01:28:16.931 --> 01:28:22.389
+*Vas a oírme rugir*