Upload 6 files

ITDERR1/IT Bienvenido a Derry (2025) S01E04 Web-Dl 60FPS_sub3.vtt

@@ -0,0 +1,2615 @@
+WEBVTT
+
+00:18.768 --> 00:19.978
+¡Vamos, Lilly!
+
+00:23.815 --> 00:27.318
+MUNICIPIO DE DERRY
+DEPARTAMENTO DE POLICÍA
+
+00:36.411 --> 00:39.539
+Lilly, la última vez dijiste
+que no sabías si podías describir
+
+00:39.622 --> 00:41.332
+lo que viste en el cine esa noche.
+
+00:41.583 --> 00:42.792
+Aún no puedo,
+
+00:42.876 --> 00:45.837
+-pero no es necesario porque...
+-Tenemos fotos, jefe Bowers.
+
+00:45.962 --> 00:48.673
+En una, esta cosa parece
+la versión monstruosa de Teddy.
+
+00:48.840 --> 00:50.467
+-Es muy aterradora.
+-Rich.
+
+00:51.217 --> 00:52.427
+¿Quién es él?
+
+00:52.510 --> 00:54.888
+Ricardo Santo, señor.
+Pero llámeme Rich.
+
+00:56.389 --> 00:58.266
+Lo que mató
+a Teddy, Phil y Susie
+
+00:58.349 --> 01:00.560
+nos persiguió en el cementerio anoche.
+
+01:00.852 --> 01:03.104
+¿Qué diablos hacían
+en el cementerio de noche?
+
+01:03.188 --> 01:05.607
+Mi primo Bembe me contó
+que mi tío hacía...
+
+01:05.690 --> 01:07.067
+-Solo íbamos de paso.
+-Sí.
+
+01:07.567 --> 01:08.902
+Tomábamos un atajo a casa.
+
+01:08.985 --> 01:11.321
+Y casualmente
+tenían una cámara cuando sucedió.
+
+01:11.529 --> 01:12.947
+Esta vez estábamos listos.
+
+01:14.991 --> 01:17.327
+Bueno, echemos un vistazo.
+
+01:21.122 --> 01:22.332
+No puede ser.
+
+01:23.458 --> 01:24.793
+Kirn, Wallace, miren esto.
+
+01:27.962 --> 01:29.631
+Santo Dios.
+
+01:29.923 --> 01:31.132
+-¿Qué es eso?
+-No lo sé.
+
+01:32.133 --> 01:33.343
+¿Es un...?
+
+01:34.385 --> 01:35.720
+¿Es mierda de paloma?
+
+01:38.723 --> 01:39.974
+No es posible.
+
+01:40.308 --> 01:41.518
+¿Qué es esto?
+
+01:41.851 --> 01:43.186
+Flores muertas. Qué útil.
+
+01:44.062 --> 01:45.313
+La lápida de la tía Mary.
+
+01:45.897 --> 01:47.107
+Un árbol.
+
+01:49.025 --> 01:50.860
+No, espere. Vea esta.
+
+01:51.069 --> 01:52.612
+¡Sí! ¡Ahí está!
+¡Justo ahí!
+
+01:59.327 --> 02:02.372
+-¿La estatua?
+-No, ¿está ciego? Es un payaso.
+
+02:02.455 --> 02:03.873
+Cuida tu tono, jovencita.
+
+02:04.624 --> 02:06.668
+Llegas a la estación a contar cuentos,
+
+02:06.751 --> 02:09.170
+¿y traes esto como evidencia?
+Lo único que prueba
+
+02:09.254 --> 02:12.257
+es que tú, Lilly Bainbridge,
+tratas de regresar al manicomio.
+
+02:14.551 --> 02:16.511
+Niños, no se entrometan
+
+02:16.845 --> 02:18.304
+en asuntos de la policía.
+
+02:18.888 --> 02:21.057
+O los espíritus y los duendes
+
+02:21.307 --> 02:25.270
+serán la última de sus preocupaciones.
+¿Fui lo bastante claro?
+
+04:07.497 --> 04:09.999
+IT: BIENVENIDOS A DERRY
+
+04:14.837 --> 04:16.881
+Quizá es similar
+al argumento de Drácula.
+
+04:17.257 --> 04:19.842
+Como en la película,
+que no se puede ver su reflejo.
+
+04:20.051 --> 04:21.261
+Pero nosotros lo vimos.
+
+04:21.469 --> 04:23.137
+Nos podía matar, pero no lo hizo.
+
+04:24.138 --> 04:26.015
+Es como si jugara con nosotros.
+
+04:26.474 --> 04:29.811
+Lo primero que yo haría es averiguar
+si esto ya ha pasado en Derry.
+
+04:30.270 --> 04:31.479
+Lilly.
+
+04:31.896 --> 04:33.189
+Tu mamá creció aquí, ¿no?
+
+04:33.564 --> 04:34.774
+Sí.
+
+04:34.857 --> 04:36.567
+¿Alguna vez mencionó algo extraño?
+
+04:36.901 --> 04:39.904
+No, y si le pregunto
+seguramente me enviará a Juniper Hill.
+
+04:39.988 --> 04:41.197
+Pero oíste lo que...
+
+04:42.615 --> 04:44.575
+Oíste lo que dijo Bowers.
+
+04:44.951 --> 04:47.996
+Enviarán a mi papá a Shawshank.
+Nadie vuelve de ese lugar.
+
+04:48.079 --> 04:51.332
+-Por favor, solo quiero...
+-Ningún adulto va a creer lo que vimos.
+
+04:52.166 --> 04:53.376
+Yo no lo haría.
+
+04:56.129 --> 04:57.338
+Esperen.
+
+04:57.922 --> 04:59.382
+Conozco a alguien que podría.
+
+05:01.009 --> 05:04.053
+No había pensado en eso en años,
+pero ya que lo mencionas,
+
+05:04.137 --> 05:06.806
+recuerdo que unos niños
+desaparecieron en los treinta.
+
+05:07.640 --> 05:08.975
+De hecho, fueron varios.
+
+05:09.559 --> 05:10.768
+¿En serio?
+
+05:10.852 --> 05:13.438
+Era la depresión
+y muchas familias morían de hambre,
+
+05:13.521 --> 05:15.523
+y algunos niños desaparecían de la nada.
+
+05:16.065 --> 05:18.026
+Probablemente huían buscando algo mejor
+
+05:18.359 --> 05:21.696
+o querían liberar a sus familias
+de la carga. Fueron tiempos duros.
+
+05:23.156 --> 05:24.532
+Pero nada como...
+
+05:24.991 --> 05:27.327
+¿Como lo que describiste?
+Ay, no, querida.
+
+05:27.535 --> 05:28.911
+No, nada igual a eso.
+
+05:31.664 --> 05:34.542
+No dejes que eso te impida averiguar
+lo que está pasando.
+
+05:35.960 --> 05:37.754
+Mi padre siempre me dijo
+
+05:37.920 --> 05:40.840
+que si tienes buenos amigos
+a tu lado todo es posible.
+
+05:42.050 --> 05:43.926
+Y me parece que tú los tienes.
+
+05:49.432 --> 05:52.560
+HOMBRE NEGRO ARRESTADO,
+VINCULADO A NIÑOS DESAPARECIDOS
+
+06:10.161 --> 06:12.580
+¡Hola! Qué agradable sorpresa.
+
+06:12.997 --> 06:15.249
+Quise ahorrarte la molestia
+de traerlo a casa.
+
+06:17.001 --> 06:18.294
+No tenías que hacerlo.
+
+06:18.669 --> 06:20.380
+Me alegra que tenga un buen hogar.
+
+06:20.713 --> 06:22.715
+Preparo café, si quieres un poco.
+
+06:23.091 --> 06:25.593
+-Nunca voy a rechazar una taza de café.
+-Excelente.
+
+06:27.011 --> 06:28.513
+-Pasa.
+-Gracias.
+
+06:31.808 --> 06:34.310
+¿Tus padres son originarios
+de este lugar?
+
+06:35.061 --> 06:37.313
+Mis ancestros
+se establecieron en el valle,
+
+06:38.064 --> 06:40.525
+pero nuestra tierra era mucho
+más grande entonces.
+
+06:41.359 --> 06:44.445
+Seguíamos a los alces
+hasta Nueva Escocia y de vuelta.
+
+06:45.780 --> 06:48.199
+Y claro,
+fue antes del destino manifiesto.
+
+06:48.616 --> 06:50.201
+Nunca he visitado Canadá.
+
+06:50.451 --> 06:51.661
+¿No?
+
+06:53.496 --> 06:55.164
+Todavía tengo primos allá.
+
+06:55.581 --> 06:57.250
+Al norte de la frontera, bueno...
+
+06:57.500 --> 06:58.960
+lo que ellos llaman frontera.
+
+06:59.710 --> 07:01.629
+Para nosotros es una línea en un mapa.
+
+07:06.217 --> 07:08.052
+¿Y cómo se está adaptando tu esposo?
+
+07:08.761 --> 07:11.222
+Debe estar ocupado
+trabajando en la nueva tubería.
+
+07:11.472 --> 07:14.308
+Leroy es piloto.
+Dudo que forme parte de eso.
+
+07:15.226 --> 07:16.894
+Aunque no me lo diría de ser así.
+
+07:17.645 --> 07:20.606
+-¿No?
+-Cada vez que le pregunto sobre su día,
+
+07:20.690 --> 07:22.775
+dice que
+"es asunto de Seguridad Nacional"
+
+07:22.984 --> 07:24.193
+o "es confidencial".
+
+07:24.277 --> 07:26.821
+Tiene más secretos
+que la tumba del rey Tut.
+
+07:29.449 --> 07:30.908
+Eso suena un poco solitario.
+
+07:31.534 --> 07:34.287
+Sabía en lo que me metía
+casándome con un piloto.
+
+07:34.871 --> 07:37.165
+Él no cuestiona ordenes.
+Yo cuestiono todo.
+
+07:37.874 --> 07:39.083
+Así es lo nuestro.
+
+07:44.046 --> 07:45.298
+¿Puedo preguntarte algo?
+
+07:46.048 --> 07:47.258
+Claro que sí.
+
+07:48.968 --> 07:50.178
+Este
+
+07:50.511 --> 07:52.054
+asunto del cine,
+
+07:52.513 --> 07:53.723
+de los niños perdidos...
+
+07:56.559 --> 07:57.810
+Es algo terrible.
+
+07:58.811 --> 08:00.188
+¿Debo preocuparme?
+
+08:04.692 --> 08:06.736
+Derry es un lugar hermoso,
+
+08:08.029 --> 08:09.906
+pero sí pasan cosas de vez en cuando.
+
+08:11.949 --> 08:14.827
+Nunca es mala idea
+mantener cerca a los que amas.
+
+08:18.498 --> 08:19.707
+Te diré una cosa,
+
+08:19.790 --> 08:21.792
+si necesitas cualquier cosa,
+
+08:22.460 --> 08:23.669
+hablar,
+
+08:24.545 --> 08:25.755
+una amiga,
+
+08:29.175 --> 08:30.384
+llámame.
+
+08:42.730 --> 08:44.941
+PROPIEDAD DEL GOBIERNO
+DE LOS ESTADOS UNIDOS.
+
+08:45.024 --> 08:46.734
+PELIGRO
+ALÉJESE
+
+09:02.083 --> 09:03.292
+Listo.
+
+09:03.876 --> 09:05.461
+-Es aquí.
+-¡Me gusta!
+
+09:05.545 --> 09:07.004
+¿Ya vieron esta mier...?
+
+09:07.380 --> 09:08.965
+-No es cierto.
+-Sí, lo vi.
+
+09:09.215 --> 09:11.175
+-Camina.
+-Déjame encontrar la luz.
+
+09:11.676 --> 09:12.885
+Aquí está. Espera.
+
+09:12.969 --> 09:15.137
+La luz. Ya enciéndela.
+
+09:15.888 --> 09:17.265
+Sí. Eso es.
+
+09:18.266 --> 09:20.601
+Oye, ¿no está algo retirado de la base?
+
+09:21.143 --> 09:22.353
+Eso es bueno.
+
+09:22.645 --> 09:24.105
+Nadie va a molestarnos.
+
+09:24.855 --> 09:26.065
+¿Seguro que es nuestro?
+
+09:26.274 --> 09:28.568
+-El coronel dijo que lo usáramos.
+-Sí, claro.
+
+09:29.360 --> 09:30.861
+¿Y nadie más viene aquí?
+
+09:31.195 --> 09:33.406
+¿Sabes qué significa
+"retirado del servicio"?
+
+09:33.614 --> 09:37.702
+No, era un almacén. Sacaron
+lo que necesitaban hace mucho tiempo.
+
+09:38.411 --> 09:40.288
+-No puedo ser. Mira esto.
+-¿Qué?
+
+09:41.330 --> 09:43.124
+-Es una maldita porquería.
+-Sí,
+
+09:43.708 --> 09:46.168
+pero lo importante es
+que tiene potencial.
+
+09:47.003 --> 09:48.212
+Ay, Dios, no.
+
+09:48.296 --> 09:50.214
+En serio, ponemos la barra aquí,
+
+09:50.590 --> 09:51.966
+el audio Hi-Fi allá...
+
+09:54.343 --> 09:57.638
+Oye, Hallorann, podrías conseguir
+una parrilla o un quemador.
+
+09:57.722 --> 09:59.098
+¡Podría ser una cocina!
+
+09:59.557 --> 10:01.225
+Cocinaremos para los compañeros.
+
+10:01.309 --> 10:02.518
+Y para sus citas.
+
+10:03.060 --> 10:04.729
+No podemos hacer eso en la base.
+
+10:05.646 --> 10:08.357
+Tampoco se podrá aquí
+hasta que limpiemos esta pocilga.
+
+10:08.941 --> 10:11.360
+Vamos, se ríen
+como si no tuviéramos que limpiar.
+
+10:11.944 --> 10:13.904
+-Demonios.
+-Limpiemos esto, caballeros.
+
+10:13.988 --> 10:15.197
+Sí, señor.
+
+10:16.907 --> 10:18.534
+¿Me ayudas con esto? Pesa mucho.
+
+10:18.659 --> 10:21.329
+Vamos, en cuanto terminemos
+podremos divertirnos aquí.
+
+10:21.537 --> 10:23.623
+-Todo está roto.
+-Aquí hay comida.
+
+10:23.789 --> 10:25.416
+-¿Hay comida? Carajo.
+-Caducada.
+
+10:30.296 --> 10:32.757
+Hay un destello brillante,
+más intenso que el sol.
+
+10:32.965 --> 10:34.800
+Podría noquearte con fuerza
+
+10:34.884 --> 10:37.178
+o arrojarte contra un árbol o una pared.
+
+10:37.637 --> 10:39.430
+Es una explosión imponente.
+
+10:39.847 --> 10:42.808
+Puede destrozar edificios,
+tirar vallas publicitarias
+
+10:42.975 --> 10:44.810
+y romper ventanas en toda la ciudad.
+
+10:45.102 --> 10:47.897
+Pero si te agachas
+y te cubres, como Bert,
+
+10:48.481 --> 10:49.690
+estarás más seguro.
+
+10:50.024 --> 10:53.944
+El destello de una bomba atómica hiere
+más que una quemadura de sol grave,
+
+10:54.320 --> 10:56.030
+en especial si no estás cubierto.
+
+10:56.489 --> 11:00.117
+Nosotros no tenemos un caparazón
+para cubrirnos como Bert la tortuga.
+
+11:00.201 --> 11:02.536
+Tenemos que cubrirnos a nuestra manera.
+
+11:03.371 --> 11:06.707
+Primero, te agachas, luego te cubres
+
+11:07.166 --> 11:09.752
+prestando más atención
+a la nuca y a la cara.
+
+11:10.127 --> 11:13.798
+Agáchate y cúbrete debajo de una mesa.
+
+11:46.497 --> 11:47.707
+¿Buscabas esto?
+
+11:50.334 --> 11:53.212
+Estaba arreglando y las encontré
+guardadas en un sobre
+
+11:53.295 --> 11:54.547
+en lo profundo del cajón.
+
+11:56.006 --> 11:57.216
+¿Qué está pasando, Will?
+
+11:57.842 --> 11:59.719
+-Es que yo...
+-Y no me mientas.
+
+12:03.305 --> 12:04.515
+Ronnie es mi amiga.
+
+12:05.474 --> 12:08.644
+Ella jura que su papá no lo hizo.
+Yo le creo, pero la policía no
+
+12:08.728 --> 12:10.312
+-porque trabaja en el cine.
+-Sí.
+
+12:10.771 --> 12:11.981
+Lo sé, amor.
+
+12:14.650 --> 12:15.860
+Entonces,
+
+12:17.027 --> 12:18.487
+otros niños y yo
+
+12:19.405 --> 12:21.782
+nos reunimos para buscar
+cómo ayudarla cuando...
+
+12:24.368 --> 12:25.578
+¿Cuando qué?
+
+12:28.539 --> 12:29.749
+¿Qué pasó?
+
+12:32.042 --> 12:33.252
+Estaba oscuro.
+
+12:34.754 --> 12:36.088
+Y alguien nos atacó.
+
+12:38.549 --> 12:40.009
+Nos asustamos, corrimos,
+
+12:40.092 --> 12:43.053
+pero Ronnie tenía una cámara
+y trató de tomarle fotos y...
+
+12:48.058 --> 12:49.268
+Tranquilo.
+
+12:53.856 --> 12:56.609
+Oye, ya no andarás por ahí
+hasta que sepamos qué sucede.
+
+12:56.692 --> 12:58.360
+-¿Qué?
+-A la escuela y de regreso.
+
+12:58.444 --> 12:59.779
+-¡Mamá!
+-Ni una palabra.
+
+13:00.070 --> 13:02.656
+Si tu padre se entera
+de que sales por ahí de noche,
+
+13:03.073 --> 13:04.742
+tendrás un castigo más severo.
+
+13:07.077 --> 13:08.579
+Esto se quedará entre nosotros
+
+13:09.580 --> 13:10.790
+esta vez.
+
+13:27.056 --> 13:28.432
+¿Qué tal tu primera semana?
+
+13:29.809 --> 13:31.018
+Estuvo bien.
+
+13:31.143 --> 13:32.937
+¿Bien? Dame detalles.
+
+13:37.691 --> 13:38.943
+Adelante, bebé. Cuéntale.
+
+13:43.364 --> 13:44.573
+Ay, por Dios.
+
+13:45.866 --> 13:47.618
+Hay una niña.
+
+13:48.452 --> 13:50.329
+-Mamá.
+-Está bien.
+
+13:50.871 --> 13:52.081
+No lo avergüences, Char.
+
+13:53.541 --> 13:54.750
+¿Me puedo retirar?
+
+13:55.376 --> 13:56.710
+No has probado el postre.
+
+13:57.127 --> 13:58.337
+Tengo tarea.
+
+13:59.713 --> 14:01.590
+Sí, adelante.
+
+14:09.181 --> 14:10.432
+Esta niña es...
+
+14:11.517 --> 14:12.810
+Bueno, ella...
+
+14:18.148 --> 14:19.358
+Ya sabes.
+
+14:22.528 --> 14:24.154
+¿Trabajarás este fin de semana?
+
+14:26.073 --> 14:27.783
+No lo sé. Aún no me dicen.
+
+14:30.160 --> 14:31.412
+Estaba pensando,
+
+14:31.871 --> 14:33.664
+si estás libre podrían hacer algo.
+
+14:35.416 --> 14:39.503
+Estás ocupado desde que llegamos,
+tal vez le ayude despejarse un poco.
+
+14:42.423 --> 14:43.632
+Sí.
+
+14:44.383 --> 14:46.135
+-Tal vez.
+-¿Sí?
+
+14:47.094 --> 14:48.304
+¿Qué tienes en mente?
+
+15:11.827 --> 15:13.037
+Muy bien.
+
+15:14.705 --> 15:15.915
+Papá.
+
+15:16.874 --> 15:18.792
+¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto?
+
+15:21.045 --> 15:22.254
+-¿"Tenemos que"?
+
+15:23.005 --> 15:24.381
+Yo me la paso en grande.
+
+15:25.299 --> 15:28.135
+Pasando tiempo con mi hijo,
+como yo lo hacia con mi papá.
+
+15:30.012 --> 15:31.263
+No hay nada mejor.
+
+15:34.350 --> 15:35.976
+Cuéntame sobre tu nueva novia.
+
+15:38.020 --> 15:39.229
+No es mi novia.
+
+15:43.859 --> 15:45.069
+¿Aún no?
+
+15:45.235 --> 15:46.445
+El año apenas inicia.
+
+15:51.283 --> 15:53.035
+El año apenas inicia, amigo mío.
+
+15:54.244 --> 15:55.454
+-¡Algo picó!
+-¿Qué?
+
+15:55.537 --> 15:56.956
+¡Algo picó!
+
+15:57.831 --> 15:59.041
+Está bien, tranquilo.
+
+15:59.208 --> 16:01.126
+Despacio. Tira de él poco a poco.
+
+16:01.919 --> 16:03.796
+-Despacio.
+-¡Ya entendí, papá!
+
+16:03.879 --> 16:06.006
+Ya lo tienes. No lo sueltes, continúa.
+
+16:06.423 --> 16:07.633
+Ahí está.
+
+16:08.384 --> 16:09.593
+¡Demonios!
+
+16:10.260 --> 16:12.012
+-¡Ya lo tengo!
+-Lo tenías.
+
+16:12.388 --> 16:13.722
+Escapó.
+
+16:14.264 --> 16:16.183
+Enróllalo. Al menos sabemos que pican.
+
+16:17.685 --> 16:19.353
+Aguarda. Tu mosca se fue.
+
+16:20.813 --> 16:22.064
+Sí, entonces...
+
+16:22.898 --> 16:25.275
+¿Cuidas mi línea?
+Dejé los repuestos en el auto.
+
+17:27.129 --> 17:30.340
+¡También vas a arder!
+
+17:42.394 --> 17:44.229
+¡Papá! ¡Auxilio!
+
+17:44.563 --> 17:46.440
+¡Ayúdame! ¡Papá!
+
+17:47.024 --> 17:48.233
+¡Auxilio!
+
+17:50.611 --> 17:52.613
+¡Eso me hundió!
+¡Eso salió del agua!
+
+17:52.696 --> 17:54.865
+¿Qué cosa, hijo? Respira.
+Respira. ¿Qué fue?
+
+17:56.116 --> 17:57.326
+Fuiste tú.
+
+17:58.327 --> 18:01.413
+Estabas quemado, como en la foto
+cuando derribaron tu avión.
+
+18:01.622 --> 18:03.248
+Tranquilo. Eso no tiene sentido.
+
+18:03.332 --> 18:04.583
+-¡Es la verdad!
+-¡Cálmate!
+
+18:09.546 --> 18:10.756
+Hijo, ¿qué demonios?
+
+18:12.007 --> 18:13.217
+Hay algo aquí.
+
+18:13.926 --> 18:15.135
+En Derry.
+
+18:15.302 --> 18:16.512
+Algo malo.
+
+18:34.738 --> 18:38.033
+Se reporta que el embarque
+soviético que llegó a puertos cubanos
+
+18:38.158 --> 18:41.370
+contiene equipo militar,
+incluyendo misiles tierra-aire.
+
+18:41.453 --> 18:44.206
+Si se confirma, las fuentes dicen
+que esto representa...
+
+18:47.459 --> 18:49.336
+Jefe, tiene una visita.
+
+18:56.260 --> 18:58.428
+Sin detalles, sin descripción.
+
+18:58.846 --> 19:00.055
+No hay mucho que hacer.
+
+19:00.389 --> 19:02.641
+Son niños.
+Se asustaron y huyeron.
+
+19:02.808 --> 19:05.310
+Lo investigaremos.
+¿Algo más, señora...?
+
+19:05.561 --> 19:06.770
+Hanlon.
+
+19:06.937 --> 19:09.398
+No quiero ser presuntuosa, jefe Bowers,
+
+19:09.565 --> 19:12.734
+pero si aún hay alguien
+que ataca a los niños,
+
+19:13.318 --> 19:16.488
+¿no es posible que tenga encarcelado
+a un hombre inocente?
+
+19:16.822 --> 19:18.699
+¿Habla de Hank Grogan? Ni en sueños.
+
+19:19.449 --> 19:23.036
+Imposible. Lo interrogamos, nos mintió.
+El hombre no tiene una coartada.
+
+19:24.580 --> 19:26.456
+¿Él ha podido consultar a un abogado?
+
+19:28.959 --> 19:31.086
+Señora Hanlon,
+esto no es el sur.
+
+19:31.253 --> 19:35.382
+Él y su familia ya se contactaron
+con la oficina del defensor público.
+
+19:35.632 --> 19:37.509
+No quería ofenderlo, señor.
+Lo siento.
+
+19:38.844 --> 19:40.470
+Se imaginará que de donde vengo,
+
+19:40.971 --> 19:42.181
+eso es lo habitual.
+
+19:46.435 --> 19:48.103
+¿Puedo hablar con él? ¿Por favor?
+
+19:48.437 --> 19:50.480
+No es abogada ni su familiar,
+así que no.
+
+19:51.023 --> 19:52.232
+Ahora, si me disculpa...
+
+19:58.197 --> 19:59.406
+Gracias por su tiempo.
+
+20:27.059 --> 20:28.685
+Grogan. Grogan.
+
+20:37.527 --> 20:39.363
+No lo entiendo, señorita...
+
+20:39.821 --> 20:42.407
+Señora Hanlon. Llámeme Charlotte.
+
+20:43.992 --> 20:46.411
+Mi hijo, Will, es amigo de su nieta.
+
+20:46.954 --> 20:49.289
+Él me contó la situación de su hijo,
+
+20:50.165 --> 20:51.500
+y quise venir a verlas.
+
+20:51.875 --> 20:53.502
+-¿Es abogada?
+-No, señora.
+
+20:53.919 --> 20:56.171
+Pero estuve activa
+en el movimiento en el sur.
+
+20:56.713 --> 21:00.842
+Ayudaba a gente de color que fue
+obligada a hacer confesiones falsas.
+
+21:01.677 --> 21:04.888
+Si es el caso de su hijo,
+quisiera ver si también puedo ayudarlo.
+
+21:05.305 --> 21:08.141
+Es muy amable,
+pero no creo que sirva de algo.
+
+21:09.268 --> 21:11.103
+Yo creí que estaba en su habitación.
+
+21:12.229 --> 21:14.439
+Resulta que alguien
+lo vio afuera, caminando.
+
+21:16.358 --> 21:18.026
+No significa que hirió a alguien.
+
+21:18.110 --> 21:20.696
+Claro que no.
+Mi Hank no mataría ni a una mosca.
+
+21:21.571 --> 21:23.115
+Mucho menos a un niño.
+
+21:23.657 --> 21:26.243
+Si no estuvo en el cine, ni en su casa,
+
+21:27.077 --> 21:28.370
+¿dónde más pudo estar?
+
+21:29.788 --> 21:33.333
+El único que sabe dónde estuvo mi hijo
+esa noche, además de él mismo,
+
+21:34.668 --> 21:35.877
+es Dios.
+
+21:37.170 --> 21:38.839
+Y ninguno de los dos dice algo.
+
+21:45.679 --> 21:47.472
+Sí, así.
+
+21:48.640 --> 21:50.100
+¿Ya limpiaste todo?
+
+21:55.355 --> 21:57.482
+Eso me gusta. Es perfecto.
+
+21:59.192 --> 22:00.402
+¡Tú puedes, amigo!
+
+22:11.079 --> 22:13.165
+Contra la pared. Contra la pared.
+
+22:15.500 --> 22:18.503
+Exacto, contra la pared, señores.
+Contra la pared.
+
+22:18.837 --> 22:20.047
+Con cuidado.
+
+22:20.630 --> 22:21.840
+¡Muy bien!
+
+22:21.923 --> 22:23.133
+No sé tocar.
+
+22:24.634 --> 22:26.136
+Eso es. ¡Muy bien!
+
+22:58.377 --> 22:59.586
+Dick.
+
+23:00.670 --> 23:01.880
+Bebé.
+
+23:03.715 --> 23:05.425
+Hazme caso.
+
+23:07.636 --> 23:09.763
+Tienes que cuidarte, ¿oíste?
+
+23:10.889 --> 23:13.308
+Mantén bien cerrada esa tapa.
+
+23:33.870 --> 23:35.497
+Dijeron que te encontraría aquí.
+
+23:37.040 --> 23:38.250
+Y aquí estoy.
+
+23:39.668 --> 23:40.877
+Oiga,
+
+23:41.253 --> 23:43.213
+gracias otra vez por esa comida casera.
+
+23:43.964 --> 23:46.800
+No dormía tan bien desde que salí
+a rastras de un burdel.
+
+23:48.802 --> 23:51.555
+¿Has sabido algo del general Shaw
+o del coronel Fuller?
+
+23:53.181 --> 23:54.808
+No sé cuándo volveremos a volar.
+
+23:55.350 --> 23:57.269
+-No me dan esa información.
+-Entiendo.
+
+23:57.519 --> 23:59.813
+Pero esa Operación Precepto,
+
+24:01.064 --> 24:02.899
+Shaw la hizo ver como una prioridad.
+
+24:04.860 --> 24:06.069
+De un hermano a otro,
+
+24:06.486 --> 24:09.739
+quizá no debería estar tan ansioso
+por estar en la línea de fuego.
+
+24:11.825 --> 24:13.034
+¿Qué quieres decir?
+
+24:13.201 --> 24:16.830
+El coronel amablemente nos dejó
+usar este viejo depósito abandonado
+
+24:16.913 --> 24:18.832
+para descansar en los ratos libres.
+
+24:20.208 --> 24:22.169
+Nos estamos instalando, ¿quiere ayudar?
+
+24:22.252 --> 24:23.462
+Oye.
+
+24:31.219 --> 24:32.429
+Escucha,
+
+24:32.554 --> 24:34.014
+hoy fui a pescar con mi hijo.
+
+24:34.973 --> 24:37.058
+Y cuando volví al auto por más carnada,
+
+24:38.768 --> 24:39.978
+algo lo atacó.
+
+24:40.437 --> 24:42.439
+Cielos, lo lamento.
+
+24:42.814 --> 24:44.900
+-¿Están bien?
+-Cuando le pregunté qué fue,
+
+24:44.983 --> 24:46.193
+él dijo...
+
+24:47.277 --> 24:48.570
+dijo que era yo,
+
+24:48.653 --> 24:51.031
+quemado, como salido
+de un accidente aéreo.
+
+24:51.323 --> 24:53.533
+Dijo que salí del agua
+y traté de sumergirlo.
+
+24:54.784 --> 24:55.994
+¿Usted le cree?
+
+24:58.997 --> 25:01.625
+Tiene heridas como si un animal
+lo hubiera rasguñado.
+
+25:04.169 --> 25:06.588
+Me miró y dijo:
+"Papá, hay algo
+
+25:07.255 --> 25:09.508
+malo aquí, en Derry".
+
+25:15.263 --> 25:17.307
+Halloran,
+¿qué demonios estamos buscando?
+
+25:20.602 --> 25:24.064
+Sé que tratamos de desarrollar algo.
+Rusia igual. ¿Algo que se perdió?
+
+25:24.606 --> 25:26.316
+¿Una máquina que te jode la mente?
+
+25:26.858 --> 25:28.068
+¿Qué es?
+
+25:29.903 --> 25:31.321
+-¡Contéstame!
+-¡No lo sé!
+
+25:32.656 --> 25:33.990
+No sé qué diablos sea.
+
+25:36.326 --> 25:37.661
+Y no sé si quiero saberlo.
+
+25:39.579 --> 25:42.332
+Escuche, hago lo que me ordenan,
+igual que usted.
+
+25:46.586 --> 25:47.796
+Lamento lo de su hijo.
+
+25:55.428 --> 25:58.765
+De niño, soñaba que mi papá caía
+en un avión como ocurrió en Corea.
+
+26:00.559 --> 26:02.435
+Me asustaba más que nada en el mundo.
+
+26:03.061 --> 26:04.271
+¿Cómo sabía eso?
+
+26:05.772 --> 26:08.233
+Podía haberme matado
+antes de que mi papá llegara.
+
+26:08.316 --> 26:10.527
+Nos puede matar
+en el momento que quiera.
+
+26:14.614 --> 26:15.824
+A menos...
+
+26:16.658 --> 26:17.867
+¿Qué cosa?
+
+26:19.744 --> 26:22.372
+¿Y si no quiere matarnos?
+
+26:23.164 --> 26:26.001
+O todavía no.
+¿Y si solo trata de asustarnos?
+
+26:26.251 --> 26:27.961
+-Como dijo Lilly.
+-¿Por qué querría
+
+26:28.044 --> 26:30.005
+asustarnos cuando mató a los otros?
+
+26:30.463 --> 26:32.090
+No sabemos si Matty está muerto.
+
+26:32.632 --> 26:33.842
+No con certeza.
+
+26:36.303 --> 26:40.181
+Pero sí me contó que había visto
+cosas raras antes de desaparecer.
+
+26:41.433 --> 26:43.101
+Phil y Teddy dijeron lo mismo.
+
+26:44.769 --> 26:45.979
+Dios mío.
+
+26:46.688 --> 26:48.481
+-Odio tener la razón.
+-¿Qué?
+
+26:49.441 --> 26:50.650
+Adrenalina.
+
+26:51.985 --> 26:53.194
+¿Cortisol?
+
+26:55.155 --> 26:56.489
+Las hormonas del miedo.
+
+26:56.823 --> 26:59.492
+Cuando se asustan, no solo ustedes,
+cualquier mamífero
+
+26:59.576 --> 27:02.245
+las glándulas suprarrenales
+las secretan en la sangre.
+
+27:02.329 --> 27:03.997
+A algunos depredadores les gusta.
+
+27:04.748 --> 27:06.249
+Así que acechan
+
+27:06.541 --> 27:08.627
+y asustan a su presa
+hasta que huelen así,
+
+27:09.461 --> 27:12.213
+-y luego...
+-No, no. ¿Quiere devorarnos?
+
+27:12.547 --> 27:14.174
+-Es una teoría.
+-¡Es horrible!
+
+27:14.257 --> 27:15.634
+-Tiene sentido.
+-Bien,
+
+27:15.717 --> 27:18.219
+supongamos por un momento
+que tienes razón.
+
+27:18.303 --> 27:20.138
+No, no quiero suponer eso.
+
+27:20.472 --> 27:21.848
+Pero si es así,
+
+27:22.223 --> 27:23.850
+¿qué es lo que debemos hacer?
+
+27:25.101 --> 27:28.271
+Porque no podemos
+simplemente dejar de tener miedo.
+
+27:31.232 --> 27:32.442
+Chicos,
+
+27:33.318 --> 27:34.527
+¿y si se pudiera?
+
+27:38.281 --> 27:39.491
+¿Cómo las conseguiste?
+
+27:39.699 --> 27:41.368
+Las saqué del estuche de mi mamá.
+
+27:41.993 --> 27:43.244
+Traje una para cada uno.
+
+27:44.954 --> 27:46.164
+¿Y qué hacen?
+
+27:46.247 --> 27:48.208
+Cuando ella está muy nerviosa por algo,
+
+27:48.541 --> 27:50.126
+los pagos o, no sé,
+
+27:51.419 --> 27:52.629
+por mí,
+
+27:52.712 --> 27:54.339
+se las pone debajo de la lengua.
+
+27:55.048 --> 27:58.468
+Y hacen que sus miedos y problemas
+desaparezcan por arte de magia.
+
+27:59.010 --> 28:00.679
+Las llama "la ayuda de mami".
+
+28:01.638 --> 28:03.598
+-Suena muy bien.
+-Entonces,
+
+28:04.140 --> 28:05.975
+en cuanto algo raro empiece a pasar,
+
+28:06.476 --> 28:08.770
+-las tomamos y...
+-Esperamos que sirvan.
+
+28:09.270 --> 28:10.480
+Sí.
+
+28:14.025 --> 28:18.405
+Existen casi veinte mil especies
+de gusanos en la Tierra.
+
+28:19.197 --> 28:21.700
+Cada una es única,
+cada una con su propio
+
+28:21.950 --> 28:26.246
+propósito en el gran mecanismo
+rotatorio de la función
+
+28:26.579 --> 28:27.789
+de nuestro planeta.
+
+28:29.249 --> 28:33.211
+Este es el parásito platelminto,
+leucochloridium paradoxum,
+
+28:33.545 --> 28:36.673
+que se aloja en los cuerpos
+de los caracoles terrestres,
+
+28:36.756 --> 28:39.050
+haciendo que sus ojos se hinchen
+
+28:39.384 --> 28:42.011
+y se transformen
+en apéndices multicolores
+
+28:42.429 --> 28:45.598
+que, después,
+atraen la atención de las aves
+
+28:45.682 --> 28:49.144
+que se lanzan en picada y se los sacan.
+
+28:49.853 --> 28:54.482
+Ahora, el aspecto más fascinante
+del leucochloridium paradoxum
+
+28:54.566 --> 28:57.819
+es que el parásito no solo altera
+físicamente al caracol...
+
+28:58.027 --> 28:59.237
+Hola.
+
+29:01.948 --> 29:04.451
+Estos días he pensado
+que he sido una maldita.
+
+29:07.245 --> 29:08.621
+Me preguntaba si...
+
+29:09.873 --> 29:11.082
+No sé.
+
+29:11.666 --> 29:13.168
+¿Quieres almorzar conmigo hoy?
+
+29:14.127 --> 29:15.336
+Solo tú y yo.
+
+29:17.881 --> 29:19.090
+Te extraño.
+
+29:21.426 --> 29:22.635
+Me encantaría.
+
+29:23.762 --> 29:24.971
+Perfecto.
+
+29:25.597 --> 29:26.806
+No puedo esperar.
+
+29:28.725 --> 29:33.646
+Ahora, al considerar la durabilidad de
+las infecciones en el reino animal,
+
+29:33.730 --> 29:38.276
+nunca deben perder de vista lo fácil
+que pueden saltar entre especies.
+
+30:13.853 --> 30:15.980
+DESAPARECIDO
+
+30:18.024 --> 30:19.526
+-¿Es familiar?
+-No,
+
+30:19.609 --> 30:21.653
+pero tengo una carta
+firmada por su madre
+
+30:21.736 --> 30:23.738
+que me da permiso
+para visitar a su hijo.
+
+30:29.994 --> 30:31.204
+Sí.
+
+30:31.955 --> 30:34.582
+-Debe esperar al jefe.
+-¿Y cuándo va a llegar?
+
+30:35.500 --> 30:36.709
+No lo sé.
+
+30:37.001 --> 30:38.378
+Eso no es suficiente.
+
+30:39.170 --> 30:40.380
+Escuche, señora,
+
+30:41.548 --> 30:44.175
+le sugiero que se largue de aquí
+
+30:44.926 --> 30:47.136
+antes de que termine
+en una celda junto a él.
+
+30:47.679 --> 30:50.265
+No me llamo "señora",
+mi nombre es Charlotte Hanlon.
+
+30:50.765 --> 30:52.725
+Y tal vez no tenga mucho peso ahora.
+
+30:53.059 --> 30:56.062
+Pero lo tendrá cuando vea
+lo que puedo hacer con una llamada.
+
+30:56.855 --> 30:59.023
+-¿Disculpe?
+-No, creo que no lo haré.
+
+30:59.607 --> 31:02.819
+De hecho, si no me deja ver
+a Hank Grogan en este instante,
+
+31:03.403 --> 31:06.489
+mañana en la mañana
+tendré a MLK, JFK, RFK,
+
+31:06.906 --> 31:09.242
+y a todos los otros FK fastidiándolo
+
+31:09.909 --> 31:13.371
+con una caravana de autobuses
+de viajeros de la libertad
+
+31:13.621 --> 31:15.748
+cantando "We Shall Overcome"
+en las calles,
+
+31:16.082 --> 31:18.501
+hasta que deba pedir refuerzos
+para ahuyentarlos.
+
+31:19.586 --> 31:20.837
+¿Me dejará ver al hombre?
+
+31:21.796 --> 31:23.172
+¿O debo hacer una llamada?
+
+31:31.014 --> 31:33.600
+Perdone, señora Hanlon,
+pero no conoce mi situación.
+
+31:33.683 --> 31:36.936
+Sé que la policía lo encerró
+sin tener ninguna evidencia.
+
+31:37.729 --> 31:40.815
+Hablé a la oficina del defensor público
+e hice unas preguntas.
+
+31:40.940 --> 31:43.192
+Lo acusaron sin una
+audiencia de fianza,
+
+31:43.276 --> 31:44.736
+que es su derecho legal.
+
+31:45.278 --> 31:48.031
+-El hombre no dijo nada al respecto.
+-Luego veremos eso.
+
+31:48.948 --> 31:51.910
+Ahora hay que presentar documentos
+por un trato prejuicioso,
+
+31:52.076 --> 31:55.622
+demostrar discriminación,
+lo cual será sencillo en su caso.
+
+31:56.247 --> 31:57.916
+Evitará la fianza en su totalidad
+
+31:58.750 --> 32:01.002
+y esperará el juicio
+en arresto domiciliario.
+
+32:01.628 --> 32:02.837
+¿Arresto domiciliario?
+
+32:03.963 --> 32:06.341
+¿Dice que no tengo que ir a Shawshank?
+
+32:06.633 --> 32:08.551
+Procesar la documentación lleva tiempo
+
+32:08.635 --> 32:12.472
+y al parecer, lo trasladarán mañana
+así que tendrá que pasar unos días ahí,
+
+32:12.555 --> 32:13.765
+pero
+
+32:13.848 --> 32:16.684
+la cuestión es que violaron
+su derecho a un proceso.
+
+32:17.769 --> 32:19.145
+Sin importar lo que hizo
+
+32:20.438 --> 32:21.648
+o no hizo,
+
+32:23.399 --> 32:24.609
+se irá a casa.
+
+32:25.985 --> 32:27.195
+Al menos por ahora.
+
+32:28.947 --> 32:30.156
+Es una promesa.
+
+32:32.909 --> 32:34.118
+Gracias.
+
+32:35.328 --> 32:37.497
+Pero en algún punto, señor Grogan,
+
+32:38.581 --> 32:40.750
+tendrá que declarar la verdad.
+
+32:42.543 --> 32:43.753
+¿La verdad?
+
+32:44.879 --> 32:46.881
+La verdad es que no toqué a esos niños,
+
+32:47.173 --> 32:48.925
+¡y también se lo dije a la policía!
+
+32:49.008 --> 32:52.845
+Eso no cambia el hecho de que no estaba
+en donde dijo que estaba esa noche.
+
+32:54.889 --> 32:56.516
+¿Dónde estuvo en realidad?
+
+33:02.271 --> 33:04.273
+Sabe que esa respuesta lo puede liberar.
+
+33:08.695 --> 33:12.740
+Lo que estuvo haciendo no se puede
+comparar con el cargo del que lo acusan.
+
+33:18.621 --> 33:20.748
+¿Quiere que su hija se quede sin padre?
+
+33:22.667 --> 33:25.670
+-¿Quiere que su madre llore a un hijo?
+-¿Cree que quiero eso?
+
+33:26.462 --> 33:27.880
+¿Cree que quiero eso?
+
+33:29.382 --> 33:30.717
+Usted no lo entiende.
+
+33:32.552 --> 33:33.761
+Está bien.
+
+33:34.721 --> 33:35.930
+Dígamelo.
+
+33:36.681 --> 33:37.890
+Por favor.
+
+33:38.933 --> 33:40.727
+Creo que sabe que estoy de su lado.
+
+33:46.315 --> 33:47.525
+Yo...
+
+33:53.072 --> 33:54.282
+estuve con una mujer.
+
+33:56.075 --> 33:57.285
+¿Una mujer casada?
+
+34:00.496 --> 34:01.706
+No solo casada.
+
+34:05.585 --> 34:06.794
+¿Una mujer blanca?
+
+34:09.005 --> 34:10.214
+Solo pasó.
+
+34:11.883 --> 34:13.092
+¿Solo pasó?
+
+34:17.764 --> 34:19.974
+Escuche, si alguien se entera,
+
+34:21.684 --> 34:23.436
+no me enviarán a Shawshank,
+
+34:24.437 --> 34:26.105
+encontrarán el árbol más cercano.
+
+34:26.522 --> 34:28.858
+Sin mencionar
+lo que su esposo le haría a ella.
+
+34:30.860 --> 34:32.070
+Y si hay una salida,
+
+34:32.403 --> 34:33.905
+sin que nadie salga herido,
+
+34:34.363 --> 34:35.573
+la usaré.
+
+34:39.035 --> 34:42.038
+Tal vez necesite ayuda para encontrarla.
+
+34:51.130 --> 34:54.550
+Señor, revisamos las áreas que la mujer
+indígena dijo que evitáramos.
+
+34:54.634 --> 34:56.302
+O está diciendo la verdad
+
+34:56.469 --> 34:59.472
+o nos envió a una búsqueda
+sin sentido, pero ahí no hay nada.
+
+35:00.807 --> 35:02.016
+Claro que no hay nada.
+
+35:03.309 --> 35:04.560
+Es una mujer inteligente.
+
+35:05.228 --> 35:06.938
+Y ahora confirmamos sus sospechas.
+
+35:08.189 --> 35:11.025
+Créame, está gente se toma muy
+en serio sus obligaciones,
+
+35:11.109 --> 35:13.986
+y lo que vendrá no será
+una carta de cese y desistimiento.
+
+35:14.987 --> 35:16.197
+Aunque no importa.
+
+35:16.823 --> 35:18.574
+Porque el ciclo terminará pronto,
+
+35:19.242 --> 35:20.576
+y el arma se esconderá.
+
+35:20.660 --> 35:22.286
+Quizá es hora de limpiar, señor.
+
+35:43.307 --> 35:45.434
+¿Qué tan seguido vienen
+a observar la base?
+
+35:45.893 --> 35:47.395
+¿Los chicos del pantano indio?
+
+35:47.770 --> 35:49.605
+No lo sé, cada tercer día.
+
+35:50.606 --> 35:53.693
+Tal vez sean curiosos,
+pero saben que no deben cruzar la reja.
+
+35:54.610 --> 35:56.237
+Quizá sea hora de abrir la reja.
+
+35:57.321 --> 35:58.531
+Invitarlos.
+
+36:03.744 --> 36:05.329
+¿Y cómo van las cosas
+
+36:05.580 --> 36:06.789
+con tus nuevos amigos?
+
+36:07.915 --> 36:09.250
+¿A qué te refieres?
+
+36:09.333 --> 36:11.752
+No lo sé. Tengo curiosidad.
+
+36:13.045 --> 36:14.463
+¿Cómo es Ronnie Grogan?
+
+36:15.882 --> 36:17.091
+La gente habla.
+
+36:18.009 --> 36:20.386
+-Si me invitaste para chismear, no...
+-Lilly.
+
+36:20.636 --> 36:21.846
+No.
+
+36:22.221 --> 36:23.431
+Solo...
+
+36:23.598 --> 36:25.766
+Ya no sé cómo hablar contigo.
+
+36:26.809 --> 36:29.395
+Todo cambió mucho
+desde que regresaste de...
+
+36:30.938 --> 36:32.148
+Ya sabes.
+
+36:34.901 --> 36:37.528
+Oye, somos mejores amigas
+desde primer grado.
+
+36:38.905 --> 36:40.406
+Olvida a las Paty-amigas.
+
+36:41.073 --> 36:42.283
+No quiero perderte.
+
+36:42.867 --> 36:44.202
+¿Podemos empezar de cero?
+
+36:45.369 --> 36:46.579
+¿Por favor?
+
+36:47.330 --> 36:48.539
+Eso me gustaría.
+
+36:49.874 --> 36:51.083
+Hola, Marge.
+
+36:53.794 --> 36:55.004
+Hola, Lilly.
+
+36:56.839 --> 36:58.049
+¡Oye, Tim!
+
+36:59.383 --> 37:00.801
+No puede ser.
+
+37:00.968 --> 37:03.596
+¿Notaste de qué forma
+te miró Tim Flanagan?
+
+37:04.555 --> 37:05.765
+¡Ve a hablar con él!
+
+37:06.224 --> 37:08.226
+¿Qué? Imposible.
+
+37:08.517 --> 37:10.228
+En serio le gustas.
+
+37:11.562 --> 37:12.897
+Al menos salúdalo.
+
+37:14.023 --> 37:16.192
+Después de todo
+por lo que pasaste este año,
+
+37:16.943 --> 37:18.152
+te lo mereces.
+
+37:20.488 --> 37:22.406
+Antes debería ir a arreglarme.
+
+37:28.496 --> 37:30.289
+Está bien, ahora regreso.
+
+37:43.719 --> 37:44.929
+¿Se lo creyó?
+
+37:45.471 --> 37:47.515
+Eso creo. Se fue a arreglar.
+
+37:48.015 --> 37:49.767
+Bien. Todo está listo.
+
+37:50.768 --> 37:54.146
+En cuanto se acerque a él,
+la avergonzará frente a toda la escuela.
+
+37:54.689 --> 37:55.982
+Esto será grandioso.
+
+37:57.024 --> 37:58.859
+Sí. Grandioso.
+
+38:00.319 --> 38:01.529
+No te acobardes, Truman.
+
+38:02.738 --> 38:04.615
+Ve antes de que cambie de opinión.
+
+38:16.669 --> 38:17.878
+¿Por qué tardas tanto?
+
+38:19.130 --> 38:20.339
+Tengo un grano.
+
+38:21.924 --> 38:23.551
+Apenas y se nota.
+
+38:24.385 --> 38:26.345
+Déjame retocarte antes de que salgas.
+
+38:26.679 --> 38:28.014
+Lo vas a sorprender.
+
+38:28.514 --> 38:29.724
+Sí.
+
+38:30.224 --> 38:32.226
+Voy a orinar, estoy nerviosa.
+
+38:38.816 --> 38:40.776
+No puedo creer que le guste a Tim.
+
+38:59.920 --> 39:01.130
+¿Lills?
+
+39:01.630 --> 39:02.840
+¿Sí?
+
+39:07.345 --> 39:08.596
+Tengo que decirte algo.
+
+39:09.805 --> 39:11.015
+¿Qué?
+
+39:15.436 --> 39:16.645
+Yo...
+
+39:18.606 --> 39:19.815
+Bueno,
+
+39:23.319 --> 39:24.528
+la verdad es...
+
+39:26.655 --> 39:27.865
+¿Marge?
+
+39:30.284 --> 39:31.494
+Marge, ¿estás bien?
+
+39:34.914 --> 39:36.123
+¿Qué?
+
+39:40.878 --> 39:42.088
+Marge, ¿qué ocurre?
+
+39:45.800 --> 39:47.009
+¡Mis ojos!
+
+39:50.054 --> 39:51.263
+¡Marge!
+
+39:57.728 --> 40:00.272
+Hagas lo que hagas, no lo mires, ¿oíste?
+
+40:00.356 --> 40:01.982
+-¡Ayúdame!
+-Cierra los ojos.
+
+40:04.777 --> 40:05.986
+¡Mis ojos!
+
+40:09.615 --> 40:10.825
+¡Marge, espera!
+
+41:06.297 --> 41:07.506
+¡Marge!
+
+41:10.134 --> 41:11.343
+¡Marge!
+
+41:14.305 --> 41:15.514
+¡No, Marge!
+
+41:15.973 --> 41:17.183
+¡Detente, Marge!
+
+41:17.516 --> 41:18.893
+¡Dios mío! ¡Detente, Marge!
+
+41:20.769 --> 41:22.104
+¡Tranquila!
+
+41:22.271 --> 41:23.481
+¡Marge!
+
+41:25.274 --> 41:26.484
+¡No! ¡No!
+
+41:27.568 --> 41:29.695
+¡No, Marge! ¡Ya basta!
+
+41:30.321 --> 41:31.530
+¡Suéltalo!
+
+41:32.740 --> 41:34.241
+¡Suéltalo! ¡Detente!
+
+41:50.341 --> 41:51.550
+No.
+
+41:52.176 --> 41:53.511
+No. Yo no...
+
+42:10.444 --> 42:11.654
+Me asustaste.
+
+42:12.571 --> 42:14.031
+¿Qué hacías hoy en el pueblo?
+
+42:14.907 --> 42:16.116
+¿De qué hablas?
+
+42:17.034 --> 42:19.745
+Pauly dijo que te vio entrar
+en la estación de policía.
+
+42:23.707 --> 42:26.168
+Puedo oírte pensar.
+¿Por qué no me lo dices, Char?
+
+42:26.418 --> 42:28.671
+¿Igual que tú me dices
+lo que pasa en la base?
+
+42:28.837 --> 42:30.589
+Es cuestión de seguridad. ¿Y esto?
+
+42:30.965 --> 42:33.300
+-¿El hombre arrestado en el cine?
+-Es de color.
+
+42:33.509 --> 42:36.303
+Lo arrestaron por un homicidio
+que jura que no cometió.
+
+42:36.762 --> 42:39.515
+Y su hija es amiga de nuestro hijo.
+
+42:40.766 --> 42:41.976
+¿Su hija?
+
+42:46.021 --> 42:47.314
+No busques problemas.
+
+42:47.523 --> 42:49.316
+Habrá problemas a donde vayamos.
+
+42:49.858 --> 42:52.319
+Ese es el país
+al que has jurado defender.
+
+42:52.945 --> 42:54.154
+Hago que valga la pena.
+
+42:54.238 --> 42:56.323
+Me juraste que no empezarías aquí.
+
+42:57.491 --> 43:00.035
+No pueden arrestarte
+otra vez, Char. Ahora no.
+
+43:01.495 --> 43:02.955
+Lo que hago aquí
+
+43:03.706 --> 43:06.333
+es muy importante.
+Necesito que confíes en mí.
+
+43:07.126 --> 43:08.794
+Confía en mí y no lo compliques.
+
+43:09.503 --> 43:11.297
+Por favor, prométemelo.
+
+43:12.923 --> 43:14.133
+Por favor.
+
+43:16.176 --> 43:17.511
+No te preocupes por mí.
+
+45:19.800 --> 45:21.009
+Hijo, ¿qué ocurre?
+
+45:21.093 --> 45:22.302
+¿Qué pasó?
+
+45:22.469 --> 45:23.929
+No podía dormir.
+
+45:24.012 --> 45:26.640
+Usé el telescopio,
+y había alguien afuera, mirándome.
+
+45:31.687 --> 45:32.896
+¿Qué ocurre?
+
+45:34.440 --> 45:36.608
+¿Ves lo que hiciste?
+Alguien vigila la casa.
+
+45:45.284 --> 45:46.493
+¿Quién anda ahí?
+
+45:48.662 --> 45:49.872
+Muéstrate.
+
+46:41.131 --> 46:42.758
+Espere. No puede solo...
+
+46:47.304 --> 46:48.722
+Encárgate. Y me informas.
+
+46:49.681 --> 46:50.891
+Lo siento, general.
+
+46:51.225 --> 46:52.893
+¿Qué demonios nos tiene buscando?
+
+47:13.956 --> 47:15.958
+Él y sus amigos
+estaban espiando la base.
+
+47:16.375 --> 47:19.002
+Trataron de echar un vistazo
+al otro lado de la reja.
+
+47:21.338 --> 47:22.548
+¿Qué hace él aquí?
+
+47:24.132 --> 47:27.135
+Nuestro joven amigo indio,
+cuyo nombre es Taniel,
+
+47:28.220 --> 47:30.889
+conoce la ubicación exacta
+de lo que estamos buscando.
+
+47:31.640 --> 47:33.475
+Pero no contesta nuestras preguntas.
+
+47:34.643 --> 47:36.019
+Así que el piloto Hallorann
+
+47:36.436 --> 47:38.021
+las responderá para nosotros.
+
+47:44.444 --> 47:46.029
+Nos están observando.
+
+47:50.242 --> 47:51.702
+Lo que quieren que te haga
+
+47:52.828 --> 47:54.079
+no será placentero.
+
+47:55.497 --> 47:57.875
+¿Por qué no mejor
+me dices lo que quieren saber?
+
+47:58.166 --> 47:59.877
+Y nos ahorras a ambos mucho dolor.
+
+48:05.257 --> 48:06.466
+Oye.
+
+48:22.190 --> 48:23.483
+Ay, Taniel.
+
+48:26.862 --> 48:28.530
+Dios, no sabes cuánto lo lamento.
+
+50:06.545 --> 50:08.547
+¡Feliz cumpleaños, Taniel!
+
+50:20.684 --> 50:22.227
+Tengo que decirte algo.
+
+50:48.295 --> 50:49.504
+Aquí está.
+
+50:52.674 --> 50:53.884
+¡No!
+
+50:54.217 --> 50:55.635
+Te voy a hacer pagar.
+
+50:56.928 --> 50:58.722
+No, por favor. Déjame tranquilo.
+
+50:58.805 --> 51:00.015
+¿Taniel?
+
+51:00.432 --> 51:01.725
+-Hola, tía.
+-Hola.
+
+51:02.726 --> 51:04.686
+-¿Qué haces?
+-Nada.
+
+51:14.654 --> 51:15.864
+¿Qué sucede?
+
+51:18.450 --> 51:21.328
+¿Conoces la historia del monstruo
+en el bosque occidental?
+
+51:22.579 --> 51:23.789
+¿El galloo?
+
+51:24.456 --> 51:25.832
+Todos los niños la conocen.
+
+51:26.374 --> 51:29.294
+Los ancianos nos obligaron
+a memorizarla a los siete.
+
+51:29.961 --> 51:31.505
+Algunas de nuestras historias
+
+51:33.215 --> 51:34.758
+son para enseñarnos lecciones.
+
+51:38.095 --> 51:40.222
+Y algunas
+de nuestras historias son reales.
+
+51:44.476 --> 51:45.685
+¿Estás diciéndome
+
+51:46.019 --> 51:48.146
+que el galloo es real?
+
+52:00.867 --> 52:02.077
+Cuéntame la historia,
+
+52:02.452 --> 52:05.455
+necesito saber que recuerdas
+cómo comenzó todo.
+
+52:12.546 --> 52:14.339
+Hace millones de años,
+
+52:14.714 --> 52:16.842
+antes de la época
+de las primeras personas,
+
+52:17.217 --> 52:19.386
+un espíritu maligno fue desterrado
+
+52:19.469 --> 52:21.638
+de la parte más oscura
+del cielo nocturno,
+
+52:22.097 --> 52:24.224
+atado dentro de una estrella fugaz.
+
+52:29.688 --> 52:31.648
+Cuando la estrella chocó con la Tierra
+
+52:32.190 --> 52:33.567
+se abrió,
+
+52:33.733 --> 52:35.610
+y el espíritu fue liberado.
+
+52:36.444 --> 52:40.448
+Deambuló por los bosques durante
+muchas nieves e innumerables lunas,
+
+52:40.866 --> 52:44.995
+hasta la creación
+de nuestros primeros ancestros.
+
+52:47.873 --> 52:51.293
+La estrella que albergaba al monstruo
+había sido su jaula.
+
+52:51.877 --> 52:55.505
+Y la piedra con la que fue hecha,
+aún conservaba poder.
+
+52:56.506 --> 52:59.551
+El más sabio tomó
+un fragmento de la estrella
+
+52:59.759 --> 53:03.680
+y talló un arma para proteger
+a nuestro pueblo del monstruo,
+
+53:04.139 --> 53:06.308
+al que llamamos "el galloo".
+
+53:08.602 --> 53:10.228
+Mantuvimos la daga cerca
+
+53:10.520 --> 53:12.731
+y nos alejamos del bosque occidental.
+
+53:14.941 --> 53:16.318
+Con el paso de los años,
+
+53:16.776 --> 53:18.904
+la leyenda del galloo fue transmitida
+
+53:19.863 --> 53:22.157
+de generación en generación.
+
+53:24.201 --> 53:26.453
+Vivimos en equilibrio con el monstruo,
+
+53:26.536 --> 53:28.413
+manteniéndonos alejados
+de su alcance
+
+53:28.496 --> 53:30.916
+y nunca cazando en su territorio.
+
+53:32.542 --> 53:33.793
+Hasta que un día
+
+53:34.836 --> 53:36.546
+llegaron los colonos.
+
+53:37.589 --> 53:40.217
+Les advertimos del peligro
+del bosque occidental,
+
+53:41.009 --> 53:42.594
+pero eligieron ignorarnos.
+
+53:45.430 --> 53:48.391
+Cazaron en los bosques,
+y justo como les advertimos,
+
+53:48.850 --> 53:50.685
+ellos fueron cazados.
+
+53:52.145 --> 53:55.982
+El galloo se alimentó de ellos
+y se hizo más fuerte y poderoso.
+
+53:57.984 --> 54:03.031
+El monstruo pudo cazar
+fuera del bosque occidental.
+
+54:04.407 --> 54:06.868
+Sesqui,
+la gran jefa guerrera del pueblo,
+
+54:07.202 --> 54:09.537
+fue llamada al consejo
+por las madres del clan.
+
+54:09.829 --> 54:11.706
+La criatura ya era muy poderosa.
+
+54:12.123 --> 54:15.877
+Una simple daga ya no podía proteger
+a todas las aldeas.
+
+54:16.670 --> 54:19.422
+Se tomó una decisión
+para salvar a nuestro pueblo.
+
+54:20.257 --> 54:21.633
+Tendrían que irse.
+
+54:22.217 --> 54:24.302
+Pero la hija de Sesqui, Necani,
+
+54:24.594 --> 54:26.263
+no quería dejar nuestra tierra.
+
+54:26.680 --> 54:29.099
+Ella pensaba que había otro camino.
+
+54:29.891 --> 54:33.603
+Tomó la daga y viajó más allá
+del gran bosque de la muerte
+
+54:33.687 --> 54:35.355
+con sus amigas a su lado.
+
+54:36.439 --> 54:38.942
+Por fin, llegaron al bosque occidental.
+
+54:42.570 --> 54:46.241
+Se adentraron en el bosque buscando
+la cueva donde cayó el galloo,
+
+54:46.449 --> 54:48.660
+para reunir más piedra sagrada.
+
+54:50.662 --> 54:54.457
+Cuando Sesqui se dio cuenta de que
+su hija y la daga habían desaparecido,
+
+54:54.791 --> 54:57.627
+reunió un equipo
+de búsqueda para recuperarlas.
+
+55:02.507 --> 55:03.800
+Pero sin la daga,
+
+55:04.259 --> 55:07.053
+no tenían nada
+para protegerse del galloo.
+
+55:16.187 --> 55:18.273
+El monstruo se presentó ante ellos
+
+55:19.482 --> 55:22.777
+en la forma de aquello que más temían.
+
+55:27.615 --> 55:29.117
+Separó a las mujeres,
+
+55:29.617 --> 55:30.827
+una por una.
+
+55:33.038 --> 55:34.247
+Y antes de darse cuenta,
+
+55:34.622 --> 55:37.208
+Sesqui se quedó sola.
+
+56:01.691 --> 56:05.153
+La única esperanza de Sesqui
+estaba en las manos de su hija.
+
+56:12.619 --> 56:16.164
+¡Prepárate para conocer a tu dios!
+
+56:17.040 --> 56:19.626
+Ni siquiera Sesqui, la gran guerrera,
+
+56:20.168 --> 56:22.504
+era rival para el galloo.
+
+56:33.056 --> 56:34.265
+¿Mamá?
+
+56:35.016 --> 56:36.226
+¡Mamá!
+
+56:48.196 --> 56:49.406
+¡No, mamá!
+
+56:55.161 --> 56:56.371
+¡Mamá!
+
+56:58.289 --> 56:59.582
+Pero era muy tarde.
+
+57:00.667 --> 57:03.294
+El espíritu de Sesqui ya se desprendía.
+
+57:07.048 --> 57:09.384
+Y se fue para estar con los ancestros.
+
+57:27.902 --> 57:30.780
+A pesar de que las lágrimas de Necani
+no dejaban de fluir,
+
+57:31.156 --> 57:32.949
+su pueblo aún corría peligro.
+
+57:33.575 --> 57:35.368
+Ella sabía lo que tenía que hacer,
+
+57:35.827 --> 57:38.538
+pelear por ellos,
+igual que su madre siempre lo hizo.
+
+57:39.289 --> 57:40.915
+Así que, Necani tomó la daga
+
+57:41.166 --> 57:44.461
+y desafió al bosque occidental
+una última vez.
+
+57:50.091 --> 57:51.468
+Encontraron la cueva
+
+57:52.927 --> 57:55.138
+y partieron fragmentos
+de la estrella antigua
+
+57:55.221 --> 57:56.931
+en donde había llegado el galloo.
+
+58:01.561 --> 58:02.896
+Se ideó un plan.
+
+58:04.314 --> 58:07.275
+No matarlo, sino encerrarlo.
+
+58:14.032 --> 58:16.576
+Usarían los fragmentos
+de su antigua cárcel,
+
+58:17.035 --> 58:19.162
+la única cosa
+que el galloon temía,
+
+58:19.621 --> 58:21.998
+para volver a mantener
+a nuestro pueblo a salvo.
+
+58:23.124 --> 58:25.210
+Ellas cercaron el bosque occidental,
+
+58:26.002 --> 58:29.172
+que había sido el terreno de caza
+del monstruo por mucho tiempo,
+
+58:30.340 --> 58:33.009
+y sepultaron trece fragmentos sagrados
+
+58:33.676 --> 58:35.345
+en lo profundo de la tierra.
+
+58:47.148 --> 58:49.400
+Sobre cada piedra, encendieron fuego
+
+58:49.901 --> 58:51.528
+para marcar su ubicación.
+
+58:51.986 --> 58:54.989
+Una línea
+que el galloo no podría cruzar.
+
+58:58.826 --> 59:01.079
+Nuestro pueblo hizo la sagrada promesa
+
+59:01.621 --> 59:04.541
+de proteger los pilares
+y mantener su ubicación en secreto,
+
+59:06.125 --> 59:08.044
+para que el monstruo atrapado adentro
+
+59:08.419 --> 59:10.463
+jamás pudiera salir.
+
+59:12.590 --> 59:14.467
+Nuestro pueblo estaría a salvo,
+
+59:15.301 --> 59:18.012
+y el galloo permanecería
+dentro de estos pilares
+
+59:19.597 --> 59:20.807
+para siempre.
+
+59:23.601 --> 59:24.811
+Muy bien, Taniel.
+
+59:29.691 --> 59:31.025
+Ahora eres parte de...
+
+59:34.737 --> 59:35.947
+¿Tía?
+
+59:40.660 --> 59:41.869
+¿Estás bien?
+
+59:48.084 --> 59:49.460
+Bien hecho, Taniel.
+
+59:50.461 --> 59:51.671
+Qué gran historia.
+
+59:52.130 --> 59:54.048
+Ahora dime, ¿en dónde están?
+
+59:56.676 --> 59:57.885
+¿Los pilares?
+
+59:58.303 --> 59:59.512
+¿Cómo los encuentro?
+
+01:00:02.181 --> 01:00:03.391
+Puedes decírmelo.
+
+01:00:07.312 --> 01:00:08.521
+Vamos.
+
+01:00:34.464 --> 01:00:35.673
+Por ahí.
+
+01:00:41.763 --> 01:00:43.765
+Sigue los túneles debajo del viejo pozo
+
+01:00:46.225 --> 01:00:47.560
+y encontrarás los pilares.

ITDERR1/IT Bienvenido a Derry (2025) S01E05 Web-Dl 60FPS_sub1.vtt

@@ -0,0 +1,2296 @@
+WEBVTT
+
+00:10.427 --> 00:11.761
+¡Carajo!
+
+00:12.595 --> 00:13.972
+¡Traigan ayuda!
+
+00:14.097 --> 00:15.348
+¡Traigan ayuda!
+
+00:16.599 --> 00:18.018
+-¡Traigan ayuda!
+-¡Guardias!
+
+00:18.393 --> 00:19.602
+¡Guardias!
+
+00:19.811 --> 00:21.438
+Llévenlo a la enfermería, ahora.
+
+00:25.692 --> 00:27.235
+-Estoy bien.
+-Aquí estoy.
+
+00:28.028 --> 00:30.864
+-Estoy bien. Estoy bien.
+-Solo respira.
+
+00:31.406 --> 00:32.615
+ENTREVISTA EN PROGRESO
+
+00:35.660 --> 00:36.911
+¿Y bien?
+
+00:39.664 --> 00:40.874
+Lo encontramos.
+
+00:44.586 --> 00:47.589
+Disculpe, señor.
+¿Qué carajos fue lo que pasó?
+
+00:47.672 --> 00:48.882
+Tranquilo.
+
+00:49.674 --> 00:50.884
+Está bien, mayor.
+
+00:51.843 --> 00:53.845
+Creo que es tiempo de darle respuestas.
+
+01:09.652 --> 01:10.862
+Está bien.
+
+01:16.242 --> 01:17.619
+Tus padres volverán pronto.
+
+01:18.578 --> 01:20.580
+Estaré afuera en caso de que haya más...
+
+01:21.498 --> 01:22.707
+problemas.
+
+01:31.299 --> 01:32.717
+No debería estar aquí.
+
+01:33.176 --> 01:34.719
+Todos creen que yo hice esto.
+
+01:35.512 --> 01:37.806
+Tranquila. Les dije que no fuiste tú.
+
+01:39.557 --> 01:40.767
+¿Qué dijiste?
+
+01:41.309 --> 01:43.728
+Que mis lentes se rompieron
+y me cortaron el ojo,
+
+01:44.062 --> 01:46.439
+y tú trataste de ayudarme
+cuando todos llegaron.
+
+01:49.859 --> 01:51.194
+Probablemente me enviarían
+
+01:51.820 --> 01:53.029
+a Juniper Hill
+
+01:53.530 --> 01:55.365
+si les dijera lo que vi en realidad.
+
+02:03.540 --> 02:04.833
+Lo siento tanto, Lilly.
+
+02:06.835 --> 02:08.169
+Debí haberte creído.
+
+02:11.047 --> 02:12.257
+Eres mi mejor amiga.
+
+02:14.467 --> 02:15.677
+Y te fallé.
+
+02:23.852 --> 02:25.228
+¿Por qué está pasando esto?
+
+02:27.313 --> 02:28.940
+Aún tratamos de descubrirlo.
+
+02:34.988 --> 02:36.447
+¿Y sucederá de nuevo?
+
+02:40.618 --> 02:41.828
+No lo sé.
+
+02:43.496 --> 02:44.706
+Pero si es el caso,
+
+02:47.375 --> 02:48.668
+no estarás sola.
+
+02:58.678 --> 02:59.888
+Te extrañé.
+
+03:00.889 --> 03:02.307
+Yo también te extrañé.
+
+03:04.684 --> 03:06.686
+¿Marge está bien? Se veía muy mal.
+
+03:06.936 --> 03:09.606
+Su ojo está algo lastimado,
+pero estará bien.
+
+03:09.856 --> 03:11.065
+Escuchen.
+
+03:11.482 --> 03:14.652
+Si quiere ayudar, que le diga a Bowers
+lo que en realidad pasó.
+
+03:16.571 --> 03:18.448
+Ronnie, eso ya lo intentamos.
+
+03:19.073 --> 03:20.283
+¿Por qué le creerían?
+
+03:20.450 --> 03:23.661
+Además, es probable que la policía
+crea que yo la ataqué.
+
+03:24.370 --> 03:25.705
+Y que me está encubriendo.
+
+03:26.080 --> 03:27.290
+Todos creen eso.
+
+03:33.379 --> 03:34.589
+No, Lilly.
+
+03:34.839 --> 03:36.591
+No quería decir eso. Escucha.
+
+03:36.966 --> 03:40.220
+No me refería a nosotros,
+sino a la escuela, la oficina postal,
+
+03:40.303 --> 03:41.512
+mi barbero.
+
+03:57.820 --> 03:59.864
+Este es un club privado, ¡identifícate!
+
+04:14.295 --> 04:15.505
+¿Matty?
+
+04:19.133 --> 04:20.343
+Ayúden...
+
+04:21.761 --> 04:22.971
+me.
+
+06:03.696 --> 06:06.032
+IT: BIENVENIDOS A DERRY
+
+06:14.832 --> 06:16.334
+Los indios los llaman pilares.
+
+06:19.087 --> 06:21.255
+Trece objetos grabados
+con el mismo material
+
+06:21.339 --> 06:23.549
+con el que eso, al parecer,
+cayó a la Tierra.
+
+06:24.217 --> 06:25.426
+¿Cayó a la Tierra?
+
+06:26.469 --> 06:28.805
+Sepultado hace cientos de años,
+en lo profundo,
+
+06:28.888 --> 06:31.057
+por la tribu sqoteawapskot
+para crear una...
+
+06:31.766 --> 06:33.684
+jaula en el territorio de la criatura.
+
+06:34.519 --> 06:37.021
+Una que aproximadamente
+delimita a Derry.
+
+06:39.023 --> 06:40.233
+¿Está diciéndome que...
+
+06:40.942 --> 06:42.151
+Derry es una prisión
+
+06:42.652 --> 06:43.861
+y buscamos los barrotes?
+
+06:44.320 --> 06:45.571
+Exactamente, mayor.
+
+06:48.116 --> 06:49.325
+Ese niño
+
+06:50.243 --> 06:53.371
+es miembro de una orden secreta
+que mantiene esa cosa encerrada
+
+06:53.454 --> 06:54.664
+y esos pilares ocultos.
+
+06:55.456 --> 06:58.334
+Una tarea en la que han tenido éxito
+por casi 400 años.
+
+06:59.043 --> 07:00.253
+Hasta ahora.
+
+07:00.670 --> 07:03.840
+Hallorann leyó la mente de ese chico
+como si fuera el diario.
+
+07:04.090 --> 07:05.591
+Ahora sabemos dónde están
+
+07:06.134 --> 07:07.343
+y cómo llegar a ellos.
+
+07:08.511 --> 07:09.846
+¿Para hacer qué, señor?
+
+07:11.472 --> 07:13.015
+Reducir el tamaño de su jaula.
+
+07:13.975 --> 07:15.184
+Contenerlo.
+
+07:17.061 --> 07:18.271
+Habla de capturarlo.
+
+07:23.818 --> 07:25.486
+El número 29 de la calle Neibolt.
+
+07:26.195 --> 07:30.074
+Una casa abandonada sobre unos túneles
+que llevan a los 13 pilares.
+
+07:30.783 --> 07:31.993
+Mañana temprano,
+
+07:32.076 --> 07:34.787
+usted y el coronel Fuller irán
+con un equipo por ellos.
+
+07:34.871 --> 07:37.748
+Al conseguirlos, reforzarán
+el perímetro para controlarlo.
+
+07:39.000 --> 07:42.420
+Imagine si hubiéramos arrojado eso
+en el perímetro de Pusan en el 51.
+
+07:43.212 --> 07:45.923
+Hubiera hecho el trabajo
+de todos los que perdimos.
+
+07:46.549 --> 07:49.135
+A cuántas madres
+les hubiéramos evitado tanto dolor.
+
+07:49.635 --> 07:52.054
+Es tiempo de ponerle fin
+a la Guerra Fría, mayor.
+
+07:53.973 --> 07:55.349
+¿Cuál es el problema, hijo?
+
+07:58.311 --> 07:59.520
+Sabía
+
+08:00.062 --> 08:03.774
+que Derry era el terreno de caza de esta
+cosa y me dejó traer a mi familia.
+
+08:04.692 --> 08:07.570
+El plan era que se quedara
+en la base y eligió otra cosa.
+
+08:08.446 --> 08:10.406
+Deberían mudarse aquí
+hasta que termine.
+
+08:10.490 --> 08:11.782
+No existe un "deberían".
+
+08:16.162 --> 08:17.788
+Disculpe, señor.
+
+08:27.882 --> 08:29.967
+Matty, ¿dónde has estado?
+
+08:37.475 --> 08:38.893
+Tranquilo.
+
+08:38.976 --> 08:40.811
+-No tienes que...
+-Las alcantarillas.
+
+08:42.146 --> 08:43.356
+Debajo de Derry.
+
+08:45.816 --> 08:47.026
+Ahí vive eso.
+
+08:49.946 --> 08:51.155
+El payaso.
+
+08:51.697 --> 08:52.907
+¿Payaso?
+
+08:55.743 --> 08:57.161
+Mantiene vivos a algunos.
+
+08:58.704 --> 08:59.914
+Como
+
+09:00.831 --> 09:02.041
+si necesitara...
+
+09:03.209 --> 09:04.418
+Miedo.
+
+09:05.586 --> 09:06.796
+Sí.
+
+09:10.132 --> 09:11.342
+¿Cómo lograste huir?
+
+09:14.804 --> 09:16.138
+Eso se alimenta de noche
+
+09:17.932 --> 09:19.141
+y duerme de día.
+
+09:21.269 --> 09:22.728
+Así que, solo esperé
+
+09:24.063 --> 09:25.273
+y luego hui.
+
+09:27.191 --> 09:28.401
+¿Qué pasó con Teddy?
+
+09:29.360 --> 09:30.820
+¿Y con Phil y Susie?
+
+09:31.904 --> 09:33.114
+¿Los viste?
+
+09:34.615 --> 09:36.576
+Teddy estaba muerto cuando lo arrastró.
+
+09:38.953 --> 09:40.580
+Su cráneo se abrió por completo.
+
+09:40.955 --> 09:42.164
+Y eso...
+
+09:43.666 --> 09:44.875
+¿Eso qué?
+
+09:46.669 --> 09:48.379
+Se comió su cerebro frente a mí.
+
+09:50.089 --> 09:51.465
+Creo que voy a vomitar.
+
+09:52.508 --> 09:53.718
+Y Susie
+
+09:54.635 --> 09:56.512
+perdió uno de sus brazos.
+
+09:58.055 --> 09:59.348
+Y eso la dejó ahí.
+
+10:01.642 --> 10:02.852
+Toda la noche,
+
+10:03.644 --> 10:04.895
+desangrándose,
+
+10:06.272 --> 10:07.481
+llorando...
+
+10:12.278 --> 10:13.487
+hasta que se detuvo.
+
+10:17.908 --> 10:19.118
+Pero Phil.
+
+10:20.077 --> 10:21.287
+Él sigue allá abajo.
+
+10:22.830 --> 10:24.040
+¿Está vivo?
+
+10:24.999 --> 10:27.043
+No puede hablar, ni moverse,
+
+10:27.251 --> 10:28.461
+pero,
+
+10:28.836 --> 10:30.046
+está vivo.
+
+10:30.796 --> 10:32.006
+De algún modo.
+
+10:32.882 --> 10:34.216
+Debemos ir a la policía.
+
+10:35.593 --> 10:36.802
+No.
+
+10:37.094 --> 10:38.304
+Nada de policía.
+
+10:38.387 --> 10:41.515
+¡Debo sacar a mi papá!
+¡Puedes decirles que él no te secuestró!
+
+10:41.974 --> 10:43.184
+Y Phil...
+
+10:43.434 --> 10:44.852
+Matty, tenemos que ayudarlo.
+
+10:46.228 --> 10:47.438
+¡Sin la policía!
+
+10:47.521 --> 10:48.814
+Matty, por favor.
+
+10:49.106 --> 10:50.316
+¡No!
+
+10:50.441 --> 10:52.568
+Me enviarán de vuelta con mi papá.
+
+10:53.861 --> 10:55.196
+Ya escapé una vez.
+
+10:55.821 --> 10:57.114
+Y lo haré otra vez.
+
+11:00.326 --> 11:02.662
+Prefiero volver a las alcantarillas
+que con él.
+
+11:07.208 --> 11:10.586
+Obviamente, incluso la pérdida
+de una sola vida ya es demasiado.
+
+11:12.463 --> 11:13.673
+Dicho eso,
+
+11:13.839 --> 11:16.634
+el ciclo no ha sido tan fuerte
+como en 1935 o en 1908.
+
+11:19.136 --> 11:20.554
+25 desapariciones,
+
+11:21.430 --> 11:22.765
+siete muertes confirmadas,
+
+11:23.391 --> 11:24.600
+en su mayoría niños.
+
+11:25.101 --> 11:26.435
+El mayor de 16
+
+11:27.812 --> 11:29.021
+y el menor de cinco.
+
+11:30.523 --> 11:31.982
+Una señal alentadora
+
+11:32.441 --> 11:34.652
+es que sabemos
+que la criatura suelta algo.
+
+11:37.446 --> 11:41.283
+Su descarga, por decirlo así, ensució
+las aguas freáticas de Derry
+
+11:41.367 --> 11:44.453
+-desde que se fundó.
+-Terminemos con esto, John.
+
+11:44.704 --> 11:47.748
+Perdón, ¿no deberíamos
+educar a nuestra futura guardiana?
+
+11:48.958 --> 11:50.167
+Leo.
+
+11:51.043 --> 11:52.253
+Continúa, John.
+
+11:52.420 --> 11:54.547
+Últimamente,
+los exploradores han notado
+
+11:54.630 --> 11:57.216
+que los residentes han actuado
+con más agresividad.
+
+11:57.425 --> 11:58.634
+El augurio.
+
+11:59.510 --> 12:00.720
+Exactamente.
+
+12:01.470 --> 12:02.680
+¿Qué es eso, querida?
+
+12:03.723 --> 12:07.810
+Un último gran evento sangriento
+que marca el fin del ciclo.
+
+12:08.894 --> 12:10.104
+Después de esto,
+
+12:10.271 --> 12:12.690
+habrá otros 27 años
+de paz y tranquilidad.
+
+12:14.859 --> 12:16.068
+Señorita Rose.
+
+12:16.902 --> 12:18.112
+Llegas tarde.
+
+12:18.487 --> 12:19.697
+¿Dónde está Taniel?
+
+12:21.365 --> 12:22.575
+No pude detenerlo.
+
+12:43.596 --> 12:45.681
+PRISIÓN ESTATAL DE SHAWSHANK
+
+12:48.350 --> 12:50.269
+Señor, déjeme hablar con él,
+por favor.
+
+12:51.228 --> 12:53.481
+Todos a bordo del expreso Shawshank.
+
+12:57.777 --> 13:00.112
+Espero que tu salvadora
+trabaje rápido, Grogan.
+
+13:00.946 --> 13:03.449
+El último que enviamos allá
+no duró una semana.
+
+13:07.036 --> 13:09.163
+Con suerte,
+sobrevivirás dos semanas.
+
+13:14.877 --> 13:16.629
+¡Arde en el infierno,
+hijo de perra!
+
+13:22.259 --> 13:23.469
+Eres hombre muerto.
+
+13:23.552 --> 13:24.929
+Eres hombre muerto, Grogan.
+
+13:25.346 --> 13:28.140
+¡Te freirán
+por lo que les hiciste a mis hijos!
+
+13:28.349 --> 13:30.100
+Pedazo de mierda.
+
+13:30.726 --> 13:31.936
+¡Suéltenme!
+
+13:32.019 --> 13:36.190
+ESTACIÓN DE POLICÍA DE DERRY
+ENTRADA EXCLUSIVA DE OFICIALES
+
+13:53.791 --> 13:55.000
+Siéntate.
+
+14:01.382 --> 14:03.968
+Sí, estoy bien.
+Solo un poco conmocionada.
+
+14:07.137 --> 14:10.683
+Está en camino, solo quería
+asegurarme de entregar los papeles
+
+14:10.766 --> 14:14.937
+para que esté con su familia lo antes
+posible, hasta tener una defensa.
+
+14:16.146 --> 14:17.690
+Muy bien, avísame, ¿sí?
+
+14:17.898 --> 14:19.775
+De acuerdo, muchas gracias.
+Nos vemos.
+
+14:23.112 --> 14:24.864
+¿Está Will? ¿Dónde está?
+
+14:25.906 --> 14:27.366
+En su habitación.
+¿Qué ocurre?
+
+14:31.453 --> 14:32.663
+Tengo que decirte algo.
+
+14:33.163 --> 14:36.041
+¿Sí? Y aunque esto parezca una locura.
+
+14:36.458 --> 14:40.087
+De verdad necesito que me creas.
+
+14:43.132 --> 14:47.094
+La Guardia Nacional se presentó ayer
+en el Condado de Leflore, Misisipi,
+
+14:47.177 --> 14:49.763
+en una protesta
+por los derechos de los negros.
+
+14:50.222 --> 14:51.807
+-En la cual...
+-General.
+
+14:52.141 --> 14:53.767
+-Alguien quiere verlo.
+-Ahora no.
+
+14:53.851 --> 14:55.978
+Con todo respeto, señor,
+creo que querrá...
+
+14:56.270 --> 14:58.814
+¿Dónde está mi sobrino, Francis?
+
+14:58.898 --> 15:00.107
+Rose.
+
+15:01.025 --> 15:02.234
+Está a salvo.
+
+15:04.028 --> 15:06.530
+Cuando termine la operación,
+será liberado.
+
+15:06.864 --> 15:08.532
+-Tienes mi palabra.
+-¿Tu palabra?
+
+15:09.325 --> 15:10.701
+¿"Tubería para el agua"?
+
+15:12.411 --> 15:15.623
+Te dije que mis recuerdos de Derry
+regresaron cuando llegué aquí.
+
+15:17.207 --> 15:18.459
+No era del todo cierto.
+
+15:19.209 --> 15:20.419
+No me digas.
+
+15:21.337 --> 15:22.546
+Hace cinco años,
+
+15:23.464 --> 15:26.133
+el Departamento de Defensa
+me administró una droga
+
+15:26.216 --> 15:27.718
+por un protocolo de seguridad,
+
+15:28.302 --> 15:29.720
+y todo regresó de golpe.
+
+15:31.013 --> 15:33.015
+Cada detalle del verano que compartimos,
+
+15:34.934 --> 15:36.727
+por primera vez en 45 años.
+
+15:40.064 --> 15:41.273
+¿Qué era esa cosa?
+
+15:42.149 --> 15:43.567
+¿Por qué no sale del bosque?
+
+15:49.281 --> 15:50.658
+¿Puedes guardar un secreto?
+
+15:56.538 --> 15:58.207
+Recuerdo que me salvaste la vida,
+
+15:59.208 --> 16:00.793
+de algo que no debería existir.
+
+16:08.342 --> 16:11.303
+Después de procesar
+todo lo que había pasado,
+
+16:11.512 --> 16:13.722
+y todo lo que me dijiste
+sobre tus ancestros
+
+16:14.264 --> 16:15.975
+y su sagrada responsabilidad,
+
+16:16.392 --> 16:17.601
+entendí
+
+16:17.768 --> 16:21.522
+que tenía la respuesta a una pregunta
+que me había atormentado toda la vida.
+
+16:22.773 --> 16:24.441
+Cómo mantener este país a salvo.
+
+16:28.946 --> 16:32.366
+¿Crees que puedes ponerle
+una correa a esta cosa?
+
+16:34.660 --> 16:37.913
+No se puede controlar, Francis.
+
+16:40.582 --> 16:41.792
+Ya veremos.
+
+16:47.506 --> 16:51.176
+No harías nada de esto
+si realmente recordaras todo.
+
+16:52.803 --> 16:54.805
+Cómo es verlo directo a los ojos,
+
+16:57.808 --> 17:00.019
+sentir su respiración en el cuello.
+
+17:02.021 --> 17:04.898
+Le pondrías fin a toda esta operación
+
+17:05.649 --> 17:06.859
+y correrías.
+
+17:06.942 --> 17:08.777
+Sabemos cómo encontrar los pilares.
+
+17:09.653 --> 17:10.904
+Taniel nos lo contó todo.
+
+17:11.155 --> 17:12.614
+Él jamás haría eso.
+
+17:13.240 --> 17:14.575
+La casa en Neibolt, Rose.
+
+17:15.909 --> 17:17.411
+Los túneles debajo de Neibolt.
+
+17:24.960 --> 17:26.170
+En ese caso,
+
+17:29.173 --> 17:30.382
+necesitarás mi ayuda.
+
+17:32.551 --> 17:33.886
+Eso está descartado, Rose.
+
+17:35.596 --> 17:36.805
+Francis,
+
+17:47.608 --> 17:50.986
+al menos déjame preparar a Taniel.
+
+17:53.155 --> 17:55.491
+Sus vidas dependen de eso.
+
+18:19.556 --> 18:20.766
+¡Taniel!
+
+18:20.849 --> 18:22.226
+-¡Tía Rose!
+-¿Estás bien?
+
+18:22.810 --> 18:24.978
+Lo siento mucho.
+No quería que me atraparan.
+
+18:25.354 --> 18:26.563
+Yo sé que no.
+
+18:29.274 --> 18:30.526
+Estás herido.
+¿Qué le...?
+
+18:38.283 --> 18:39.493
+Ellos me hicieron algo.
+
+18:42.454 --> 18:43.789
+Entraron a mi mente,
+
+18:44.748 --> 18:47.000
+a mi cabeza, a mi memoria.
+No sé cómo, pero...
+
+18:47.084 --> 18:48.293
+Oye, oye.
+
+18:54.758 --> 18:55.968
+Lo saben todo.
+
+18:57.094 --> 18:58.303
+Nosotros,
+
+18:58.971 --> 19:00.347
+los pilares,
+
+19:00.597 --> 19:01.807
+la jaula.
+
+19:03.016 --> 19:05.811
+-Pero no te preocupes, ellos creen...
+-Lo sé.
+
+19:09.898 --> 19:11.275
+Y te llevarán con ellos.
+
+19:12.067 --> 19:13.902
+-Está bien, es mi culpa...
+-¡Inglés!
+
+19:17.030 --> 19:18.240
+Les dije
+
+19:19.241 --> 19:22.202
+que es más fácil ayudarlos
+a encontrar lo que buscan
+
+19:25.122 --> 19:26.331
+con esto.
+
+19:30.419 --> 19:31.628
+Lo inspeccionaron.
+
+19:33.088 --> 19:34.923
+Saben que no representa una amenaza
+
+19:35.507 --> 19:38.635
+y entienden que eres el único
+que sabe cómo usarlo.
+
+19:45.309 --> 19:46.518
+Sí, tía.
+
+19:48.103 --> 19:49.313
+Entiendo.
+
+19:50.355 --> 19:51.565
+Me lo llevaré.
+
+19:53.859 --> 19:55.068
+Lo guardaré.
+
+19:56.653 --> 19:58.530
+No lo necesitarás hasta mañana.
+
+20:00.616 --> 20:01.825
+Se acabó el tiempo.
+
+20:06.496 --> 20:07.706
+Vámonos.
+
+20:09.166 --> 20:10.375
+Haz lo que digan.
+
+20:12.920 --> 20:14.880
+Si lo tienes cerca estarás a salvo.
+
+20:15.714 --> 20:16.924
+¿Sí?
+
+20:36.193 --> 20:37.569
+LA PAZ ES NUESTRA PROFESIÓN
+
+20:44.785 --> 20:45.994
+Identificación.
+
+20:50.332 --> 20:53.293
+Esta base está muy lejos del pueblo.
+Estarán a salvo conmigo
+
+20:53.377 --> 20:55.254
+-hasta terminar la misión.
+-Papá.
+
+20:55.337 --> 20:57.005
+¿Y mis amigos?
+Me necesitan.
+
+20:57.089 --> 20:59.174
+Verás a tus amigos
+cuando todo esto acabe.
+
+20:59.716 --> 21:00.926
+Puede pasar.
+
+21:01.218 --> 21:02.761
+Confía en mí.
+Yo me haré cargo.
+
+21:19.027 --> 21:20.237
+¿Lilly?
+
+21:20.779 --> 21:22.489
+Dijo que si necesitaba hablar...
+
+21:25.826 --> 21:27.035
+Pasa.
+
+21:27.869 --> 21:30.956
+Bien, ¿estás diciéndome
+que es posible que ese niño siga vivo?
+
+21:31.498 --> 21:32.708
+Matty lo cree.
+
+21:33.166 --> 21:36.086
+Pero no le dirá a la policía.
+Teme que lo envíen a su casa.
+
+21:36.628 --> 21:38.547
+Dios, lo que ha vivido ese pobre niño.
+
+21:51.059 --> 21:52.269
+Hola, señor Kersh.
+
+21:53.020 --> 21:54.604
+Cariño, recuerdas a Lilly.
+
+21:56.064 --> 21:57.482
+La hija de Terri Bainbridge.
+
+21:58.317 --> 21:59.526
+Sí, señor.
+
+22:01.111 --> 22:02.321
+¿Y mi filete?
+
+22:02.404 --> 22:03.613
+Casi está listo.
+
+22:04.281 --> 22:05.615
+Te lo llevo en un momento.
+
+22:06.616 --> 22:07.868
+No lo cuezas de más.
+
+22:17.127 --> 22:20.172
+Si alguien tiene a ese niño,
+debemos ir a la policía.
+
+22:20.380 --> 22:22.174
+No, se lo prometí a Matty.
+
+22:22.257 --> 22:25.218
+Es un asunto de adultos.
+No puedes ir allá abajo tú sola.
+
+22:26.636 --> 22:28.221
+Creo que podemos salvar a Phil.
+
+22:29.014 --> 22:30.223
+Lilly,
+
+22:30.724 --> 22:32.142
+no piensas con claridad.
+
+22:33.060 --> 22:34.895
+Prométeme que no bajarás allá.
+
+22:36.355 --> 22:37.564
+Amigos o no,
+
+22:38.440 --> 22:40.192
+no vale la pena que mueras también.
+
+22:41.485 --> 22:42.694
+Prométemelo.
+
+22:45.113 --> 22:46.323
+Lo prometo.
+
+22:52.287 --> 22:53.497
+Bueno,
+
+22:54.122 --> 22:55.999
+no está tan mal, ¿o sí?
+
+22:56.083 --> 22:59.503
+-Una vez en órbita, los experimentos...
+-Es más pequeño que la casa,
+
+22:59.628 --> 23:01.713
+pero bastará por ahora, ¿no?
+
+23:05.384 --> 23:06.593
+¿Puedo ir a caminar?
+
+23:07.260 --> 23:09.471
+Quiero explorar la base,
+si voy a estar aquí.
+
+23:11.765 --> 23:12.974
+Sí.
+
+23:13.642 --> 23:15.018
+Habrá un centro recreativo,
+
+23:15.268 --> 23:16.478
+dardos,
+
+23:16.895 --> 23:18.105
+¿no?
+
+23:18.188 --> 23:19.398
+Will.
+
+23:20.565 --> 23:23.777
+Volverás a ver a tus amigos
+en cuanto tu papi vea que es seguro.
+
+23:24.486 --> 23:25.695
+Te quiero.
+
+23:27.906 --> 23:29.116
+Te quiero.
+
+23:30.826 --> 23:33.745
+El residente local,
+William P. Libbons, fue arrestado
+
+23:33.829 --> 23:38.166
+por tratar de cortarle
+una de las piernas con un hacha.
+
+23:44.172 --> 23:48.593
+En otras noticias, un autobús
+penitenciario que se dirigía a Shawshank
+
+23:48.677 --> 23:51.388
+se estrelló ayer en la ruta nueve.
+
+23:51.680 --> 23:55.475
+Las fuentes en el lugar confirman
+que hubo múltiples bajas.
+
+23:56.184 --> 23:59.354
+Y uno de los pasajeros,
+el famoso sospechoso de homicidio,
+
+23:59.646 --> 24:03.316
+Hank Grogan, se cree que ha escapado.
+
+24:03.775 --> 24:06.945
+Las carreteras podrían estar bloqueadas
+durante las búsquedas,
+
+24:07.028 --> 24:09.489
+-y la policía solicita que cualquiera
+-Santo Dios.
+
+24:09.573 --> 24:12.993
+que tenga información
+contacte a la policía de Derry.
+
+24:13.243 --> 24:15.245
+Si se encuentra en la zona oeste,
+
+24:15.328 --> 24:18.373
+seguramente vio que las calles
+entre Center y Neibolt
+
+24:18.457 --> 24:22.085
+se cerraron debido a los reportes
+de una fuga de gas en la red principal.
+
+24:22.252 --> 24:24.337
+Las autoridades les piden
+a los residentes
+
+24:24.421 --> 24:26.214
+que no se acerquen a esa área.
+
+24:31.887 --> 24:35.390
+Muévanse. Sigan avanzando.
+De prisa. Sigan avanzando.
+
+24:53.283 --> 24:56.286
+Llevo días intentando llevar
+esta cosa a la calle principal.
+
+24:57.370 --> 24:58.997
+Ya he perdido nueve.
+
+25:00.540 --> 25:03.084
+Siempre es el viento, amigo. Siempre...
+
+25:08.882 --> 25:10.217
+¿Qué hace ella aquí?
+
+25:10.842 --> 25:12.052
+Solo quiero ayudar.
+
+25:12.552 --> 25:14.304
+¿Y debo confiar en una Patty-amiga?
+
+25:14.721 --> 25:15.931
+Ex.
+
+25:16.097 --> 25:17.557
+Oye, también la atacó.
+
+25:19.100 --> 25:21.019
+Escuchen, lo estuve pensando
+
+25:21.686 --> 25:23.855
+y no obligaremos a Matty
+a ir a la policía.
+
+25:24.022 --> 25:25.649
+-¿Qué?
+-No van a creerle.
+
+25:26.066 --> 25:27.275
+Y tiene razón,
+
+25:27.442 --> 25:29.194
+lo enviarán de vuelta con su padre.
+
+25:30.362 --> 25:32.030
+Pero si Phil en verdad está vivo,
+
+25:32.781 --> 25:34.866
+y podemos probar
+la inocencia de tu papá,
+
+25:36.243 --> 25:37.953
+entonces tenemos que salvarlo.
+
+25:38.161 --> 25:39.538
+-¿Estás loca?
+-Claro que no.
+
+25:40.830 --> 25:42.374
+Yo no volveré a bajar.
+
+25:42.958 --> 25:45.627
+Dijiste que preferías
+las alcantarillas a tu casa.
+
+25:46.419 --> 25:47.629
+Pues bien,
+
+25:47.712 --> 25:51.049
+porque nos llevarás justo ahora,
+nos mostrarás dónde está Phil,
+
+25:51.341 --> 25:52.926
+y lo vamos a sacar de ahí.
+
+25:54.803 --> 25:57.556
+Es eso o te llevamos a la policía.
+
+25:58.223 --> 25:59.975
+Ahora mismo, todos nosotros.
+
+26:00.725 --> 26:02.519
+¡No podemos ir allá,
+nos devorará!
+
+26:03.311 --> 26:04.521
+No si tenemos estas.
+
+26:06.064 --> 26:07.274
+¿La ayuda de mami?
+
+26:07.607 --> 26:08.817
+Exacto.
+
+26:08.900 --> 26:10.235
+¿Qué dijeron Matty y Will?
+
+26:10.318 --> 26:11.528
+Se alimenta del miedo.
+
+26:12.654 --> 26:15.532
+Si no tiene de qué alimentarse,
+no hay de qué preocuparse.
+
+26:16.324 --> 26:17.659
+Mi mamá volvió a surtirse.
+
+26:18.285 --> 26:20.704
+-Tomaremos las que podamos...
+-¿Y eso es seguro?
+
+26:21.663 --> 26:23.290
+Mi mamá las come como golosinas.
+
+26:24.124 --> 26:26.501
+Si no fueran seguras,
+tal vez ya estaría muerta.
+
+26:27.711 --> 26:28.920
+No lo sé.
+
+26:32.132 --> 26:33.341
+Escuchen,
+
+26:33.967 --> 26:35.176
+mi papá decía:
+
+26:35.844 --> 26:38.597
+"En la vida, las personas
+son anclas o botes salvavidas.
+
+26:39.598 --> 26:41.600
+Te hunden o te mantienen a flote".
+
+26:44.894 --> 26:46.855
+No sé dónde estaría ahora sin ustedes.
+
+26:48.023 --> 26:49.232
+Pero Phil,
+
+26:49.566 --> 26:51.067
+él no tiene a nadie.
+
+26:51.901 --> 26:54.154
+Y si no actuamos,
+no tendrá una oportunidad.
+
+26:56.323 --> 26:57.699
+Mi pregunta es,
+
+26:58.825 --> 27:01.369
+¿son anclas o botes salvavidas?
+
+27:04.456 --> 27:05.749
+Soy un bote salvavidas.
+
+27:06.207 --> 27:07.417
+Un bote salvavidas.
+
+27:14.507 --> 27:15.717
+¿Un bote salvavidas?
+
+27:27.979 --> 27:29.189
+¿Qué?
+
+27:29.481 --> 27:30.690
+¿Qué me perdí?
+
+27:31.441 --> 27:32.651
+No quieres saberlo.
+
+27:34.986 --> 27:37.322
+Según nuestros amigos
+del pantano indio.
+
+27:38.031 --> 27:41.242
+La casa en la calle Neibolt
+se construyó sobre un viejo pozo
+
+27:41.326 --> 27:42.827
+que data de la época colonial.
+
+27:43.953 --> 27:45.747
+-¡Despejado!
+-¡Despejado!
+
+27:46.206 --> 27:47.749
+Los objetos que buscamos,
+
+27:47.957 --> 27:51.169
+13 artefactos indios
+que los nativos llaman "pilares",
+
+27:51.878 --> 27:53.296
+se sepultaron hace siglos
+
+27:53.755 --> 27:55.965
+en diferentes ubicaciones
+alrededor de Derry.
+
+27:56.341 --> 28:00.345
+Y solo se puede acceder a ellos a través
+de las alcantarillas debajo de ese pozo.
+
+28:01.262 --> 28:03.598
+El mayor Hanlon y su equipo
+asegurarán la casa,
+
+28:03.890 --> 28:06.685
+hallarán el pozo
+y descenderán a las alcantarillas
+
+28:06.768 --> 28:10.438
+donde nuestro guía, Taniel, nos llevará
+por los túneles hasta los pilares,
+
+28:10.814 --> 28:13.400
+de ser necesario,
+con la ayuda del piloto Hallorann.
+
+28:19.364 --> 28:20.573
+Muy bien, muchachos.
+
+28:20.865 --> 28:22.075
+Sin pensarlo.
+
+28:24.202 --> 28:25.412
+Pero recuerden, señores,
+
+28:25.870 --> 28:27.455
+estarán en territorio enemigo.
+
+28:27.956 --> 28:32.168
+Cualquier forma que adopte el enemigo,
+usará sus miedos en su contra.
+
+28:32.627 --> 28:34.963
+No se congelen, no confíen.
+
+28:35.255 --> 28:38.842
+Si ven algo que, por sentido común,
+no debería estar ahí abajo,
+
+28:39.259 --> 28:40.468
+dispárenle.
+
+28:40.719 --> 28:42.762
+Estén atentos,
+manténgase a salvo
+
+28:43.179 --> 28:44.472
+y consigan los recursos.
+
+28:50.270 --> 28:51.479
+Por aquí.
+
+28:53.565 --> 28:54.774
+¿Lo puedes sentir?
+
+28:55.817 --> 28:57.068
+Siento algo.
+
+29:23.720 --> 29:24.929
+Dick.
+
+29:29.434 --> 29:30.643
+¿Escucharon eso?
+
+29:30.977 --> 29:32.187
+¿Qué cosa?
+
+29:59.631 --> 30:01.049
+¡Taniel! ¿Estás bien?
+
+30:01.800 --> 30:03.009
+Sí.
+
+30:03.802 --> 30:05.011
+Gran caída.
+
+30:23.321 --> 30:24.531
+¡Dick!
+
+30:24.948 --> 30:26.157
+¡Bebé!
+
+30:30.036 --> 30:31.913
+Vamos, camina,
+o nos quedaremos atrás.
+
+31:08.950 --> 31:10.159
+¿Dónde está?
+
+31:13.496 --> 31:14.706
+¡Hallorann!
+
+31:17.208 --> 31:18.418
+¡Hallorann!
+
+31:24.591 --> 31:27.343
+-¿A dónde se fue?
+-No lo sé. Se sumergió y ya no salió.
+
+31:46.905 --> 31:48.114
+Dickie.
+
+31:49.699 --> 31:51.534
+Otra vez viene por ti.
+
+31:53.745 --> 31:54.954
+¿Abuela?
+
+32:21.856 --> 32:23.066
+¿Abuelo?
+
+32:23.441 --> 32:24.651
+Hola, Dickie.
+
+32:26.611 --> 32:27.820
+Es hora.
+
+32:28.738 --> 32:29.948
+¡Hallorann!
+
+32:32.075 --> 32:33.326
+Oye, espera.
+
+32:34.077 --> 32:35.286
+¿Escuchaste eso?
+
+32:36.704 --> 32:37.914
+Hallorann, ¿eres tú?
+
+33:13.616 --> 33:14.826
+Te
+
+33:15.493 --> 33:17.078
+quiero
+
+33:17.996 --> 33:19.205
+a ti.
+
+33:25.461 --> 33:26.671
+¿Qué carajos?
+
+33:29.966 --> 33:31.175
+¡Hallorann!
+
+33:32.218 --> 33:33.428
+¡Hallorann!
+
+33:58.244 --> 33:59.454
+Deberíamos tomar tres.
+
+33:59.954 --> 34:01.330
+Eso debería ser suficiente.
+
+34:13.468 --> 34:14.677
+Sabe amarga.
+
+34:15.511 --> 34:17.305
+Es mejor que ser devorado.
+
+34:18.806 --> 34:20.016
+Muy bien.
+
+34:21.059 --> 34:22.268
+Guíanos.
+
+35:02.475 --> 35:03.684
+Nos acercamos.
+
+35:04.060 --> 35:05.812
+¿Qué dices, Hallorann?
+¿Es correcto?
+
+35:09.816 --> 35:11.025
+¿Mayor Hanlon?
+
+35:12.819 --> 35:14.070
+¡Carajo! ¡Taniel!
+
+35:15.196 --> 35:16.405
+¡Detente!
+
+35:16.697 --> 35:17.907
+¡Taniel!
+
+35:24.539 --> 35:26.541
+¡Estás cometiendo un gran error!
+
+35:27.166 --> 35:28.709
+¡Maldito bastardo!
+
+35:39.262 --> 35:40.471
+Por aquí.
+
+35:47.645 --> 35:48.855
+Qué tiernos.
+
+35:50.189 --> 35:51.732
+Hablándose con la mente,
+
+35:52.525 --> 35:53.734
+guardándome secretos.
+
+35:55.403 --> 35:56.863
+Tal vez no tenga el don,
+
+35:57.488 --> 35:58.698
+pero no soy tonto.
+
+36:00.074 --> 36:03.202
+¡Sé todo lo que esa perra te dijo!
+
+36:03.411 --> 36:05.621
+No lo escuches,
+trata de meterse a tu cabeza.
+
+36:05.830 --> 36:07.248
+Ay, Dickie.
+
+36:08.499 --> 36:09.709
+Enciérralos
+
+36:09.792 --> 36:12.753
+en una pequeña caja
+en tu mente y tira la llave.
+
+36:13.087 --> 36:14.839
+Te hará daño, bebé.
+No lo escuches.
+
+36:14.922 --> 36:16.632
+Ella no lo entiende como nosotros.
+
+36:17.508 --> 36:19.677
+Un poder como este se debe usar.
+
+36:19.927 --> 36:21.137
+No.
+
+36:22.346 --> 36:23.556
+¿Cómo la encontraste?
+
+36:24.015 --> 36:25.224
+¿Cómo
+
+36:25.516 --> 36:26.726
+encontraste mi caja?
+
+36:27.685 --> 36:28.895
+Estaba ahí.
+
+36:29.520 --> 36:30.730
+En
+
+36:31.105 --> 36:32.773
+el esfínter de tu alma.
+
+36:32.940 --> 36:35.526
+Sabes lo que hay ahí, muchacho.
+No lo dejes abrirla.
+
+36:35.610 --> 36:37.612
+¡Dónde la sepultes la voy a encontrar!
+
+36:37.695 --> 36:39.655
+-¿Me oíste?
+-Te van a encontrar, Dickie.
+
+36:39.947 --> 36:41.449
+Mantén esa caja cerrada.
+
+36:41.741 --> 36:44.035
+Ábrela. Vamos, muchacho, ábrela.
+
+36:44.118 --> 36:45.870
+-No abriré nada.
+-No te lo repetiré.
+
+36:45.953 --> 36:47.663
+-Abre la maldita caja.
+-No lo haré.
+
+36:47.747 --> 36:49.207
+-¡Abre la maldita caja!
+-No.
+
+36:50.041 --> 36:53.377
+Tendrás que devolverla a donde
+la encontraste, porque no la abriré.
+
+36:53.461 --> 36:55.463
+-¿O qué harás?
+-Voy a...
+
+36:56.005 --> 36:57.215
+¿O qué harás?
+
+36:57.548 --> 36:59.133
+¿O qué harás? ¿Qué harás?
+
+37:04.889 --> 37:06.599
+-¡Abuela!
+-¿Qué vas a hacer?
+
+37:08.017 --> 37:09.518
+¿Qué vas a hacer, muchacho?
+
+37:10.353 --> 37:11.562
+¿No la vas a abrir?
+
+37:12.480 --> 37:13.940
+-La abriremos juntos.
+-No.
+
+37:14.440 --> 37:15.900
+A la cuenta de tres, ¿listo?
+
+37:16.150 --> 37:17.818
+Detente. Detente.
+
+37:18.277 --> 37:19.904
+-Déjala.
+-Uno.
+
+37:20.154 --> 37:22.281
+No lo hagas. No lo hagas.
+
+37:22.949 --> 37:24.492
+Detente. Ya basta.
+
+37:24.992 --> 37:26.202
+¡No lo hagas!
+
+37:26.994 --> 37:28.204
+¡Espera!
+
+37:28.371 --> 37:29.789
+-Dos.
+-No.
+
+37:30.122 --> 37:31.999
+¡No lo hagas! ¡No la toques!
+
+37:32.708 --> 37:34.502
+¿Qué es eso?
+¿Qué eres?
+
+37:34.585 --> 37:36.337
+¿Qué haces? Largo de aquí.
+
+37:37.046 --> 37:38.756
+¡Déjame tranquilo!
+¡Largo!
+
+37:39.215 --> 37:40.591
+-No, no, no.
+-Tres.
+
+38:06.492 --> 38:08.494
+Creo que tomé demasiadas pastillas.
+
+38:10.454 --> 38:13.374
+Tal vez sí fueron demasiadas.
+
+38:14.041 --> 38:15.251
+¿Qué dijiste?
+
+38:16.419 --> 38:17.628
+¿Qué?
+
+38:18.337 --> 38:19.547
+¿Qué?
+
+38:20.965 --> 38:22.174
+¿Estás bien?
+
+38:23.175 --> 38:24.760
+Lamento si voy despacio.
+
+38:25.344 --> 38:27.388
+No puedo ver bien en la oscuridad.
+
+38:28.431 --> 38:29.932
+Ven, toma mi mano.
+
+38:33.060 --> 38:35.271
+Tu mano es muy suave.
+
+38:36.605 --> 38:38.691
+A veces uso la crema de mi mamá.
+
+38:39.442 --> 38:41.819
+No, pero está superdúper suave.
+
+38:42.653 --> 38:44.697
+Como la barriga de un gatito.
+
+38:45.448 --> 38:47.575
+Qué comentario tan raro.
+
+38:48.617 --> 38:50.536
+¿Están sintiendo esto?
+
+38:51.454 --> 38:54.874
+Es como esa vez
+que fui con el doctor Wagner.
+
+38:54.957 --> 38:57.251
+Su higienista me administró gas,
+
+38:57.585 --> 39:01.005
+y sentí que estaba flotando
+fuera de mi...
+
+39:02.923 --> 39:04.633
+¿Se tomaron de las manos?
+
+39:05.676 --> 39:07.261
+-No.
+-Sí.
+
+39:09.680 --> 39:10.890
+Estamos cerca.
+
+39:15.519 --> 39:17.438
+Dios, huele a pura mierda.
+
+39:17.521 --> 39:20.024
+Son las alcantarillas,
+¿a qué esperabas que oliera?
+
+39:22.443 --> 39:23.694
+-¿Dónde están?
+-No lo sé,
+
+39:23.778 --> 39:25.488
+quizá dimos vuelta en algún lado.
+
+39:25.571 --> 39:26.906
+-¿Nos perdimos?
+-No lo sé.
+
+39:27.156 --> 39:28.783
+Carajo. ¿Hola?
+
+39:28.866 --> 39:30.201
+Oye, cálmate.
+
+39:30.493 --> 39:33.162
+-Estoy muy tranquilo, ¿no lo parece?
+-En realidad, no.
+
+39:35.956 --> 39:37.166
+¿Hace calor?
+
+39:39.043 --> 39:40.419
+Cielos, estoy ardiendo.
+
+39:41.796 --> 39:44.423
+-Es un maldito horno, ¿no tienes calor?
+-Tengo calor.
+
+39:44.715 --> 39:46.175
+Hace calor, tranquilo.
+
+39:46.592 --> 39:48.010
+¿Por qué no los encontramos?
+
+39:48.094 --> 39:50.221
+-Presiento que algo anda muy mal.
+-Escucha,
+
+39:50.304 --> 39:52.598
+los alcanzaremos
+o encontraremos la salida.
+
+39:52.807 --> 39:54.642
+De cualquier modo,
+sigamos avanzando.
+
+39:54.725 --> 39:55.935
+Hay que movernos.
+
+39:56.268 --> 39:57.478
+-¿Sí?
+-Sí, claro.
+
+39:57.812 --> 39:59.021
+¡Leroy!
+
+40:00.940 --> 40:02.650
+¿Qué? ¿Qué ocurre?
+
+40:07.822 --> 40:09.198
+Lee, ¿qué ves?
+
+40:10.783 --> 40:13.494
+¡Leroy, ayúdame! ¡Tengo miedo!
+
+40:14.954 --> 40:17.790
+-¿Charlotte?
+-Quiero irme a casa, Lee, me asusta.
+
+40:19.125 --> 40:20.960
+Charlotte, ¿qué estás haciendo aquí?
+
+40:23.421 --> 40:24.630
+¿A quién le hablas?
+
+40:27.007 --> 40:28.217
+Pauly, ¿no puedes verla?
+
+40:28.300 --> 40:30.094
+¿A quién? ¿Estás jodiéndome?
+
+40:30.177 --> 40:32.096
+Baja el arma, bebé, tengo miedo.
+
+40:33.389 --> 40:34.598
+¿Qué carajos?
+
+40:34.849 --> 40:36.267
+¿Nos podemos ir a casa?
+
+40:36.350 --> 40:38.686
+-Repara la linterna.
+-¿Qué sucede, Lee?
+
+40:39.478 --> 40:41.564
+-La mía tampoco sirve.
+-Cambia la batería.
+
+40:41.647 --> 40:43.941
+-¡Date prisa! Enciende la tuya.
+-¡No funciona!
+
+40:44.400 --> 40:45.985
+-¡Hazlo! ¡Ahora!
+-¡Eso intento!
+
+40:50.281 --> 40:52.032
+¿Qué mierda fue eso?
+¿Qué haces?
+
+40:53.367 --> 40:54.577
+¿Lee?
+
+41:21.729 --> 41:22.980
+¿Qué carajos sucede?
+
+41:23.063 --> 41:24.273
+¡Oye!
+
+41:25.232 --> 41:26.901
+-Lee, ¿qué demonios sucede?
+-¡Oye!
+
+41:27.109 --> 41:29.236
+Escucha, lo que sea que veas aquí
+
+41:29.612 --> 41:31.614
+y que no deba estar aquí, mátalo.
+
+41:32.239 --> 41:35.910
+No importa si es tu primera novia
+o tu maestra de secundaria, las matas.
+
+41:36.410 --> 41:37.620
+-¿Entendiste?
+-Sí.
+
+41:37.703 --> 41:40.080
+-¡Pauly!
+-Sí, entendí. Mato a mi maestra. Ya oí.
+
+41:40.164 --> 41:41.415
+-Bien, andando.
+-Sí.
+
+41:43.334 --> 41:44.543
+Qué susto.
+
+42:12.905 --> 42:14.281
+Parece un camino cerrado.
+
+42:17.451 --> 42:19.620
+Juraría que era aquí.
+
+42:20.788 --> 42:21.997
+¡Hallorann!
+
+42:25.751 --> 42:27.836
+-¿Oyeron eso?
+-Hallorann, ¿dónde estás?
+
+42:27.920 --> 42:29.129
+Voces.
+
+42:30.965 --> 42:32.258
+Hay alguien más aquí.
+
+42:35.553 --> 42:36.762
+Deberíamos volver.
+
+42:41.809 --> 42:43.227
+-¡Dios mío!
+-¡Santo Dios!
+
+42:43.310 --> 42:44.520
+Es Susie.
+
+42:44.770 --> 42:45.980
+Dios mío.
+
+42:49.525 --> 42:50.734
+¡Teddy!
+
+42:53.237 --> 42:54.905
+¡Dios mío! ¿No es Phil?
+
+42:56.448 --> 42:57.658
+¡Está muerto!
+
+42:58.284 --> 43:03.622
+Todos los túneles servirán
+Ahí a los niños jamás hallarán
+
+43:05.833 --> 43:10.713
+Ser parte del show querían también
+Pero el terror conocieron bien
+
+43:10.796 --> 43:13.048
+Pastillas al miedo pusieron fin
+
+43:13.257 --> 43:15.551
+-Mas lo que buscaron no estaba ahí
+-¡Es Matty!
+
+43:15.759 --> 43:20.431
+Se unieron al circo y no volverán
+Con el payaso abajo vivirán
+
+43:21.432 --> 43:25.185
+Abajo vivirán, abajo vivirán
+
+43:25.728 --> 43:29.815
+¡Ahora vivirán con el payaso!
+
+43:33.193 --> 43:35.237
+Agáchense y cúbranse, niños.
+
+43:43.454 --> 43:44.705
+¡Corran!
+
+43:50.085 --> 43:51.337
+¡Chicos, esperen!
+
+44:03.390 --> 44:04.725
+¡Auxilio!
+
+44:10.105 --> 44:11.523
+¡Auxilio!
+
+44:13.692 --> 44:16.153
+¿Alguien me oye?
+
+44:24.078 --> 44:26.038
+-También lo veo.
+-¡Soy yo!
+
+44:26.872 --> 44:28.540
+-¡Papá! ¡Soy yo!
+-Él es real.
+
+44:31.585 --> 44:32.795
+¡Leroy, él es real!
+
+44:38.509 --> 44:39.718
+¡Ay, carajo!
+
+44:40.094 --> 44:41.303
+-Ay, carajo.
+-Mierda.
+
+44:42.179 --> 44:43.389
+Carajo.
+
+44:43.972 --> 44:45.182
+-Ay, mierda.
+-Tranquilo.
+
+44:47.351 --> 44:48.602
+¿Qué mierda hacen aquí?
+
+44:48.894 --> 44:51.438
+¡Colóquense detrás de mí!
+¡Detrás de mí! ¡Rápido!
+
+44:55.526 --> 44:57.277
+Te tengo. Te tengo.
+
+44:58.904 --> 45:00.114
+-¿Es grave?
+-Mírame.
+
+45:00.197 --> 45:01.782
+-¿Es grave?
+-No, no lo es.
+
+45:01.865 --> 45:04.410
+Sí, es muy grave. Es grave.
+-No, es grave, hermano.
+
+45:04.618 --> 45:07.162
+-Te vamos a atender. Ta sacaré
+-Sí.
+
+45:07.246 --> 45:09.456
+-y te van a curar. Andando,
+-No, no, no.
+
+45:09.540 --> 45:11.542
+-¿Qué?
+-Quiero descansar, déjame hacerlo.
+
+45:11.750 --> 45:14.503
+-Carajo, no puedes descansar. Vámonos
+-Déjame descansar.
+
+45:14.586 --> 45:16.964
+-Hay que largarnos de aquí. Te ayudo.
+-Oye, Lee.
+
+45:17.047 --> 45:18.257
+¿Qué? ¿Qué?
+
+45:19.633 --> 45:21.301
+Está bien. En serio.
+
+45:22.553 --> 45:23.762
+¿Qué?
+
+45:24.596 --> 45:25.806
+Es mi turno.
+
+45:26.223 --> 45:27.433
+Es mi turno.
+
+45:28.100 --> 45:29.309
+Lo siento.
+
+45:36.817 --> 45:38.152
+Lo siento, hermano.
+
+45:38.235 --> 45:39.445
+Escucha,
+
+45:39.653 --> 45:40.863
+haz que cuente.
+
+45:41.488 --> 45:42.698
+Haz que cuente.
+
+46:10.184 --> 46:12.811
+Oigan, niños, deben salir de aquí.
+¡Corran!
+
+46:13.145 --> 46:14.354
+¡Ahora!
+
+46:38.504 --> 46:39.713
+¿Chicos?
+
+46:40.422 --> 46:41.882
+¡Ronnie! ¡Marge!
+
+46:41.965 --> 46:43.634
+¿Alguien puede oírme?
+
+46:58.649 --> 47:01.360
+Qué pena. Qué triste.
+
+47:01.860 --> 47:05.364
+No pudiste salvar al pequeño Matty.
+
+47:06.114 --> 47:09.201
+Delicioso, delicioso, Matty.
+
+47:10.953 --> 47:14.915
+Convenciste a todos
+de que vinieran a verme.
+
+47:17.709 --> 47:20.546
+Eres una muy buena amiga.
+
+47:21.547 --> 47:25.259
+¡Pero muy mala hija!
+
+48:50.510 --> 48:51.803
+No mires atrás.
+
+48:52.679 --> 48:53.889
+No digas nada.
+
+48:56.725 --> 48:59.269
+Arranca el auto y conduce.
+
+49:54.408 --> 49:56.034
+Vi las noticias y me preocupé.
+
+49:56.660 --> 49:58.787
+Algo atacó el autobús.
+
+49:58.870 --> 50:01.540
+-¿Lo atacó?
+-Sí. Pasó tan rápido
+
+50:01.623 --> 50:03.583
+que no sé qué fue.
+
+50:03.875 --> 50:06.628
+Hay retenes en la carretera
+que sale y entra del pueblo.
+
+50:06.795 --> 50:10.215
+Pero hay que hallar un lugar
+a donde puedas ir. Ven conmigo a casa.
+
+50:10.465 --> 50:12.009
+No, no, no. Es muy arriesgado.
+
+50:13.176 --> 50:15.262
+-No es seguro.
+-No puedes quedarte afuera.
+
+50:15.345 --> 50:16.555
+Revisan el bosque.
+
+50:18.598 --> 50:20.559
+Carajo. Carajo.
+
+50:23.020 --> 50:24.229
+Mierda.
+
+50:25.022 --> 50:26.231
+Mierda.
+
+50:31.778 --> 50:33.030
+Sí, bien.
+
+50:36.408 --> 50:37.826
+Alguien podría ayudarme.
+
+50:53.967 --> 50:55.177
+Hola.
+
+50:55.302 --> 50:57.929
+Soy la señora Hanlon.
+Dijo que tenía una visita.
+
+50:58.096 --> 50:59.306
+¿Señora Hanlon?
+
+51:01.475 --> 51:03.101
+Mi nombre es Ingrid Kersh.
+
+51:03.977 --> 51:05.562
+No me conoce,
+
+51:06.104 --> 51:07.689
+pero tenemos un amigo en común.
+
+51:09.941 --> 51:11.151
+Él fue herido.
+
+51:11.651 --> 51:13.320
+Lo siguiente que supe
+
+51:14.029 --> 51:16.615
+fue que estaba en el suelo
+y se desangraba.
+
+51:18.867 --> 51:20.535
+Entonces, lo levanté.
+
+51:21.453 --> 51:22.829
+Lo llevé conmigo.
+
+51:28.794 --> 51:30.003
+Ya era tarde.
+
+51:32.839 --> 51:34.049
+Gracias, mayor.
+
+51:34.299 --> 51:36.218
+Si necesitamos algo más,
+le avisaremos.
+
+51:51.191 --> 51:52.609
+Lo lamento mucho, mayor.
+
+51:54.903 --> 51:56.488
+Russo era un buen hombre.
+
+51:58.865 --> 52:00.659
+Es verdad, señor, gracias.
+
+52:03.662 --> 52:04.871
+Quiero que sepa
+
+52:06.081 --> 52:07.833
+que estas personas responderán
+
+52:08.834 --> 52:10.210
+por habernos llevado allá.
+
+52:13.338 --> 52:14.548
+Dicho eso,
+
+52:15.632 --> 52:18.135
+-aún tengo algunas preguntas.
+-Señor, lo siento.
+
+52:23.598 --> 52:25.725
+No sabe cuánto quiero
+estar con mi familia.
+
+52:27.727 --> 52:28.937
+Sí, claro.
+
+52:35.193 --> 52:36.403
+General. General.
+
+52:38.822 --> 52:40.031
+Hallorann.
+
+52:41.158 --> 52:42.367
+¿Logró salir?
+
+52:44.077 --> 52:45.537
+No se ha reportado a la base.
+
+52:48.540 --> 52:50.417
+¿Cómo habrá salido de ahí?, no lo sé.
+
+52:52.377 --> 52:53.879
+Pero si alguien puede hacerlo,
+
+52:55.755 --> 52:56.965
+es Dick Hallorann.

ITDERR1/IT Bienvenido a Derry (2025) S01E05 Web-Dl 60FPS_sub3.vtt

@@ -0,0 +1,2299 @@
+WEBVTT
+
+00:11.219 --> 00:13.805
+Joder. Ayuda.
+
+00:13.888 --> 00:15.265
+¡Ayuda!
+
+00:16.599 --> 00:18.143
+-¡Ayuda!
+-¡Guardias!
+
+00:18.226 --> 00:19.227
+¡Guardias!
+
+00:19.728 --> 00:21.730
+Llevadlo a la enfermería. Rápido.
+
+00:25.734 --> 00:27.360
+-Te ayudo.
+-Estoy bien.
+
+00:27.444 --> 00:29.029
+Estoy bien.
+
+00:29.112 --> 00:30.947
+-Respira.
+-Estoy bien.
+
+00:35.577 --> 00:36.661
+¿Y bien?
+
+00:39.789 --> 00:40.915
+Ya es nuestro.
+
+00:44.419 --> 00:47.672
+¡Disculpe, señor!
+¿Qué puñetas ha pasado?
+
+00:47.756 --> 00:48.757
+Tranquilo.
+
+00:49.674 --> 00:50.800
+Tranquilo, comandante.
+
+00:51.843 --> 00:54.387
+Ha llegado la hora
+de darle respuestas.
+
+01:09.652 --> 01:10.737
+No pasa nada.
+
+01:16.284 --> 01:18.036
+Tus padres volverán enseguida.
+
+01:18.578 --> 01:22.415
+Yo voy a estar fuera,
+por si hubiera más problemas.
+
+01:31.299 --> 01:32.801
+No debería estar aquí.
+
+01:33.134 --> 01:34.636
+Se creen que te lo hice yo.
+
+01:35.428 --> 01:36.679
+Tranquila.
+
+01:36.763 --> 01:37.847
+Ya les dije que no.
+
+01:39.599 --> 01:40.767
+¿Qué les dijiste?
+
+01:41.267 --> 01:44.020
+Que se rompieron las gafas
+y me cortaron el ojo,
+
+01:44.104 --> 01:46.606
+y que tú me estabas ayudando
+cuando aparecieron.
+
+01:49.818 --> 01:52.904
+Me enviarían de cabeza a Juniper Hill
+
+01:53.488 --> 01:55.156
+si se lo hubiera contado todo.
+
+02:03.540 --> 02:04.916
+Lo siento tanto, Lil.
+
+02:06.835 --> 02:08.503
+Debería haberte creído.
+
+02:10.964 --> 02:12.632
+Eres mi mejor amiga
+
+02:14.467 --> 02:15.885
+y me porté fatal.
+
+02:23.893 --> 02:25.478
+¿Qué está pasando?
+
+02:27.313 --> 02:29.482
+No lo sabemos todavía.
+
+02:34.988 --> 02:36.823
+¿Y va a pasarme otra vez?
+
+02:40.618 --> 02:42.120
+Eso no lo sé,
+
+02:43.538 --> 02:44.914
+pero si pasa...
+
+02:47.375 --> 02:49.085
+no estarás sola.
+
+02:58.636 --> 02:59.929
+Te he echado de menos.
+
+03:00.889 --> 03:02.724
+Yo a ti también, mucho.
+
+03:04.601 --> 03:06.853
+¿Cómo está Marge? Tenía mala pinta.
+
+03:06.936 --> 03:09.772
+Tiene el ojo un poco mal,
+pero se pondrá bien.
+
+03:09.856 --> 03:10.857
+Oye,
+
+03:11.649 --> 03:14.819
+si quiere ayudar, que cuente a Bowers
+lo que pasó de verdad.
+
+03:16.613 --> 03:18.573
+Ronnie, ya lo hemos intentado.
+
+03:18.990 --> 03:20.491
+¿Por qué le iba a creer a ella?
+
+03:20.575 --> 03:24.245
+Además,
+seguro que la policía cree que fui yo
+
+03:24.329 --> 03:25.955
+y que ella intenta protegerme.
+
+03:26.039 --> 03:27.207
+Lo piensa todo el mundo.
+
+03:33.379 --> 03:35.924
+No, Lilly, me has entendido mal.
+
+03:36.007 --> 03:37.884
+Oye, no me refería a nosotros,
+
+03:37.967 --> 03:41.846
+sino al instituto, a los carteros,
+a mi barbero...
+
+03:57.779 --> 04:00.281
+¡Esto es un club privado!
+¡Da la cara!
+
+04:14.420 --> 04:15.588
+¿Matty?
+
+04:19.133 --> 04:20.301
+Ayudad...
+
+04:21.844 --> 04:22.845
+me.
+
+06:03.363 --> 06:05.948
+IT: BIENVENIDOS A DERRY
+
+06:14.832 --> 06:16.709
+Los indios los llaman pilares.
+
+06:19.087 --> 06:21.214
+Son trece objetos
+hechos del mismo material
+
+06:21.297 --> 06:23.257
+con el que esa cosa cayó a la Tierra.
+
+06:24.217 --> 06:25.343
+¿Cayó a la Tierra?
+
+06:26.511 --> 06:29.931
+Hace cientos de años los indios
+Sqoteawapskot los enterraron
+
+06:30.014 --> 06:33.935
+para que fueran la jaula de esa cosa
+y, así, tenerla confinada.
+
+06:34.602 --> 06:37.271
+Ese lugar coincide con los límites
+actuales de Derry.
+
+06:39.023 --> 06:40.441
+¿Quiere decir que
+
+06:40.900 --> 06:42.527
+Derry es una cárcel
+
+06:42.610 --> 06:44.028
+y buscamos los barrotes?
+
+06:44.112 --> 06:45.947
+Eso es, comandante.
+
+06:48.116 --> 06:49.700
+Ese chico
+
+06:50.201 --> 06:51.536
+pertenece a una orden secreta
+
+06:51.619 --> 06:53.454
+que trata de mantener encerrada
+a esa cosa
+
+06:53.538 --> 06:54.956
+y a esconder los pilares.
+
+06:55.456 --> 06:58.292
+Tarea que han cumplido
+durante casi 400 años.
+
+06:59.001 --> 07:00.002
+Hasta hoy.
+
+07:00.670 --> 07:03.673
+Hallorann le ha leído la mente
+como si fuera el periódico.
+
+07:04.090 --> 07:07.260
+Ahora tenemos esos pilares
+localizados.
+
+07:08.344 --> 07:10.138
+¿Para qué, señor?
+
+07:11.431 --> 07:13.099
+Para reducir su jaula.
+
+07:13.891 --> 07:14.892
+Y controlarlo.
+
+07:17.103 --> 07:18.604
+O sea, capturarlo.
+
+07:23.901 --> 07:25.570
+El 29 de la calle Neibolt.
+
+07:26.279 --> 07:28.364
+Es una casa abandonada
+sobre una red de túneles
+
+07:28.448 --> 07:30.366
+que lleva a los trece pilares.
+
+07:30.450 --> 07:34.704
+Mañana, irá con el equipo de Fuller
+a hacerse con ellos.
+
+07:34.787 --> 07:35.788
+Cuando los tengan,
+
+07:35.872 --> 07:37.915
+reducirán el perímetro
+hasta contenerlo.
+
+07:39.083 --> 07:43.087
+Si hubiésemos controlado el perímetro
+de Pusán en el 51 con algo así,
+
+07:43.171 --> 07:45.840
+en vez de utilizar
+a tantísimos soldados,
+
+07:46.507 --> 07:49.260
+habríamos ahorrado el sufrimiento
+a muchas madres.
+
+07:49.677 --> 07:52.847
+Ha llegado la hora de acabar
+con la Guerra Fría.
+
+07:53.931 --> 07:55.099
+¿Y esa cara, comandante?
+
+07:58.394 --> 08:01.939
+Sabiendo que Derry es el terreno
+de caza de esa cosa,
+
+08:02.023 --> 08:03.774
+dejó que trajera a mi familia aquí.
+
+08:04.734 --> 08:08.070
+El plan era que vivieran en la base,
+usted eligió el pueblo.
+
+08:08.154 --> 08:10.281
+Pero será mejor
+que se trasladen aquí.
+
+08:10.364 --> 08:12.074
+De eso no cabe duda.
+
+08:16.037 --> 08:18.039
+Disculpe, señor.
+
+08:27.798 --> 08:30.468
+Matty, ¿dónde has estado?
+
+08:37.517 --> 08:38.518
+Tranquilo.
+
+08:38.935 --> 08:40.686
+-No tienes que...
+-En las cloacas.
+
+08:42.146 --> 08:43.314
+Bajo Derry.
+
+08:45.775 --> 08:47.109
+Es donde vive...
+
+08:49.946 --> 08:51.239
+el payaso.
+
+08:51.697 --> 08:52.782
+¿Payaso?
+
+08:55.576 --> 08:57.328
+Nos dejó vivos a algunos.
+
+08:58.788 --> 08:59.789
+Le...
+
+09:00.790 --> 09:02.375
+hacía falta el...
+
+09:03.334 --> 09:04.418
+Miedo.
+
+09:05.419 --> 09:06.420
+Sí.
+
+09:10.174 --> 09:11.509
+¿Cómo has escapado?
+
+09:14.804 --> 09:16.389
+Se alimenta de noche...
+
+09:17.974 --> 09:19.392
+y duerme de día.
+
+09:21.310 --> 09:22.979
+Solo tuve que esperarme
+
+09:23.980 --> 09:25.022
+y correr.
+
+09:27.191 --> 09:28.693
+¿Dónde está Teddy?
+
+09:29.318 --> 09:30.903
+¿Y Phil, y Susie?
+
+09:31.904 --> 09:33.155
+¿Los has visto?
+
+09:34.657 --> 09:36.784
+Cuando trajo a Teddy estaba muerto.
+
+09:38.911 --> 09:42.290
+Tenía el cráneo abierto y él se...
+
+09:43.541 --> 09:44.542
+¿Qué hizo?
+
+09:46.627 --> 09:48.462
+Delante de mí se comió su cerebro.
+
+09:50.172 --> 09:51.591
+Creo que voy a echarla.
+
+09:52.550 --> 09:53.634
+Y a Susie...
+
+09:54.719 --> 09:56.554
+le faltaba un brazo
+
+09:58.097 --> 09:59.432
+y la dejó allí tirada.
+
+10:01.601 --> 10:02.768
+Toda la noche
+
+10:03.561 --> 10:04.854
+desangrándose
+
+10:06.314 --> 10:07.732
+y llorando.
+
+10:12.194 --> 10:13.696
+Hasta que paró.
+
+10:17.825 --> 10:19.118
+Pero Phil...
+
+10:19.994 --> 10:20.870
+sigue ahí.
+
+10:22.830 --> 10:24.040
+¿Sigue vivo?
+
+10:24.957 --> 10:27.627
+No habla y tampoco puede moverse,
+pero...
+
+10:28.794 --> 10:29.879
+aún vive.
+
+10:30.838 --> 10:31.881
+No sé cómo.
+
+10:32.923 --> 10:34.300
+Tenemos que ir a la policía.
+
+10:35.593 --> 10:36.677
+No.
+
+10:37.053 --> 10:38.137
+Nada de policía.
+
+10:38.220 --> 10:41.474
+¡Tengo que sacar a mi padre!
+¡Tú diles que no te hizo nada!
+
+10:42.016 --> 10:43.434
+Y Phil...
+
+10:43.517 --> 10:44.602
+Matty, hay que ayudarle.
+
+10:46.228 --> 10:47.438
+¡Sin policía!
+
+10:47.521 --> 10:49.482
+-Matty, por favor.
+-¡No!
+
+10:50.399 --> 10:52.860
+Me enviarían con él, con mi padre.
+
+10:53.861 --> 10:57.156
+Ya escapé una vez
+y volvería a hacerlo de nuevo.
+
+11:00.368 --> 11:02.745
+Antes volvería a las cloacas
+que a casa.
+
+11:07.249 --> 11:09.335
+Está claro que,
+aunque solo muriera uno,
+
+11:09.418 --> 11:10.670
+ya sería demasiado.
+
+11:12.421 --> 11:13.297
+Dicho eso,
+
+11:13.798 --> 11:16.926
+este ciclo es más leve
+que los del 35 y el ocho.
+
+11:19.095 --> 11:20.554
+Veinticinco desapariciones,
+
+11:21.389 --> 11:22.932
+siete muertes confirmadas.
+
+11:23.432 --> 11:24.600
+La mayoría, niños.
+
+11:25.101 --> 11:26.602
+El mayor tenía dieciséis
+
+11:27.728 --> 11:29.230
+y el menor cinco.
+
+11:30.523 --> 11:32.316
+Una señal alentadora
+
+11:32.400 --> 11:34.944
+es que sabemos
+que la criatura muda su piel.
+
+11:37.363 --> 11:39.240
+Su secreción, por así decirlo,
+
+11:39.323 --> 11:41.909
+ha corrompido las aguas de Derry
+desde su fundación.
+
+11:42.243 --> 11:44.412
+Oh, ve al grano, John.
+
+11:44.495 --> 11:47.998
+Perdona, ¿está mal que eduquemos
+a la futura Guardiana?
+
+11:48.874 --> 11:50.084
+Leo.
+
+11:51.043 --> 11:52.086
+Sigue, John.
+
+11:52.420 --> 11:54.505
+Últimamente,
+los exploradores han notado
+
+11:54.588 --> 11:57.341
+que los habitantes
+muestran mucha más agresividad.
+
+11:57.425 --> 11:58.718
+El Augurio.
+
+11:59.510 --> 12:00.511
+Exacto.
+
+12:01.470 --> 12:02.555
+¿Y eso qué es, cielo?
+
+12:03.723 --> 12:07.977
+Es un último gran acto mortal
+que marca el final del ciclo.
+
+12:08.936 --> 12:10.146
+Después, tenemos...
+
+12:10.229 --> 12:12.732
+otros 27 años de paz y tranquilidad.
+
+12:14.817 --> 12:16.068
+Doña Rose.
+
+12:16.902 --> 12:17.903
+Llegas tarde.
+
+12:18.446 --> 12:19.780
+¿Y Taniel?
+
+12:21.198 --> 12:22.283
+No he podido pararlo.
+
+12:43.512 --> 12:45.765
+PRISIÓN ESTATAL DE SHAWSHANK
+
+12:48.434 --> 12:50.519
+Señor, por favor,
+déjeme hablar con él.
+
+12:51.145 --> 12:53.898
+Todos a bordo del Shawshank Exprés.
+
+12:57.651 --> 13:00.237
+A ver si tu salvadora se da prisa,
+Grogan.
+
+13:00.988 --> 13:03.741
+No duró ni una semana
+el último que enviamos allí.
+
+13:07.036 --> 13:09.121
+Con un poco de suerte,
+tú durarás dos.
+
+13:22.092 --> 13:23.427
+¡Eres hombre muerto!
+
+13:23.511 --> 13:25.137
+¡Eres hombre muerto, Grogan!
+¿Me oyes?
+
+13:25.221 --> 13:28.057
+¡Irás a la silla por matar
+a mis hijos,
+
+13:28.140 --> 13:29.892
+cabrón de mierda!
+
+13:30.768 --> 13:31.811
+¡Soltadme!
+
+13:53.791 --> 13:54.917
+Siéntate.
+
+14:01.382 --> 14:04.385
+No, estoy bien.
+Un poco alterada, ya está.
+
+14:07.137 --> 14:08.389
+Va de camino ahora mismo.
+
+14:08.472 --> 14:10.641
+Solo quería saber
+si se han enviado los papeles
+
+14:10.724 --> 14:13.811
+para que pueda volver
+con su familia cuanto antes
+
+14:13.894 --> 14:15.229
+hasta que encuentre abogado.
+
+14:16.188 --> 14:17.815
+Muy bien. Ya me contarás.
+
+14:17.898 --> 14:19.984
+Vale, muchas gracias.
+Hasta pronto.
+
+14:22.820 --> 14:24.989
+¿Dónde está Will? ¿Dónde está?
+
+14:25.906 --> 14:27.408
+Arriba. ¿Qué pasa?
+
+14:31.453 --> 14:33.080
+Tengo que contarte algo.
+
+14:33.163 --> 14:36.375
+Sí, esto te va a parecer una locura,
+
+14:36.458 --> 14:40.296
+pero necesito que confíes en mí,
+de verdad.
+
+14:43.090 --> 14:45.259
+La Guardia Nacional
+se mantuvo apostada ayer
+
+14:45.342 --> 14:47.219
+en el condado de Leflore, Misisipi,
+
+14:47.303 --> 14:50.097
+durante una marcha en favor
+del derecho al voto de los negros,
+
+14:50.180 --> 14:51.307
+en la que estallaron...
+
+14:51.390 --> 14:53.684
+-General, alguien solicita verle...
+-Ahora no.
+
+14:53.767 --> 14:55.644
+Desde el respeto, señor,
+creo que le...
+
+14:56.186 --> 14:58.731
+¿Dónde está mi sobrino, Francis?
+
+14:58.814 --> 14:59.815
+Rose.
+
+15:00.983 --> 15:02.359
+A salvo.
+
+15:03.903 --> 15:06.280
+Cuando acabe la operación,
+lo soltaremos.
+
+15:06.864 --> 15:09.033
+-Te doy mi palabra.
+-Tu palabra...
+
+15:09.366 --> 15:11.035
+¿Tuberías de agua?
+
+15:12.411 --> 15:16.040
+Te dije que recordé lo que pasó
+en Derry cuando volví aquí.
+
+15:17.166 --> 15:18.626
+No era del todo cierto.
+
+15:19.168 --> 15:20.377
+No me jodas.
+
+15:21.378 --> 15:22.838
+Hace cinco años,
+
+15:23.464 --> 15:24.924
+para un protocolo de seguridad,
+
+15:25.007 --> 15:28.177
+los del Departamento de Defensa
+me administraron una droga
+
+15:28.260 --> 15:30.012
+y lo recordé todo de golpe.
+
+15:30.930 --> 15:33.474
+Todos los detalles
+de aquel verano juntos.
+
+15:34.892 --> 15:36.894
+Por primera vez en 45 años.
+
+15:40.105 --> 15:41.565
+¿Qué era eso?
+
+15:42.149 --> 15:43.943
+¿Por qué no sale del bosque?
+
+15:49.198 --> 15:50.699
+¿Guardarás un secreto?
+
+15:56.538 --> 15:58.457
+Recuerdo que me salvaste la vida
+
+15:59.166 --> 16:01.126
+de algo que no debería existir.
+
+16:08.300 --> 16:11.345
+Cuando asimilé
+todo lo que había pasado
+
+16:11.428 --> 16:13.847
+y lo que me contaste de tus ancestros
+
+16:14.223 --> 16:16.308
+y su responsabilidad sagrada,
+
+16:16.392 --> 16:19.520
+entendí que ahí yacía la respuesta
+a una pregunta
+
+16:19.603 --> 16:21.814
+que me ha corroído toda la vida.
+
+16:22.773 --> 16:24.233
+¿Cómo proteger a este país?
+
+16:28.946 --> 16:32.449
+¿Te crees
+que le vas a poner una correa a eso?
+
+16:34.743 --> 16:37.621
+Es incontrolable, Francis.
+
+16:40.499 --> 16:41.500
+Ya veremos.
+
+16:47.589 --> 16:49.216
+No te habrías embarcado en esto
+
+16:49.299 --> 16:51.719
+si de verdad
+lo hubieras recordado todo.
+
+16:52.761 --> 16:56.015
+La sensación de mirarlo a los ojos
+
+16:57.891 --> 17:00.310
+y sentir su aliento en la nuca.
+
+17:01.895 --> 17:05.065
+Cancelarías inmediatamente
+esta operación
+
+17:05.691 --> 17:06.859
+y huirías.
+
+17:06.942 --> 17:08.819
+Sabemos dónde están los pilares.
+
+17:09.611 --> 17:10.988
+Taniel nos lo contó.
+
+17:11.071 --> 17:12.948
+Jamás haría eso.
+
+17:13.032 --> 17:14.742
+La casa en Neibolt, Rose.
+
+17:15.784 --> 17:17.327
+Los túneles que hay bajo Neibolt.
+
+17:24.960 --> 17:26.336
+En ese caso,
+
+17:29.214 --> 17:30.507
+necesitarás mi ayuda.
+
+17:32.468 --> 17:34.470
+De ninguna manera, Rose.
+
+17:35.512 --> 17:36.388
+Francis.
+
+17:47.608 --> 17:51.320
+Te pido que me dejes,
+al menos, que prepare a Taniel.
+
+17:53.155 --> 17:55.949
+Vuestras vidas dependen de ello.
+
+18:19.640 --> 18:21.517
+-Taniel.
+-Tía Rose.
+
+18:21.600 --> 18:22.684
+¿Estás bien?
+
+18:22.768 --> 18:24.853
+Lo siento mucho.
+Creía que no me pillarían.
+
+18:25.312 --> 18:26.563
+No te preocupes.
+
+18:29.274 --> 18:31.068
+Estás herido. ¿Qué te han...?
+
+18:38.367 --> 18:39.785
+Se metieron en mí,
+
+18:42.621 --> 18:43.956
+entraron en mi mente,
+
+18:44.790 --> 18:46.333
+en mi cabeza, en mis recuerdos.
+
+18:46.416 --> 18:48.210
+-No sé cómo, pero...
+-Vale.
+
+18:54.633 --> 18:55.884
+Lo saben.
+
+18:56.969 --> 18:58.428
+Todo.
+
+18:59.054 --> 19:01.682
+Sobre nosotros,
+los pilares y la jaula.
+
+19:03.058 --> 19:04.434
+Pero tranquila, se creen...
+
+19:04.518 --> 19:05.811
+Lo sé.
+
+19:09.857 --> 19:11.191
+Irás con ellos.
+
+19:11.942 --> 19:14.486
+-No pasa nada. La culpa es mía por...
+-¡En cristiano!
+
+19:17.030 --> 19:18.365
+Les dije que...
+
+19:19.241 --> 19:22.578
+os sería más fácil encontrar
+lo que buscan,
+
+19:25.164 --> 19:26.331
+llevando esto.
+
+19:30.460 --> 19:31.587
+Lo han examinado.
+
+19:33.172 --> 19:34.756
+Saben que no es dañino.
+
+19:35.340 --> 19:38.719
+Y entienden que tú eres el único
+que sabe cómo se usa.
+
+19:45.267 --> 19:46.310
+Sí, tía.
+
+19:48.145 --> 19:49.229
+Lo entiendo.
+
+19:50.314 --> 19:51.398
+Me la quedo.
+
+19:53.942 --> 19:55.110
+Me la quedo.
+
+19:56.528 --> 19:58.488
+No la necesitas hasta mañana.
+
+20:00.657 --> 20:01.825
+Se acabó.
+
+20:06.538 --> 20:07.706
+Vamos.
+
+20:09.166 --> 20:10.584
+Haz lo que te pidan.
+
+20:13.045 --> 20:15.214
+No te alejes de ella
+y estarás a salvo.
+
+20:15.756 --> 20:16.757
+¿Vale?
+
+20:35.943 --> 20:37.736
+NOS DEDICAMOS A LA PAZ
+
+20:44.451 --> 20:45.452
+Identificación.
+
+20:50.207 --> 20:52.125
+La base está lejos del pueblo.
+
+20:52.209 --> 20:54.795
+Hasta que la operación acabe,
+aquí estaréis a salvo.
+
+20:54.878 --> 20:56.964
+Pero, papá, ¿y mis amigos qué?
+Me necesitan.
+
+20:57.047 --> 20:59.466
+Verás a tus amigos
+cuando todo esto acabe.
+
+20:59.549 --> 21:01.093
+Pueden entrar.
+
+21:01.176 --> 21:03.262
+Confía en mí. Lo voy a arreglar.
+
+21:19.027 --> 21:20.112
+¿Lilly?
+
+21:20.779 --> 21:22.864
+Dijiste que si necesitaba hablar...
+
+21:25.659 --> 21:26.618
+Entra.
+
+21:28.078 --> 21:31.415
+¿Quieres decir que es posible
+que ese chico aún siga vivo?
+
+21:31.498 --> 21:33.083
+Eso cree Matty.
+
+21:33.166 --> 21:36.295
+Pero no quiere ir a la policía
+por si lo hacen volver a casa.
+
+21:36.378 --> 21:38.714
+Dios, lo que ha pasado
+ese pobre chico.
+
+21:51.059 --> 21:52.686
+Hola, señor Kersh.
+
+21:52.978 --> 21:55.063
+Cielo, ¿te acuerdas de Lilly?
+
+21:56.023 --> 21:57.858
+La hija de Terri Bainbridge.
+
+21:58.275 --> 21:59.401
+Sí, señor.
+
+22:01.069 --> 22:02.571
+¿Y mi filete?
+
+22:02.654 --> 22:03.655
+Está casi listo.
+
+22:04.239 --> 22:05.574
+Te lo llevo en un momento.
+
+22:06.575 --> 22:08.410
+Que no se te queme otra vez.
+
+22:17.169 --> 22:20.380
+Si alguien tiene a ese niño,
+hay que avisar a la policía.
+
+22:20.464 --> 22:22.215
+No, se lo prometí a Matty.
+
+22:22.299 --> 22:25.427
+Esto es cosa de adultos.
+No te vas a plantar allí tú sola.
+
+22:26.636 --> 22:28.388
+Creo que podemos salvar a Phil.
+
+22:29.014 --> 22:30.015
+Lilly...
+
+22:30.724 --> 22:32.642
+No sabes lo que estás diciendo.
+
+22:33.101 --> 22:34.978
+Prométeme que no bajarás allí.
+
+22:36.355 --> 22:37.773
+Sea o no tu amigo,
+
+22:38.440 --> 22:40.359
+no puedes morir por él.
+
+22:41.318 --> 22:42.819
+Prométemelo.
+
+22:45.030 --> 22:46.281
+Lo prometo.
+
+22:52.371 --> 22:53.372
+Bueno...
+
+22:53.914 --> 22:55.999
+No está tan mal, ¿verdad?
+
+22:57.709 --> 23:01.630
+Es más pequeño que nuestra casa,
+pero de momento vale, ¿verdad?
+
+23:05.300 --> 23:06.718
+¿Puedo dar una vuelta?
+
+23:07.260 --> 23:09.805
+Si tengo que estar en la base,
+quiero ver cómo es.
+
+23:11.681 --> 23:12.557
+Sí.
+
+23:13.517 --> 23:16.311
+Seguro que hay un centro social
+con dardos
+
+23:16.853 --> 23:18.021
+o algo.
+
+23:18.105 --> 23:19.189
+Will.
+
+23:20.607 --> 23:23.944
+Ya verás a tus amigos
+cuando papá diga que es seguro.
+
+23:24.444 --> 23:25.362
+Te quiero.
+
+23:27.906 --> 23:29.157
+Te quiero.
+
+23:44.381 --> 23:48.635
+Por otra parte, un autobús de camino
+a la cárcel de Shawshank
+
+23:48.718 --> 23:51.471
+tuvo ayer un accidente
+en la carretera nueve.
+
+23:51.555 --> 23:55.559
+Testigos presenciales afirman
+que hubo múltiples fallecidos.
+
+23:56.143 --> 23:57.686
+Uno de los pasajeros,
+
+23:57.769 --> 24:01.231
+el famoso sospechoso
+de asesinato Hank Grogan,
+
+24:01.314 --> 24:03.275
+pudo haber escapado.
+
+24:03.984 --> 24:05.444
+Cielo santo.
+
+24:06.736 --> 24:07.863
+Ay, Dios.
+
+24:07.988 --> 24:10.031
+La policía ruega
+la colaboración ciudadana
+
+24:10.157 --> 24:13.034
+a través del teléfono
+del Departamento de Policía de Derry.
+
+24:13.368 --> 24:15.203
+Los residentes de la zona oeste
+
+24:15.287 --> 24:18.331
+habrán visto que las calles
+entre el centro y Neibolt
+
+24:18.415 --> 24:21.918
+permanecen cerradas
+por una fuga de gas.
+
+24:22.335 --> 24:24.504
+Las autoridades han pedido
+a los vecinos
+
+24:24.588 --> 24:26.548
+que no se acerquen a la zona.
+
+24:31.303 --> 24:33.388
+¡Vamos! ¡Avanzad!
+
+24:33.972 --> 24:34.973
+¡Avanzad!
+
+24:53.241 --> 24:56.286
+Llevo días intentando que llegue
+hasta la calle Mayor.
+
+24:57.412 --> 24:59.206
+Ya he perdido nueve.
+
+25:00.457 --> 25:03.376
+El viento me los desvía. Siempre...
+
+25:08.840 --> 25:10.509
+¿Qué está haciendo aquí?
+
+25:10.800 --> 25:12.135
+Vengo a ayudaros.
+
+25:12.469 --> 25:14.346
+¿Tengo que fiarme de una Pattypalmas?
+
+25:14.679 --> 25:15.764
+Ex.
+
+25:16.056 --> 25:17.724
+A ella también la atacó.
+
+25:19.142 --> 25:21.102
+Mira, he pensado en Matty
+
+25:21.686 --> 25:23.980
+y no podemos obligarlo
+a ir a la policía.
+
+25:24.064 --> 25:25.982
+-¿Qué?
+-No le van a creer.
+
+25:26.066 --> 25:29.194
+Y tiene razón, lo enviarán
+con su padre en un santiamén.
+
+25:30.362 --> 25:32.280
+Si Phil sigue vivo,
+
+25:32.781 --> 25:34.866
+dirá que tu padre es inocente.
+
+25:36.243 --> 25:38.036
+Tenemos que ir a salvarlo nosotros.
+
+25:38.119 --> 25:39.704
+-¿Estás pirada?
+-Ni hablar.
+
+25:40.830 --> 25:42.707
+Yo no vuelvo ahí abajo.
+
+25:42.791 --> 25:45.794
+Dijiste que antes que volver a casa,
+preferías las cloacas.
+
+25:46.419 --> 25:49.506
+Así que nos acompañarás ahí abajo
+
+25:49.589 --> 25:53.176
+para enseñarnos dónde está Phil,
+y lo vamos a sacar de ahí.
+
+25:54.761 --> 25:56.096
+Es o eso
+
+25:56.179 --> 25:57.556
+o te llevamos a la policía.
+
+25:58.223 --> 26:00.433
+Ahora mismo, entre todos.
+
+26:00.517 --> 26:02.644
+¡No podemos bajar! ¡Nos va a comer!
+
+26:03.270 --> 26:04.980
+No si tenemos esto.
+
+26:06.022 --> 26:08.692
+-¿El consuelito de mamá?
+-Exacto.
+
+26:08.775 --> 26:11.695
+¿No dicen Will y Matty
+que se alimenta de miedo?
+
+26:12.654 --> 26:15.657
+Pues no hay de qué preocuparse
+si no tenemos miedo.
+
+26:16.366 --> 26:17.617
+Mi madre volvió a comprar.
+
+26:18.243 --> 26:21.246
+-Tomaremos las que haga falta...
+-¿Seguro que no pasa nada?
+
+26:21.663 --> 26:23.498
+Mamá se las toma como M&M's.
+
+26:24.165 --> 26:26.585
+Si fueran malas, la pobre,
+la habría palmado.
+
+26:27.836 --> 26:29.254
+No sé yo...
+
+26:32.132 --> 26:33.133
+Oye,
+
+26:33.967 --> 26:35.385
+mi padre decía que
+
+26:35.802 --> 26:38.805
+en la vida nos cruzamos
+con anclas o con salvavidas.
+
+26:39.598 --> 26:41.808
+Gente que te hunde
+o te mantiene a flote.
+
+26:44.853 --> 26:47.188
+Sin vosotros
+no sé qué habría sido de mí.
+
+26:47.981 --> 26:51.192
+Pero Phil no tiene a nadie más.
+
+26:51.901 --> 26:54.237
+Y, si no hacemos algo,
+no saldrá de ahí.
+
+26:56.323 --> 26:57.907
+Así que, respondedme:
+
+26:58.742 --> 27:01.536
+¿Queréis ser ancla o salvavidas?
+
+27:04.539 --> 27:05.874
+Salvavidas.
+
+27:06.207 --> 27:07.292
+Salvavidas.
+
+27:14.591 --> 27:15.884
+¿Salvavidas?
+
+27:27.937 --> 27:28.938
+¿Qué?
+
+27:29.439 --> 27:30.315
+¿Qué pasa?
+
+27:31.358 --> 27:32.859
+Mejor no preguntes.
+
+27:35.028 --> 27:37.989
+Según nuestros amigos
+del poblado indio,
+
+27:38.073 --> 27:41.201
+la casa de la calle Neibolt
+se construyó sobre un pozo antiguo
+
+27:41.284 --> 27:42.786
+que data de la época colonial.
+
+27:44.204 --> 27:46.081
+-¡Despejado!
+-¡Despejado!
+
+27:46.164 --> 27:49.542
+Los objetos que buscamos
+son trece artefactos indios
+
+27:49.626 --> 27:51.711
+que los nativos llaman "pilares",
+
+27:51.795 --> 27:53.421
+enterrados hace siglos
+
+27:53.755 --> 27:55.924
+en varias ubicaciones
+que rodean Derry.
+
+27:56.007 --> 28:00.345
+Ahora solo se accede a ellos
+por las cloacas bajo el viejo pozo.
+
+28:01.262 --> 28:03.765
+El comandante Hanlon y su equipo
+entrarán en la casa,
+
+28:03.848 --> 28:05.183
+buscarán el pozo
+
+28:05.266 --> 28:06.685
+y bajarán a las cloacas.
+
+28:06.768 --> 28:10.730
+Nuestro guía, Taniel, nos llevará
+por los túneles hasta los pilares.
+
+28:10.814 --> 28:13.900
+Y, si hace falta, contará
+con la ayuda del soldado Hallorann.
+
+28:19.280 --> 28:21.825
+Venga, muchachos, abajo.
+
+28:24.160 --> 28:27.914
+No olvidéis que estaréis
+en territorio enemigo.
+
+28:27.997 --> 28:32.168
+Puede tomar cualquier forma usando
+vuestros temores en vuestra contra.
+
+28:32.836 --> 28:35.213
+No os paralicéis ni os fieis.
+
+28:35.296 --> 28:38.883
+Si veis algo y la lógica os dice
+que no debería estar ahí,
+
+28:39.300 --> 28:40.301
+disparad.
+
+28:40.593 --> 28:44.806
+Estad alerta, tened cuidado
+y proteged los pilares.
+
+28:50.228 --> 28:51.896
+Por aquí.
+
+28:53.440 --> 28:54.816
+¿Lo estás notando?
+
+28:55.817 --> 28:57.235
+Siento algo.
+
+29:23.762 --> 29:24.846
+Dick.
+
+29:29.434 --> 29:30.518
+¿Lo habéis oído?
+
+29:31.019 --> 29:32.187
+¿El qué?
+
+29:59.589 --> 30:01.257
+¡Taniel! ¿Te encuentras bien?
+
+30:01.800 --> 30:02.801
+Sí.
+
+30:03.885 --> 30:05.053
+Estaba alto.
+
+30:23.321 --> 30:24.322
+¡Dick!
+
+30:24.948 --> 30:26.282
+¡Pequeño!
+
+30:29.953 --> 30:32.038
+Rápido, nos estamos rezagando.
+
+31:08.867 --> 31:09.993
+¿Dónde está?
+
+31:13.538 --> 31:14.622
+¡Hallorann!
+
+31:17.292 --> 31:18.459
+¡Hallorann!
+
+31:24.507 --> 31:25.508
+¿Dónde coño está?
+
+31:25.592 --> 31:27.635
+No lo sé.
+Se ha tirado y no ha salido.
+
+31:46.863 --> 31:47.947
+Dickie.
+
+31:49.699 --> 31:51.618
+Viene a por ti otra vez.
+
+31:53.745 --> 31:54.913
+¿Abuela?
+
+32:21.731 --> 32:22.899
+¿Abuelo?
+
+32:23.483 --> 32:24.651
+Hola, Dickie.
+
+32:26.611 --> 32:27.654
+Es la hora.
+
+32:28.821 --> 32:30.198
+¡Hallorann!
+
+32:31.991 --> 32:33.326
+Tío, para.
+
+32:34.035 --> 32:35.203
+¿Lo has oído?
+
+32:36.746 --> 32:38.247
+Hallorann, ¿eres tú?
+
+33:13.616 --> 33:14.867
+Te...
+
+33:15.576 --> 33:17.161
+quiero...
+
+33:18.037 --> 33:19.706
+¡a ti!
+
+33:25.420 --> 33:26.629
+¿Qué es eso?
+
+33:29.924 --> 33:31.092
+¡Hallorann!
+
+33:32.051 --> 33:33.219
+¡Hallorann!
+
+33:58.244 --> 34:01.330
+Deberíamos tomar tres cada uno.
+Será suficiente.
+
+34:13.342 --> 34:15.011
+Están amargas.
+
+34:15.553 --> 34:17.764
+Mejor "amargados" que comidos.
+
+34:18.890 --> 34:20.016
+Venga.
+
+34:21.017 --> 34:22.018
+Te seguimos.
+
+35:02.517 --> 35:03.601
+Estamos cerca.
+
+35:04.143 --> 35:05.937
+¿Qué me dices, Hallorann? ¿Es verdad?
+
+35:09.565 --> 35:10.691
+¿Comandante Hanlon?
+
+35:12.693 --> 35:14.153
+¡Mierda! ¡Taniel!
+
+35:15.321 --> 35:16.405
+¡Alto!
+
+35:16.489 --> 35:17.573
+¡Taniel!
+
+35:24.789 --> 35:26.290
+¡Te estás equivocando, chico!
+
+35:27.542 --> 35:29.043
+¡Hijo de perra!
+
+35:39.262 --> 35:40.429
+Por aquí.
+
+35:47.687 --> 35:49.105
+Qué caraduras.
+
+35:50.231 --> 35:53.818
+Os comunicáis con la mente
+y me ocultáis cosas.
+
+35:55.319 --> 35:58.823
+Yo no tendré el don,
+pero no soy tonto.
+
+35:59.991 --> 36:03.369
+¡Sé todo lo que esa zorra te contó!
+
+36:03.452 --> 36:05.830
+No le hagas caso.
+Solo quiere nublarte el juicio.
+
+36:05.913 --> 36:07.290
+"Oh, Dickie.
+
+36:08.249 --> 36:10.960
+Enciérralos en una cajita
+en tu mente.
+
+36:11.043 --> 36:13.004
+Y luego tira la llave".
+
+36:13.087 --> 36:15.089
+Te quiere hacer daño.
+No le hagas caso.
+
+36:15.173 --> 36:16.841
+Ella no lo entiende, nosotros sí.
+
+36:17.508 --> 36:19.760
+No podemos desperdiciar tanto poder.
+
+36:19.844 --> 36:20.928
+No.
+
+36:22.346 --> 36:24.682
+¿De dónde la has sacado?
+
+36:25.308 --> 36:26.809
+¿Cómo has encontrado mi caja?
+
+36:27.685 --> 36:28.978
+La tenías ahí.
+
+36:29.604 --> 36:30.605
+En el...
+
+36:31.147 --> 36:32.857
+En el esfínter de tu alma.
+
+36:32.940 --> 36:35.610
+Ya sabes lo que hay dentro.
+No dejes que la abra.
+
+36:35.693 --> 36:38.404
+La escondas donde la escondas,
+¡la encontraré! ¿Me has oído?
+
+36:38.487 --> 36:41.073
+Van a por ti, Dickie.
+No abras la caja.
+
+36:41.824 --> 36:44.911
+-Venga, chico. Ábrela ya.
+-No abro una mierda.
+
+36:44.994 --> 36:47.413
+-Te lo repito una vez más.
+-No abro una mierda.
+
+36:47.496 --> 36:49.248
+-¡Abre la maldita caja!
+-No.
+
+36:50.082 --> 36:53.336
+Vas a tener que devolverla a su sitio
+porque no pienso abrirla.
+
+36:53.419 --> 36:54.503
+Y si me niego, ¿qué?
+
+36:54.587 --> 36:56.756
+-Te voy a...
+-¿Me vas a qué?
+
+36:57.632 --> 36:59.217
+¿Me vas a qué?
+
+36:59.300 --> 37:00.176
+No, no, no.
+
+37:05.139 --> 37:07.141
+-¡Abuela!
+-¿Qué vas a hacer?
+
+37:08.142 --> 37:09.769
+¿Qué vas a hacer, muchacho?
+
+37:10.269 --> 37:11.604
+Si tú no la abres,
+
+37:12.438 --> 37:14.023
+-la abriremos los dos.
+-No.
+
+37:14.482 --> 37:15.858
+A la de tres. ¿Listo?
+
+37:15.942 --> 37:17.777
+Para.
+
+37:18.361 --> 37:19.987
+-Deja la caja.
+-Una...
+
+37:20.071 --> 37:22.031
+No lo hagas.
+
+37:22.490 --> 37:24.242
+¡Para, para, para!
+
+37:24.951 --> 37:26.118
+¡No lo hagas!
+
+37:26.911 --> 37:28.162
+¡Para!
+
+37:28.246 --> 37:29.914
+-Dos...
+-No.
+
+37:29.997 --> 37:32.083
+¡No lo hagas! ¡Que la dejes!
+
+37:32.750 --> 37:34.001
+¿Qué es eso? ¿Qué haces?
+
+37:34.669 --> 37:36.379
+¿Qué estás haciendo?
+
+37:36.837 --> 37:37.964
+Déjame en paz.
+
+37:38.047 --> 37:38.923
+Largo de aquí.
+
+37:39.006 --> 37:40.633
+-¡No!
+-Tres.
+
+38:06.575 --> 38:08.744
+Me he pasado con las pastillas.
+
+38:10.746 --> 38:13.582
+Puede que hayamos tomado demasiadas.
+
+38:14.041 --> 38:15.042
+¿Qué has dicho?
+
+38:16.085 --> 38:17.253
+¿Qué?
+
+38:18.296 --> 38:19.463
+¿Qué?
+
+38:20.965 --> 38:22.133
+¿Estás bien?
+
+38:23.217 --> 38:24.802
+Perdón por ir lenta.
+
+38:25.386 --> 38:27.471
+Es que no veo en la oscuridad.
+
+38:28.472 --> 38:30.016
+Ven, dame la mano.
+
+38:33.102 --> 38:35.646
+Tu mano es tan suave.
+
+38:35.730 --> 38:38.983
+Es que le cojo la crema hidratante
+a mi madre.
+
+38:39.483 --> 38:42.028
+En serio, las tienes supersuaves.
+
+38:42.653 --> 38:44.780
+Son como la panza de un gatito.
+
+38:45.448 --> 38:47.783
+Qué cosas más raras dices.
+
+38:48.576 --> 38:50.328
+¿Vosotros notáis lo mismo?
+
+38:51.454 --> 38:54.790
+Es como cuando fui al doctor Wagner
+
+38:54.874 --> 38:57.585
+y el higienista me puso un gas,
+
+38:57.668 --> 39:01.130
+y era como si flotase fuera de mi...
+
+39:03.132 --> 39:05.092
+¿Os habéis cogido de la mano?
+
+39:05.634 --> 39:07.470
+-No.
+-Sí.
+
+39:09.680 --> 39:11.015
+Estamos cerca.
+
+39:15.644 --> 39:17.396
+Virgen santa, esto huele a mierda.
+
+39:17.480 --> 39:20.066
+Son las cloacas, Pauly.
+¿A qué creías que iba a oler?
+
+39:22.485 --> 39:23.944
+-¿Dónde se han metido?
+-No lo sé.
+
+39:24.028 --> 39:25.488
+Creo que nos hemos desorientado.
+
+39:25.571 --> 39:27.156
+-¿Nos hemos perdido?
+-No lo sé.
+
+39:27.239 --> 39:28.366
+Joder.
+
+39:28.449 --> 39:30.409
+-¿Hola?
+-Tío, cálmate.
+
+39:30.493 --> 39:32.244
+Lo estoy, estoy calmado.
+¿No lo parece?
+
+39:32.328 --> 39:33.496
+No mucho.
+
+39:35.915 --> 39:37.249
+Qué calor.
+
+39:39.043 --> 39:40.586
+Dios santo. Estoy ardiendo.
+
+39:41.754 --> 39:42.922
+Esto es un maldito horno.
+
+39:43.005 --> 39:44.673
+-¿No tienes calor?
+-Sí, claro.
+
+39:44.757 --> 39:46.217
+Hace calor. Tranquilo.
+
+39:46.550 --> 39:48.010
+¿Por qué no los vemos?
+
+39:48.094 --> 39:49.929
+Esto me huele a chamusquina.
+Algo va mal.
+
+39:50.012 --> 39:52.765
+Oye, los vamos a encontrar,
+o a ellos o una salida.
+
+39:52.848 --> 39:54.600
+En todo caso,
+hay que seguir caminando.
+
+39:54.683 --> 39:56.227
+-Así que no nos paremos.
+-Vale.
+
+39:56.310 --> 39:57.269
+-¿Sí?
+-Vale.
+
+39:57.728 --> 39:58.979
+¡Leroy!
+
+40:00.981 --> 40:02.900
+¿Qué? ¿Qué te pasa?
+
+40:07.696 --> 40:09.657
+Lee, ¿qué estás viendo?
+
+40:10.825 --> 40:13.661
+Leroy, ayúdame. Tengo miedo.
+
+40:14.870 --> 40:15.913
+¿Charlotte?
+
+40:15.996 --> 40:18.082
+Quiero irme a casa, Lee.
+¡Tengo miedo!
+
+40:19.125 --> 40:21.293
+Charlotte,
+¿qué narices estás haciendo aquí?
+
+40:23.295 --> 40:25.089
+¿Con quién estás hablando?
+
+40:26.882 --> 40:27.967
+Pauly, ¿tú no la ves?
+
+40:28.050 --> 40:30.219
+¿A quién no veo? ¿Me tomas el pelo?
+
+40:30.302 --> 40:32.096
+Baja el arma, cielo. Tengo miedo.
+
+40:33.556 --> 40:34.723
+¿Qué cojones...?
+
+40:35.099 --> 40:37.268
+-Vámonos a casa, Lee.
+-¡La linterna!
+
+40:37.351 --> 40:39.186
+-No soy yo, es la pila.
+-¿Lee?
+
+40:39.270 --> 40:41.856
+La mía tampoco va.
+¡Cámbiale la pila! ¡Date prisa!
+
+40:44.316 --> 40:45.609
+-No veo nada.
+-¡Joder!
+
+40:50.364 --> 40:52.116
+¿Pero qué coño estás haciendo?
+
+40:53.409 --> 40:54.493
+¡Lee!
+
+41:21.520 --> 41:23.022
+¿Se puede saber qué pasa?
+
+41:23.105 --> 41:24.106
+¡Oye!
+
+41:25.024 --> 41:27.026
+Lee, ¿qué te está pasando?
+
+41:27.109 --> 41:29.403
+Oye, si ves algo aquí abajo,
+
+41:29.487 --> 41:32.114
+algo que no debería estar aquí,
+lo coses a tiros.
+
+41:32.198 --> 41:34.033
+Me importa una mierda
+si es tu primera novia
+
+41:34.116 --> 41:36.202
+o un profe del instituto.
+Dispárale.
+
+41:36.285 --> 41:37.328
+-¿Me oyes?
+-Sí.
+
+41:37.411 --> 41:38.787
+-¡Pauly!
+-Sí, lo pillo.
+
+41:38.871 --> 41:39.997
+Que mate al profe.
+
+41:40.080 --> 41:41.540
+-Vale. Vamos.
+-Venga.
+
+41:43.417 --> 41:44.668
+Me pones nervioso.
+
+42:12.905 --> 42:14.573
+Por aquí no hay salida.
+
+42:15.032 --> 42:16.033
+Yo...
+
+42:17.409 --> 42:19.828
+habría jurado que era por aquí.
+
+42:20.621 --> 42:21.622
+¡Hallorann!
+
+42:25.584 --> 42:26.585
+¿Lo habéis oído?
+
+42:26.669 --> 42:28.921
+-¡Hallorann!
+-Voces.
+
+42:30.714 --> 42:32.550
+No estamos solos.
+
+42:35.511 --> 42:36.804
+Deberíamos volver.
+
+42:41.684 --> 42:44.144
+-¡Dios mío!
+-¡Es Susie!
+
+42:44.853 --> 42:46.188
+¡Ay, mi madre!
+
+42:49.567 --> 42:50.442
+¡Teddy!
+
+42:52.861 --> 42:54.238
+¡Dios mío!
+
+42:54.321 --> 42:55.197
+¿Es Phil?
+
+42:56.115 --> 42:57.616
+¡Está muerto!
+
+42:58.784 --> 43:00.578
+Túnel tras túnel podrás buscar,
+
+43:00.869 --> 43:03.706
+y no verás niños en este lugar.
+
+43:05.749 --> 43:08.210
+Un circo llegó a la ciudad
+
+43:08.294 --> 43:10.796
+y los tragó la profundidad.
+
+43:10.879 --> 43:13.465
+Tomaron pastillas contra el temor
+
+43:13.549 --> 43:15.676
+-y la realidad fue aún peor.
+-¡Es Matty!
+
+43:15.759 --> 43:18.095
+Me hicieron caso y no volverán,
+
+43:18.178 --> 43:21.140
+pues con el payaso se van.
+
+43:21.515 --> 43:23.434
+Van con el clown.
+
+43:23.517 --> 43:25.519
+Van con el clown.
+
+43:25.603 --> 43:27.938
+Viven abajo
+
+43:28.022 --> 43:30.149
+con el clown.
+
+43:33.235 --> 43:35.696
+Agachaos y cubríos, niños.
+
+43:50.085 --> 43:51.420
+¡Esperadme!
+
+44:03.515 --> 44:04.475
+¡Ayuda!
+
+44:09.980 --> 44:11.774
+¡Ayuda!
+
+44:13.651 --> 44:15.903
+¿Alguien me está oyendo?
+
+44:23.661 --> 44:26.163
+-También lo veo.
+-¡Soy yo!
+
+44:26.955 --> 44:28.957
+-¡Papá! ¡Soy yo!
+-Es real.
+
+44:31.502 --> 44:32.544
+¡Leroy, es real!
+
+44:38.550 --> 44:39.927
+¡Mierda!
+
+44:40.469 --> 44:41.595
+Joder.
+
+44:42.179 --> 44:43.180
+Mierda.
+
+44:43.931 --> 44:45.641
+-¡Joder!
+- Tranquilo.
+
+44:47.309 --> 44:48.852
+¿Qué narices hacéis aquí?
+
+44:48.936 --> 44:50.813
+¡Todos detrás de mí!
+¡Detrás de mí!
+
+44:50.896 --> 44:51.855
+¡Vamos!
+
+44:55.526 --> 44:57.361
+Estoy aquí, estoy aquí.
+
+44:58.946 --> 45:00.239
+-¿Es muy fea?
+-Mírame.
+
+45:00.322 --> 45:01.824
+-¿Es muy fea?
+-No, Pauly.
+
+45:01.907 --> 45:03.534
+-No es fea...
+-Es la hostia de fea.
+
+45:03.617 --> 45:04.743
+Es muy fea.
+
+45:04.827 --> 45:05.828
+Te lo voy a curar.
+
+45:05.911 --> 45:08.080
+Te saco de aquí. Te lo voy a curar.
+
+45:08.163 --> 45:09.540
+-Y nos vamos.
+-No.
+
+45:09.623 --> 45:11.333
+-¿Qué?
+-Quiero descansar.
+
+45:11.417 --> 45:12.751
+¡No! Y una mierda descansar.
+
+45:12.835 --> 45:14.294
+-Hay que sacarte de aquí.
+-Déjame.
+
+45:14.378 --> 45:16.463
+Tenemos que irnos cagando leches.
+Estoy contigo.
+
+45:16.547 --> 45:17.881
+-Lee.
+-¿Qué?
+
+45:19.466 --> 45:20.676
+Tranquilo.
+
+45:20.759 --> 45:22.010
+Tranquilo.
+
+45:22.511 --> 45:23.387
+¿Qué?
+
+45:24.680 --> 45:25.848
+Es mi hora.
+
+45:26.140 --> 45:27.015
+Es mi hora.
+
+45:28.183 --> 45:29.435
+Lo siento.
+
+45:36.859 --> 45:38.610
+-Lo siento, hermano.
+-Oye.
+
+45:39.653 --> 45:40.988
+Que valga la pena.
+
+45:41.447 --> 45:42.781
+Que valga la pena.
+
+46:10.309 --> 46:12.269
+¡Venga, niños!
+¡Hay que salir de aquí!
+
+46:12.352 --> 46:13.687
+¡Corred! ¡Ya!
+
+46:38.587 --> 46:39.922
+¡Chicos!
+
+46:40.380 --> 46:42.090
+¡Ronnie! ¡Marge!
+
+46:42.174 --> 46:43.801
+¿Me escucha alguien?
+
+46:58.524 --> 47:01.401
+Qué pena, qué triste.
+
+47:01.735 --> 47:05.489
+No pudiste salvar al bueno de Matty.
+
+47:06.156 --> 47:09.243
+Al rico, rico y sabroso Matty.
+
+47:10.953 --> 47:15.040
+Los has convencido a todos
+para venir a verme.
+
+47:17.751 --> 47:20.587
+Porque eres muy buena amiguita.
+
+47:21.547 --> 47:25.467
+¡Pero muy mala hija!
+
+48:50.510 --> 48:51.845
+No te gires.
+
+48:52.679 --> 48:54.056
+No digas nada.
+
+48:56.892 --> 48:59.311
+Arranca el coche y conduce.
+
+49:54.449 --> 49:56.451
+Vi las noticias. Estaba preocupada.
+
+49:56.535 --> 49:58.787
+Algo atacó el bus.
+
+49:58.870 --> 49:59.871
+-¿Lo atacó?
+-Sí.
+
+49:59.955 --> 50:03.625
+Todo ocurrió muy rápido.
+No sé qué era esa cosa.
+
+50:03.709 --> 50:06.753
+Hay controles de entrada y salida
+en la carretera estatal.
+
+50:06.837 --> 50:08.964
+Bueno, tenemos que pensar
+dónde puedes ir.
+
+50:09.047 --> 50:10.424
+-Vale.
+-Ven a casa conmigo.
+
+50:10.507 --> 50:12.134
+No, demasiado arriesgado.
+
+50:12.968 --> 50:15.095
+-Sería peligroso.
+-No puedes quedarte afuera.
+
+50:15.178 --> 50:16.722
+Están peinando el bosque.
+
+50:18.557 --> 50:19.725
+Joder.
+
+50:23.020 --> 50:24.021
+Mierda.
+
+50:24.980 --> 50:26.148
+Joder.
+
+50:36.450 --> 50:38.035
+Una persona podría ayudarme.
+
+50:54.009 --> 50:55.093
+Hola.
+
+50:55.177 --> 50:56.344
+Soy la señora Hanlon.
+
+50:56.720 --> 50:59.306
+-¿Dicen que tengo visita?
+-¿Señora Hanlon?
+
+51:01.516 --> 51:03.226
+Me llamo Ingrid Kersh.
+
+51:03.935 --> 51:07.481
+No me conoce,
+pero tenemos un amigo en común.
+
+51:08.690 --> 51:10.817
+Y la bala le dio.
+
+51:11.693 --> 51:13.320
+A continuación...
+
+51:14.112 --> 51:16.740
+cayó al suelo y empezó a desangrarse.
+
+51:18.867 --> 51:20.744
+Por eso, lo incorporé
+
+51:21.495 --> 51:22.746
+y lo traje conmigo.
+
+51:28.668 --> 51:30.087
+Pero ya era tarde.
+
+51:32.798 --> 51:35.842
+Gracias, comandante.
+Le avisaremos si hay más preguntas.
+
+51:51.149 --> 51:52.734
+Lo siento mucho, comandante.
+
+51:54.945 --> 51:56.530
+Russo era un buen hombre.
+
+51:58.907 --> 52:00.826
+Sí que lo era, señor. Gracias.
+
+52:03.620 --> 52:04.955
+Quiero que sepa
+
+52:06.081 --> 52:09.876
+que esas personas van a pagar
+por lo que nos han hecho.
+
+52:13.338 --> 52:14.673
+No obstante,
+
+52:15.590 --> 52:17.467
+tengo que hacerle algunas preguntas.
+
+52:17.551 --> 52:18.552
+Señor, lo siento.
+
+52:23.515 --> 52:26.101
+Solicito permiso para irme
+y estar con mi familia.
+
+52:27.727 --> 52:28.812
+Desde luego.
+
+52:35.277 --> 52:36.695
+General.
+
+52:38.822 --> 52:39.990
+Hallorann...
+
+52:41.283 --> 52:42.450
+¿consiguió salir?
+
+52:44.119 --> 52:45.787
+No ha vuelto a la base.
+
+52:48.540 --> 52:50.625
+Si consiguió salir, no lo sabemos.
+
+52:52.377 --> 52:54.462
+Pero si hay alguien
+que pueda conseguirlo,
+
+52:55.714 --> 52:57.215
+es Dick Hallorann.
+
+55:08.722 --> 55:10.724
+Traducción: Juan Vera

ITDERR1/It Bienvenidos a Derry S01E06 AMZN WEB-DL 1080p Latino WWW.GDRIVELatinoHD.NET_sub2.vtt

@@ -0,0 +1,2216 @@
+WEBVTT
+
+00:05.880 --> 00:13.388
+PSIQUIÁTRICO JUNIPER HILL
+
+00:35.618 --> 00:37.037
+No quiero ir.
+
+00:37.954 --> 00:41.166
+No hay nada qué temer allá abajo.
+
+00:41.791 --> 00:43.001
+Vamos.
+
+00:44.419 --> 00:45.628
+Niña buena.
+
+00:49.632 --> 00:50.842
+¿Cómo te llamas, linda?
+
+00:52.635 --> 00:53.845
+Mabel.
+
+01:12.113 --> 01:13.698
+Bueno, Mabel.
+
+01:15.241 --> 01:17.577
+¿Aquí es donde el payaso
+te dijo que se vieran?
+
+01:19.496 --> 01:20.705
+Puedes decírmelo.
+
+01:50.985 --> 01:54.155
+Tranquila, cariño, todo está bien.
+Solo es un globo.
+
+03:51.898 --> 03:54.400
+IT: BIENVENIDOS A DERRY
+
+04:00.240 --> 04:02.992
+Agáchense y cúbranse, niños.
+
+04:04.535 --> 04:07.413
+Lo que no entiendes
+es que pude haberte matado allá abajo.
+
+04:08.581 --> 04:12.252
+En su lugar, tuve que enviar
+a mi mejor amigo a casa, en un ataúd.
+
+04:15.171 --> 04:16.589
+Porque me desobedeciste.
+
+04:17.173 --> 04:19.968
+Oye, papá, eso no es justo,
+sabes qué mató al tío Pauly.
+
+04:20.051 --> 04:22.929
+Lo que sé es que tengo un hijo
+que dice cosas sin sentido.
+
+04:23.012 --> 04:25.640
+-Calma, Leroy.
+-Charlotte, lo siento, no intervengas.
+
+04:25.723 --> 04:26.933
+No estuviste ahí.
+
+04:27.433 --> 04:29.310
+Esta cosa podía cambiar de forma.
+
+04:29.936 --> 04:31.437
+Como si pudiera leer mi mente.
+
+04:31.521 --> 04:33.982
+-¿Cómo es posible eso, Lee?
+-No lo sé.
+
+04:34.482 --> 04:38.111
+Pero sí sé que no eran juegos mentales.
+Era real, era sólido.
+
+04:38.319 --> 04:40.905
+-Mató a soldados entrenados.
+-Sé lo que puede hacer.
+
+04:41.990 --> 04:43.199
+Nos atacó varias veces
+
+04:43.283 --> 04:45.535
+-y no se va a detener.
+-No puede tocarte aquí.
+
+04:45.618 --> 04:49.580
+Afuera de Derry. Desde ahora, no saldrás
+de tu habitación sin mi permiso.
+
+04:49.998 --> 04:51.207
+¿Has entendido?
+
+04:52.333 --> 04:53.543
+No.
+
+04:54.043 --> 04:55.878
+-¿No...?
+-Bebé, obedece a tu padre.
+
+04:58.589 --> 04:59.799
+¡No!
+
+04:59.882 --> 05:02.593
+Siempre dijiste
+que no debo ocultarme de los problemas.
+
+05:03.052 --> 05:06.306
+Que la vida vale por los amigos
+que haces y los riesgos que tomas.
+
+05:06.389 --> 05:07.765
+Ahora tengo amigos, papá.
+
+05:08.016 --> 05:11.269
+Tengo amigos que me necesitan,
+y los apoyaré como lo harías tú.
+
+05:11.352 --> 05:13.521
+Tú no eres yo.
+
+05:14.272 --> 05:16.482
+Sí, ya sé que no soy como tú.
+
+05:16.566 --> 05:18.443
+Porque no dejaría morir a mis amigos.
+
+05:19.527 --> 05:20.737
+¡Leroy!
+
+05:30.038 --> 05:32.498
+-Lo siento, hijo.
+-También te atrapó.
+
+05:33.207 --> 05:35.168
+-Se te metió a la cabeza.
+-No.
+
+05:36.336 --> 05:38.504
+-Ven aquí, hijo.
+-¡Aléjate de mí!
+
+06:05.198 --> 06:08.659
+BASE DE LA FUERZA AÉREA DE DERRY
+
+06:13.831 --> 06:16.459
+SE BUSCA
+THEODORE URIS
+
+06:29.430 --> 06:31.682
+SE BUSCA
+HENRY GROGAN
+
+06:40.775 --> 06:42.068
+¿Ustedes lo han visto?
+
+07:01.796 --> 07:06.676
+SE BUSCA
+HENRY GROGAN
+
+07:07.593 --> 07:08.886
+¿Qué es eso?
+
+07:09.178 --> 07:11.639
+Estaba en el agua
+cuando el payaso me perseguía.
+
+07:13.141 --> 07:14.684
+Empezó a brillar
+
+07:15.560 --> 07:17.019
+y él lo miró casi como si...
+
+07:18.187 --> 07:19.397
+estuviera asustado.
+
+07:20.815 --> 07:22.024
+¿Asustado?
+
+07:22.316 --> 07:23.526
+¿En serio?
+
+07:23.901 --> 07:25.111
+Sí.
+
+07:25.695 --> 07:27.697
+Luego se apartó y solo
+
+07:28.739 --> 07:29.949
+desapareció.
+
+07:33.077 --> 07:34.287
+¿Puedo verlo?
+
+07:35.413 --> 07:36.622
+Yo lo sujeto.
+
+07:39.000 --> 07:40.209
+Está bien.
+
+07:43.045 --> 07:44.255
+Parecen jeroglíficos.
+
+07:44.881 --> 07:46.090
+¿Esos no son egipcios?
+
+07:46.174 --> 07:48.384
+Todas las civilizaciones
+antiguas los tienen.
+
+07:48.551 --> 07:49.760
+Es una palabra griega.
+
+07:50.261 --> 07:51.471
+Exacto.
+
+07:51.846 --> 07:54.015
+Sea lo que sea,
+si esa cosa le tiene miedo,
+
+07:54.891 --> 07:56.100
+tal vez lo podemos usar.
+
+07:57.018 --> 07:58.394
+Bajamos allá,
+
+07:59.103 --> 08:00.521
+todos juntos,
+
+08:02.023 --> 08:03.232
+y lo matamos.
+
+08:06.527 --> 08:08.946
+¿En serio esperas
+que te hagamos caso?
+
+08:09.238 --> 08:12.450
+Para empezar, tú fuiste
+quien nos arrastró allá abajo.
+
+08:13.117 --> 08:14.368
+Casi morimos.
+
+08:14.952 --> 08:16.454
+¿Y ahora quieres que volvamos?
+
+08:17.788 --> 08:19.165
+Estás loca.
+
+08:20.291 --> 08:21.626
+¿Cómo me dijiste?
+
+08:25.963 --> 08:27.173
+¿Lilly?
+
+08:27.673 --> 08:29.175
+-Solo dame...
+-¡No lo toques!
+
+08:33.888 --> 08:35.223
+¿Crees que yo quería esto?
+
+08:36.557 --> 08:39.727
+Si pudiera retroceder en el tiempo,
+nunca hubiera ido a tu casa.
+
+08:40.436 --> 08:42.313
+Estabas en la cabina y no viste.
+
+08:42.772 --> 08:45.066
+Yo fui la única
+que salió con vida del cine.
+
+08:45.316 --> 08:48.819
+Y Matty volvió para decirnos
+que Phil podría seguir vivo.
+
+08:49.403 --> 08:50.947
+¿Qué se supone que hiciera?
+
+08:51.030 --> 08:55.535
+Si no hubieras ido a mi casa ese día,
+probablemente seguirían vivos.
+
+08:56.035 --> 08:59.205
+Y la policía no estaría
+cazando a mi papá como a un animal.
+
+08:59.580 --> 09:01.332
+Todo lo que quería era ayudarte.
+
+09:01.999 --> 09:03.251
+¿Y de qué sirvió?
+
+09:03.668 --> 09:05.169
+Ojalá no lo hubiera intentado.
+
+09:05.253 --> 09:07.338
+-Chicas...
+-¡Desearía no haberte conocido,
+
+09:07.421 --> 09:08.923
+-Lilly Bainbridge!
+-¿No lo ven?
+
+09:09.507 --> 09:10.716
+¡Es lo que eso quiere!
+
+09:11.092 --> 09:13.803
+-¡Ponernos uno en contra del otro!
+-¡Nunca debieron
+
+09:14.095 --> 09:15.680
+dejarte salir de Juniper Hill!
+
+09:21.894 --> 09:23.104
+Iré a ver si está bien.
+
+09:29.569 --> 09:31.112
+-No lo dijo en serio.
+-No.
+
+09:32.655 --> 09:33.864
+Solo...
+
+09:34.615 --> 09:35.825
+déjenme en paz.
+
+10:04.729 --> 10:05.938
+¿Hallorann?
+
+10:06.397 --> 10:07.607
+¿Dónde estabas?
+
+10:07.732 --> 10:09.108
+No puedo decírtelo.
+
+10:09.734 --> 10:11.319
+De acuerdo. Se ve bien, ¿no?
+
+10:11.485 --> 10:14.780
+Sí, organizaremos algo mañana
+en la noche. Habrá chicas, música.
+
+10:15.406 --> 10:16.616
+Para estrenar el lugar.
+
+10:16.741 --> 10:18.868
+Sí, nos la pasaremos bien.
+
+10:23.789 --> 10:24.999
+Carajo.
+
+10:27.335 --> 10:28.544
+¿Necesitas esto?
+
+10:29.253 --> 10:30.463
+Más de lo que crees.
+
+10:41.265 --> 10:42.475
+¿Estás bien?
+
+10:43.517 --> 10:44.727
+Sí.
+
+10:46.771 --> 10:47.980
+La nevera gotea.
+
+10:48.648 --> 10:51.442
+Hay que reemplazarla,
+el piso se pudrirá.
+
+10:54.862 --> 10:57.156
+Voy a terminarme esta botella
+
+10:57.490 --> 10:59.408
+y a tomar una siesta allá atrás.
+
+10:59.992 --> 11:01.202
+No puedes.
+
+11:02.536 --> 11:03.913
+Hay algo que discutir.
+
+11:09.919 --> 11:11.337
+-Díganme.
+-¿Lo puedes creer?
+
+11:11.671 --> 11:14.006
+No va a detenerse
+hasta que alguno esté muerto.
+
+11:14.131 --> 11:17.760
+Apenas salimos vivos de esos túneles
+y ahora trata de enviarnos otra vez.
+
+11:17.968 --> 11:19.178
+Se le zafó un tornillo.
+
+11:19.929 --> 11:21.430
+Estás de acuerdo conmigo, ¿no?
+
+11:21.681 --> 11:22.932
+Sí, definitivamente.
+
+11:24.392 --> 11:25.726
+¿Crees que me sobrepasé?
+
+11:26.519 --> 11:27.728
+Bueno...
+
+11:28.437 --> 11:29.647
+Tal vez lo hice, pero...
+
+11:33.651 --> 11:34.860
+Estoy cansada.
+
+11:35.820 --> 11:37.321
+Cansada de tener miedo.
+
+11:40.157 --> 11:41.367
+Lo sé.
+
+11:42.743 --> 11:43.953
+Yo también.
+
+12:09.311 --> 12:11.188
+William Dubois Hanlon,
+
+12:11.939 --> 12:14.066
+mete tu desobediente
+trasero en el auto.
+
+12:15.484 --> 12:16.694
+¿Dubois?
+
+12:19.155 --> 12:20.364
+También tú, señorita.
+
+12:20.740 --> 12:22.533
+¿Yo? ¿Por qué?
+
+12:24.910 --> 12:26.245
+¿Ya se creen adultos?
+
+12:40.968 --> 12:42.178
+Ay, carajo.
+
+12:42.636 --> 12:44.430
+¿Están...? ¿Es quién creo que es?
+
+12:44.680 --> 12:47.099
+-Sí, pero...
+-Hay carteles suyos por todos lados.
+
+12:47.183 --> 12:49.310
+Ofrecen una recompensa
+por él y todo.
+
+12:49.977 --> 12:52.021
+-No, no, no.
+-Por favor, yo...
+
+12:52.271 --> 12:53.647
+-Por favor.
+-No, no.
+
+12:53.731 --> 12:56.358
+La Sra. Hanlon nos pidió ocultarlo.
+¿Qué debía decir?
+
+12:56.442 --> 12:59.111
+Creo que tú estás atrayendo
+problemas aquí.
+
+12:59.236 --> 13:01.655
+Ella dijo que tiene un plan
+para sacarlo de aquí.
+
+13:01.739 --> 13:03.491
+Necesita unos días para arreglarlo.
+
+13:03.574 --> 13:05.785
+¿Qué esperas que haga?
+¿Permito que lo maten?
+
+13:05.951 --> 13:07.161
+Me voy a esconder.
+
+13:07.244 --> 13:10.164
+Me voy a esconder, lo prometo.
+No saldré de aquí.
+
+13:10.456 --> 13:11.665
+Por favor.
+
+13:12.124 --> 13:13.334
+Por favor.
+
+13:14.251 --> 13:15.753
+No necesito esta mierda ahora.
+
+13:19.757 --> 13:21.258
+¿Dónde está? ¿Papi?
+
+13:21.634 --> 13:22.843
+-¿Ronnie?
+-¡Papi!
+
+13:22.927 --> 13:24.428
+¡Ronnie! ¡Ronnie!
+
+13:24.845 --> 13:26.555
+-¡Papi!
+-¡Ay, Dios!
+
+13:29.350 --> 13:30.726
+¡Ay, bebé!
+
+13:30.810 --> 13:32.436
+Te extrañé.
+
+13:32.520 --> 13:33.729
+Déjame verte.
+
+13:33.813 --> 13:35.773
+-¿Estás bien? Mi niña.
+-Te extrañé.
+
+13:36.607 --> 13:38.400
+-Te extrañé mucho.
+-También yo a ti.
+
+13:38.901 --> 13:41.362
+-Te buscamos por todos lados.
+-Tranquila, bebé.
+
+13:41.821 --> 13:45.074
+Nadie sabe de este lugar.
+Solo unos cuántos pilotos de la base.
+
+13:48.452 --> 13:49.703
+Lo siento mucho.
+
+13:50.371 --> 13:52.331
+-Lamento haberte dejado.
+-Oiga.
+
+13:53.123 --> 13:54.542
+Gracias por hacer esto.
+
+13:54.875 --> 13:56.168
+Déjeme fuera de esto.
+
+13:56.544 --> 13:58.087
+Lo lamento.
+
+13:59.547 --> 14:01.090
+¿Cómo te encontraron?
+
+14:01.173 --> 14:04.093
+Una amiga contactó
+a la señora Hanlon por mí.
+
+14:04.385 --> 14:06.262
+-¿Quién?
+-Es una larga historia, nena.
+
+14:07.221 --> 14:10.599
+Lo importante es que estamos juntos
+y seguiremos juntos.
+
+14:11.392 --> 14:13.269
+Y nadie volverá a separarnos nunca.
+
+14:14.186 --> 14:15.688
+Nunca más. ¿Oíste?
+
+14:15.896 --> 14:17.231
+Que lo intenten.
+
+14:17.648 --> 14:18.858
+¿Sí?
+
+14:19.650 --> 14:21.861
+Te extrañé. Te extrañé.
+
+14:22.403 --> 14:24.655
+¿Quieres hablar
+sobre lo que pasó esta mañana?
+
+14:24.864 --> 14:27.491
+Aquí estoy para ti.
+Yo te cuido.
+
+14:29.285 --> 14:30.494
+Mi bebita.
+
+14:31.620 --> 14:32.872
+Todo estará bien.
+
+14:34.957 --> 14:36.792
+Estás a salvo. Estás a salvo.
+
+14:36.876 --> 14:39.253
+¿Sí? Tranquila.
+
+14:40.504 --> 14:41.839
+Tranquila, bebé.
+
+15:02.776 --> 15:03.986
+Hola.
+
+15:04.069 --> 15:05.279
+Hola.
+
+15:07.531 --> 15:08.741
+Me asustaste.
+
+15:08.866 --> 15:11.410
+Lo siento. Creí que no había nadie.
+
+15:13.203 --> 15:14.455
+¿Qué haces aquí?
+
+15:14.538 --> 15:16.373
+Aún no llega a la avenida principal.
+
+15:17.958 --> 15:20.336
+-¿Quieres probar?
+-Tengo que cambiar el vendaje.
+
+15:21.211 --> 15:22.796
+Es difícil desprender la cinta.
+
+15:22.922 --> 15:26.008
+¿Quieres que te ayude?
+Fui niño explorador por un par de años.
+
+15:27.176 --> 15:29.637
+Conozco un truco para quitar
+un vendaje sin dolor.
+
+15:30.679 --> 15:31.889
+Es muy asqueroso.
+
+15:50.282 --> 15:51.492
+¿Qué estás haciendo?
+
+15:51.575 --> 15:53.994
+¿Qué? Si lo mojas un poco,
+se desprenderá rápido.
+
+15:54.078 --> 15:55.329
+¡No con tu saliva!
+
+15:55.579 --> 15:58.415
+Descuida. La saliva tiene
+propiedades antisépticas.
+
+15:59.083 --> 16:00.960
+-No creo que sea cierto.
+-¿Quién sabe?
+
+16:01.627 --> 16:03.295
+La ciencia cambia constantemente.
+
+16:03.462 --> 16:04.672
+Es lo que Will dice.
+
+16:04.922 --> 16:06.173
+Deberías escucharlo.
+
+16:13.013 --> 16:15.057
+¿Lo ves? Como pan
+
+16:16.642 --> 16:17.851
+comido.
+
+16:22.439 --> 16:24.400
+Es horrible, ¿o no?
+
+16:26.110 --> 16:28.237
+No, es lo más grandioso que he visto.
+
+16:36.578 --> 16:38.080
+Yo me ocupo del resto.
+
+16:38.622 --> 16:39.832
+Gracias.
+
+16:47.881 --> 16:49.383
+Qué locura lo de hace rato.
+
+16:50.217 --> 16:52.803
+-Lilly y Ronnie se dieron con todo.
+-Sí.
+
+16:57.891 --> 16:59.101
+Sí. Es que...
+
+17:00.477 --> 17:02.104
+tengo un mal presentimiento.
+
+17:03.188 --> 17:05.107
+Está cosa aún no termina con nosotros.
+
+17:05.482 --> 17:07.609
+Y si tenemos que enfrentarlo solos...
+
+17:09.778 --> 17:10.988
+Lo sé.
+
+17:12.740 --> 17:13.949
+¿Y si Lilly tiene razón?
+
+17:15.534 --> 17:17.036
+Hablo de lo que ella encontró.
+
+17:17.536 --> 17:19.872
+¿Y si en verdad
+es la única forma de detenerlo?
+
+17:21.457 --> 17:23.959
+¿No tenemos más probabilidades juntos?
+
+17:29.923 --> 17:31.759
+No soy a quien tienes que convencer.
+
+17:32.301 --> 17:33.802
+Y Ronnie parece ser testaruda.
+
+17:40.517 --> 17:41.727
+Yo lo hago.
+
+17:58.952 --> 18:00.329
+A ver qué pasa.
+
+18:06.835 --> 18:08.253
+Ay, mierda.
+
+18:44.540 --> 18:48.043
+Hallorann.
+¿Estás despierto? ¡Despierta!
+
+18:50.879 --> 18:52.840
+Hallorann, ¿estás ahí?
+
+19:04.059 --> 19:05.269
+Mayor.
+
+19:11.692 --> 19:12.901
+¿Dónde estabas?
+
+19:15.028 --> 19:16.238
+¿Quiere un trago?
+
+19:18.073 --> 19:20.117
+Beba. Beba, beba.
+
+19:24.621 --> 19:26.331
+Hay nuevas órdenes de Shaw.
+
+19:27.249 --> 19:29.710
+Mueran o no soldados,
+sigue buscando esos pilares.
+
+19:30.586 --> 19:31.795
+Tiene sentido.
+
+19:32.171 --> 19:34.798
+Pero si fuera Shaw,
+empezaría con eso antes de que...
+
+19:49.938 --> 19:51.565
+Lo revisaré luego.
+
+19:53.859 --> 19:55.235
+Dick, ¿qué pasó allá abajo?
+
+19:58.030 --> 19:59.406
+Creo que lo hicimos enojar.
+
+19:59.990 --> 20:01.200
+Me refiero a ti.
+
+20:02.743 --> 20:04.661
+Te quedaste en esos túneles por horas.
+
+20:05.078 --> 20:06.288
+¿Qué pasó?
+
+20:08.707 --> 20:09.917
+Esto que tengo.
+
+20:11.126 --> 20:12.377
+Cuando era niño,
+
+20:13.045 --> 20:14.254
+me dejaba ver cosas.
+
+20:15.255 --> 20:16.465
+Está bien.
+
+20:17.507 --> 20:18.717
+¿Qué tipo de cosas?
+
+20:20.135 --> 20:21.345
+A los muertos.
+
+20:27.976 --> 20:30.062
+Mi abuela tenía algo parecido.
+
+20:31.188 --> 20:33.106
+No tan fuerte, pero parecido.
+
+20:33.273 --> 20:34.483
+Así que
+
+20:35.651 --> 20:39.488
+ella veía que no dormía
+y la razón de ello. Me enseñó un truco.
+
+20:40.364 --> 20:41.573
+Me dijo:
+
+20:42.282 --> 20:45.285
+"Dick, piensa en una caja enorme
+
+20:46.411 --> 20:50.624
+e imagina que guardas esas cosas
+que no quieres ver en la caja.
+
+20:51.250 --> 20:52.459
+Y ciérrala".
+
+20:53.460 --> 20:54.670
+Eso hice.
+
+20:56.213 --> 20:57.881
+Tomé a esos muertos
+
+20:58.882 --> 21:03.887
+y los metí en esa caja en mi mente
+y cerré con fuerza la maldita tapa.
+
+21:05.806 --> 21:07.015
+Tenía nueve.
+
+21:08.308 --> 21:09.935
+No los veía desde entonces.
+
+21:11.436 --> 21:12.646
+Hasta ayer,
+
+21:14.481 --> 21:16.400
+cuando esa maldita cosa
+
+21:17.985 --> 21:19.820
+entró por la fuerza a mi mente
+
+21:20.529 --> 21:22.114
+y arrancó la tapa.
+
+21:23.490 --> 21:26.451
+Y se rio como si todo
+se hubiera desbordado.
+
+21:42.384 --> 21:43.593
+¿Están aquí ahora?
+
+21:47.055 --> 21:48.265
+¿Puedes verlos?
+
+21:53.020 --> 21:54.229
+Mi abuela
+
+21:54.396 --> 21:55.981
+solía decirme que
+
+21:57.274 --> 22:00.402
+los muertos siempre quieren
+volver a donde murieron.
+
+22:01.820 --> 22:04.197
+Creo que uno o dos
+conocieron aquí a su creador.
+
+22:06.408 --> 22:07.617
+¿Ellos te hablan?
+
+22:09.494 --> 22:13.332
+No, no, no. Si no les hago caso,
+no se dan cuenta de que estoy aquí.
+
+22:14.041 --> 22:15.792
+Pero si abro la boca...
+
+22:19.004 --> 22:20.922
+las voces nunca se detienen.
+
+22:22.549 --> 22:23.759
+Y saben cosas.
+
+22:24.092 --> 22:27.304
+Cosas que nosotros no.
+Cosas que los vivos no deben saber.
+
+22:29.890 --> 22:31.099
+¿Como qué?
+
+22:37.939 --> 22:39.566
+¿Cómo encontrar lo que buscamos?
+
+22:43.111 --> 22:44.404
+¿Escuchó lo que le dije?
+
+22:45.447 --> 22:46.656
+Escucha,
+
+22:47.407 --> 22:49.034
+sepulté a mi copiloto.
+
+22:50.285 --> 22:53.538
+A mi mejor amigo. Y estuve
+a punto de matar a mi propio hijo.
+
+22:54.039 --> 22:56.583
+Con todo respeto,
+a ambos nos interesa esto.
+
+22:57.376 --> 22:58.585
+Y sé que te pido mucho,
+
+22:58.668 --> 23:02.798
+pero al final eres piloto de primera
+clase del ejército estadounidense.
+
+23:03.215 --> 23:05.092
+Cuando se complica,
+así es el trabajo.
+
+23:05.926 --> 23:08.762
+Si esto ayuda a completar la misión,
+solo hazlo esta vez.
+
+23:09.012 --> 23:11.139
+Y entonces tú
+
+23:12.015 --> 23:13.642
+volverás a guardarlo,
+
+23:13.850 --> 23:15.227
+-justo como estaba.
+-Dígame,
+
+23:15.310 --> 23:18.563
+¿qué pasa si no puedo
+volver a dejar todo como estaba?
+
+23:20.816 --> 23:22.651
+No lo sabe. No lo sabe, ¿o sí?
+
+23:24.027 --> 23:25.362
+O le importa un carajo.
+
+23:25.612 --> 23:27.239
+Esto es por lo que usted quiere.
+
+23:27.322 --> 23:28.782
+Es por hacer lo correcto.
+
+23:28.865 --> 23:30.492
+¿Qué maldita tontería es esa?
+
+23:30.992 --> 23:34.704
+Shaw lo llama, tiene
+las botas sucias, maldito lamebotas.
+
+23:34.788 --> 23:37.207
+No puedes hablarme así,
+soy tu oficial superior.
+
+23:37.290 --> 23:38.875
+¡Me importa una mierda!
+
+23:39.418 --> 23:40.627
+¡Largo!
+
+23:42.379 --> 23:43.588
+¡Largo!
+
+23:57.811 --> 24:00.647
+Deberías pensar si estás dispuesto
+a cumplir con tu deber
+
+24:00.856 --> 24:02.607
+o te sacarán de aquí esposado.
+
+24:04.693 --> 24:05.902
+Descansa.
+
+24:20.709 --> 24:21.918
+Charlotte.
+
+24:27.799 --> 24:29.009
+¿Char?
+
+24:35.390 --> 24:36.600
+¿Qué sucede?
+
+24:37.476 --> 24:38.685
+¿Dónde está Will?
+
+24:39.186 --> 24:40.645
+Probablemente con sus amigos.
+
+24:41.646 --> 24:44.065
+Son las únicas personas
+en las que puede confiar.
+
+24:44.149 --> 24:45.358
+¿Sabes qué?
+
+24:45.775 --> 24:47.319
+-No lo culpo.
+-Oye,
+
+24:47.611 --> 24:49.779
+-espera un minuto.
+-No, tú espera un minuto.
+
+24:50.614 --> 24:51.823
+Golpeaste
+
+24:52.407 --> 24:53.617
+a nuestro hijo.
+
+24:53.700 --> 24:54.910
+Lo sé.
+
+24:56.161 --> 24:58.455
+Y lo lamento, Char,
+pero sabes que no era yo.
+
+25:00.248 --> 25:02.292
+No lo era, mi cabeza estaba...
+
+25:03.502 --> 25:04.961
+estaba confundido
+
+25:05.128 --> 25:07.047
+por lo que pasó en las alcantarillas.
+
+25:10.133 --> 25:11.510
+Por lo que le pasó a Pauly.
+
+25:19.142 --> 25:20.352
+Lo siento.
+
+25:25.899 --> 25:27.108
+Lo siento, Char.
+
+25:28.026 --> 25:29.236
+Solo
+
+25:29.486 --> 25:31.530
+trato de proteger a este maldito país.
+
+25:33.198 --> 25:34.783
+-Este país.
+-¿Qué?
+
+25:35.492 --> 25:38.495
+¡Nos metiste en una jaula
+con un maldito monstruo!
+
+25:38.578 --> 25:39.871
+No lo sabía.
+
+25:42.082 --> 25:43.291
+No sabía eso.
+
+25:43.375 --> 25:45.418
+-Sí, bueno, hay mucho que no sabes,
+-Oye,
+
+25:45.669 --> 25:47.045
+¿qué diablos significa eso?
+
+25:48.838 --> 25:50.549
+Hank Grogan está en el Black Spot.
+
+25:52.008 --> 25:53.218
+¿Cómo terminó allá?
+
+25:53.301 --> 25:54.844
+-Yo lo llevé.
+-Tú...
+
+25:57.806 --> 26:01.017
+Grita, amenaza, patalea.
+Haz lo que tengas que hacer.
+
+26:01.101 --> 26:02.394
+No hará una diferencia.
+
+26:02.894 --> 26:05.814
+Mañana temprano,
+lo sacaré del pueblo, a salvo,
+
+26:06.106 --> 26:07.983
+y luego Will y yo
+iremos a Shreveprot,
+
+26:08.066 --> 26:10.735
+-con o sin ti.
+-Debo terminar una misión, Charlotte.
+
+26:10.819 --> 26:12.279
+-No puedo abandonarla.
+-Bueno,
+
+26:12.362 --> 26:15.448
+ya nos alcanzarás cuando
+tengas tiempo de resolver las cosas.
+
+26:15.532 --> 26:17.951
+-¿No ves que eso trato de hacer?
+-No conmigo.
+
+26:19.411 --> 26:20.620
+Con tu hijo.
+
+26:43.727 --> 26:47.522
+Convenciste a todos
+de que vinieran a verme.
+
+26:50.358 --> 26:53.194
+Eres una muy buena amiga.
+
+26:53.612 --> 26:57.365
+¡Pero muy mala hija!
+
+26:57.449 --> 27:00.035
+Saquen sus libros de texto,
+en la página 61.
+
+27:04.331 --> 27:08.335
+Sally tiene dos veces
+el número de manzanas.
+
+27:10.920 --> 27:14.341
+¿Quién te ayudará ahora, loca?
+
+27:18.345 --> 27:20.847
+¡Morirás si lo intentas!
+
+27:21.598 --> 27:22.891
+¡Aléjate!
+
+27:26.936 --> 27:28.146
+��Lilly Bainbridge!
+
+27:30.273 --> 27:31.941
+¡Siéntate en este instante!
+
+27:43.745 --> 27:45.497
+¿A dónde crees que vas, jovencita?
+
+27:50.085 --> 27:51.961
+¿Su papá? ¿Es en serio?
+
+27:52.045 --> 27:53.254
+Por eso no está aquí.
+
+27:53.588 --> 27:57.092
+Will dijo que su mamá los llevó ayer,
+y Ronnie está ahí desde entonces.
+
+27:57.384 --> 27:59.886
+Nos llevará más tarde.
+No podemos decirle a nadie.
+
+28:01.262 --> 28:02.847
+¿Crees que la convenceremos?
+
+28:03.139 --> 28:04.599
+No lo sé, hay que intentarlo.
+
+28:05.058 --> 28:06.601
+Apenas pude dormir anoche.
+
+28:07.352 --> 28:09.104
+Me cepillaba los dientes y creí oír
+
+28:09.187 --> 28:12.023
+-voces en la tubería.
+-¿Voces en la tubería? ¿Tú también?
+
+28:12.232 --> 28:13.858
+Ni siquiera fui a orinar.
+
+28:14.776 --> 28:16.403
+Y entonces, ¿solo te aguantaste?
+
+28:16.820 --> 28:19.531
+¿Bromeas?
+No podría hacerlo aunque lo intentara.
+
+28:19.781 --> 28:20.990
+Tuve que...
+
+28:23.284 --> 28:25.203
+Olvídalo, no es importante.
+
+28:26.496 --> 28:27.706
+Ya dímelo. ¿Por favor?
+
+28:27.789 --> 28:30.625
+Eres el único al que le he mostrado
+mi costra que supura.
+
+28:33.086 --> 28:34.295
+Está bien.
+
+28:35.672 --> 28:38.717
+Hice en un frasco junto a mi cama
+y lo vacié esta mañana.
+
+28:43.471 --> 28:45.640
+En la época medieval
+lo llamaban orinal.
+
+28:46.141 --> 28:47.851
+Hasta los caballeros orinaban ahí.
+
+28:48.268 --> 28:50.228
+-¿Los caballeros? Genial.
+-También
+
+28:50.395 --> 28:52.439
+tenían duelos y rescataban doncellas.
+
+28:54.607 --> 28:55.984
+Oye, te traje algo.
+
+29:00.029 --> 29:01.239
+Aquí está.
+
+29:02.240 --> 29:03.450
+Lo saqué de mi ático.
+
+29:04.159 --> 29:07.537
+Se supone que era de un corsario
+que mis ancestros conocían en Cuba.
+
+29:07.996 --> 29:09.831
+Pensé que te podría gustar.
+
+29:22.886 --> 29:24.095
+Me encanta.
+
+29:26.139 --> 29:28.099
+Siempre he querido ser una pirata.
+
+29:28.892 --> 29:30.101
+Míranos.
+
+29:30.185 --> 29:33.605
+-Una pirata y un caballero.
+-Ya tenemos los disfraces de Halloween.
+
+29:34.063 --> 29:35.273
+Es una cita.
+
+29:38.109 --> 29:40.028
+-No, lo sé, yo...
+-No quería decir eso.
+
+29:40.236 --> 29:42.363
+-No creí que hablaras de...
+-Lo siento.
+
+29:45.116 --> 29:46.326
+Hola, Margie.
+
+29:46.534 --> 29:48.912
+Si no te conociera bien,
+creería que nos evitas.
+
+29:49.662 --> 29:50.872
+Hola, Patty.
+
+29:51.122 --> 29:53.917
+Todos siguen hablando
+sobre cómo escapaste de la muerte.
+
+29:54.584 --> 29:57.003
+Al menos, la loca Lilly
+no te sacó los dos ojos.
+
+29:57.670 --> 29:59.005
+Eso no fue lo que pasó.
+
+29:59.881 --> 30:01.841
+¿Por qué no nos cuentas en el almuerzo?
+
+30:02.509 --> 30:03.718
+En nuestra mesa.
+
+30:06.262 --> 30:09.349
+¿O prefieres quedarte con Ricky Ricardo
+y los otros fenómenos?
+
+30:26.115 --> 30:27.325
+¿Patty?
+
+30:27.867 --> 30:29.077
+¿Margaret?
+
+30:30.453 --> 30:31.704
+Soy un fenómeno.
+
+30:36.042 --> 30:37.252
+¡Ya basta!
+
+30:38.127 --> 30:39.504
+¿Rhon? Dios mío, Rhonda.
+
+30:39.712 --> 30:40.922
+¡Respira! Cielos.
+
+31:05.488 --> 31:06.698
+¿Cuánto falta?
+
+31:07.949 --> 31:09.409
+Casi llegamos, eso creo.
+
+31:14.372 --> 31:15.748
+¡Will, espera!
+
+31:19.836 --> 31:21.045
+Es aquí.
+
+31:21.254 --> 31:23.172
+Persuadamos a Ronnie
+de seguir juntos
+
+31:23.256 --> 31:24.507
+para enfrentar esta cosa.
+
+31:25.008 --> 31:27.468
+Una pregunta,
+¿y si dice que no?
+
+31:28.845 --> 31:30.263
+Recemos para que no sea así.
+
+31:30.471 --> 31:31.681
+No lo sé, amigo.
+
+31:31.848 --> 31:33.182
+La última vez que recé,
+
+31:33.474 --> 31:35.101
+mi tío muerto casi nos mata.
+
+31:35.560 --> 31:36.811
+Sí, bueno,
+
+31:37.604 --> 31:39.814
+-no vamos a rezar.
+-Ay, Dios.
+
+31:49.824 --> 31:51.034
+¿Qué es este lugar?
+
+31:52.201 --> 31:54.579
+Es como un club
+para algunos pilotos de la base.
+
+31:54.913 --> 31:56.789
+Es como una torre de agua,
+
+31:56.956 --> 31:58.166
+para adultos.
+
+32:08.509 --> 32:09.719
+¿Quién es?
+
+32:11.220 --> 32:12.430
+Soy Will.
+
+32:13.056 --> 32:14.724
+Rich, ven.
+
+32:55.431 --> 32:56.641
+¿Hola?
+
+33:13.616 --> 33:14.826
+¿Señora Kersh?
+
+33:46.232 --> 33:47.525
+FOTOGRAFÍAS
+
+33:50.820 --> 33:52.321
+LOS DÍAS DEL CANAL DERRY, 1960
+
+33:56.075 --> 33:58.578
+DÉCIMO ANIVERSARIO
+10 DE MAYO, 1953
+
+34:04.042 --> 34:05.668
+32 AÑOS, 1932
+
+34:14.469 --> 34:16.179
+CONDADO DE CUMBERLAND,
+MAINE, 1908
+
+34:48.669 --> 34:49.879
+¿Lilly?
+
+34:51.297 --> 34:52.507
+¿Qué haces aquí arriba?
+
+34:54.634 --> 34:55.885
+La puerta estaba abierta.
+
+34:56.677 --> 34:57.887
+Sí.
+
+34:58.179 --> 34:59.388
+Está bien.
+
+34:59.722 --> 35:01.265
+Es que no esperaba a nadie.
+
+35:02.100 --> 35:03.309
+¿Estás bien?
+
+35:04.227 --> 35:05.436
+Estoy bien.
+
+35:05.937 --> 35:07.146
+Solo que...
+
+35:07.730 --> 35:08.940
+bueno,
+
+35:09.315 --> 35:10.942
+fuimos a los túneles y...
+
+35:11.025 --> 35:12.235
+Ay, Lilly.
+
+35:13.194 --> 35:15.571
+-Te rogué que no fueras.
+-No teníamos opción.
+
+35:17.073 --> 35:18.282
+Y Matty...
+
+35:19.033 --> 35:20.451
+Matty, él...
+
+35:31.587 --> 35:32.797
+Tranquila.
+
+35:33.256 --> 35:35.842
+No pasa nada.
+Sea lo que sea, todo estará bien.
+
+35:36.050 --> 35:38.010
+Es que no sabía a dónde más ir.
+
+35:40.888 --> 35:42.598
+Viniste al lugar indicado, ¿sí?
+
+35:44.350 --> 35:45.560
+Tranquila.
+
+35:46.519 --> 35:47.728
+Está bien.
+
+35:51.232 --> 35:52.441
+Cálmate.
+
+35:55.278 --> 35:56.487
+Ay, Lilly.
+
+35:57.113 --> 35:58.781
+Estás a salvo aquí conmigo.
+
+36:04.787 --> 36:05.997
+¿Lilly?
+
+36:06.205 --> 36:07.415
+¿Qué pasa?
+
+36:15.381 --> 36:16.591
+¿Lo has visto?
+
+36:20.887 --> 36:22.096
+Lo viste.
+
+36:24.432 --> 36:25.641
+Santo Dios.
+
+36:26.601 --> 36:27.810
+Lo viste.
+
+36:28.686 --> 36:30.646
+Ay, cariño, lo viste.
+
+36:31.564 --> 36:32.773
+Lo viste.
+
+36:34.025 --> 36:36.694
+Lilly, claro que fuiste tú.
+
+36:37.695 --> 36:38.905
+Esto es...
+
+36:39.447 --> 36:40.781
+Sé que no lo entiendes.
+
+36:41.991 --> 36:43.367
+Pero lo trajiste de vuelta.
+
+36:46.954 --> 36:49.290
+Es mi viejo disfraz.
+
+36:56.881 --> 36:58.090
+¿Nos siguió?
+
+36:59.217 --> 37:00.426
+Sí.
+
+37:01.093 --> 37:02.303
+Sí.
+
+37:02.386 --> 37:04.972
+Creí que podría aparecer
+esa noche en el cementerio.
+
+37:05.348 --> 37:07.391
+Ustedes iban en sus bicicletas,
+
+37:07.725 --> 37:09.352
+y me preocupaba no verlo
+
+37:09.477 --> 37:11.646
+si se mostraba ante ustedes.
+
+37:12.647 --> 37:13.856
+Entonces, ¿era usted?
+
+37:18.945 --> 37:20.321
+Pero, ¿por qué?
+
+37:30.706 --> 37:33.459
+Mi padre era artista de feria.
+
+37:34.669 --> 37:37.129
+Se hacía llamar Pennywise,
+el payaso bailarín.
+
+37:38.673 --> 37:40.466
+Yo lo adoraba,
+
+37:42.301 --> 37:43.678
+y me lo arrebataron.
+
+37:46.555 --> 37:48.808
+La feria se fue,
+pero yo me quedé en Derry.
+
+37:50.393 --> 37:52.228
+Se podría decir que me sentía...
+
+37:53.521 --> 37:54.730
+atraída.
+
+38:08.411 --> 38:10.079
+Tus padres están muy preocupados.
+
+38:10.288 --> 38:11.747
+Ellos no me creen
+
+38:12.373 --> 38:14.458
+sobre Pennywise.
+
+38:20.214 --> 38:22.633
+Él dice que quiere
+mostrarme su feria.
+
+38:24.802 --> 38:28.264
+Él está aquí, en las tuberías.
+
+38:29.348 --> 38:32.435
+Me dice que baje
+al sótano de noche.
+
+38:32.643 --> 38:34.937
+No hay payasos en las tuberías.
+
+38:36.731 --> 38:38.107
+Ellos viven en el circo.
+
+38:40.651 --> 38:41.861
+Buena niña.
+
+38:59.128 --> 39:02.131
+Tranquila, corazón,
+todo está bien. Solo es un globo.
+
+39:27.281 --> 39:28.491
+Hola, Mabel.
+
+39:32.536 --> 39:35.331
+Al fin viniste.
+
+39:48.052 --> 39:50.721
+Y trajiste una amiga.
+
+39:53.432 --> 39:54.642
+¿Papá?
+
+40:07.113 --> 40:08.322
+¡No mires atrás!
+
+40:10.199 --> 40:11.409
+¡Por ahí, Mabel!
+
+40:21.794 --> 40:23.462
+-¡Auxilio!
+-Eso intento.
+
+40:24.213 --> 40:26.632
+-¡Se atoró!
+-¡Abre la puerta!
+
+40:28.300 --> 40:29.760
+¡Abre la puerta!
+
+40:30.970 --> 40:32.179
+¡Dios mío!
+
+40:32.763 --> 40:34.849
+¡Santo Dios!
+¡No, por favor!
+
+40:34.974 --> 40:36.183
+¡Por favor!
+
+40:40.187 --> 40:41.397
+Mabel.
+
+40:55.870 --> 40:57.079
+¡No!
+
+40:59.582 --> 41:00.791
+¡No!
+
+41:45.878 --> 41:47.087
+Princesa,
+
+41:47.796 --> 41:49.006
+soy yo.
+
+41:49.590 --> 41:50.799
+Papá.
+
+41:57.515 --> 41:59.266
+Cuánto te he extrañado
+
+42:00.351 --> 42:01.560
+todos estos años.
+
+42:05.064 --> 42:06.524
+No, no. No te asustes.
+
+42:08.526 --> 42:09.902
+Puedo explicarlo todo.
+
+42:12.238 --> 42:13.447
+Solo abre la puerta
+
+42:14.031 --> 42:15.241
+y déjame entrar.
+
+42:24.959 --> 42:26.168
+Eso es.
+
+42:27.711 --> 42:28.921
+Abre la puerta.
+
+42:30.339 --> 42:31.549
+Déjame entrar.
+
+42:33.300 --> 42:35.636
+Todo va a estar bien.
+
+42:47.064 --> 42:48.274
+Era él.
+
+42:50.067 --> 42:53.862
+Tal vez, diferente.
+Cambiado por todo lo que había vivido
+
+42:54.655 --> 42:56.240
+o por los lugares donde estuvo.
+
+42:56.365 --> 42:59.034
+Pero era él, a pesar de todo.
+
+43:00.661 --> 43:01.912
+Una hija sabe.
+
+43:05.457 --> 43:06.667
+Y
+
+43:07.793 --> 43:09.378
+de pronto, yo...
+
+43:10.796 --> 43:12.798
+me volvía a sentir completa.
+
+43:13.173 --> 43:14.800
+Por primera vez desde aquel
+
+43:15.467 --> 43:16.677
+terrible día.
+
+43:20.973 --> 43:22.683
+Pero cada vez que regresaba,
+
+43:23.142 --> 43:24.518
+esta sombra
+
+43:25.394 --> 43:27.021
+se robaba a mi padre.
+
+43:29.148 --> 43:30.357
+Yo
+
+43:30.774 --> 43:32.901
+tenía que encontrar
+la forma de liberarlo.
+
+43:34.695 --> 43:36.989
+Hice lo necesario para volver a verlo.
+
+43:46.665 --> 43:49.460
+Si tan solo pudiera verme
+otra vez como su Periwinkle.
+
+43:50.836 --> 43:52.755
+Recordarle el amor que compartíamos.
+
+43:54.131 --> 43:55.341
+Yo sé
+
+43:55.633 --> 43:57.176
+que será capaz de liberarse.
+
+44:00.387 --> 44:01.639
+Por favor, no me lastime.
+
+44:03.557 --> 44:04.767
+¿Lastimarte?
+
+44:05.726 --> 44:08.604
+Jamás dejaría que algo te haga daño.
+
+44:09.897 --> 44:11.106
+¿Y a mis amigos?
+
+44:13.233 --> 44:14.443
+Lilly.
+
+44:15.653 --> 44:18.989
+Tú en especial deberías entender.
+
+44:25.204 --> 44:27.039
+Si pudieras volver a ver a tu padre,
+
+44:28.040 --> 44:29.249
+abrazarlo,
+
+44:30.000 --> 44:31.210
+ser su pequeña niña,
+
+44:32.753 --> 44:35.798
+¿no harías todo lo que pudieras
+para que eso sucediera?
+
+44:39.259 --> 44:41.220
+Mi padre está muerto.
+
+44:42.179 --> 44:44.390
+Ya sabes
+lo que dicen sobre Derry, linda.
+
+44:46.266 --> 44:48.852
+Quien muere aquí,
+no muere en realidad.
+
+44:50.938 --> 44:52.231
+Ven conmigo esta noche.
+
+44:53.315 --> 44:54.525
+Déjame mostrarte.
+
+44:56.235 --> 44:57.444
+¡Lilly!
+
+45:10.833 --> 45:13.627
+Si iremos por esta cosa,
+tenemos que hacerlo todos.
+
+45:14.920 --> 45:17.423
+No me moveré
+hasta saber que mi papá está a salvo.
+
+45:17.798 --> 45:21.093
+Oye, tu papá va a estar bien.
+Nadie sabe que está aquí.
+
+45:22.803 --> 45:25.180
+No volveré a separarme de él.
+
+45:25.889 --> 45:27.349
+Ustedes hagan lo que quieran.
+
+45:28.016 --> 45:29.226
+Yo me quedo.
+
+45:36.108 --> 45:37.735
+Sí que es terca.
+
+45:38.026 --> 45:39.236
+Te lo dije.
+
+45:40.571 --> 45:41.780
+Sí, bueno,
+
+45:43.240 --> 45:44.450
+también yo.
+
+45:45.617 --> 45:46.827
+¿Qué?
+
+45:47.911 --> 45:49.121
+Sí, vamos a empezar.
+
+45:50.038 --> 45:53.000
+Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.
+
+45:57.379 --> 45:58.964
+Deberíamos esperar afuera.
+
+46:01.175 --> 46:02.551
+No, creo que...
+
+46:03.260 --> 46:04.470
+aquí estamos bien.
+
+46:05.971 --> 46:09.224
+Si lo que Lilly encontró
+en las alcantarillas lo asusta,
+
+46:09.975 --> 46:12.311
+hay posibilidad
+de detenerlo para siempre.
+
+46:13.687 --> 46:16.732
+-Pero será mejor si vamos juntos...
+-Ya basta.
+
+46:17.649 --> 46:19.693
+¿Crees que mi papá me dejará volver ahí?
+
+46:19.777 --> 46:20.986
+No irás a ningún lado.
+
+46:21.528 --> 46:22.738
+Pero entiendo.
+
+46:23.280 --> 46:24.490
+Se preocupa por ti.
+
+46:25.407 --> 46:26.617
+¿Verdad?
+
+46:26.950 --> 46:30.370
+-Sí, señor, pero eso no es...
+-En serio te importa mi hija, ¿no?
+
+46:32.956 --> 46:34.166
+Sí, señor.
+
+46:35.209 --> 46:36.418
+Tenemos eso en común.
+
+46:36.794 --> 46:38.212
+Por eso no puedo dejarla ir.
+
+46:39.505 --> 46:40.756
+Ustedes dos
+
+46:41.340 --> 46:42.925
+han pasado mucho tiempo juntos.
+
+46:43.050 --> 46:44.343
+-¡Papi!
+-Silencio.
+
+46:45.093 --> 46:46.512
+Tienes un amigo caballeroso.
+
+46:47.137 --> 46:49.014
+Soy tu padre,
+debería conocerlo mejor.
+
+46:51.475 --> 46:52.893
+Tengo una pregunta, William.
+
+46:55.187 --> 46:56.688
+¿Cuál es tu película favorita?
+
+46:59.024 --> 47:01.819
+TABERNA FALCON
+
+47:01.902 --> 47:03.904
+Ese asesino de niños sigue libre.
+
+47:04.738 --> 47:06.406
+¿Dónde más podemos buscar?
+
+47:06.824 --> 47:08.325
+Ya registramos los baldíos.
+
+47:08.534 --> 47:10.828
+Quizá se escondió en el alcantarillado.
+
+47:11.620 --> 47:13.288
+Hay que entrar, dividirnos
+
+47:13.622 --> 47:14.957
+y volver a registrar todo.
+
+47:15.040 --> 47:17.334
+¿Y esa zona fuera
+del patio de maniobras,
+
+47:17.501 --> 47:19.044
+donde pasaban los vagabundos?
+
+47:19.920 --> 47:21.463
+Mañana, vamos por los demás,
+
+47:21.547 --> 47:23.590
+por los hermanos Boone,
+unos perros y...
+
+47:23.674 --> 47:24.883
+No está ahí.
+
+47:28.262 --> 47:29.471
+Grogan.
+
+47:30.264 --> 47:32.432
+Sé dónde está
+y no es el patio de maniobras.
+
+47:33.100 --> 47:34.309
+-¿Es en serio?
+-Sí.
+
+47:35.435 --> 47:37.062
+Una mujer llamó y dio aviso.
+
+47:38.105 --> 47:39.898
+No dio su nombre, pero,
+
+47:40.440 --> 47:43.068
+considerando la naturaleza
+del lugar que señala,
+
+47:43.151 --> 47:44.486
+diría que es muy probable.
+
+47:44.903 --> 47:47.322
+-¿Vas a arrestarlo?
+-Hay un problema.
+
+47:48.824 --> 47:50.450
+Cuando llegó la información,
+
+47:50.951 --> 47:53.871
+yo limpiaba mi escritorio,
+porque el alcalde adjunto
+
+47:54.413 --> 47:55.956
+me relevó de mis deberes.
+
+47:56.540 --> 47:59.543
+Al parecer, perdieron la confianza
+en mi habilidad para
+
+48:01.003 --> 48:02.337
+servir y proteger.
+
+48:03.046 --> 48:04.256
+Así que no,
+
+48:04.673 --> 48:06.133
+ni siquiera
+
+48:07.092 --> 48:08.844
+podría multarlo.
+
+48:10.345 --> 48:11.722
+¿Y por qué nos lo dice?
+
+48:59.645 --> 49:00.938
+Mira quién llegó.
+
+49:01.229 --> 49:02.814
+¿Cómo estás, amigo?
+
+49:26.797 --> 49:28.006
+Aquí tienes.
+
+49:28.215 --> 49:30.467
+Ten cuidado porque es fuerte.
+
+49:30.968 --> 49:32.177
+Gracias.
+
+49:36.014 --> 49:37.683
+Los amigos del joven Will.
+
+49:38.558 --> 49:40.310
+-¿Qué les ofrezco?
+-Dos gaseosas.
+
+49:41.186 --> 49:42.562
+Dos gaseosas, de inmediato.
+
+49:51.571 --> 49:52.781
+¿Qué están haciendo?
+
+49:54.574 --> 49:55.993
+Creo que están bailando.
+
+49:56.076 --> 49:57.953
+¿Qué clase de baile es ese?
+
+50:00.205 --> 50:01.415
+Dos gaseosas.
+
+50:02.666 --> 50:03.875
+Gracias.
+
+50:07.170 --> 50:09.006
+Creo que la gaseosa tiene algo raro.
+
+50:09.131 --> 50:10.882
+No, les serví una...
+
+50:11.258 --> 50:12.467
+de la fuerza aérea.
+
+50:13.802 --> 50:15.012
+Sabe rara.
+
+50:15.512 --> 50:17.180
+Es el sabor de la libertad, hijo.
+
+50:26.648 --> 50:27.983
+La libertad sabe rara.
+
+50:35.115 --> 50:38.201
+Vi La guerra de los mundos
+en el centro recreativo en la base,
+
+50:38.285 --> 50:39.619
+el otro año, esa me gustó.
+
+50:39.870 --> 50:41.079
+Gran respuesta.
+
+50:43.498 --> 50:45.333
+Pareces un joven brillante, William.
+
+50:51.131 --> 50:52.340
+La verdad,
+
+50:55.510 --> 50:57.095
+si algo me llegara a pasar,
+
+50:58.805 --> 51:00.682
+me alegra que alguien con tu carácter
+
+51:01.683 --> 51:03.310
+esté cuidando a mi bebé.
+
+51:09.232 --> 51:11.568
+Nada les pasará a usted
+o a Ronnie, señor.
+
+51:12.402 --> 51:13.653
+No mientras yo esté aquí.
+
+51:26.666 --> 51:27.876
+Ay, carajo.
+
+51:28.126 --> 51:29.878
+Ni siquiera con tu encanto, Hanlon.
+
+51:30.378 --> 51:31.922
+Traté. No acepta.
+
+51:32.589 --> 51:34.382
+No puede ser. Qué mal.
+
+51:35.383 --> 51:38.053
+-¿Qué haremos ahora?
+-Oye, baquetas. ¿Tocas?
+
+51:39.346 --> 51:40.555
+No sé.
+
+51:40.764 --> 51:42.766
+-Un poco.
+-Ya vamos a comenzar,
+
+51:42.849 --> 51:44.518
+pero el baterista está un poco...
+
+51:45.811 --> 51:47.020
+indispuesto.
+
+51:48.480 --> 51:50.065
+¿Qué dices? ¿Quieres tocar?
+
+51:51.441 --> 51:52.651
+¡Hazlo!
+
+51:53.110 --> 51:55.987
+Nunca te he visto tocar.
+Un par de minutos más.
+
+51:59.574 --> 52:00.784
+¿Qué tocaremos?
+
+52:01.409 --> 52:02.619
+¿Sabes usar esto?
+
+52:29.271 --> 52:31.773
+Amo la gaseosa de la fuerza aérea.
+
+53:19.613 --> 53:20.822
+¡Eso, Rich!
+
+53:48.808 --> 53:50.477
+Es lindo aquí, ¿no?
+
+53:51.186 --> 53:52.562
+-Solo nosotros dos.
+-Sí.
+
+53:52.729 --> 53:53.980
+Al fin podemos hablar.
+
+53:55.440 --> 53:56.775
+Nena, déjame decirte algo.
+
+53:57.609 --> 53:59.694
+Podría escuchar tu voz
+hasta el amanecer.
+
+54:00.070 --> 54:01.947
+¿No te referirás a tu voz?
+
+54:05.033 --> 54:06.243
+Anda, enciéndelo.
+
+54:22.968 --> 54:24.719
+¿Esperan a más personas esta noche?
+
+54:26.096 --> 54:27.305
+No.
+
+54:33.853 --> 54:35.146
+Maldición.
+
+54:38.149 --> 54:41.111
+Oye, ¿quieres apagar esas luces?
+
+54:43.446 --> 54:45.031
+¿Qué les pasa a estas personas?
+
+54:54.499 --> 54:56.042
+Detrás de mí. Ahora.

ITDERR1/It Bienvenidos a Derry S01E07 AMZN WEB-DL 1080p Latino WWW.GDRIVELatinoHD.NET_sub2.vtt

@@ -0,0 +1,1988 @@
+WEBVTT
+
+00:25.483 --> 00:28.653
+Acérquense, amiguitos, acérquense.
+
+00:29.237 --> 00:31.281
+Maravíllense con el asombroso
+
+00:31.364 --> 00:35.160
+Pennywise, el payaso bailarín.
+
+01:24.084 --> 01:25.293
+¡Ahí está! ¡Ahí está!
+
+01:30.381 --> 01:31.591
+¡Por allá! ¡De ese lado!
+
+02:07.585 --> 02:09.254
+PENNYWISE
+EL PAYASO BAILARÍN
+
+04:56.379 --> 04:57.630
+Un público animado.
+
+04:58.631 --> 05:00.633
+Te apuesto a que vendrán más esta noche.
+
+05:00.717 --> 05:02.218
+No me digas
+que ahora apuestas.
+
+05:03.636 --> 05:05.805
+No convivirás más con los tahúres.
+
+05:06.931 --> 05:09.309
+Desearía que escucharas
+cómo hablan de ti, papá.
+
+05:09.851 --> 05:11.853
+Los haces muy felices.
+
+05:12.395 --> 05:13.980
+Sí, bueno, ya es algo.
+
+05:15.773 --> 05:16.983
+Qué bien.
+
+05:17.066 --> 05:18.276
+Qué bien.
+
+05:19.444 --> 05:21.195
+¿Qué estás haciendo allá, princesa?
+
+05:21.821 --> 05:23.197
+¡Tarán!
+
+05:25.908 --> 05:27.160
+Trabajé en mi maquillaje.
+
+05:27.410 --> 05:28.619
+Quería sorprenderte.
+
+05:29.912 --> 05:31.539
+Mi hermosa niña.
+
+05:31.831 --> 05:33.041
+Mírate.
+
+05:34.751 --> 05:36.002
+Muéstrame una reverencia.
+
+05:38.004 --> 05:39.213
+Damas y caballeros,
+
+05:40.840 --> 05:42.342
+para su entretenimiento,
+
+05:42.759 --> 05:45.636
+la feria de los hermanos Santini
+orgullosamente presenta,
+
+05:45.887 --> 05:48.890
+el primer acto
+de padre e hija en su historia.
+
+05:50.558 --> 05:53.811
+¡El show de Pennywise y Periwinkle!
+
+05:58.066 --> 05:59.275
+¿Periwinkle?
+
+06:01.110 --> 06:02.695
+Es el nombre artístico de mamá.
+
+06:04.655 --> 06:05.865
+Sí.
+
+06:06.157 --> 06:07.950
+Lo puedes cambiar si quieres.
+
+06:09.827 --> 06:11.037
+No.
+
+06:11.329 --> 06:12.538
+Me encanta.
+
+06:13.539 --> 06:16.292
+-Bien.
+-Papá, ¿alguna vez extrañas el circo?
+
+06:17.293 --> 06:18.503
+A veces.
+
+06:19.670 --> 06:21.130
+Extraño la multitud.
+
+06:21.923 --> 06:23.132
+Claro.
+
+06:24.217 --> 06:25.426
+El estruendo.
+
+06:28.763 --> 06:29.972
+Un día,
+
+06:31.599 --> 06:33.518
+la gran carpa volverá a llamar.
+
+06:33.768 --> 06:34.977
+Ya verás.
+
+06:35.937 --> 06:39.482
+Pero esta vez, mi acto será diferente.
+
+06:40.775 --> 06:41.984
+Algo nuevo.
+
+06:42.360 --> 06:44.237
+Algo que nunca han visto antes.
+
+06:45.988 --> 06:47.198
+Tú.
+
+06:47.281 --> 06:48.491
+¿No sería muy especial?
+
+06:58.918 --> 07:01.462
+Acérquense, amigos, acérquense.
+
+07:01.629 --> 07:05.550
+Pennywise, el payaso bailarín,
+volverá a presentarse en media hora.
+
+07:06.050 --> 07:09.512
+No se lo pierdan.
+Llamen a sus madres y a sus hermanos.
+
+07:09.595 --> 07:12.640
+Llamen a sus abuelas
+o mejor vayan por ellas.
+
+07:35.329 --> 07:37.165
+Maldición, se está corriendo.
+
+07:37.415 --> 07:38.791
+Se está corriendo.
+
+07:40.293 --> 07:42.378
+Carajo. Carajo.
+
+07:56.434 --> 07:57.643
+¿Hola?
+
+07:59.228 --> 08:00.438
+¿Quién está ahí?
+
+08:11.115 --> 08:12.325
+Hola, amiguito.
+
+08:20.291 --> 08:21.501
+¿Qué estás mirando?
+
+08:22.126 --> 08:23.336
+El show está por allá.
+
+08:24.045 --> 08:25.254
+Largo.
+
+08:31.719 --> 08:33.387
+Parece que atraes a los niños.
+
+08:36.641 --> 08:39.227
+Es un comentario extraño
+para un jovencito.
+
+08:48.319 --> 08:49.654
+No encuentro a mis padres.
+
+08:53.241 --> 08:54.450
+Tampoco yo.
+
+08:55.368 --> 08:56.577
+Están muertos.
+
+08:58.037 --> 08:59.372
+¿Me ayudas a encontrarlos?
+
+09:00.540 --> 09:01.749
+No.
+
+09:02.083 --> 09:03.417
+¿No ves que estoy ocupado?
+
+09:11.676 --> 09:13.594
+-¿Qué fue eso?
+-Es mi madre.
+
+09:59.932 --> 10:01.267
+¿Han visto a mi padre?
+
+10:01.726 --> 10:02.935
+¿Se fue?
+
+10:04.103 --> 10:07.106
+Hay que tranquilizarnos.
+No sabemos qué pasó exactamente.
+
+10:07.273 --> 10:09.358
+-¿Estás seguro de que es de él?
+-Ahí está.
+
+10:09.442 --> 10:12.403
+-¿Quién pudo haberlo hecho?
+-Hay que encontrar algún rastro.
+
+10:12.486 --> 10:14.739
+-¿No hay cuerpo? Cielos.
+-Registran el bosque,
+
+10:14.822 --> 10:16.991
+pero puede que algo
+se lo llevara a rastras.
+
+10:17.074 --> 10:18.284
+-Dios.
+-No tengo idea.
+
+10:18.367 --> 10:19.577
+Oiga, jefe.
+
+10:30.046 --> 10:31.297
+Lo encontré en el bosque.
+
+10:34.925 --> 10:36.135
+Tal vez fueron lobos.
+
+10:37.970 --> 10:39.305
+Merodean por estas partes.
+
+10:47.063 --> 10:49.190
+¡Papá! ¡Papá!
+
+12:36.213 --> 12:38.591
+IT: BIENVENIDOS A DERRY
+
+13:02.782 --> 13:04.492
+Oye, Reg, tenemos problemas.
+
+13:06.285 --> 13:07.495
+Buenas noches.
+
+13:10.790 --> 13:12.500
+Disculpen la interrupción, amigos.
+
+13:16.003 --> 13:17.213
+Ahora,
+
+13:18.297 --> 13:19.715
+se los pondré de manera
+
+13:20.674 --> 13:22.009
+muy simple.
+
+13:23.636 --> 13:25.054
+Entréguennos lo que queremos
+
+13:25.888 --> 13:27.765
+y nos largaremos.
+
+13:33.479 --> 13:34.688
+¿Norma?
+
+13:35.564 --> 13:36.774
+¿Norma Price?
+
+13:38.734 --> 13:39.944
+Deberías avergonzarte.
+
+13:42.404 --> 13:43.948
+Vete a casa. ¡Ahora!
+
+13:45.783 --> 13:46.992
+¡Avanza!
+
+13:47.910 --> 13:49.119
+¿Qué quieren?
+
+13:49.620 --> 13:50.830
+A Hank Grogan.
+
+13:50.913 --> 13:54.124
+Sabemos que se oculta aquí. Entréguenlo
+y seguirán con su fiesta.
+
+13:54.208 --> 13:55.417
+No, no, no.
+
+13:56.836 --> 13:58.712
+Parece que los informaron mal.
+
+13:58.796 --> 14:00.005
+Este sitio
+
+14:00.256 --> 14:04.093
+es un centro recreativo
+para el personal militar solamente.
+
+14:05.803 --> 14:08.013
+Entonces, no les importará
+que lo revisemos.
+
+14:08.806 --> 14:10.015
+Yo diría que sí.
+
+14:10.182 --> 14:11.392
+No es una petición.
+
+14:18.858 --> 14:20.860
+-Oigan, aquí estoy.
+-¡No, papi!
+
+14:20.943 --> 14:22.444
+-Amor. Bebé.
+-¡No!
+
+14:22.528 --> 14:24.405
+No quiero que derramen sangre por mí.
+
+14:26.240 --> 14:29.159
+Iré con ustedes, solo dejen en paz
+a estas buenas personas.
+
+14:30.619 --> 14:31.829
+Haces lo correcto.
+
+14:34.373 --> 14:35.583
+No lo creo.
+
+14:35.666 --> 14:38.043
+No hay necesidad
+de que esto se ponga feo, hijo.
+
+14:42.423 --> 14:43.632
+¿Ya vieron?
+
+14:44.425 --> 14:45.634
+También tenemos armas.
+
+14:46.302 --> 14:48.470
+Y resulta que las nuestras
+son del gobierno.
+
+14:48.721 --> 14:50.389
+Les sugiero que se vayan, amigos.
+
+14:50.973 --> 14:53.017
+Hoy no colgarán a nadie.
+
+15:17.166 --> 15:18.375
+Bajen sus armas, chicos.
+
+15:19.001 --> 15:20.210
+Bájenlas. Háganlo.
+
+15:24.423 --> 15:25.633
+Él tiene razón.
+
+15:27.217 --> 15:28.427
+Esta no es la forma.
+
+15:30.387 --> 15:31.597
+Salgan todos.
+
+15:32.056 --> 15:33.265
+Vamos.
+
+15:43.984 --> 15:46.445
+¿Y ahora qué haremos contigo?
+Sabes que volverán.
+
+15:46.820 --> 15:49.323
+Tenemos una camioneta atrás.
+Usémosla para sacarlo.
+
+15:57.915 --> 15:59.541
+Mierda. La cerraron con cadenas.
+
+15:59.625 --> 16:01.794
+-¿Hay otro modo de salir?
+-Revisen atrás.
+
+16:01.877 --> 16:03.420
+Mujeres y niños en el centro.
+
+16:03.504 --> 16:05.381
+Llamen a la base.
+Iré por el teléfono.
+
+16:05.464 --> 16:07.383
+No, no sirve. Alguien lo golpeó.
+
+16:07.466 --> 16:08.968
+-Guarden la calma.
+-Tranquilos.
+
+16:09.051 --> 16:10.260
+Guarden la calma.
+
+16:10.970 --> 16:13.305
+-Estén alerta, estén alerta.
+-Cuídense, amigos.
+
+16:13.389 --> 16:14.598
+-Algo sucede.
+-¡Háganlo!
+
+16:17.810 --> 16:19.019
+Guarden la calma.
+
+16:19.311 --> 16:20.521
+¡Cuidado!
+
+16:29.279 --> 16:31.156
+¡Corran! ¡Ya!
+¡Revisen atrás! ¡Ahora!
+
+16:31.907 --> 16:33.450
+¡Corran! ¡Corran!
+
+16:33.534 --> 16:34.743
+¡Vayan! ¡De prisa!
+
+16:39.081 --> 16:40.290
+¡Muévanse!
+
+16:40.541 --> 16:42.418
+¡Las puertas también están cerradas!
+
+16:50.676 --> 16:52.970
+¡Necesito municiones! ¡Municiones!
+
+16:57.599 --> 16:58.809
+¡Al suelo!
+
+17:00.352 --> 17:01.562
+¡Entren aquí!
+
+17:01.645 --> 17:04.523
+¡Abajo! ¡No! ¡No! ¡Corran!
+
+17:05.190 --> 17:06.734
+¡Muévanse! ¡Muévanse!
+
+17:07.401 --> 17:09.570
+¡No vayan por allá!
+¡Están por ambos lados!
+
+17:12.031 --> 17:13.240
+¡Mierda!
+
+17:14.074 --> 17:15.743
+¡Al suelo! ¡Al suelo!
+
+17:17.202 --> 17:18.412
+¡Ronnie!
+
+17:20.914 --> 17:22.833
+¡Will, arriba! ¿Estás bien?
+
+17:23.042 --> 17:24.251
+¡No puedo ver nada!
+
+17:24.334 --> 17:25.544
+¡Ronnie! ¡Will!
+
+17:26.754 --> 17:27.963
+Ronnie.
+
+17:38.807 --> 17:40.225
+¿Dónde está mi papá?
+
+17:42.728 --> 17:45.189
+¡Por favor! ¿Dónde está mi papá?
+
+17:46.648 --> 17:48.192
+-¡Papi!
+-¡Te tengo!
+
+17:49.068 --> 17:50.277
+¡Por favor!
+
+18:00.370 --> 18:01.830
+¡Mi brazo!
+
+18:03.832 --> 18:05.042
+¡No te muevas!
+
+18:05.667 --> 18:07.419
+¡Ay, por Dios! ¡Por Dios!
+
+18:39.493 --> 18:41.203
+¡Oye! ¡Oye!
+
+18:41.411 --> 18:42.621
+¡Frankie!
+
+18:42.704 --> 18:44.081
+¡Reacciona! ¡Ven aquí!
+
+18:45.541 --> 18:47.251
+Vamos. Ya lo tienes.
+
+18:50.295 --> 18:51.505
+Retrocede.
+
+18:54.758 --> 18:55.968
+Carajo.
+
+19:11.066 --> 19:13.318
+¡Papá! ¿Dónde está mi papá?
+
+19:38.552 --> 19:39.761
+Oye.
+
+19:42.931 --> 19:44.433
+¡Por aquí! ¡Oye!
+
+20:10.542 --> 20:11.752
+No. No.
+
+20:17.299 --> 20:18.508
+Noreen.
+
+20:19.551 --> 20:20.802
+Por aquí.
+
+20:22.179 --> 20:23.722
+Toma mi mano.
+
+20:25.349 --> 20:26.850
+Conozco una salida.
+
+20:34.775 --> 20:35.984
+¡Papi! ¡Will!
+
+20:47.496 --> 20:48.705
+¿Qué pasa?
+
+20:49.581 --> 20:52.626
+¿Tengo una cara en mi cara?
+
+21:03.470 --> 21:05.639
+Oye, tranquila.
+Está bien, tranquila.
+
+21:05.722 --> 21:07.307
+Te tengo. Te sacaremos de aquí.
+
+21:11.186 --> 21:13.897
+Hola, Dickie.
+
+21:14.147 --> 21:15.357
+¿Qué sucede?
+
+21:16.149 --> 21:17.526
+¿Estás viendo cosas?
+
+21:19.278 --> 21:22.239
+Creo que ellos también te ven.
+
+21:41.717 --> 21:42.926
+¿Dónde están los niños?
+
+21:43.885 --> 21:45.095
+Muéstrame.
+
+22:01.945 --> 22:03.155
+Es hora de irnos.
+
+22:05.365 --> 22:07.242
+No hasta saber
+que Grogan está muerto.
+
+22:09.411 --> 22:11.038
+Nadie saldrá de ahí con vida.
+
+22:12.789 --> 22:13.999
+Tiene razón.
+
+22:14.499 --> 22:15.709
+Están fritos.
+
+22:32.768 --> 22:35.270
+¡Vamos! ¡Entren!
+¡Ahí abajo! ¡Ya, ya!
+
+22:35.354 --> 22:36.730
+-¡Entren ya!
+-Bebé.
+
+22:36.813 --> 22:38.815
+-¿Y Rich y Marge?
+-¡El techo se derrumba!
+
+22:38.899 --> 22:40.567
+-Los buscaré. Váyanse.
+-¡No, no!
+
+22:40.650 --> 22:43.945
+¡Ya basta! Maldición.
+Yo iré por ellos. Entren.
+
+22:46.198 --> 22:47.407
+¡Entren ya!
+
+22:49.785 --> 22:52.079
+¡Niños! ¡Aquí estamos! ¡Aquí!
+
+22:52.162 --> 22:53.372
+¡Por aquí!
+
+23:09.763 --> 23:11.056
+Vamos, entren ahí.
+
+23:27.114 --> 23:28.657
+Marge. Ven, ayúdame.
+
+23:29.741 --> 23:31.118
+Vamos, ayúdame.
+
+23:34.287 --> 23:35.497
+¡Ayúdame!
+
+23:37.124 --> 23:38.333
+Entremos aquí.
+
+23:38.917 --> 23:40.377
+Solo así podremos sobrevivir.
+
+23:41.503 --> 23:42.963
+Es muy pequeño.
+
+23:43.046 --> 23:44.339
+Hay suficiente espacio.
+
+23:44.423 --> 23:46.675
+¡El techo se derrumbará!
+¡De prisa, Marge!
+
+23:46.758 --> 23:47.968
+Está bien.
+
+23:50.929 --> 23:52.472
+No cabemos los dos.
+
+23:57.102 --> 23:59.229
+¡No! ¡No!
+
+23:59.312 --> 24:00.522
+-¡Marge! ¡Basta!
+-¡No!
+
+24:00.605 --> 24:02.482
+¡No, Rich! ¡Por favor!
+
+24:04.359 --> 24:05.569
+¡Espera!
+
+24:06.069 --> 24:08.363
+-¡Por favor!
+-¡Marge, escúchame!
+
+24:08.447 --> 24:09.656
+¡Déjame salir!
+
+24:09.739 --> 24:11.992
+-¡Marge!
+-¡Déjame salir!
+
+24:13.702 --> 24:15.245
+¿Recuerdas lo que dijiste
+
+24:17.164 --> 24:18.415
+sobre los caballeros?
+
+24:23.044 --> 24:24.463
+-¿Qué?
+-Los caballeros.
+
+24:24.588 --> 24:26.673
+Los que duermen
+con algo junto a su cama.
+
+24:27.966 --> 24:29.176
+¿Sí?
+
+24:29.801 --> 24:32.304
+Bueno, no solo orinamos en vasijas.
+
+24:35.557 --> 24:37.559
+También protegemos a las doncellas.
+
+24:40.979 --> 24:42.189
+¿Recuerdas el día
+
+24:42.898 --> 24:45.609
+en que los conejillos de Indias
+estaban en el corredor
+
+24:45.692 --> 24:49.070
+porque Robbie Mueller
+irrumpió en el laboratorio?
+
+24:50.405 --> 24:52.240
+Fue en mi primera semana de escuela.
+
+24:52.324 --> 24:54.159
+Y todos salieron a verlos.
+
+24:54.951 --> 24:56.369
+Saliste del aula,
+
+24:56.953 --> 24:59.164
+con un suéter amarillo
+y una falda gris,
+
+25:00.040 --> 25:01.958
+con un hilo atado a tu dedo.
+
+25:06.671 --> 25:08.173
+¿Te acuerdas de eso?
+
+25:09.549 --> 25:10.884
+Estabas tan bonita.
+
+25:14.304 --> 25:15.931
+Recuerdo que me pregunté:
+
+25:16.681 --> 25:17.933
+"¿quién es esa?"
+
+25:18.225 --> 25:20.477
+Notaste que te miraba y dijiste:
+
+25:20.936 --> 25:23.104
+"Toma una foto, durará más".
+
+25:24.231 --> 25:26.149
+No fuiste cruel ni nada parecido.
+
+25:26.733 --> 25:28.443
+Ni siquiera sabía qué significaba.
+
+25:30.654 --> 25:32.322
+Más tarde, cuando lo averigüé,
+
+25:33.073 --> 25:35.784
+recuerdo que pensé
+en lo que debí responder.
+
+25:42.666 --> 25:43.875
+"Ojalá pudiera".
+
+25:56.721 --> 25:58.306
+Te amo, Rich.
+
+26:05.522 --> 26:07.065
+Yo también te amo, Marge.
+
+26:37.512 --> 26:38.930
+No, no, no.
+
+26:39.681 --> 26:41.349
+No, por favor.
+No. ¡Arranca!
+
+26:44.394 --> 26:45.812
+¡Chicos! ¡Oigan, esperen!
+
+26:48.148 --> 26:49.357
+¡Mierda!
+
+26:53.028 --> 26:54.779
+¿Qué carajos? ¿Qué?
+
+26:54.863 --> 26:56.615
+No. No. ¡Mierda!
+
+27:20.347 --> 27:21.556
+¿Ingrid?
+
+27:23.516 --> 27:24.726
+Hola, Stanley.
+
+27:27.020 --> 27:28.229
+¿Eres tú?
+
+27:30.231 --> 27:31.441
+¿Qué estás haciendo?
+
+27:31.858 --> 27:33.234
+¿Qué demonios traes puesto?
+
+27:33.943 --> 27:35.403
+Esta soy yo, Stanley.
+
+27:36.821 --> 27:38.365
+Este es mi verdadero yo.
+
+27:40.533 --> 27:43.078
+Te daré una paliza
+si no vuelves a la casa
+
+27:43.161 --> 27:46.081
+y te quitas esa ridícula
+porquería de la cara.
+
+27:49.250 --> 27:50.460
+¿Me escuchaste?
+
+27:51.961 --> 27:53.171
+Hola, papá.
+
+27:55.006 --> 27:56.216
+¿Qué?
+
+27:59.928 --> 28:01.137
+¿Qué...
+
+28:02.555 --> 28:04.140
+diablos eres?
+
+28:35.922 --> 28:38.299
+Sabía que vendrían
+si creían que él estaba aquí.
+
+28:39.426 --> 28:41.261
+Y que habría sangre y habría
+
+28:41.970 --> 28:43.179
+dolor.
+
+28:43.763 --> 28:44.973
+Y miedo.
+
+28:46.182 --> 28:48.476
+Y sabía que serías
+incapaz de resistirlo,
+
+28:50.645 --> 28:51.855
+y que regresarías.
+
+28:53.314 --> 28:55.150
+Y que me dirías que fui buena.
+
+29:05.660 --> 29:06.953
+Muéstrame la reverencia.
+
+29:39.360 --> 29:40.820
+Ven con papá.
+
+29:45.992 --> 29:47.243
+¡Ay, papá!
+
+29:47.327 --> 29:49.871
+Papá, te amo.
+
+29:53.958 --> 29:55.376
+Lo hiciste bien.
+
+29:56.127 --> 29:58.213
+Lo hiciste muy bien.
+
+29:59.214 --> 30:00.423
+Ahora,
+
+30:01.299 --> 30:03.593
+iré a dormir.
+
+30:08.598 --> 30:09.808
+¿Qué?
+
+30:11.142 --> 30:12.519
+No te preocupes.
+
+30:14.354 --> 30:15.563
+Volveré.
+
+30:15.647 --> 30:18.817
+-No, no.
+-Siempre lo hago.
+
+30:19.192 --> 30:20.443
+-No. No.
+-Sí.
+
+30:20.527 --> 30:22.654
+No me dejes, por favor. No.
+
+30:23.321 --> 30:24.531
+No me abandones.
+
+30:39.712 --> 30:40.922
+No eres él.
+
+30:46.636 --> 30:47.846
+¿Quién eres?
+
+30:48.555 --> 30:52.851
+Soy Pennywise, tu papi bailarín.
+
+30:54.602 --> 30:56.187
+Tú no eres mi padre.
+
+30:57.856 --> 31:00.608
+-Sí, lo soy.
+-¿Qué hiciste con él?
+
+31:04.070 --> 31:05.280
+Yo...
+
+31:06.573 --> 31:07.782
+lo devoré.
+
+31:12.328 --> 31:15.498
+Pero sigue viviendo dentro de mí.
+
+31:15.582 --> 31:17.125
+-No.
+-Así es.
+
+31:18.626 --> 31:21.379
+Porque puedo sentirlo
+justo ahora.
+
+31:21.671 --> 31:23.631
+-Basta. Cállate.
+-Está buscando
+
+31:23.715 --> 31:25.800
+-a su bebita.
+-¡Ya basta!
+
+31:26.259 --> 31:27.468
+¡Ya no hables!
+
+31:27.760 --> 31:29.345
+¡Cállate! ¡Ya basta!
+
+31:30.555 --> 31:31.764
+¡Cierra la boca!
+
+31:32.432 --> 31:34.100
+Ven con papá.
+
+32:07.759 --> 32:08.968
+¡Ayuda!
+
+32:11.387 --> 32:12.597
+¡Ayuda!
+
+32:19.145 --> 32:22.273
+¿Estás bien? Vamos, linda. Arriba.
+
+32:25.985 --> 32:27.195
+¿Estás bien?
+
+32:29.072 --> 32:31.240
+Cuidado. Sal con cuidado.
+
+35:02.475 --> 35:05.061
+PRIMEROS AUXILIOS
+
+35:11.317 --> 35:12.652
+Oigan, esperen.
+
+35:35.800 --> 35:37.510
+De acuerdo, continuemos.
+
+35:52.567 --> 35:53.776
+¡Will!
+
+35:56.028 --> 35:57.238
+¡Hijo!
+
+35:58.823 --> 36:00.032
+Ay, por Dios.
+
+36:02.160 --> 36:03.369
+Hijo.
+
+36:03.661 --> 36:05.204
+Hijo, pudiste haber muerto.
+
+36:05.913 --> 36:07.832
+Lo sé. Lo siento.
+
+36:11.752 --> 36:13.171
+-¿Estás herido?
+-Estoy bien.
+
+36:13.504 --> 36:14.964
+El señor Hallorann nos sacó.
+
+36:15.798 --> 36:17.008
+¿Hallorann?
+
+36:17.383 --> 36:18.593
+¡Hanlon!
+
+36:23.514 --> 36:25.600
+Quédense aquí, ahora regreso, ¿sí?
+
+36:32.190 --> 36:33.399
+Mi papá.
+
+36:34.108 --> 36:35.318
+En el bosque.
+
+36:36.194 --> 36:37.403
+Está bien.
+
+36:58.090 --> 36:59.300
+Oye, tranquilo.
+
+36:59.383 --> 37:01.385
+Soy yo, tranquilo.
+Todo está bien, amigo.
+
+37:01.469 --> 37:03.095
+-Leroy.
+-Sí.
+
+37:05.056 --> 37:06.891
+-¿Estás bien?
+-No.
+
+37:07.350 --> 37:08.559
+No.
+
+37:10.061 --> 37:11.771
+Tuve que hablar con uno de ellos.
+
+37:13.064 --> 37:14.273
+Tuve que hacerlo.
+
+37:15.358 --> 37:16.567
+Ruido.
+
+37:17.318 --> 37:18.527
+El ruido.
+
+37:21.822 --> 37:23.074
+¿El ruido?
+
+37:30.748 --> 37:34.835
+¿Qué está pasando?
+Quiero que se sepa. Duele demasiado.
+
+37:35.461 --> 37:38.798
+Te estoy hablando. Mira a los nuestros,
+hermano, ¿qué nos hicieron?
+
+37:39.840 --> 37:41.384
+Ellos...
+
+37:41.467 --> 37:43.511
+Hay que arreglarlo.
+Hay que arreglarlo.
+
+37:53.354 --> 37:54.730
+-Papá.
+-Bebé.
+
+37:57.066 --> 37:59.151
+Lo ocultamos hasta que usted llegara.
+
+37:59.652 --> 38:01.028
+¿Está herido, señor Grogan?
+
+38:02.363 --> 38:03.572
+Logré salir.
+
+38:04.156 --> 38:06.033
+Me preocupan más los que no salieron.
+
+38:09.704 --> 38:10.955
+Hay que sacarlo de aquí.
+
+38:11.831 --> 38:13.582
+-¿Y si papá lo ve?
+-Ya lo sabe.
+
+38:14.125 --> 38:15.334
+¿En serio?
+
+38:17.086 --> 38:18.462
+Deme su ropa, señor Grogan.
+
+38:18.796 --> 38:20.006
+Si no le importa.
+
+38:20.673 --> 38:21.882
+¿Disculpe?
+
+38:29.098 --> 38:30.308
+Debemos ayudarlo.
+
+38:30.391 --> 38:31.600
+Podemos ayudarlo,
+
+38:31.851 --> 38:34.061
+si volvemos con él a la base.
+
+38:34.937 --> 38:36.772
+Esa cosa
+
+38:37.648 --> 38:38.858
+sigue aquí afuera.
+
+38:38.941 --> 38:41.944
+-No quiero esperar a encontrarla...
+-Ya no está aquí.
+
+38:43.821 --> 38:45.031
+¿Qué dijo, oficial?
+
+38:45.114 --> 38:46.324
+Ya no está aquí.
+
+38:47.658 --> 38:48.868
+Sí.
+
+38:49.660 --> 38:52.163
+Antes siempre podía sentirlo,
+pero ahora es como...
+
+38:54.707 --> 38:56.834
+como si se hubiera
+apagado una luz, como si
+
+38:58.794 --> 39:00.254
+el hijo de puta
+
+39:00.963 --> 39:02.173
+se hubiera dormido.
+
+39:04.050 --> 39:05.259
+Dormido o no,
+
+39:05.551 --> 39:06.927
+el general querrá vernos.
+
+39:07.219 --> 39:10.723
+17 oficiales muertos, más civiles,
+ni una puta pista sobre los pilares.
+
+39:10.806 --> 39:12.850
+-¡Estamos jodidos, mayor!
+-Sí, coronel.
+
+39:12.933 --> 39:14.143
+No, quizá no.
+
+39:16.103 --> 39:17.313
+Puedo encontrar
+
+39:18.397 --> 39:19.648
+uno de los pilares.
+
+39:19.732 --> 39:20.941
+¿Qué?
+
+39:21.359 --> 39:22.568
+Sí.
+
+39:23.402 --> 39:24.612
+¿Cómo?
+
+39:26.072 --> 39:28.199
+Dentro de la cabeza
+del chico nativo lo vi.
+
+39:29.367 --> 39:32.203
+Pusieron uno de los pilares
+donde murió su jefa guerrera.
+
+39:32.411 --> 39:33.871
+No sabía dónde con exactitud,
+
+39:34.497 --> 39:35.706
+pero ahora
+
+39:37.166 --> 39:39.001
+solo tenemos que seguirla.
+
+39:41.712 --> 39:42.922
+¿Seguir a quién?
+
+39:44.465 --> 39:45.674
+A ella.
+
+40:04.777 --> 40:05.986
+¿Qué haremos con Hank?
+
+40:07.780 --> 40:09.490
+No lo sé, amor.
+Pensaremos en algo.
+
+40:09.907 --> 40:11.951
+Por ahora, deberías llevarlo a casa.
+
+40:12.034 --> 40:13.577
+-A casa... ¿A Derry?
+-Sí.
+
+40:13.661 --> 40:15.788
+Sí, nadie lo buscará ahí.
+
+40:15.871 --> 40:17.540
+-Esa cosa...
+-Parece que Dick cree
+
+40:17.623 --> 40:19.583
+que esta cosa está dormida.
+
+40:19.959 --> 40:22.169
+-O hibernando o algo.
+-¿Hibernando?
+
+40:22.253 --> 40:24.880
+-Cual sea la razón...
+-Leroy, el culpable debe pagar.
+
+40:24.964 --> 40:27.925
+-No es nuestro trabajo, Charlotte.
+-¿Por que no te inquieta?
+
+40:28.008 --> 40:30.386
+-Solo podemos proteger...
+-Gente murió, Will vio
+
+40:30.469 --> 40:31.929
+cadáveres, Leroy.
+
+40:32.012 --> 40:33.222
+Después de esta misión,
+
+40:33.848 --> 40:35.057
+este lugar,
+
+40:35.141 --> 40:36.434
+todo esto se termina.
+
+40:36.725 --> 40:38.227
+Y llevaremos a nuestra familia
+
+40:38.686 --> 40:40.479
+fuera de aquí y a un lugar seguro.
+
+40:42.481 --> 40:45.067
+Lo peor de toda
+esta mierda quedó atrás.
+
+40:46.444 --> 40:47.653
+Te lo prometo.
+
+40:52.158 --> 40:54.618
+Buenos días, Derry.
+Son las 7:15 am.
+
+40:54.702 --> 40:59.540
+y estas son las noticias para usted.
+Hay reportes de un incendio eléctrico
+
+40:59.623 --> 41:02.084
+que se desató
+en lo que el vocero de los bomberos,
+
+41:02.168 --> 41:03.752
+Bob McCormick, describió
+
+41:03.836 --> 41:07.339
+como un tugurio ilegal de gente
+de color a las afueras de la ciudad.
+
+41:07.715 --> 41:09.925
+Las llamas cobraron decenas de vidas.
+
+41:10.092 --> 41:14.263
+Entre ellas, los clientes causantes...
+-Lilly, no has desayunado.
+
+41:14.346 --> 41:17.308
+de la tragedia y aquellos
+que fueron a ayudar a los heridos.
+
+41:17.516 --> 41:20.186
+Incluyendo a nuestro querido
+carnicero, Stanley Kersh.
+
+41:20.269 --> 41:21.479
+CERRADO
+
+41:21.562 --> 41:24.648
+La policía de Derry
+también reportó que, entre los restos,
+
+41:24.732 --> 41:28.694
+estaba el cuerpo calcinado
+del infame fugitivo e infanticida,
+
+41:28.777 --> 41:29.987
+Hank Grogan.
+
+41:30.529 --> 41:34.325
+Buen trabajo, oficiales.
+Y descansa en paz, Stanley.
+
+41:34.408 --> 41:35.618
+GROGAN H. FINADO
+
+41:35.701 --> 41:38.454
+Nadie podía filetear
+un solomillo igual que tú.
+
+41:39.205 --> 41:41.499
+Ahora, Frank nos dará
+el reporte del clima.
+
+41:46.921 --> 41:48.881
+El augurio ya pasó.
+
+41:51.217 --> 41:53.385
+El ciclo de alimentación
+de eso se completó.
+
+41:55.846 --> 41:57.056
+Ahora duerme.
+
+41:58.140 --> 41:59.850
+¿Cuántos murieron
+en el Black Spot?
+
+42:00.768 --> 42:03.646
+El reporte aún no se publica,
+pero de acuerdo al coronel,
+
+42:04.563 --> 42:05.773
+23.
+
+42:07.316 --> 42:08.692
+¿Y cuántos niños
+
+42:09.568 --> 42:10.778
+para el ciclo completo?
+
+42:11.570 --> 42:12.780
+Diecisiete.
+
+42:13.280 --> 42:15.366
+Diecisiete almas jóvenes.
+
+42:16.867 --> 42:18.077
+Todas esas personas,
+
+42:18.786 --> 42:21.121
+¿y no podemos hacer
+otra cosa más que observar?
+
+42:22.748 --> 42:23.958
+Está mal.
+
+42:24.917 --> 42:29.088
+Hacemos todo lo que podemos
+por tantos como podemos.
+
+42:30.339 --> 42:32.091
+Enfócate en las vidas que salvamos.
+
+42:33.926 --> 42:35.803
+Las que protegimos porque nosotros
+
+42:36.679 --> 42:38.681
+mantenemos a esta cosa en su jaula.
+
+42:48.524 --> 42:49.733
+Bueno,
+
+42:52.820 --> 42:54.947
+veré sus jodidos traseros en 27 años.
+
+43:01.328 --> 43:03.372
+No te preocupes por él. Lo sé.
+
+43:08.127 --> 43:11.005
+ESCENA DE CRIMEN
+NO PASE. ALTO
+
+43:44.079 --> 43:46.790
+-¿Qué tenemos?
+-Trabajamos desde las 700 horas, señor.
+
+43:46.874 --> 43:48.334
+Si está aquí, lo sabremos.
+
+43:48.417 --> 43:50.294
+-¿Dónde está Hallorann?
+-En la tienda.
+
+43:57.551 --> 43:59.637
+-¿Cómo está, oficial?
+-¿Cómo carajos cree?
+
+44:01.889 --> 44:03.349
+Lo siento, señor. Es solo...
+
+44:04.892 --> 44:06.935
+el ruido, señor. Lo siento.
+
+44:07.269 --> 44:08.771
+¿Por qué no regresa a la base?
+
+44:09.355 --> 44:10.689
+Descanse un poco.
+
+44:13.317 --> 44:14.526
+Lo hizo bien.
+
+44:33.587 --> 44:35.714
+¿Segura de que
+esa amiga suya nos ayudará?
+
+44:36.298 --> 44:39.593
+Si alguien puede sacarlo
+con su familia de Derry,
+
+44:40.010 --> 44:41.720
+es ella. Confíe en mí.
+
+44:42.262 --> 44:43.472
+Esto funcionará.
+
+44:44.014 --> 44:45.766
+Tan pronto como alguien responda.
+
+44:46.308 --> 44:48.435
+Vamos, mujer. Responde.
+
+44:52.189 --> 44:53.399
+Iremos ahí.
+
+44:56.318 --> 44:58.445
+-Tú no irás.
+-No, iré a casa de Lilly
+
+44:58.529 --> 44:59.738
+con Ronnie y Marge.
+
+45:00.989 --> 45:03.367
+Es mejor
+si nosotros le contamos sobre Rich.
+
+45:04.702 --> 45:06.245
+-No lo creo, bebé.
+-Pero,
+
+45:06.578 --> 45:10.332
+-papá dijo que esa cosa está dormida.
+-Esa cosa no causó el incendio anoche.
+
+45:10.416 --> 45:12.751
+Esta ciudad es el monstruo.
+No saldrás de aquí.
+
+45:12.960 --> 45:14.169
+Y tampoco Ronnie.
+
+45:17.214 --> 45:18.424
+¿Esto es necesario?
+
+45:18.507 --> 45:20.384
+No querrá
+que mis vecinos se pregunten
+
+45:20.467 --> 45:22.553
+qué hace un muerto
+caminando por la acera.
+
+45:22.636 --> 45:24.096
+¿Cree que no se darán cuenta?
+
+45:24.430 --> 45:25.931
+No me parezco al señor Hanlon.
+
+45:26.181 --> 45:27.433
+¿En esta ciudad?
+
+45:29.101 --> 45:30.310
+Buen punto.
+
+45:31.812 --> 45:33.439
+Vámonos. Tú te quedas.
+
+45:33.939 --> 45:35.190
+Regresaré en una hora.
+
+46:21.945 --> 46:23.697
+¿Lilly? ¿Cariño?
+
+46:24.281 --> 46:25.491
+Tienes visitas.
+
+46:30.204 --> 46:31.413
+Hola.
+
+46:35.584 --> 46:37.211
+Tenemos que hablar.
+
+46:38.670 --> 46:41.423
+Anoche sucedió algo.
+
+46:43.383 --> 46:45.469
+Terminamos yendo
+al Black Spot sin ti.
+
+46:45.803 --> 46:47.012
+El incendio.
+
+46:47.554 --> 46:49.264
+Escuché sobre eso en las noticias.
+
+46:50.724 --> 46:51.934
+¿Están...?
+
+46:54.019 --> 46:56.104
+-¿Tú papá...?
+-Él está bien.
+
+46:57.689 --> 46:58.899
+Nosotras estamos bien.
+
+46:59.775 --> 47:01.360
+Will está bien. Es solo...
+
+47:11.328 --> 47:12.538
+¿Dónde está Rich?
+
+47:16.750 --> 47:17.960
+¿Qué?
+
+47:20.128 --> 47:21.338
+No.
+
+48:11.471 --> 48:12.681
+¿Estás bien?
+
+48:21.773 --> 48:24.776
+Nunca lanzó uno
+hasta la avenida principal, ¿o sí?
+
+48:57.100 --> 48:58.310
+¡Encontré algo!
+
+49:27.464 --> 49:29.132
+Maldición, Hallorann tenía razón.
+
+49:56.827 --> 49:58.412
+Usted puede quedarse, mayor.
+
+50:01.748 --> 50:02.958
+¿Quedarme?
+
+50:04.793 --> 50:07.504
+Nos ordenaron llevar
+el pilar tres kilómetros al norte.
+
+50:07.587 --> 50:09.798
+Hay otro plan,
+irá a la base para analizarlo.
+
+50:09.881 --> 50:12.551
+Espere, el plan siempre fue
+moverlo al interior.
+
+50:12.926 --> 50:14.177
+Hacia el centro de Derry.
+
+50:14.511 --> 50:16.805
+Hacer eso con un pilar a la vez.
+
+50:18.015 --> 50:20.809
+Lo que sugiere
+es dejar la jaula abierta.
+
+50:23.228 --> 50:24.438
+Ya escuchó a Hallorann.
+
+50:24.521 --> 50:27.774
+La entidad está dormida. Podemos
+analizar sus propiedades físicas,
+
+50:28.066 --> 50:31.987
+quizá ayude a Dick o a los intelectuales
+a hallar más rápido los demás pilares.
+
+50:33.196 --> 50:34.406
+Relájese, mayor.
+
+50:34.823 --> 50:36.366
+Es la recta final.
+
+50:36.867 --> 50:38.076
+Lo hizo bien.
+
+51:17.699 --> 51:18.909
+Charlotte.
+
+51:19.326 --> 51:21.244
+Dijiste que si necesitaba una amiga...
+
+51:29.336 --> 51:30.712
+¿Por qué no entran los dos?
+
+51:38.887 --> 51:40.555
+-Hank.
+-Rose.
+
+51:47.646 --> 51:49.981
+Las buenas noticias
+son que acabará la presión.
+
+51:50.732 --> 51:52.317
+Ahora creen que Hank murió.
+
+51:53.318 --> 51:55.570
+Tengo amigos
+en McGill, en Montreal.
+
+51:56.071 --> 51:59.032
+Les darán a los Grogan
+documentos nuevos y lo que necesiten.
+
+51:59.825 --> 52:02.661
+-¿Y las malas noticias?
+-Lograr que él cruce la frontera.
+
+52:03.203 --> 52:05.831
+Lo último que supe
+es que la aduana no es transigente
+
+52:06.456 --> 52:07.666
+con la gente muerta.
+
+52:09.960 --> 52:11.419
+Solo es una línea en un mapa.
+
+52:12.337 --> 52:13.547
+¿Cierto?
+
+52:14.297 --> 52:15.507
+¡Tía!
+
+52:16.716 --> 52:18.218
+Tal vez tenemos un problema.
+
+52:21.763 --> 52:23.431
+ÁREA RESTRINGIDA
+
+53:27.662 --> 53:29.414
+Inicien el proceso de incineración.
+
+53:33.001 --> 53:34.211
+¡Deténganse ahora!
+
+53:37.714 --> 53:38.924
+¡Apáguenlo!
+
+53:41.009 --> 53:42.260
+¡Apáguenlo! ¡Ahora!
+
+53:50.018 --> 53:51.228
+Sáquenlo.
+
+53:51.770 --> 53:52.979
+¡Sáquenlo de ahí!
+
+53:58.818 --> 54:00.237
+¿Qué demonios cree que hace?
+
+54:01.529 --> 54:03.615
+Dijo que solo analizarían
+sus propiedades.
+
+54:03.698 --> 54:05.200
+Órdenes son órdenes, mayor.
+
+54:13.583 --> 54:14.793
+Leroy.
+
+54:17.963 --> 54:19.464
+Baje la maldita arma.
+
+54:21.675 --> 54:23.468
+Todos bajen sus armas.
+
+54:24.803 --> 54:26.012
+¡Ahora!
+
+54:30.350 --> 54:31.685
+Mayor, por favor hablemos.
+
+54:40.026 --> 54:41.611
+Lamento no haberle dicho antes,
+
+54:41.695 --> 54:43.655
+pero la seguridad operativa es primero.
+
+54:43.863 --> 54:46.866
+-Se le dijo lo necesario.
+-Esto ni se trata de Rusia, ¿o sí?
+
+54:53.498 --> 54:56.376
+La mayor amenaza de esta nación
+no viene de afuera, mayor.
+
+54:57.752 --> 54:58.962
+Viene de adentro.
+
+55:00.005 --> 55:01.756
+¿Ha visto lo que pasa fuera, Leroy?
+
+55:02.799 --> 55:05.468
+Los estadounidenses se atacan,
+y solo está empeorando.
+
+55:06.261 --> 55:09.723
+Lunáticos antimisiles, el movimiento
+feminista, disturbios raciales.
+
+55:11.266 --> 55:13.018
+Este país se fractura lentamente
+
+55:13.101 --> 55:15.437
+en miles de pedazos
+puntiagudos que no encajan.
+
+55:17.605 --> 55:19.983
+Solo intento evitar otra guerra civil.
+
+55:21.276 --> 55:23.403
+Los estadounidenses
+dejaron de escucharse.
+
+55:23.695 --> 55:26.031
+Solo pelean
+para obtener un pedazo del pastel,
+
+55:26.114 --> 55:28.325
+mientras el resto del mundo
+nos devora vivos.
+
+55:28.408 --> 55:30.618
+¡Y lo único que escucha la gente
+
+55:30.702 --> 55:31.911
+es el miedo!
+
+55:32.329 --> 55:33.538
+¿Escuchar?
+
+55:33.621 --> 55:34.998
+Ah, quiso decir obedecer.
+
+55:35.081 --> 55:38.543
+Una nación con leyes requiere
+un sistema donde las personas las sigan.
+
+55:38.710 --> 55:40.337
+Cualquier otra cosa es anarquía.
+
+55:40.420 --> 55:41.629
+Usted lo sabe, mayor.
+
+55:42.297 --> 55:43.506
+Nunca planeó encerrarlo.
+
+55:45.800 --> 55:47.427
+El plan siempre fue liberarlo.
+
+55:47.886 --> 55:49.846
+¡Liberarlo en su maldito patio!
+
+55:49.929 --> 55:51.139
+Mire esta ciudad.
+
+55:51.473 --> 55:52.724
+Lo que pasó anoche
+
+55:53.141 --> 55:54.351
+fue horrible.
+
+55:54.434 --> 55:57.145
+¿Pero adivine qué?
+Las calles hoy están en calma.
+
+55:57.771 --> 56:00.190
+Sin disturbios,
+ni saqueos, ni agitación.
+
+56:02.108 --> 56:03.318
+El miedo
+
+56:04.069 --> 56:07.072
+se instala en cada persona
+y la cubre como una niebla,
+
+56:07.405 --> 56:09.032
+como un maldito anestésico.
+
+56:09.115 --> 56:10.867
+¿Quiere convertir al país en Derry?
+
+56:11.159 --> 56:14.037
+¿A qué costo?
+¿A cuántos niños matará en el proceso?
+
+56:14.120 --> 56:16.956
+Menos de los que mueren
+en accidentes de auto cada año.
+
+56:17.040 --> 56:18.583
+Somos soldados, mayor.
+
+56:18.750 --> 56:20.210
+Aceptamos el daño colateral.
+
+56:20.293 --> 56:21.711
+Está jodidamente loco.
+
+56:21.795 --> 56:24.547
+Y es justo lo que dirá el inspector
+general de Defensa
+
+56:24.631 --> 56:26.132
+cuando le informe esta mierda.
+
+56:26.216 --> 56:29.052
+Estaría cerrando una puerta
+cuando el mal ya está afuera.
+
+56:29.719 --> 56:30.929
+¡Termínenlo!
+
+56:35.850 --> 56:37.310
+Anule la orden.
+
+56:37.644 --> 56:38.853
+¡Hágalo!
+
+56:41.523 --> 56:42.774
+Baja el arma, Hanlon.
+
+57:02.585 --> 57:04.462
+Puede que aún no se dé cuenta, mayor,
+
+57:05.004 --> 57:09.467
+pero las acciones que realizó hoy,
+podrían haber salvado a este país.
+
+57:11.428 --> 57:12.637
+¿Quería ser un héroe?
+
+57:13.680 --> 57:14.889
+Lo fue, hijo.
+
+57:15.765 --> 57:17.142
+Regrese a su cuartel.
+
+57:27.026 --> 57:29.154
+Asegúrese que ese hombre
+no deje esta base.
+
+57:29.821 --> 57:31.030
+Sí, general.
+
+58:29.255 --> 58:31.341
+GASEOSA SABOR CEREZA
+
+58:42.477 --> 58:44.938
+-¿Hola?
+-Hola, soy Ron.
+
+58:46.189 --> 58:48.608
+Ron, lo siento,
+pero mi mamá no me dejó salir.
+
+58:49.484 --> 58:53.821
+Tranquilo. Fuimos a la torre
+por las cosas de Rich y....
+
+58:56.366 --> 58:57.992
+Oye, Ron, está bien.
+
+58:58.576 --> 58:59.786
+No, no es así.
+
+59:00.119 --> 59:01.579
+Nada está bien.
+
+59:03.414 --> 59:04.624
+Lo sé.
+
+59:05.750 --> 59:06.960
+Lo siento.
+
+59:07.669 --> 59:08.878
+Yo solo
+
+59:09.087 --> 59:11.214
+no puedo olvidar que él ya no está.
+
+59:11.881 --> 59:15.093
+Que murió de esa forma.
+Cómo se veía.
+
+59:16.177 --> 59:18.012
+La forma en que debió sofocarse.
+
+59:18.638 --> 59:20.598
+Sus pulmones explotando como palomitas.
+
+59:21.349 --> 59:23.017
+Se me hace agua la boca.
+
+59:24.852 --> 59:26.062
+¿Qué?
+
+59:26.312 --> 59:30.775
+Puedo oler su cuerpo
+pequeño, apestoso y roto.
+
+59:31.818 --> 59:33.027
+¿Tú no?
+
+59:33.778 --> 59:34.988
+Cállate.
+
+59:35.947 --> 59:37.782
+-¡Cállate!
+-No puedo escucharte.
+
+59:38.032 --> 59:39.325
+¡Sé quién eres!
+
+59:39.993 --> 59:42.245
+-¡No vas a asustarme!
+-Cálmate, pequeño Willy.
+
+59:42.328 --> 59:43.538
+¡Escuchaste eso!
+
+59:43.621 --> 59:45.915
+-No te escucho.
+-Estoy harto de tener miedo.
+
+59:45.999 --> 59:47.542
+¡No puedo escucharte!

ITDERR1/It Bienvenidos a Derry S01E08 AMZN WEB-DL 1080p Latino WWW.GDRIVELatinoHD.NET_sub2.vtt

@@ -0,0 +1,2367 @@
+WEBVTT
+
+00:06.006 --> 00:09.634
+Estamos en la parte baja
+de la tercera entrada, sin anotaciones.
+
+00:10.760 --> 00:14.556
+El veterano bateador Frank Malzone
+se prepara. Aquí viene el lanzamiento.
+
+00:14.639 --> 00:17.225
+¡Strike uno! ¡Justo por el centro!
+
+00:40.623 --> 00:43.043
+PUEBLO DE DERRY
+
+00:55.346 --> 00:56.556
+¡Por Dios!
+
+00:56.765 --> 00:58.767
+¿Qué está pasando allá afuera?
+
+01:04.439 --> 01:07.067
+TIENDA DE PASATIEMPOS
+ESTABLECIDA EN 1951
+
+01:11.780 --> 01:14.783
+SECUNDARIA DERRY
+
+01:25.251 --> 01:27.045
+Aviso para los estudiantes.
+
+01:27.587 --> 01:30.048
+Se han cancelado las clases
+por el resto del día.
+
+01:30.507 --> 01:33.259
+Excepto los estudiantes
+de último grado,
+
+01:33.676 --> 01:36.763
+por favor diríjanse
+al auditorio para una asamblea general.
+
+01:37.931 --> 01:40.100
+SECUNDARIA DERRY
+HOGAR DE LOS CAZADORES
+
+01:43.103 --> 01:44.604
+¿Quién tendrá el bebé más feo?
+
+01:45.688 --> 01:47.232
+Bert la tortuga y Teddy Orina.
+
+01:48.191 --> 01:50.610
+¿Qué me dicen
+de Lilly Bainbridge y el tal Matty?
+
+01:50.693 --> 01:51.903
+Eso es tan repugnante.
+
+01:52.320 --> 01:55.115
+Mis padres siempre dicen
+que no deberíamos...
+
+01:59.911 --> 02:01.329
+¿Dónde están los profesores?
+
+02:11.673 --> 02:13.800
+Cálmense, estudiantes. Cálmense.
+
+02:14.843 --> 02:20.390
+Hoy tenemos un truco especial
+diseñado para entretener y deleitar.
+
+02:22.016 --> 02:23.893
+Por favor, permítanme presentarles
+
+02:24.060 --> 02:26.146
+al único y original
+
+02:26.479 --> 02:29.065
+Pennywise, el payaso bailarín.
+
+02:30.608 --> 02:31.818
+¡Hola, niños!
+
+02:58.678 --> 03:03.349
+Sueño y obsesión
+Es su juventud
+
+03:04.142 --> 03:08.646
+Deseo sus lindas caras
+En mi gran menú
+
+03:08.813 --> 03:14.027
+Pero al pensar
+Quiero hasta llorar
+
+03:14.611 --> 03:19.949
+Siempre que les digo adiós
+
+05:22.280 --> 05:24.741
+IT: BIENVENIDOS A DERRY
+
+05:45.053 --> 05:46.262
+Chicas.
+
+06:15.208 --> 06:16.417
+¿Chicas?
+
+06:30.807 --> 06:32.308
+DESAPARECIDO
+
+06:32.892 --> 06:34.102
+Mierda.
+
+06:34.811 --> 06:36.104
+Son todos los alumnos.
+
+06:37.647 --> 06:39.065
+¿Nos quiere engañar, verdad?
+
+06:40.108 --> 06:41.734
+No puede llevárselos a todos.
+
+06:42.402 --> 06:43.820
+Solo hay un modo de saberlo.
+
+06:44.070 --> 06:45.279
+Vamos.
+
+07:25.153 --> 07:27.530
+DESAPARECIDO
+
+07:31.075 --> 07:33.578
+DESAPARECIDA
+PATRICIA STANTON
+
+07:48.342 --> 07:49.552
+¿Quién es?
+
+07:51.012 --> 07:52.221
+No quiero saberlo.
+
+07:56.476 --> 07:57.685
+¡Desaparecieron!
+
+07:57.977 --> 08:00.354
+Todos. Todos desaparecieron
+a excepción...
+
+08:02.940 --> 08:06.027
+¡Por Dios! Es Dunleavy. No, no.
+Es el director Dunleavy.
+
+08:06.110 --> 08:07.320
+¿Por qué? ¿Por qué?
+
+08:08.112 --> 08:09.322
+Esperen.
+
+08:09.614 --> 08:12.325
+¿Cómo eso
+se pudo llevar a todos? ¿Cómo?
+
+08:18.456 --> 08:19.665
+Chicas...
+
+08:20.833 --> 08:23.252
+DESAPARECIDO
+WILLIAM HANLON
+
+08:23.336 --> 08:25.254
+Eso se llevó a Will.
+
+08:25.338 --> 08:26.881
+¿Se lo llevó? ¿A dónde?
+
+08:29.842 --> 08:31.969
+Probablemente
+a donde sea que lleve eso.
+
+08:32.094 --> 08:33.304
+¿Y qué hacemos?
+
+08:33.513 --> 08:34.931
+Debemos seguir ese rastro
+
+08:35.431 --> 08:37.558
+y usar esa daga para protegernos.
+
+08:37.642 --> 08:39.852
+Tenemos que tratar
+de salvar a nuestro amigo.
+
+08:40.228 --> 08:42.271
+Quiero matar a ese maldito payaso.
+
+08:43.397 --> 08:44.607
+Vamos.
+
+08:48.903 --> 08:50.112
+Avanza.
+
+08:53.699 --> 08:55.076
+Deja de retorcerte.
+
+08:55.159 --> 08:57.954
+-¡Me caigo!
+-¡No te caías al venir hacia aquí!
+
+08:58.454 --> 09:00.790
+Chicas,
+nunca los alcanzaremos a este ritmo.
+
+09:01.040 --> 09:03.501
+¿Tienes una mejor idea?
+
+09:04.961 --> 09:06.170
+¡Ay, carajo!
+
+09:07.338 --> 09:08.548
+El lechero.
+
+09:19.976 --> 09:21.352
+¿Qué están haciendo?
+
+09:25.314 --> 09:26.524
+¡No sabes manejar!
+
+09:26.732 --> 09:28.693
+Tampoco tú. ¿Y tú, Ronnie?
+
+09:28.901 --> 09:31.279
+-No, pero solo tienes un ojo.
+-Está bien.
+
+09:31.362 --> 09:34.073
+-Mi tío Mike tiene una camioneta.
+-¿Te deja conducirla?
+
+09:34.323 --> 09:35.533
+No.
+
+09:36.409 --> 09:37.618
+Pero lo observaba.
+
+10:00.725 --> 10:02.393
+Vamos, hijo. Por favor, responde.
+
+10:05.021 --> 10:06.480
+Responde el maldito teléfono.
+
+10:07.106 --> 10:08.316
+Vamos, Will, responde.
+
+10:12.778 --> 10:13.988
+Carajo.
+
+10:19.952 --> 10:21.162
+¿Hola?
+
+10:21.245 --> 10:22.455
+¿Will?
+
+10:24.248 --> 10:25.458
+¿Will?
+
+10:30.546 --> 10:31.756
+¿Quién es?
+
+10:32.798 --> 10:36.469
+¿Qué asusta al hombre
+que no tiene miedo?
+
+10:39.013 --> 10:42.266
+-Tú.
+-No, no, no.
+
+10:42.933 --> 10:44.727
+-Nosotros.
+-¿En dónde estoy?
+
+10:45.728 --> 10:46.937
+¿Hola?
+
+10:47.313 --> 10:48.522
+¿Hay alguien?
+
+10:49.357 --> 10:51.400
+Will, aquí estoy, hijo.
+¡Aquí estoy!
+
+10:51.484 --> 10:53.861
+¿Hola? Por favor, estoy asustado.
+
+10:53.944 --> 10:55.655
+-Sí lo estás.
+-Will no te asustes.
+
+10:55.738 --> 10:58.032
+Escucha, estoy aquí.
+Solo dime en dónde estás.
+
+10:58.407 --> 11:00.117
+¿De acuerdo, hijo? Dímelo.
+
+11:01.077 --> 11:02.286
+¿Hola?
+
+11:03.162 --> 11:04.372
+Will.
+
+11:05.665 --> 11:08.542
+-¡Will!
+-El pequeño Willy volvió a la carreta.
+
+11:08.793 --> 11:11.003
+Lo mantendré cómodo y fresco.
+
+11:11.253 --> 11:14.256
+-Escucha, por favor.
+-La carne oscura sabe el doble de dulce.
+
+11:14.340 --> 11:16.342
+¡No le pongas las manos
+encima a mi hijo!
+
+11:16.425 --> 11:17.927
+¡No toques a mi hijo! ¿Oíste?
+
+11:18.844 --> 11:21.764
+¡Te arrancaré el maldito corazón!
+¡No toques a mi...!
+
+11:23.182 --> 11:24.392
+¿Hola?
+
+11:25.226 --> 11:26.435
+¡Will!
+
+12:04.098 --> 12:05.307
+Déjenme en paz.
+
+12:12.189 --> 12:13.399
+¡Dick!
+
+12:13.482 --> 12:14.692
+¡Dick, ábreme!
+
+12:16.360 --> 12:17.570
+¡Dick!
+
+12:20.865 --> 12:22.074
+¡Dick!
+
+12:23.242 --> 12:24.452
+Hazlo, Dick.
+
+12:26.871 --> 12:28.330
+¡Dick! ¡Ábreme! ¡Puedo oírte!
+
+12:32.126 --> 12:33.377
+Es tu última oportunidad.
+
+12:33.461 --> 12:34.670
+Hazlo.
+
+12:35.212 --> 12:36.797
+-Dick.
+-Hazlo.
+
+12:37.757 --> 12:38.966
+¡Voy a entrar!
+
+12:41.719 --> 12:44.805
+¡No, no, no!
+
+12:45.264 --> 12:46.640
+¿Qué demonios está pasando?
+
+12:47.183 --> 12:48.517
+Dick, ¿qué estás haciendo?
+
+12:48.601 --> 12:49.810
+Ya no lo soporto.
+
+12:50.227 --> 12:52.104
+Entiendo. Pero escúchame, hermano.
+
+12:52.188 --> 12:53.397
+Ellos no...
+
+12:54.565 --> 12:55.775
+Cállate.
+
+12:57.234 --> 12:58.444
+Cállate.
+
+12:58.527 --> 12:59.737
+¡Cállense!
+
+13:01.280 --> 13:02.490
+Cállense.
+
+13:03.324 --> 13:04.784
+Cállense.
+
+13:04.867 --> 13:06.952
+Dick, no hay tiempo para esto, hermano.
+
+13:07.036 --> 13:08.704
+-Te necesito.
+-¡Retrocede!
+
+13:08.788 --> 13:10.080
+-Tranquilo, hermano.
+-No.
+
+13:10.706 --> 13:12.708
+-Tranquilo.
+-Tú hiciste esto.
+
+13:15.002 --> 13:16.212
+Fuiste tú.
+
+13:16.796 --> 13:19.131
+-Lo siento.
+-Me jodiste la mente.
+
+13:19.590 --> 13:21.383
+Perdón, solo quiero me escuches.
+
+13:21.467 --> 13:22.676
+Y ahora,
+
+13:23.302 --> 13:25.179
+-no hay otra forma.
+-Dick, escúchame.
+
+13:25.262 --> 13:26.472
+No hay otra forma.
+
+13:26.555 --> 13:28.432
+¡Dick, por favor!
+¡Esotiene a Will!
+
+13:30.100 --> 13:31.310
+¡Eso tiene a Will!
+
+13:33.187 --> 13:35.564
+Tiene a mi hijo,
+y no sé en dónde.
+
+13:35.898 --> 13:38.442
+No sé en dónde está. Así que,
+
+13:39.318 --> 13:41.570
+te lo pido, te lo suplico.
+
+13:42.863 --> 13:44.990
+Te suplico que me ayudes a encontrarlo.
+
+13:45.407 --> 13:47.326
+Y te juro por mi vida
+
+13:47.993 --> 13:49.995
+que haré todo lo que esté en mi poder...
+
+13:51.288 --> 13:53.290
+Haré todo
+lo que esté en mi... ¡Mírame!
+
+13:53.374 --> 13:56.043
+Haré todo lo que esté
+en mi poder para ayudarte.
+
+13:57.253 --> 13:59.421
+Te lo prometo.
+Apretaré el gatillo yo mismo.
+
+14:03.092 --> 14:04.301
+Solo...
+
+14:07.555 --> 14:09.557
+ayúdame a encontrar
+a mi bebé. Por favor.
+
+14:12.184 --> 14:13.686
+Ayúdame a encontrar a mi bebé.
+
+14:14.103 --> 14:15.312
+Por favor.
+
+15:00.190 --> 15:01.400
+General.
+
+15:01.483 --> 15:03.152
+Me informaron que el mayor Hanlon
+
+15:03.235 --> 15:05.404
+se fue sin autorización.
+Forzó su salida.
+
+15:06.363 --> 15:07.573
+Ya no lo necesitamos.
+
+15:08.991 --> 15:10.826
+No puede hacer nada para detenernos.
+
+15:12.077 --> 15:14.705
+Al parecer, hay otro oficial
+con él en el auto.
+
+15:15.539 --> 15:16.749
+Hallorann.
+
+15:33.891 --> 15:35.309
+-Vamos, Dick. Andando.
+-Frío.
+
+15:35.392 --> 15:37.227
+-Lo sé, vamos.
+-Hace mucho frío. Lee.
+
+15:38.187 --> 15:39.730
+-Vamos.
+-Hace mucho frío.
+
+15:46.612 --> 15:48.530
+¿Qué? ¿Qué?
+
+15:49.281 --> 15:51.158
+¡Dijiste que estaría a salvo aquí!
+
+15:51.825 --> 15:53.577
+¡Dijiste que estaría a salvo aquí!
+
+15:53.661 --> 15:54.995
+Dijiste que...
+
+15:55.162 --> 15:58.123
+-Lo siento.
+-¡Me mentiste, Leroy! ¡Mentiroso!
+
+15:58.207 --> 15:59.416
+Lo sé. Lo recuperaré.
+
+15:59.500 --> 16:01.335
+-Lo sé, perdón. Charlotte,
+-No puedo.
+
+16:01.418 --> 16:02.628
+lo traeré de vuelta.
+
+16:02.753 --> 16:04.338
+-Te volveré a llamar, John.
+-No.
+
+16:04.421 --> 16:05.631
+Traeré a Will de vuelta.
+
+16:05.714 --> 16:06.924
+-Lo haré.
+-Mi bebé.
+
+16:07.466 --> 16:09.426
+Dick. Él nos ayudará.
+
+16:09.510 --> 16:11.929
+¿Cómo nos ayudará?
+¿Cómo nos ayudarás?
+
+16:12.096 --> 16:14.348
+-Oye, escúchame. Escucha.
+-¿Cómo nos ayudarás?
+
+16:15.599 --> 16:18.018
+Él dice que el vínculo
+entre una madre y su hijo
+
+16:18.560 --> 16:20.145
+es el más fuerte en este mundo.
+
+16:20.229 --> 16:23.065
+El más fuerte. Si solo te conectas,
+
+16:23.482 --> 16:25.818
+-solo conectarte por un segundo.
+-No importará.
+
+16:27.361 --> 16:28.570
+¿Disculpa?
+
+16:30.072 --> 16:31.740
+Incluso si él localiza a tu hijo,
+
+16:32.074 --> 16:35.452
+no tendrás oportunidad
+contra esta criatura. Lo sabes.
+
+16:35.536 --> 16:36.912
+¿Qué se supone que hagamos?
+
+16:37.871 --> 16:39.206
+¿Renunciar a nuestro hijo?
+
+16:39.456 --> 16:40.708
+Claro que no.
+
+16:45.337 --> 16:46.880
+Pero si el señor Hallorann
+
+16:47.423 --> 16:49.591
+hace por nosotros
+lo que hizo por su general
+
+16:49.675 --> 16:53.053
+quizá haya una forma de detener
+a esta cosa y salvar a su hijo.
+
+16:53.637 --> 16:54.847
+¿Cómo?
+
+16:55.973 --> 16:59.643
+Usando su habilidad
+para encontrar un último artefacto.
+
+17:02.104 --> 17:03.313
+La daga.
+
+17:04.732 --> 17:05.941
+¿Qué daga?
+
+17:08.027 --> 17:10.529
+Entonces, si la daga
+se fabricó con la misma roca,
+
+17:10.612 --> 17:13.949
+podemos usarla para reemplazar
+el pilar y volver a cerrar la jaula.
+
+17:14.033 --> 17:16.493
+Exacto.
+Y con suerte, salvar a su hijo.
+
+17:17.578 --> 17:21.165
+Si el Sr. Hallorann puede hallarla
+antes de que la criatura llegue aquí.
+
+17:22.750 --> 17:24.918
+En la orilla sur del río
+hay un gran pino.
+
+17:26.879 --> 17:30.007
+Un tronco seco que está ahí
+desde antes que nuestros ancestros.
+
+17:30.424 --> 17:33.093
+Es el punto más lejano en el
+que la energía de la daga
+
+17:33.177 --> 17:35.137
+se puede conectar con los otros pilares
+
+17:35.429 --> 17:37.514
+-y restaurar la jaula.
+-En la orilla sur.
+
+17:37.848 --> 17:41.185
+Ahí se cruza el río más rápido,
+quizá tratará de pasar por ahí.
+
+17:41.268 --> 17:44.271
+¿Cómo conectamos la energía
+de la daga con los otros pilares?
+
+17:44.897 --> 17:46.815
+La tierra es un conductor.
+
+17:47.191 --> 17:49.902
+Hay que sepultar la daga
+donde están los otros pilares.
+
+17:51.487 --> 17:52.696
+Es la única esperanza.
+
+17:53.155 --> 17:54.823
+Son un montón de malditos tontos.
+
+17:56.658 --> 17:58.786
+Apenas y escucho mis pensamientos,
+
+17:59.745 --> 18:02.539
+¿y esperan que encuentre
+su pequeña daga?
+
+18:09.755 --> 18:12.382
+Lo ayudaré a silenciar
+las voces, señor Hallorann.
+
+18:13.342 --> 18:15.260
+Pero tendrá que confiar en mí.
+
+18:17.429 --> 18:18.639
+¿Cómo?
+
+18:33.362 --> 18:35.989
+Tiene que conectarse
+con la energía de la daga.
+
+18:36.490 --> 18:38.117
+Esto está hecho de raíz maturin.
+
+18:39.118 --> 18:42.704
+Lo conectará con todo lo que hay
+en el reino de donde proviene este mal,
+
+18:42.788 --> 18:44.957
+pero no todo ahí es malvado.
+
+18:45.999 --> 18:48.001
+¿Este té silenciará todas las voces?
+
+18:49.670 --> 18:52.548
+Cuando una puerta de la mente
+se abre, otra debe cerrarse.
+
+19:00.973 --> 19:02.182
+¿Cuánto tardará?
+
+19:02.558 --> 19:03.767
+No mucho.
+
+19:05.060 --> 19:06.270
+Recuerde esto,
+
+19:06.728 --> 19:10.399
+haga lo que haga,
+no tiene que ir a...
+
+19:43.182 --> 19:44.808
+Conduce más rápido, Marge.
+
+19:44.892 --> 19:46.852
+Es un camión de leche.
+No va más rápido.
+
+19:46.935 --> 19:49.104
+-Trata de acelerar, ¿sí?
+-¡Lo intento!
+
+19:49.188 --> 19:51.690
+-Hay que alcanzarlo o podríamos...
+-¡Un bache!
+
+20:07.915 --> 20:09.124
+¿Están bien?
+
+20:09.208 --> 20:10.542
+¡Marge! ¡Qué demonios!
+
+20:10.626 --> 20:13.629
+No fue porque me faltará un ojo,
+si no porque había un bache.
+
+20:20.969 --> 20:22.179
+¿Qué pasa?
+
+20:23.055 --> 20:25.474
+Cielos, tienes sangre
+en el rostro, ¿estás bien?
+
+20:25.557 --> 20:26.934
+La daga. ¿Dónde está?
+
+20:27.684 --> 20:29.311
+Hay que encontrarla, búsquenla.
+
+20:29.394 --> 20:31.104
+Lo haremos, debe estar por aquí.
+
+20:33.607 --> 20:34.816
+Ahí está.
+
+20:36.318 --> 20:37.903
+¡No! ¡No la toques!
+
+20:38.528 --> 20:39.738
+Yo la puedo recoger.
+
+20:39.821 --> 20:42.241
+-¿Por qué explotas como si...?
+-¡Cállate, Ronnie!
+
+20:43.116 --> 20:44.326
+Solo detente.
+
+20:45.911 --> 20:48.163
+Chicas, no hay tiempo.
+Tenemos que continuar.
+
+21:06.181 --> 21:07.599
+-Oye.
+-Sígala, Sr. Hallorann.
+
+21:07.683 --> 21:08.892
+¡La daga!
+
+21:09.977 --> 21:11.561
+-La veo.
+-¿En dónde?
+
+21:11.937 --> 21:14.106
+-¿En dónde?
+-Las amigas de Will. Con ellas.
+
+21:14.189 --> 21:15.649
+-¿Ronnie?
+-Las niñas.
+
+21:16.149 --> 21:17.359
+Ellas la tienen.
+
+21:17.442 --> 21:19.069
+¿Ronnie? ¿Mi bebita? ¿Mi Ronnie?
+
+21:19.152 --> 21:20.404
+Están peleando por ella.
+
+21:22.489 --> 21:23.699
+Ellas van tras...
+
+21:24.533 --> 21:25.742
+Ellas van tras Will.
+
+21:26.243 --> 21:28.620
+Él nos ayudará a encontrarlo.
+¡Hay que irnos ya!
+
+21:40.299 --> 21:41.508
+Andando.
+
+21:51.601 --> 21:52.853
+No puedo ver bien.
+
+21:53.603 --> 21:55.314
+¿Seguro que es el camino correcto?
+
+21:56.815 --> 21:58.191
+Nos acercamos.
+
+21:58.734 --> 21:59.943
+No lo entiendo.
+
+22:00.444 --> 22:03.822
+Si el poder de la daga es real,
+¿por qué las niñas no están a salvo?
+
+22:04.573 --> 22:08.118
+La daga es un fragmento perdido
+del cometa en el que llegó esta cosa,
+
+22:08.660 --> 22:11.580
+extraído de donde se estrelló
+debajo de la casa en Neibolt.
+
+22:11.955 --> 22:14.791
+Como todas las cosas perdidas,
+solo quiere volver a casa.
+
+22:15.625 --> 22:17.711
+Mientras más la alejes
+de donde pertenece
+
+22:19.171 --> 22:21.089
+más daño le causa a tu mente.
+
+22:22.090 --> 22:23.300
+Te vuelve loco.
+
+22:23.800 --> 22:25.010
+La daga se resistirá.
+
+22:26.428 --> 22:30.974
+Se defenderá con una fuerza
+que no pueden imaginar.
+
+22:49.493 --> 22:51.286
+Algo está mal con esa cosa.
+
+22:54.915 --> 22:56.750
+¿Por qué me miran de esa forma?
+
+22:58.919 --> 23:01.046
+-No te miramos de ninguna...
+-Claro que sí.
+
+23:02.130 --> 23:04.174
+Me miran como si creyeran
+que estoy loca.
+
+23:04.257 --> 23:07.219
+Lilly, ¿por qué no nos das la daga?
+
+23:07.677 --> 23:08.887
+Solo por un rato.
+
+23:09.846 --> 23:11.515
+Nunca confiaron en mí, ¿o sí?
+
+23:12.516 --> 23:13.892
+Tú solo me usaste
+
+23:14.476 --> 23:16.978
+-para salvar a tu estúpido papá.
+-¡Oye!
+
+23:17.062 --> 23:19.898
+Y tú me usaste
+porque perdiste a tus estúpidas amigas.
+
+23:37.749 --> 23:40.127
+¡No! ¡Debo volver!
+
+23:40.627 --> 23:43.171
+¡Haré que nos maten!
+¿No lo entienden?
+
+23:43.588 --> 23:45.048
+¡Ronnie tenía razón sobre mí!
+
+23:45.132 --> 23:46.550
+¡No, no es cierto, Lilly!
+
+23:48.760 --> 23:49.970
+¡Ya basta!
+
+23:50.220 --> 23:52.973
+¡Esta cosa provoca que pienses eso!
+
+23:53.056 --> 23:55.434
+¡Las hundiré conmigo! ¿No lo ven?
+
+23:55.517 --> 23:58.562
+-¡Lo haré!
+-¡No lo harás, Lilly!
+
+23:58.645 --> 24:01.731
+¡Esta no eres tú! Escúchame, ¿sí?
+
+24:02.315 --> 24:04.568
+¡Eres un maldito bote salvavidas!
+
+24:29.968 --> 24:31.636
+Ron, Marge. Yo...
+
+24:33.722 --> 24:35.307
+lo siento mucho.
+
+24:37.100 --> 24:38.310
+No te disculpes.
+
+24:38.685 --> 24:39.978
+En realidad no eras tú.
+
+24:43.440 --> 24:45.692
+Nos turnaremos para llevar esta cosa,
+
+24:46.943 --> 24:48.153
+¿de acuerdo?
+
+24:57.329 --> 24:58.663
+¿Qué carajos...?
+
+25:10.467 --> 25:11.885
+¿Chicas...?
+
+25:31.821 --> 25:33.031
+Miren.
+
+25:36.284 --> 25:37.702
+¿Creen que Will está ahí?
+
+25:38.995 --> 25:40.205
+Hay que averiguarlo.
+
+25:50.173 --> 25:51.550
+-¡Cielos!
+-¿Qué pasa?
+
+25:52.259 --> 25:53.552
+Todos esos niños,
+
+25:54.553 --> 25:55.762
+flotando sobre el hielo.
+
+25:57.639 --> 25:58.848
+¿Hielo?
+
+25:58.974 --> 26:00.183
+¿Los niños?
+
+26:00.267 --> 26:01.977
+Por Dios, eso ya está en el río.
+
+26:03.186 --> 26:04.396
+No lo lograremos.
+
+26:04.479 --> 26:06.231
+No llegaremos a los niños a tiempo.
+
+26:06.565 --> 26:08.692
+No antes de que "eso"
+pase el tronco seco.
+
+26:08.775 --> 26:10.652
+Lo veo. Puedo verlo.
+
+26:11.611 --> 26:12.821
+El payaso.
+
+26:15.031 --> 26:16.283
+Podemos retrasarlo.
+
+26:16.616 --> 26:17.826
+¿Cómo haremos eso?
+
+26:18.326 --> 26:20.412
+Dick entró
+en la mente de esta cosa antes.
+
+26:21.621 --> 26:24.082
+En el helicóptero.
+¡Dick! ¡Dick!
+
+26:24.624 --> 26:25.875
+¿Puedes hacerlo otra vez?
+
+26:25.959 --> 26:27.168
+¿Puedes intentarlo?
+
+26:27.252 --> 26:28.461
+¡Dick!
+
+26:55.655 --> 26:57.365
+¡Ahí está! ¡Will!
+
+26:59.242 --> 27:00.744
+¡Will! ¡Will!
+
+27:01.202 --> 27:02.412
+¡Will!
+
+27:02.787 --> 27:03.997
+¡Will, por favor!
+
+27:05.749 --> 27:06.958
+-¡Will!
+-¡Will!
+
+27:09.085 --> 27:10.337
+Tratemos de bajarlo.
+
+27:23.516 --> 27:26.853
+¡Miren quiénes decidieron unirse
+
+27:26.936 --> 27:28.480
+al circo!
+
+27:33.276 --> 27:35.028
+La tonta.
+
+27:35.445 --> 27:36.780
+¡La rara!
+
+27:37.781 --> 27:39.741
+¡La fracasada!
+
+27:43.161 --> 27:44.663
+Pero, ¿quién es quién?
+
+27:46.498 --> 27:47.916
+Eso no importa.
+
+27:47.999 --> 27:50.418
+¡Hay un lugar para todas!
+
+28:14.192 --> 28:15.402
+¿En dónde está?
+
+28:19.781 --> 28:21.032
+¿En dónde está?
+
+28:37.006 --> 28:38.925
+-¿A dónde fue?
+-¡Quédate cerca! ¡Marge!
+
+28:48.476 --> 28:53.732
+Siempre me he preguntado
+a qué sabes, Margaret Tozier.
+
+28:56.568 --> 28:57.777
+¿Tozier?
+
+28:58.737 --> 29:00.238
+Pero aún no.
+
+29:00.822 --> 29:02.490
+Aún no eres Tozier.
+
+29:03.408 --> 29:05.410
+Primero llega el amor,
+
+29:05.952 --> 29:07.829
+luego el matrimonio,
+
+29:08.288 --> 29:11.541
+¡luego llega Richie
+en un cochecito de bebé!
+
+29:13.960 --> 29:15.170
+A menos...
+
+29:15.503 --> 29:17.547
+a menos que él muera contigo.
+
+29:18.047 --> 29:20.008
+¡No sé de qué estás hablando!
+
+29:23.678 --> 29:24.888
+De tu hijo.
+
+29:24.971 --> 29:26.222
+DESAPARECIDO
+RICHIE TOZIER
+
+29:26.306 --> 29:29.559
+¿No reconoces a tu pequeño?
+
+29:32.020 --> 29:34.689
+La semilla de tus asquerosas entrañas
+
+29:34.773 --> 29:39.277
+y sus repugnantes amigos
+me causan la muerte.
+
+29:41.362 --> 29:43.615
+¿O es nacimiento?
+
+29:44.574 --> 29:46.284
+Me confunde.
+
+29:46.451 --> 29:51.289
+¿Mañana? ¿Ayer? Todo es lo mismo
+para el pequeño Pennywise.
+
+29:54.834 --> 29:56.336
+Pero no siempre es fácil.
+
+29:57.504 --> 30:02.300
+Estar enjaulado en un lugar, una vez.
+
+30:03.426 --> 30:07.305
+¡No pueden confinarme! ¡Ellos no!
+
+30:08.139 --> 30:10.266
+¡Y tampoco tú!
+
+30:12.769 --> 30:15.396
+Bip-bip, Margie.
+
+30:32.497 --> 30:33.706
+¡Marge!
+
+30:36.793 --> 30:38.002
+¿Qué pasó?
+
+30:38.503 --> 30:39.712
+No lo sé.
+
+30:44.300 --> 30:46.177
+¡Will! ¡Will!
+
+30:47.303 --> 30:48.513
+¡Estás vivo!
+
+30:49.722 --> 30:50.932
+¿Qué sucedió?
+
+30:58.273 --> 30:59.482
+-¿Estás bien?
+-Sí.
+
+31:10.994 --> 31:12.495
+-¡Will!
+-¿Papá?
+
+31:12.579 --> 31:13.788
+-¡Hijo!
+-¡Papá!
+
+31:13.872 --> 31:15.081
+-¡Ronnie!
+-¡Papá!
+
+31:15.373 --> 31:16.749
+-¡Papi! ¡Papi!
+-¿Estás bien?
+
+31:17.667 --> 31:18.877
+-¿Estás bien?
+-Sí.
+
+31:18.960 --> 31:20.628
+-Ve con tu madre.
+-¿Mamá vino?
+
+31:20.712 --> 31:22.255
+-Ve, ve.
+-El payaso está aquí
+
+31:22.338 --> 31:25.425
+-y casi devora a Marge.
+-Tranquila. Sube a la camioneta. Sube.
+
+31:25.508 --> 31:26.968
+¿Y la daga? ¿Dónde está?
+
+31:27.051 --> 31:29.012
+-¡Aquí está!
+-Corran, a la orilla norte.
+
+31:29.095 --> 31:31.264
+Vamos, despierten.
+A la orilla norte.
+
+31:31.556 --> 31:32.765
+¡Ay, bebé!
+
+31:39.814 --> 31:41.065
+El tronco seco está allá.
+
+31:41.774 --> 31:44.694
+En la orilla sur.
+Rose dijo que la daga se resistirá.
+
+31:45.486 --> 31:46.696
+Iremos juntos.
+
+32:17.936 --> 32:19.646
+-¡No!
+-¡Papá!
+
+32:20.980 --> 32:22.190
+-¡Papá!
+-¡Will!
+
+32:22.273 --> 32:23.483
+¡Regresa!
+
+32:24.192 --> 32:26.611
+¡Ronnie! ¡Ronnie! ¡Ronnie!
+
+32:59.060 --> 33:01.020
+No te muevas. Quieto, Taniel.
+
+33:01.104 --> 33:04.023
+Mírame, no te muevas.
+Respira, respira.
+
+33:04.983 --> 33:06.192
+Taniel.
+
+33:06.442 --> 33:07.652
+¿Taniel?
+
+33:08.069 --> 33:09.278
+¿Taniel?
+
+33:09.696 --> 33:10.905
+Mierda.
+
+33:11.614 --> 33:13.074
+¡Papá! ¡Papá!
+
+33:17.954 --> 33:20.123
+-Estoy bien, tranquilo. Escucha.
+-¿Qué?
+
+33:20.915 --> 33:22.625
+-Toma esta daga. Tómala.
+-¿Qué?
+
+33:22.709 --> 33:25.586
+Llévatela y escóndete en la niebla.
+Úsala para cubrirte.
+
+33:26.212 --> 33:28.297
+-Toma la daga. Llévala a ese árbol.
+-¿Qué?
+
+33:28.381 --> 33:30.174
+Y entiérrala profundo en su base.
+
+33:30.258 --> 33:31.884
+¡Detengan al mayor Hanlon!
+
+33:32.677 --> 33:34.387
+Y no dejen que Hallorann escape.
+
+33:39.392 --> 33:42.520
+Y esa cosa se dormirá,
+y todo esto va a terminar. ¿Entendiste?
+
+33:42.603 --> 33:44.313
+-No puedo.
+-Sí, tú puedes, ¿qué...?
+
+33:45.106 --> 33:46.315
+¿Por qué no?
+
+33:46.816 --> 33:48.151
+Tengo miedo.
+
+33:51.404 --> 33:52.613
+No soy como tú.
+
+33:53.781 --> 33:55.283
+Escucha, no tienes que serlo.
+
+33:56.034 --> 33:58.661
+¿Entiendes? No tienes
+que ser como yo. No quiero eso.
+
+33:59.287 --> 34:00.496
+Solo sé tú mismo.
+
+34:01.289 --> 34:02.498
+¿Me escuchaste?
+
+34:03.291 --> 34:04.500
+Te amo, hijo.
+
+34:05.126 --> 34:06.335
+Te amo.
+
+34:10.548 --> 34:12.925
+Ve, hijo. Ve, corre.
+
+34:13.509 --> 34:14.844
+Vamos, andando.
+
+34:24.687 --> 34:25.897
+Vayan por Hallorann.
+
+34:56.594 --> 34:57.804
+¡Bob!
+
+34:59.263 --> 35:00.473
+¡Bob!
+
+35:04.894 --> 35:06.104
+¡Bob!
+
+35:07.605 --> 35:08.815
+¡Bob!
+
+35:09.357 --> 35:10.566
+¿Estás bien, amigo?
+
+35:11.109 --> 35:12.944
+¡Papá! Estás bien.
+
+35:17.990 --> 35:19.242
+¿En dónde estoy?
+
+35:19.909 --> 35:22.995
+-¿Qué es esto?
+-Debes dejar de beber, Robert.
+
+35:23.454 --> 35:25.331
+Te encontramos afuera,
+en una zanja.
+
+35:25.414 --> 35:27.083
+Parece que tuviste una fea caída.
+
+35:28.793 --> 35:30.002
+No soy Bob Gray.
+
+35:30.711 --> 35:32.463
+¿Y entonces quién podrías ser?
+
+35:33.089 --> 35:34.423
+¿Peter Rabbit?
+
+35:34.507 --> 35:36.801
+-No te atrevas a hablarme así.
+-¡Papi!
+
+35:37.218 --> 35:38.553
+¡Yo soy un dios!
+
+35:38.803 --> 35:40.847
+¡Un devorador de mundos!
+
+35:43.474 --> 35:47.103
+Debiste golpearte la cabeza más fuerte
+de lo que pensabas, ¿o no, Bob?
+
+35:47.728 --> 35:49.147
+No, no, no.
+
+35:51.899 --> 35:53.109
+¿Nos vieron?
+
+35:53.526 --> 35:55.444
+No lo sé, pero ¿dónde diablos estamos?
+
+35:55.611 --> 35:56.821
+No veo nada, demonios.
+
+35:56.904 --> 35:59.991
+Creí que ellos eran los buenos.
+¿Por qué mataron a ese hombre?
+
+36:00.074 --> 36:01.534
+Chicas, está bien, ¿sí?
+
+36:01.617 --> 36:03.369
+Solo guarden la calma.
+
+36:03.870 --> 36:06.831
+Hay que llegar del otro
+lado del árbol para que no nos vean.
+
+36:17.800 --> 36:20.136
+Quiero saber qué demonios
+cree que hace aquí.
+
+36:20.219 --> 36:22.054
+Los niños, ¿a dónde se dirigen?
+
+36:22.638 --> 36:23.973
+¡Contésteme, mayor!
+
+36:25.016 --> 36:27.560
+Si no me lo dice,
+va a sufrir mucho.
+
+36:45.203 --> 36:46.829
+Es ahí. Ese es el árbol.
+
+36:47.663 --> 36:48.873
+Vamos.
+
+37:04.472 --> 37:05.681
+No puedo hacerlo.
+
+37:05.890 --> 37:07.934
+-¿Qué?
+-¿De qué estás hablando?
+
+37:09.268 --> 37:10.478
+Eso no me deja.
+
+37:11.395 --> 37:12.605
+Es la daga.
+
+37:15.566 --> 37:16.776
+¡No! ¡No, Will!
+
+37:17.235 --> 37:18.694
+-¡Detente!
+-¡Quiere ir a casa!
+
+37:18.778 --> 37:20.196
+¡Tengo que llevarla a casa!
+
+37:20.529 --> 37:22.490
+-¡No la escuches!
+-¡Tienes que soltarla!
+
+37:22.573 --> 37:24.325
+¡Por favor, dánosla!
+
+37:49.684 --> 37:51.018
+¡Solo dánosla!
+
+37:51.102 --> 37:52.979
+¡Déjanos ayudarte, Will!
+
+37:53.062 --> 37:54.272
+¡Podemos terminar esto!
+
+37:54.355 --> 37:55.564
+¡Lo terminaremos juntos!
+
+37:55.648 --> 37:57.024
+Ayúdenme a darme la vuelta.
+
+38:04.740 --> 38:05.950
+Todos estos años,
+
+38:07.118 --> 38:08.703
+preguntándome si eras real
+
+38:09.036 --> 38:10.746
+o solo la pesadilla de un pequeño.
+
+38:11.789 --> 38:12.999
+Mírate.
+
+38:14.000 --> 38:15.209
+Eres ambos.
+
+38:16.335 --> 38:17.795
+No sé si puedas oírme ahí,
+
+38:19.297 --> 38:22.300
+pero lo que te haya
+hecho Hallorann, lo arreglaremos.
+
+38:46.282 --> 38:48.868
+¡Astuto, astuto...
+
+38:49.744 --> 38:50.953
+Dickie!
+
+38:51.537 --> 38:52.955
+¿Quién es Dickie, Bob?
+
+38:55.708 --> 38:56.917
+Yo
+
+38:57.460 --> 38:58.669
+no soy
+
+38:59.545 --> 39:00.755
+¡Bob!
+
+39:07.678 --> 39:10.431
+-Astuto, astuto, Dickie.
+-Oye.
+
+39:10.514 --> 39:11.724
+Oye.
+
+39:13.684 --> 39:14.894
+¡No!
+
+39:15.895 --> 39:17.104
+¡De rodillas!
+
+39:21.484 --> 39:24.111
+Lo intenté, amigo. Lo intenté.
+
+39:28.866 --> 39:30.076
+Está bien.
+
+39:30.993 --> 39:32.203
+Eres libre.
+
+39:34.455 --> 39:35.664
+Eres libre de irte.
+
+39:49.637 --> 39:51.055
+Te conozco.
+
+39:55.518 --> 39:57.520
+Nunca olvido un aroma.
+
+39:58.771 --> 39:59.980
+Detente.
+
+40:00.356 --> 40:01.565
+¿Qué estás haciendo?
+
+40:11.242 --> 40:12.701
+¡Ahora lo ves!
+
+40:12.785 --> 40:13.994
+¡No te acerques!
+
+40:14.912 --> 40:18.124
+¡No te acerques!
+¡O te daré una maldita lección!
+
+40:22.920 --> 40:24.130
+¡Vayan con el general!
+
+41:30.613 --> 41:32.698
+¡Coronel, tiene que detener a esa cosa!
+
+41:32.781 --> 41:34.867
+¡Si pasa el árbol, estamos jodidos!
+
+41:36.452 --> 41:38.037
+¡Escúchenme, por favor!
+
+41:38.245 --> 41:40.706
+Este hombre es un traidor.
+Ignórenlo, oficiales.
+
+42:11.820 --> 42:13.030
+¡Baja el arma!
+
+42:32.508 --> 42:34.426
+¡No se asusten! ¡Sigan avanzando!
+
+42:35.427 --> 42:39.348
+Hola. Tienen un pequeño problema, ¿no?
+
+42:39.557 --> 42:42.309
+¡Sigan tirando de esa cosa
+y puede que estalle!
+
+42:42.768 --> 42:44.979
+¡Adiós, perdedores!
+
+43:22.683 --> 43:23.892
+¡Lee!
+
+43:54.173 --> 43:55.382
+¡Leroy!
+
+44:11.982 --> 44:14.485
+¡Sigue, Ronnie! ¡Tú puedes lograrlo!
+
+45:24.972 --> 45:26.265
+¿Qué es lo que ves?
+
+45:27.725 --> 45:29.268
+Un jodido milagro.
+
+46:19.860 --> 46:22.488
+-¡Will!
+-¡Continúen! ¡Funciona!
+
+46:25.324 --> 46:26.533
+¡Ronnie!
+
+46:27.993 --> 46:29.203
+¡Ay, carajo!
+
+47:59.293 --> 48:00.544
+¡Ay, carajo!
+
+48:21.648 --> 48:22.983
+Un público animado.
+
+48:48.216 --> 48:49.760
+Creí que estaba...
+
+48:49.843 --> 48:51.470
+Will, ¿dónde está Will?
+
+48:51.845 --> 48:53.055
+Él está bien.
+
+48:53.138 --> 48:56.725
+¿Está bien?
+Ay, carajo. Él está bien.
+
+48:58.101 --> 48:59.311
+Se fue.
+
+49:02.439 --> 49:03.732
+Al final,
+
+49:04.733 --> 49:07.235
+¿fui solo yo
+
+49:07.569 --> 49:09.738
+o ustedes sintieron algo?
+
+49:11.657 --> 49:13.575
+Como si hubiera otro par de manos.
+
+49:16.495 --> 49:17.704
+Rich.
+
+49:20.499 --> 49:21.875
+Yo también lo sentí.
+
+49:22.542 --> 49:24.086
+Yo también lo sentí.
+
+49:27.005 --> 49:28.215
+Lo logramos.
+
+49:29.257 --> 49:31.593
+¡Ronnie! ¡Bebé!
+
+49:32.511 --> 49:33.720
+-¡Ronnie!
+-¡Papi!
+
+49:33.804 --> 49:35.013
+-¡Will!
+-¡Mamá!
+
+49:35.847 --> 49:37.057
+¡Will!
+
+49:37.641 --> 49:38.850
+Ven aquí, amor.
+
+50:27.816 --> 50:29.026
+Hola a todos.
+
+50:30.944 --> 50:32.404
+Solo conocí a Rich
+
+50:32.821 --> 50:34.031
+por un mes.
+
+50:35.782 --> 50:36.992
+Sé lo que piensan.
+
+50:38.201 --> 50:40.328
+¿Qué tan bien
+conoces a alguien en un mes?
+
+50:42.080 --> 50:45.751
+Si no eran buenos amigos,
+¿por qué hablas en su funeral?
+
+50:47.169 --> 50:48.378
+Tal vez
+
+50:48.628 --> 50:50.255
+no existe algo como
+
+50:51.214 --> 50:53.383
+buenos o malos amigos.
+
+50:55.052 --> 50:56.261
+Tal vez
+
+50:56.803 --> 50:58.013
+solo hay amigos.
+
+50:59.598 --> 51:01.933
+Personas que están junto a nosotros
+
+51:02.726 --> 51:03.935
+cuando algo nos duele
+
+51:04.770 --> 51:07.606
+y que nos ayudan
+a no sentirnos tan solos.
+
+51:09.191 --> 51:10.692
+Quizá por amigos como esos
+
+51:11.902 --> 51:13.862
+siempre valga la pena sentir miedo,
+
+51:15.238 --> 51:16.448
+tener esperanza
+
+51:17.491 --> 51:18.700
+y vivir por ellos.
+
+51:20.577 --> 51:21.787
+Tal vez
+
+51:22.662 --> 51:24.956
+también valga la pena morir por ellos.
+
+51:27.042 --> 51:28.502
+Si eso hace falta.
+
+51:31.463 --> 51:33.048
+Rich también me enseñó eso.
+
+51:34.800 --> 51:36.009
+No hay buenos amigos,
+
+51:36.968 --> 51:38.178
+ni malos amigos,
+
+51:39.554 --> 51:40.764
+solo personas
+
+51:41.681 --> 51:43.058
+con las que queremos estar.
+
+51:45.477 --> 51:46.978
+Con las que necesitamos estar.
+
+51:53.568 --> 51:56.905
+Personas que construyen
+su casa en tu corazón.
+
+52:13.713 --> 52:15.423
+Gracias por esas amables palabras.
+
+52:16.842 --> 52:21.012
+Y gracias a todos por venir
+a honrar la memoria de Ricardo Santos.
+
+52:21.972 --> 52:23.974
+Y que Dios los bendiga.
+Vayan en paz.
+
+53:04.389 --> 53:06.308
+La mano que sienten en sus hombros...
+
+53:10.061 --> 53:11.271
+Su hijo está ahí.
+
+53:14.524 --> 53:15.734
+Y siempre lo estará.
+
+53:27.287 --> 53:28.496
+¿Quién es usted, señor?
+
+53:31.875 --> 53:33.376
+Aún trato de descubrirlo.
+
+54:06.368 --> 54:07.577
+Hola, papá.
+
+54:10.288 --> 54:12.374
+Perdón por no haber venido mucho.
+
+54:14.709 --> 54:16.753
+Solo no sabía qué decir.
+
+54:20.548 --> 54:21.758
+Ahora estoy mejor.
+
+54:23.343 --> 54:24.803
+Han pasado muchas cosas,
+
+54:26.513 --> 54:28.306
+pero la buena noticia
+
+54:30.517 --> 54:32.227
+es que hice nuevos amigos.
+
+54:49.119 --> 54:51.037
+Se ve tan tranquilo
+desde aquí arriba.
+
+54:52.163 --> 54:53.373
+Como si
+
+54:54.499 --> 54:55.709
+no hubiera pasado nada.
+
+54:58.169 --> 54:59.379
+Sí.
+
+55:02.966 --> 55:04.175
+Lilly.
+
+55:06.594 --> 55:07.887
+Eso habló conmigo.
+
+55:09.639 --> 55:10.849
+El payaso.
+
+55:11.599 --> 55:13.435
+Cuando estábamos solos en la niebla.
+
+55:14.686 --> 55:15.895
+¿De qué hablas?
+
+55:19.024 --> 55:21.693
+Dijo que voy a tener un hijo.
+
+55:23.028 --> 55:24.571
+Y que él y sus amigos
+
+55:26.072 --> 55:28.199
+lo matarán en el futuro.
+
+55:30.452 --> 55:31.661
+¿Qué?
+
+55:32.329 --> 55:34.497
+Es por eso que quería matarme.
+
+55:35.582 --> 55:36.791
+Él dijo
+
+55:36.875 --> 55:40.378
+que, para él, el presente,
+el pasado y el futuro son lo mismo.
+
+55:41.129 --> 55:43.631
+Y que su muerte
+es en realidad su nacimiento.
+
+55:44.799 --> 55:46.926
+Quizá solo dijo todo eso para asustarte.
+
+55:47.594 --> 55:48.803
+Pero ¿y si no fue así?
+
+55:50.847 --> 55:53.099
+¿Y si él percibe el tiempo diferente?
+
+55:55.060 --> 55:56.811
+¿Y si puede ir hacia atrás?
+
+55:58.897 --> 56:00.774
+¿Te refieres hacia el pasado?
+
+56:02.025 --> 56:03.360
+Sé que suena a una locura,
+
+56:04.152 --> 56:06.529
+pero ¿y si trata de matar
+a alguien de una época
+
+56:06.613 --> 56:07.822
+antes de que naciéramos?
+
+56:08.406 --> 56:09.616
+Como a nuestros padres.
+
+56:12.243 --> 56:13.453
+Supongo...
+
+56:16.539 --> 56:18.375
+que será la pelea de alguien más.
+
+56:21.378 --> 56:22.587
+Supongo.
+
+56:33.014 --> 56:34.224
+¡Will!
+
+56:34.307 --> 56:36.768
+Estoy viendo la hora,
+dijiste cinco minutos.
+
+56:37.143 --> 56:38.353
+Ya voy, mamá.
+
+56:42.440 --> 56:43.650
+Gracias, amor.
+
+56:58.665 --> 56:59.874
+Mayor.
+
+57:03.795 --> 57:05.672
+Solo pasé a despedirme.
+
+57:07.465 --> 57:08.675
+¿Cómo te sientes?
+
+57:09.426 --> 57:10.635
+Me duele todo.
+
+57:11.386 --> 57:13.972
+Pero lo que fuera esa raíz, vaya...
+
+57:14.931 --> 57:16.975
+En verdad logró acallar las voces.
+
+57:17.934 --> 57:19.144
+Espero que para siempre.
+
+57:21.271 --> 57:22.605
+-¿Te vas esta noche?
+-Sí.
+
+57:23.565 --> 57:26.776
+Autobús a Boston, un avión
+hacia Londres en la mañana.
+
+57:26.985 --> 57:29.779
+Tengo un viejo amigo allí
+que es dueño de un hotel.
+
+57:29.988 --> 57:31.739
+Quiere que cocine
+en su restaurante.
+
+57:32.115 --> 57:33.366
+Qué bien. Suena elegante.
+
+57:34.659 --> 57:37.162
+Escucha, si tienes
+algún problema allá,
+
+57:37.996 --> 57:39.330
+sabes a quién llamar.
+
+57:40.248 --> 57:41.458
+Te lo debo.
+
+57:41.791 --> 57:43.209
+Creo que me las arreglaré.
+
+57:44.085 --> 57:46.463
+Bueno, ¿qué tan problemático
+puede ser un hotel?
+
+58:07.108 --> 58:08.818
+Mantente en contacto, ¿de acuerdo?
+
+58:09.360 --> 58:11.070
+Quiero noticias de Will y Char.
+
+58:12.739 --> 58:14.073
+Creí que no te importaban.
+
+58:16.659 --> 58:17.869
+No se lo digas a nadie.
+
+58:24.709 --> 58:27.879
+Pon a Natalie Wood en el asiento
+de atrás con la señora Grogan.
+
+58:27.962 --> 58:29.797
+Es un largo viaje.
+
+58:30.507 --> 58:31.716
+Bueno, eso es cierto.
+
+58:32.509 --> 58:34.302
+¿Es la última? Muy bien.
+
+58:35.011 --> 58:36.221
+Muy bien.
+
+58:36.804 --> 58:39.474
+Ya sabes a quién buscar
+cuando cruces Saint Stephen.
+
+58:40.642 --> 58:42.644
+Los amigos de Rose
+te lo harán más fácil.
+
+58:44.020 --> 58:45.230
+Gracias.
+
+58:47.649 --> 58:48.858
+Por todo.
+
+58:49.067 --> 58:51.027
+Claro. No hay de qué.
+
+58:54.322 --> 58:55.532
+Aquí tienes.
+
+58:55.615 --> 58:56.824
+Gracias.
+
+58:58.409 --> 59:00.286
+Así que "baja honorable".
+
+59:02.080 --> 59:04.415
+Mantengo la boca cerrada
+y ellos me dejan ir.
+
+59:05.041 --> 59:06.251
+Sí.
+
+59:06.334 --> 59:08.253
+El ejército siempre ha sido mi vida,
+
+59:08.336 --> 59:10.547
+pero con lo que le pasó a mi familia,
+
+59:12.173 --> 59:13.383
+ya no tengo fe en él.
+
+59:14.926 --> 59:17.512
+Te convierte en la persona
+perfecta para vigilarlos.
+
+59:19.973 --> 59:21.182
+¿De qué hablas?
+
+59:21.266 --> 59:22.475
+De ti y de Charlotte.
+
+59:26.771 --> 59:29.566
+Me gustaría que ambos
+se unieran a nosotros.
+
+59:31.276 --> 59:33.903
+Asegurándose
+de que sus viejos amigos, o alguien más,
+
+59:33.987 --> 59:35.863
+nunca traten de reabrir la jaula.
+
+59:38.491 --> 59:40.034
+Vendrán otros.
+
+59:41.744 --> 59:43.496
+Este no es el final de la historia.
+
+59:46.082 --> 59:48.459
+Y decidí vender la granja.
+
+59:48.751 --> 59:50.128
+La casa. Solo...
+
+59:52.255 --> 59:54.299
+es demasiado sin Taniel, ¿saben?
+
+59:56.426 --> 59:58.011
+Sé que es mucho pedir,
+
+59:58.886 --> 01:00:01.931
+pero ustedes en serio
+pueden hacer mucho bien aquí.
+
+01:00:03.057 --> 01:00:06.477
+Además, pasarán 27 años antes
+de que esa cosa despierte de nuevo.
+
+01:00:10.315 --> 01:00:11.524
+Escucha, Rose.
+
+01:00:12.483 --> 01:00:13.693
+Nos honras,
+
+01:00:13.776 --> 01:00:14.986
+pero
+
+01:00:15.194 --> 01:00:17.947
+creo que mi familia y yo
+ya tuvimos suficiente de Derry.
+
+01:00:20.074 --> 01:00:21.284
+¿Cierto?
+
+01:00:21.868 --> 01:00:23.077
+Así es.
+
+01:00:23.953 --> 01:00:25.163
+Lo entiendo.
+
+01:00:25.705 --> 01:00:26.914
+En verdad.
+
+01:00:30.877 --> 01:00:34.297
+Podría haber jurado
+que lanzaste esa bomba fétida
+
+01:00:34.380 --> 01:00:35.798
+porque olías muy mal.
+
+01:00:35.882 --> 01:00:37.759
+Te lo dije,
+fue el polvo de estrellas.
+
+01:00:45.308 --> 01:00:47.018
+Ya sabes lo que dicen sobre Derry.
+
+01:00:48.895 --> 01:00:50.229
+En cuanto te vas, olvidas.
+
+01:00:52.857 --> 01:00:54.067
+Eso es bueno, ¿no?
+
+01:00:56.110 --> 01:00:57.737
+¿Eso es lo que quieres?
+
+01:01:00.031 --> 01:01:01.240
+¿Olvidar?
+
+01:01:02.659 --> 01:01:03.868
+No.
+
+01:01:04.494 --> 01:01:07.080
+Hay partes de este año
+que no me importaría olvidar.
+
+01:01:08.164 --> 01:01:09.666
+No a ti, claro.
+
+01:01:12.085 --> 01:01:14.879
+Pero creo que si así funciona,
+así funciona.
+
+01:01:16.798 --> 01:01:19.133
+Tal vez en parte es
+
+01:01:19.842 --> 01:01:21.052
+algo...
+
+01:01:43.866 --> 01:01:45.326
+Voy a recordar eso.
+
+01:01:48.621 --> 01:01:49.831
+Niños.
+
+01:01:56.462 --> 01:01:57.672
+Muy bien.
+
+01:01:59.173 --> 01:02:00.383
+Vámonos.
+
+01:02:05.179 --> 01:02:06.806
+Char, ¿qué pasa?
+
+01:02:11.185 --> 01:02:12.395
+Solo
+
+01:02:12.520 --> 01:02:14.272
+pienso en la oferta de Rose.
+
+01:02:16.941 --> 01:02:18.151
+¿Hablas en serio?
+
+01:02:21.028 --> 01:02:23.781
+Bueno, así fue
+como nos metimos en este caos.
+
+01:02:24.031 --> 01:02:26.409
+Tú iniciaste con tus misiones
+y yo con las mías.
+
+01:02:27.285 --> 01:02:29.996
+Creí que habíamos parado.
+No más misiones tontas.
+
+01:02:30.246 --> 01:02:31.456
+Sí.
+
+01:02:32.331 --> 01:02:35.668
+Pero quizá para la siguiente misión
+tonta tenemos que estar juntos.
+
+01:02:46.512 --> 01:02:47.722
+Will,
+
+01:02:48.765 --> 01:02:50.391
+¿qué opinas si nos quedamos?
+
+01:02:53.811 --> 01:02:55.021
+Necesito una pluma.
+
+01:02:59.484 --> 01:03:00.693
+Más importante,
+
+01:03:02.028 --> 01:03:03.488
+¿me ayudarás con esas ovejas?
+
+01:03:03.571 --> 01:03:05.031
+Yo no me meto con las ovejas.
+
+01:03:05.740 --> 01:03:09.160
+No necesito tocar una oveja.
+Creciste en una granja, sabes qué hacer.
+
+01:03:09.952 --> 01:03:12.121
+-Nos instalamos.
+-Déjeme en paz, Sr. Hanlon.
+
+01:03:16.709 --> 01:03:17.919
+Querida Ronnie:
+
+01:03:18.503 --> 01:03:20.087
+Nos vamos y olvidamos, ¿cierto?
+
+01:03:21.088 --> 01:03:22.757
+Pues resulta que me quedo.
+
+01:03:23.257 --> 01:03:24.592
+Así que, quizá no lo haga.
+
+01:03:25.885 --> 01:03:27.804
+Y si te escribo lo suficiente
+
+01:03:28.930 --> 01:03:30.181
+tampoco lo hagas tú.
+
+01:03:53.621 --> 01:03:56.123
+GRACIAS POR VISITAR DERRY, MAINE
+¡VUELVA PRONTO!
+
+01:03:56.207 --> 01:03:58.960
+CUNA DE PAUL BUNYAN
+
+01:04:03.422 --> 01:04:10.304
+IT: BIENVENIDOS A DERRY
+
+01:04:10.388 --> 01:04:12.473
+CAPÍTULO UNO
+
+01:04:14.433 --> 01:04:17.103
+¡Ayúdenme!
+¡Por favor, ayúdenme! ¡Ayúdenme!
+
+01:04:17.645 --> 01:04:19.897
+¿Dónde estoy? ¡Los lobos!
+
+01:04:20.398 --> 01:04:22.525
+¿Dónde estoy? Los lobos.
+Me están mirando.
+
+01:04:22.775 --> 01:04:23.985
+¡Me miran!
+
+01:04:24.235 --> 01:04:26.487
+No los dejen.
+No los dejen mirarme, por favor.
+
+01:04:26.571 --> 01:04:28.990
+-Sra. Kersh, por favor.
+-¡No me ignoren!
+
+01:04:29.073 --> 01:04:31.450
+¡Escúchenme!
+Mataron a mi padre.
+
+01:04:31.534 --> 01:04:34.662
+Sé que ellos lo mataron.
+Vi el pañuelo. ¡Por favor!
+
+01:04:35.663 --> 01:04:36.873
+Por favor.
+
+01:04:40.376 --> 01:04:43.462
+A mi padre le gustaba cantar.
+
+01:04:49.635 --> 01:04:50.845
+Gracias, señor.
+
+01:05:13.826 --> 01:05:16.037
+OCTUBRE 1988
+
+01:05:16.120 --> 01:05:19.123
+26 AÑOS DESPUÉS
+
+01:05:47.443 --> 01:05:49.403
+¡Ayúdenla!
+
+01:05:49.528 --> 01:05:51.864
+¡Que alguien la ayude!
+
+01:05:56.327 --> 01:05:57.536
+¡No!
+
+01:06:08.839 --> 01:06:10.174
+Sí. ¿Nombre?
+
+01:06:10.591 --> 01:06:12.927
+Elfrida Marsh.
+Esta vez, en verdad está muerta.
+
+01:06:39.870 --> 01:06:41.414
+Ay, querida,
+
+01:06:42.415 --> 01:06:43.708
+no estés triste.
+
+01:06:45.418 --> 01:06:47.962
+Ya sabes lo que dicen sobre Derry.
+
+01:06:49.171 --> 01:06:53.426
+Todo el que muere aquí,
+no muere en realidad.