Upload 3 files

.gitattributes

@@ -206,3 +206,5 @@ naaln/N.A.A.L.N[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p[[:space:]]P_in
 naaln/N.A.A.L.N[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p[[:space:]]P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 aj202/A.J[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p_in.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 aj202/A.J[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+elgrandi/El[[:space:]]Gran[[:space:]]Diluvio[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p_in.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+elgrandi/El[[:space:]]Gran[[:space:]]Diluvio[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

elgrandi/El Gran Diluvio (2025) Web-Dl 1080p.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:145a62c88b6bf810c326bfa0aee428303c0faa6287352d82fc8450f692c3b8ea
+size 11336715453

elgrandi/El Gran Diluvio (2025) Web-Dl 1080p_in.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:b566f8182e5e178f0cd83165746ce4c2164a78f8455cac695b88777cdb5c01e3
+size 5882102301

elgrandi/El Gran Diluvio (2025) Web-Dl 1080p_sub2.vtt

@@ -0,0 +1,3274 @@
+WEBVTT
+
+00:57.140 --> 00:59.768
+¿Qué haces aquí?
+
+00:59.851 --> 01:01.978
+¿Por qué no estás en tu habitación?
+
+01:05.231 --> 01:06.941
+Estoy practicando natación.
+
+01:07.025 --> 01:08.902
+Bueno, buceo.
+
+01:08.985 --> 01:11.905
+Sigue con eso, Ja-in.
+
+01:13.114 --> 01:15.450
+Porque hay una piscina afuera.
+
+01:15.533 --> 01:17.452
+Mamá, ¿podemos ir a nadar?
+
+01:17.535 --> 01:20.371
+- Vamos, mamá.
+- ¿Por qué siempre quieres nadar?
+
+01:20.455 --> 01:23.083
+Y ya te dije,
+las antiparras no van en casa.
+
+01:23.166 --> 01:25.043
+Te afearán la cara.
+
+01:26.503 --> 01:28.088
+Afuera, no aquí.
+
+01:28.171 --> 01:29.964
+Hay una piscina de verdad.
+
+01:30.048 --> 01:31.883
+Dale, vamos.
+
+01:32.425 --> 01:36.679
+No trabajes hoy. ¿Por favor?
+
+01:36.763 --> 01:39.641
+Levántate. Tienes que ir al jardín.
+
+01:40.266 --> 01:42.560
+Solo una inmersión más.
+
+01:42.644 --> 01:45.230
+Bucea conmigo, mamá, ¿por favor?
+
+01:46.689 --> 01:48.358
+Hazlo tú. Mamá cuenta.
+
+01:48.858 --> 01:50.235
+Cuenta hasta 30.
+
+01:53.404 --> 01:55.323
+Muy bien. Uno,
+
+01:56.407 --> 01:57.242
+dos,
+
+01:58.576 --> 01:59.661
+tres,
+
+02:00.912 --> 02:01.996
+cuatro,
+
+02:03.081 --> 02:04.332
+cinco,
+
+02:05.375 --> 02:06.709
+seis,
+
+02:07.961 --> 02:09.420
+siete…
+
+02:13.591 --> 02:16.845
+Shin Ja-in,
+no puedes respirar mientras buceas.
+
+02:16.928 --> 02:20.181
+No respiré.
+Estaba conteniendo la respiración.
+
+02:20.265 --> 02:21.724
+Sigue contando, vamos.
+
+02:23.351 --> 02:24.853
+Ocho,
+
+02:25.645 --> 02:26.688
+nueve…
+
+02:34.112 --> 02:35.113
+¿Qué fue eso?
+
+02:58.887 --> 03:02.390
+Shin Ja-in, toma los medicamentos
+después del desayuno.
+
+03:02.473 --> 03:03.850
+Mamá a veces se olvida.
+
+03:03.933 --> 03:06.561
+Mamá. ¿Viste eso que usas para trabajar?
+
+03:06.644 --> 03:08.354
+¿Puedo dibujar ahí?
+
+03:08.438 --> 03:11.941
+¿Por qué sigues dibujando ahí?
+Tienes muchos cuadernos.
+
+03:12.025 --> 03:15.486
+Porque si dibujo en mi cuaderno
+de bocetos, no lo miras.
+
+03:16.321 --> 03:18.031
+¿Cómo? Claro que lo miro.
+
+03:24.996 --> 03:26.664
+Está en la cama. Tráelo.
+
+03:29.959 --> 03:32.170
+- ¡Mamá!
+- Sí.
+
+03:33.421 --> 03:35.757
+Lo de la contraseña no funciona.
+
+03:35.840 --> 03:36.966
+¿Otra vez…?
+
+03:39.219 --> 03:40.303
+¡Ja-in!
+
+03:42.138 --> 03:45.099
+- ¿Qué harás con la lluvia?
+- ¿Qué puedo hacer?
+
+03:45.183 --> 03:46.768
+Tendré que pedirme el día.
+
+03:47.477 --> 03:49.312
+¿Allá también llueve?
+
+03:49.395 --> 03:50.939
+Sí, llueve a cántaros.
+
+03:51.439 --> 03:53.608
+- Te dejé…
+- Abuela, ¡te extraño!
+
+03:53.691 --> 03:55.360
+- Ja-in.
+- …carne congelada.
+
+03:55.443 --> 03:56.486
+- ¡Ven!
+- Ja-in…
+
+03:56.569 --> 03:59.113
+Haz una sopa con el miyeok que dejé.
+
+04:01.241 --> 04:04.410
+No sabía que estaba la carne.
+Miyeokguk. Buena idea.
+
+04:04.494 --> 04:06.537
+Agrega agua al saltear el miyeok.
+
+04:06.621 --> 04:09.999
+Deja de comer basura
+y cocina como corresponde, ¿sí?
+
+04:10.083 --> 04:13.670
+Ahora estás bien,
+pero lo sentirás cuando seas mayor.
+
+04:13.753 --> 04:14.754
+Mamá.
+
+04:15.255 --> 04:17.382
+Ya sé. Estoy con el desayuno.
+
+04:17.465 --> 04:20.134
+La semana que viene,
+te llevaré ingredientes.
+
+04:20.218 --> 04:22.178
+No te saltes comidas, ¿sí?
+
+04:22.720 --> 04:24.555
+Comes mal. Debería vivir allá…
+
+04:24.639 --> 04:25.848
+Mamá, tranquila.
+
+04:25.932 --> 04:29.060
+Me están llamando. Después hablamos.
+
+04:29.143 --> 04:30.979
+Bueno. Espera, An-na…
+
+04:50.081 --> 04:53.167
+Shin Ja-in,
+¿dejaste la llave del baño abierta?
+
+04:53.876 --> 04:55.962
+No, no fui al baño. ¿Por qué?
+
+04:57.672 --> 05:00.883
+- No importa.
+- Mamá, mira lo que dibujé.
+
+05:02.051 --> 05:03.052
+¿Qué es?
+
+05:03.553 --> 05:04.804
+Mamá y yo.
+
+05:08.224 --> 05:09.225
+Ja-in.
+
+05:10.435 --> 05:13.521
+Si me vas a dibujar,
+¿no puedes hacerme ver bonita?
+
+05:13.604 --> 05:14.605
+¿Cómo?
+
+05:15.189 --> 05:17.942
+Aquí están el rojo y el verde.
+
+05:18.026 --> 05:19.861
+No uses solo negro… Qué frío.
+
+05:59.609 --> 06:02.320
+Mamá, ¡este lugar es una piscina!
+
+06:02.403 --> 06:04.405
+- Habla la administración.
+- ¡Piscina!
+
+06:04.489 --> 06:05.698
+- Ja-in, calla.
+- ¡Sí!
+
+06:05.782 --> 06:07.867
+A causa de las lluvias récord,
+
+06:07.950 --> 06:11.496
+el agua alcanzó el segundo piso
+de los edificios 101 a 107
+
+06:11.579 --> 06:16.292
+y el tercer piso
+de los edificios 108 a 110.
+
+06:17.126 --> 06:19.212
+- Los vecinos afectados…
+- ¡Nademos!
+
+06:19.295 --> 06:21.547
+- ¡Nademos en casa!
+- Espera.
+
+06:21.631 --> 06:24.926
+- ¿Por qué no?
+- …evacuar a los pisos superiores.
+
+06:25.009 --> 06:26.761
+Dijiste que jugarías con…
+
+06:26.844 --> 06:29.055
+¡Shin Ja-in! ¡Cállate, dije!
+
+06:29.138 --> 06:34.060
+Los elevadores están fuera de servicio
+y no se pueden usar para evacuar.
+
+06:34.143 --> 06:35.978
+¡Dijiste que iríamos a nadar!
+
+06:36.062 --> 06:38.523
+- Repetimos…
+- ¿Por qué no obedeces?
+
+06:38.606 --> 06:42.860
+- A causa de las lluvias…
+- ¡Y te dije que en casa no!
+
+06:42.944 --> 06:45.279
+Quédate aquí, ¡o no te las devolveré!
+
+06:45.363 --> 06:48.449
+…y el tercer piso
+de los edificios 108 a 110.
+
+06:49.826 --> 06:51.244
+Los vecinos afectados…
+
+07:04.424 --> 07:05.258
+¿Hola?
+
+07:05.341 --> 07:08.261
+¿Dra. Gu An-na,
+del equipo del Motor de Emociones?
+
+07:08.344 --> 07:10.054
+Son Hee-jo. Equipo de seguridad 1.
+
+07:10.138 --> 07:12.098
+- ¿Su unidad está inundada?
+- Sí.
+
+07:12.181 --> 07:15.351
+Estoy yendo a buscarla, ya casi llego.
+
+07:16.144 --> 07:18.855
+- ¿A mí?
+- El tercer piso se está por inundar.
+
+07:18.938 --> 07:20.815
+Evacúe a los pisos superiores.
+
+07:20.898 --> 07:23.651
+No empaque, deje todo. No tenga miedo.
+
+07:24.152 --> 07:26.320
+Suba con Ja-in. Los buscaré…
+
+07:27.113 --> 07:28.156
+¿Hola?
+
+07:28.781 --> 07:29.782
+¿Hola?
+
+07:48.342 --> 07:50.636
+SHIN JA-IN
+JULIO, SEMANA 2
+
+07:52.889 --> 07:53.890
+¡Ja-in!
+
+07:56.267 --> 07:57.143
+¡Ja-in!
+
+07:57.685 --> 08:00.605
+Nos tenemos que ir ya mismo. ¡Ven!
+
+08:06.611 --> 08:09.238
+Ja-in, ¡vámonos!
+
+08:09.322 --> 08:10.573
+Nos tenemos que ir.
+
+08:11.282 --> 08:15.244
+Ja-in, perdóname. Me superó la situación.
+No estoy enojada.
+
+08:15.328 --> 08:17.538
+¿Vas a caballito de mamá?
+
+08:36.474 --> 08:38.017
+¡De prisa, amor!
+
+08:40.353 --> 08:42.438
+Gyu-na, no llores. De prisa.
+
+08:42.980 --> 08:44.607
+- Hola.
+- Hola.
+
+08:46.317 --> 08:48.110
+Disculpe, ¿podemos pasar?
+
+08:48.194 --> 08:50.905
+No puedes llevar todo eso
+y cuidar a los niños.
+
+08:51.531 --> 08:52.573
+Vamos.
+
+09:00.831 --> 09:02.124
+Disculpe.
+
+09:06.712 --> 09:08.047
+Disculpe.
+
+09:14.595 --> 09:17.682
+Disculpe. ¿Por qué no podemos subir?
+
+09:17.765 --> 09:18.724
+¿Perdón?
+
+09:19.225 --> 09:20.560
+No sé.
+
+09:21.060 --> 09:23.479
+Hay algo en el camino.
+
+09:23.563 --> 09:25.189
+Un descompensado, dicen.
+
+09:28.776 --> 09:30.653
+Disculpe. ¿Puedo pasar?
+
+09:30.736 --> 09:34.198
+Señor, apiádate de nosotros. Líbranos del…
+
+09:40.746 --> 09:41.872
+¡Rápido!
+
+09:43.791 --> 09:45.960
+Amor, cuidado. Te vas a caer.
+
+09:55.761 --> 10:00.349
+ACTUALIDAD
+SEÚL
+
+10:34.550 --> 10:35.760
+Hijo, ¿tienes miedo?
+
+10:36.260 --> 10:40.890
+Pensé que era solo agua,
+pero no creo que pueda nadar aquí.
+
+10:42.350 --> 10:45.144
+¿Quieres cantar con mamá mientras subimos?
+
+10:45.770 --> 10:48.939
+No obstante, hoy íbamos a jugar juntos.
+
+10:49.440 --> 10:50.441
+Todo el día.
+
+10:50.941 --> 10:52.109
+¿"No obstante"?
+
+10:53.152 --> 10:55.196
+¿Qué significa eso?
+
+10:55.946 --> 10:57.657
+"No obstante" significa…
+
+10:57.740 --> 10:59.158
+Mamá, ¡mira!
+
+10:59.992 --> 11:02.536
+- ¡Auxilio!
+- ¡Ayúdenme!
+
+11:02.620 --> 11:04.330
+¡Por favor!
+
+11:12.588 --> 11:17.885
+A lo largo de la Vía Láctea,
+en el cielo azul,
+
+11:18.928 --> 11:22.848
+flota un barquito blanco a la deriva.
+
+11:24.100 --> 11:28.938
+Junto a un árbol de laurel,
+
+11:29.730 --> 11:34.360
+hay una pequeña liebre.
+
+11:34.902 --> 11:39.657
+No hay mástil en el barco
+
+11:40.199 --> 11:44.120
+ni remo que lo mantenga a flote.
+
+11:45.121 --> 11:49.375
+Sin embargo, sigue a la deriva…
+
+11:50.543 --> 11:51.377
+¿Eh?
+
+11:56.966 --> 11:58.008
+Ja-in.
+
+11:58.801 --> 11:59.969
+Quédate aquí, ¿sí?
+
+12:00.636 --> 12:02.138
+¿Adónde vas?
+
+12:02.722 --> 12:05.391
+A ningún lado.
+Solo quiero echar un vistazo.
+
+12:27.913 --> 12:29.665
+Somos de la 407.
+
+12:29.749 --> 12:31.959
+¿Nos presta el baño?
+
+12:34.211 --> 12:36.797
+- Para mis hijos. Por favor.
+- ¿Hay alguien?
+
+12:36.881 --> 12:39.383
+Necesitamos agua para la leche del bebé.
+
+12:39.467 --> 12:41.135
+Abran paso, por favor.
+
+12:41.635 --> 12:44.638
+Si necesitan agua o ir al baño,
+pasen, por favor.
+
+12:44.722 --> 12:46.348
+- Gracias.
+- Sí, pasen.
+
+12:46.432 --> 12:47.767
+- Gracias.
+- De a poco.
+
+12:47.850 --> 12:49.226
+- Dra. Gu An-na.
+- Aquí.
+
+12:49.310 --> 12:50.436
+¿Está la doctora?
+
+12:51.187 --> 12:52.021
+¡Doctora!
+
+12:52.730 --> 12:54.231
+¡Aquí!
+
+12:55.024 --> 12:56.275
+¡Estoy aquí!
+
+13:01.530 --> 13:02.573
+Ja-in, vamos.
+
+13:04.825 --> 13:05.868
+Ja-in.
+
+13:12.458 --> 13:13.626
+Disculpen.
+
+13:15.336 --> 13:16.462
+Ja-in.
+
+13:17.838 --> 13:18.756
+Disculpe.
+
+13:19.757 --> 13:20.758
+Lo siento.
+
+13:21.258 --> 13:22.384
+¡Shin Ja-in!
+
+13:43.239 --> 13:44.448
+An-na, ¿estás bien?
+
+16:51.385 --> 16:53.429
+- ¡Ja-in!
+- ¡Páseme al niño!
+
+16:58.600 --> 16:59.893
+No respira.
+
+17:07.484 --> 17:09.069
+Ja-in.
+
+17:11.238 --> 17:14.074
+¡Mamá!
+
+17:21.415 --> 17:23.083
+Qué miedo te habrá dado.
+
+17:23.959 --> 17:26.128
+Tranquilo.
+
+17:28.839 --> 17:31.967
+Muchas gracias.
+
+17:32.051 --> 17:34.303
+Soy Son Hee-jo. Hablamos hace un rato.
+
+17:34.887 --> 17:36.263
+Necesito filmar esto.
+
+17:39.433 --> 17:41.018
+Es 7 de julio, 7:55 a. m.
+
+17:41.101 --> 17:44.605
+Confirmo la supervivencia
+de la doctora Gu y de Shin Ja-in.
+
+17:44.688 --> 17:46.065
+Procederemos.
+
+17:46.774 --> 17:48.901
+Ya está. Vamos.
+
+17:49.485 --> 17:50.486
+Vamos.
+
+17:51.653 --> 17:54.239
+- ¡Mamá!
+- Yo lo llevaré.
+
+17:54.740 --> 17:55.783
+Déjeme cargarlo.
+
+17:56.950 --> 17:59.286
+- ¿Podrá subirlo?
+- Sí.
+
+18:02.414 --> 18:04.166
+Súbete.
+
+18:10.923 --> 18:14.009
+Ja-in, ¿estás bien? ¿Terminaste de llorar?
+
+18:15.260 --> 18:20.974
+Creí que me habías dejado
+y entré en ese apartamento.
+
+18:21.683 --> 18:23.769
+¿Adónde iría sin ti?
+
+18:23.852 --> 18:27.064
+Entonces, entró mucha agua,
+
+18:27.564 --> 18:31.360
+me dio miedo y me acordé
+de lo que pasó hace mil años.
+
+18:31.860 --> 18:34.363
+Ya sabes, mamá.
+
+18:35.322 --> 18:40.077
+Cuando el auto cayó al agua y papá…
+
+18:40.160 --> 18:40.994
+Ja-in.
+
+18:41.620 --> 18:43.664
+¿Cantamos como antes?
+
+18:44.164 --> 18:45.207
+No.
+
+18:45.290 --> 18:50.170
+Ahora no tengo ganas de cantar.
+
+18:50.796 --> 18:52.798
+Muy bien. Descansa, entonces.
+
+18:52.881 --> 18:56.343
+Vamos a la azotea.
+Ya viene el helicóptero de la empresa.
+
+18:56.927 --> 19:00.222
+- ¿Ya ha volado en uno?
+- El agua es salada.
+
+19:00.305 --> 19:01.723
+No es lluvia normal, ¿no?
+
+19:01.807 --> 19:04.643
+Hace tres horas,
+cayó un asteroide en la Antártida.
+
+19:04.726 --> 19:07.855
+El hielo derretido viene al norte,
+con el agua de mar.
+
+19:07.938 --> 19:09.857
+Sumergió la mitad de Japón.
+
+19:09.940 --> 19:12.651
+Pasará lo mismo
+con este edificio de 30 pisos.
+
+19:12.734 --> 19:14.194
+¿Un asteroide?
+
+19:15.028 --> 19:16.947
+¿Cómo no lo vieron venir?
+
+19:17.030 --> 19:19.908
+Lo vieron. No dijeron nada
+porque era inevitable.
+
+19:19.992 --> 19:22.369
+Hoy se acaba la humanidad que conocemos.
+
+19:25.205 --> 19:27.875
+Pero espere. Un momento.
+
+19:31.295 --> 19:34.047
+¿Todos los seres humanos van a morir?
+
+19:38.927 --> 19:43.223
+Creía que solo trabajaba
+en un laboratorio de IA, ¿no?
+
+19:43.724 --> 19:44.558
+No.
+
+19:45.142 --> 19:48.061
+Dicen que su trabajo
+es crear una nueva humanidad.
+
+19:49.188 --> 19:51.523
+¿Qué? ¿Cómo…?
+
+19:51.607 --> 19:56.028
+Solo hay dos personas que trabajaron
+en el Motor de Emociones de la IA.
+
+19:56.111 --> 19:58.405
+La primera desapareció esta mañana.
+
+19:59.031 --> 20:01.867
+Su jefa, la investigadora Im Hyeon-mo.
+
+20:01.950 --> 20:04.703
+Se la llevó la corriente,
+con la niña a la que criaba.
+
+20:04.786 --> 20:06.455
+Concluimos que está muerta.
+
+20:07.289 --> 20:08.707
+Usted es la segunda.
+
+20:09.208 --> 20:12.502
+Cuando lleguemos al refugio,
+se le asignará la misión.
+
+20:13.712 --> 20:16.048
+Un segundo. Espere…
+
+20:16.131 --> 20:17.758
+Camine mientras habla.
+
+20:18.592 --> 20:20.969
+Es que no sé tanto.
+
+20:21.053 --> 20:24.932
+El Motor de Emociones
+solo era para hacer pruebas.
+
+20:25.015 --> 20:26.892
+Sin la jefa Im, no puedo…
+
+20:26.975 --> 20:29.269
+¿Cancelo el helicóptero?
+
+20:29.853 --> 20:32.272
+Los otros equipos
+terminaron sus proyectos.
+
+20:32.356 --> 20:35.525
+Cuerpos casi humanos,
+capaces de razonar y reproducirse.
+
+20:35.609 --> 20:38.153
+Solo queda el Motor de Emociones.
+¿Entiende?
+
+20:38.654 --> 20:40.239
+Ahora, está en sus manos.
+
+20:44.743 --> 20:46.036
+Mamá.
+
+20:46.828 --> 20:47.829
+¿Sí?
+
+20:48.330 --> 20:50.290
+Tengo que hacer caca.
+
+20:51.083 --> 20:52.251
+Espera.
+
+20:55.295 --> 20:56.546
+¿Te hiciste caca?
+
+20:57.047 --> 21:00.759
+No, pero no aguanto más.
+
+21:01.301 --> 21:02.761
+No preví esto.
+
+21:03.345 --> 21:05.639
+¿Se aguanta? No queda mucho tiempo.
+
+21:09.184 --> 21:12.271
+Ja-in, mamá no te trajo otro pantalón.
+
+21:12.354 --> 21:14.648
+¿Entiendes? Tienes que aguantar.
+
+21:26.618 --> 21:28.245
+Dijo que no tenía pantalón.
+
+21:33.834 --> 21:36.086
+Ja-in, un poco más, ¿sí?
+
+21:38.422 --> 21:39.464
+Ja-in.
+
+21:40.465 --> 21:41.550
+Todavía no.
+
+21:42.551 --> 21:44.428
+Aguanta. Espera.
+
+21:55.230 --> 21:56.356
+Sí, soy yo.
+
+21:56.857 --> 21:58.442
+Piso 15. Bien hasta ahora.
+
+22:02.070 --> 22:03.947
+El niño necesitaba ir al baño.
+
+22:09.161 --> 22:10.620
+¿Por qué decirle eso?
+
+22:12.039 --> 22:13.915
+Está cooperando sin quejarse.
+
+22:18.837 --> 22:20.672
+Sí, ya nos vamos.
+
+22:23.467 --> 22:24.468
+¿Y el niño?
+
+22:25.052 --> 22:26.386
+Termina solo.
+
+22:27.554 --> 22:29.431
+Pónganse eso.
+
+22:29.931 --> 22:31.558
+Ya no tienen dueño.
+
+22:43.737 --> 22:45.655
+Y el Motor de Emociones…
+
+22:46.656 --> 22:48.825
+¿contiene sentimientos humanos?
+
+22:48.909 --> 22:50.369
+¿Emociones humanas?
+
+22:52.704 --> 22:53.622
+Sí.
+
+22:54.414 --> 22:56.333
+¿Y es como un humano?
+
+23:00.212 --> 23:02.297
+Pero ¿por qué emociones humanas?
+
+23:03.090 --> 23:05.634
+¿No hay mejores opciones?
+Es la nueva humanidad.
+
+23:05.717 --> 23:07.511
+¿No debería tener algo nuevo?
+
+23:10.222 --> 23:12.182
+¿Qué tienen las emociones humanas?
+
+23:15.185 --> 23:18.355
+Cuando lleguemos,
+no será fácil subir al helicóptero.
+
+23:18.939 --> 23:22.067
+Se nos tirarán encima,
+rogarán que los dejemos subir.
+
+23:22.567 --> 23:25.404
+Pisotearán a sus parientes
+para sobrevivir.
+
+23:25.904 --> 23:27.239
+La ironía
+
+23:27.906 --> 23:31.743
+es que usted hará lo mismo
+y los pisoteará también.
+
+23:32.911 --> 23:34.704
+Y eso no está mal.
+
+23:35.330 --> 23:37.666
+Así funcionan las emociones humanas.
+
+23:42.712 --> 23:45.924
+Esa cosa que tiene
+¿sirve para llamadas normales?
+
+23:46.591 --> 23:48.885
+Y llámame si pasa algo.
+
+23:49.386 --> 23:53.056
+¿Por qué te validé el tercer piso
+cuando buscabas casa?
+
+23:54.349 --> 23:55.475
+No digas eso.
+
+23:57.060 --> 23:59.438
+Me alegra que pudieran evacuar, mamá.
+
+24:01.481 --> 24:02.732
+Cuídate, ¿sí?
+
+24:06.820 --> 24:10.532
+An-na, este lugar
+está empezando a inundarse.
+
+24:11.032 --> 24:12.325
+Escúchame.
+
+24:13.410 --> 24:17.456
+No te preocupes por mamá y papá.
+
+24:18.457 --> 24:19.916
+Piensa solo en Ja-in.
+
+24:20.459 --> 24:22.377
+- No te olvides.
+- Mamá.
+
+24:23.962 --> 24:25.422
+¿Qué quieres decir?
+
+24:26.756 --> 24:29.468
+No va a pasar nada.
+Pronto dejará de llover.
+
+24:31.094 --> 24:33.180
+Tráeme comida la semana que viene.
+
+24:35.056 --> 24:36.057
+An-na.
+
+24:37.601 --> 24:39.102
+Gracias por todo.
+
+24:40.270 --> 24:41.271
+Te…
+
+24:43.398 --> 24:45.358
+Te quiero muchísimo.
+
+24:48.153 --> 24:49.154
+Ya sé.
+
+24:52.866 --> 24:53.867
+Mamá.
+
+24:56.995 --> 24:58.038
+Yo también.
+
+25:07.464 --> 25:08.632
+¿Ya está?
+
+25:10.425 --> 25:11.426
+Qué conmovedor.
+
+25:12.010 --> 25:13.136
+Lo de su madre.
+
+25:14.137 --> 25:15.138
+Qué amoroso.
+
+25:16.139 --> 25:18.266
+Así funcionan las emociones humanas.
+
+25:18.892 --> 25:20.685
+Aunque dudo que le importe.
+
+25:22.771 --> 25:25.357
+Bueno, yo no tengo ni a quién llamar.
+
+25:25.941 --> 25:28.527
+Vamos. El agua ya llegó al décimo piso.
+
+25:48.880 --> 25:49.881
+¡Fuera de aquí!
+
+25:50.674 --> 25:51.716
+¡Ja-in!
+
+26:02.143 --> 26:03.144
+Vamos.
+
+26:09.234 --> 26:10.235
+Por aquí.
+
+26:20.161 --> 26:21.329
+Póngaselas.
+
+26:25.333 --> 26:28.503
+No pasa nada. Súbase y alcánceme al niño.
+
+26:37.721 --> 26:40.599
+Mamá, el fuego quema mucho.
+
+26:41.224 --> 26:43.935
+Está bien, Ja-in. Vamos a subir.
+
+26:44.436 --> 26:46.354
+Agárrate fuerte de mí, ¿sí?
+
+27:05.457 --> 27:07.584
+- Levántelo.
+- Ja-in.
+
+27:08.460 --> 27:11.630
+Ja-in, sube tú primero
+y quédate con el señor, ¿sí?
+
+27:12.172 --> 27:15.800
+- ¡No! ¡No quiero!
+- Mamá llegará en un segundo.
+
+27:15.884 --> 27:16.926
+- Ve.
+- ¡Mamá!
+
+27:17.010 --> 27:19.721
+- ¡No quiero!
+- Es solo un momento.
+
+27:19.804 --> 27:22.015
+- Mamá, ¡no!
+- ¡Quédate quieto!
+
+27:22.098 --> 27:23.308
+- ¡Ja-in!
+- ¡Mamá!
+
+27:23.391 --> 27:25.685
+¡Mamá!
+
+27:26.478 --> 27:29.356
+¡Mamá, no!
+
+27:29.856 --> 27:31.316
+¡Mamá!
+
+28:01.721 --> 28:02.764
+¡An-na!
+
+28:04.349 --> 28:06.601
+- An-na, ¿está bien?
+- ¡Mamá!
+
+28:06.685 --> 28:08.228
+- ¡Estoy bien!
+-¡Mamá!
+
+28:08.311 --> 28:10.230
+- ¡Mamá!
+- ¡Tranquilo!
+
+28:10.313 --> 28:12.232
+Mamá no irá a ninguna parte.
+
+28:12.315 --> 28:15.568
+- Tranquilo, voy para allá.
+- ¡No te vayas, mamá!
+
+28:15.652 --> 28:17.028
+Espérame, ¿sí?
+
+29:14.043 --> 29:15.962
+Mamá…
+
+29:23.219 --> 29:24.262
+¿Hola?
+
+29:25.180 --> 29:26.848
+¿Hay alguien ahí?
+
+29:30.935 --> 29:34.689
+Sí, por favor, abra la puerta.
+
+29:34.773 --> 29:36.232
+¿Cómo te llamas?
+
+29:37.901 --> 29:39.444
+Lee Ji-su.
+
+29:41.988 --> 29:44.240
+Ji-su, voy a abrir la puerta.
+
+29:44.324 --> 29:47.452
+Enseguida vuelvo. Espera un segundo, ¿sí?
+
+30:02.383 --> 30:04.636
+Puta madre, cuánta lluvia.
+
+30:04.719 --> 30:06.554
+¿Cuánto valdrá este reloj?
+
+30:06.638 --> 30:09.140
+Hay que saquear todo antes de que pare.
+
+30:09.224 --> 30:11.559
+Podríamos hasta matar a alguien.
+
+30:15.480 --> 30:16.481
+¡Ji-su!
+
+30:20.527 --> 30:21.569
+¡Ji-su!
+
+30:24.447 --> 30:25.532
+¡Aquí estoy!
+
+30:26.074 --> 30:27.951
+¡Abre esto! ¡Ji-su!
+
+32:52.387 --> 32:55.014
+An-na, ¿dónde está?
+
+32:55.556 --> 32:57.809
+- ¡An-na!
+- Aquí estoy.
+
+33:02.981 --> 33:04.482
+¿Dónde está Ja-in?
+
+33:09.237 --> 33:10.488
+Apúrese.
+
+33:17.453 --> 33:20.581
+¡Ja-in! Soy yo. Aquí está mamá.
+
+33:23.459 --> 33:24.460
+¿Te duele?
+
+33:27.714 --> 33:30.258
+Tiene sus medicamentos, ¿no? ¿Dónde?
+
+33:31.676 --> 33:32.969
+Los perdí.
+
+33:35.096 --> 33:36.764
+Mamá, me duele mucho.
+
+33:39.934 --> 33:41.477
+Puta madre, no puede ser.
+
+33:42.979 --> 33:48.901
+Mamá, mamá.
+
+33:48.985 --> 33:50.069
+Ja-in.
+
+33:51.988 --> 33:53.906
+- Espere.
+- ¿Adónde va?
+
+33:53.990 --> 33:56.242
+- A buscar el medicamento.
+- Qué ridícula.
+
+33:56.325 --> 34:00.246
+Nos encargaremos
+cuando estemos en el helicóptero. ¡An-na!
+
+34:00.747 --> 34:03.750
+Puedes devolverlo
+a su condición de esta mañana.
+
+34:04.250 --> 34:07.128
+Digo, tienes sus datos. Lo puedes recrear.
+
+34:07.211 --> 34:08.421
+¡Nos tenemos que ir!
+
+34:08.504 --> 34:09.589
+¡Se está muriendo!
+
+34:10.089 --> 34:11.674
+Mamá.
+
+34:13.885 --> 34:15.887
+Ja-in, resiste, ¿sí?
+
+34:29.275 --> 34:31.778
+- ¿Quién es?
+- Lo siento. Disculpe…
+
+34:32.904 --> 34:34.322
+Ja-in, resiste.
+
+34:42.497 --> 34:45.625
+- Perdón. Estoy desesperada.
+- ¿Qué busca?
+
+34:57.637 --> 34:58.554
+Ja-in.
+
+35:01.099 --> 35:01.974
+Ja-in.
+
+35:02.600 --> 35:04.143
+Despierta, Ja-in.
+
+35:04.227 --> 35:06.145
+Bebamos esto, ¿sí? Toma.
+
+35:06.896 --> 35:09.023
+- Yo se lo sostengo.
+- ¡No lo toque!
+
+35:10.024 --> 35:11.025
+Toma, Ja-in.
+
+35:12.318 --> 35:14.821
+Ja-in, abre los ojos. ¿Por favor?
+
+35:15.321 --> 35:18.991
+Tienes que beber esto
+para bucear y jugar con mamá.
+
+35:19.075 --> 35:20.660
+Vamos, bébelo.
+
+35:22.411 --> 35:24.247
+Ja-in.
+
+35:24.330 --> 35:25.373
+Vamos.
+
+35:33.047 --> 35:34.966
+¿Quieres entregar a Ja-in?
+
+35:35.675 --> 35:37.844
+¿Por el accidente de tu marido?
+
+35:40.471 --> 35:43.933
+Técnicamente,
+conocí a Ja-in por nuestro trabajo.
+
+35:44.642 --> 35:46.644
+Creo que no tengo madera de madre.
+
+35:53.317 --> 35:55.528
+¿Y quién sí?
+
+36:00.199 --> 36:05.246
+El Centro considera
+que el Motor de Emociones está listo.
+
+36:09.083 --> 36:11.377
+Ya no necesitamos criar a los niños.
+
+36:13.421 --> 36:14.922
+En unos meses,
+
+36:15.423 --> 36:17.675
+el Centro recuperará a Ja-in.
+
+36:20.845 --> 36:21.888
+Y a mi Yu-jin.
+
+36:30.021 --> 36:32.398
+Quizá no deberíamos haberlos creado.
+
+36:39.488 --> 36:41.073
+¿Cuándo se lo llevarán?
+
+36:58.549 --> 36:59.383
+Mamá.
+
+37:02.220 --> 37:03.262
+Mamá.
+
+37:04.138 --> 37:06.265
+Ja-in.
+
+37:06.891 --> 37:07.725
+Soy mamá.
+
+37:09.435 --> 37:12.104
+Me hice pis. Perdón.
+
+37:13.314 --> 37:14.315
+Muy bien.
+
+37:15.066 --> 37:16.567
+Es calentito. Está bueno.
+
+37:17.401 --> 37:18.319
+¿Ya estás bien?
+
+37:18.945 --> 37:22.281
+Sí. Mamá, abrázame.
+
+37:27.328 --> 37:30.331
+Hoy me caí al agua
+
+37:30.873 --> 37:32.333
+y me enfermé,
+
+37:32.959 --> 37:36.712
+pero estoy contento
+porque pude pasar el día contigo.
+
+38:24.010 --> 38:26.762
+Pensé que era temporario,
+pero salió el sol.
+
+38:29.181 --> 38:32.643
+Use esta agua para lavar el trapo.
+La de la llave no anda.
+
+38:34.895 --> 38:36.439
+¿Se acabó, entonces?
+
+38:41.110 --> 38:43.321
+Sí. Después de tanto lío.
+
+38:45.573 --> 38:46.824
+¿Ja-in está bien?
+
+38:51.454 --> 38:55.041
+El jefe de Seguridad
+me habló de la reasignación.
+
+38:55.624 --> 38:56.959
+Que debía buscarla.
+
+38:58.377 --> 39:00.838
+Hay un refugio temporario en la escala.
+
+39:01.339 --> 39:02.590
+Bajaremos ahí,
+
+39:03.799 --> 39:06.552
+y usted seguirá sola a su destino final.
+
+39:06.635 --> 39:08.637
+Ja-in no puede ir. Lo recuperarán.
+
+39:12.641 --> 39:15.519
+No le había dicho esto antes, ¿no?
+
+39:19.648 --> 39:23.069
+¿Pensó que, si no, no habría venido?
+
+39:26.655 --> 39:28.449
+Pensé que vendría igual.
+
+39:32.328 --> 39:35.122
+No me interesa tanto la nueva raza humana.
+
+39:36.540 --> 39:39.835
+Vine a ver qué haría con Ja-in.
+
+39:41.462 --> 39:43.464
+Sería lógico que lo dejara.
+
+39:45.674 --> 39:47.301
+¿Por qué querría ver eso?
+
+39:53.140 --> 39:56.977
+Eso hizo mi supuesta madre
+cuando yo tenía la edad de Ja-in.
+
+39:58.479 --> 40:01.190
+Lloraba más que yo
+cuando me dijo que volvería,
+
+40:02.149 --> 40:03.234
+pero jamás volvió.
+
+40:04.944 --> 40:06.946
+Los niños no olvidan esas cosas.
+
+40:08.447 --> 40:10.449
+Así que pensé que verla irse sola
+
+40:11.033 --> 40:13.119
+me haría sentir un poco mejor.
+
+40:16.622 --> 40:19.041
+"Bueno, no soy el único abandonado.
+
+40:20.709 --> 40:22.044
+Hay otras como ella.
+
+40:23.546 --> 40:25.464
+Así son los seres humanos".
+
+40:28.676 --> 40:32.263
+Quería cerciorarme de eso
+el día del fin del mundo.
+
+40:34.723 --> 40:36.767
+A algunos les sirve de consuelo.
+
+41:00.541 --> 41:02.251
+Mierda.
+
+41:03.085 --> 41:04.170
+Vamos.
+
+41:05.421 --> 41:06.422
+Ja-in.
+
+41:07.131 --> 41:08.757
+- Vamos.
+- ¡Mamá!
+
+41:08.841 --> 41:10.301
+¡Mamá!
+
+41:10.384 --> 41:12.887
+Lo siento. Cuídense.
+
+41:19.894 --> 41:22.104
+Abre la boca.
+
+41:52.760 --> 41:55.930
+- ¿Está bien?
+- ¡Mamá!
+
+41:56.847 --> 41:58.098
+- ¡Mamá!
+- Vamos.
+
+41:58.182 --> 42:00.434
+- Yo lo llevo.
+- ¡Mamá!
+
+42:00.518 --> 42:01.644
+Mamá.
+
+42:02.853 --> 42:04.480
+Vamos.
+
+42:31.757 --> 42:33.217
+¡Necesitamos ayuda!
+
+42:35.553 --> 42:36.762
+¿Ahora qué hago?
+
+42:38.055 --> 42:40.015
+Tranquila.
+
+42:41.892 --> 42:43.894
+Ayúdenos. ¡Por favor!
+
+42:44.395 --> 42:46.772
+¿Qué hace? ¡Tenemos que irnos!
+
+42:50.734 --> 42:51.735
+Lo siento.
+
+42:55.906 --> 42:59.493
+Mamá, ¿por qué está enferma esa señora?
+
+43:01.453 --> 43:02.496
+Bueno…
+
+43:03.247 --> 43:04.582
+no está enferma.
+
+43:05.833 --> 43:07.251
+Va a tener un bebé.
+
+43:09.336 --> 43:10.796
+¿A ti te pasó as[i?
+
+43:11.380 --> 43:13.132
+¿También te dolía?
+
+43:21.765 --> 43:22.766
+Ja-in.
+
+43:23.601 --> 43:26.020
+Estoy algo cansada, ¿puedes bajar?
+
+43:26.103 --> 43:26.937
+Ufa.
+
+43:27.438 --> 43:30.065
+Mamá está cansada, Ja-in. Abajo.
+
+43:38.115 --> 43:39.617
+Un piso más. Vamos.
+
+43:43.203 --> 43:44.204
+Vamos.
+
+43:45.914 --> 43:50.127
+- ¿Qué hace? ¡Ya casi llegamos!
+- ¿Por qué tengo que dejarlo?
+
+43:50.878 --> 43:54.340
+¿Por qué no puedo llevarlo conmigo?
+
+43:55.174 --> 43:56.592
+Escuche. No es…
+
+43:56.675 --> 43:58.636
+Dice que debo ir sola. ¿Cómo?
+
+43:59.219 --> 44:01.472
+¿Cómo lo voy a dejar?
+
+44:02.723 --> 44:03.557
+Mamá.
+
+44:05.517 --> 44:06.518
+Ja-in.
+
+44:07.186 --> 44:09.271
+Lo siento. Mamá no está enojada.
+
+44:10.022 --> 44:12.358
+Cálmese y piénselo.
+
+44:12.441 --> 44:14.860
+A mí también me pareció raro.
+
+44:14.943 --> 44:19.073
+La jefa Im y su niña murieron,
+por lo que Ja-in es el único que queda.
+
+44:19.865 --> 44:23.452
+Si el Centro quiere avanzar,
+él es crucial.
+
+44:25.079 --> 44:26.705
+Debe haber algún error.
+
+44:27.289 --> 44:28.248
+Estoy seguro.
+
+44:42.221 --> 44:44.765
+"Es 7 de julio, 8:27 a. m.
+
+44:44.848 --> 44:46.934
+El Centro Darwin informa a Gu An-na
+
+44:47.017 --> 44:51.146
+de las siguientes instrucciones
+previas a su rescate.
+
+44:51.230 --> 44:52.773
+Primero. El Centro Darwin,
+
+44:52.856 --> 44:55.401
+instituto de investigación
+no oficial de la ONU,
+
+44:55.484 --> 44:59.113
+hará lo posible para evitar la extinción
+tras esta catástrofe.
+
+44:59.196 --> 45:02.199
+Segundo. La doctora Gu fue designada
+
+45:02.282 --> 45:05.661
+una de los 49 investigadores
+de operativos especiales.
+
+45:05.744 --> 45:10.708
+Debe dirigirse al laboratorio temporario
+y completar el Motor de Emociones.
+
+45:10.791 --> 45:14.628
+Tercero. La doctora Gu cooperará
+con todas las medidas necesarias
+
+45:14.712 --> 45:16.505
+para cumplir estos objetivos".
+
+45:18.215 --> 45:19.633
+Operativo concluido.
+
+45:20.217 --> 45:21.844
+Entrego a la líder.
+
+45:22.553 --> 45:23.804
+Bien hecho.
+
+45:24.638 --> 45:26.765
+Doctora Gu, con efecto inmediato,
+
+45:26.849 --> 45:30.811
+recuperamos la propiedad del Centro,
+los datos de Newman-77.
+
+45:43.741 --> 45:44.867
+¿Qué pasa?
+
+45:44.950 --> 45:46.201
+¡Quítenle eso!
+
+45:46.285 --> 45:49.163
+¡Dijiste que podía venir!
+¡Diles que lo suelten!
+
+45:51.039 --> 45:52.875
+¿Sabe qué?
+
+45:53.584 --> 45:56.253
+La jefa Im no se ahogó. Huyó con su niña.
+
+45:56.754 --> 45:59.506
+Dijo que moriría
+antes de abandonar a su hija.
+
+46:00.090 --> 46:01.175
+Tú, en cambio…
+
+46:02.342 --> 46:04.136
+Oí que intentaste entregarlo.
+
+46:06.638 --> 46:09.266
+Acéptalo. Sabías que iba a pasar esto.
+
+46:12.686 --> 46:14.480
+Así son las emociones humanas.
+
+46:14.563 --> 46:16.690
+No lo compliquemos más.
+
+46:17.649 --> 46:18.942
+Feliz despedida.
+
+46:25.240 --> 46:27.201
+Extraigan. El tiempo corre.
+
+46:31.038 --> 46:32.289
+Esperen.
+
+46:38.003 --> 46:40.714
+¿Están locos?
+
+46:40.798 --> 46:42.424
+¡No lo toquen!
+
+46:42.508 --> 46:44.301
+¡Que no lo toquen!
+
+46:46.261 --> 46:49.056
+¡Los voy a matar!
+
+46:49.598 --> 46:51.642
+¡Los mataré a todos!
+
+46:55.062 --> 46:56.104
+Por favor.
+
+46:56.647 --> 46:58.357
+Por favor.
+
+46:58.440 --> 46:59.650
+Por favor, paren.
+
+47:00.442 --> 47:02.069
+Por favor, déjenlo vivir.
+
+47:02.903 --> 47:04.863
+No lo maten.
+
+47:05.405 --> 47:09.451
+Haré el Motor de Emociones.
+Lo prometo. No lo hagan.
+
+47:09.535 --> 47:10.410
+Doctora Gu.
+
+47:11.328 --> 47:14.206
+Logró buenos resultados con Ja-in.
+
+47:15.207 --> 47:20.254
+Por eso lo necesitamos
+para construir otro Motor de Emociones.
+
+47:21.004 --> 47:23.006
+¿No lo dijo usted misma?
+
+47:23.715 --> 47:24.800
+Por favor.
+
+47:26.218 --> 47:28.929
+Por favor, se lo ruego. Por favor.
+
+47:31.640 --> 47:32.599
+O…
+
+47:33.725 --> 47:35.727
+al menos, hasta el refugio.
+
+47:37.062 --> 47:40.065
+Que venga conmigo
+hasta el refugio temporal.
+
+47:40.148 --> 47:41.608
+Por favor.
+
+47:41.692 --> 47:45.445
+¿De verdad pensó
+que habría un refugio temporal?
+
+48:00.127 --> 48:01.128
+Doctora Gu.
+
+48:02.421 --> 48:03.547
+Todos los demás
+
+48:05.340 --> 48:06.550
+vamos a morir aquí.
+
+48:07.801 --> 48:09.553
+Usted es la única que se va.
+
+48:43.629 --> 48:44.880
+Ja-in.
+
+49:14.660 --> 49:16.912
+Sus objetos personales. Por seguridad.
+
+49:34.888 --> 49:38.058
+NIVEL DE OXÍGENO: 97 %
+
+49:39.393 --> 49:42.813
+Recuperamos los datos.
+Vamos a la plataforma.
+
+50:13.593 --> 50:16.722
+Dra. Gu. Lee Hwi-so,
+director del Laboratorio Isabela.
+
+50:17.222 --> 50:19.975
+Como acaba de sumarse,
+le repetiré el informe.
+
+50:21.852 --> 50:25.731
+En 15 minutos, caerán
+miles de meteoritos sobre la Tierra.
+
+50:26.231 --> 50:29.317
+Como resultado,
+casi toda la vida se extinguirá.
+
+50:31.236 --> 50:33.155
+Para evitar la extinción humana,
+
+50:33.238 --> 50:36.742
+el Centro lanzó siete cohetes
+desde lugares diferentes.
+
+50:37.409 --> 50:40.245
+Somos los últimos sobrevivientes
+de la humanidad.
+
+50:41.580 --> 50:42.706
+Un momento.
+
+50:48.003 --> 50:52.466
+La humanidad debe evolucionar
+para sobrevivir tras el Gran Diluvio,
+
+50:53.091 --> 50:55.552
+usando nuestro conocimiento y tecnología.
+
+50:56.178 --> 50:58.764
+Buscamos una población humana
+mínima viable,
+
+50:58.847 --> 51:02.059
+y nuestro equipo
+debe crear una madre y su hijo.
+
+51:03.643 --> 51:07.856
+En el Laboratorio Isabela,
+podremos producir cuerpos humanos físicos,
+
+51:07.939 --> 51:09.858
+pero usted, doctora, es la única
+
+51:09.941 --> 51:13.820
+capaz de replicar las emociones humanas
+con el Motor de Emociones.
+
+51:14.321 --> 51:16.573
+Le hablaré de su misión, doctora Gu.
+
+51:17.240 --> 51:18.950
+Como el niño está listo…
+
+51:20.952 --> 51:23.246
+¿ahora quieren que cree a la madre?
+
+51:23.914 --> 51:25.040
+¿Alguna idea?
+
+51:30.212 --> 51:33.048
+El sujeto experimental
+será la madre del niño,
+
+51:33.673 --> 51:35.550
+y a él lo haré desaparecer.
+
+51:36.968 --> 51:41.306
+Mientras lo busque,
+el sujeto enfrentará muchos obstáculos.
+
+51:42.474 --> 51:45.811
+Si falla, volverá al principio
+y volverá a intentarlo.
+
+51:46.311 --> 51:49.940
+Si, después de incontables repeticiones,
+encuentra al niño…
+
+51:50.023 --> 51:51.483
+¿Y si no lo encuentra?
+
+51:53.068 --> 51:55.487
+Será la extinción de la humanidad.
+
+51:59.658 --> 52:00.742
+¿Doctora Gu?
+
+52:01.576 --> 52:02.911
+Este es el Beagle 6.
+
+52:02.994 --> 52:06.540
+Nos impactaron los restos de asteroides.
+Perderemos oxidante.
+
+52:07.124 --> 52:09.000
+Informen lo que ven, por favor.
+
+52:30.564 --> 52:34.484
+Mamá, despierta.
+¡Nuestra casa es una piscina!
+
+52:38.196 --> 52:39.114
+Ja-in.
+
+52:41.616 --> 52:44.161
+¿Qué pasa? ¿Qué pasa en nuestra casa?
+
+52:44.244 --> 52:47.831
+Entró agua mientras dormías.
+¡Entra sin parar!
+
+52:50.500 --> 52:51.334
+¿Hola?
+
+52:51.418 --> 52:54.462
+¿Dra. Gu An-na?
+¿Del equipo del Motor de Emociones 3?
+
+52:54.546 --> 52:55.797
+Sí. ¿Quién es?
+
+52:55.881 --> 52:59.509
+Son Hee-jo, del equipo de Seguridad 1.
+Seré breve. Es urgente.
+
+52:59.593 --> 53:01.303
+¿Está muy inundada su casa?
+
+53:01.386 --> 53:03.346
+- El agua…
+- ¡Mamá!
+
+53:03.430 --> 53:05.849
+Doctora, tiene que evacuar de inmediato.
+
+53:05.932 --> 53:08.935
+- Mamá, tuve un sueño y lo dibujé.
+- Ya casi llego.
+
+53:09.019 --> 53:11.563
+- Mira.
+- El tercer piso se va a inundar.
+
+53:11.646 --> 53:12.522
+Suba.
+
+53:12.606 --> 53:15.442
+- Llamamos a la jefa Im.
+- Mira tu teléfono.
+
+53:15.525 --> 53:16.818
+Acaba de fallecer.
+
+53:16.902 --> 53:19.905
+- No empaque, váyase.
+- Mira tu teléfono, mamá.
+
+53:19.988 --> 53:22.699
+- ¡Mira mi dibujo!
+- Ja-in, ¡estoy hablando!
+
+53:22.782 --> 53:24.910
+¿Doctora Gu? ¿No puede hablar ahora?
+
+53:24.993 --> 53:26.536
+No, está bien. Dígame.
+
+53:26.620 --> 53:30.624
+Suba lo antes posible. Lleve a Ja-in.
+
+53:31.166 --> 53:34.753
+Dentro de unos meses,
+el Centro recuperará a Ja-in.
+
+53:34.836 --> 53:35.837
+Y a mi Yu-jin.
+
+53:36.338 --> 53:40.175
+Son nuestros activos más importantes.
+Críalo hasta entonces.
+
+53:40.258 --> 53:42.135
+¿Cuándo se lo llevarán?
+
+53:45.013 --> 53:47.265
+¿Hola? Doctora, ¿está ahí?
+
+53:47.349 --> 53:49.768
+El Centro recuperará a Ja-in hoy…
+
+53:55.190 --> 53:57.150
+Shin Ja-in, arriba. Vamos.
+
+53:57.859 --> 54:00.695
+Ni siquiera miras mi dibujo.
+
+54:01.196 --> 54:03.990
+Y no haces nada de lo que yo quiero hacer.
+
+54:04.074 --> 54:06.701
+Shin Ja-in. Mírame.
+
+54:06.785 --> 54:08.620
+Hoy me tienes que hacer caso.
+
+54:08.703 --> 54:10.747
+Hoy no puedes dibujar ni nadar.
+
+54:11.248 --> 54:13.041
+- ¿Y bucear?
+- Tampoco.
+
+54:13.124 --> 54:15.126
+Hoy tienes que estar cerca de mí.
+
+54:15.210 --> 54:18.004
+No sigas a ningún desconocido
+que te llame.
+
+54:18.505 --> 54:20.048
+Si hoy te portas bien,
+
+54:20.131 --> 54:23.385
+la próxima te acompaño
+a nadar y bucear, ¿sí?
+
+54:24.094 --> 54:25.178
+Respóndeme.
+
+54:25.845 --> 54:26.805
+Mentira.
+
+54:26.888 --> 54:27.722
+¿Qué?
+
+54:27.806 --> 54:30.308
+¿Por qué siempre tengo seis años?
+
+54:30.392 --> 54:31.977
+Ayer tenía seis años.
+
+54:32.060 --> 54:36.523
+Y anteayer,
+y el día anterior también. ¿Por qué?
+
+54:36.606 --> 54:38.733
+¿Qué dices? Ven, a caballito.
+
+54:48.868 --> 54:50.495
+¡Cállate! ¡No llores!
+
+54:51.371 --> 54:53.164
+- Hola.
+- ¡Silencio!
+
+54:53.248 --> 54:54.332
+Disculpe.
+
+54:54.833 --> 54:56.084
+¡No llores, te dije!
+
+54:56.167 --> 54:58.336
+¿Vieron eso?
+
+54:58.420 --> 54:59.838
+Sucedió tal como dije.
+
+54:59.921 --> 55:01.673
+Es la voluntad de Dios.
+
+55:01.756 --> 55:04.551
+Si ofrecemos un sacrificio,
+perdonará nuestros pecados.
+
+55:04.634 --> 55:06.511
+- ¡Amén!
+- ¡Amén!
+
+55:09.347 --> 55:12.017
+¡De prisa! ¡Vamos!
+
+55:13.601 --> 55:16.146
+¿Qué hacen? ¡Vamos!
+
+55:24.154 --> 55:25.613
+¡Vamos, avancen!
+
+55:28.992 --> 55:30.076
+¡Vamos!
+
+55:32.829 --> 55:33.955
+¡Doctora Gu An-na!
+
+55:34.456 --> 55:35.915
+¿Está aquí, doctora?
+
+55:36.416 --> 55:37.667
+¡Doctora Gu An-na!
+
+56:06.488 --> 56:08.865
+Ja-in, sube.
+
+56:25.382 --> 56:26.216
+¡Ja-in!
+
+56:32.263 --> 56:33.390
+¡Shin Ja-in!
+
+56:42.565 --> 56:43.691
+Ja-in.
+
+57:11.928 --> 57:12.929
+¡Ja-in!
+
+57:51.468 --> 57:52.510
+¿Está bien?
+
+57:53.386 --> 57:54.637
+Dios, me asustó.
+
+57:55.305 --> 57:59.142
+Hablamos por teléfono.
+Soy Son Hee-jo, del equipo de Seguridad 1.
+
+57:59.726 --> 58:00.935
+Necesito filmar.
+
+58:01.811 --> 58:05.398
+Es 7 de julio, 7:55 a. m.
+La investigadora Gu está viva.
+
+58:05.482 --> 58:06.900
+Newman-77, desaparecido.
+
+58:07.400 --> 58:10.820
+Por aquí.
+El helicóptero aterrizará en la azotea.
+
+58:11.529 --> 58:13.198
+Mi hijo se cayó al agua.
+
+58:13.281 --> 58:14.115
+¡Espere!
+
+58:14.699 --> 58:16.659
+No se cayó. Está aquí.
+
+58:17.702 --> 58:19.120
+Me llamó la atención.
+
+58:19.204 --> 58:22.707
+Vi que un niño subía solo
+cuando la vi desde allá.
+
+58:22.790 --> 58:23.875
+Es él, ¿no?
+
+58:26.169 --> 58:27.337
+¡Ja-in!
+
+58:28.379 --> 58:29.714
+¡Shin Ja-in!
+
+58:34.135 --> 58:35.845
+¿Qué sospecha?
+
+58:37.222 --> 58:39.057
+¿Que se lo llevaron?
+
+58:39.557 --> 58:41.935
+Le dije que lo vi, estaba solo.
+
+58:42.435 --> 58:44.229
+Mi hijo nunca me dejaría.
+
+58:44.312 --> 58:45.438
+¡Ja-in!
+
+58:47.607 --> 58:49.067
+¡Shin Ja-in!
+
+58:51.361 --> 58:52.362
+An-na.
+
+58:52.987 --> 58:55.073
+No hay tiempo. Nos tenemos que ir.
+
+58:55.156 --> 58:56.491
+- Suélteme.
+- Por Dios.
+
+58:56.574 --> 58:59.202
+Lo encontraremos
+y lo llevaremos a la azotea.
+
+59:01.579 --> 59:03.122
+¿Dónde está?
+
+59:03.915 --> 59:05.041
+Dame eso.
+
+59:06.584 --> 59:08.002
+No lo repetiré.
+
+59:08.836 --> 59:10.296
+¿Dónde está mi hijo?
+
+59:14.717 --> 59:17.095
+Si seguimos así, todos moriremos.
+
+59:17.595 --> 59:19.180
+Primero subamos, ¿sí?
+
+59:21.808 --> 59:23.017
+¿Qué le hiciste?
+
+59:23.101 --> 59:25.603
+¿Qué? ¡Si ni siquiera lo conozco!
+
+59:37.073 --> 59:40.451
+Si nos lo hubiéramos llevado,
+¿para qué mostrarte la foto?
+
+59:42.996 --> 59:45.331
+Nosotros también lo queremos encontrar.
+
+59:47.542 --> 59:48.543
+Deme la mano.
+
+59:49.127 --> 59:50.211
+¡Dámela!
+
+59:50.295 --> 59:53.381
+¡Creí que querías devolverlo!
+¿Por qué actúas así?
+
+59:54.632 --> 59:56.843
+Más vale que no le toques ni un pelo.
+
+59:57.760 --> 59:59.470
+- O te mataré.
+- ¿Qué?
+
+01:00:08.438 --> 01:00:10.648
+¡An-na!
+
+01:00:13.318 --> 01:00:16.946
+¡Mamá! ¡No te vayas!
+
+01:00:17.030 --> 01:00:18.948
+¡Mamá!
+
+01:00:19.032 --> 01:00:22.035
+- ¡Mamá! ¡Suélteme!
+- ¡An-na!
+
+01:00:22.118 --> 01:00:22.994
+Rayos.
+
+01:00:23.494 --> 01:00:25.747
+¡No te muevas! ¡Voy a buscarte!
+
+01:01:10.375 --> 01:01:11.834
+¿Hay alguien ahí?
+
+01:01:12.710 --> 01:01:14.754
+Sí, aquí estoy.
+
+01:01:17.382 --> 01:01:19.342
+Espera. ¿Te llamas Ji-su?
+
+01:01:20.426 --> 01:01:23.096
+Sí. ¿Cómo lo supo?
+
+01:01:27.392 --> 01:01:28.476
+No importa, Ji-su.
+
+01:01:28.559 --> 01:01:29.727
+Resiste, ¿sí?
+
+01:01:29.811 --> 01:01:31.187
+Te abriré esto.
+
+01:01:32.146 --> 01:01:33.648
+No se preocupe.
+
+01:01:34.190 --> 01:01:37.485
+Unos tipos mayores lo intentaron antes
+y no pudieron.
+
+01:01:40.738 --> 01:01:42.949
+No, Ji-su. Yo la abriré.
+
+01:01:43.032 --> 01:01:44.117
+Resiste.
+
+01:02:16.524 --> 01:02:19.569
+Sí, aquí estoy.
+
+01:02:19.652 --> 01:02:21.028
+Ji-su, espera.
+
+01:02:21.112 --> 01:02:22.280
+Ya vuelvo.
+
+01:02:22.363 --> 01:02:24.782
+Te prometo que te sacaré. ¡Espera!
+
+01:02:36.586 --> 01:02:38.171
+Mierda, ¿qué…?
+
+01:03:49.617 --> 01:03:53.246
+Hay que hacerlo.
+Póntelo. Después lo devolveremos.
+
+01:03:55.748 --> 01:03:57.792
+Deben haber ido a la azotea.
+
+01:03:57.875 --> 01:04:00.461
+Tu abuelo también estará allí. Tranquila.
+
+01:04:00.962 --> 01:04:01.963
+¿Eh?
+
+01:04:03.881 --> 01:04:09.637
+Pero ¿cómo supo
+que iba a la casa de mi abuelo?
+
+01:04:14.600 --> 01:04:15.560
+Ji-su.
+
+01:04:17.520 --> 01:04:20.481
+Tengo que ir a buscar a mi hijo. Lo perdí.
+
+01:04:23.484 --> 01:04:24.569
+Cuídate.
+
+01:04:40.501 --> 01:04:41.627
+Ji-su…
+
+01:04:43.713 --> 01:04:46.632
+No sé ni lo que digo,
+
+01:04:48.175 --> 01:04:51.554
+pero me voy a morir apenas salga de aquí.
+
+01:04:54.432 --> 01:04:58.644
+Si ves a un niño de seis años
+así de alto, llamado Shin Ja-in,
+
+01:04:59.145 --> 01:05:03.399
+¿le dirías que su mamá lo está buscando?
+
+01:05:04.567 --> 01:05:08.362
+Escuché algo cuando estaba atrapada.
+
+01:05:09.196 --> 01:05:10.573
+Unas personas
+
+01:05:11.449 --> 01:05:14.035
+le hacían unas preguntas a un niño.
+
+01:05:15.453 --> 01:05:17.747
+Primero le preguntaron por su mamá,
+
+01:05:17.830 --> 01:05:20.958
+y luego, dónde vivía
+y si sabía el código de entrada.
+
+01:05:22.001 --> 01:05:24.962
+¿Y luego? Ji-su, ¿recuerdas algo más?
+
+01:05:25.046 --> 01:05:27.131
+¿Quiénes crees que eran?
+
+01:05:27.632 --> 01:05:30.760
+Oí que arrastraban algo por el suelo.
+
+01:05:47.068 --> 01:05:48.319
+Gracias, Ji-su.
+
+01:05:48.402 --> 01:05:50.655
+Me tengo que ir. Cuídate.
+
+01:05:58.079 --> 01:05:59.246
+Rayos.
+
+01:05:59.330 --> 01:06:00.414
+¡Rayos!
+
+01:06:06.837 --> 01:06:07.838
+¡Mierda!
+
+01:06:08.756 --> 01:06:09.799
+Rayos.
+
+01:06:27.108 --> 01:06:28.275
+Oye, usa esto.
+
+01:06:39.704 --> 01:06:41.414
+Ya basta. Vamos.
+
+01:06:41.497 --> 01:06:42.623
+No.
+
+01:06:42.707 --> 01:06:44.125
+Puta madre, qué odio.
+
+01:06:44.208 --> 01:06:47.837
+¿Tenías que quedarte
+y convertirnos en asaltantes?
+
+01:06:48.337 --> 01:06:50.673
+¿Por qué dejaste abierta la puerta?
+
+01:06:50.756 --> 01:06:52.967
+¿Para darnos esperanzas?
+
+01:06:54.427 --> 01:06:55.428
+¿Quién es usted?
+
+01:06:56.470 --> 01:06:57.471
+¿Qué pasa?
+
+01:07:07.314 --> 01:07:08.399
+¡Señor!
+
+01:07:09.275 --> 01:07:10.985
+Señor, ¿está bien?
+
+01:07:11.902 --> 01:07:14.155
+¿Por qué te metes en asuntos ajenos?
+
+01:07:14.989 --> 01:07:16.198
+Largo de aquí.
+
+01:07:17.408 --> 01:07:19.618
+¿Qué mierda pasa?
+
+01:07:22.204 --> 01:07:23.080
+Mi hijo.
+
+01:07:24.999 --> 01:07:26.584
+¿Qué le hicieron?
+
+01:07:31.964 --> 01:07:33.215
+Vamos.
+
+01:07:36.761 --> 01:07:38.637
+¡An-na!
+
+01:07:38.721 --> 01:07:40.139
+¿Lo encontraste?
+
+01:07:40.222 --> 01:07:42.016
+¡Aquí estoy! ¡Rápido!
+
+01:07:42.099 --> 01:07:43.809
+- Ellos…
+- ¡Cierra la puerta!
+
+01:07:50.399 --> 01:07:52.276
+- ¡Rayos!
+- Mierda.
+
+01:07:52.359 --> 01:07:54.111
+La puta madre.
+
+01:07:55.112 --> 01:07:56.947
+Maldita sea.
+
+01:08:00.493 --> 01:08:01.827
+Mierda.
+
+01:08:03.079 --> 01:08:04.371
+¡Ven aquí!
+
+01:08:15.800 --> 01:08:17.009
+¿Está bien?
+
+01:08:20.429 --> 01:08:21.430
+¡An-na!
+
+01:08:23.849 --> 01:08:24.892
+¡An-na!
+
+01:08:29.605 --> 01:08:30.981
+¡Ya muérete, carajo!
+
+01:08:45.079 --> 01:08:46.288
+¿Qué carajo…?
+
+01:08:47.581 --> 01:08:50.417
+Contrólate, mierdita.
+
+01:08:50.501 --> 01:08:51.544
+Arriba.
+
+01:08:52.211 --> 01:08:53.254
+Ven acá.
+
+01:08:54.171 --> 01:08:55.297
+¡Rayos!
+
+01:09:31.876 --> 01:09:33.377
+¡El brazo!
+
+01:09:33.878 --> 01:09:37.882
+Viste lo que le pasó a tu amigo.
+No flotarás con un brazo roto.
+
+01:09:37.965 --> 01:09:41.969
+No, es que el niño estaba solo.
+Le hablamos para divertirnos.
+
+01:09:42.052 --> 01:09:45.139
+Dijo que vivía en el tercero,
+así que lo dejamos ir.
+
+01:09:45.222 --> 01:09:47.266
+No sé adónde fue. Lo juro.
+
+01:09:47.349 --> 01:09:48.475
+Sí, te creo.
+
+01:09:57.484 --> 01:10:02.031
+Algunos jóvenes
+empezaron a saquear casas vacías.
+
+01:10:03.407 --> 01:10:06.952
+Por lo que parece,
+el niño sí desapareció solo.
+
+01:10:07.912 --> 01:10:10.581
+¿Adónde pudo haber ido?
+
+01:10:11.290 --> 01:10:12.374
+No sé.
+
+01:10:13.918 --> 01:10:15.419
+No suele escaparse.
+
+01:10:15.502 --> 01:10:16.921
+- ¿Por qué escaparía?
+- Dios.
+
+01:10:17.004 --> 01:10:21.634
+Estabas dispuesta a matarme,
+pero no sabes dónde está tu hijo.
+
+01:10:23.969 --> 01:10:26.513
+Ja-in, abre los ojos. ¿Por favor?
+
+01:10:27.014 --> 01:10:31.060
+Tienes que beber esto
+para bucear y jugar con mamá.
+
+01:10:31.143 --> 01:10:32.311
+Vamos, bébelo.
+
+01:10:32.394 --> 01:10:34.730
+Ja-in. Vamos.
+
+01:10:56.585 --> 01:10:57.628
+Ji-su.
+
+01:10:58.796 --> 01:11:01.173
+Me tengo que ir. Cuídate.
+
+01:11:04.176 --> 01:11:07.346
+Tome. Esto…
+
+01:11:16.605 --> 01:11:17.606
+Señora.
+
+01:11:19.275 --> 01:11:21.110
+¿Cómo supo de esto?
+
+01:11:33.122 --> 01:11:36.667
+Ji-su, ven conmigo.
+No te puedes quedar aquí.
+
+01:11:38.460 --> 01:11:40.170
+Ya estoy bien.
+
+01:11:40.671 --> 01:11:43.882
+Quiero quedarme con mis abuelos.
+
+01:11:45.092 --> 01:11:47.761
+Esto se va a inundar. Ven conmigo.
+
+01:11:47.845 --> 01:11:49.346
+Pero, señora,
+
+01:11:50.681 --> 01:11:52.933
+usted no se iría sin Ja-in.
+
+01:11:57.229 --> 01:11:58.689
+Me quedaré aquí.
+
+01:12:00.357 --> 01:12:02.568
+Llevaré a Gu An-na. No te preocupes.
+
+01:12:03.235 --> 01:12:05.863
+¿No pueden buscar al niño cuando lleguen?
+
+01:12:07.531 --> 01:12:08.365
+Bien.
+
+01:12:09.158 --> 01:12:10.159
+Además,
+
+01:12:10.701 --> 01:12:12.286
+ese refugio temporal…
+
+01:12:13.245 --> 01:12:14.913
+¿Dónde está, exactamente?
+
+01:12:16.707 --> 01:12:17.708
+Sí.
+
+01:12:18.334 --> 01:12:20.753
+Me tengo que ir. Nos vemos pronto.
+
+01:12:26.133 --> 01:12:27.176
+An-na.
+
+01:12:30.137 --> 01:12:32.598
+Algunos de mis colegas llegarán en barco.
+
+01:12:32.681 --> 01:12:34.099
+Son buenos rastreadores.
+
+01:12:34.183 --> 01:12:37.394
+Peinarán todo el edificio
+para que podamos subir.
+
+01:12:44.777 --> 01:12:48.322
+Tiene que tomar el medicamento.
+Lo tengo que encontrar antes.
+
+01:12:50.366 --> 01:12:51.533
+¡An-na!
+
+01:12:52.785 --> 01:12:55.662
+¿Qué importa si lo encontramos antes?
+
+01:12:56.705 --> 01:12:59.041
+¡Mi equipo lo encontrará y lo traerá!
+
+01:13:00.751 --> 01:13:02.002
+Dime una cosa.
+
+01:13:03.087 --> 01:13:07.257
+¿Por qué desaparece un niño
+que vive pegado a su mamá?
+
+01:13:07.758 --> 01:13:11.053
+Sincérate. ¿No dijiste
+que no sabías si lo podías criar?
+
+01:13:14.264 --> 01:13:15.265
+An-na.
+
+01:13:15.891 --> 01:13:18.977
+No paras de cambiar de opinión.
+Contrólate.
+
+01:13:19.478 --> 01:13:22.856
+Los dos sabemos muy bien
+que este es tu último día con él.
+
+01:13:30.739 --> 01:13:31.782
+Por eso.
+
+01:13:32.574 --> 01:13:35.160
+Por eso quiero encontrarlo. Por favor.
+
+01:13:37.079 --> 01:13:39.581
+Nunca lo encuentro. Siempre fracaso.
+
+01:13:41.125 --> 01:13:43.419
+Pocas unidades tienen la puerta abierta.
+
+01:13:43.919 --> 01:13:47.214
+Ayúdame, por una vez.
+Dividámonos pares e impares.
+
+01:13:47.840 --> 01:13:50.217
+Ve por las escaleras. Yo voy por ahí.
+
+01:13:51.218 --> 01:13:52.469
+Hazme este favor.
+
+01:13:58.392 --> 01:14:01.228
+¿Por qué pide tantos favores?
+Apenas la conozco.
+
+01:14:06.733 --> 01:14:08.193
+¿O ya nos conocemos?
+
+01:14:47.983 --> 01:14:50.569
+¡No sé! No hemos visto a un niño así.
+
+01:14:50.652 --> 01:14:51.570
+Lo juro…
+
+01:15:05.626 --> 01:15:08.295
+Mamá. ¿Viste esa cosa
+que usas para trabajar?
+
+01:15:08.378 --> 01:15:09.755
+¿Puedo dibujar ahí?
+
+01:15:09.838 --> 01:15:13.759
+¿Por qué sigues dibujando ahí?
+Tienes muchos cuadernos.
+
+01:15:13.842 --> 01:15:17.179
+Si dibujo en el cuaderno, ni lo miras.
+
+01:15:17.763 --> 01:15:19.431
+¿Cómo? Claro que sí.
+
+01:15:32.903 --> 01:15:34.738
+PISO 28
+
+01:16:22.995 --> 01:16:24.204
+Permítame.
+
+01:16:48.312 --> 01:16:55.235
+A lo largo de la Vía Láctea,
+en el cielo azul,
+
+01:16:56.570 --> 01:17:02.034
+flota un barquito blanco a la deriva.
+
+01:17:03.869 --> 01:17:10.459
+Junto a un árbol de laurel,
+
+01:17:11.835 --> 01:17:17.090
+hay una pequeña liebre.
+
+01:17:19.468 --> 01:17:26.224
+No hay mástil en el barco
+
+01:17:27.142 --> 01:17:32.481
+ni remo que lo mantenga a flote.
+
+01:17:39.571 --> 01:17:40.614
+¡Eun-su!
+
+01:17:54.628 --> 01:17:57.839
+El agua está algo tibia.
+Espero que esté bien.
+
+01:17:59.383 --> 01:18:02.469
+- Qué hermoso es nuestro bebé.
+- Sí, Eun-su.
+
+01:18:04.930 --> 01:18:09.976
+Hace poco soñé con un tsunami.
+
+01:18:11.228 --> 01:18:13.021
+Debe haberme traído suerte.
+
+01:18:16.274 --> 01:18:18.819
+Mamá, tuve un sueño y lo dibujé.
+
+01:18:18.902 --> 01:18:21.113
+¿Quieres ver?
+
+01:18:25.033 --> 01:18:28.578
+Te lo envié a tu teléfono, mamá.
+
+01:18:28.662 --> 01:18:29.830
+¡Mira!
+
+01:18:30.497 --> 01:18:32.624
+Te lo envié a tu teléfono, mamá.
+
+01:18:32.708 --> 01:18:35.627
+- ¡Mira mi dibujo!
+- Ja-in, ¡estoy hablando!
+
+01:18:45.470 --> 01:18:47.055
+FOTOS
+
+01:19:34.102 --> 01:19:35.103
+¡An-na!
+
+01:19:36.313 --> 01:19:37.314
+¡An-na!
+
+01:19:38.064 --> 01:19:39.941
+Lo encontré. ¡Rápido!
+
+01:19:46.573 --> 01:19:48.867
+¿Por qué siempre tengo seis años?
+
+01:19:52.037 --> 01:19:55.540
+Ayer tenía seis años. Y anteayer.
+
+01:19:56.041 --> 01:19:58.710
+Y el día anterior también. ¿Por qué?
+
+01:19:59.336 --> 01:20:01.797
+¿Cuánto tiempo más tendré que tener seis?
+
+01:20:40.919 --> 01:20:43.004
+¿Cuánto tiempo tendré que tener seis?
+
+01:20:56.393 --> 01:20:57.310
+Ja-in.
+
+01:21:21.001 --> 01:21:24.045
+Te despertaremos arriba
+cuando encontremos a Ja-in,
+
+01:21:24.629 --> 01:21:26.548
+para que puedan despedirse.
+
+01:21:31.177 --> 01:21:32.762
+No lo compliquemos más.
+
+01:21:36.683 --> 01:21:37.684
+No…
+
+01:21:40.604 --> 01:21:42.022
+subirás al helicóptero.
+
+01:21:42.647 --> 01:21:45.025
+Moriste en la azotea.
+
+01:21:46.234 --> 01:21:47.944
+¿No te acuerdas?
+
+01:21:50.572 --> 01:21:52.616
+Ya nos conocemos.
+
+01:21:57.996 --> 01:21:59.205
+¿Cómo?
+
+01:22:00.749 --> 01:22:02.500
+An-na, ¿qué dijiste…?
+
+01:22:02.584 --> 01:22:04.711
+Nosotros nos encargamos. Retírese.
+
+01:22:05.921 --> 01:22:08.548
+Apártese. Oiga, espere.
+
+01:22:09.549 --> 01:22:11.760
+Suba al helicóptero. Orden del jefe.
+
+01:22:32.155 --> 01:22:33.156
+¡Oiga!
+
+01:22:43.458 --> 01:22:44.459
+An-na.
+
+01:22:45.168 --> 01:22:46.169
+An-na.
+
+01:23:06.564 --> 01:23:07.399
+¡Dispara!
+
+01:23:08.650 --> 01:23:10.068
+Dispara, ¡ya!
+
+01:23:19.119 --> 01:23:20.370
+Bien hecho, An-na.
+
+01:23:27.002 --> 01:23:28.878
+Puede que esto duela…
+
+01:23:29.421 --> 01:23:32.424
+Bueno, va a doler mucho. Pero aguántate.
+
+01:23:39.806 --> 01:23:42.934
+Mírame. ¿Me oyes?
+
+01:23:44.477 --> 01:23:47.397
+¿Qué dijiste? ¿Que ya nos conocemos?
+
+01:23:55.697 --> 01:23:56.740
+Entonces…
+
+01:23:58.616 --> 01:24:00.493
+¿Cuántas veces ha pasado esto?
+
+01:24:01.411 --> 01:24:03.955
+Desde la primera vez que abandoné a Ja-in,
+
+01:24:04.039 --> 01:24:06.374
+siempre volvió a desaparecer.
+
+01:24:07.042 --> 01:24:08.168
+Miles de veces.
+
+01:24:09.586 --> 01:24:10.837
+Esto ya pasó.
+
+01:24:15.508 --> 01:24:19.137
+Y creo que él siempre supo todo.
+
+01:24:19.846 --> 01:24:21.347
+Por eso desapareció.
+
+01:24:22.682 --> 01:24:24.976
+No quería que lo abandonaras de nuevo.
+
+01:24:25.643 --> 01:24:29.064
+Primero, no sabía
+que este apartamento era una trampa,
+
+01:24:30.190 --> 01:24:32.609
+pero luego, cuando lo supe, vine igual.
+
+01:24:33.777 --> 01:24:36.112
+Porque ahora necesito tu ayuda.
+
+01:24:38.865 --> 01:24:42.452
+Si Ja-in se angustia o se enoja,
+se esconde en el armario.
+
+01:24:42.535 --> 01:24:46.164
+Solo queda una unidad
+con la puerta abierta. En el piso 30.
+
+01:24:46.831 --> 01:24:48.416
+Tiene que estar ahí.
+
+01:24:49.501 --> 01:24:50.460
+El problema es…
+
+01:24:50.543 --> 01:24:51.711
+Nuestra gente.
+
+01:24:58.176 --> 01:24:59.219
+Sí.
+
+01:25:00.428 --> 01:25:01.596
+Ya me acuerdo.
+
+01:25:13.817 --> 01:25:18.113
+El equipo de seguridad
+quiere impedir que encuentre a Ja-in.
+
+01:25:18.696 --> 01:25:20.782
+Como me lo quitaron en la realidad.
+
+01:25:22.617 --> 01:25:24.035
+Hiciera lo que hiciera,
+
+01:25:26.746 --> 01:25:27.956
+no lo encontraba.
+
+01:25:33.503 --> 01:25:35.630
+Están por todo el edificio.
+
+01:25:53.940 --> 01:25:55.817
+Lo mismo que la última vez.
+
+01:25:56.568 --> 01:25:57.652
+No.
+
+01:25:58.736 --> 01:25:59.737
+Sígueme.
+
+01:26:09.539 --> 01:26:10.623
+Quizá…
+
+01:26:11.916 --> 01:26:14.169
+todo esto es inútil.
+
+01:26:15.253 --> 01:26:16.963
+Incluso si logro encontrarlo,
+
+01:26:18.256 --> 01:26:20.258
+¿qué pasa si no me quiere ver?
+
+01:26:24.512 --> 01:26:26.973
+Está en el piso 30. Diríjanse hacia allá.
+
+01:26:36.191 --> 01:26:37.192
+¿Por qué?
+
+01:26:38.610 --> 01:26:40.612
+¿Crees que piensa que su mamá lo abandonó?
+
+01:26:41.821 --> 01:26:46.117
+Si desapareció miles de veces,
+no es porque odie a su mamá.
+
+01:26:46.618 --> 01:26:48.703
+Está esperando que lo encuentres.
+
+01:26:49.579 --> 01:26:52.457
+Su mamá lo abandonó, pero él no la odia.
+
+01:26:53.333 --> 01:26:57.921
+Te está esperando en algún lado,
+desesperado por que lo encuentres.
+
+01:26:59.380 --> 01:27:00.590
+Así me sentía yo.
+
+01:27:03.426 --> 01:27:05.220
+Ve. ¡Ve!
+
+01:28:24.173 --> 01:28:25.466
+Quiero verlo.
+
+01:28:27.135 --> 01:28:28.678
+Lo que haces al final.
+
+01:28:31.055 --> 01:28:33.099
+Por eso vine aquí.
+
+01:30:19.705 --> 01:30:21.082
+Hace muchísimo tiempo,
+
+01:30:22.208 --> 01:30:24.752
+¿recuerdas que mamá te abandonó?
+
+01:30:30.174 --> 01:30:32.635
+Pero mamá se olvidaba. No sabía.
+
+01:30:34.512 --> 01:30:37.181
+No sabía de tus dibujos…
+
+01:30:39.267 --> 01:30:41.602
+y no sabía que estabas aquí.
+
+01:30:46.274 --> 01:30:47.733
+Adiós, Ja-in.
+
+01:30:52.697 --> 01:30:53.698
+Lamento mucho…
+
+01:30:56.617 --> 01:30:58.286
+haberte abandonado otra vez.
+
+01:31:01.289 --> 01:31:02.290
+Pero…
+
+01:31:04.000 --> 01:31:06.377
+creo que lo volveré a olvidar.
+
+01:31:12.341 --> 01:31:13.676
+No.
+
+01:31:15.052 --> 01:31:16.762
+Tú no me abandonaste, mamá.
+
+01:31:18.431 --> 01:31:21.767
+Me dijiste que esperara.
+
+01:31:24.103 --> 01:31:25.188
+¿Qué?
+
+01:31:30.485 --> 01:31:32.695
+Ese día. Hace mil años.
+
+01:31:33.404 --> 01:31:35.781
+Prometiste que volverías.
+
+01:31:35.865 --> 01:31:38.534
+Me dijiste: "Espérame".
+
+01:31:40.536 --> 01:31:42.079
+Lo susurraste.
+
+01:31:44.665 --> 01:31:45.541
+Ja-in.
+
+01:31:46.417 --> 01:31:48.377
+¿Ves ese armario detrás de mí?
+
+01:31:52.423 --> 01:31:53.841
+Cuando abras los ojos,
+
+01:31:55.468 --> 01:31:57.303
+recuerda esconderte ahí.
+
+01:31:58.971 --> 01:32:01.891
+¿Sí? Te vendré a buscar, te lo prometo.
+
+01:32:04.060 --> 01:32:05.520
+Espérame, ¿sí?
+
+01:32:17.198 --> 01:32:18.574
+Doctora Gu, ¿está bien?
+
+01:32:26.624 --> 01:32:27.792
+Quiero ser yo.
+
+01:32:29.001 --> 01:32:30.711
+El sujeto experimental.
+
+01:32:32.588 --> 01:32:34.507
+Envíenme con Ja-in.
+
+01:32:39.512 --> 01:32:41.305
+Me estará esperando.
+
+01:33:26.934 --> 01:33:29.437
+Informé del plan a los otros equipos.
+
+01:33:33.274 --> 01:33:34.609
+Como solicitó,
+
+01:33:35.735 --> 01:33:38.863
+extraeremos sus recuerdos y los de Ja-in
+
+01:33:39.905 --> 01:33:41.824
+y los enviaremos al laboratorio.
+
+01:33:43.492 --> 01:33:46.787
+Experimentaremos
+con los recuerdos transmitidos.
+
+01:33:47.747 --> 01:33:50.166
+Si algún día el experimento tiene éxito,
+
+01:33:50.833 --> 01:33:53.628
+la nueva raza humana
+regresará a la Tierra.
+
+01:34:46.555 --> 01:34:49.558
+Ja-in, ¿quieres nadar con mamá?
+
+01:34:52.186 --> 01:34:53.813
+Tú primero.
+
+01:35:04.824 --> 01:35:05.658
+Ja-in, ¡vete!
+
+01:35:06.826 --> 01:35:08.369
+Yo te seguiré.
+
+01:35:44.321 --> 01:35:46.323
+Me gustó tu idea.
+
+01:35:47.533 --> 01:35:50.077
+Crear emociones con la experiencia.
+
+01:35:51.036 --> 01:35:52.413
+CINCO AÑOS ANTES
+
+01:35:52.496 --> 01:35:55.624
+Pero lleva mucho tiempo.
+Pensemos una alternativa.
+
+01:35:56.542 --> 01:35:58.586
+¿Y si creamos al bebé primero?
+
+01:35:59.462 --> 01:36:00.588
+Un niño de verdad,
+
+01:36:01.380 --> 01:36:03.299
+con sus ideas y emociones.
+
+01:36:03.966 --> 01:36:05.885
+Podríamos hacerlo en cinco años.
+
+01:36:27.448 --> 01:36:29.867
+Ja-in, ¿qué pasa?
+
+01:36:32.161 --> 01:36:33.412
+¿Es el pañal?
+
+01:36:36.749 --> 01:36:37.583
+¡Me quemo!
+
+01:36:43.422 --> 01:36:44.590
+"Mar".
+
+01:36:45.800 --> 01:36:47.760
+"Mar", Ja-in. ¿Puedes decirlo?
+
+01:36:48.427 --> 01:36:49.553
+"Mar".
+
+01:36:49.637 --> 01:36:51.305
+Como dice mamá. "Mar".
+
+01:36:52.139 --> 01:36:53.349
+"Mar".
+
+01:36:53.432 --> 01:36:55.059
+Probemos con otra.
+
+01:36:58.813 --> 01:37:00.314
+¡Qué rico!
+
+01:37:01.023 --> 01:37:02.399
+¿Quieres quitártelo?
+
+01:37:02.483 --> 01:37:04.443
+Abre la boca. ¡Kimchi!
+
+01:37:05.069 --> 01:37:06.237
+¿Quieres kimchi?
+
+01:37:13.536 --> 01:37:15.704
+Muy bien. Ya estás listo, Ja-in.
+
+01:37:16.372 --> 01:37:18.123
+- Todo listo.
+- Mamá…
+
+01:37:23.838 --> 01:37:24.839
+Ja-in.
+
+01:37:26.590 --> 01:37:28.050
+¿Qué dijiste?
+
+01:37:28.592 --> 01:37:29.677
+Mami.
+
+01:37:31.679 --> 01:37:32.721
+Mami.
+
+01:37:49.738 --> 01:37:51.532
+- ¿Mami?
+- Mami.
+
+01:37:52.575 --> 01:37:53.576
+Mami.
+
+01:37:59.748 --> 01:38:01.041
+Hola.
+
+01:38:01.125 --> 01:38:02.668
+Así que tú eres Ja-in.
+
+01:38:04.420 --> 01:38:05.421
+¡Guau!
+
+01:38:58.557 --> 01:38:59.808
+Ja-in.
+
+01:40:05.165 --> 01:40:06.500
+¡Ja-in!
+
+01:40:54.256 --> 01:40:55.257
+Ja-in.
+
+01:40:57.051 --> 01:40:58.677
+¿Buceamos juntos?
+
+01:41:00.971 --> 01:41:02.347
+Contaré hasta 30.
+
+01:41:34.004 --> 01:41:38.383
+EL GRAN DILUVIO
+
+01:41:58.362 --> 01:41:59.613
+Mamá.
+
+01:41:59.696 --> 01:42:01.281
+Mamá, ¡despierta!
+
+01:42:02.616 --> 01:42:04.618
+Mamá. ¡Despierta!
+
+01:42:58.380 --> 01:43:00.841
+Mamá, buceemos. ¿Por favor?
+
+01:43:00.924 --> 01:43:04.094
+Juntos, como ayer.
+
+01:43:05.762 --> 01:43:06.763
+Tú primero.
+
+01:43:07.264 --> 01:43:08.765
+Yo cuento hasta 30.
+
+01:43:11.018 --> 01:43:12.144
+Listos, ¡ya!
+
+01:43:14.563 --> 01:43:15.564
+Uno,
+
+01:43:16.857 --> 01:43:17.900
+dos,
+
+01:43:18.942 --> 01:43:19.985
+tres,
+
+01:43:21.153 --> 01:43:22.154
+cuatro,
+
+01:43:23.447 --> 01:43:24.531
+cinco,
+
+01:43:25.824 --> 01:43:26.992
+seis,
+
+01:43:28.285 --> 01:43:29.411
+siete,
+
+01:43:30.412 --> 01:43:31.455
+ocho,
+
+01:43:33.332 --> 01:43:34.333
+nueve,
+
+01:46:38.016 --> 01:46:43.021
+Subtítulos: Celeste Sudera