Upload 3 files

.gitattributes

@@ -48,3 +48,5 @@ americ/Americana_(2025)_BRRip_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 51n/51N.R4STR0_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 y4se/Y4.S3.V3R4_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast_P_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 y4se/Y4.S3.V3R4_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+477/4774QU3.13_(2025)_Web-Dl_1080p_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+477/4774QU3.13_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

477/4774QU3.13_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:9a8ba9356b2b89790f01f08e0b7d2b3c2d306959e893e5ea70b7d6a28446c524
+size 4457163607

477/4774QU3.13_(2025)_Web-Dl_1080p_ES.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:63dd7bed00d18c4a0a83d83ab5a5c5608c1a73547822a9636074ec4c97a81486
+size 4199035536

477/4774QU3.13_(2025)_Web-Dl_1080p_subtitles_1.vtt

@@ -0,0 +1,2668 @@
+WEBVTT
+
+01:18.833 --> 01:22.083
+¿Quieres despertar a los muertos?
+
+01:25.750 --> 01:29.500
+UNA SEMANA ANTES
+
+01:29.583 --> 01:30.958
+ESCUELA SIRIRAT PRACHASUN
+
+01:31.041 --> 01:32.458
+ESCUELA PHRANAKORN PITTAYAKOM
+
+03:00.833 --> 03:03.458
+No te vayas, tenemos que hablar.
+
+03:17.458 --> 03:19.833
+No es para tanto,
+es solo un poquito de agua.
+
+03:19.916 --> 03:21.333
+Eres una zorra ricachona, ¿no?
+
+03:27.958 --> 03:29.208
+¡Trágala!
+
+03:32.791 --> 03:34.958
+Vamos, trágate todo.
+
+03:36.708 --> 03:38.333
+Si tu familia es rica…
+
+03:38.416 --> 03:40.625
+¿por qué no me das dinero?
+
+03:41.375 --> 03:44.125
+Si no me das dinero, ¡seguirás bebiendo!
+
+03:46.166 --> 03:48.583
+¿Qué? ¿Quieres beber hasta morir?
+
+03:48.666 --> 03:50.208
+¡Tramposa! ¡Traga!
+
+03:50.958 --> 03:52.291
+Espera…
+
+03:53.375 --> 03:56.000
+Haré que mi papá te lo dé esta noche.
+
+03:58.125 --> 03:59.583
+Más te vale.
+
+03:59.666 --> 04:01.208
+¡Ya te me escapaste demasiadas veces!
+
+04:39.208 --> 04:40.125
+¡Yah!
+
+04:47.041 --> 04:49.083
+¿Estás bien?
+
+04:57.291 --> 04:58.875
+Tengo unos chismes nuevos.
+
+04:58.958 --> 05:00.000
+¡Cuenta!
+
+05:33.458 --> 05:36.041
+Yah dijo que estaba enferma.
+
+05:41.541 --> 05:42.416
+Es una mentirosa.
+
+05:49.375 --> 05:52.333
+Su papá no transfirió el dinero,
+así que faltó a la escuela
+
+05:52.416 --> 05:54.041
+porque está aterrada de verte.
+
+05:57.125 --> 06:01.125
+Lo arreglaremos esta noche en el gimnasio.
+Llévala allí.
+
+06:07.583 --> 06:10.916
+Esta vez, tendrás que compensar
+tu metida de pata.
+
+06:11.833 --> 06:13.000
+¡Suéltame!
+
+06:13.083 --> 06:13.916
+Suéltame.
+
+06:15.958 --> 06:17.125
+Suéltame.
+
+06:18.000 --> 06:19.333
+¡Ya llegó la profesora!
+
+06:34.041 --> 06:36.916
+Chicos, una nueva alumna
+se suma al curso hoy.
+
+06:37.416 --> 06:38.416
+Preséntate.
+
+06:40.291 --> 06:43.416
+Soy Jindahra. Pueden llamarme Jin.
+
+06:43.500 --> 06:45.416
+Vengo de una escuela del norte
+con orientación en deportes.
+
+06:45.500 --> 06:48.375
+Mi mamá consiguió trabajo aquí,
+así que me mudé con ella.
+
+06:49.833 --> 06:51.041
+Comenzará a mitad de semestre,
+
+06:51.125 --> 06:53.541
+así que ayudémosle
+para que se adapte rápido.
+
+06:53.625 --> 06:57.041
+¿Eres Jin, la capitana
+del equipo de voleibol?
+
+06:57.125 --> 06:58.416
+Creo que vi tu entrevista en la TV.
+
+06:59.916 --> 07:01.791
+- ¿Es ella?
+- Vaya, la capitana del equipo.
+
+07:02.583 --> 07:04.916
+Jin, siéntate junto a Orasa.
+
+07:05.583 --> 07:08.166
+¿Cómo haremos para concentrarnos hoy?
+
+07:26.958 --> 07:29.083
+¿Por qué te llamó el entrenador?
+¿Qué quería?
+
+07:30.333 --> 07:31.583
+Nada importante.
+
+07:31.666 --> 07:33.666
+Dijo que quería que entrenara más duro
+
+07:33.750 --> 07:36.791
+para que pudiera jugar
+en el próximo partido.
+
+07:46.208 --> 07:47.125
+¿Qué pasa?
+
+07:47.208 --> 07:48.291
+¿Hay algún problema?
+
+07:50.000 --> 07:53.416
+Cuando estés en el equipo,
+procura no llamar la atención, ¿sí?
+
+07:54.166 --> 07:55.083
+Es que…
+
+07:55.666 --> 07:57.750
+me preocupa…
+
+07:57.833 --> 08:00.750
+Jin, ¿me recuerdas? Soy Hong.
+
+08:00.833 --> 08:01.833
+Fuimos a sexto grado juntas.
+
+08:01.916 --> 08:03.541
+¿Hong?
+
+08:03.625 --> 08:05.916
+Hacía años que no te veía. ¿Estudias aquí?
+
+08:06.000 --> 08:07.000
+¿Me puedo sentar?
+
+08:07.083 --> 08:07.916
+Claro.
+
+08:08.625 --> 08:09.916
+¿Qué tal tu vida?
+
+08:10.000 --> 08:11.500
+Nada nuevo. ¿Tú cómo estás?
+
+08:11.583 --> 08:13.500
+Estoy bien. Y…
+
+08:18.500 --> 08:20.166
+Pisé mierda de perro.
+
+08:37.458 --> 08:40.125
+Quítate el zapato, yo te lo limpio.
+
+10:08.083 --> 10:09.125
+Dame un día más.
+
+10:10.416 --> 10:12.000
+Mi papá dijo…
+
+10:22.416 --> 10:23.500
+Levántate.
+
+10:46.750 --> 10:48.083
+Te dije que te levantaras.
+
+11:13.750 --> 11:14.916
+Juguemos un partido.
+
+11:16.041 --> 11:17.541
+Si pierdo, yo pago su deuda.
+
+11:18.791 --> 11:21.541
+Pero si tú pierdes, pararás con todo esto.
+
+11:56.833 --> 11:58.000
+¡Ya verás!
+
+11:58.833 --> 12:00.041
+¡Ya verás!
+
+12:00.125 --> 12:01.250
+¡Basta!
+
+12:02.041 --> 12:03.250
+¿Qué está pasando aquí?
+
+12:04.875 --> 12:06.250
+¿No tienen nada mejor que hacer?
+
+12:13.625 --> 12:15.708
+Bussaba, espera.
+
+12:26.708 --> 12:27.750
+¿Qué tal está?
+
+12:29.125 --> 12:29.958
+Está rico.
+
+12:30.583 --> 12:33.708
+Yo invito la comida.
+Es mi regalo de bienvenida para Jin.
+
+12:35.500 --> 12:38.083
+¿No acabas de pagar
+la tarifa de tu residencia?
+
+12:38.166 --> 12:39.833
+Déjame, yo pago.
+
+12:39.916 --> 12:40.750
+Nah.
+
+12:41.500 --> 12:43.625
+Si pagas tú, pidamos algo más caro.
+
+12:43.708 --> 12:45.791
+Vamos, de verdad. ¿Tienes dinero?
+
+12:45.875 --> 12:47.750
+¿Ya te pagaron
+en tu trabajo de medio tiempo?
+
+12:47.833 --> 12:49.583
+Me dieron el dinero del alquiler.
+
+12:49.666 --> 12:51.083
+No, no deberías…
+
+12:52.375 --> 12:55.041
+Oye, por fin volvimos a vernos.
+Quiero agasajarte.
+
+12:57.333 --> 12:59.708
+¿Solían ser amigas?
+
+13:05.708 --> 13:08.166
+¿Así que me delataste
+porque volví a robar dinero?
+
+13:08.250 --> 13:09.416
+¡Date por muerta!
+
+13:10.000 --> 13:11.625
+Fuimos compañeras en sexto grado.
+
+13:12.250 --> 13:13.208
+¡Hong!
+
+13:14.666 --> 13:15.791
+¿Qué mierda haces?
+
+13:15.875 --> 13:17.208
+Había una chica que siempre me acosaba.
+
+13:18.208 --> 13:19.750
+Pero un día, decidí defenderme
+
+13:19.833 --> 13:21.666
+y la acosadora me dejó en paz.
+
+13:27.708 --> 13:29.083
+- ¡Ya verás!
+- ¡Qué perra!
+
+13:35.708 --> 13:37.625
+Ahora que sé lo que pasó con Hong,
+
+13:38.375 --> 13:40.500
+me dan ganas de vengarme de Bussaba.
+
+13:41.708 --> 13:43.000
+Somos muchas,
+
+13:43.083 --> 13:45.125
+¿por qué no podríamos enfrentarla?
+
+13:45.708 --> 13:48.583
+Cuando te defendiste,
+dejó de acosarte, ¿verdad?
+
+13:50.916 --> 13:53.000
+Cuéntenme algo de Bussaba.
+
+13:53.625 --> 13:55.416
+¿Por qué no le teme a nadie?
+
+13:55.500 --> 13:57.500
+¿Vieron esa mierda
+que hizo en el gimnasio?
+
+14:02.750 --> 14:04.458
+Es un año más grande que nosotras.
+
+14:05.208 --> 14:07.583
+Siempre fue mala, pero ahora está peor.
+
+14:08.208 --> 14:10.625
+Luego, dejó el colegio por un año.
+
+14:10.708 --> 14:11.958
+Según dicen…
+
+14:12.791 --> 14:14.250
+abortó.
+
+14:14.875 --> 14:17.708
+No sé qué le habrá pasado cuando regresó,
+
+14:17.791 --> 14:19.041
+pero está peor que nunca.
+
+14:19.125 --> 14:20.916
+Quizás es porque no tiene nada que perder,
+
+14:21.541 --> 14:22.958
+ya abortó una vez.
+
+14:24.000 --> 14:26.833
+Es pésimo para nosotras,
+quedamos en su misma clase.
+
+14:26.916 --> 14:28.791
+Y es la capitana de nuestro equipo.
+
+14:30.208 --> 14:31.250
+¿Los profesores lo saben?
+
+14:31.958 --> 14:33.000
+Sí, pero ¿qué cambia?
+
+14:34.166 --> 14:37.291
+Ella es bonita, inteligente
+
+14:37.875 --> 14:39.958
+y siempre hace que el equipo gane.
+
+14:40.041 --> 14:41.791
+Es la preferida de los profesores.
+
+14:45.708 --> 14:48.583
+Tengo que ir al baño.
+
+15:21.625 --> 15:24.208
+¿Quieres usarlo? Yo ya terminé.
+
+15:46.583 --> 15:48.125
+Estás en 12.º año, ¿verdad?
+
+15:51.333 --> 15:52.333
+¿Eres nueva?
+
+15:59.208 --> 16:01.583
+Sí, es mi primer día.
+
+16:12.125 --> 16:13.000
+Jin.
+
+16:36.083 --> 16:37.375
+Aléjate de él.
+
+16:37.458 --> 16:39.083
+Es Gunn, el novio de Bussaba.
+
+16:39.166 --> 16:41.750
+Si se entera, estarás en problemas.
+
+16:56.708 --> 16:58.083
+Tengo hambre.
+
+16:58.166 --> 16:59.583
+¿Qué quieres comer?
+
+16:59.666 --> 17:01.875
+No sé. Veamos.
+
+17:01.958 --> 17:02.916
+Veamos.
+
+17:04.333 --> 17:05.166
+Tengo hambre.
+
+17:08.666 --> 17:09.625
+Tenemos que hablar.
+
+17:13.666 --> 17:14.791
+Vamos a la terraza.
+
+17:20.125 --> 17:21.166
+Luego las alcanzo.
+
+17:57.958 --> 17:59.250
+Vamos, habla.
+
+18:01.291 --> 18:03.375
+Ayer, el entrenador me dijo
+
+18:04.250 --> 18:07.000
+que si había más problemas,
+perdería mi cupo universitario.
+
+18:07.583 --> 18:09.458
+No le importa
+que no sea yo quien los cause.
+
+18:13.500 --> 18:16.416
+¿Y bien? Si no cambiaste de parecer,
+
+18:16.500 --> 18:17.916
+¿peleamos para resolver este tema?
+
+18:18.625 --> 18:20.333
+Cuando nos vayamos, será un hecho.
+
+18:29.583 --> 18:30.541
+¡Toma!
+
+18:42.416 --> 18:43.666
+¿Te duele, perra?
+
+18:48.250 --> 18:50.250
+Más te vale matarme, Jin.
+
+18:50.333 --> 18:51.791
+Si salgo de aquí con vida…
+
+19:29.875 --> 19:30.708
+HOY, 2:10 P. M.
+
+19:35.416 --> 19:37.958
+ENVIADA. ¿POR QUÉ QUIERES MÁS?
+
+19:39.958 --> 19:41.791
+TENGO UN FETICHE CON TUS PIERNAS
+
+19:41.875 --> 19:43.500
+ENTONCES, ¿CUÁNDO VENDRÁS A VERME?
+
+19:52.291 --> 19:54.875
+PRIMERO ENVÍAME UNA FOTO DE TU CARA
+
+20:05.666 --> 20:08.000
+¿DÓNDE Y CUÁNDO?
+
+20:11.916 --> 20:13.083
+Jin.
+
+20:13.166 --> 20:14.291
+¿Qué?
+
+20:14.375 --> 20:17.458
+¿Hola? Te pregunté qué tal había ido
+la charla con Bussaba. ¿Y?
+
+20:18.125 --> 20:18.958
+¿Qué haces?
+
+20:19.041 --> 20:21.000
+Pidió una tregua
+
+20:21.083 --> 20:23.541
+porque no quería perder
+su cupo para la uni.
+
+20:24.083 --> 20:26.000
+Mejor así. Prefiero evitar el drama.
+
+20:30.708 --> 20:33.625
+Diablos, más que una conversación,
+eso es un monólogo.
+
+20:33.708 --> 20:35.458
+¿Es el tipo ese de Discord?
+
+20:35.541 --> 20:37.541
+VEN, QUIERO VERTE
+PUEDO ENVIARTE UNA FOTO DE MI MUSLO
+
+20:39.416 --> 20:41.166
+Nos gustan los vinilos, es todo.
+
+20:41.916 --> 20:43.458
+No me ve de esa forma.
+
+21:15.458 --> 21:17.833
+OLVIDA EL LUNAR. ¡QUIERO VERTE LA CARA!
+
+21:32.166 --> 21:33.166
+¿Qué pasa?
+
+21:34.958 --> 21:36.875
+Daré clases particulares.
+
+21:39.541 --> 21:41.791
+No quiero seguir
+quitándole el dinero a Yah.
+
+21:41.875 --> 21:43.708
+Hoy tengo que dar la primera clase.
+
+21:44.416 --> 21:45.458
+¿Puedes venir conmigo?
+
+21:45.541 --> 21:47.041
+No quiero ir sola, me da miedo.
+
+21:47.708 --> 21:49.041
+¿Y tus amigas?
+
+21:50.208 --> 21:51.791
+Ni idea. Desaparecieron.
+
+21:53.791 --> 21:55.250
+¿Y si le dices a tu novio?
+
+21:57.166 --> 21:59.791
+No. Lo atrapé engañándome con otra.
+
+21:59.875 --> 22:01.250
+Estamos peleados.
+
+22:03.250 --> 22:04.583
+No me queda nadie más.
+
+22:20.666 --> 22:21.666
+Oye.
+
+22:23.166 --> 22:25.750
+¿Tu alumno vive aquí?
+
+22:27.291 --> 22:29.875
+Sí, en ese edificio.
+
+22:35.125 --> 22:36.166
+Entra sola.
+
+22:36.791 --> 22:39.375
+¿Qué? ¿Me abandonarás ahora?
+
+22:39.458 --> 22:43.000
+Si no hay nada raro en la casa
+y si los padres son buenos,
+
+22:43.083 --> 22:45.125
+la próxima vez no te molestaré.
+
+22:49.041 --> 22:49.916
+¿Hola? Sí.
+
+22:50.541 --> 22:52.583
+Sí, estoy aquí.
+
+22:52.666 --> 22:54.250
+Estoy entrando. Sí.
+
+22:55.041 --> 22:55.875
+De acuerdo.
+
+22:56.958 --> 23:00.250
+Sí, aquí estoy.
+
+23:03.000 --> 23:04.458
+Muy bien, estoy entrando.
+
+23:08.416 --> 23:09.375
+¡Ven!
+
+23:26.708 --> 23:27.625
+Vamos.
+
+24:33.708 --> 24:34.541
+¡Pasa!
+
+24:35.125 --> 24:36.000
+Vamos, pasa.
+
+24:38.791 --> 24:39.625
+Ven aquí.
+
+24:58.958 --> 25:00.166
+¡Suéltame!
+
+25:10.291 --> 25:11.708
+¡Suéltame!
+
+25:26.541 --> 25:27.791
+¿Adónde vas?
+
+26:02.000 --> 26:03.708
+¿Intentaste prostituirme?
+
+26:04.416 --> 26:05.791
+¿Conque así quieres jugar?
+
+26:09.666 --> 26:10.875
+¿Tienes pruebas?
+
+26:21.791 --> 26:23.666
+¿No me van a apoyar?
+
+26:23.750 --> 26:26.291
+Esta perra me buscó pelea.
+
+26:50.166 --> 26:52.375
+¿Qué hacen ahí paradas?
+Vamos, cómprenme otra.
+
+26:57.875 --> 26:59.500
+¿Hola? ¿Qué pasa, Jin?
+
+26:59.583 --> 27:01.708
+Mamá, quiero cambiarme de escuela.
+
+27:02.333 --> 27:04.875
+¿Quieres ir a otra escuela?
+Pero recién empiezas ahí.
+
+27:05.791 --> 27:07.458
+Volvió a pasarme lo mismo.
+
+27:07.541 --> 27:09.583
+Y esta vez fue peor. No puedo soportarlo.
+
+27:10.250 --> 27:12.958
+Ya eres grande, no puedes seguir huyendo.
+
+27:13.750 --> 27:16.041
+Cuando salga de trabajar,
+hablaré con tu profesor.
+
+27:32.375 --> 27:34.708
+¿ESTÁS DESOCUPADA?
+
+27:38.708 --> 27:39.541
+¡Vamos!
+
+27:45.625 --> 27:47.083
+Pásala.
+
+27:51.083 --> 27:53.083
+- ¡Espectacular!
+- ¡Qué buena jugada!
+
+27:53.166 --> 27:54.916
+- Estuvo genial.
+- Excelente. Bueno.
+
+27:55.000 --> 27:56.375
+Sigan jugando, chicos.
+
+27:57.041 --> 27:58.666
+- Bien jugado.
+- Muy bien.
+
+28:18.791 --> 28:19.750
+¿Qué?
+
+28:22.083 --> 28:23.500
+¿No me mirarás a la cara?
+
+28:26.708 --> 28:28.583
+Toma, sécate.
+
+28:31.208 --> 28:32.625
+¡Vamos!
+
+28:32.708 --> 28:33.833
+¿Qué?
+
+28:33.916 --> 28:36.375
+No tengo práctica hoy.
+
+28:36.458 --> 28:38.500
+¿Vamos a ver una película?
+Esa que querías ver.
+
+28:38.583 --> 28:40.208
+Yo invito.
+
+28:41.208 --> 28:44.041
+Hoy no puedo.
+
+28:44.125 --> 28:45.416
+Tengo que hacer un mandado para mamá.
+
+28:47.333 --> 28:48.416
+¿Qué mandado?
+
+28:48.500 --> 28:50.208
+¿Puedo ir? Puedo regresar sola.
+
+28:51.250 --> 28:52.666
+Tal vez la próxima.
+
+28:53.458 --> 28:55.291
+Te lo prometo. Iré contigo.
+
+29:00.291 --> 29:03.166
+No irás a ver a otra chica
+en secreto, ¿no?
+
+29:09.125 --> 29:10.291
+Solo estoy contigo.
+
+29:11.708 --> 29:12.958
+¿Para qué querría a otra?
+
+29:22.666 --> 29:24.291
+Basta, nos van a ver.
+
+29:25.000 --> 29:27.208
+Vamos, te acompaño a tu residencia.
+
+29:35.000 --> 29:38.208
+ESTOY AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁS TÚ?
+
+29:44.541 --> 29:50.333
+TE SOY SINCERA, QUIERO VERTE
+PERO TEMO QUE NOS VEAMOS Y DESAPAREZCAS
+
+29:54.500 --> 29:56.750
+VAMOS A LA MISMA ESCUELA
+¿POR QUÉ ESTÁS NERVIOSA?
+
+29:56.833 --> 29:58.625
+PORQUE SOY AUTÉNTICA
+
+30:19.500 --> 30:20.750
+¿Te estás cogiendo
+a una chica de la escuela?
+
+30:20.833 --> 30:22.958
+¿No te importo un carajo?
+
+30:23.041 --> 30:25.125
+Si no me hubieran enviado
+una captura del chat,
+
+30:25.208 --> 30:27.041
+¿cómo iba a saber lo que decías de mí?
+
+30:27.125 --> 30:29.458
+¡Estás conmigo "porque pago tus gastos",
+"porque soy fácil"!
+
+30:29.541 --> 30:30.875
+¡"Porque te doy lástima"!
+
+30:30.958 --> 30:32.708
+¡Tú sí que eres un santo! ¿No?
+
+30:32.791 --> 30:35.208
+Si eres tan bueno,
+dime quién es la otra puta.
+
+30:35.291 --> 30:36.666
+¿Quién es?
+
+30:36.750 --> 30:38.375
+¿Quién es? ¡Dímelo ya mismo!
+
+30:38.458 --> 30:39.416
+¡Mierda!
+
+30:40.708 --> 30:42.583
+¿De qué "puta" hablas?
+
+30:43.208 --> 30:45.583
+¿Y quién diablos te crees que eres?
+¿Mi esposa?
+
+30:46.291 --> 30:50.125
+No me digas que creías
+que nos casaríamos y tendríamos hijos.
+
+30:52.500 --> 30:53.958
+Qué estupidez más grande.
+
+30:54.458 --> 30:56.708
+Cuando nos graduemos,
+seremos desconocidos.
+
+31:05.333 --> 31:07.125
+Entonces, nunca me amaste.
+
+31:20.583 --> 31:21.750
+¡Mierda!
+
+31:41.208 --> 31:42.416
+¡Oye!
+
+31:46.041 --> 31:47.333
+¡Te mereces morir, Gunn!
+
+31:47.916 --> 31:49.125
+¿Qué diablos?
+
+31:49.958 --> 31:51.000
+¡Suéltame!
+
+31:52.666 --> 31:53.500
+¡Suéltame!
+
+31:57.375 --> 31:59.125
+¡Muérete, hijo de puta!
+
+32:02.791 --> 32:03.958
+¡Suéltame!
+
+32:04.041 --> 32:05.208
+¡Vamos, Bussaba!
+
+32:08.833 --> 32:10.000
+¡Basta, Bussaba!
+
+32:12.208 --> 32:14.791
+Por tu culpa,
+la escuela ya tenía mala reputación,
+
+32:14.875 --> 32:16.875
+pero esto fue un intento de asesinato.
+
+32:17.500 --> 32:20.750
+Vete, no hagas que la situación
+sea más difícil para nosotros.
+
+33:06.833 --> 33:09.708
+NOMBRE: BUSSABA CHAUM
+13 DE MARZO, DE 2006 - 13 DE MARZO DE 2025
+
+33:09.791 --> 33:15.208
+CÁMARA 13
+
+33:16.166 --> 33:19.083
+No puedo adelantarlo.
+Me lo consiguió mi contacto.
+
+33:19.166 --> 33:20.333
+Es todo lo que conseguirán.
+
+33:22.208 --> 33:24.083
+Basta con saber que se ahorcó.
+
+33:24.166 --> 33:25.750
+No sé por qué me lo tuvieron que mostrar.
+
+33:25.833 --> 33:27.166
+Ese video me dejó traumada.
+
+33:28.958 --> 33:29.916
+¿Qué pasa?
+
+33:31.333 --> 33:32.416
+Tengo migraña.
+
+33:33.250 --> 33:34.500
+¿Puedo irme temprano?
+
+33:35.833 --> 33:37.166
+Te llevaré a casa.
+
+33:37.875 --> 33:39.500
+Jin debe quedarse porque es la líder.
+
+33:40.083 --> 33:41.500
+Dile al profesor que nos fuimos.
+
+33:41.583 --> 33:42.916
+Avísenme cuando lleguen.
+
+33:50.291 --> 33:52.625
+Que ni se te ocurra.
+
+33:53.291 --> 33:54.625
+Quédate conmigo.
+
+33:56.000 --> 33:58.750
+CLUB DE VÓLEIBOL
+ESCUELA PHRANAKORN PITTAYAKOM
+
+36:17.833 --> 36:19.916
+Es imposible que el ataúd se cayera solo.
+
+36:20.666 --> 36:24.791
+Quizás estaba mal puesto
+o se golpeó con algo.
+
+36:25.875 --> 36:28.916
+Sé que intentas consolar a Jin.
+
+36:29.000 --> 36:31.583
+¿Podrías ser un poco más convincente?
+
+36:32.708 --> 36:38.625
+No… la gente suele decir
+que escucha cosas,
+
+36:38.708 --> 36:39.916
+que siente olor a incienso y cosas así,
+
+36:40.500 --> 36:42.083
+pero yo nunca sentí nada.
+
+36:42.833 --> 36:46.250
+Cuando era bebé, tenía cólicos.
+No dejé de llorar
+
+36:46.333 --> 36:48.625
+hasta que tuve cinco o seis meses.
+
+36:48.708 --> 36:52.458
+Mi mamá pidió que hicieran un ritual
+y me dieron algo raro de comer.
+
+36:52.541 --> 36:54.916
+Quizás mi detector de fantasmas está roto.
+
+36:55.000 --> 36:57.541
+Mierda, eso es todavía más espeluznante.
+
+36:57.625 --> 37:01.416
+Cuando venga un fantasma,
+serás presa fácil.
+
+37:01.500 --> 37:03.291
+¡Basta, chicas!
+
+37:03.375 --> 37:06.041
+Vinimos para hacer
+que Jin no tuviera miedo,
+
+37:06.125 --> 37:08.166
+pero resulta que nosotras nos asustamos.
+
+37:08.250 --> 37:09.625
+Duérmanse, ¿sí?
+
+37:09.708 --> 37:10.833
+No le des más vueltas.
+
+37:22.875 --> 37:25.416
+Tomémonos de la mano, te sentirás mejor.
+
+37:26.041 --> 37:27.791
+Si algo pasa, despiértame.
+
+38:07.916 --> 38:09.208
+Jin.
+
+38:10.666 --> 38:11.625
+Jin.
+
+38:12.916 --> 38:13.750
+Jin.
+
+38:16.666 --> 38:17.541
+Jin.
+
+38:51.500 --> 38:53.375
+¡Orn, Orn, Orn!
+
+38:53.458 --> 38:54.333
+Orn.
+
+38:55.041 --> 38:56.458
+¿Qué pasa, Orn?
+
+38:56.541 --> 38:57.625
+¿Una pesadilla?
+
+38:59.000 --> 39:01.583
+No. No era un sueño, era ella.
+
+39:01.666 --> 39:03.458
+Bussaba se ahorcó aquí mismo.
+
+39:08.708 --> 39:10.000
+No hay nada.
+
+40:00.208 --> 40:01.041
+Jin.
+
+40:47.541 --> 40:49.208
+Es tu deber.
+
+40:50.083 --> 40:51.666
+Si no lo haces tú, ¿quién más?
+
+40:51.750 --> 40:52.958
+¿Qué?
+
+40:53.041 --> 40:55.416
+Si cualquiera puede hacerlo,
+¿por qué tu no?
+
+40:56.000 --> 40:59.333
+De ninguna manera, no tocaré nada de eso.
+
+40:59.416 --> 41:00.708
+¿Llamo al director?
+
+41:01.583 --> 41:05.416
+¡Está bien!
+En el peor de los casos, ¡renunciaré!
+
+41:09.291 --> 41:11.166
+Chicas, despejen la cancha
+y empiecen a practicar.
+
+41:11.250 --> 41:13.208
+No digan que abuso de los mayores,
+
+41:13.291 --> 41:14.416
+pero esto es demasiado.
+
+41:15.000 --> 41:15.958
+Debo informarle al director.
+
+41:23.375 --> 41:25.416
+Tía, ¿qué son estas cosas?
+
+41:28.250 --> 41:29.583
+Es un ritual para invocar a un espíritu.
+
+41:30.833 --> 41:32.166
+¿Para qué quieren invocarlo?
+
+41:33.375 --> 41:35.166
+Para que mate a quienes les guarda rencor.
+
+41:35.791 --> 41:37.333
+Qué cosa más retorcida.
+
+41:37.833 --> 41:39.833
+Que esté así quemado
+
+41:39.916 --> 41:41.750
+significa que lograron hacerlo.
+
+41:43.583 --> 41:44.875
+En tres días…
+
+41:46.291 --> 41:48.666
+el espíritu buscará a sus víctimas.
+
+41:50.541 --> 41:52.166
+Durante los dos primeros días…
+
+41:53.500 --> 41:55.333
+las atormentará hasta que no aguanten más.
+
+41:56.583 --> 41:58.041
+Y en el tercer día,
+
+42:00.208 --> 42:01.666
+tratará de matarlas.
+
+42:03.541 --> 42:05.458
+Ni un sacerdote podría salvarlas.
+
+42:11.708 --> 42:14.166
+No sé qué tan bueno será este chamán.
+
+42:14.250 --> 42:16.125
+Si es un experto, todo estará bien.
+
+42:16.208 --> 42:18.000
+Pero si es un novato, será muy duro
+
+42:18.083 --> 42:20.291
+porque el espíritu será incontrolable.
+
+42:20.375 --> 42:21.583
+¿Por qué es malo que sea incontrolable?
+
+42:22.708 --> 42:24.916
+Es como soltar a un perro rabioso
+para que ataque a cualquiera.
+
+42:26.375 --> 42:27.500
+Siguiente.
+
+42:31.333 --> 42:32.625
+Toma, sigue.
+
+43:00.916 --> 43:02.583
+¡Yah!
+
+43:04.916 --> 43:05.791
+¡Yah, Yah, Yah!
+
+43:05.875 --> 43:06.875
+Déjame en paz.
+
+43:06.958 --> 43:08.708
+Yah. Yah.
+
+43:10.250 --> 43:12.583
+Yah. Yah.
+
+43:12.666 --> 43:13.583
+Yah.
+
+43:13.666 --> 43:15.000
+Yah, ¿qué pasa?
+
+43:15.791 --> 43:17.000
+¡Yah, Yah, Yah!
+
+43:19.416 --> 43:21.458
+¡Ya verás!
+
+43:21.541 --> 43:24.166
+- ¡Vamos, perra!
+- ¡Ya!
+
+43:24.250 --> 43:25.250
+¡Suéltame!
+
+43:27.375 --> 43:29.250
+Pero ¿qué te pasa?
+
+43:51.791 --> 43:54.083
+Si no me creen, ¿para qué me preguntan?
+
+43:56.833 --> 43:58.541
+Dije que no estaba alucinando.
+
+44:00.416 --> 44:03.583
+La conserje dijo
+que durante los dos primeros días
+
+44:03.666 --> 44:06.041
+el fantasma
+atormentaría a su víctima sin cesar.
+
+44:06.625 --> 44:08.875
+¿Este fue el primer día?
+
+44:11.333 --> 44:13.291
+Pasó lo que dije, ¿verdad?
+
+44:16.333 --> 44:18.000
+Creo que no es nada.
+
+44:18.750 --> 44:21.041
+Pero exageraste mucho.
+
+44:21.125 --> 44:23.250
+Hiciste que nos pusiéramos paranoicas.
+
+44:55.916 --> 44:58.208
+MUERAN
+
+45:07.041 --> 45:10.666
+AGONIZARÁN HASTA LA MUERTE
+
+45:14.791 --> 45:16.083
+GUNN
+
+45:39.208 --> 45:40.041
+¡Mierda!
+
+45:50.625 --> 45:51.666
+¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
+
+45:51.750 --> 45:53.291
+Levántate.
+
+45:53.375 --> 45:55.083
+Levántate.
+
+46:25.541 --> 46:26.875
+Está cerrada con llave.
+
+46:27.541 --> 46:28.666
+¿Cómo se abre esto?
+
+46:28.750 --> 46:31.208
+Mierda, ¿quién la cerró? ¡Ábranla!
+
+46:37.708 --> 46:38.791
+¡Ábranla!
+
+46:38.875 --> 46:40.958
+- ¡Apúrense!
+- ¡Ábranla!
+
+47:11.041 --> 47:14.208
+- ¿En serio? ¿A ti también te atacaron?
+- Sí.
+
+47:15.083 --> 47:16.375
+¿Ven? Se los dije.
+
+47:16.458 --> 47:18.083
+Bussaba regresó de verdad.
+
+47:19.416 --> 47:20.375
+¿Adónde vamos?
+
+47:20.458 --> 47:21.916
+A ver a un chamán.
+
+47:22.000 --> 47:23.291
+Mi papá arregló la cita.
+
+47:50.666 --> 47:52.916
+Sin duda, alguien despertó a los muertos.
+
+47:54.083 --> 47:56.625
+Este no es un espíritu ordinario,
+
+47:57.916 --> 47:59.625
+es muy sanguinario.
+
+48:02.500 --> 48:05.416
+¿Qué le hicieron
+para que guardara tanto rencor?
+
+48:08.291 --> 48:10.500
+Nadie le hizo nada, maestro.
+
+48:10.583 --> 48:12.958
+Siempre estuvo loca,
+
+48:13.041 --> 48:14.958
+pero empeoró al volverse espíritu.
+
+48:15.041 --> 48:16.750
+¿Existe alguna solución?
+
+48:18.250 --> 48:19.625
+Tráeme la daga sagrada.
+
+49:08.166 --> 49:09.791
+¡Maestro!
+
+49:17.541 --> 49:18.833
+¡Maestro!
+
+49:24.958 --> 49:26.250
+¡Maestro!
+
+49:28.416 --> 49:30.166
+Busquen a quien invocó su espíritu.
+
+49:31.541 --> 49:35.375
+Impregnen de agua impura
+a él y al objeto oscuro.
+
+49:35.458 --> 49:37.250
+O simplemente mátenlo.
+
+49:37.333 --> 49:39.625
+Deben hacerlo dentro de tres días.
+
+49:40.125 --> 49:43.333
+De lo contrario, todos morirán.
+
+49:46.041 --> 49:47.500
+Dales el agua impura.
+
+49:51.458 --> 49:53.083
+¿Qué es el agua impura?
+
+49:53.166 --> 49:54.041
+Pis.
+
+49:55.291 --> 49:56.291
+No es su pis.
+
+49:56.375 --> 49:57.625
+Tiene diabetes.
+
+49:57.708 --> 50:00.875
+Se trata de la orina bendecida
+de una virgen.
+
+50:11.333 --> 50:13.250
+Qué momento más aterrador.
+
+50:15.250 --> 50:16.083
+Sí.
+
+50:25.250 --> 50:26.083
+Chicas…
+
+50:30.333 --> 50:34.833
+¿quién creen que invocó
+al espíritu de Bussaba?
+
+50:40.625 --> 50:43.791
+Mañana, después del examen,
+vamos a mi casa. Nos quedaremos ahí.
+
+50:44.625 --> 50:45.750
+Somos más fuertes en grupo.
+
+50:47.458 --> 50:49.375
+Veremos qué hacer
+cuando todo se estabilice.
+
+50:54.666 --> 50:55.916
+¿Habrán sido Mew y Mind?
+
+50:57.958 --> 51:01.041
+¿Quién sabe?
+Esas dos detestaban a Bussaba.
+
+51:01.125 --> 51:04.958
+Se hacían pasar por sus lacayas
+solo para que no abusara tanto de ellas.
+
+51:09.083 --> 51:10.750
+Tal vez…
+
+51:16.000 --> 51:17.041
+¿el entrenador?
+
+51:22.083 --> 51:26.208
+En la escuela, todos sabían
+que Bussaba tenía algo con el entrenador.
+
+51:27.500 --> 51:29.375
+No se preocupen, Gunn no se enojará.
+
+51:31.125 --> 51:35.125
+Creo que el papá de Bussaba
+es el más sospechoso.
+
+51:36.000 --> 51:37.875
+Ni siquiera fue al funeral de su hija.
+
+51:37.958 --> 51:39.666
+¿No les parece raro?
+
+51:40.666 --> 51:42.500
+Bussaba una vez me dijo…
+
+51:44.791 --> 51:45.916
+que su papá sabía de magia negra.
+
+51:47.041 --> 51:49.458
+Quizás la invocó
+para que siguiera sus órdenes.
+
+51:49.541 --> 51:52.708
+¿Qué clase de padre haría algo así?
+
+51:55.083 --> 51:56.875
+Solo una persona de mierda podría hacerlo.
+
+51:57.458 --> 51:59.333
+Una vez llevé a Bussaba a su casa.
+
+52:00.541 --> 52:02.041
+Su papá bebió tanto
+que estaba inconsciente.
+
+52:03.833 --> 52:05.416
+Cada vez que bebía,
+le daba una paliza a ella.
+
+52:07.083 --> 52:10.916
+Por eso huyó de su casa
+y se fue a vivir a la residencia.
+
+52:23.375 --> 52:25.875
+En el funeral pasaron cosas raras, ¿no?
+
+52:25.958 --> 52:27.375
+A la mañana siguiente,
+
+52:28.041 --> 52:30.250
+hallaron rastros de un ritual
+debajo del aro de básquet.
+
+52:33.000 --> 52:36.791
+Entonces, deben haber hecho el ritual
+esa misma noche.
+
+52:38.166 --> 52:40.000
+Y su papá no fue al funeral
+
+52:40.083 --> 52:42.333
+porque estaba haciendo el ritual
+en el gimnasio.
+
+52:44.083 --> 52:47.583
+Esa noche…
+Yah y Hong tampoco estuvieron presentes.
+
+52:49.416 --> 52:53.041
+Tengo migraña. ¿Puedo irme temprano?
+
+52:53.125 --> 52:54.500
+Te llevaré a casa.
+
+52:56.500 --> 52:58.000
+¿Les tememos tanto a los fantasmas
+
+52:58.666 --> 52:59.958
+que terminamos peleándonos entre nosotros?
+
+53:00.041 --> 53:01.500
+Yo tampoco fui al funeral.
+
+53:02.250 --> 53:03.166
+¿Dónde estabas?
+
+53:03.833 --> 53:04.958
+En el hospital
+
+53:05.041 --> 53:06.375
+porque me había apuñalado.
+
+53:06.458 --> 53:08.000
+Mi herida estaba por sanarse,
+
+53:09.250 --> 53:12.583
+pero volvió a abrirse de golpe,
+sin razón aparente.
+
+53:12.666 --> 53:15.583
+- Qué coincidencia, ¿no?
+- ¿Y a ti justo te dio migraña?
+
+53:15.666 --> 53:16.875
+Tranquilícense.
+
+53:18.083 --> 53:20.125
+Acusarnos no servirá de nada.
+
+53:21.875 --> 53:25.416
+Mañana, después del examen,
+vayamos a investigar la casa de Bussaba.
+
+53:25.500 --> 53:27.208
+Tratemos de ver si su papá oculta algo.
+
+53:27.291 --> 53:30.375
+Si él no hizo nada,
+sigamos con el entrenador.
+
+53:52.000 --> 53:53.208
+Lo siento.
+
+53:55.916 --> 53:57.958
+No esperaba que esto terminara así.
+
+54:10.708 --> 54:12.708
+Veámonos en la puerta del aula del examen.
+
+54:18.125 --> 54:19.833
+Apresúrate. Vamos a llegar tarde.
+
+54:31.750 --> 54:33.541
+Tía, ¿alguien se mudó
+a la habitación de Bussaba?
+
+54:34.791 --> 54:37.500
+Todavía no. La profesora me pidió
+que quitara sus cosas.
+
+54:37.583 --> 54:39.250
+No lograron comunicarse con sus padres.
+
+54:39.916 --> 54:41.041
+¿Por qué no entras?
+
+54:42.750 --> 54:44.875
+Escuché unos ruidos raros ahí adentro.
+
+54:44.958 --> 54:46.458
+Tengo miedo, ¿sabes?
+
+54:48.375 --> 54:49.791
+¿Quieres que lo haga yo?
+
+55:25.000 --> 55:31.958
+EL13 DE LA SUERTE
+
+56:13.458 --> 56:17.500
+CLAVE INCORRECTA
+
+56:41.125 --> 56:42.833
+PERSONA MISTERIOSA
+
+56:51.125 --> 56:54.375
+PARA EL EXAMEN
+DA BUENA SUERTE EN EXÁMENES Y COMPETENCIAS
+
+57:10.916 --> 57:12.458
+¿CONOCES AL PAPÁ DE BUSSABA?
+
+57:12.541 --> 57:14.916
+ESCRIBIENDO…
+
+57:19.416 --> 57:21.708
+Ya es la hora del examen. ¿Dónde está?
+
+57:23.000 --> 57:24.083
+La llamaré.
+
+57:24.166 --> 57:25.000
+Está bien.
+
+57:28.666 --> 57:30.958
+Chicos, entren todos al aula ya.
+
+57:31.708 --> 57:33.833
+¿Saben qué hora es?
+
+57:36.375 --> 57:37.208
+Adentro.
+
+57:45.666 --> 57:47.541
+ESCRIBIENDO…
+
+57:58.250 --> 57:59.250
+¿PODEMOS HABLAR?
+
+57:59.333 --> 58:01.041
+¡Niña! ¿Ya terminaste?
+
+58:01.125 --> 58:02.250
+Casi.
+
+58:56.250 --> 58:59.708
+¡Ya está! ¡Ya se acabó!
+¿Por qué no te vas de una puta vez?
+
+59:05.333 --> 59:08.000
+¡TODOS USTEDES DEBEN MORIR!
+
+59:41.375 --> 59:42.541
+Lo siento, tía.
+
+01:00:28.375 --> 01:00:30.041
+A mí no me dieron el examen.
+
+01:00:46.958 --> 01:00:48.458
+- ¿Qué pasa?
+- ¿Dónde estabas?
+
+01:00:49.833 --> 01:00:51.208
+¡Silencio! ¡Hagan silencio!
+
+01:00:51.291 --> 01:00:52.375
+¡Cállense todos!
+
+01:00:53.166 --> 01:00:57.250
+Sé que la repentina pérdida de una amiga
+los conmocionó a todos.
+
+01:00:57.333 --> 01:00:58.666
+Y con el estrés por los exámenes
+
+01:00:59.333 --> 01:01:01.291
+es fácil empezar a ver cosas.
+
+01:01:01.375 --> 01:01:03.833
+- ¿Cómo que "ver cosas"?
+- ¿De qué habla?
+
+01:01:03.916 --> 01:01:05.791
+- Silencio.
+- ¡No tengo dudas de que la vi!
+
+01:01:05.875 --> 01:01:08.041
+Tranquilos. Cálmense, por favor.
+
+01:01:08.125 --> 01:01:10.875
+Tranquilícense. Siéntense.
+
+01:01:10.958 --> 01:01:12.041
+Entrenador.
+
+01:01:12.750 --> 01:01:13.958
+Esperen un momento.
+
+01:01:15.208 --> 01:01:16.041
+¿Qué?
+
+01:01:16.625 --> 01:01:20.416
+Sabe que alguien invocó
+el espíritu de Bussaba, ¿verdad?
+
+01:01:20.500 --> 01:01:21.500
+¿Qué?
+
+01:01:22.500 --> 01:01:24.333
+Lo que pasó no fue histeria colectiva.
+
+01:01:26.750 --> 01:01:28.416
+Si Bussaba regresó,
+
+01:01:28.500 --> 01:01:31.625
+de seguro lo hizo porque estaba preocupada
+por el examen.
+
+01:01:31.708 --> 01:01:34.083
+¿Acaso me están acusando de algo?
+
+01:01:34.750 --> 01:01:36.083
+Seamos sinceros.
+
+01:01:37.083 --> 01:01:38.458
+Creo que usted lo hizo.
+
+01:01:39.666 --> 01:01:40.875
+Tal vez la quería tanto
+
+01:01:40.958 --> 01:01:42.625
+- ¡que no puede soltarla!
+- ¡Basta!
+
+01:01:42.708 --> 01:01:43.708
+No digas tonterías.
+
+01:01:43.791 --> 01:01:46.916
+Todos saben que hubo un romance
+entre ustedes dos.
+
+01:02:10.666 --> 01:02:13.291
+¿Todos los saben?
+
+01:02:15.291 --> 01:02:16.541
+Ella me buscó.
+
+01:02:16.625 --> 01:02:18.125
+¿Qué esperabas que hiciera?
+
+01:02:19.000 --> 01:02:22.333
+Al principio, tuve que forzarla un poco.
+
+01:02:22.416 --> 01:02:27.166
+Pero con el tiempo, se hizo más fácil.
+
+01:02:29.500 --> 01:02:33.541
+Dijo que quería tener un cupo
+para poder competir como atleta.
+
+01:02:33.625 --> 01:02:36.750
+Y yo me encargué de asegurarle su puesto.
+¿Qué tiene?
+
+01:02:36.833 --> 01:02:39.416
+Por cierto, si en verdad
+la hubiera invocado…
+
+01:02:40.458 --> 01:02:41.750
+no lo habría hecho por amor.
+
+01:02:44.500 --> 01:02:45.875
+Nunca me saciaba de estar con ella.
+
+01:02:45.958 --> 01:02:47.750
+- ¿Qué diablos dice?
+- ¡Cállate, maldito!
+
+01:02:48.791 --> 01:02:50.666
+Sé que tú también la deseas.
+
+01:02:50.750 --> 01:02:52.041
+¿No?
+
+01:02:56.291 --> 01:02:57.708
+¿Qué?
+
+01:02:59.166 --> 01:03:01.333
+¿Quién me la quiere chupar?
+
+01:03:14.166 --> 01:03:15.041
+¡Mierda!
+
+01:03:16.125 --> 01:03:18.500
+- ¿Qué carajos haces? ¡Detente!
+- ¡Ya basta!
+
+01:03:18.583 --> 01:03:19.833
+¿Estás loco?
+
+01:03:20.958 --> 01:03:22.791
+¡Basta ya!
+
+01:03:28.583 --> 01:03:29.750
+¡Mierda!
+
+01:03:37.583 --> 01:03:39.083
+¡Salgan!
+
+01:03:40.791 --> 01:03:42.416
+- Vamos.
+- Rápido.
+
+01:03:56.125 --> 01:03:57.125
+Llegamos.
+
+01:04:19.166 --> 01:04:20.583
+Si no abre, la derribaremos.
+
+01:04:25.541 --> 01:04:26.833
+Miren, por esta ventana.
+
+01:04:53.666 --> 01:04:55.666
+Cuando estaba viva, la golpeaba.
+
+01:04:56.416 --> 01:04:58.041
+Ahora está muerta
+
+01:04:58.750 --> 01:05:02.250
+y trajo a su espíritu
+porque está obsesionado con ella.
+
+01:05:07.916 --> 01:05:10.541
+Debe haber usado estos elementos
+para invocarla.
+
+01:05:12.458 --> 01:05:14.208
+Deshagámonos de todo.
+
+01:05:45.416 --> 01:05:46.583
+¡Oigan!
+
+01:05:48.500 --> 01:05:49.666
+¡Hijos de puta!
+
+01:05:49.750 --> 01:05:51.500
+¡Me están rompiendo todo!
+
+01:06:06.333 --> 01:06:07.833
+¿Qué mierda les pasa?
+
+01:06:17.583 --> 01:06:19.833
+¿Qué es esta mierda?
+
+01:06:37.208 --> 01:06:38.375
+¿Adónde vas?
+
+01:06:47.875 --> 01:06:49.291
+¡Deja el cuchillo!
+
+01:06:49.375 --> 01:06:50.708
+¡No! ¡No te acerques!
+
+01:07:10.583 --> 01:07:11.583
+¡Jin!
+
+01:07:12.708 --> 01:07:14.208
+¡La muñeca vudú!
+
+01:07:16.583 --> 01:07:18.833
+¡Jin, échaselo ya!
+
+01:07:18.916 --> 01:07:20.041
+¡Vamos!
+
+01:07:20.125 --> 01:07:21.125
+¡Hazlo ya!
+
+01:07:39.625 --> 01:07:40.583
+¿Qué carajo…?
+
+01:07:59.041 --> 01:07:59.875
+¡Mierda!
+
+01:08:02.208 --> 01:08:04.291
+AL SERVICIO DE LA GENTE
+
+01:08:04.375 --> 01:08:08.041
+COMISARÍA
+
+01:08:13.375 --> 01:08:16.583
+¿Por qué no regresaste
+a la residencia con Hong?
+
+01:08:18.458 --> 01:08:20.291
+Es que me queda algo por terminar.
+
+01:08:21.583 --> 01:08:22.791
+Pero ¿no se acabó ya?
+
+01:08:23.958 --> 01:08:26.166
+Hicimos todo lo que el chamán nos dijo.
+
+01:08:26.750 --> 01:08:28.791
+El que la invocó está muerto.
+
+01:08:34.333 --> 01:08:35.500
+De seguro no es nada.
+
+01:08:36.250 --> 01:08:37.625
+Mañana te cuento.
+
+01:08:37.708 --> 01:08:39.625
+Yah, vamos a casa, cariño.
+
+01:09:12.708 --> 01:09:14.416
+¿Y bien? ¿Ya está?
+
+01:09:32.000 --> 01:09:36.083
+El maestro dice que estuvieron increíbles
+y que hicieron un gran trabajo.
+
+01:09:37.000 --> 01:09:38.375
+Dámela.
+
+01:09:40.666 --> 01:09:42.916
+Realizaré el ritual
+para expulsar al espíritu.
+
+01:09:46.666 --> 01:09:48.750
+¿Por fin se rompió la maldición?
+
+01:10:01.166 --> 01:10:03.666
+Deben hacer un rito en su nombre
+
+01:10:04.541 --> 01:10:06.541
+para que su espíritu no guarde rencor.
+
+01:10:27.166 --> 01:10:29.833
+Que Bussaba y su padre nos perdonen
+
+01:10:31.416 --> 01:10:33.958
+y no nos guarden ningún rencor.
+
+01:10:35.708 --> 01:10:37.416
+Sathu.
+
+01:10:53.375 --> 01:10:57.166
+El padre de Bussaba
+era lo peor de lo peor.
+
+01:10:59.083 --> 01:11:04.208
+Era adicto al alcohol y al juego.
+Cuando su esposa lo dejó,
+
+01:11:06.041 --> 01:11:08.250
+vendió su casa
+y tuvo que empezar a alquilar.
+
+01:11:09.625 --> 01:11:12.375
+Y Bussaba tuvo que cargar
+con todas sus mierdas.
+
+01:11:18.166 --> 01:11:19.208
+¡Carajo!
+
+01:11:20.500 --> 01:11:21.541
+¿Qué?
+
+01:11:21.625 --> 01:11:23.000
+Ya pasó la tercera noche.
+
+01:11:23.875 --> 01:11:26.375
+¡Nos salvamos! ¡Lo logramos!
+
+01:11:29.750 --> 01:11:31.000
+Qué alivio.
+
+01:11:46.416 --> 01:11:47.625
+Perdí mi teléfono.
+
+01:11:48.625 --> 01:11:51.250
+Tal vez lo dejé por donde está el árbol.
+
+01:11:51.833 --> 01:11:52.666
+Te acompaño.
+
+01:11:53.250 --> 01:11:55.625
+No hace falta. Enseguida regreso.
+
+01:11:56.625 --> 01:11:58.125
+Bueno. Te espero en el auto.
+
+01:12:26.500 --> 01:12:28.416
+¿Qué son estás cosas?
+
+01:12:31.916 --> 01:12:34.083
+Esto es Wan Phra-Ta-ba,
+
+01:12:34.166 --> 01:12:37.250
+sirve para evitar a los fantasmas
+y repeler a los espíritus malignos.
+
+01:12:37.333 --> 01:12:39.125
+Este se llama Bia Kae,
+
+01:12:40.708 --> 01:12:42.583
+sirve para neutralizar
+los poderes malignos.
+
+01:12:47.333 --> 01:12:48.291
+¿Y este?
+
+01:12:50.333 --> 01:12:51.541
+Tienes buen ojo, pequeña.
+
+01:12:52.166 --> 01:12:54.750
+Este se llama Vómito de Jabalí.
+
+01:12:54.833 --> 01:12:57.625
+Tal vez parezca una bola de tierra,
+
+01:12:58.291 --> 01:13:01.125
+pero en realidad,
+es un objeto raro y valioso.
+
+01:13:01.208 --> 01:13:03.250
+Es ideal para protegerse de los fantasmas.
+
+01:13:05.791 --> 01:13:09.166
+Busquen a quien invocó su espíritu.
+Impregnen de agua impura
+
+01:13:09.250 --> 01:13:11.166
+a él y al objeto oscuro.
+
+01:13:11.250 --> 01:13:13.625
+Debe haber usado estos elementos
+para invocarla.
+
+01:13:17.125 --> 01:13:20.541
+Te daré un precio especial por estos tres.
+
+01:13:21.791 --> 01:13:24.833
+Ya casi es medianoche, perderé el autobús.
+
+01:13:51.791 --> 01:13:53.583
+Para ser un pésimo chamán,
+
+01:13:55.041 --> 01:13:57.041
+sabes mentir muy bien.
+
+01:14:39.708 --> 01:14:40.541
+¿Hola?
+
+01:14:42.166 --> 01:14:44.333
+¿Cómo…?
+
+01:14:45.875 --> 01:14:47.541
+¿Qué? ¿Qué dijiste?
+
+01:14:49.750 --> 01:14:52.375
+¿Cómo murió Bussaba?
+
+01:14:53.750 --> 01:14:54.708
+¡Mierda!
+
+01:15:18.958 --> 01:15:19.916
+¡Mierda!
+
+01:15:20.541 --> 01:15:21.666
+¡Mierda!
+
+01:15:24.125 --> 01:15:26.375
+¡Mierda, está trabada!
+
+01:15:30.750 --> 01:15:31.583
+¡Suéltame!
+
+01:15:33.833 --> 01:15:34.666
+¡Suéltame!
+
+01:15:42.333 --> 01:15:44.041
+Suéltame… ¡Carajo!
+
+01:15:45.416 --> 01:15:47.000
+¡No!
+
+01:15:47.083 --> 01:15:48.708
+¡No! ¡Mierda!
+
+01:15:54.208 --> 01:15:55.791
+¡Carajo!
+
+01:16:02.458 --> 01:16:03.291
+¿Gunn?
+
+01:16:07.208 --> 01:16:08.041
+Gunn.
+
+01:16:10.500 --> 01:16:12.750
+Gunn, ¿estás bien? ¿Gunn?
+
+01:16:14.250 --> 01:16:15.083
+¡Gunn!
+
+01:16:16.833 --> 01:16:19.333
+Abre la puerta, Gunn. ¿Puedes abrirla?
+
+01:16:19.416 --> 01:16:20.875
+Gunn.
+
+01:16:23.291 --> 01:16:24.208
+Gunn.
+
+01:16:25.333 --> 01:16:26.250
+¡Abre la puerta!
+
+01:16:26.333 --> 01:16:27.666
+¿Puedes abrirla, Gunn?
+
+01:16:35.208 --> 01:16:36.958
+¡Cuidado, Gunn!
+
+01:16:46.333 --> 01:16:47.166
+¡Vamos!
+
+01:16:56.375 --> 01:16:57.208
+¡Cuidado!
+
+01:17:18.416 --> 01:17:21.041
+- ¡Gunn!
+- ¡No!
+
+01:17:21.125 --> 01:17:23.625
+¡No!
+
+01:17:25.666 --> 01:17:26.666
+¡No!
+
+01:17:27.250 --> 01:17:28.250
+¡Gunn!
+
+01:17:28.916 --> 01:17:30.500
+¡No!
+
+01:17:30.583 --> 01:17:31.416
+¡No!
+
+01:17:32.416 --> 01:17:33.708
+¡No!
+
+01:19:00.000 --> 01:19:02.666
+AÚN NO SE ACABA
+NOS VEMOS EN LA CASA DE BUSSABA
+
+01:19:19.666 --> 01:19:23.125
+HONG
+
+01:19:26.000 --> 01:19:27.041
+¿Qué pasa, Hong?
+
+01:19:27.958 --> 01:19:30.541
+Orn, no nos deshicimos de la maldición.
+
+01:19:30.625 --> 01:19:31.458
+¿Qué?
+
+01:19:33.708 --> 01:19:36.583
+ORACIÓN
+
+01:19:49.500 --> 01:19:50.333
+Yah.
+
+01:19:59.583 --> 01:20:00.416
+Yah.
+
+01:20:22.000 --> 01:20:23.250
+¿Orn?
+
+01:20:34.500 --> 01:20:37.125
+AÚN NO SE ACABA
+NOS VEMOS EN LA CASA DE BUSSABA
+
+01:20:48.958 --> 01:20:49.791
+¿Orn?
+
+01:20:56.000 --> 01:20:56.833
+¿Orn?
+
+01:21:06.000 --> 01:21:07.166
+¡Mierda!
+
+01:21:26.125 --> 01:21:27.208
+¡Mierda!
+
+01:21:33.625 --> 01:21:35.041
+Ya es más de medianoche.
+
+01:22:23.083 --> 01:22:23.916
+Yah.
+
+01:22:35.458 --> 01:22:39.625
+TERCER DÍA
+
+01:23:23.041 --> 01:23:23.916
+¡Mamá!
+
+01:23:24.000 --> 01:23:25.083
+¡Mamá!
+
+01:23:34.125 --> 01:23:35.333
+¿Yah?
+
+01:23:36.833 --> 01:23:38.666
+¿Qué pasa, Yah?
+
+01:23:38.750 --> 01:23:40.000
+¿Qué fue ese ruido?
+
+01:23:44.791 --> 01:23:46.750
+Yah, ¿qué fue ese ruido?
+
+01:23:46.833 --> 01:23:47.875
+Yah.
+
+01:23:47.958 --> 01:23:48.833
+¿Estás bien, Yah?
+
+01:23:50.000 --> 01:23:51.000
+¡Yah!
+
+01:23:51.625 --> 01:23:52.791
+¡Yah!
+
+01:23:53.500 --> 01:23:55.958
+¡Mamá, ayúdame! ¡Me duele!
+
+01:23:56.625 --> 01:23:58.541
+¿Yah, qué pasa? ¿Yah?
+
+01:23:59.750 --> 01:24:01.333
+¡Mamá, ayúdame!
+
+01:24:04.958 --> 01:24:06.083
+¡Yah!
+
+01:24:10.416 --> 01:24:11.791
+¡Yah!
+
+01:24:13.583 --> 01:24:14.541
+¡Yah!
+
+01:24:15.708 --> 01:24:18.916
+¡Yah!
+
+01:24:19.000 --> 01:24:22.083
+¡Yah!
+
+01:24:52.166 --> 01:24:54.458
+Jin nos dijo que fuéramos
+a la casa de Bussaba, ¿no?
+
+01:24:55.708 --> 01:24:58.625
+Sé cómo detener la maldición.
+
+01:24:59.416 --> 01:25:01.833
+Antes de llamarte, hablé con Jin.
+
+01:25:03.375 --> 01:25:06.833
+Todo esto comenzó
+con la muerte de Bussaba.
+
+01:25:08.041 --> 01:25:10.666
+Para detenerla, debemos regresar
+adonde todo comenzó,
+
+01:25:12.125 --> 01:25:14.333
+donde se suicidó.
+
+01:25:53.708 --> 01:25:55.375
+El padre de Bussaba…
+
+01:25:56.583 --> 01:25:58.666
+vendió su casa
+y tuvo que empezar a alquilar.
+
+01:25:58.750 --> 01:26:00.291
+Me dieron el dinero del alquiler.
+
+01:26:00.375 --> 01:26:02.333
+Efectivamente, despertaron a los muertos.
+
+01:26:03.041 --> 01:26:05.833
+Este no es un espíritu ordinario.
+
+01:26:07.333 --> 01:26:08.458
+Jin.
+
+01:26:08.958 --> 01:26:10.125
+¡La muñeca vudú!
+
+01:26:10.208 --> 01:26:11.333
+¡Jin, échaselo ya!
+
+01:26:16.583 --> 01:26:19.875
+Usa incienso y sangre
+para llamar a Bussaba.
+
+01:26:21.125 --> 01:26:22.208
+¿Llamarla? ¿Para qué?
+
+01:26:24.916 --> 01:26:25.750
+Quizás…
+
+01:26:27.958 --> 01:26:29.500
+si nos disculpamos amablemente,
+
+01:26:30.750 --> 01:26:32.000
+tal vez nos perdone.
+
+01:26:33.958 --> 01:26:35.625
+Quizás deberíamos esperar a los demás.
+
+01:26:43.000 --> 01:26:45.833
+¿ESTÁN EN EL GIMNASIO?
+HONG Y YO YA LLEGAMOS
+
+01:26:49.958 --> 01:26:51.000
+Mierda.
+
+01:26:53.291 --> 01:26:54.250
+No vendrá nadie.
+
+01:26:55.791 --> 01:26:56.833
+Ya están todos muertos.
+
+01:26:58.416 --> 01:26:59.750
+Pero acabas de decirme…
+
+01:26:59.833 --> 01:27:01.916
+¡Somos las últimas dos!
+
+01:27:02.000 --> 01:27:03.041
+No puede ser.
+
+01:27:04.666 --> 01:27:06.333
+Si no hacemos nada, vamos a morir.
+
+01:27:07.041 --> 01:27:09.833
+Intentar hacer algo
+es mejor que no hacer nada, ¿no?
+
+01:27:24.291 --> 01:27:27.125
+Me dijiste que…
+
+01:27:28.125 --> 01:27:29.500
+no podías ver fantasmas,
+
+01:27:32.333 --> 01:27:34.333
+por eso necesitamos tu sangre.
+
+01:27:34.416 --> 01:27:36.583
+¿Y si viene y nos mata?
+
+01:27:37.333 --> 01:27:39.166
+Tú nunca le hiciste nada.
+
+01:27:39.916 --> 01:27:40.916
+¿Por qué tienes tanto miedo?
+
+01:28:35.041 --> 01:28:36.166
+Bussaba,
+
+01:28:38.041 --> 01:28:39.250
+ven a hablar con nosotras.
+
+01:28:50.541 --> 01:28:53.625
+Bussaba, sal, por favor.
+
+01:28:54.333 --> 01:28:59.791
+Represento a Jin, Gunn, y Yah,
+
+01:29:00.791 --> 01:29:02.750
+y nos disculpamos por haberte matado.
+
+01:29:03.833 --> 01:29:05.250
+No quisimos hacerlo.
+
+01:29:07.458 --> 01:29:08.541
+¿Ustedes?
+
+01:29:15.541 --> 01:29:17.125
+¿Tienes el cerebro podrido?
+
+01:29:17.875 --> 01:29:20.458
+Está claro que soy yo,
+¿y aun así me lo preguntas?
+
+01:29:23.708 --> 01:29:24.708
+¿Qué quieres de mí?
+
+01:29:29.875 --> 01:29:31.958
+Me quitaron el cupo universitario.
+
+01:29:32.041 --> 01:29:34.875
+¡El entrenador borró mi nombre!
+¡Me robaste a mi novio!
+
+01:29:35.750 --> 01:29:37.333
+¡Me quitaste todo, Jin!
+
+01:29:37.416 --> 01:29:38.750
+¿Y qué harás al respecto?
+
+01:29:38.833 --> 01:29:41.250
+Tú me atacaste,
+¿esperabas que no me defendiera?
+
+01:29:50.458 --> 01:29:52.166
+Te doy una última oportunidad.
+
+01:29:52.250 --> 01:29:55.291
+Dile al entrenador
+que me tendiste una trampa
+
+01:29:55.375 --> 01:29:57.416
+y deja de coquetear con mi novio.
+
+01:29:57.500 --> 01:29:59.541
+Si no lo haces, te mataré.
+
+01:29:59.625 --> 01:30:01.208
+Morirás.
+
+01:30:01.291 --> 01:30:03.916
+Tu vida ya es un puto desastre,
+¿y aun así me amenazas?
+
+01:30:04.000 --> 01:30:05.583
+Qué inteligente eres, ¿no?
+
+01:30:08.458 --> 01:30:10.625
+¡Basta!
+
+01:30:10.708 --> 01:30:11.750
+¡Suéltame!
+
+01:30:11.833 --> 01:30:13.250
+¡Te dije que me soltaras!
+
+01:30:15.750 --> 01:30:17.166
+Estás totalmente loca.
+
+01:30:17.250 --> 01:30:18.791
+Me engañaste
+
+01:30:19.375 --> 01:30:21.458
+¿y tienes las agallas
+de mirarme a la cara?
+
+01:30:24.583 --> 01:30:28.041
+Y tú, ¿qué? ¿Cuántas veces
+te cogiste a tu entrenador?
+
+01:30:28.875 --> 01:30:31.208
+Eres patética.
+
+01:30:39.000 --> 01:30:40.208
+¡Jin!
+
+01:30:42.041 --> 01:30:43.041
+¡Suelta eso!
+
+01:30:50.458 --> 01:30:51.708
+Cuidado.
+
+01:30:59.333 --> 01:31:00.333
+- ¡Suéltenme!
+- Trató de matarte.
+
+01:31:00.416 --> 01:31:02.291
+No podemos dejarla ir.
+
+01:31:03.791 --> 01:31:04.958
+¡Suéltenme!
+
+01:31:06.666 --> 01:31:07.666
+¡Suéltenme!
+
+01:31:08.625 --> 01:31:10.000
+Ya está.
+
+01:31:10.958 --> 01:31:14.333
+De verdad, ya no seguiré.
+No volveré a molestarlos.
+
+01:31:15.250 --> 01:31:16.416
+Suéltenme y ya.
+
+01:31:18.041 --> 01:31:18.916
+¿Estás segura?
+
+01:31:19.000 --> 01:31:21.166
+No volverás a atacarnos, ¿verdad?
+
+01:31:24.041 --> 01:31:25.708
+No me queda nada.
+
+01:31:27.458 --> 01:31:29.333
+Solo quiero mi vida.
+
+01:31:29.416 --> 01:31:32.333
+¿Ni siquiera pueden darme eso?
+
+01:31:50.250 --> 01:31:52.041
+¡Te llevaré conmigo!
+
+01:31:52.125 --> 01:31:52.958
+¡Suéltala!
+
+01:31:53.541 --> 01:31:54.416
+¡Suéltala!
+
+01:32:19.833 --> 01:32:20.666
+¡Mierda!
+
+01:32:45.583 --> 01:32:49.583
+Mierda, cuando estaba viva,
+nos arruinó la vida.
+
+01:32:51.208 --> 01:32:52.458
+Y ahora está muerta…
+
+01:32:55.208 --> 01:32:57.458
+¿le permitiremos
+que nos destruya el futuro?
+
+01:33:16.958 --> 01:33:17.791
+Uno, dos…
+
+01:33:18.500 --> 01:33:20.208
+- Uno, dos…
+- De verdad fue un accidente.
+
+01:33:20.708 --> 01:33:23.000
+- Uno, dos…
+- Tuvimos que aparentar un suicidio.
+
+01:33:24.375 --> 01:33:25.458
+¡Ya!
+
+01:33:32.916 --> 01:33:35.125
+No fue nuestra intención ocultártelo, ¿sí?
+
+01:33:35.208 --> 01:33:37.166
+Esa noche estabas trabajando.
+
+01:33:38.125 --> 01:33:40.125
+Mientras menos gente lo sepa, mejor.
+
+01:33:41.291 --> 01:33:42.833
+Está claro, ¿verdad?
+
+01:33:46.250 --> 01:33:49.083
+Con razón Bussaba deseaba tanto vengarse.
+
+01:33:49.833 --> 01:33:51.958
+Su exnovio y tu grupito la mataron.
+
+01:33:53.458 --> 01:33:56.125
+No fue nuestra intención.
+
+01:33:58.625 --> 01:34:01.000
+¿Tampoco fue su intención
+
+01:34:01.083 --> 01:34:02.333
+hacer que pareciera que se suicidó?
+
+01:34:03.166 --> 01:34:04.708
+Sí, ¡nos equivocamos!
+
+01:34:04.791 --> 01:34:06.083
+¿Qué más podíamos hacer?
+
+01:34:11.250 --> 01:34:15.500
+Creo que Bussaba ya debe saberlo.
+
+01:34:17.500 --> 01:34:19.333
+Cuando esté lista, saldrá.
+
+01:34:20.458 --> 01:34:25.875
+Hong, ¿dónde aprendiste
+a invocar fantasmas?
+
+01:35:12.750 --> 01:35:14.416
+Por fin te veo.
+
+01:36:03.291 --> 01:36:04.458
+¿Por qué lo hiciste?
+
+01:36:09.208 --> 01:36:11.875
+¿Y por qué despertaste
+al espíritu de Bussaba?
+
+01:36:13.875 --> 01:36:15.708
+¿Para que nos vuelva a acosar?
+
+01:36:16.416 --> 01:36:18.083
+Está muerta.
+¿Por qué no dejas que se vaya?
+
+01:36:20.791 --> 01:36:22.291
+Porque la quería.
+
+01:36:24.125 --> 01:36:25.416
+¿Por qué no lo haría?
+
+01:36:30.708 --> 01:36:34.625
+Vaya, sí que eres buena.
+
+01:36:36.541 --> 01:36:38.083
+Te haces la víctima,
+
+01:36:38.833 --> 01:36:41.041
+pero tiraste a alguien de un edificio.
+
+01:36:41.666 --> 01:36:42.875
+¿Te olvidaste de eso?
+
+01:36:42.958 --> 01:36:43.875
+Fue un accidente.
+
+01:36:43.958 --> 01:36:45.833
+¡Un accidente que decidiste ocultar!
+
+01:36:45.916 --> 01:36:47.500
+¿Qué clase de accidente es ese?
+
+01:37:02.166 --> 01:37:04.125
+N.M.P.
+
+01:37:04.208 --> 01:37:05.541
+Ella también te acosaba a ti.
+
+01:37:06.833 --> 01:37:09.666
+Cuando murió, en su interior,
+todos sintieron alivio.
+
+01:37:18.500 --> 01:37:19.541
+¡Yo no!
+
+01:37:26.166 --> 01:37:27.791
+Cuando ella se fue…
+
+01:37:28.541 --> 01:37:29.375
+Yo…
+
+01:37:32.833 --> 01:37:33.833
+me sentí…
+
+01:37:35.500 --> 01:37:37.250
+tan sola que quería morirme.
+
+01:37:39.166 --> 01:37:40.833
+Cuando conocí a Bussaba…
+
+01:37:42.958 --> 01:37:43.791
+Maldita sea…
+
+01:37:45.500 --> 01:37:47.666
+Volviste a matar a alguien que yo quería.
+
+01:37:53.041 --> 01:37:54.208
+Te dije que te levantaras.
+
+01:37:58.666 --> 01:37:59.708
+Levántate.
+
+01:38:00.875 --> 01:38:02.166
+Te dije que te levantaras.
+
+01:38:05.625 --> 01:38:06.791
+Pero todo estará bien.
+
+01:38:17.666 --> 01:38:20.291
+¿Quieres despertar a los muertos?
+
+01:38:26.666 --> 01:38:27.583
+¡Maldita desquiciada!
+
+01:39:20.916 --> 01:39:23.041
+¿Dónde está el objeto
+con el que la invocaste?
+
+01:39:24.458 --> 01:39:26.000
+Si no me lo dices, te mataré.
+
+01:39:56.666 --> 01:39:58.875
+¿Quieres asegurarte
+de que Bussaba renazca?
+
+01:40:01.375 --> 01:40:02.708
+No te preocupes.
+
+01:40:04.916 --> 01:40:07.666
+¡Tomaré tu cuerpo!
+
+01:40:36.708 --> 01:40:37.791
+Hola, ¿mamá?
+
+01:40:42.291 --> 01:40:45.041
+No hace falta que vengas. Ya aclaré todo.
+
+01:41:02.125 --> 01:41:03.708
+Pisé mierda de perro.
+
+01:45:39.833 --> 01:45:42.041
+TODOS LOS HECHOS, PERSONAJES
+E INCIDENTES REPRESENTADOS EN ESTA OBRA
+
+01:45:42.125 --> 01:45:44.416
+SON FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
+CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
+
+01:45:44.500 --> 01:45:46.166
+O CON HECHOS REALES
+ES PURA COINCIDENCIA Y NO ES INTENCIONAL
+
+01:45:46.250 --> 01:45:49.250
+Subtítulos: Leonardo de Rose