Upload 3 files

.gitattributes

@@ -110,3 +110,5 @@ mister/El_misterio_de_la_familia_Carman_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=
 mano/La_mano_que_mece_la_cuna_(2025)_Web-Dl_1080p_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 mano/La_mano_que_mece_la_cuna_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 El_hijo_de_mil_hombres_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+elenca/El_encanto_del_champán_(2025)_Web-Dl_1080p_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+elenca/El_encanto_del_champán_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

elenca/El_encanto_del_champán_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:a9c7db0bab8c7e00abe0482d59cbd947c21417ba4e3ebf599c6343c54b2b9581
+size 4380641057

elenca/El_encanto_del_champán_(2025)_Web-Dl_1080p_ES.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:e08a0a6362a7aace9571582abc24d0354c0a9b4043de6d0c67af4ce79581583d
+size 3898390273

elenca/El_encanto_del_champán_(2025)_Web-Dl_1080p_subtitles_1.vtt

@@ -0,0 +1,4368 @@
+WEBVTT
+
+00:17.875 --> 00:19.708
+Hablemos del champán.
+
+00:21.416 --> 00:23.291
+El champán no es solo un trago,
+
+00:23.791 --> 00:25.583
+es una celebración.
+
+00:25.666 --> 00:29.375
+EL ENCANTO DEL CHAMPÁN
+
+00:38.458 --> 00:40.916
+El champán resuena en Año Nuevo
+
+00:41.625 --> 00:44.666
+y se usa para hacer brindis en cada boda.
+
+00:46.458 --> 00:49.916
+El champán significa
+que es hora de festejar.
+
+00:54.125 --> 00:58.291
+Hasta el sonido del corcho estallando
+basta para entusiasmar a todos.
+
+01:00.041 --> 01:01.125
+Así, ¿ven?
+
+01:02.458 --> 01:06.500
+¿Qué hace que este espumante
+de una pequeña región de Francia
+
+01:06.583 --> 01:08.500
+sea tan especial?
+
+01:10.083 --> 01:13.458
+Cuenta la leyenda que todo comenzó
+en el siglo XVII
+
+01:13.541 --> 01:17.750
+con un monje franciscano
+llamado Dom Pérignon.
+
+01:17.833 --> 01:21.875
+Su trabajo era
+hacer vino para su monasterio,
+
+01:21.958 --> 01:24.500
+pero un día probó hacer algo distinto.
+
+01:24.583 --> 01:28.833
+Le puso levadura y azúcar
+al vino para fermentar.
+
+01:28.916 --> 01:30.916
+Y para el asombro de Dom,
+
+01:31.000 --> 01:34.333
+la levadura se comió el azúcar
+y la convirtió en…
+
+01:34.416 --> 01:35.541
+¡Burbujas!
+
+01:36.625 --> 01:40.875
+El monje tomó un sorbo
+de este efervescente elixir y dijo…
+
+01:40.958 --> 01:44.041
+¡Vengan rápido!
+¡Estoy saboreando las estrellas!
+
+01:51.583 --> 01:52.541
+Verán,
+
+01:53.541 --> 01:56.583
+el champán
+siempre ha tenido un poco de magia.
+
+01:57.250 --> 02:00.500
+Y ahora TRG puede ser parte
+de esa tradición histórica
+
+02:00.583 --> 02:04.416
+al adquirir una de las viñas
+más célebres de Francia:
+
+02:05.041 --> 02:06.333
+Château Cassell.
+
+02:07.291 --> 02:08.750
+Con más de 200 marcas,
+
+02:08.833 --> 02:11.875
+es hora de aventurarnos
+al mercado del champán.
+
+02:12.583 --> 02:14.041
+Y pronto, ¿quién sabe?
+
+02:14.916 --> 02:17.125
+Podríamos saborear las estrellas.
+
+02:29.958 --> 02:31.250
+Muy bien, Sydney.
+
+02:32.333 --> 02:34.500
+Estudiaste bien esta adquisición.
+
+02:35.833 --> 02:36.916
+Gracias, Marvin.
+
+02:37.416 --> 02:39.333
+Por eso te enviaré a París
+
+02:39.416 --> 02:42.958
+para mostrarle la presentación
+directamente a Hugo Cassell.
+
+02:45.458 --> 02:46.458
+¿Qué?
+
+02:47.583 --> 02:48.416
+¿Marvin?
+
+02:57.166 --> 03:00.083
+Llevo tres años
+haciendo adquisiciones en Francia.
+
+03:00.166 --> 03:02.583
+Y has hecho un gran trabajo, Ryan.
+
+03:02.666 --> 03:06.750
+Pero llevamos años persiguiendo
+a Château Cassell sin tener éxito.
+
+03:07.541 --> 03:10.250
+Algo me dice que nuestra suerte cambiará.
+
+03:10.833 --> 03:14.125
+¿Qué dices, Sydney?
+¿Puedes concretarlo para el viernes?
+
+03:15.625 --> 03:16.875
+Empacaré mis maletas.
+
+03:19.791 --> 03:21.708
+- ¿"Las estrellas"?
+- ¿Fue mucho?
+
+03:21.791 --> 03:23.125
+No para Marvin, claro.
+
+03:23.208 --> 03:25.416
+No puedo creer que me dejara a cargo.
+
+03:25.500 --> 03:28.458
+Usualmente, suele darle
+el cierre a algún imbécil.
+
+03:28.541 --> 03:30.333
+- Sin ofender.
+- Dolió un poco.
+
+03:30.416 --> 03:33.500
+Nadie creía que Uptown Elle
+sería rentable.
+
+03:33.583 --> 03:35.791
+Y Stillwater Vodka genera millones.
+
+03:35.875 --> 03:38.791
+Encesto mil veces,
+pero Marvin me da tarjeta roja.
+
+03:38.875 --> 03:41.125
+- Mezclaste deportes.
+- No esta vez.
+
+03:41.625 --> 03:45.625
+Les demostraré a todos
+que estoy lista para tomar el control.
+
+03:46.208 --> 03:48.291
+Si debo perder una adquisición,
+
+03:48.375 --> 03:50.583
+me alegra que te la den a ti.
+
+03:51.208 --> 03:52.291
+Buen intento.
+
+03:52.375 --> 03:54.125
+Fue un buen intento, ¿no?
+
+03:54.208 --> 03:55.666
+Vamos.
+
+03:55.750 --> 03:58.875
+- Mira, solo intento ayudarte.
+- Sí, claro.
+
+03:58.958 --> 03:59.791
+GRUPO ROTH
+
+04:01.333 --> 04:04.583
+¿Qué hay de hornear galletas
+y ver Duro de matar juntas?
+
+04:04.666 --> 04:07.166
+- Es tradición.
+- Regresaré en Nochebuena.
+
+04:07.250 --> 04:09.000
+Está bien.
+
+04:09.500 --> 04:11.958
+¿Y bien? ¿Qué harás primero?
+
+04:12.041 --> 04:13.750
+Voy a trabajar, Sky.
+
+04:13.833 --> 04:15.958
+Deberías empezar en la torre Eiffel.
+
+04:16.041 --> 04:17.250
+Es un cliché, lo sé,
+
+04:17.333 --> 04:20.458
+pero verlo en persona
+es una experiencia única.
+
+04:20.541 --> 04:24.750
+No tengo tiempo para turistear, Sky.
+Es una gran oportunidad para mí.
+
+04:25.666 --> 04:26.916
+Suenas como mamá.
+
+04:29.083 --> 04:30.541
+¿Qué tiene de malo?
+
+04:31.458 --> 04:32.791
+Sabes qué quise decir.
+
+04:35.416 --> 04:36.958
+No, no sé.
+
+04:38.000 --> 04:40.250
+Mamá quería tener su propia compañía.
+
+04:40.333 --> 04:43.583
+Solo le faltaron inversionistas
+que creyeran en ella.
+
+04:45.833 --> 04:47.916
+¿Recuerdas que hablaba de Venecia
+
+04:49.083 --> 04:51.416
+y que bebería bellinis en el carnaval?
+
+04:52.416 --> 04:53.250
+Sí.
+
+04:54.250 --> 04:56.000
+Pero se le hizo tarde.
+
+04:57.416 --> 05:01.625
+Y tú y yo nos prometimos
+que veríamos el mundo al ser adultas.
+
+05:02.333 --> 05:03.791
+Yo cumplí con mi parte.
+
+05:04.625 --> 05:06.833
+Recorrí Europa dos veces.
+
+05:06.916 --> 05:10.375
+Caminé por la Gran Muralla china,
+subí a Machu Picchu.
+
+05:10.458 --> 05:12.375
+Tienes 18 dólares en el banco.
+
+05:12.458 --> 05:14.791
+Oye, ese no es el punto.
+
+05:15.500 --> 05:18.833
+El punto es
+que te hace falta una aventura.
+
+05:20.000 --> 05:21.416
+Al menos por una noche.
+
+05:21.500 --> 05:25.458
+Así que prométemelo, hermana.
+
+05:25.541 --> 05:30.083
+Prométeme que te olvidarás
+del trabajo por una noche allá.
+
+05:30.166 --> 05:32.791
+Una noche para…
+
+05:34.000 --> 05:35.250
+volver a ser Sydney.
+
+05:36.958 --> 05:39.291
+Bien. Lo prometo.
+
+05:40.916 --> 05:42.333
+¿Con el meñique?
+
+05:45.125 --> 05:47.500
+- Maldita sea.
+- Con el meñique.
+
+05:53.625 --> 05:55.000
+Eres tan molesta.
+
+05:55.083 --> 05:56.208
+Yo también te amo.
+
+06:16.083 --> 06:20.500
+Hola, Marvin. Mi vuelo se retrasó,
+pero ya voy camino al hotel.
+
+06:20.583 --> 06:22.666
+Le hice ajustes a la propuesta.
+
+06:22.750 --> 06:24.291
+Hice tres presentaciones,
+
+06:24.375 --> 06:26.750
+dependiendo del tiempo que me den.
+
+06:26.833 --> 06:30.000
+Bien. Parece que no somos
+los únicos interesados.
+
+06:30.083 --> 06:33.291
+Habrá competencia
+por quedarse con Château Cassell.
+
+06:33.375 --> 06:35.250
+Irán Otto Moller de Weingut,
+
+06:35.333 --> 06:37.333
+Brigitte Laurent de Terrebonne
+
+06:37.416 --> 06:40.916
+y un tal Roberto Salazar de Ibiza.
+
+06:41.000 --> 06:43.583
+Ese es una interrogante, pero descuida.
+
+06:43.666 --> 06:46.250
+Sabía que hice bien al enviarte a París.
+
+06:46.333 --> 06:48.958
+- No te decepcionaré.
+- Sé que no lo harás.
+
+06:52.125 --> 06:55.041
+- Bonsoir, mademoiselle.
+- Hola. Soy Sydney Price.
+
+06:57.250 --> 06:58.958
+¿Se queda solo dos noches?
+
+06:59.666 --> 07:00.916
+Sí.
+
+07:01.000 --> 07:02.166
+Qué lástima.
+
+07:02.250 --> 07:07.375
+La Navidad en París es maravillosa.
+Ojalá se quede más tiempo la próxima vez.
+
+07:15.875 --> 07:17.083
+Merci beaucoup.
+
+07:29.208 --> 07:30.375
+ESTÁS CONECTADO
+
+07:33.666 --> 07:35.541
+SKYLER: ¡PROMETISTE UNA NOCHE!
+
+07:40.375 --> 07:43.791
+- Bonsoir, mademoiselle.
+- Hola. ¿Hay una librería cerca?
+
+07:43.875 --> 07:46.583
+- Claro.
+- Que tenga una sección de inglés.
+
+07:47.083 --> 07:50.458
+- Busco un regalo para mi hermana.
+- Bien.
+
+07:55.500 --> 07:56.500
+Voilà.
+
+07:58.791 --> 08:00.000
+¿Les Étoiles?
+
+08:00.583 --> 08:03.125
+Creo que tendrán lo que está buscando.
+
+08:03.625 --> 08:05.875
+- ¿Necesita un mapa?
+- No.
+
+08:05.958 --> 08:08.416
+Tengo toda la ruta aquí.
+
+08:09.750 --> 08:11.583
+Veo que vino preparada.
+
+08:11.666 --> 08:12.500
+Siempre.
+
+08:24.458 --> 08:25.416
+Maldición.
+
+09:24.708 --> 09:27.625
+Sí, solo un capuchino, por favor.
+
+09:45.875 --> 09:46.833
+Disculpa.
+
+09:53.125 --> 09:55.000
+¿Parlez-vous anglais?
+
+09:55.583 --> 09:56.708
+Oui.
+
+09:56.791 --> 09:58.416
+Quiero decir, sí.
+
+10:02.416 --> 10:06.000
+¿Me ayudas a buscar
+la sección de autoayuda?
+
+10:06.083 --> 10:07.166
+¿Autoayuda?
+
+10:07.833 --> 10:09.583
+¿Desarrollo personal?
+
+10:09.666 --> 10:11.291
+Desarrollo personal.
+
+10:11.375 --> 10:12.375
+Oui.
+
+10:13.958 --> 10:16.291
+Sí. ¿Me ayudas, por favor?
+
+10:16.916 --> 10:18.041
+Oui.
+
+10:18.125 --> 10:19.125
+Sígueme.
+
+10:26.125 --> 10:26.958
+Disculpa.
+
+10:28.000 --> 10:29.333
+¿Qué dice esto?
+
+10:30.125 --> 10:33.375
+"Acepto la gran aventura de ser yo".
+
+10:34.083 --> 10:35.375
+Simone de Beauvoir.
+
+10:59.416 --> 11:00.583
+Es tan hermoso.
+
+11:01.958 --> 11:03.041
+Muy hermoso.
+
+11:15.583 --> 11:16.625
+Voilà.
+
+11:16.708 --> 11:18.791
+- Sí, claro. Gracias.
+- Sí.
+
+11:18.875 --> 11:20.416
+- De nada.
+- A ver qué hay.
+
+11:22.250 --> 11:24.916
+Vaya,
+La guía definitiva para el autosabotaje.
+
+11:26.166 --> 11:27.333
+No.
+
+11:28.708 --> 11:32.541
+Olvida la cama y olvida las deudas.
+Es un poco cruel, pero cierto.
+
+11:34.375 --> 11:37.208
+Cómo madurar a cualquier edad. Vaya.
+
+11:37.291 --> 11:38.875
+Este está perfecto.
+
+11:38.958 --> 11:39.791
+Vaya.
+
+11:40.875 --> 11:42.708
+¿Crees que son para mí?
+
+11:42.791 --> 11:44.583
+No, no son para mí.
+
+11:44.666 --> 11:46.833
+- Son para mi hermana menor.
+- Bien.
+
+11:46.916 --> 11:50.458
+Sí, la ha estado pasando
+un poco mal últimamente.
+
+11:50.958 --> 11:53.916
+De hecho,
+la está pasando terrible. Pésimo.
+
+11:54.666 --> 11:56.166
+Pero igual la amo.
+
+11:56.250 --> 12:00.208
+Y siendo completamente sincera,
+quizá yo tenga parte de la culpa,
+
+12:00.291 --> 12:03.750
+porque la he estado cuidando
+desde que era muy pequeña y…
+
+12:05.333 --> 12:06.708
+Vaya, qué habladora.
+
+12:07.291 --> 12:08.541
+- Perdón.
+- Descuida.
+
+12:09.625 --> 12:13.416
+Es el desfase horario.
+Debes estar acostumbrado al trabajar aquí.
+
+12:14.000 --> 12:15.166
+No trabajo aquí.
+
+12:15.250 --> 12:16.250
+¿Qué?
+
+12:17.333 --> 12:18.291
+No trabajo aquí.
+
+12:18.875 --> 12:21.958
+Pero te vi ayudando
+a alguien a encontrar un libro.
+
+12:22.041 --> 12:26.333
+Sí, Les Étoiles
+es mi librería favorita en París.
+
+12:26.416 --> 12:28.875
+Paso mucho tiempo aquí.
+
+12:28.958 --> 12:30.208
+Se nota.
+
+12:30.291 --> 12:33.958
+Pronto abriré
+una librería propia justo como esta,
+
+12:34.041 --> 12:36.458
+excepto que la mía tendrá una vinoteca.
+
+12:36.541 --> 12:40.041
+- Solo busco el lugar correcto.
+- Una librería de vinos.
+
+12:40.125 --> 12:40.958
+Sí.
+
+12:42.958 --> 12:44.333
+Nunca me iría de ahí.
+
+12:45.041 --> 12:45.958
+Henri.
+
+12:46.541 --> 12:47.583
+Sydney.
+
+12:47.666 --> 12:48.583
+Enchanté.
+
+12:49.625 --> 12:50.583
+Enchantée.
+
+12:55.750 --> 12:59.416
+- ¿Primera vez en Les Étoiles?
+- Primera vez en París.
+
+12:59.500 --> 13:02.541
+- ¿En serio?
+- Sí, y tengo una noche para ver todo.
+
+13:02.625 --> 13:03.708
+Así que…
+
+13:04.375 --> 13:06.291
+Mejor me voy.
+
+13:08.166 --> 13:09.166
+¿Una noche?
+
+13:10.333 --> 13:11.333
+Eso es imposible.
+
+13:12.250 --> 13:16.625
+Lo sé. Por eso tengo
+una lista de cosas que debo ver,
+
+13:16.708 --> 13:19.541
+con los tiempos asignados
+para cada parada.
+
+13:19.625 --> 13:21.291
+Ahora voy a la torre Eiffel.
+
+13:21.375 --> 13:22.541
+¿Por qué?
+
+13:23.333 --> 13:24.208
+¿Por qué?
+
+13:25.291 --> 13:26.458
+¿Por qué?
+
+13:26.541 --> 13:28.708
+Porque es la torre Eiffel.
+
+13:29.916 --> 13:32.333
+Y quiero ver la vista desde arriba.
+
+13:32.833 --> 13:37.916
+Conozco una mejor vista,
+y la tendríamos solo para nosotros.
+
+13:39.000 --> 13:42.541
+- ¿Para nosotros?
+- Bueno, tendría que llevarte.
+
+13:43.041 --> 13:44.708
+Nunca la encontrarás sola.
+
+13:45.541 --> 13:48.583
+Bueno, eso es muy tierno,
+
+13:48.666 --> 13:53.458
+pero tengo una reserva
+en Café de Flore que no me puedo perder.
+
+13:53.541 --> 13:55.333
+¿Café de Flore?
+
+13:55.416 --> 13:56.666
+No.
+
+13:56.750 --> 14:00.083
+Hay comida más auténtica
+en los mercados navideños,
+
+14:00.166 --> 14:02.250
+y por unos pocos euros.
+
+14:03.583 --> 14:04.625
+¿Dónde están?
+
+14:05.625 --> 14:08.500
+- Cerca.
+- Déjame adivinar. Puedes llevarme.
+
+14:08.583 --> 14:11.708
+Si insistes. Sí, ¿por qué no?
+
+14:12.291 --> 14:16.125
+Bueno, necesitas un guía
+para que te muestre la ciudad
+
+14:16.208 --> 14:20.166
+y te mantenga a salvo
+de las personas raras.
+
+14:20.250 --> 14:22.375
+¿Las personas raras?
+
+14:23.458 --> 14:26.583
+¿Como desconocidos
+que fingen trabajar en librerías
+
+14:26.666 --> 14:29.000
+para coquetear con turistas indefensas?
+
+14:29.083 --> 14:32.166
+- ¿Crees que estoy coqueteando?
+- ¿No es así?
+
+14:32.250 --> 14:33.333
+Absolutamente.
+
+14:36.791 --> 14:38.875
+Fue un placer conocerte, Henri.
+
+14:39.708 --> 14:43.041
+Buena suerte con tu librería de vinos.
+
+14:49.250 --> 14:50.250
+Espera.
+
+14:54.833 --> 14:58.500
+Sé que esto parecerá una locura.
+
+14:59.208 --> 15:03.791
+Y sé que no entiendes
+una palabra de lo que estoy diciendo.
+
+15:04.791 --> 15:07.291
+Pero solo quiero pasar tiempo contigo.
+
+15:08.666 --> 15:11.791
+Quiero conocerte.
+
+15:11.875 --> 15:14.541
+Y si aceptas mi invitación esta noche…
+
+15:16.250 --> 15:19.833
+te mostraré por qué esta es
+la ciudad más bella del mundo.
+
+15:33.125 --> 15:35.333
+Bueno, digamos que voy contigo.
+
+15:37.791 --> 15:40.083
+¿Qué me vas a mostrar exactamente?
+
+15:41.458 --> 15:42.958
+La Navidad en París.
+
+15:48.333 --> 15:51.416
+No puedes irte de París
+sin probar un crepe.
+
+15:56.041 --> 15:57.125
+Gracias.
+
+15:57.208 --> 15:58.250
+Para ti.
+
+16:02.500 --> 16:05.916
+- Tienes que probar un macarrón
+- Es suficiente.
+
+16:08.250 --> 16:09.375
+Voilà.
+
+16:14.375 --> 16:16.875
+Es tradición. Vino caliente.
+
+16:16.958 --> 16:19.541
+Solo uno porque tengo
+una reunión temprano.
+
+16:21.416 --> 16:22.833
+¿A qué te dedicas?
+
+16:22.916 --> 16:25.041
+No puedo hablar de eso.
+
+16:26.541 --> 16:29.000
+¿Por qué? ¿Eres una espía o algo así?
+
+16:32.166 --> 16:33.083
+¿Lo eres?
+
+16:35.750 --> 16:36.583
+No.
+
+16:37.500 --> 16:40.708
+Es que le prometí a mi hermana
+no hablar del trabajo.
+
+16:41.416 --> 16:43.041
+Y desde que éramos niñas,
+
+16:43.125 --> 16:46.958
+si lo prometemos con el meñique,
+debemos cumplir nuestra palabra.
+
+16:47.041 --> 16:48.916
+¿Con el meñique?
+
+16:50.125 --> 16:51.208
+Es…
+
+16:55.708 --> 16:57.208
+- Ahora tú.
+- Bien.
+
+17:01.166 --> 17:02.666
+Una promesa de meñique.
+
+17:07.458 --> 17:10.916
+Vaya. ¿Me prometiste
+una vista mejor que esa?
+
+17:25.916 --> 17:28.625
+No hacía esto desde que era niña.
+
+17:28.708 --> 17:31.458
+Mi mamá me traía aquí cada Navidad.
+
+17:31.958 --> 17:33.500
+Era nuestra tradición.
+
+17:34.125 --> 17:35.375
+Solo nosotros dos.
+
+17:36.458 --> 17:38.125
+- ¿Está…?
+- Sí.
+
+17:39.458 --> 17:41.000
+Murió cuando tenía seis.
+
+17:42.375 --> 17:43.208
+Lo siento.
+
+17:44.708 --> 17:46.708
+Mi mamá murió cuando tenía 15.
+
+17:47.750 --> 17:50.083
+Me quedé con mi hermana desde entonces.
+
+17:51.750 --> 17:53.125
+¿Y tu papá?
+
+17:53.208 --> 17:57.125
+Se fue después de que naciera Skyler.
+No recuerdo mucho de él.
+
+17:59.041 --> 18:00.291
+¿Y tú?
+
+18:02.541 --> 18:04.583
+Ojalá mi padre se fuera.
+
+18:04.666 --> 18:05.541
+Vaya.
+
+18:07.083 --> 18:08.250
+¿Tan malo es?
+
+18:09.583 --> 18:11.500
+Mi papá es…
+
+18:14.166 --> 18:15.125
+¿Qué es eso?
+
+18:19.083 --> 18:20.875
+¿Un grano de culo?
+
+18:21.916 --> 18:22.875
+¿No?
+
+18:23.708 --> 18:24.541
+¿Qué?
+
+18:24.625 --> 18:26.916
+Nada. Me gusta cómo lo dices.
+
+18:28.333 --> 18:31.041
+Quiere que me haga cargo
+del negocio familiar.
+
+18:31.791 --> 18:34.458
+Pero yo quiero perseguir mi propio sueño.
+
+18:35.416 --> 18:38.250
+Así que discutimos todo el tiempo.
+
+18:43.958 --> 18:47.625
+"Hay una dulzura
+en la risa de las estrellas".
+
+18:48.125 --> 18:49.208
+Qué hermoso.
+
+18:49.916 --> 18:52.416
+Es de mi libro favorito cuando era niño.
+
+18:52.916 --> 18:54.125
+El principito.
+
+18:54.208 --> 18:55.833
+¿Por qué era tu favorito?
+
+18:55.916 --> 18:57.541
+Es una larga historia.
+
+19:02.333 --> 19:04.666
+Bueno, parece que tenemos tiempo.
+
+19:04.750 --> 19:05.750
+Bien.
+
+19:06.916 --> 19:09.875
+Mi mamá me regaló ese libro
+cuando tenía cinco.
+
+19:11.000 --> 19:14.333
+Me lo leía todas las noches
+antes de acostarme.
+
+19:15.666 --> 19:17.708
+Pero después se enfermó,
+
+19:18.333 --> 19:22.083
+y pronto me quedé solo,
+igual que el principito.
+
+19:23.791 --> 19:25.458
+Pero todavía tenía el libro…
+
+19:27.750 --> 19:30.458
+y podía oler su perfume en las páginas.
+
+19:33.125 --> 19:35.583
+Lo llevaba a todos lados.
+
+19:37.166 --> 19:40.875
+Tanto que mi papá
+amenazó con botarlo a la basura.
+
+19:43.500 --> 19:45.583
+Así que lo escondía.
+
+19:47.666 --> 19:51.000
+Lo escondí tantas veces
+y en tantos lugares
+
+19:51.083 --> 19:54.041
+que un día se me olvidó dónde lo dejé.
+
+19:59.208 --> 20:02.458
+Pero pienso en ella
+siempre que miro las estrellas.
+
+20:05.125 --> 20:08.541
+Y si cierro los ojos…
+
+20:11.041 --> 20:13.000
+todavía puedo oler su perfume.
+
+20:17.625 --> 20:18.583
+Así que…
+
+20:19.875 --> 20:20.708
+Sí.
+
+20:21.958 --> 20:23.750
+Por eso es mi libro favorito.
+
+20:29.166 --> 20:31.791
+Creo que también
+se convirtió en mi favorito.
+
+20:51.208 --> 20:53.666
+¿Estuviste casada solo por dos años?
+
+20:54.500 --> 20:57.791
+No puedo creer que te cuente esto.
+No es propio de mí.
+
+20:57.875 --> 20:59.791
+Debe ser por el vino caliente.
+
+21:02.875 --> 21:04.000
+¿Qué?
+
+21:04.833 --> 21:08.208
+"Entra el vino y se va la razón".
+
+21:08.708 --> 21:12.375
+- El francés tiene buenos dichos.
+- Deja de evitar la pregunta.
+
+21:12.458 --> 21:13.500
+Bien.
+
+21:16.000 --> 21:17.250
+Me engañó.
+
+21:18.791 --> 21:20.375
+Quedé devastada.
+
+21:21.666 --> 21:23.500
+Y ahora bromeo sobre eso.
+
+21:24.375 --> 21:26.583
+Parece que lo superé, pero no es así.
+
+21:28.458 --> 21:30.666
+¿Por qué finges que todo está bien?
+
+21:31.958 --> 21:34.750
+Quizá todavía
+intento probarme que soy digna.
+
+21:35.791 --> 21:37.250
+También a mi jefe,
+
+21:38.083 --> 21:39.291
+a mi ex
+
+21:40.750 --> 21:43.375
+y a mi papá, a quien ni siquiera conozco.
+
+21:45.583 --> 21:49.250
+Finjo ser valiente,
+pero siento que soy un fraude por dentro.
+
+21:50.666 --> 21:54.875
+Como si no fuera
+lo suficientemente buena, ¿entiendes?
+
+21:54.958 --> 21:56.041
+Sí.
+
+21:57.750 --> 22:02.541
+Yo sigo intentando probarle
+a mi padre que puedo tener éxito solo.
+
+22:03.791 --> 22:05.750
+Cree que voy a fracasar.
+
+22:06.250 --> 22:08.208
+No lo harás. Creo en ti.
+
+22:11.500 --> 22:16.125
+Avísame si necesitas ayuda
+con tu librería de vinos,
+
+22:16.208 --> 22:20.583
+porque salvar empresas pequeñas
+es mi especialidad.
+
+22:20.666 --> 22:21.583
+Cuidado.
+
+22:22.458 --> 22:23.958
+Tu promesa de meñique.
+
+22:24.041 --> 22:24.875
+Cierto.
+
+22:28.250 --> 22:30.375
+Skyler tenía razón. Necesitaba esto.
+
+22:32.583 --> 22:35.291
+Es lo mejor que lo he pasado
+en mucho tiempo.
+
+22:36.166 --> 22:37.250
+Yo también.
+
+22:39.000 --> 22:42.416
+A veces, puedes vivir
+toda una vida en un solo día.
+
+22:45.791 --> 22:47.583
+Tuve una gran vida hoy.
+
+22:50.625 --> 22:51.583
+Yo también.
+
+23:35.541 --> 23:37.166
+YA VUELVO
+PROMESA DE MEÑIQUE
+
+23:40.291 --> 23:41.666
+¡No!
+
+23:42.750 --> 23:43.666
+LLAMADA PERDIDA
+
+24:06.291 --> 24:07.125
+¿Sydney?
+
+24:12.583 --> 24:13.458
+Marcel.
+
+24:14.250 --> 24:16.125
+- Mademoiselle.
+- Ayuda.
+
+24:16.208 --> 24:19.333
+Estoy atrasada.
+Necesito un taxi para llegar aquí.
+
+24:19.416 --> 24:23.166
+Un taxi tardará 30 minutos.
+Hay obras en calle Rivoli.
+
+24:23.250 --> 24:25.041
+- Hay tráfico.
+- ¿Qué hago?
+
+24:27.208 --> 24:30.166
+Puede caminar
+por los Jardines del Trocadero
+
+24:30.250 --> 24:32.250
+y llegar en 20 minutos.
+
+24:32.333 --> 24:33.583
+¿Hay algo más rápido?
+
+24:33.666 --> 24:34.708
+Oui.
+
+24:35.541 --> 24:36.541
+Correr.
+
+25:01.791 --> 25:02.666
+Bien.
+
+25:11.958 --> 25:15.208
+Bonjour, soy Sydney Price.
+Tengo una reunión a las 12.
+
+25:15.291 --> 25:16.583
+- Llega tarde.
+- Sí.
+
+25:17.375 --> 25:18.416
+Lo siento tanto.
+
+25:18.500 --> 25:19.541
+Sígame.
+
+25:28.416 --> 25:29.666
+Buena suerte.
+
+25:32.750 --> 25:33.625
+Merci.
+
+25:40.958 --> 25:42.750
+Gracias. Bien.
+
+25:43.250 --> 25:44.250
+Muchas gracias.
+
+25:44.333 --> 25:45.333
+Merci beaucoup.
+
+25:45.416 --> 25:46.375
+Hola.
+
+25:47.708 --> 25:48.833
+Soy Sydney Price.
+
+25:48.916 --> 25:50.750
+Hola, Sydney. Soy Roberto.
+
+25:51.416 --> 25:53.000
+Mucho gusto, Roberto.
+
+25:53.791 --> 25:56.416
+Él es Otto Moller de Weingut,
+
+25:56.500 --> 25:58.916
+y ella es Brigitte Laurent de Terrebonne.
+
+25:59.625 --> 26:03.333
+Me impresionó tu adquisición
+de Château Drummond el año pasado.
+
+26:03.416 --> 26:07.000
+- Lograste dar vuelta el…
+- Vayamos al grano, ¿sí?
+
+26:07.875 --> 26:08.833
+Bien.
+
+26:08.916 --> 26:11.833
+Conozco a Hugo Cassell desde hace 30 años.
+
+26:11.916 --> 26:15.958
+Y aunque discutamos por casi todo,
+en algo estamos de acuerdo:
+
+26:17.041 --> 26:18.708
+el champán debe quedarse en Francia.
+
+26:18.791 --> 26:21.166
+La viña debe ser más eficiente,
+
+26:21.250 --> 26:23.708
+y nadie hace eso mejor que los alemanes.
+
+26:23.791 --> 26:27.125
+Cassell verá que la solución
+no radica en el patriotismo,
+
+26:27.208 --> 26:29.625
+sino en genauigkeit und präzision.
+
+26:29.708 --> 26:33.250
+No tengo idea de qué dijiste,
+pero sonó aterrador.
+
+26:33.333 --> 26:38.041
+Disculpen, estoy un poco confundida.
+¿Por qué estamos todos aquí?
+
+26:38.125 --> 26:40.000
+A Hugo le gusta la competencia.
+
+26:40.833 --> 26:44.666
+Tendrás que hacerle tu presentación
+a él y a nosotros también.
+
+26:46.125 --> 26:47.125
+Genial.
+
+26:50.333 --> 26:51.291
+Bonjour.
+
+26:51.791 --> 26:52.625
+Brigitte.
+
+26:52.708 --> 26:55.041
+Caballeros. Señorita Price.
+
+26:56.291 --> 26:57.166
+Muy bien.
+
+26:59.166 --> 27:00.708
+¿Quién quiere empezar?
+
+27:00.791 --> 27:01.750
+Yo.
+
+27:02.500 --> 27:05.833
+Monsieur Cassell,
+seré completamente sincero.
+
+27:06.375 --> 27:08.000
+Nunca he trabajado.
+
+27:08.666 --> 27:10.541
+Mi padre vale $30 000 millones
+
+27:10.625 --> 27:14.333
+porque inventó un microchip
+que va en no sé qué cosa.
+
+27:14.416 --> 27:15.333
+No lo entiendo.
+
+27:15.416 --> 27:19.000
+Lo que sí sé
+es que cada vez que hago una fiesta
+
+27:19.083 --> 27:21.583
+abro un Château Cassell Grand Cru.
+
+27:21.666 --> 27:23.625
+Y hago muchas fiestas.
+
+27:23.708 --> 27:26.708
+Vine aquí hoy
+porque me encanta su champán.
+
+27:26.791 --> 27:29.708
+Y me preocupa
+que si alguien compra su compañía,
+
+27:29.791 --> 27:33.708
+la calidad baje,
+al igual que la de mis fiestas.
+
+27:34.291 --> 27:38.333
+¿Quieres comprar Château Cassell
+para seguir con tus fiestas?
+
+27:38.416 --> 27:41.958
+Château Cassell
+convierte mis problemas en burbujas.
+
+27:42.041 --> 27:44.000
+Toma asiento.
+
+27:44.791 --> 27:45.791
+Sí, señor.
+
+27:47.041 --> 27:48.250
+Mademoiselle Price.
+
+27:48.750 --> 27:52.458
+No veo cómo podrías superar eso,
+
+27:52.541 --> 27:56.166
+pero, por el amor de Dios, inténtalo.
+
+27:56.250 --> 28:00.458
+Hace dos años, Château Cassell
+vendió seis millones de botellas,
+
+28:00.541 --> 28:02.541
+el año pasado vendió cuatro.
+
+28:02.625 --> 28:05.541
+Su producción cayó mucho
+por una mala cosecha,
+
+28:05.625 --> 28:07.750
+pero eso no detuvo la demanda.
+
+28:07.833 --> 28:11.666
+Su champán es maravilloso,
+pero su producción es anticuada.
+
+28:11.750 --> 28:13.625
+Con el respaldo del Grupo Roth…
+
+28:17.791 --> 28:18.916
+Disculpen.
+
+28:19.500 --> 28:20.458
+Bonjour…
+
+28:21.166 --> 28:23.000
+- ¿Sydney?
+- ¿Henri?
+
+28:23.958 --> 28:25.375
+¿Qué haces aquí?
+
+28:25.458 --> 28:26.958
+¿Qué haces tú aquí?
+
+28:27.041 --> 28:30.625
+Henri es el vicepresidente
+de Château Cassell.
+
+28:30.708 --> 28:32.125
+Y mi hijo.
+
+28:34.458 --> 28:35.708
+¿Es su hijo?
+
+28:36.500 --> 28:38.291
+¿Se conocen?
+
+28:43.916 --> 28:45.375
+Nos conocimos anoche.
+
+28:47.833 --> 28:49.541
+Nos conocimos en Les Étoiles.
+
+28:50.125 --> 28:51.541
+Por supuesto.
+
+28:51.625 --> 28:55.416
+Henri pasa más tiempo
+en esa librería que en la oficina.
+
+28:56.041 --> 28:57.458
+GRUPO ROTH
+
+28:58.416 --> 28:59.375
+El Grupo Roth.
+
+29:00.250 --> 29:03.625
+Sí, estaba por contarle
+a monsieur Cassell de mi compañía.
+
+29:03.708 --> 29:06.416
+- Conozco bien a Marvin Roth.
+- ¿Sí?
+
+29:06.500 --> 29:08.333
+Saquea negocios pequeños
+
+29:08.416 --> 29:12.208
+y los hace añicos
+para vendérselos al mejor postor.
+
+29:13.000 --> 29:16.375
+- ¿De qué hablas?
+- Hablo de Château Laberge.
+
+29:16.958 --> 29:20.166
+Ryan Garner del Grupo Roth
+adquirió su famoso burdeos
+
+29:20.250 --> 29:24.041
+y luego obligó a Pierre Laberge
+a dejar su propia compañía.
+
+29:24.125 --> 29:25.541
+No sé nada de eso.
+
+29:25.625 --> 29:29.500
+Pues quizá deberías investigar
+antes de robar otra viña francesa.
+
+29:29.583 --> 29:32.333
+Henri. Ya es suficiente.
+
+29:33.625 --> 29:34.666
+Discúlpennos.
+
+29:35.500 --> 29:39.916
+Henri tiene buenas intenciones,
+pero tiene el temperamento de su padre.
+
+29:40.750 --> 29:44.833
+Siempre quise que se hiciera cargo
+de Château Cassell algún día.
+
+29:44.916 --> 29:50.791
+Durante siglos, los Cassell
+han pasado esta viña de padre a hijo.
+
+29:50.875 --> 29:54.541
+Pero todo eso
+se terminará ahora con Henri.
+
+29:55.916 --> 29:56.958
+Así es la vida.
+
+29:57.666 --> 30:01.500
+TRG garantiza su puesto de presidente
+incluso después de la venta.
+
+30:01.583 --> 30:03.000
+Son solo palabras.
+
+30:03.958 --> 30:07.208
+- Puede quedar por escrito.
+- ¿Como con Château Laberge?
+
+30:16.416 --> 30:20.416
+Hoy vine aquí a escuchar
+sus propuestas para Château Cassell.
+
+30:21.000 --> 30:24.833
+Estaba preparado para tomar
+una decisión ahora mismo, pero…
+
+30:26.750 --> 30:27.791
+eso fue un error.
+
+30:29.500 --> 30:34.625
+No quiero que me digan por qué son
+el comprador adecuado para mi viña.
+
+30:35.125 --> 30:37.333
+Quiero que me lo demuestren.
+
+30:38.750 --> 30:41.416
+Los invitaré a mi viña
+por el fin de semana.
+
+30:41.500 --> 30:44.666
+Tomaré mi decisión el lunes.
+
+30:45.166 --> 30:48.833
+Mi asistente Claudine
+preparará sus planes de viaje.
+
+30:51.666 --> 30:53.458
+¿Es el hijo del dueño?
+
+30:53.541 --> 30:56.083
+¿Qué posibilidades hay de que pase eso?
+
+30:56.166 --> 30:57.791
+En mi mundo, muchas.
+
+30:57.875 --> 31:02.166
+Debes admitir que fue una gran casualidad.
+Como si fuera el destino.
+
+31:02.250 --> 31:04.041
+Solo existe el destino que hacemos.
+
+31:04.125 --> 31:05.583
+Eso es de Terminator 2.
+
+31:05.666 --> 31:08.625
+Siempre cito esa película
+cuando estoy nerviosa.
+
+31:08.708 --> 31:12.750
+¡Se están volviendo más fuertes!
+¡Son una canción de Kelly Clarkson!
+
+31:12.833 --> 31:14.000
+Espera, ¿qué?
+
+31:14.083 --> 31:14.916
+¿Dónde estás?
+
+31:15.708 --> 31:19.583
+En clases de spinning. Por cierto,
+¿me prestas $500 cuando puedas?
+
+31:19.666 --> 31:21.958
+Te pagaré cuando sea influenciadora.
+
+31:22.041 --> 31:23.916
+¿A quién has influenciado?
+
+31:24.000 --> 31:26.666
+Y ni sé si mantenga
+mi trabajo por tu culpa.
+
+31:27.416 --> 31:28.708
+¿Por qué es mi culpa?
+
+31:28.791 --> 31:31.875
+Tú me dijiste
+que olvidara el trabajo por una noche.
+
+31:31.958 --> 31:35.125
+Sí, pero no que durmieras
+con el hijo del dueño.
+
+31:36.041 --> 31:37.333
+Esto es un desastre.
+
+31:37.916 --> 31:39.833
+Sí, se ve complicado,
+
+31:39.916 --> 31:42.000
+pero ¿no ves lo perfecto que es?
+
+31:42.083 --> 31:45.333
+El universo te obliga
+a equilibrar el trabajo y el amor.
+
+31:46.250 --> 31:47.166
+Tú puedes, Syd.
+
+31:47.250 --> 31:50.166
+¡Eres una… canción de Kelly Clarkson!
+
+31:51.458 --> 31:52.375
+Te amo.
+
+31:52.458 --> 31:53.416
+Te amo más.
+
+31:53.500 --> 31:55.666
+- Me tengo que ir.
+- Adiós.
+
+32:39.166 --> 32:41.125
+Esto es primera clase, ¿no?
+
+32:41.208 --> 32:43.958
+Es que no noto la diferencia.
+
+32:50.291 --> 32:52.583
+- ¡Viva! ¡Llegó Sydney!
+- Hola.
+
+32:52.666 --> 32:55.000
+- Que parta la fiesta.
+- Son las 9 a. m.
+
+32:55.583 --> 32:57.666
+- Sí, ¿cierto?
+- Permiso…
+
+32:57.750 --> 33:00.916
+¿Nunca has leído
+qué le hace el alcohol al cuerpo?
+
+33:01.500 --> 33:04.708
+Sí, por eso dejé de leer.
+
+33:05.208 --> 33:07.000
+Mi cuerpo es un templo.
+
+33:08.000 --> 33:09.833
+El mío es un castillo inflable.
+
+33:37.166 --> 33:40.791
+Hola, damas y caballeros.
+¿Les ofrezco vino, queso o café?
+
+33:40.875 --> 33:41.875
+¡Queso!
+
+33:41.958 --> 33:42.791
+Claro.
+
+33:42.875 --> 33:44.083
+¿Quieres, Sydney?
+
+33:44.166 --> 33:47.166
+Soy intolerante a la lactosa.
+
+33:47.250 --> 33:50.208
+¿Intolerante a la lactosa? ¿En Francia?
+
+33:50.291 --> 33:53.916
+Tienes suerte.
+Yo solo soy intolerante al ejercicio.
+
+33:54.000 --> 33:56.041
+Tengo problemas para entrar.
+
+33:57.166 --> 34:01.375
+Sí, miro mi ropa y digo:
+"No puedo entrar ahí. Ahí tampoco".
+
+34:02.666 --> 34:04.416
+No has tocado tu mimosa.
+
+34:04.500 --> 34:06.291
+- Tómatela.
+- ¡Sí!
+
+34:53.958 --> 34:57.416
+Hola, damas y caballeros.
+Bienvenidos a Château Cassell.
+
+34:59.708 --> 35:02.750
+La familia Cassell ha vivido aquí
+
+35:02.833 --> 35:07.708
+desde que construyeron la mansión en 1682.
+
+35:10.208 --> 35:12.250
+Me serviré un poco de esto.
+
+35:19.166 --> 35:21.083
+¿Usan el sistema de honor?
+
+35:21.166 --> 35:23.000
+Tengo la garganta tan seca.
+
+35:23.083 --> 35:24.750
+Se siente acogedor.
+
+35:26.041 --> 35:27.416
+Demasiado acogedor.
+
+35:28.375 --> 35:29.541
+Él es Bulles.
+
+35:30.750 --> 35:33.000
+- Hola.
+- Le agradas.
+
+35:33.083 --> 35:35.000
+Sí. Hola, amigo.
+
+35:35.083 --> 35:36.958
+Philippe, ¿dónde está Hugo?
+
+35:37.041 --> 35:42.333
+Me temo que el señor Cassell
+está atrasado con asuntos importantes.
+
+35:43.250 --> 35:48.166
+Dijo que lo sentía
+y que los acompañaría a cenar hoy.
+
+35:48.750 --> 35:51.958
+Ahora les mostraré sus habitaciones.
+
+36:10.875 --> 36:15.166
+¿Por qué hablas de Château Laberge?
+Eso pasó hace años.
+
+36:15.250 --> 36:19.500
+Quizá porque hay algo de animosidad
+por cómo los trató Ryan.
+
+36:19.583 --> 36:21.541
+La empresa estaba sobrevalorada.
+
+36:21.625 --> 36:24.208
+Hicimos lo necesario para tener ganancias.
+
+36:24.291 --> 36:25.375
+Marvin.
+
+36:25.458 --> 36:29.083
+Si me preocupara por cada empresa
+que no quedó contenta,
+
+36:29.166 --> 36:30.916
+me iría a la quiebra.
+
+36:31.833 --> 36:33.000
+¿Qué te pasó?
+
+36:33.666 --> 36:36.208
+No eres la misma
+desde que llegaste a París.
+
+36:36.791 --> 36:39.500
+- Eres una buena persona, Sydney.
+- Gracias.
+
+36:39.583 --> 36:41.666
+¡No lo decía como cumplido!
+
+36:41.750 --> 36:43.250
+Debes ser despiadada.
+
+36:43.333 --> 36:45.666
+Sí, puedo ser despiadada.
+
+36:45.750 --> 36:49.375
+- Debes ser fuerte.
+- Sí. Soy una canción de Kelly Clarkson.
+
+36:49.458 --> 36:51.666
+- ¿Qué?
+- No sé. Lo siento.
+
+36:51.750 --> 36:54.500
+Tú querías esta oportunidad.
+No me decepciones.
+
+36:55.625 --> 36:56.833
+Bien. Lo prometo.
+
+36:58.958 --> 36:59.791
+¿Marvin?
+
+37:05.208 --> 37:06.333
+Empaca tus maletas.
+
+37:06.416 --> 37:08.000
+Ya empaqué.
+
+37:11.125 --> 37:12.000
+Hola.
+
+37:18.791 --> 37:20.083
+¿Hay alguien?
+
+37:26.000 --> 37:27.708
+¡Hola, Bulles!
+
+37:28.625 --> 37:29.666
+Arriba.
+
+37:32.375 --> 37:33.625
+Bonjour, Henri.
+
+37:33.708 --> 37:34.791
+Bonjour, Philippe.
+
+37:35.708 --> 37:37.833
+No te oí llegar.
+
+37:37.916 --> 37:42.500
+Es que usé el nuevo Peugeot eléctrico.
+Deberías probarlo este fin de semana.
+
+37:43.041 --> 37:44.291
+Es muy rápido.
+
+37:44.375 --> 37:46.291
+Me gusta lo rápido.
+
+37:46.375 --> 37:47.750
+Sí, lo sé.
+
+37:47.833 --> 37:49.458
+Llegaron tus invitados.
+
+37:49.541 --> 37:51.708
+Recién les mostré sus habitaciones.
+
+37:51.791 --> 37:53.083
+Bien.
+
+37:53.166 --> 37:54.666
+¿Dónde está el Grinch?
+
+37:54.750 --> 37:56.041
+En el taller.
+
+37:56.625 --> 37:59.791
+Sigue tratando de convertir
+un limón en limonada.
+
+38:01.416 --> 38:02.458
+Vuelvo enseguida.
+
+38:20.583 --> 38:22.833
+Merde.
+
+38:24.000 --> 38:25.875
+¿Listo para admitir la derrota?
+
+38:25.958 --> 38:26.875
+¡Nunca!
+
+38:28.125 --> 38:31.166
+Ya verás.
+Será el orgullo de la feria de Épernay.
+
+38:31.250 --> 38:35.041
+Eso dices, pero se avería
+cada año antes de salir del taller.
+
+38:35.125 --> 38:36.291
+Este año no.
+
+38:36.375 --> 38:38.916
+¡Te garantizo que volverá a andar!
+
+38:40.083 --> 38:42.625
+¿Y bien? ¿Qué tal el viaje?
+
+38:43.500 --> 38:47.375
+Fácil. Ingresé la dirección,
+y el auto eligió la mejor ruta.
+
+38:48.541 --> 38:50.041
+¿Dónde está la diversión?
+
+38:50.125 --> 38:53.541
+Se llama progreso.
+Quizá hayas oído de eso.
+
+38:55.833 --> 38:57.375
+¿Ya llegaron todos?
+
+38:57.458 --> 38:59.083
+Sí, eso parece.
+
+39:00.208 --> 39:04.041
+¿Qué planeas con esto?
+Nunca recibes gente en las festividades.
+
+39:04.125 --> 39:05.291
+¿Cómo sabrías eso?
+
+39:06.083 --> 39:08.333
+Hace tres Navidades que no vienes.
+
+39:08.416 --> 39:11.791
+Y no estarías aquí
+de no ser por la venta y Sydney Price.
+
+39:13.291 --> 39:14.666
+¿Qué significa eso?
+
+39:14.750 --> 39:16.125
+Nada.
+
+39:17.333 --> 39:19.416
+Vi cómo la mirabas.
+
+39:19.500 --> 39:20.916
+La pasión te queda bien.
+
+39:23.458 --> 39:25.583
+¿Quieres acabar como Château Laberge?
+
+39:25.666 --> 39:29.125
+Tenían un burdeos joven
+en el lado equivocado del Garona.
+
+39:29.208 --> 39:32.500
+Este es un champán
+con un legado de siglos.
+
+39:32.583 --> 39:34.916
+¡Eso no les importa nada!
+
+39:35.000 --> 39:36.666
+¿Quién eres para decir eso
+
+39:37.541 --> 39:39.958
+cuando te niegas a continuar el legado?
+
+39:40.041 --> 39:42.333
+- ¡No se trata de mí!
+- ¡Pues debería!
+
+39:50.291 --> 39:51.125
+¡Merde!
+
+39:51.208 --> 39:53.791
+Este es el mejor día de mi vida.
+
+39:54.541 --> 39:56.541
+Desde que era un niño pequeño,
+
+39:56.625 --> 39:59.125
+siempre quise tres cosas para Navidad:
+
+39:59.208 --> 40:04.583
+un mono mayordomo, un robot mayordomo
+y amigos como los de Friends.
+
+40:04.666 --> 40:06.833
+Estoy rodeada de imbéciles.
+
+40:07.625 --> 40:10.083
+Eso sonó hermoso, Brigitte.
+
+40:10.166 --> 40:12.375
+¿Cómo pasabas tus Navidades, Otto?
+
+40:12.875 --> 40:14.708
+Hacía lo típico en Alemania.
+
+40:14.791 --> 40:16.875
+Nos cubrimos con ceniza
+
+40:16.958 --> 40:21.250
+y comemos mazapán y salchichas
+mientras nos escondemos de Krampus.
+
+40:21.333 --> 40:22.625
+¿Quién es Krampus?
+
+40:22.708 --> 40:24.916
+Es un ser mitad cabra, mitad demonio
+
+40:25.000 --> 40:27.583
+que castiga a los niños malos en Navidad.
+
+40:28.166 --> 40:29.750
+Eso suena aterrador.
+
+40:29.833 --> 40:32.041
+No tanto como su esposa Frau Perchta.
+
+40:32.125 --> 40:35.666
+Ella reemplaza los intestinos
+de niños groseros con basura.
+
+40:35.750 --> 40:37.583
+Es la madre del reciclaje.
+
+40:38.166 --> 40:42.208
+Los alemanes descubrimos
+que Krampus no es real como a los 25.
+
+40:42.291 --> 40:46.125
+Fue un día oscuro, te lo aseguro,
+pero aún amo la Navidad.
+
+40:46.208 --> 40:51.416
+Solo ahí puedo comer dulces de mis zapatos
+junto a un árbol muerto sin ser juzgado.
+
+40:58.166 --> 40:59.000
+Bonsoir.
+
+40:59.083 --> 40:59.958
+Bonsoir.
+
+41:06.333 --> 41:08.083
+Y así comienza.
+
+41:12.500 --> 41:13.958
+Buenas noches a todos.
+
+41:14.458 --> 41:18.500
+Espero que estén instalados
+y que sus habitaciones sean de su agrado.
+
+41:18.583 --> 41:20.333
+Son hermosas, gracias.
+
+41:22.375 --> 41:23.333
+Brigitte.
+
+41:24.125 --> 41:25.583
+Querida Brigitte.
+
+41:27.125 --> 41:29.958
+¿Hace cuánto nos conocemos? ¿30 años?
+
+41:30.041 --> 41:31.041
+Treinta y dos.
+
+41:31.541 --> 41:33.916
+Treinta y dos. Toda una vida.
+
+41:34.625 --> 41:38.458
+Siempre sé cuando tienes
+algo en mente. Adelante.
+
+41:39.625 --> 41:42.083
+Le dedicamos toda la vida a este negocio.
+
+41:42.958 --> 41:46.833
+No como otros que no diferencian
+entre champán y espumante.
+
+41:47.541 --> 41:50.375
+Mi padre también trabajó
+en los viñedos, Hugo.
+
+41:50.458 --> 41:52.666
+Château Cassell debe quedarse aquí
+
+41:52.750 --> 41:57.250
+porque el champán debería permanecer
+en manos francesas como las nuestras.
+
+41:57.958 --> 41:59.791
+Perdón, no entendí eso.
+
+42:00.625 --> 42:02.333
+Mi francés es limitado.
+
+42:03.500 --> 42:04.333
+Por supuesto.
+
+42:04.416 --> 42:05.916
+Pero sí sé esto…
+
+42:06.708 --> 42:08.750
+"Quien no avanza, retrocede".
+
+42:08.833 --> 42:11.958
+Sí, muy bien, Sydney. Ese es el espíritu.
+
+42:13.208 --> 42:18.083
+Mire, en 2017 tuvo una primavera cálida
+que provocó una brotación temprana.
+
+42:18.166 --> 42:21.291
+Y la helada de abril
+acabó con un 40 % de la cosecha.
+
+42:21.875 --> 42:25.208
+Debió tener reservas
+de la cosecha de 2015 y 2016,
+
+42:25.291 --> 42:29.500
+pero no tenía las instalaciones
+para aprovechar esos años.
+
+42:30.208 --> 42:32.291
+Terrebonne corrió la misma suerte.
+
+42:32.875 --> 42:35.916
+Y le volverá a pasar
+si se queda en el pasado.
+
+42:36.000 --> 42:40.916
+Terrebonne anclará a Château Cassell
+como una de las mejores viñas del mundo.
+
+42:41.000 --> 42:44.625
+El señor Cassell se ahoga en deudas,
+¿y le ofreces un ancla?
+
+42:47.750 --> 42:49.666
+Como pidió, señor.
+
+42:51.291 --> 42:53.875
+Esta es la primera prueba
+del fin de semana.
+
+42:54.458 --> 42:57.958
+Veremos qué tan bien conocen
+al Château Cassell Grand Cru.
+
+42:59.125 --> 43:02.833
+- Cierren los ojos.
+- Pero ya taparon la etiqueta.
+
+43:02.916 --> 43:06.416
+Hay variaciones de color
+en cada cosecha de champán.
+
+43:07.000 --> 43:08.916
+No quiero que usen los ojos.
+
+43:09.000 --> 43:13.416
+Quiero que usen la nariz,
+la lengua, hasta los oídos.
+
+43:14.000 --> 43:15.250
+Ciérrenlos.
+
+43:24.583 --> 43:28.250
+Tienen en frente una copa
+de Château Cassell Grand Cru.
+
+43:28.750 --> 43:32.000
+Tomen su copa y llévenla a su nariz.
+
+43:34.750 --> 43:35.666
+Inhalen.
+
+43:36.708 --> 43:39.041
+Díganme qué sienten.
+
+43:41.000 --> 43:43.791
+Notas de melón y manzana amarilla.
+
+43:45.500 --> 43:47.166
+Sydney, ¿y tú?
+
+43:49.000 --> 43:51.333
+De pomelo y…
+
+43:53.041 --> 43:53.875
+jengibre.
+
+43:53.958 --> 43:55.208
+Excelente.
+
+43:55.708 --> 43:56.916
+¿Otto?
+
+43:57.000 --> 43:57.916
+No huelo nada.
+
+43:58.000 --> 44:00.625
+Me dañé los nervios olfativos en 2016
+
+44:00.708 --> 44:03.208
+en un violento partido
+de eisstockschießen.
+
+44:05.208 --> 44:06.291
+¿Roberto?
+
+44:06.375 --> 44:07.458
+El Mediterráneo.
+
+44:07.541 --> 44:08.916
+Saint-Tropez.
+
+44:09.000 --> 44:11.000
+Sorprendente. Cuéntame más.
+
+44:11.708 --> 44:15.541
+Era el verano de 2012.
+Estaba viviendo en el yate de mi padre.
+
+44:16.208 --> 44:19.875
+Conocí a Gunther,
+un marinero agorafóbico que nunca zarpó.
+
+44:20.541 --> 44:22.333
+Tuvimos un apasionado romance.
+
+44:23.208 --> 44:24.625
+Le rogué que se quedara,
+
+44:24.708 --> 44:28.041
+pero sabía que debía enfrentar
+su miedo al mar abierto.
+
+44:28.583 --> 44:31.500
+Fue ahí que Gunther
+zarpó hacia la Patagonia.
+
+44:32.416 --> 44:37.125
+Su barco se estrelló en Cabo de Hornos,
+y se hundió hasta el fondo del mar.
+
+44:38.041 --> 44:39.708
+Roberto, lo lamento.
+
+44:39.791 --> 44:41.833
+O me hizo ghosting.
+
+44:42.416 --> 44:46.041
+Es muy difícil de saber.
+Como sea, no volví a ver a Gunther.
+
+44:47.125 --> 44:50.083
+En fin, eso me transmite el champán.
+
+44:50.708 --> 44:55.625
+Y es un Château Cassell Grand Brut de 1987
+Blanc de Noir Millésime Edición Especial.
+
+44:56.416 --> 44:58.958
+¡A la mierda! ¿Cómo supiste eso?
+
+44:59.625 --> 45:00.791
+Es lo que hago.
+
+45:00.875 --> 45:03.833
+Bebo champán, hago fiestas y sé cosas.
+
+45:05.416 --> 45:06.291
+Bien hecho.
+
+45:10.125 --> 45:11.500
+¿Qué es esto?
+
+45:12.000 --> 45:14.333
+No estaba seguro de qué servirles,
+
+45:14.416 --> 45:17.000
+pero Brigitte tuvo una idea maravillosa.
+
+45:21.500 --> 45:24.541
+Con más de mil variedades solo en Francia,
+
+45:24.625 --> 45:26.041
+más que una comida,
+
+45:26.125 --> 45:29.125
+el queso es parte
+de nuestra cultura e historia.
+
+45:29.208 --> 45:32.708
+Conocer Francia,
+es conocer y amar el queso.
+
+45:32.791 --> 45:34.541
+¿Todo bien, Sydney?
+
+45:36.083 --> 45:37.166
+Sí, claro.
+
+45:37.250 --> 45:42.000
+Philippe, asegúrate de darle
+primero el camembert, luego el brie.
+
+45:42.083 --> 45:45.458
+El roquefort
+combina muy bien con el sancerre.
+
+45:46.041 --> 45:48.833
+Seguido de un trozo de reblochon.
+
+45:48.916 --> 45:52.833
+No olvides el munster.
+Y termina con un poco de pont-l'évêque.
+
+45:55.250 --> 45:57.291
+¡Vive la France!
+
+46:39.083 --> 46:40.166
+¿Qué quieres?
+
+46:40.250 --> 46:42.166
+Papá me pidió ver cómo estabas.
+
+46:42.250 --> 46:45.625
+Se preocupó con lo rápido
+que te fuiste de la cena.
+
+46:45.708 --> 46:48.791
+Estoy bien. Solo estoy un poco…
+
+46:52.458 --> 46:53.583
+- ¿Acaso…?
+- No.
+
+46:55.166 --> 46:56.166
+Descuida.
+
+46:56.250 --> 46:58.041
+Soy intolerante a la lactosa.
+
+46:59.125 --> 47:00.083
+¿A la lactosa?
+
+47:01.958 --> 47:04.166
+- El queso me odia.
+- No.
+
+47:04.250 --> 47:05.166
+Oui.
+
+47:06.958 --> 47:08.916
+Es lo más triste que haya oído.
+
+47:09.833 --> 47:11.500
+De hecho, tenemos un dicho.
+
+47:13.500 --> 47:15.375
+"Triste como comida sin queso".
+
+47:16.333 --> 47:17.416
+Esa soy yo.
+
+47:17.916 --> 47:19.375
+Una comida muy triste.
+
+47:19.458 --> 47:21.083
+¿Por qué no dijiste nada?
+
+47:22.375 --> 47:26.375
+¿Después de la charla
+del queso y Francia? Ni hablar.
+
+47:28.166 --> 47:30.791
+Y no iba a darle el gusto a Brigitte.
+
+47:30.875 --> 47:32.250
+Es despiadada.
+
+47:34.458 --> 47:36.083
+Solo necesito descansar.
+
+47:36.166 --> 47:38.541
+Me temo que eso es imposible.
+
+47:38.625 --> 47:40.375
+¿Por qué? ¿Qué haremos ahora?
+
+47:42.958 --> 47:45.375
+Cielo santo.
+
+47:49.833 --> 47:51.208
+- ¿Henri?
+- Vamos, Otto.
+
+47:51.291 --> 47:53.541
+Vayan adelante con Sydney.
+
+47:53.625 --> 47:57.000
+- Me aterran los caballos.
+- Son como perros gigantes.
+
+47:57.083 --> 47:58.750
+Me aterran los perros.
+
+47:58.833 --> 47:59.833
+¿Y los gatos?
+
+47:59.916 --> 48:02.625
+Roberto, ya siéntate, por favor.
+
+48:03.125 --> 48:04.041
+¿Estás bien?
+
+48:08.791 --> 48:11.333
+¡Vamos al Festival de la Luz!
+
+48:28.625 --> 48:31.666
+Este es el mejor día de mi vida.
+
+48:32.166 --> 48:34.875
+Presentí que te gustaría, Roberto.
+
+48:40.416 --> 48:42.500
+¡Una selfi con el árbol de Navidad!
+
+48:44.958 --> 48:46.750
+Santo cielo.
+
+48:47.500 --> 48:50.708
+- Debo enviártela.
+- Nein. Es una pérdida de espacio.
+
+48:50.791 --> 48:54.125
+- ¡Vamos! Te ves tierno.
+- No me mandes fotos, por favor.
+
+48:54.208 --> 48:55.458
+Bien, no lo haré.
+
+48:56.250 --> 48:57.125
+Usé AirDrop.
+
+48:58.708 --> 49:00.416
+¿Quién es él?
+
+49:01.000 --> 49:02.333
+Le Père Noël.
+
+49:02.416 --> 49:04.000
+El Papá Noel de Francia.
+
+49:04.083 --> 49:05.541
+Más bien, Papito Noel.
+
+49:05.625 --> 49:07.625
+Los veré luego.
+
+49:07.708 --> 49:09.833
+Me pondré en la lista de traviesos.
+
+49:10.500 --> 49:12.875
+Brigitte, ven conmigo.
+
+49:21.291 --> 49:23.583
+- Iré con…
+- Sí, claro. Adelante.
+
+49:38.666 --> 49:40.458
+Siempre está el próximo año.
+
+49:41.541 --> 49:43.333
+Sí, tienes razón, Brigitte.
+
+49:44.541 --> 49:45.541
+Feliz Navidad.
+
+49:47.291 --> 49:48.333
+Feliz Navidad.
+
+50:00.541 --> 50:01.958
+Tengo algo para ti.
+
+50:03.500 --> 50:04.416
+Esto.
+
+50:05.250 --> 50:07.291
+- ¿Macarrones?
+- Sí.
+
+50:07.375 --> 50:09.083
+Los mejores de Champaña.
+
+50:09.583 --> 50:13.958
+¿Tengo que perdonar tu pesadez
+a cambio de una caja de macarrones?
+
+50:15.500 --> 50:18.708
+- Pues la guardaré.
+- No, solo lo dejaba en claro.
+
+50:18.791 --> 50:19.708
+Está bien.
+
+50:26.208 --> 50:27.125
+Lo siento.
+
+50:27.916 --> 50:30.750
+Mi papá me vuelve loco y…
+
+50:32.416 --> 50:36.291
+supongo que siento mucha culpa
+por no hacerme cargo de la viña.
+
+50:37.958 --> 50:39.250
+Yo también lo siento.
+
+50:41.166 --> 50:44.750
+Cuando descubrí que no eras
+quien pensé que eras, me asusté.
+
+50:45.416 --> 50:48.875
+Tengo problemas para confiar últimamente.
+
+50:49.583 --> 50:50.916
+Puedes confiar en mí.
+
+51:03.833 --> 51:05.000
+¡Sí!
+
+51:12.291 --> 51:14.416
+¿Y cómo salgo? ¿Por aquí?
+
+51:40.375 --> 51:41.541
+Envíale un mensaje.
+
+51:41.625 --> 51:44.708
+No, es la época
+más ocupada del año para él, ¿no?
+
+51:44.791 --> 51:46.833
+- ¿Y qué?
+- No debería.
+
+51:47.750 --> 51:49.375
+Me haré el difícil.
+
+51:49.958 --> 51:51.208
+Estoy agotado.
+
+51:52.291 --> 51:53.625
+Buenas noches a todos.
+
+51:54.458 --> 51:56.833
+Deberían dormir bien.
+
+51:56.916 --> 51:58.458
+Mañana es un gran día.
+
+51:59.208 --> 52:01.708
+- Buenas noches, Brigitte.
+- Buenas noches.
+
+52:03.250 --> 52:06.625
+Bueno, ya lo escucharon.
+Deberíamos ir a dormir.
+
+52:07.541 --> 52:10.625
+Y no se puede dormir bien sin una copita.
+
+52:10.708 --> 52:13.458
+- ¿Por qué no?
+- ¿Cómo sigues de pie?
+
+52:13.541 --> 52:14.666
+¿Cierto?
+
+52:14.750 --> 52:16.916
+Una mitad de mí dice que pare,
+
+52:17.000 --> 52:20.333
+pero mi otra mitad dice:
+"No lo escuches, está ebrio".
+
+52:20.416 --> 52:22.791
+- Vamos, Otto.
+- Sí, está bien.
+
+52:23.416 --> 52:27.083
+- Gracias por la presión social.
+- De nada. Es lo que hago.
+
+52:27.166 --> 52:30.500
+¿Sería un facilitador
+si solo te acompaño y te veo?
+
+52:30.583 --> 52:32.375
+¿Quieres unirte a ellos?
+
+52:34.375 --> 52:37.333
+Me encantaría,
+pero debería prepararme para mañana.
+
+52:37.416 --> 52:38.333
+Sí.
+
+52:39.458 --> 52:42.041
+Sí, tienes razón. Será un día largo.
+
+52:43.291 --> 52:44.333
+Buenas noches.
+
+52:46.958 --> 52:48.291
+Buenas noches, Sydney.
+
+53:20.625 --> 53:23.208
+CASSELL EN SU SALA DE DEGUSTACIÓN
+
+53:31.500 --> 53:32.833
+Adelante.
+
+53:36.666 --> 53:37.708
+Hola, Sydney.
+
+53:38.583 --> 53:41.000
+- No puedo dormir.
+- Uy, dímelo a mí.
+
+53:41.083 --> 53:44.041
+Resulta que Père Noël
+tiene una página de OnlyFans.
+
+53:51.625 --> 53:53.125
+¿En qué estás pensando?
+
+53:54.333 --> 53:55.208
+En Henri.
+
+53:56.875 --> 54:01.375
+Cariño, te enamoraste en París,
+la ciudad más romántica del mundo.
+
+54:01.458 --> 54:04.875
+Y el cruel destino los convirtió
+en amantes desafortunados.
+
+54:04.958 --> 54:07.083
+Es Moulin Rouge sin la tuberculosis.
+
+54:08.791 --> 54:11.291
+Estarías loca
+si no te sintieras así ahora.
+
+54:12.416 --> 54:13.416
+Gracias.
+
+54:15.708 --> 54:17.458
+Quiero ser más como tú.
+
+54:18.791 --> 54:21.083
+Quiero ser intrépida en el amor.
+
+54:21.166 --> 54:22.875
+¿Crees que no tengo miedo?
+
+54:24.041 --> 54:25.625
+Me la paso tropezando.
+
+54:25.708 --> 54:26.666
+¿En serio?
+
+54:28.250 --> 54:30.375
+Solo aprendí a aceptarlo.
+
+54:32.833 --> 54:35.458
+El amor es como dar
+una prueba sin estudiar.
+
+54:36.291 --> 54:39.458
+Solo puedes improvisar
+y esperar que resulte bien.
+
+54:40.291 --> 54:41.708
+Y que bajen la escala.
+
+54:46.458 --> 54:48.041
+- Déjame ver.
+- ¿Sí?
+
+54:48.125 --> 54:49.541
+- Sí.
+- ¿Segura?
+
+54:49.625 --> 54:50.458
+Bien.
+
+54:54.458 --> 54:56.166
+- Dios mío.
+- Sí.
+
+54:56.250 --> 54:57.458
+Vaya.
+
+54:57.958 --> 54:59.375
+¿Siquiera es real?
+
+55:06.583 --> 55:08.041
+Hola.
+
+55:08.541 --> 55:09.750
+¿Qué pasa?
+
+55:12.083 --> 55:13.500
+¿Qué pasa?
+
+55:14.083 --> 55:15.375
+Hola, amigo.
+
+55:15.458 --> 55:16.333
+Hola.
+
+55:17.166 --> 55:18.083
+Hola.
+
+55:18.666 --> 55:19.500
+Hola.
+
+55:20.500 --> 55:22.083
+Solo estaba…
+
+55:22.166 --> 55:23.541
+- Yo también.
+- Bien.
+
+55:34.166 --> 55:35.916
+- Está bien. Sí.
+- Está bien.
+
+55:45.000 --> 55:45.958
+¡Merde!
+
+55:46.541 --> 55:47.416
+Hola.
+
+55:55.875 --> 55:59.625
+¡Buenos días, Champaña!
+
+55:59.708 --> 56:02.041
+¡Hora de levantarse!
+
+56:02.125 --> 56:05.666
+¡Tenemos un día completo por delante!
+
+56:05.750 --> 56:08.083
+¡Vamos, despierten!
+
+56:08.166 --> 56:09.541
+¡Vamos, Roberto!
+
+56:09.625 --> 56:12.500
+- ¿Esto es trabajo?
+- Sí, Roberto. Es trabajo.
+
+56:13.250 --> 56:15.291
+¡Sydney! ¡Otto!
+
+56:16.041 --> 56:18.000
+- Listo.
+- ¿Cómo estás listo?
+
+56:18.083 --> 56:20.708
+"Der frühe Vogel fängt ein Wurm".
+
+56:20.791 --> 56:24.083
+- ¿Perdón?
+- "El ave que madruga atrapa el gusano".
+
+56:25.083 --> 56:27.250
+Y estoy lleno de gusanos.
+
+56:30.375 --> 56:31.791
+Disculpen.
+
+56:32.291 --> 56:34.000
+Tú también, Brigitte.
+
+56:34.833 --> 56:36.041
+También tú, Henri.
+
+56:37.375 --> 56:38.625
+¡Vamos!
+
+56:47.666 --> 56:52.625
+La mayoría piensa
+que los viñedos duermen en el invierno.
+
+56:53.125 --> 56:55.500
+Nada está más lejos de la verdad.
+
+56:56.083 --> 57:00.916
+De hecho, estamos más ocupados
+en invierno que en primavera.
+
+57:01.000 --> 57:03.166
+Y empieza aquí, con la poda.
+
+57:03.916 --> 57:08.166
+Si lo hacen mal, la podredumbre
+y los insectos entrarán a las vides.
+
+57:08.250 --> 57:13.416
+Si lo hacen bien, florecerán por décadas.
+
+57:13.958 --> 57:18.708
+Vamos a trabajar,
+y veamos quién tiene lo necesario.
+
+57:18.791 --> 57:20.125
+Sí, bien.
+
+57:20.208 --> 57:23.583
+Elijan una fila y tomen sus herramientas.
+
+57:29.583 --> 57:31.208
+Lo siento.
+
+57:32.083 --> 57:33.750
+¿Puedo hacer esto?
+
+57:33.833 --> 57:35.250
+- Así es.
+- Vaya.
+
+57:35.833 --> 57:38.208
+Aquí. Cortas lo mismo dos veces.
+
+57:38.291 --> 57:39.458
+- Está bien.
+- Así.
+
+57:39.541 --> 57:41.458
+- Vamos.
+- Creo que terminé.
+
+57:41.541 --> 57:44.875
+- Un poco más.
+- Estoy liberando las vides.
+
+57:44.958 --> 57:46.916
+Al principio tenían miedo,
+
+57:47.000 --> 57:49.541
+y ahora las estoy circuncidando.
+
+57:50.750 --> 57:52.666
+Tienes que hacer todo eso.
+
+57:53.375 --> 57:54.666
+- ¿Perdón?
+- Sí.
+
+57:55.333 --> 57:57.000
+Aquí y aquí. Uno, dos.
+
+57:58.916 --> 58:00.166
+- Bien.
+- Vas bien.
+
+58:00.250 --> 58:02.625
+Podría descansar con una copa.
+
+58:02.708 --> 58:04.791
+Esto me gusta más.
+
+58:05.375 --> 58:08.416
+No están listas para beber, Roberto.
+Todavía no.
+
+58:09.208 --> 58:13.583
+Primero, debemos quitar el sedimento
+que se acumula en las botellas.
+
+58:14.166 --> 58:19.083
+Para hacer esto,
+giramos las botellas un cuarto de vuelta
+
+58:19.583 --> 58:21.291
+durante todo el invierno.
+
+58:21.375 --> 58:22.666
+Se llama "removido".
+
+58:22.750 --> 58:25.250
+Deben ir rotando las botellas.
+
+58:25.333 --> 58:27.250
+Y luego la siguiente fila.
+
+58:27.333 --> 58:30.541
+Y no se equivoquen. Esto es una carrera.
+
+58:30.625 --> 58:32.541
+Una carrera contra el tiempo
+
+58:32.625 --> 58:34.958
+y una carrera entre ustedes mismos.
+
+58:37.250 --> 58:39.083
+- Sí.
+- ¿Qué significa eso?
+
+58:39.166 --> 58:42.875
+- "Ahora se trata de la salchicha".
+- Eso no aclara nada.
+
+58:42.958 --> 58:44.041
+- Otto.
+- Sí.
+
+58:44.125 --> 58:46.416
+Roberto. Sydney.
+
+58:46.500 --> 58:47.833
+Henri, ¿estás listo?
+
+58:48.833 --> 58:49.666
+Tienen polvo.
+
+58:49.750 --> 58:51.125
+Brigitte, ¿te acuerdas?
+
+58:51.208 --> 58:53.041
+¿Me podrían dar unos guantes?
+
+58:53.125 --> 58:54.125
+¿Qué crees tú?
+
+58:55.625 --> 58:58.000
+En sus marcas, listos, ¡ya!
+
+59:00.625 --> 59:02.208
+¿Indicó la partida?
+
+59:02.291 --> 59:03.958
+- ¡Sí!
+- ¿No vas a empezar?
+
+59:04.041 --> 59:05.625
+Te estoy dando ventaja.
+
+59:05.708 --> 59:07.625
+- Como si la necesitara.
+- ¿Sí?
+
+59:13.333 --> 59:14.708
+La necesito.
+
+59:16.375 --> 59:17.708
+- ¡Gané!
+- ¡Gané!
+
+59:17.791 --> 59:18.875
+- ¡Gané!
+- ¡Gané!
+
+59:18.958 --> 59:20.083
+- Yo.
+- No lo creo.
+
+59:20.166 --> 59:21.458
+- Sí.
+- Ya veremos.
+
+59:21.541 --> 59:23.291
+Veamos la repetición.
+
+59:23.375 --> 59:27.833
+Tomas la primera y la cuarta botella,
+y les das un leve giro.
+
+59:27.916 --> 59:29.166
+¡Gané!
+
+59:43.083 --> 59:45.083
+¿Qué tenemos por aquí?
+
+59:45.166 --> 59:48.208
+Es un concurso
+de decoración del árbol de Navidad.
+
+59:48.291 --> 59:49.916
+Qué raro se ve.
+
+59:50.000 --> 59:54.666
+Apuntaba a un look de Chuck E. Cheese
+drogado con hongos psicodélicos.
+
+59:54.750 --> 59:57.166
+¿Y a qué apuntabas tú, Otto?
+
+59:57.250 --> 59:58.458
+Al malestar.
+
+01:00:00.208 --> 01:00:01.041
+Bien.
+
+01:00:01.125 --> 01:00:02.833
+¿Cómo celebrarán estos días?
+
+01:00:02.916 --> 01:00:05.041
+Yo haré mi fiesta anual,
+
+01:00:05.125 --> 01:00:07.041
+luego mi fiesta de Nochevieja
+
+01:00:07.125 --> 01:00:09.833
+y mi fiesta temática
+de amigo secreto de Seven,
+
+01:00:09.916 --> 01:00:12.458
+llamada "¿Qué hay en la caja de regalo?".
+
+01:00:13.333 --> 01:00:17.625
+Yo veré Stirb Langsam
+o Morir lentamente con mi familia.
+
+01:00:17.708 --> 01:00:19.625
+Creo que le dicen Duro de matar.
+
+01:00:19.708 --> 01:00:21.583
+¿También la ven en Navidad?
+
+01:00:21.666 --> 01:00:24.583
+Sí, pero en Alemania
+la consideramos una tragedia.
+
+01:00:25.458 --> 01:00:27.125
+Pobre Hans Gruber.
+
+01:00:27.208 --> 01:00:28.750
+Fue tan incomprendido.
+
+01:00:28.833 --> 01:00:31.625
+Creo que Hans Gruber era un terrorista.
+
+01:00:32.291 --> 01:00:35.041
+Para nosotros, era más como Robin Hood.
+
+01:00:35.125 --> 01:00:37.833
+Le robó a los codiciosos empresarios.
+
+01:00:37.916 --> 01:00:41.583
+Fue la Corporación Nakatomi
+la que arriesgó a sus empleados
+
+01:00:41.666 --> 01:00:43.625
+por meras migajas para ellos.
+
+01:00:43.708 --> 01:00:45.833
+Robin Hood le dio a los pobres.
+
+01:00:45.916 --> 01:00:48.416
+No sabemos qué planeaba Hans.
+
+01:00:48.500 --> 01:00:50.666
+Quizá iba a abrir algunas escuelas.
+
+01:00:52.583 --> 01:00:55.041
+¿Y qué hay de John McClane?
+
+01:00:55.125 --> 01:00:57.833
+Disculpa, ¿ese vaquero de gatillo fácil?
+
+01:00:57.916 --> 01:01:00.333
+John McClane causó todo ese caos
+
+01:01:00.416 --> 01:01:03.250
+con su "yippee-ki-yay, hijo de fruta".
+
+01:01:04.500 --> 01:01:06.750
+Hans Gruber era un ladrón caballero.
+
+01:01:06.833 --> 01:01:08.708
+Hizo estallar Nakatomi Plaza.
+
+01:01:08.791 --> 01:01:10.458
+Bueno, nadie es perfecto.
+
+01:01:11.625 --> 01:01:13.208
+- Está bien.
+- ¡Otto!
+
+01:01:14.791 --> 01:01:17.666
+Cierto, es hora de mi presentación.
+
+01:01:19.541 --> 01:01:21.541
+Listo. Bien.
+
+01:01:23.666 --> 01:01:28.291
+Le presento la red de distribución
+más grande que el mundo haya visto.
+
+01:01:32.541 --> 01:01:37.583
+Mire qué rápido se mueven
+sus botellas a través de la economía.
+
+01:01:39.625 --> 01:01:43.208
+Como si la gravedad,
+es decir, los aranceles, no existieran.
+
+01:01:46.708 --> 01:01:48.333
+Ay, no, es Krampus.
+
+01:01:48.416 --> 01:01:53.625
+Vino a arruinar la Navidad
+y la distribución de su champán en Europa.
+
+01:01:56.333 --> 01:01:58.166
+FÁBRICA WEINGUT IMPORTS
+
+01:01:59.708 --> 01:02:01.500
+No este año, Krampus.
+
+01:02:02.500 --> 01:02:03.708
+Weingut te detendrá.
+
+01:02:04.291 --> 01:02:07.166
+¡No!
+
+01:02:08.791 --> 01:02:13.208
+Weingut Imports protege a la Navidad
+de Krampus hacia el futuro.
+
+01:02:13.291 --> 01:02:16.583
+¡Krampus!
+
+01:02:17.500 --> 01:02:18.750
+Vaya, eso fue…
+
+01:02:18.833 --> 01:02:21.458
+Y eso completa mi presentación.
+
+01:02:21.541 --> 01:02:24.833
+¿Puedo invitarlo a verla de nuevo?
+
+01:02:24.916 --> 01:02:26.583
+No, no lo creo.
+
+01:02:26.666 --> 01:02:28.916
+También hay una versión del director.
+
+01:02:29.000 --> 01:02:33.333
+Es un 68 % más larga,
+con mucha más información para su cerebro.
+
+01:02:33.416 --> 01:02:36.625
+Primero, el champán
+debe estar lo más frío posible,
+
+01:02:36.708 --> 01:02:40.500
+luego se inclina la botella
+de 30 a 45 grados,
+
+01:02:40.583 --> 01:02:42.791
+se busca la juntura del vidrio
+
+01:02:42.875 --> 01:02:45.458
+y ahí se sablea la botella.
+
+01:02:45.958 --> 01:02:47.083
+Disculpa, Roberto.
+
+01:02:47.166 --> 01:02:50.416
+Pero ¿qué tiene que ver esto
+con Château Cassell?
+
+01:02:50.500 --> 01:02:53.708
+La idea era que me mostraras
+una propuesta de negocios.
+
+01:02:54.291 --> 01:02:59.250
+Ambos sabemos que mis propuestas
+son puras payasadas y travesuras.
+
+01:02:59.333 --> 01:03:01.000
+Pero sí sé divertirme.
+
+01:03:01.083 --> 01:03:02.458
+Esto nunca funcionará.
+
+01:03:02.541 --> 01:03:05.000
+Sablear un champán requiere un sable.
+
+01:03:05.083 --> 01:03:06.500
+De ahí viene el término.
+
+01:03:09.083 --> 01:03:09.958
+¡Dios mío!
+
+01:03:10.041 --> 01:03:15.208
+Como ves, cuando Terrebonne
+adquiera Château Cassell,
+
+01:03:15.291 --> 01:03:18.750
+distribuiremos el champán
+en una variedad de territorios,
+
+01:03:18.833 --> 01:03:20.041
+en especial en Asia,
+
+01:03:20.125 --> 01:03:23.208
+incluyendo a Singapur,
+Corea del Sur e India,
+
+01:03:23.291 --> 01:03:26.416
+donde las ventas
+han aumentado en los últimos años…
+
+01:03:27.375 --> 01:03:29.083
+Hugo, ¿estás bien?
+
+01:03:30.333 --> 01:03:32.333
+Disculpa. Por favor, continúa.
+
+01:03:33.333 --> 01:03:34.625
+La buena noticia
+
+01:03:34.708 --> 01:03:38.875
+es que Terrebonne te ayudará
+con las barreras comerciales de entrada,
+
+01:03:38.958 --> 01:03:44.083
+que han sido un desafío
+para todos los líderes franceses…
+
+01:03:49.125 --> 01:03:50.375
+¿Señor Cassell?
+
+01:03:51.791 --> 01:03:53.250
+Es hermoso, ¿no?
+
+01:03:57.041 --> 01:04:01.291
+Al mirar esas vides,
+pensarías que están durmiendo,
+
+01:04:03.125 --> 01:04:05.000
+pero es todo lo contrario.
+
+01:04:06.250 --> 01:04:08.833
+Pasan tantas cosas bajo la superficie.
+
+01:04:13.625 --> 01:04:16.666
+Sydney, vamos a dar un paseo, ¿sí?
+
+01:04:18.166 --> 01:04:19.333
+Bien.
+
+01:04:20.958 --> 01:04:22.625
+¿Te gusta Épernay?
+
+01:04:23.666 --> 01:04:26.708
+Es el lugar más hermoso que haya visto.
+
+01:04:28.458 --> 01:04:30.708
+Sabía que lo entenderías.
+
+01:04:31.500 --> 01:04:33.166
+No todos lo hacen.
+
+01:04:35.750 --> 01:04:36.833
+¿Ves eso?
+
+01:04:37.916 --> 01:04:39.916
+Me casé en esa colina.
+
+01:04:40.625 --> 01:04:43.166
+- Tenía 19. ¿Te imaginas?
+- Vaya.
+
+01:04:45.375 --> 01:04:47.333
+Henri nació ahí.
+
+01:04:49.333 --> 01:04:54.583
+Estaba en los campos podando las vides
+cuando mi Sophie rompió bolsa.
+
+01:04:55.291 --> 01:04:58.333
+Apenas llegué a la casa
+antes de que naciera.
+
+01:04:58.416 --> 01:04:59.958
+Así es Henri: impulsivo.
+
+01:05:03.291 --> 01:05:05.625
+Mi esposa lo era todo para mí.
+
+01:05:08.375 --> 01:05:09.875
+Pero luego se enfermó.
+
+01:05:11.916 --> 01:05:15.750
+Y la enfermedad le drenó la vida,
+junto con la mía.
+
+01:05:20.166 --> 01:05:21.958
+Debí ser más fuerte por Henri.
+
+01:05:23.291 --> 01:05:24.500
+Pero…
+
+01:05:25.541 --> 01:05:29.125
+apenas podía poner
+un pie delante del otro.
+
+01:05:31.958 --> 01:05:34.208
+Así que hice lo único que sabía hacer:
+
+01:05:34.791 --> 01:05:36.041
+trabajar.
+
+01:05:41.416 --> 01:05:43.750
+En francés, no decimos "te extraño".
+
+01:05:43.833 --> 01:05:46.458
+Decimos "tu me manques",
+
+01:05:47.583 --> 01:05:51.333
+que significa 'tú me faltas'.
+
+01:05:54.875 --> 01:05:58.291
+Y así es como me he sentido
+desde que Sophie murió…
+
+01:05:59.416 --> 01:06:03.625
+y cómo me siento con Henri incluso ahora.
+
+01:06:08.125 --> 01:06:10.000
+Siento mucho lo de Sophie.
+
+01:06:12.875 --> 01:06:15.125
+Pero no tiene que extrañar a Henri.
+
+01:06:15.833 --> 01:06:17.125
+Él sigue aquí.
+
+01:06:17.208 --> 01:06:19.708
+Henri no me quiere ni ver.
+
+01:06:20.291 --> 01:06:24.125
+No estaría tan seguro de eso.
+Creo que usted también le falta.
+
+01:06:28.291 --> 01:06:29.125
+¡Bulles!
+
+01:06:30.708 --> 01:06:32.875
+Henri y Sydney, revisen la cava.
+
+01:06:32.958 --> 01:06:34.791
+- Otto, a las vides.
+- Bien.
+
+01:06:34.875 --> 01:06:36.708
+Roberto y Brigitte, la casa.
+
+01:06:36.791 --> 01:06:38.250
+- Vamos.
+- Bulles.
+
+01:06:38.333 --> 01:06:40.625
+- ¡Bulles!
+- Perrito.
+
+01:06:42.333 --> 01:06:43.708
+¡Bulles!
+
+01:06:44.541 --> 01:06:46.291
+¿Hace esto seguido?
+
+01:06:46.375 --> 01:06:48.333
+Lo hace todo el tiempo.
+
+01:06:49.375 --> 01:06:51.250
+Descuida, lo encontraremos.
+
+01:06:54.083 --> 01:06:56.416
+¿Qué tal tu reunión con papá?
+
+01:06:56.916 --> 01:07:00.416
+Ni siquiera fue una reunión.
+Se la pasó hablando de ti.
+
+01:07:01.541 --> 01:07:06.000
+Déjame adivinar.
+Me maldijo por no seguir sus pasos.
+
+01:07:06.833 --> 01:07:08.250
+No, de hecho,
+
+01:07:09.125 --> 01:07:11.875
+me habló de cuánto extraña a tu mamá
+
+01:07:12.625 --> 01:07:15.583
+y de cuánto extraña tenerte en su vida.
+
+01:07:18.833 --> 01:07:20.208
+¿Qué más dijo?
+
+01:07:21.541 --> 01:07:23.958
+Creo que él debería decirte eso.
+
+01:07:31.541 --> 01:07:33.916
+No sé de dónde viene el sonido.
+
+01:07:35.000 --> 01:07:38.750
+Quizá deberíamos separarnos.
+Juntémonos en la entrada.
+
+01:07:41.125 --> 01:07:41.958
+Bien.
+
+01:07:43.500 --> 01:07:44.333
+¡Bulles!
+
+01:07:47.833 --> 01:07:49.166
+Hola, amigo.
+
+01:07:49.750 --> 01:07:51.750
+¿Qué haces aquí?
+
+01:07:51.833 --> 01:07:53.333
+Hola.
+
+01:07:54.083 --> 01:07:56.041
+Te hemos estado buscando.
+
+01:07:57.125 --> 01:07:58.208
+Te encontré.
+
+01:08:17.958 --> 01:08:21.916
+EL PRINCIPITO
+
+01:08:24.291 --> 01:08:26.541
+¡Ahí estás! ¿Lo encontraste?
+
+01:08:27.333 --> 01:08:28.458
+Sí.
+
+01:08:30.791 --> 01:08:32.208
+Chico travieso.
+
+01:08:35.750 --> 01:08:37.500
+También encontré esto.
+
+01:08:47.375 --> 01:08:48.333
+Dios mío.
+
+01:09:04.166 --> 01:09:05.583
+Dilo de nuevo en inglés.
+
+01:09:06.166 --> 01:09:10.083
+"Los caminos más difíciles
+llevan a los destinos más hermosos".
+
+01:09:14.250 --> 01:09:16.708
+Los franceses tienen hermosos dichos.
+
+01:09:17.875 --> 01:09:18.916
+Así es.
+
+01:09:20.833 --> 01:09:23.333
+¿Qué te parece
+el inusual árbol de Navidad?
+
+01:09:24.041 --> 01:09:25.416
+Es hermoso.
+
+01:09:26.083 --> 01:09:28.291
+Henri, quiero que conozcas a alguien.
+
+01:09:31.416 --> 01:09:32.541
+Hola, Syd.
+
+01:09:32.625 --> 01:09:33.791
+¿Qué haces aquí?
+
+01:09:39.291 --> 01:09:42.416
+Marvin estaba algo inquieto
+con tu progreso,
+
+01:09:42.500 --> 01:09:44.708
+así que me envió para ayudar.
+
+01:09:47.250 --> 01:09:49.125
+No necesito ayuda.
+
+01:09:49.208 --> 01:09:50.541
+Disculpen.
+
+01:09:51.125 --> 01:09:52.125
+Hola.
+
+01:09:53.291 --> 01:09:54.916
+- ¿Quién eres?
+- Hola.
+
+01:09:56.458 --> 01:09:58.583
+Soy Ryan Garner, del Grupo Roth.
+
+01:09:59.750 --> 01:10:00.583
+Claro.
+
+01:10:01.750 --> 01:10:04.750
+Ahora, con tu permiso,
+tenemos asuntos que discutir.
+
+01:10:27.375 --> 01:10:30.250
+Me sentaba con tu mamá aquí
+después de cenar.
+
+01:10:31.666 --> 01:10:32.708
+Lo recuerdo.
+
+01:10:35.458 --> 01:10:36.583
+¿Puedo acompañarte?
+
+01:10:55.958 --> 01:10:59.083
+¿Recuerdas cuando jugábamos
+a pillarnos en la viña?
+
+01:11:00.416 --> 01:11:03.375
+Los dos se reían tanto
+que apenas podían respirar.
+
+01:11:05.083 --> 01:11:06.875
+¿Todavía piensas en esos días?
+
+01:11:10.541 --> 01:11:12.041
+Todo el tiempo.
+
+01:11:21.208 --> 01:11:23.125
+Hay algo que quiero decirte.
+
+01:11:25.375 --> 01:11:27.708
+Algo que debí haberte dicho hace mucho.
+
+01:11:31.708 --> 01:11:32.916
+Lo siento.
+
+01:11:37.125 --> 01:11:41.333
+Siento no haber sido más fuerte
+cuando me necesitabas.
+
+01:11:45.916 --> 01:11:48.125
+Pero estoy aquí ahora.
+
+01:11:50.875 --> 01:11:52.708
+Y siempre estaré aquí…
+
+01:11:55.125 --> 01:11:57.250
+si me das la oportunidad.
+
+01:12:06.875 --> 01:12:07.958
+Sé que…
+
+01:12:12.583 --> 01:12:15.916
+Sé que siempre quisiste
+que heredara Château Cassell…
+
+01:12:19.250 --> 01:12:21.458
+pero debo encontrar mi propio camino.
+
+01:12:25.375 --> 01:12:27.041
+Lo siento, papá.
+
+01:12:34.875 --> 01:12:40.083
+Que sigas tu propio camino
+es lo mejor que podría desear para ti.
+
+01:12:44.833 --> 01:12:46.750
+¿Qué te hizo cambiar de opinión?
+
+01:12:48.083 --> 01:12:49.375
+Sydney Price.
+
+01:12:52.458 --> 01:12:53.291
+Oui.
+
+01:12:55.916 --> 01:12:57.625
+Sí, tiene ese efecto.
+
+01:13:01.916 --> 01:13:03.083
+Lo lograste, Syd.
+
+01:13:04.625 --> 01:13:07.958
+Los abogados de Cassell
+iniciaron los pasos finales.
+
+01:13:08.041 --> 01:13:11.458
+Y Marvin está en negociaciones
+con Takami Imports.
+
+01:13:12.041 --> 01:13:15.041
+¿De qué estás hablando?
+Hugo no dijo nada de esto.
+
+01:13:15.125 --> 01:13:17.750
+Solo le decimos lo que necesita saber.
+
+01:13:17.833 --> 01:13:21.333
+Y… no necesitaba saber esto.
+
+01:13:21.416 --> 01:13:25.750
+Al menos hasta concretar la venta
+de Château Cassell a los japoneses.
+
+01:13:25.833 --> 01:13:29.500
+TRG ganará $50 millones sin ningún riesgo.
+
+01:13:29.583 --> 01:13:31.250
+Y todo gracias a ti.
+
+01:13:31.333 --> 01:13:35.416
+¿Qué hay de Hugo?
+Le prometí que se quedaría tras la venta.
+
+01:13:35.500 --> 01:13:39.375
+Cuando Takami se haga cargo,
+se anularán los contratos anteriores.
+
+01:13:40.416 --> 01:13:43.583
+Esto es todo lo que siempre quisiste.
+
+01:13:44.666 --> 01:13:48.541
+Viniste aquí a adquirir
+Château Cassell, y lo lograste.
+
+01:13:49.375 --> 01:13:51.041
+Misión cumplida.
+
+01:14:10.125 --> 01:14:11.125
+Tienes razón.
+
+01:14:12.500 --> 01:14:14.500
+Vine a cerrar un trato
+
+01:14:15.166 --> 01:14:20.750
+para enorgullecer a Marvin
+y ganar mucho dinero para TRG.
+
+01:14:20.833 --> 01:14:23.083
+Hice todo lo que vine a hacer.
+
+01:14:24.750 --> 01:14:26.791
+Y ahora quiero deshacerlo.
+
+01:14:26.875 --> 01:14:31.458
+Déjame explicártelo
+con tus confusas analogías deportivas.
+
+01:14:32.083 --> 01:14:36.125
+Estamos al final de la novena entrada
+y estás en la línea de gol.
+
+01:14:36.208 --> 01:14:38.625
+Puedes avanzar con el balón y anotar
+
+01:14:38.708 --> 01:14:41.875
+o recibir una tarjeta roja
+por el resto de tu carrera.
+
+01:14:55.458 --> 01:14:56.583
+¿Henri?
+
+01:14:59.875 --> 01:15:01.000
+Oye.
+
+01:15:02.208 --> 01:15:03.708
+Esto fue un error.
+
+01:15:05.750 --> 01:15:06.625
+¿Qué cosa?
+
+01:15:07.583 --> 01:15:11.208
+Me dije que vine aquí
+para proteger a mi papá,
+
+01:15:13.166 --> 01:15:15.541
+pero en realidad vine a verte a ti.
+
+01:15:17.333 --> 01:15:19.750
+Ahora sé que lo nuestro nunca funcionará.
+
+01:15:23.333 --> 01:15:24.875
+¿De qué estás hablando?
+
+01:15:25.833 --> 01:15:28.458
+Esta noche, vi un lado de mi papá…
+
+01:15:30.708 --> 01:15:32.333
+que olvidé que existía.
+
+01:15:37.000 --> 01:15:38.125
+Henri.
+
+01:15:43.625 --> 01:15:46.375
+Necesito apoyar a mi papá mañana,
+
+01:15:46.458 --> 01:15:48.791
+así como tú debes apoyar a tu compañía.
+
+01:15:50.708 --> 01:15:53.291
+Creo que es mejor despedirnos ahora.
+
+01:15:55.583 --> 01:15:56.666
+¿Despedirnos?
+
+01:15:58.500 --> 01:15:59.958
+Au revoir, Sydney.
+
+01:16:20.583 --> 01:16:21.458
+Merde.
+
+01:16:24.583 --> 01:16:25.500
+Hola.
+
+01:16:25.583 --> 01:16:26.541
+Hola, Hugo.
+
+01:16:27.208 --> 01:16:28.958
+- ¿Puedo acompañarlo?
+- Claro.
+
+01:16:31.708 --> 01:16:33.208
+¿Cómo va el auto?
+
+01:16:33.708 --> 01:16:35.833
+Estoy listo para admitir la derrota.
+
+01:16:37.000 --> 01:16:38.291
+Sí, lo entiendo.
+
+01:16:47.541 --> 01:16:49.791
+Mi mamá tenía un Fiat del 65.
+
+01:16:50.416 --> 01:16:52.291
+- ¿En serio?
+- Sí.
+
+01:16:52.375 --> 01:16:54.875
+Y lo arreglaba sola cuando se averiaba,
+
+01:16:54.958 --> 01:16:57.166
+lo cual pasaba seguido.
+
+01:17:02.208 --> 01:17:03.916
+Nos mudábamos mucho.
+
+01:17:05.666 --> 01:17:09.000
+Vivimos con mi tía, con mi abuela
+
+01:17:10.458 --> 01:17:12.458
+y algunos novios que no duraron.
+
+01:17:12.541 --> 01:17:16.333
+Y cuando era hora de irse,
+arreglaba el viejo Fiat, y partíamos.
+
+01:17:18.833 --> 01:17:21.583
+Hacía que todo
+se sintiera como una aventura.
+
+01:17:26.000 --> 01:17:30.916
+Nos quedábamos hasta tarde
+viendo películas para más adultos.
+
+01:17:31.708 --> 01:17:32.750
+Como…
+
+01:17:34.583 --> 01:17:35.875
+Terminator 2.
+
+01:17:36.958 --> 01:17:38.791
+Y Duro de matar, por supuesto.
+
+01:17:40.666 --> 01:17:44.583
+Cualquier película donde el héroe
+las tenía todas en contra.
+
+01:17:49.166 --> 01:17:52.375
+Luego me hice mayor
+y ya no se sentía tan divertido.
+
+01:17:53.458 --> 01:17:55.291
+Empecé a resentirla.
+
+01:17:56.291 --> 01:17:59.708
+Pero ahora veo que hacía
+lo mejor con lo que tenía.
+
+01:18:04.250 --> 01:18:07.375
+A su manera,
+ella era la heroína de su historia.
+
+01:18:09.333 --> 01:18:10.291
+Bueno,
+
+01:18:11.500 --> 01:18:13.208
+necesito a tu mamá ahora.
+
+01:18:13.291 --> 01:18:14.250
+Yo también.
+
+01:18:19.416 --> 01:18:21.166
+Trabajaba muy duro.
+
+01:18:23.916 --> 01:18:26.750
+Lo único que siempre quise
+fue que tuviera éxito.
+
+01:18:27.375 --> 01:18:29.083
+Por eso trabajo en esto.
+
+01:18:30.375 --> 01:18:35.416
+Cuando salvaba una pequeña empresa,
+era como si también la salvara a ella.
+
+01:18:37.333 --> 01:18:39.125
+Suena tonto, ¿no?
+
+01:18:40.041 --> 01:18:41.416
+No es tan tonto.
+
+01:18:46.291 --> 01:18:49.458
+Pasé años tratando de salvar a mi esposa,
+
+01:18:50.458 --> 01:18:51.583
+luego mi viña.
+
+01:18:54.208 --> 01:18:57.500
+Pero ni siquiera puedo salvar
+a este cacharro viejo.
+
+01:19:01.916 --> 01:19:04.375
+- ¿Revisó el carburador?
+- Sí.
+
+01:19:04.458 --> 01:19:06.541
+¿Y los chicler de baja?
+
+01:19:24.750 --> 01:19:26.125
+Vamos, cariño.
+
+01:19:31.958 --> 01:19:33.208
+¡Sí!
+
+01:19:38.583 --> 01:19:40.375
+Lástima que me perdí la feria.
+
+01:19:40.458 --> 01:19:42.375
+Más vale tarde que nunca, ¿no?
+
+01:19:42.958 --> 01:19:44.208
+Tienes razón.
+
+01:19:49.333 --> 01:19:50.458
+Sydney.
+
+01:19:51.916 --> 01:19:54.416
+¿Qué tienes en realidad en mente?
+
+01:20:38.208 --> 01:20:39.625
+Hola, amigo.
+
+01:20:42.291 --> 01:20:43.250
+Oye.
+
+01:20:44.250 --> 01:20:46.458
+Deja de perseguir conejos, ¿bien?
+
+01:21:05.625 --> 01:21:07.166
+Adiós, Philippe.
+
+01:21:07.250 --> 01:21:08.708
+Adiós, mademoiselle.
+
+01:21:58.791 --> 01:22:01.041
+Bueno, digamos que voy contigo.
+
+01:22:02.583 --> 01:22:04.666
+¿Qué me vas a mostrar exactamente?
+
+01:22:05.958 --> 01:22:07.375
+La Navidad en París.
+
+01:22:21.708 --> 01:22:23.375
+Buenos días a todos.
+
+01:22:24.458 --> 01:22:27.958
+Disfruté conociéndolos este fin de semana.
+
+01:22:28.041 --> 01:22:30.000
+Todos me impresionaron
+
+01:22:30.083 --> 01:22:33.708
+con sus propuestas
+para el futuro de Château Cassell.
+
+01:22:34.458 --> 01:22:37.375
+Como saben, esto es
+más que una compañía para mí.
+
+01:22:37.458 --> 01:22:38.958
+Es mi vida.
+
+01:22:39.041 --> 01:22:40.541
+¿No esperaremos a Sydney?
+
+01:22:40.625 --> 01:22:42.125
+No será necesario, Otto.
+
+01:22:42.208 --> 01:22:45.083
+- Sydney se fue anoche.
+- ¿Cómo que se fue?
+
+01:22:45.166 --> 01:22:47.791
+- ¿Quién ganó?
+- ¿Hiciste un trato con ella?
+
+01:22:47.875 --> 01:22:50.166
+¡Felicitaciones, Sydney!
+
+01:22:51.041 --> 01:22:53.708
+Perdón, sufro de felicitación precoz.
+
+01:22:55.291 --> 01:22:57.500
+Buen chiste, Roberto. Me haces reír.
+
+01:22:57.583 --> 01:23:00.958
+Y por eso te venderé Château Cassell a ti.
+
+01:23:01.041 --> 01:23:02.750
+Disculpe, ¿qué?
+
+01:23:02.833 --> 01:23:03.666
+- ¿Qué?
+- ¿Qué?
+
+01:23:03.750 --> 01:23:06.916
+¿Se lo venderás a este payaso?
+¿En qué estás pensando?
+
+01:23:07.000 --> 01:23:08.583
+Papá, ¿estás seguro?
+
+01:23:08.666 --> 01:23:10.875
+El champán no es como el vino.
+
+01:23:10.958 --> 01:23:15.458
+El champán es para divertirse,
+y Roberto ama pasarlo bien.
+
+01:23:15.541 --> 01:23:19.416
+- Está cometiendo un terrible error.
+- Ya me he equivocado antes.
+
+01:23:19.500 --> 01:23:23.250
+De hecho, casi me equivoco hoy
+al firmar con tu empresa.
+
+01:23:23.333 --> 01:23:26.541
+Pero Sydney me contó
+lo que habías planeado.
+
+01:23:26.625 --> 01:23:29.416
+Y cómo tu jefe planeaba engañarme.
+
+01:23:30.625 --> 01:23:32.291
+Vaya grano de culo.
+
+01:23:32.375 --> 01:23:35.416
+No, Hugo, sé razonable.
+Roberto es un tonto.
+
+01:23:35.500 --> 01:23:38.125
+No entiende a Francia ni nuestro negocio.
+
+01:23:38.708 --> 01:23:40.541
+Hugo, tiene razón.
+
+01:23:40.625 --> 01:23:43.625
+Todo lo que sé de Francia
+lo aprendí de Ratatouille.
+
+01:23:43.708 --> 01:23:46.458
+- Me encanta esa película.
+- Es un clásico.
+
+01:23:47.041 --> 01:23:49.083
+Pero no sé manejar un negocio.
+
+01:23:49.833 --> 01:23:52.541
+¿Y si te doy el dinero y somos socios?
+
+01:23:52.625 --> 01:23:56.750
+Roberto, tengo que conseguir
+60 millones de euros
+
+01:23:57.250 --> 01:23:59.458
+o el banco embargará la propiedad.
+
+01:24:00.458 --> 01:24:03.000
+Gracias a Dios.
+Creí que sería mucho dinero.
+
+01:24:11.916 --> 01:24:14.791
+- Es gracioso porque es verdad, ¿no?
+- Sí.
+
+01:24:14.875 --> 01:24:17.000
+Todos ustedes están locos.
+
+01:24:20.875 --> 01:24:24.875
+Ambos están locos. ¿Lo sabías?
+
+01:24:26.666 --> 01:24:28.208
+En este negocio, debes serlo.
+
+01:24:28.833 --> 01:24:31.375
+No lo vi venir. No sé qué pasará con esto.
+
+01:24:31.458 --> 01:24:32.416
+¿Y ahora?
+
+01:24:33.666 --> 01:24:34.708
+Bebemos.
+
+01:24:43.208 --> 01:24:45.291
+- ¡Eso es!
+- ¡Santé!
+
+01:24:45.375 --> 01:24:46.458
+Tenemos un dicho.
+
+01:24:49.875 --> 01:24:53.500
+"Todo tiene un final,
+excepto las salchichas, que tienen dos".
+
+01:24:54.791 --> 01:24:57.708
+Tienen muchos dichos
+sobre salchichas, ¿no?
+
+01:24:57.791 --> 01:25:01.083
+Quería despedirme de Sydney
+antes de que se fuera.
+
+01:25:01.583 --> 01:25:04.875
+Podríamos crear un chat grupal
+para estar en contacto.
+
+01:25:06.083 --> 01:25:07.500
+- ¿En serio?
+- Sí.
+
+01:25:08.833 --> 01:25:12.416
+Nunca he tenido amigos
+que me incluyan en un chat grupal.
+
+01:25:12.916 --> 01:25:14.833
+Muchos me consideran deprimente.
+
+01:25:14.916 --> 01:25:15.833
+Ve con tu hijo.
+
+01:25:15.916 --> 01:25:18.000
+Alguien que ve el vaso medio vacío.
+
+01:25:18.083 --> 01:25:21.208
+No importa si ves el vaso
+medio vacío o medio lleno.
+
+01:25:21.291 --> 01:25:26.083
+Lo único que importa
+es que el vaso se puede volver a llenar.
+
+01:25:26.166 --> 01:25:28.791
+¿Me dirás que soy tonto
+por elegir a Roberto?
+
+01:25:29.916 --> 01:25:31.250
+Yo soy el tonto.
+
+01:25:32.541 --> 01:25:34.666
+Cometí un terrible error con Sydney.
+
+01:25:36.000 --> 01:25:37.041
+Así es.
+
+01:25:40.875 --> 01:25:42.250
+¿Qué harás al respecto?
+
+01:25:43.750 --> 01:25:45.166
+¿Qué quieres que haga?
+
+01:25:46.416 --> 01:25:47.625
+Ya es muy tarde.
+
+01:25:49.000 --> 01:25:50.375
+Mejor tarde que nunca.
+
+01:25:53.708 --> 01:25:54.583
+Ve.
+
+01:25:55.541 --> 01:25:56.583
+Apúrate.
+
+01:26:05.666 --> 01:26:06.625
+¡Ay, Philippe!
+
+01:26:13.083 --> 01:26:14.416
+¿Qué pasa?
+
+01:26:16.625 --> 01:26:17.708
+No tengo auto.
+
+01:26:22.500 --> 01:26:24.791
+- ¿Cómo lo reparaste?
+- Sydney.
+
+01:26:26.125 --> 01:26:27.083
+Merde.
+
+01:26:52.416 --> 01:26:54.416
+- Bonjour, mademoiselle.
+- Bonjour, Marcel.
+
+01:26:54.500 --> 01:26:57.083
+¿Cómo estuvo su viaje a Champaña?
+
+01:26:57.166 --> 01:26:58.916
+¿Cómo se dice "catástrofe"?
+
+01:26:59.000 --> 01:26:59.916
+¿Catastrophe?
+
+01:27:00.000 --> 01:27:02.666
+Claro. Siempre suena mejor en francés.
+
+01:27:03.250 --> 01:27:04.208
+¿Qué pasó?
+
+01:27:04.291 --> 01:27:05.291
+Bueno,
+
+01:27:06.083 --> 01:27:09.791
+no concreté, renuncié a mi trabajo
+y me rompieron el corazón.
+
+01:27:10.791 --> 01:27:12.291
+Todo en un fin de semana.
+
+01:27:12.875 --> 01:27:16.416
+Pero me enamoré,
+
+01:27:16.916 --> 01:27:19.750
+encontré una fuerza que no sabía que tenía
+
+01:27:19.833 --> 01:27:21.708
+e hice algunos amigos nuevos.
+
+01:27:22.583 --> 01:27:24.791
+Supongo que son problemas de champán.
+
+01:27:25.583 --> 01:27:26.791
+¿De champán?
+
+01:27:26.875 --> 01:27:29.458
+Sí, problemas no tan graves.
+
+01:27:29.958 --> 01:27:32.625
+Otros se sentirían
+afortunados de tenerlos.
+
+01:27:35.583 --> 01:27:37.458
+Suena a que tuvo un buen viaje.
+
+01:27:38.291 --> 01:27:40.166
+Sí, supongo que lo fue.
+
+01:27:42.458 --> 01:27:43.958
+Gracias por todo.
+
+01:27:44.041 --> 01:27:45.958
+De nada, mademoiselle.
+
+01:27:47.708 --> 01:27:50.333
+- ¿Un taxi para el aeropuerto?
+- Por favor.
+
+01:27:51.791 --> 01:27:54.125
+Y debo hacer una parada en el camino.
+
+01:27:54.208 --> 01:27:55.041
+Bien.
+
+01:28:02.041 --> 01:28:04.000
+Disculpe. Buenos días.
+
+01:28:04.083 --> 01:28:06.625
+Vine a ver a una huésped. Sydney Price.
+
+01:28:06.708 --> 01:28:07.875
+Un minuto.
+
+01:28:09.875 --> 01:28:13.000
+Lo siento, pero se fue esta mañana.
+
+01:28:17.000 --> 01:28:17.833
+Merci.
+
+01:28:21.916 --> 01:28:22.750
+Monsieur.
+
+01:28:26.250 --> 01:28:28.333
+Quizá pueda ayudarlo.
+
+01:28:52.625 --> 01:28:53.500
+Sydney.
+
+01:29:11.166 --> 01:29:12.958
+¿Cómo supiste que estaba aquí?
+
+01:29:15.500 --> 01:29:17.500
+Por el conserje del hotel.
+
+01:29:18.750 --> 01:29:19.750
+Marcel.
+
+01:29:20.416 --> 01:29:21.458
+Por supuesto.
+
+01:29:23.000 --> 01:29:24.958
+¿Regresaste por los libros?
+
+01:29:25.541 --> 01:29:29.250
+Sí, pero encontré esto.
+
+01:29:29.333 --> 01:29:30.375
+CÓMO SER TÚ
+
+01:29:30.458 --> 01:29:31.875
+¿Para tu hermana?
+
+01:29:32.916 --> 01:29:34.500
+No, para mí.
+
+01:29:39.875 --> 01:29:41.083
+Lo siento.
+
+01:29:43.666 --> 01:29:45.416
+Actué como un tonto.
+
+01:29:46.708 --> 01:29:47.833
+De nuevo.
+
+01:29:54.958 --> 01:29:57.458
+Puedes intervenir cuando quieras.
+
+01:29:57.541 --> 01:29:58.375
+No.
+
+01:30:00.083 --> 01:30:01.541
+Vas muy bien.
+
+01:30:07.583 --> 01:30:08.666
+Ojalá…
+
+01:30:09.916 --> 01:30:13.333
+tuviera las palabras
+para decirte cómo me siento.
+
+01:30:15.083 --> 01:30:18.375
+Pero no las encuentro
+cuando las busco en inglés.
+
+01:30:19.541 --> 01:30:20.500
+Está bien.
+
+01:30:26.916 --> 01:30:30.083
+Mejor me voy.
+Mi vuelo sale en un par de horas.
+
+01:30:38.375 --> 01:30:39.500
+Bien.
+
+01:31:04.083 --> 01:31:05.333
+Sydney.
+
+01:31:15.875 --> 01:31:17.083
+Tu me manques.
+
+01:31:21.125 --> 01:31:22.958
+Tú también me faltas.
+
+01:31:37.791 --> 01:31:42.583
+UN AÑO DESPUÉS
+
+01:31:44.208 --> 01:31:45.875
+¡Feliz Navidad a todos!
+
+01:31:45.958 --> 01:31:49.166
+- Feliz Navidad.
+- ¿Los esperamos hoy para la cena?
+
+01:31:49.250 --> 01:31:51.500
+Y prometo que esta vez no habrá queso.
+
+01:31:51.583 --> 01:31:53.708
+- Quizá un poco de queso.
+- No.
+
+01:31:53.791 --> 01:31:59.166
+"Y los niños gritaban y gritaban,
+pero Krampus seguía avanzando".
+
+01:31:59.250 --> 01:32:01.708
+¿Qué tal este otro libro?
+
+01:32:01.791 --> 01:32:04.208
+Estaba llegando a la parte… buena.
+
+01:32:05.250 --> 01:32:06.541
+Hola.
+
+01:32:06.625 --> 01:32:07.958
+¿Te llamas Skyler?
+
+01:32:08.500 --> 01:32:12.375
+Elige un trabajo que ames
+y no trabajarás un día, ¿no, Philippe?
+
+01:32:13.666 --> 01:32:15.333
+Bueno, soy un socio sin voz.
+
+01:32:15.416 --> 01:32:17.416
+Quizá por eso Hugo me hace callar.
+
+01:32:17.500 --> 01:32:20.458
+- ¡Bulles!
+- No cree que pueda callarme.
+
+01:32:20.541 --> 01:32:24.666
+Dijo que ni siquiera podía pasar
+cinco segundos sin decir nada.
+
+01:32:24.750 --> 01:32:27.416
+Puedo guardar silencio. Ni una palabra.
+
+01:32:27.916 --> 01:32:29.291
+¿Cómo nos fue hoy?
+
+01:32:30.500 --> 01:32:34.833
+Considerando que Roberto se bebe
+la mayor parte de las ganancias,
+
+01:32:34.916 --> 01:32:37.333
+Le Petit Rêve sigue en números rojos.
+
+01:32:38.291 --> 01:32:43.041
+Pero eso cambiará
+apenas registremos las ventas navideñas.
+
+01:32:45.375 --> 01:32:49.416
+¿Te han dicho que eres
+una jefa de operaciones muy sexi?
+
+01:32:50.833 --> 01:32:52.750
+- Sí. Tú, esta mañana.
+- ¿Sí?
+
+01:32:53.916 --> 01:32:56.291
+Pero vale la pena repetir algunas cosas.
+
+01:32:58.000 --> 01:32:59.541
+Feliz Navidad, Sydney.
+
+01:33:00.291 --> 01:33:02.333
+Feliz Navidad, mi amor.
+
+01:33:13.458 --> 01:33:16.375
+Solo temo que me deje en visto,
+
+01:33:16.458 --> 01:33:18.583
+aunque sea su estilo y todo.
+
+01:33:19.458 --> 01:33:23.000
+Debe decir jojojo
+con personas de todo el mundo.
+
+01:33:23.083 --> 01:33:24.916
+¿Debería escribirle, Philippe?
+
+01:33:25.458 --> 01:33:28.666
+Tuve una muy buena conexión con Père Noël.
+
+01:33:29.583 --> 01:33:31.291
+Era la temporada.
+
+01:33:33.708 --> 01:33:34.541
+¡Bulles!
+
+01:37:19.458 --> 01:37:24.458
+Subtítulos: Juan Gutiérrez