Upload 3 files

.gitattributes

@@ -113,3 +113,5 @@ El_hijo_de_mil_hombres_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -te
 elenca/El_encanto_del_champán_(2025)_Web-Dl_1080p_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 elenca/El_encanto_del_champán_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 145.10CUR45_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+cuent/247247-Cuento_de_Navidad_(2009)_\[Full_1080p\]_{DSNY}_WEB-DL_\[Latino-Inglés\]_-_247247_Alejandro_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+cuent/247247-Cuento_de_Navidad_(2009)_\[Full_1080p\]_{DSNY}_WEB-DL_\[Latino-Inglés\]_-_247247_Alejandro.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

cuent/247247-Cuento_de_Navidad_(2009)_[Full_1080p]_{DSNY}_WEB-DL_[Latino-Inglés]_-_247247_Alejandro.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:b22d3c51432fd306dfd15636415350027e25ef67676a500608741b5e93e942ed
+size 5126124487

cuent/247247-Cuento_de_Navidad_(2009)_[Full_1080p]_{DSNY}_WEB-DL_[Latino-Inglés]_-_247247_Alejandro_ES.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:f48cb6553cbe1aee0d008ffcf743e11247823eda8326f832fae9b8f3323b31df
+size 4894241946

cuent/247247-Cuento_de_Navidad_(2009)_[Full_1080p]_{DSNY}_WEB-DL_[Latino-Inglés]_-_247247_Alejandro_subtitles_1.vtt

@@ -0,0 +1,2533 @@
+WEBVTT
+
+01:22.840 --> 01:25.520
+UNA CANCIÓN DE NAVIDAD
+POR CHARLES DICKENS
+
+01:28.040 --> 01:29.720
+EL FANTASMA DE MARLEY
+
+01:29.880 --> 01:31.240
+Marley estaba muerto.
+
+01:31.360 --> 01:33.200
+De eso no cabía duda.
+
+01:52.080 --> 01:53.400
+Sí.
+
+01:54.240 --> 01:55.640
+Bien muerto.
+
+01:58.000 --> 01:59.560
+De remate.
+
+02:02.960 --> 02:04.960
+El Certificado de Defunción.
+
+02:10.400 --> 02:12.040
+24 DICIEMBRE 1836
+
+02:12.080 --> 02:15.560
+EBENEZER SCROOGE - TESTIGO
+
+03:15.320 --> 03:16.320
+¡Alto!
+
+03:18.000 --> 03:20.000
+¡Retrocede, zonzo!
+
+03:31.600 --> 03:33.960
+Dos peniques son dos peniques.
+
+03:58.160 --> 03:59.840
+¡Por Dios!
+
+04:39.720 --> 04:41.960
+Delincuentes.
+
+04:54.560 --> 04:59.840
+LOS FANTASMAS DE SCROOGE
+
+05:54.360 --> 05:57.840
+- ¡Por favor! ¡Tenemos mucha hambre!
+- ¡Lo que pueda! ¡Tenemos hambre!
+
+05:58.040 --> 05:59.640
+- ¡Lo que sea!
+- ¡Tenemos mucha hambre!
+
+05:59.800 --> 06:01.480
+¡Tenemos mucha hambre!
+
+06:02.880 --> 06:06.320
+¡Feliz Navidad,
+de su señoría, el alcalde!
+
+06:07.000 --> 06:09.040
+- ¡Por favor!
+- ¡Ahí está!
+
+06:09.200 --> 06:11.440
+¡Ven acá! ¡Nos la tiró a nosotros!
+
+06:11.600 --> 06:13.720
+¡Devuélvenosla! ¡Ven acá!
+
+06:36.080 --> 06:37.840
+Ahí tiene, señor.
+
+06:38.520 --> 06:39.840
+¡Castañas calientes!
+
+06:40.560 --> 06:41.800
+¿Le gusta esta?
+
+06:43.560 --> 06:45.840
+¡Es una linda anguila fresca!
+
+06:46.000 --> 06:49.120
+Son el Padre, Hijo y Espíritu Santo.
+Lárgate.
+
+06:49.280 --> 06:52.880
+¿Debajo de cuál está?
+¡Bum, bum, bum!
+
+06:53.040 --> 06:54.480
+¡Bum! ¡Lárgate!
+
+06:55.160 --> 06:56.560
+Ahí está.
+Fíjense bien.
+
+07:51.480 --> 07:56.760
+SIETE NOCHEBUENAS DESPUÉS
+
+08:32.560 --> 08:35.240
+CARBÓN
+
+08:46.040 --> 08:47.360
+¡Feliz Navidad, tío!
+
+08:48.320 --> 08:51.760
+- ¡Dios lo salve!
+- ¡Bah! ¡Patrañas!
+
+08:51.840 --> 08:54.640
+¿Navidad una patraña?
+No lo dice en serio.
+
+08:55.360 --> 08:57.040
+¿Feliz Navidad?
+
+08:57.120 --> 08:59.680
+¿Por qué estás tan contento?
+Eres muy pobre.
+
+08:59.760 --> 09:02.160
+¿Por qué está de tan mal humor?
+Es rico.
+
+09:03.200 --> 09:05.880
+- ¡Patrañas!
+- No sea gruñón, tío.
+
+09:05.960 --> 09:11.160
+¿Cómo no voy a ser gruñón,
+si vivo en un mundo de tontos?
+
+09:11.200 --> 09:13.480
+Feliz Navidad.
+
+09:13.520 --> 09:17.200
+Para ti es una época de pagar
+cuentas sin dinero
+
+09:17.240 --> 09:21.040
+y de tener un año más
+sin un penique más.
+
+09:21.160 --> 09:22.680
+Si por mí fuera,
+
+09:22.760 --> 09:26.040
+cada idiota que anda diciendo:
+“Feliz Navidad”,
+
+09:26.120 --> 09:28.040
+acabaría hervido en su propio budín...
+
+09:28.080 --> 09:30.160
+...¡y perforado con una estaca!
+
+09:30.200 --> 09:32.080
+- ¡Tío!
+- ¡Sobrino!
+
+09:33.040 --> 09:36.960
+Celebra la Navidad a tu manera
+y déjame celebrarla a la mía.
+
+09:37.040 --> 09:39.880
+¿Celebrarla?
+¡Pero Ud. no la celebra!
+
+09:41.080 --> 09:43.520
+Entonces permíteme ignorarla.
+
+09:44.880 --> 09:46.800
+Para el provecho que le has sacado.
+
+09:46.880 --> 09:50.600
+Hay muchas cosas que
+he disfrutado sin hacerme rico.
+
+09:51.080 --> 09:52.680
+La Navidad, entre ellas.
+
+09:53.400 --> 09:56.800
+La Navidad siempre me ha
+parecido un tiempo de caridad,
+
+09:56.880 --> 09:59.240
+cuando los hombres abren sus corazones
+
+09:59.280 --> 10:01.960
+y piensan en los demás como
+compañeros de viaje a la tumba,
+
+10:02.080 --> 10:05.760
+y no como otra raza
+embarcada en otros viajes.
+
+10:05.840 --> 10:07.240
+Por lo tanto, tío,
+
+10:07.920 --> 10:12.400
+aunque la Navidad nunca
+me ha brindado ni una pizca de oro,
+
+10:12.440 --> 10:16.480
+pienso que me ha hecho bien y digo:
+¡Qué Dios la bendiga!
+
+10:18.760 --> 10:21.680
+Si vuelves a emitir
+otro sonido, Cratchit,
+
+10:21.760 --> 10:25.280
+celebrarás la Navidad
+perdiendo tu empleo.
+
+10:30.400 --> 10:34.920
+Es Ud. un gran orador, señor.
+Debería estar en el parlamento.
+
+10:35.000 --> 10:38.880
+No sea gruñón.
+Venga a cenar mañana con nosotros.
+
+10:39.640 --> 10:41.760
+Antes te veré en el infierno.
+
+10:41.800 --> 10:45.680
+¿Pero por qué?
+¿Por qué es tan insensible, tío?
+
+10:47.760 --> 10:49.200
+¿Por qué te casaste?
+
+10:52.200 --> 10:53.840
+Porque me enamoré.
+
+10:55.120 --> 10:56.400
+¿Porque...
+
+10:57.560 --> 10:59.200
+...te...
+
+11:00.960 --> 11:03.040
+...enamoraste?
+
+11:08.120 --> 11:09.840
+Buenas tardes.
+
+11:10.600 --> 11:14.640
+Yo no quiero nada de usted.
+No le pido nada.
+
+11:14.720 --> 11:17.520
+- ¿Por qué no podemos ser amigos?
+- Buenas tardes.
+
+11:19.080 --> 11:22.040
+Lamento de todo corazón
+encontrarlo tan decidido.
+
+11:22.160 --> 11:24.800
+Traté por ser Navidad
+y por lo tanto:
+
+11:24.880 --> 11:27.480
+- ¡Feliz Navidad, tío!
+- ¡Buenas tardes!
+
+11:27.520 --> 11:30.080
+- ¡Y feliz Año Nuevo!
+- ¡Buenas tardes!
+
+11:30.160 --> 11:32.800
+Y una feliz Navidad tenga Ud.,
+Sr. Cratchit.
+
+11:32.880 --> 11:34.760
+¡Feliz Navidad, señor!
+
+11:35.480 --> 11:36.920
+Otro igual.
+
+11:37.640 --> 11:40.640
+Un empleado que gana
+15 chelines a la semana...
+
+11:40.720 --> 11:45.080
+...con esposa y familia,
+hablando de una feliz Navidad.
+
+11:45.160 --> 11:46.960
+Me van a volver loco.
+
+11:47.000 --> 11:51.080
+Buenas tardes.
+¿Esto es Scrooge y Marley’s?
+
+11:54.600 --> 11:58.840
+¿Tengo el placer de dirigirme
+al Sr. Scrooge o al Sr. Marley?
+
+11:58.880 --> 12:01.560
+El Sr. Marley lleva siete años muerto.
+
+12:02.680 --> 12:06.520
+Murió hace siete años...
+en esta mismísima noche.
+
+12:08.880 --> 12:11.360
+No dudamos que su generosidad
+
+12:11.400 --> 12:14.200
+estará bien representada
+por su socio.
+
+12:15.400 --> 12:18.680
+En esta época tan festiva del año,
+Sr. Scrooge,
+
+12:18.720 --> 12:23.360
+es deseable hacer
+una pequeña donación
+
+12:23.440 --> 12:25.800
+para los pobres y necesitados.
+
+12:25.880 --> 12:30.080
+Miles de personas carecen
+de las comodidades comunes.
+
+12:36.400 --> 12:38.040
+¿No hay prisiones?
+
+12:42.000 --> 12:45.400
+¿Prisiones? Sí, hay muchas prisiones.
+
+12:47.480 --> 12:50.920
+¿Y las Casas de Trabajo
+de la Unión existen aún?
+
+12:51.880 --> 12:55.400
+Así es. Quisiera poder decir que no.
+
+12:55.480 --> 12:57.680
+¿El molino de rueda sigue ocupado?
+
+12:58.960 --> 13:01.400
+- Está muy ocupado, señor.
+- ¡Qué bien!
+
+13:01.840 --> 13:05.680
+Temía que algo les hubiera
+impedido ser útiles.
+
+13:07.760 --> 13:13.600
+Sí. En esta temporada festiva algunos
+estamos tratando de reunir fondos
+
+13:13.680 --> 13:18.080
+para comprarles a los pobres
+comida y cobijas.
+
+13:18.160 --> 13:20.240
+¿Cuánto desea contribuir?
+
+13:21.600 --> 13:25.360
+- No me apunte.
+- ¿Desea conservar el anonimato?
+
+13:25.440 --> 13:29.240
+¡Deseo que me dejen en paz!
+Yo no hago fiestas en Navidad,
+
+13:29.280 --> 13:32.320
+y no puedo hacerles fiestas
+a holgazanes.
+
+13:33.480 --> 13:36.000
+Yo apoyo a los establecimientos
+que mencioné.
+
+13:36.080 --> 13:39.040
+Los que están en mala situación
+deben ir ahí.
+
+13:41.920 --> 13:44.200
+Muchos no pueden ir ahí.
+
+13:44.280 --> 13:49.040
+Y, francamente,
+muchos preferirían morir.
+
+13:49.120 --> 13:53.120
+¡Pues que se mueran y disminuyan
+el exceso de población!
+
+13:57.760 --> 13:59.760
+¡Buenas tardes, señores!
+
+14:00.600 --> 14:01.920
+Buenas tardes.
+
+14:18.840 --> 14:21.600
+¿Vas a querer tomar
+el día libre mañana, supongo?
+
+14:23.000 --> 14:24.640
+Si es conveniente, señor.
+
+14:25.160 --> 14:27.880
+¡No es conveniente y no es justo!
+
+14:28.360 --> 14:32.000
+Si te descontara media corona
+sentirías que abusé de ti.
+
+14:32.040 --> 14:36.800
+Pero no abusas de mí cuando
+te pago sin que trabajes.
+
+14:37.560 --> 14:40.840
+Sólo es una vez al año, señor.
+
+14:40.920 --> 14:44.600
+Una mala excusa para desfalcarme
+cada 25 de diciembre.
+
+14:47.160 --> 14:50.960
+Pero supongo que
+necesitas todo el día.
+
+14:51.000 --> 14:53.720
+Llega más temprano al día siguiente.
+
+14:54.560 --> 14:55.680
+Sí, señor.
+
+15:49.080 --> 15:51.680
+¡En honor de la Nochebuena!
+
+17:00.960 --> 17:02.480
+¡Maldita sea!
+
+17:13.880 --> 17:16.040
+¿Dónde están? ¡Aquí!
+
+17:17.680 --> 17:20.840
+¿Por qué tengo tan mala suerte?
+
+17:50.520 --> 17:52.600
+¡Aléjate! ¡Aléjate!
+
+18:13.720 --> 18:14.720
+¡Tonterías!
+
+20:06.680 --> 20:09.080
+Me espanté a mí mismo.
+
+20:11.600 --> 20:12.920
+Eso es.
+
+22:39.520 --> 22:40.640
+Siguen siendo patrañ...
+
+23:16.880 --> 23:17.880
+¿Qué sucede?
+
+23:18.720 --> 23:20.360
+¿Qué quiere conmigo?
+
+23:20.440 --> 23:24.160
+Muchas cosas.
+
+23:26.800 --> 23:31.480
+- ¿Quién es usted?
+- Pregúntame quién fui.
+
+23:31.520 --> 23:33.160
+¿Quién fue, entonces?
+
+23:34.040 --> 23:37.160
+En vida, fui tu socio,
+
+23:37.200 --> 23:40.400
+Jacob Marley.
+
+23:45.680 --> 23:47.200
+¿Te puedes sentar?
+
+23:47.920 --> 23:51.360
+- Sí puedo.
+- Siéntate entonces.
+
+24:03.680 --> 24:06.400
+No crees que existo.
+
+24:09.000 --> 24:10.360
+No.
+
+24:10.400 --> 24:13.560
+¿Por qué dudas de tus sentidos?
+
+24:13.680 --> 24:16.400
+Porque cualquier cosita
+los puede afectar.
+
+24:16.480 --> 24:20.040
+Un malestar estomacal
+los puede alterar.
+
+24:20.080 --> 24:23.760
+Podrías ser un filete mal digerido,
+un poco de mostaza.
+
+24:23.840 --> 24:27.520
+Una pizca de queso,
+un trocito de papa medio cruda.
+
+24:27.600 --> 24:30.960
+Tienes más de mortadela que
+de muerto, seas lo que seas.
+
+24:33.520 --> 24:38.720
+¡Piedad, aparición espantosa!
+¿Por qué me molestas?
+
+24:38.760 --> 24:43.120
+¡Hombre materialista!
+¿Crees en mí, o no?
+
+24:43.160 --> 24:45.080
+¡Sí, creo! ¡Tengo que creer!
+
+24:45.120 --> 24:49.760
+¡Desdichado soy!
+
+24:49.760 --> 24:52.600
+Estás encadenado.
+¿Por qué?
+
+24:53.080 --> 24:56.840
+Cargo la cadena
+que forjé en mi vida.
+
+24:56.920 --> 25:02.000
+La hice, eslabón por eslabón
+y metro por metro.
+
+25:02.080 --> 25:05.000
+¿Reconoces su patrón?
+
+25:06.320 --> 25:10.800
+¿Te imaginas el peso y la longitud
+de la cadena que cargas tú?
+
+25:10.840 --> 25:14.960
+Ya era de este tamaño
+hace siete Navidades.
+
+25:15.000 --> 25:19.520
+La tuya es una cadena formidable.
+
+25:21.320 --> 25:24.760
+Jacob, no me digas más.
+
+25:24.800 --> 25:26.960
+Dime algo que me tranquilice, Jacob.
+
+25:30.640 --> 25:33.480
+No tengo nada que decirte.
+
+25:35.800 --> 25:38.000
+No me puedo quedar.
+
+25:38.040 --> 25:40.560
+No puedo quedarme en ningún lugar.
+
+25:40.680 --> 25:45.760
+En vida, mi espíritu nunca pasó
+más allá de nuestra contaduría.
+
+25:45.840 --> 25:51.160
+Nunca vagó más allá de los límites
+de nuestro hoyo.
+
+25:51.200 --> 25:55.320
+Ahora se extienden incontables
+viajes ante mí.
+
+25:56.680 --> 26:00.760
+¿Siete años muerto y has estado
+viajando todo este tiempo?
+
+26:01.760 --> 26:05.800
+Todo el tiempo.
+Sin descanso, sin paz.
+
+26:07.760 --> 26:10.200
+Debiste de recorrer
+mucho camino en 7 años.
+
+26:14.440 --> 26:20.200
+¡Estaba ciego!
+¡Ciego! ¡No veía mi propia vida!
+
+26:20.280 --> 26:25.960
+¡Despilfarrada y mal utilizada!
+¡Desdichado soy!
+
+26:26.040 --> 26:28.720
+¡Pero siempre fuiste
+un buen hombre de negocios!
+
+26:28.760 --> 26:30.880
+¡Negocios!
+
+26:42.720 --> 26:46.400
+La humanidad... era mi negocio.
+
+26:46.440 --> 26:49.520
+El bienestar común era mi negocio.
+
+26:50.440 --> 26:54.920
+Caridad, piedad y benevolencia
+eran mi negocio.
+
+27:12.840 --> 27:16.240
+¡Hazme caso!
+Se me está acabando el tiempo.
+
+27:16.320 --> 27:19.960
+Te haré caso, pero no seas cruel, Jacob.
+Por favor.
+
+27:20.040 --> 27:22.200
+Vine a advertirte
+
+27:22.280 --> 27:25.960
+que todavía puedes evitar
+un destino como el mío.
+
+27:26.080 --> 27:29.800
+Es una oportunidad que
+yo te he podido conseguir.
+
+27:32.040 --> 27:36.240
+Siempre fuiste un buen amigo.
+Gracias.
+
+27:36.280 --> 27:39.680
+Tres espíritus te van a visitar.
+
+27:42.760 --> 27:44.280
+¿Esa es mi oportunidad?
+
+27:46.120 --> 27:48.800
+- Prefiero no tenerla.
+- Espera al primero
+
+27:48.840 --> 27:51.120
+mañana, cuando la campana dé la una.
+
+27:52.160 --> 27:55.400
+¿No podrían venir todos juntos y ya?
+
+27:56.520 --> 28:00.000
+Espera al segundo la noche siguiente,
+a la misma hora.
+
+28:01.200 --> 28:04.800
+Y al tercero la noche siguiente,
+
+28:04.840 --> 28:07.840
+cuando la última campana de las 12
+
+28:08.520 --> 28:11.280
+haya dejado de vibrar.
+
+28:18.880 --> 28:22.920
+No esperes volver a verme.
+
+28:55.000 --> 28:57.280
+Lo siento.
+
+28:58.360 --> 29:00.800
+Ojalá pudiera ayudarle.
+
+30:16.680 --> 30:21.280
+¿Es Ud. el espíritu
+cuya llegada me fue predicha?
+
+30:22.640 --> 30:24.960
+Lo soy.
+
+30:37.440 --> 30:40.800
+¿Sería posible que
+se pusiera su gorra?
+
+30:43.160 --> 30:48.680
+¿Tan pronto quieres apagar
+con tus manos terrestres,
+
+30:48.760 --> 30:52.880
+la luz que doy?
+
+30:52.960 --> 30:54.960
+¡No, no! ¡No, no! ¡Perdón!
+
+30:55.040 --> 30:58.000
+¡No quise decir nada!
+¡No lo quise ofender!
+
+30:58.080 --> 31:00.200
+Sólo pensé que...
+
+31:15.840 --> 31:19.000
+¿Quién y qué es usted?
+
+31:21.800 --> 31:26.240
+Soy el Fantasma
+de la Navidad Pasada.
+
+31:30.360 --> 31:31.720
+¿Las que pasaron hace mucho?
+
+31:32.360 --> 31:35.280
+Las de tu pasado.
+
+31:36.880 --> 31:39.360
+Levántate
+
+31:39.400 --> 31:43.720
+y camina conmigo.
+
+32:01.200 --> 32:03.720
+¡Pero soy mortal y me puedo caer!
+
+32:04.400 --> 32:07.720
+Siente el toque de mi mano ahí...
+
+32:09.480 --> 32:13.760
+...y te levantará una fuerza mayor.
+
+33:00.880 --> 33:02.240
+Cielos.
+
+33:03.400 --> 33:05.240
+Me criaron en este lugar.
+
+33:06.800 --> 33:08.680
+Yo fui niño aquí.
+
+33:08.800 --> 33:12.960
+Tu labio... te está temblando.
+
+33:15.080 --> 33:17.600
+¿Y qué es eso?
+
+33:20.080 --> 33:23.280
+- ¿En tu mejilla?
+- Nada.
+
+33:24.240 --> 33:25.960
+Me entró algo en el ojo.
+
+33:30.000 --> 33:32.480
+¿Recuerdas el camino?
+
+33:33.560 --> 33:35.600
+¿Que si me acuerdo?
+
+33:36.480 --> 33:38.800
+Podría llegar con los ojos vendados.
+
+33:48.600 --> 33:53.240
+Son sólo sombras
+de las cosas que existieron.
+
+33:54.080 --> 33:59.480
+No están conscientes... de nosotros.
+
+34:04.960 --> 34:06.520
+Yo los conocía.
+
+34:06.600 --> 34:07.600
+¡FELIZ NAVIDAD!
+
+34:07.680 --> 34:10.320
+¡Los conocía a todos!
+
+34:10.400 --> 34:12.800
+Fueron mis compañeros de clase.
+
+34:14.400 --> 34:17.200
+Continuemos.
+
+34:31.960 --> 34:34.520
+Esta...
+
+34:34.560 --> 34:36.560
+...era mi escuela.
+
+34:36.880 --> 34:40.360
+Esta escuela no está
+totalmente vacía.
+
+34:41.840 --> 34:43.720
+Un niño solitario...
+
+34:44.360 --> 34:47.160
+...abandonado por sus amigos...
+
+34:47.720 --> 34:51.360
+...todavía sigue ahí.
+
+34:52.120 --> 34:53.880
+Ya lo sé.
+
+35:35.800 --> 35:37.040
+Pobre niño.
+
+35:37.760 --> 35:39.760
+Pobre, pobre niño.
+
+35:41.200 --> 35:46.800
+Vayamos... a ver otra Navidad.
+
+36:11.440 --> 36:14.520
+¡Ebenezer!
+
+36:15.880 --> 36:21.200
+¡Queridísimo hermano!
+¡Vengo a llevarte a casa!
+
+36:21.320 --> 36:24.520
+- ¿A casa, Pequeña Fanny?
+- ¡Sí, a casa!
+
+36:24.880 --> 36:28.240
+Papá es mucho más amable
+de lo que era antes.
+
+36:28.320 --> 36:30.960
+Me habló muy gentilmente
+una noche.
+
+36:31.040 --> 36:34.000
+No tuve miedo de preguntarle
+si podías volver a casa.
+
+36:34.040 --> 36:36.000
+¡Y dijo que sí!
+
+36:36.040 --> 36:38.680
+Y me mandó en un carruaje
+a buscarte.
+
+36:38.800 --> 36:41.280
+¡Vamos a estar juntos
+toda la Navidad!
+
+36:41.320 --> 36:45.120
+¡Y la vamos a pasar
+mejor que nunca!
+
+36:46.480 --> 36:49.160
+Eres toda una mujer, Pequeña Fan.
+
+36:54.200 --> 36:58.720
+- Tenía un corazón grande.
+- Murió siendo una mujer.
+
+36:59.520 --> 37:02.360
+Y tuvo, creo yo...
+
+37:03.760 --> 37:05.280
+...hijos.
+
+37:06.280 --> 37:08.760
+Sí, un hijo.
+
+37:09.280 --> 37:10.520
+Es verdad.
+
+37:11.200 --> 37:13.920
+- Tu sobrino.
+- Sí.
+
+37:35.200 --> 37:37.880
+¿Conoces este lugar?
+
+37:38.920 --> 37:42.960
+¿Que si lo conozco?
+¡Aquí fui aprendiz!
+
+37:47.840 --> 37:50.000
+Ese es el viejo Fezziwig.
+
+37:50.080 --> 37:54.080
+¡Bendito sea su corazón!
+¡Fezziwig está vivo de nuevo!
+
+37:56.880 --> 37:59.720
+¡Ebenezer, ven acá!
+
+38:02.160 --> 38:05.280
+¡Ven! ¡Dick! ¡Ven! ¡Son las seis!
+
+38:05.360 --> 38:07.480
+¡Ya van a llegar!
+
+38:08.760 --> 38:13.600
+Dick Wilkins. Bendito sea, sí.
+¡Ahí está, Dick Wilkins!
+
+38:13.640 --> 38:15.840
+Era muy devoto a mí.
+
+38:20.160 --> 38:24.360
+¡Se acabó el trabajo por hoy!
+¡Es Nochebuena!
+
+38:24.440 --> 38:25.680
+¡Hurra!
+
+38:25.760 --> 38:27.760
+Dick, Ebenezer, despejen el cuarto.
+
+38:27.840 --> 38:31.160
+Queremos mucho espacio.
+¡Muchísimo espacio!
+
+38:31.240 --> 38:33.040
+¡Apúrense!
+
+38:43.440 --> 38:44.800
+¡Maestro!
+
+38:45.440 --> 38:47.320
+¡Me permiten presentar...!
+
+39:24.480 --> 39:27.880
+¡Muy bien!
+
+39:29.240 --> 39:33.440
+Y ahora, amable violinista,
+si nos hace el favor.
+
+39:33.480 --> 39:37.120
+¡Es hora de bailar
+Sir Roger de Coverley!
+
+39:54.800 --> 39:57.320
+¿Me permites?
+
+40:00.600 --> 40:02.680
+¡Ebenezer, te toca!
+
+41:14.240 --> 41:20.160
+- Otro ídolo me ha reemplazado.
+- ¿Otro ídolo? ¿Cuál ídolo?
+
+41:21.600 --> 41:23.160
+Uno de oro.
+
+41:24.760 --> 41:28.440
+No hay nada sobre esta tierra
+más aterrador para mí
+
+41:28.600 --> 41:31.840
+que vivir sentenciado
+a la pobreza.
+
+41:31.920 --> 41:34.760
+¿Por qué condenas tan severamente
+
+41:34.800 --> 41:37.800
+la búsqueda de un caudal?
+
+41:39.080 --> 41:41.960
+Le temes demasiado al mundo, Ebenezer.
+
+41:43.840 --> 41:46.280
+- Has cambiado.
+- ¿Cambiado?
+
+41:46.400 --> 41:50.480
+Quizá me he vuelto más sabio,
+pero no he cambiado hacia ti.
+
+41:50.560 --> 41:52.480
+Pero nuestro contrato es viejo.
+
+41:52.560 --> 41:56.440
+Data de cuando éramos pobres
+y no nos molestaba serlo.
+
+41:57.480 --> 41:59.480
+Cuando nos comprometimos...
+
+42:01.160 --> 42:05.160
+- Tú eras otro hombre.
+- ¡Yo era un muchacho!
+
+42:10.920 --> 42:12.920
+Te libero, Ebenezer.
+
+42:15.760 --> 42:18.320
+¿Te he pedido que me liberes?
+
+42:18.400 --> 42:21.880
+- Con palabras, no.
+- ¿Con qué, entonces?
+
+42:23.160 --> 42:24.960
+Con una actitud alterada.
+
+42:25.920 --> 42:28.120
+Con otro sentimiento hacia la vida.
+
+42:29.440 --> 42:33.600
+Con todo lo que hacía
+que mi amor fuera valioso para ti.
+
+42:35.200 --> 42:39.280
+Dime, si ese contrato jamás
+hubiera existido entre nosotros,
+
+42:39.360 --> 42:41.200
+¿me cortejarías ahora?
+
+42:44.000 --> 42:45.360
+No.
+
+42:48.200 --> 42:50.040
+¿Tú crees que no?
+
+42:51.200 --> 42:54.200
+Con gusto pensaría que sí, si pudiera.
+
+42:56.200 --> 43:00.760
+Pero si estuvieras libre ahora,
+¿escogerías una chica sin dote?
+
+43:01.480 --> 43:04.400
+¿Una que se quedó sin nada
+al morir sus padres?
+
+43:05.680 --> 43:08.200
+¿Tú, al que sólo le interesan
+las ganancias?
+
+43:12.680 --> 43:14.920
+Te libero, Ebenezer.
+
+43:16.360 --> 43:19.280
+Que seas feliz con la vida
+que has elegido.
+
+43:25.360 --> 43:28.640
+Espíritu, llévame lejos de este lugar.
+
+43:28.720 --> 43:32.000
+Te dije, estas son las sombras
+de cosas que han pasado.
+
+43:32.080 --> 43:35.960
+Son lo que son.
+No me eches la culpa a mí.
+
+43:36.040 --> 43:38.720
+Sácame de aquí.
+No lo aguanto.
+
+43:51.520 --> 43:54.760
+¡Déjame! ¡Llévame de regreso!
+
+43:55.680 --> 43:57.560
+¡Ya no me acoses!
+
+44:56.000 --> 44:58.520
+¡Ay, demonio!
+
+45:30.760 --> 45:32.960
+¡Entra, Scrooge!
+
+46:08.960 --> 46:13.680
+¡Entra! ¡Entra para que
+me conozcas mejor, hombre!
+
+46:19.840 --> 46:23.560
+Soy el fantasma
+de la Navidad Presente.
+
+46:25.480 --> 46:28.240
+¡Mírame bien!
+
+46:36.400 --> 46:40.120
+¿Nunca has visto a nadie como yo?
+
+46:44.000 --> 46:45.080
+Nunca.
+
+46:45.200 --> 46:49.320
+¿Nunca has caminado
+con mis hermanos mayores?
+
+46:51.000 --> 46:53.120
+No creo.
+
+46:54.120 --> 46:57.280
+¿Tienes muchos hermanos?
+
+47:05.160 --> 47:07.800
+¡Más de 1800!
+
+47:08.120 --> 47:13.120
+1842 para ser precisos.
+
+47:20.040 --> 47:24.040
+Tienes una vaina,
+pero no tienes una espada.
+
+47:27.320 --> 47:28.800
+Es verdad.
+
+47:30.640 --> 47:35.200
+Paz en la Tierra. ¡Buena voluntad
+para todos los hombres!
+
+47:39.040 --> 47:43.120
+Espíritu, condúceme a donde quieras.
+
+47:57.680 --> 47:59.680
+Toca mi ropa.
+
+48:52.320 --> 48:55.360
+¿Qué pasa?
+¿Qué estás haciendo?
+
+49:25.920 --> 49:29.600
+- Qué extraño.
+- Ya lo creo.
+
+49:30.240 --> 49:35.400
+A pocos mortales se les otorga
+una vista celestial del mundo.
+
+49:35.440 --> 49:36.920
+Sí.
+
+50:24.720 --> 50:26.480
+Es muy hermoso.
+
+50:44.680 --> 50:46.840
+PANADERÍA
+
+50:52.520 --> 50:56.120
+Esa gente no tiene
+donde hacer su comida.
+
+50:56.160 --> 50:58.000
+Y Uds. quieren cerrar los lugares
+
+50:58.040 --> 51:01.040
+donde pueden calentar
+sus comidas cada séptimo día.
+
+51:08.760 --> 51:11.280
+¡Escúchame, Scrooge!
+
+51:13.960 --> 51:17.160
+Hay algunos en este mundo tuyo
+
+51:17.200 --> 51:20.240
+que dicen conocernos
+a mí y a mis hermanos,
+
+51:20.320 --> 51:24.960
+y hacen obras de mala voluntad
+y egoísmo en nuestro nombre.
+
+51:25.040 --> 51:28.480
+Los llamados “hombres de sotana”,
+
+51:28.560 --> 51:33.880
+nos son tan ajenos como
+si nunca hubieran existido.
+
+51:33.920 --> 51:37.640
+Échales la culpa a ellos,
+no a nosotros.
+
+51:39.200 --> 51:41.960
+Sí. Eso haré.
+
+51:46.400 --> 51:47.720
+¿Hueles eso?
+
+51:48.880 --> 51:50.480
+¡Están cocinando un ganso!
+
+51:51.360 --> 51:52.680
+¡Vamos!
+
+52:15.200 --> 52:19.360
+¿La morada de este indigente
+tiene importancia?
+
+52:19.440 --> 52:24.800
+Es lo único que tu empleado
+puede pagar con sus 15 chelines.
+
+52:24.880 --> 52:26.560
+- ¡Mamá!
+- ¡Papá!
+
+52:26.600 --> 52:28.360
+¡Pasamos por la panadería!
+
+52:28.440 --> 52:30.960
+¡Y olimos nuestro ganso!
+¡Huele delicioso!
+
+52:31.000 --> 52:34.800
+Cierren la puerta.
+¿Qué le pasó a su padre?
+
+52:34.800 --> 52:39.280
+Y a su hermano. ¿Y Martha?
+¡El año pasado no llegó tarde!
+
+52:39.360 --> 52:41.440
+¡Mamá! ¡Ya llegó Martha!
+
+52:41.520 --> 52:45.120
+¡Espera a que veas el ganso!
+¡Es hermoso!
+
+52:45.200 --> 52:47.520
+Peter, ve a la panadería por el ave.
+
+52:47.600 --> 52:51.200
+Y llévate a los niños.
+¡Y no te rezagues!
+
+52:51.280 --> 52:54.800
+¡Bendita seas!
+¡Qué tarde llegaste!
+
+52:54.880 --> 52:58.840
+Tuvimos mucho trabajo anoche
+y esta mañana tuvimos que limpiar.
+
+52:58.920 --> 53:02.640
+Lo importante es que llegaste.
+Siéntate junto a la chimenea.
+
+53:02.720 --> 53:05.120
+No, no, no.
+Ahí viene papá.
+
+53:05.200 --> 53:08.320
+¡Escóndete!
+¡Tienes que esconderte!
+
+53:17.040 --> 53:21.840
+- ¡Hace frío afuera!
+- Hola, papá. Hola, Timmy.
+
+53:26.840 --> 53:28.480
+¿Dónde está nuestra Martha?
+
+53:29.800 --> 53:31.440
+No va a venir.
+
+53:32.520 --> 53:36.680
+¿No va a venir?
+¿No va a venir en Navidad?
+
+53:38.200 --> 53:39.600
+¡Aquí estoy, papá!
+
+53:40.680 --> 53:42.480
+¡Caíste, papá!
+
+53:42.520 --> 53:46.520
+No aguanto verte triste,
+ni aunque fuera de broma.
+
+53:46.600 --> 53:49.320
+¡Qué gusto verte!
+
+53:50.200 --> 53:52.080
+Oigo al budín cantar
+en la cacerola.
+
+53:52.160 --> 53:53.840
+¿Vamos a ver?
+
+53:54.760 --> 53:59.760
+- ¿Cómo se portó Timmy?
+- Como una joya. Y hasta mejor.
+
+54:00.800 --> 54:03.440
+Se pone a pensar
+cuando se sienta solo
+
+54:03.520 --> 54:06.320
+y se le ocurren cosas muy curiosas.
+
+54:06.360 --> 54:09.800
+Dijo que esperaba
+que lo vieran en la iglesia,
+
+54:09.960 --> 54:11.520
+porque era un inválido...
+
+54:12.880 --> 54:16.880
+...y sería bueno recordar
+el Día de Navidad
+
+54:16.960 --> 54:19.600
+al que sanó a los cojos y a los ciegos.
+
+54:23.560 --> 54:28.800
+Creo que cada día
+tiene más vigor y más fuerza.
+
+54:37.240 --> 54:39.240
+¡El budín se ve delicioso!
+
+54:39.920 --> 54:43.240
+¡Todo el cuarto de lavado
+huele a pastelería!
+
+54:45.240 --> 54:50.320
+Espíritu, dime.
+¿El Pequeño Tim va a...?
+
+54:50.400 --> 54:55.880
+Veo un asiento vacío
+en el rincón de la chimenea.
+
+54:57.920 --> 55:00.600
+Y una muleta sin dueño.
+
+55:04.720 --> 55:06.480
+Cuidadosamente preservada.
+
+55:09.440 --> 55:12.440
+- ¡Bravo!
+- ¡El ganso navideño!
+
+55:12.480 --> 55:16.120
+Hagan espacio.
+Hay que destaparlo.
+
+55:16.800 --> 55:19.200
+¡Qué rico!
+¡Bien hecho, Peter!
+
+55:19.280 --> 55:22.400
+Jamás vi un ganso cocinado
+tan magníficamente.
+
+55:22.440 --> 55:24.960
+Es un ave hermosa, sin duda.
+
+55:25.760 --> 55:29.320
+Pero rezaré por que
+una Navidad, tal vez,
+
+55:29.400 --> 55:31.240
+los niños puedan probar un pavo.
+
+55:31.280 --> 55:34.040
+Quizá un día, querida.
+Quizá un día.
+
+55:35.560 --> 55:36.880
+¡Un brindis!
+
+55:40.440 --> 55:41.800
+Por el Sr. Scrooge.
+
+55:42.960 --> 55:44.920
+El fundador de nuestro festín.
+
+55:46.120 --> 55:49.680
+¡El fundador de nuestro festín!
+Ojalá estuviera aquí.
+
+55:49.760 --> 55:51.720
+¡Le diría lo que pienso de él,
+
+55:51.800 --> 55:54.120
+para que se atragante!
+
+55:54.160 --> 55:57.840
+Querida, los niños...
+es Navidad.
+
+55:57.920 --> 56:00.000
+¡Navidad!
+¿Y brindar por la salud
+
+56:00.040 --> 56:04.400
+de un hombre tan tacaño
+y frío como el Sr. Scrooge?
+
+56:04.480 --> 56:08.600
+Tú sabes que lo es.
+Nadie lo sabe mejor que tú.
+
+56:08.640 --> 56:11.320
+Querida, es Navidad.
+
+56:12.760 --> 56:16.000
+Brindo por su salud por ti
+y por ser Navidad.
+
+56:18.480 --> 56:20.680
+Feliz Navidad y un feliz Año Nuevo.
+
+56:21.840 --> 56:24.320
+Él va a estar muy feliz,
+estoy segura.
+
+56:25.440 --> 56:30.000
+Feliz Navidad a todos nosotros.
+Que Dios nos bendiga.
+
+56:30.080 --> 56:31.920
+Dios nos bendiga.
+
+56:32.000 --> 56:35.040
+¡Que Dios nos bendiga! ¡A todos!
+
+56:40.200 --> 56:44.160
+Espíritu bondadoso, dime que
+el Pequeño Tim se salvará.
+
+56:44.200 --> 56:48.040
+Si estas sombras permanecen
+inalteradas por el futuro...
+
+56:50.160 --> 56:54.440
+- ...el niño va a morir.
+- ¡Morir! No, espíritu, no.
+
+56:56.840 --> 57:01.280
+¿Y qué? Si se va a morir,
+que se muera de una vez.
+
+57:03.360 --> 57:05.680
+¡Y que disminuya el exceso
+de población!
+
+57:28.640 --> 57:30.720
+- ¿Estás pensando en un animal?
+- Sí.
+
+57:30.840 --> 57:32.760
+- ¿En un animal vivo?
+- Sí.
+
+57:32.840 --> 57:35.200
+- ¿Un animal bastante desagradable?
+- Sí.
+
+57:35.240 --> 57:36.560
+- ¿Un animal salvaje?
+- Sí.
+
+57:36.680 --> 57:39.600
+¡Espera, espera!
+¿Es un animal que gruñe?
+
+57:39.640 --> 57:40.920
+¡Sí!
+
+57:40.960 --> 57:42.760
+- ¿Y vive en Londres?
+- Sí.
+
+57:42.800 --> 57:43.880
+- ¿Un caballo?
+- No.
+
+57:43.920 --> 57:44.920
+- ¿Una vaca?
+- No.
+
+57:45.000 --> 57:46.480
+- ¿Un perro?
+- ¿Un cerdo?
+
+57:46.560 --> 57:48.080
+- No.
+- ¿Un asno?
+
+57:49.400 --> 57:50.840
+Sí y no.
+
+57:51.920 --> 57:55.560
+¡Ya sé quién es, Fred!
+¡Ya sé! ¡Es tu tío Scrooge!
+
+57:55.600 --> 57:57.120
+¡Sí!
+
+58:05.600 --> 58:08.800
+¿La Navidad es una patraña?
+¿De verdad dijo eso?
+
+58:08.800 --> 58:12.120
+Como que yo estoy vivo.
+Y está convencido.
+
+58:12.160 --> 58:14.360
+Yo no le tengo paciencia, Fred.
+
+58:15.320 --> 58:17.240
+Yo sí. Le tengo lástima.
+
+58:18.040 --> 58:20.920
+¿Quién sufre por sus caprichos?
+Sólo él.
+
+58:20.960 --> 58:24.560
+Él decide que no le caemos bien.
+No viene a cenar,
+
+58:24.640 --> 58:27.080
+¿y qué pasa?
+Se pierde una cena.
+
+58:27.120 --> 58:31.360
+- Se pierde una cena excelente.
+- Sí. Una cena magnífica.
+
+58:33.480 --> 58:36.160
+Nos ha dado mucho
+de qué reírnos, eso sí.
+
+58:36.160 --> 58:39.000
+Seríamos ingratos si no
+brindáramos por su salud.
+
+58:39.120 --> 58:42.120
+No me lo aceptaría,
+pero brindo de todas maneras.
+
+58:42.760 --> 58:46.080
+Feliz Navidad le deseo al viejo.
+¡Por el tío Scrooge!
+
+58:46.160 --> 58:48.120
+¡Por el tío Scrooge!
+
+59:02.120 --> 59:04.840
+¿Tan breves son las vidas
+de los espíritus?
+
+59:04.880 --> 59:09.360
+Mi vida sobre este globo
+es muy breve.
+
+59:11.200 --> 59:13.160
+Se termina esta noche.
+
+59:13.200 --> 59:17.800
+- ¿Esta noche?
+- Esta noche, a medianoche.
+
+59:19.800 --> 59:25.160
+Escucha.
+Se acerca la hora.
+
+59:34.320 --> 59:35.640
+Perdóname...
+
+59:36.520 --> 59:39.480
+...pero veo algo raro
+saliendo de tus faldas.
+
+59:40.200 --> 59:42.360
+¿Es un pie o una garra?
+
+59:43.040 --> 59:48.120
+Podría ser una garra, por la escasa
+cantidad de carne que tiene.
+
+59:50.880 --> 59:54.920
+- Mira esto.
+- ¡Lárgate!
+
+59:55.000 --> 59:59.400
+- Ay, hombre. Mira esto.
+- ¡Viejo loco!
+
+59:59.440 --> 01:00:03.120
+¡Mira! ¡Mira!
+
+01:00:03.720 --> 01:00:05.560
+¡Acá abajo!
+
+01:00:09.240 --> 01:00:12.560
+- ¡Lárgate!
+- ¿Son tuyos?
+
+01:00:13.080 --> 01:00:15.120
+Son del hombre.
+
+01:00:16.320 --> 01:00:18.640
+Este chico es la Ignorancia.
+
+01:00:19.480 --> 01:00:21.720
+Esta chica es la Indigencia.
+
+01:00:22.520 --> 01:00:25.440
+Cuídate de los dos.
+
+01:00:45.760 --> 01:00:48.440
+¿No tienen refugio?
+¿No tienen recursos?
+
+01:00:49.760 --> 01:00:51.560
+¿No hay prisiones?
+
+01:00:56.440 --> 01:00:59.280
+¿No hay Casas de Trabajo?
+
+01:02:08.320 --> 01:02:12.160
+¿Estoy en presencia del Fantasma
+de la Navidad Futura?
+
+01:02:15.360 --> 01:02:16.600
+¿Me enseñarás sombras
+
+01:02:16.680 --> 01:02:19.040
+de cosas que no han pasado
+pero que pasarán?
+
+01:02:19.120 --> 01:02:20.640
+¿Es así, Espíritu?
+
+01:02:22.840 --> 01:02:26.640
+Fantasma del Futuro,
+te temo más que a cualquier otro.
+
+01:02:26.720 --> 01:02:29.240
+Pero sé que tu propósito
+es hacerme bien.
+
+01:02:30.080 --> 01:02:32.920
+Estoy dispuesto a hacerte compañía.
+
+01:02:33.000 --> 01:02:34.040
+Vámonos.
+
+01:02:40.320 --> 01:02:43.000
+La noche se está acabando.
+El tiempo es precioso para mí.
+
+01:02:43.040 --> 01:02:44.080
+Vámonos.
+
+01:02:57.680 --> 01:03:00.800
+- ¿Cuándo murió?
+- Anoche, creo,
+
+01:03:00.880 --> 01:03:03.800
+- o quizá el día de Navidad.
+- ¡Yo creía que nunca se iba a morir!
+
+01:03:04.520 --> 01:03:06.160
+¿Qué hizo con su dinero?
+
+01:03:06.240 --> 01:03:09.760
+No me lo dejó a mí.
+Eso es todo lo que sé.
+
+01:03:11.400 --> 01:03:14.320
+Es probable que sea
+un funeral barato.
+
+01:03:14.400 --> 01:03:17.440
+No se me ocurre nadie
+que quiera asistir.
+
+01:03:17.480 --> 01:03:21.920
+A mí no me importa ir...
+si nos dan de comer.
+
+01:03:22.000 --> 01:03:23.280
+En ese caso, sí.
+
+01:03:24.560 --> 01:03:25.840
+Qué tipo desagradable.
+
+01:03:25.920 --> 01:03:28.360
+- Adiós.
+- Que tengan un buen día.
+
+01:03:33.920 --> 01:03:39.120
+Cálmate, Ebenezer.
+Es un ataque de nervios.
+
+01:06:29.840 --> 01:06:31.440
+¡No me vas a agarrar aquí!
+
+01:06:37.120 --> 01:06:38.920
+Budín de Navidad, sin duda.
+
+01:07:00.720 --> 01:07:02.840
+Estoy... en la calle Lime.
+
+01:07:09.960 --> 01:07:11.320
+No puede ser.
+
+01:08:42.240 --> 01:08:44.080
+Feliz Navidad, Joe.
+
+01:08:44.120 --> 01:08:46.920
+Y feliz Año Nuevo, seguro.
+
+01:08:48.720 --> 01:08:51.800
+Siéntese en la sala
+y vamos a ver.
+
+01:08:57.760 --> 01:08:59.000
+Aquí están.
+
+01:09:02.080 --> 01:09:04.240
+¿Cómo se llaman
+estas cosas, Sra. Dilber?
+
+01:09:04.280 --> 01:09:05.960
+¿Sra. Dilber?
+
+01:09:07.600 --> 01:09:09.280
+Cortinas de cama.
+
+01:09:11.120 --> 01:09:14.120
+¿Las quitó mientras
+estaba acostado ahí?
+
+01:09:15.040 --> 01:09:16.280
+Sí.
+
+01:09:17.040 --> 01:09:18.440
+¿Y por qué no?
+
+01:09:21.000 --> 01:09:24.680
+Ud. nació para hacer fortuna
+y la va a hacer.
+
+01:09:24.760 --> 01:09:28.600
+No detendré mi mano
+cuando pueda agarrar algo.
+
+01:09:28.640 --> 01:09:31.120
+No le vaya a echar grasa
+a estas cobijas.
+
+01:09:31.280 --> 01:09:35.120
+- ¿Son las cobijas de él?
+- ¿De quién van a ser?
+
+01:09:35.920 --> 01:09:39.880
+Ya no va a sentir
+el frío sin ellas.
+
+01:09:39.960 --> 01:09:42.320
+¡Ojalá no haya muerto
+de algo contagioso!
+
+01:09:42.360 --> 01:09:44.480
+No tenga miedo de eso.
+
+01:09:45.120 --> 01:09:49.080
+No me gustaba tanto su compañía
+como para demorarme ahí.
+
+01:09:53.320 --> 01:09:56.920
+Puede buscar en toda la camisa
+hasta que le duelan los ojos,
+
+01:09:57.000 --> 01:09:59.320
+y no encontrará ni un agujero.
+
+01:10:00.880 --> 01:10:03.000
+- Era su mejor camisa.
+- ¡Sra. Dilber!
+
+01:10:03.800 --> 01:10:05.720
+Yo evité que la desperdiciaran.
+
+01:10:05.800 --> 01:10:10.280
+- ¡Está despedida! ¡Despedida!
+- ¿Cómo que “desperdiciaran”?
+
+01:10:10.320 --> 01:10:16.160
+Alguien fue lo suficientemente estúpido
+para ponérsela para el entierro.
+
+01:10:17.000 --> 01:10:19.720
+¡Pero yo se la quité!
+
+01:10:23.880 --> 01:10:26.000
+Esto ya se acabó.
+
+01:10:26.880 --> 01:10:30.240
+Él ahuyentó a todos
+mientras vivía.
+
+01:10:31.520 --> 01:10:34.520
+Sólo para beneficiarnos
+con su muerte.
+
+01:10:35.440 --> 01:10:40.480
+Si hubiera tenido a alguien
+que lo cuidara al morir,
+
+01:10:40.520 --> 01:10:46.040
+en vez de estar ahí solo
+exhalando su último suspiro...
+
+01:10:46.120 --> 01:10:49.080
+...nosotros no tendríamos
+estas cosas que vender.
+
+01:11:15.920 --> 01:11:18.320
+¡Espíritu! ¡Ya veo! ¡Ya veo!
+
+01:11:19.600 --> 01:11:22.720
+El caso de este hombre infeliz
+que muere solo
+
+01:11:22.800 --> 01:11:24.480
+puede ser el mío.
+
+01:11:24.560 --> 01:11:26.560
+Mi vida tiende hacia allá ahora.
+
+01:11:44.600 --> 01:11:46.520
+¡Cielos misericordiosos!
+¿Qué es esto?
+
+01:11:51.520 --> 01:11:54.480
+Espíritu, este es un lugar espantoso.
+
+01:11:55.320 --> 01:11:59.120
+Al irme, no ignoraré su lección.
+Créeme. ¡Vámonos!
+
+01:12:13.000 --> 01:12:17.000
+Entiendo. Lo haría si pudiera,
+pero no tengo el poder.
+
+01:12:29.960 --> 01:12:35.160
+Espíritu, si alguien siente pena
+por la muerte de este hombre,
+
+01:12:35.320 --> 01:12:37.640
+muéstrame a esa persona.
+Te lo ruego.
+
+01:12:50.320 --> 01:12:54.120
+- ¿Estamos en la ruina?
+- Aún hay esperanza.
+
+01:12:54.840 --> 01:12:57.960
+¿Esperanza? Sólo si se arrepiente.
+
+01:12:59.160 --> 01:13:00.840
+Ya no puede arrepentirse.
+
+01:13:03.000 --> 01:13:04.560
+Está muerto.
+
+01:13:05.360 --> 01:13:06.640
+¿Muerto?
+
+01:13:10.840 --> 01:13:12.920
+¿A quién transferirán nuestras deudas?
+
+01:13:13.000 --> 01:13:14.560
+No sé, pero tendremos dinero.
+
+01:13:14.640 --> 01:13:18.720
+Aun si no, el nuevo acreedor
+no puede ser tan despiadado.
+
+01:13:20.520 --> 01:13:23.240
+Dormiremos esta noche
+con los corazones ligeros.
+
+01:13:24.200 --> 01:13:26.880
+¡Muéstrame piedad
+con relación a esta muerte,
+
+01:13:26.960 --> 01:13:29.360
+o este aposento
+me torturará para siempre!
+
+01:13:42.760 --> 01:13:43.880
+Ya es tarde.
+
+01:13:45.200 --> 01:13:47.000
+Ya debería haber llegado su papá.
+
+01:13:49.360 --> 01:13:52.600
+Ha caminado despacio
+estas últimas noches.
+
+01:13:53.560 --> 01:13:55.120
+Pero ha caminado...
+
+01:13:56.200 --> 01:14:00.360
+...con el Pequeño Tim en sus hombros...
+muy rápido.
+
+01:14:02.880 --> 01:14:04.880
+Pero él era muy ligero...
+
+01:14:06.240 --> 01:14:07.720
+...de peso y...
+
+01:14:09.680 --> 01:14:11.680
+...tu papá lo quería mucho.
+
+01:14:22.520 --> 01:14:25.680
+- Papá.
+- ¿Fuiste hoy, entonces?
+
+01:14:27.840 --> 01:14:29.160
+Sí, querida.
+
+01:14:29.880 --> 01:14:31.440
+Lástima que no pudiste ir.
+
+01:14:32.560 --> 01:14:35.240
+Te hubiera alegrado ver
+lo verde que está el lugar.
+
+01:14:36.760 --> 01:14:38.080
+Lo verás a menudo.
+
+01:14:39.280 --> 01:14:45.080
+Le prometí caminar por ahí...
+todos los domingos.
+
+01:14:46.440 --> 01:14:48.880
+¡Mi hijito!
+
+01:14:50.520 --> 01:14:52.440
+¡Mi hijito!
+
+01:14:52.600 --> 01:14:57.080
+Por favor no te acongojes.
+¡Por favor, papá!
+
+01:14:57.120 --> 01:14:59.920
+Estoy bien, mi vida.
+Estoy en paz.
+
+01:15:01.920 --> 01:15:06.280
+Estoy seguro que jamás olvidaremos
+al pobre Pequeño Tim.
+
+01:15:06.400 --> 01:15:09.080
+- No, papá.
+- ¡Nunca jamás!
+
+01:15:09.920 --> 01:15:11.080
+Gracias.
+
+01:15:12.640 --> 01:15:14.000
+Gracias, queridos.
+
+01:15:40.480 --> 01:15:41.680
+¡Bob!
+
+01:16:08.360 --> 01:16:14.200
+Espectro... algo me dice que pronto
+nos vamos a despedir.
+
+01:16:15.600 --> 01:16:16.880
+Dime...
+
+01:16:17.800 --> 01:16:23.040
+...¿quién... era ese hombre
+que vimos tendido, muerto?
+
+01:16:56.720 --> 01:16:57.880
+¡Espíritu!
+
+01:17:00.640 --> 01:17:05.360
+Antes de que me acerque
+a la lápida que me señalas,
+
+01:17:05.400 --> 01:17:06.960
+contéstame una pregunta.
+
+01:17:07.960 --> 01:17:10.520
+¿Son las sombras
+de las cosas que pasaron
+
+01:17:10.600 --> 01:17:12.600
+o las sombras
+de cosas que pueden pasar?
+
+01:17:13.280 --> 01:17:16.440
+La vida que uno sigue
+puede determinar su final.
+
+01:17:16.480 --> 01:17:20.680
+Pero si uno altera su vida,
+el final puede cambiar. ¿No es así?
+
+01:17:23.600 --> 01:17:26.600
+¡No! ¡No!
+
+01:17:26.640 --> 01:17:30.000
+¿Yo soy el hombre
+que yacía sobre esa cama?
+
+01:17:31.760 --> 01:17:33.280
+NACIÓ 7 FEBRERO 1786
+
+01:17:33.440 --> 01:17:36.600
+¡No! ¡Espíritu, escúchame!
+
+01:17:36.680 --> 01:17:39.080
+¡Ya no soy el hombre que era!
+
+01:17:39.120 --> 01:17:42.000
+¿Por qué mostrarme todo esto
+si no hay esperanza?
+
+01:17:42.080 --> 01:17:43.160
+MURIÓ 25
+
+01:17:43.240 --> 01:17:44.280
+¡Espíritu!
+
+01:17:44.920 --> 01:17:48.080
+¡Confírmame que puedo cambiar
+las sombras que me mostraste!
+
+01:17:48.120 --> 01:17:50.360
+¡Cambiarlas alterando mi vida!
+
+01:17:50.480 --> 01:17:53.640
+MURIÓ 25 DIC
+
+01:17:53.800 --> 01:17:54.880
+¡No, Espíritu!
+
+01:17:55.800 --> 01:17:57.040
+¡No, Espíritu!
+
+01:18:05.120 --> 01:18:07.800
+Espíritu Bueno...
+¡Ayúdame!
+
+01:18:12.640 --> 01:18:14.480
+¡Ayúdame, Espíritu!
+
+01:18:38.320 --> 01:18:40.160
+¡Ayúdame, Espíritu!
+
+01:18:51.600 --> 01:18:56.280
+Espíritu, celebraré la Navidad en
+mi corazón y la observaré todo el año.
+
+01:18:56.360 --> 01:18:59.840
+¡No ignoraré las lecciones
+del pasado, presente y futuro!
+
+01:18:59.880 --> 01:19:02.040
+¡Por favor, Espíritu!
+
+01:19:02.120 --> 01:19:07.000
+¡Dime que puedo borrar
+lo escrito en esa lápida!
+
+01:19:59.800 --> 01:20:00.880
+¿Sigo aquí?
+
+01:20:02.880 --> 01:20:04.240
+Todavía siguen aquí.
+
+01:20:06.160 --> 01:20:07.280
+Yo sigo aquí.
+
+01:20:09.120 --> 01:20:10.280
+Sigo aquí.
+
+01:20:12.600 --> 01:20:14.960
+¡Sigo aquí!
+
+01:20:19.120 --> 01:20:20.320
+No sé qué hacer.
+
+01:20:20.400 --> 01:20:24.120
+¡Me siento ligero como una pluma,
+feliz como un niño!
+
+01:20:26.800 --> 01:20:28.480
+Ya he oído esa risa.
+
+01:20:36.960 --> 01:20:39.280
+Oye, ¿qué día es hoy?
+
+01:20:40.680 --> 01:20:45.280
+- ¿Qué día es hoy, mi buen amigo?
+- ¿Hoy? ¡Hoy es el día de Navidad!
+
+01:20:45.880 --> 01:20:49.080
+¿Hoy es Navidad?
+¡No me la perdí!
+
+01:20:49.120 --> 01:20:51.120
+Los espíritus usaron sólo una noche.
+
+01:20:51.240 --> 01:20:54.440
+Porque pueden.
+Claro que pueden.
+
+01:20:54.480 --> 01:20:57.720
+¡Hola, mi buen amigo!
+¿Conoces al pollero de la esquina?
+
+01:20:57.800 --> 01:21:01.120
+- Por supuesto que sí.
+- Qué inteligente muchacho.
+
+01:21:01.160 --> 01:21:04.320
+¿Sabes si vendieron
+el hermoso pavo que tenían?
+
+01:21:04.360 --> 01:21:07.120
+¡No el pequeño, el grande!
+
+01:21:07.160 --> 01:21:10.960
+- ¿El de mi tamaño?
+- ¡Qué encantador niño!
+
+01:21:12.880 --> 01:21:16.480
+- Sí, mi mancebo.
+- ¡Está ahí colgado!
+
+01:21:16.560 --> 01:21:19.320
+¿Sí? ¡Ve a comprarlo, entonces!
+
+01:21:19.440 --> 01:21:22.680
+- ¡Cuénteselo a otro!
+- ¡No, es en serio!
+
+01:21:22.760 --> 01:21:26.080
+Ve y cómpralo,
+tráemelo y te daré un chelín.
+
+01:21:26.160 --> 01:21:29.000
+Vuelve en menos de cinco minutos
+y te daré media corona.
+
+01:21:30.560 --> 01:21:34.440
+Se lo mandaré a Bob Cratchit.
+No sabrá quién se lo envió.
+
+01:21:34.520 --> 01:21:36.960
+Es del doble del tamaño del Pequeño Tim.
+
+01:21:40.720 --> 01:21:41.920
+Sra. Dilber.
+
+01:21:43.360 --> 01:21:45.200
+¡Feliz Navidad!
+
+01:21:47.560 --> 01:21:49.520
+¡Dios mío!
+
+01:21:51.680 --> 01:21:53.880
+¡Se ha vuelto loco!
+
+01:21:59.000 --> 01:22:00.560
+Mi querida Sra. Dilber,
+
+01:22:00.600 --> 01:22:04.120
+Ud. es la criatura más hermosa
+que jamás he visto.
+
+01:22:04.200 --> 01:22:06.880
+Baile conmigo.
+¡Baile conmigo!
+
+01:22:06.960 --> 01:22:10.320
+¡Está Ud. chiflado, Sr. Scrooge!
+¡Suélteme!
+
+01:22:11.000 --> 01:22:14.920
+¡Se ha vuelto loco! ¡Auxilio!
+
+01:22:15.520 --> 01:22:16.960
+Qué encantadora mujer.
+
+01:22:21.400 --> 01:22:23.400
+Lo adoraré toda mi vida.
+
+01:22:24.080 --> 01:22:25.720
+Qué cara tan honesta tiene.
+
+01:22:27.720 --> 01:22:29.600
+¡Hola! ¡Aquí está el ave!
+
+01:22:31.680 --> 01:22:33.400
+¡Hola! ¡Bravo!
+
+01:22:34.080 --> 01:22:36.480
+¿Cómo estás? ¡Feliz Navidad!
+
+01:22:38.040 --> 01:22:41.880
+Es imposible cargar eso
+a Camden Town. Necesita un taxi.
+
+01:22:44.040 --> 01:22:45.840
+¡Arranque, mi buen hombre!
+
+01:22:55.880 --> 01:22:57.760
+<i>¡Tally-ho!</i> ¡Arre!
+
+01:23:07.120 --> 01:23:09.200
+¡Eso es! ¡Arre!
+
+01:23:09.280 --> 01:23:11.240
+¡Bob es tu tío! ¡Fanny es tu tía!
+
+01:23:11.320 --> 01:23:13.000
+¡Y este es el trasero de tu tía!
+
+01:23:16.560 --> 01:23:19.320
+¡Disfruten de la vida!
+¡Van a estar muertos mucho tiempo!
+
+01:23:19.400 --> 01:23:21.720
+¡No dejen que sólo
+los gusanos se diviertan!
+
+01:23:29.440 --> 01:23:30.800
+Feliz Navidad.
+
+01:23:42.000 --> 01:23:44.240
+Buenos días, señor.
+Feliz Navidad.
+
+01:23:44.320 --> 01:23:46.360
+- Igualmente, señor.
+- ¡Felices fiestas!
+
+01:23:46.440 --> 01:23:48.560
+¡Y feliz Navidad tengas tú!
+
+01:23:49.160 --> 01:23:52.000
+- ¡Dios lo bendiga, señor!
+- Gracias, señor.
+
+01:23:52.960 --> 01:23:54.160
+¡Felices fiestas!
+
+01:24:02.840 --> 01:24:06.840
+Mi querido señor, ¿cómo está?
+Espero que haya tenido éxito ayer.
+
+01:24:06.920 --> 01:24:08.520
+Feliz Navidad tenga usted.
+
+01:24:09.720 --> 01:24:11.200
+¿Sr. Scrooge?
+
+01:24:12.040 --> 01:24:16.520
+Sí. Ese es mi nombre
+y me temo que no le agrada.
+
+01:24:17.200 --> 01:24:19.320
+Pero permítame pedirle perdón.
+
+01:24:20.080 --> 01:24:21.840
+¿Y tendría Ud. la bondad?
+
+01:24:27.840 --> 01:24:29.200
+¡Dios me bendiga!
+
+01:24:29.280 --> 01:24:32.600
+Mi estimado Sr. Scrooge,
+¿habla en serio?
+
+01:24:32.680 --> 01:24:34.000
+Y ni un centavo menos.
+
+01:24:34.040 --> 01:24:37.200
+Incluye muchos pagos atrasados,
+se lo aseguro.
+
+01:24:37.280 --> 01:24:39.680
+Mi querido señor,
+no sé qué decir ante tal...
+
+01:24:39.720 --> 01:24:43.600
+No diga nada.
+Le estoy muy agradecido.
+
+01:24:43.680 --> 01:24:46.200
+Muchas gracias.
+Y Dios lo bendiga.
+
+01:25:36.080 --> 01:25:38.480
+- ¿Está su señor en casa?
+- Sí, señor.
+
+01:25:40.040 --> 01:25:42.400
+Yo soy... su tío.
+
+01:25:53.120 --> 01:25:55.520
+¿Es un animal que gruñe?
+
+01:25:55.600 --> 01:25:56.600
+Sí.
+
+01:25:56.640 --> 01:25:58.120
+- ¿Y vive en Londres?
+- Sí.
+
+01:25:58.200 --> 01:25:59.200
+- ¿Un caballo?
+- No.
+
+01:25:59.280 --> 01:26:00.280
+- ¿Una vaca?
+- No.
+
+01:26:00.440 --> 01:26:01.440
+Un perro.
+
+01:26:01.480 --> 01:26:02.640
+- ¡Un cerdo!
+- No.
+
+01:26:02.640 --> 01:26:03.720
+Un asno.
+
+01:26:05.040 --> 01:26:06.480
+Sí y no.
+
+01:26:07.800 --> 01:26:09.880
+- ¡Ya sé quién es, Fred!
+- ¿Qué?
+
+01:26:09.960 --> 01:26:10.960
+Es tu...
+
+01:26:13.000 --> 01:26:14.320
+¿Tío Scrooge?
+
+01:26:15.720 --> 01:26:17.200
+Bendita sea mi alma.
+
+01:26:20.640 --> 01:26:23.720
+He... venido a cenar...
+
+01:26:26.280 --> 01:26:27.920
+...si les parece bien.
+
+01:26:33.160 --> 01:26:35.640
+¡Claro, tío! ¡Bienvenido!
+
+01:26:35.680 --> 01:26:38.800
+¡Feliz Navidad!
+Les presento a mi tío Ebenezer.
+
+01:26:46.040 --> 01:26:47.600
+Sean amables y pasen esto.
+
+01:26:48.400 --> 01:26:51.000
+Aquí tiene. Buen provecho.
+
+01:26:51.520 --> 01:26:54.640
+El próximo año
+debemos cenar en mi casa.
+
+01:26:54.680 --> 01:26:56.120
+Insisto.
+
+01:26:57.120 --> 01:27:00.840
+No repararé en gastos.
+Uno no se lo puede llevar al morir.
+
+01:27:00.880 --> 01:27:02.520
+No se puede.
+
+01:27:33.560 --> 01:27:36.200
+16 minutos de retraso.
+
+01:27:40.080 --> 01:27:43.680
+¿Cómo se le ocurre llegar
+a estas horas del día?
+
+01:27:44.280 --> 01:27:47.800
+Disculpe, señor.
+Vengo un poco atrasado.
+
+01:27:47.880 --> 01:27:49.880
+Ya lo creo.
+
+01:27:51.400 --> 01:27:53.400
+Pase aquí.
+
+01:27:56.600 --> 01:27:58.240
+Sólo es una vez al año, señor.
+
+01:27:58.320 --> 01:28:01.840
+No se repetirá.
+Estaba celebrando ayer.
+
+01:28:01.920 --> 01:28:04.720
+Le voy a decir una cosa,
+Sr. Cratchit.
+
+01:28:04.840 --> 01:28:08.280
+Ya no toleraré esta clase
+de comportamiento.
+
+01:28:08.360 --> 01:28:09.720
+Y por lo tanto...
+
+01:28:10.920 --> 01:28:13.160
+¡Y por lo tanto...
+
+01:28:13.240 --> 01:28:16.520
+...te voy a aumentar el salario!
+
+01:28:24.320 --> 01:28:25.760
+¡Feliz Navidad, Bob!
+
+01:28:28.400 --> 01:28:32.120
+Una Navidad más feliz,
+Bob, mi buen amigo,
+
+01:28:32.160 --> 01:28:34.760
+de las que te he dado en muchos años.
+
+01:28:34.840 --> 01:28:39.120
+Subiré tu sueldo y haré todo
+lo posible por ayudar a tu familia.
+
+01:28:39.160 --> 01:28:40.600
+Y discutiremos tu situación
+
+01:28:40.680 --> 01:28:43.760
+esta tarde con una copa de rompope.
+
+01:28:43.840 --> 01:28:46.560
+Pero antes, prendamos las fogatas.
+
+01:28:46.600 --> 01:28:48.160
+Quiero que vayas...
+
+01:28:49.400 --> 01:28:51.520
+...y compres otro balde de carbón,
+
+01:28:51.720 --> 01:28:54.160
+antes de escribir una letra más,
+Bob Cratchit.
+
+01:28:55.360 --> 01:28:57.160
+Vete ya, Bob.
+
+01:28:57.240 --> 01:28:59.920
+Tenemos mucho que celebrar.
+
+01:29:00.280 --> 01:29:01.720
+¡Apúrate, Bob!
+
+01:29:01.800 --> 01:29:04.800
+Sí, señor.
+Enseguida, señor.
+
+01:29:26.240 --> 01:29:28.640
+Y Scrooge cumplió
+con creces su palabra.
+
+01:29:28.760 --> 01:29:31.400
+Hizo todo lo que había prometido y más.
+
+01:29:32.280 --> 01:29:37.680
+Y para nuestro Pequeño Tim, que se curó
+Scrooge fue como un segundo padre.
+
+01:29:37.720 --> 01:29:40.760
+Se volvió tan buen amigo,
+tan buen jefe
+
+01:29:40.840 --> 01:29:43.360
+y tan buen hombre
+como el mejor que hayamos visto.
+
+01:29:44.320 --> 01:29:48.360
+Y se decía de él que sabía
+observar muy bien la Navidad.
+
+01:29:49.960 --> 01:29:53.680
+Así que, como dijo el Pequeño Tim...
+
+01:29:53.760 --> 01:29:56.440
+¡Dios nos bendiga! ¡A todos!
+
+01:30:07.880 --> 01:30:10.520
+FIN
+
+01:30:14.040 --> 01:30:18.280
+UNA CANCIÓN DE NAVIDAD
+POR CHARLES DICKENS