Upload 3 files

.gitattributes

@@ -88,3 +88,5 @@ maldi11ta/M4LD1T4.SU3RT3_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=
 maldi11ta/M4LD1T4.SU3RT3_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 H3dd4_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 B.U.A.E.E.B_(2024)_Web-Dl_1080p_L_C.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+latrampa/La_Trampa_del_Diablo_(2024)_Web-Dl_1080p_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+latrampa/La_Trampa_del_Diablo_(2024)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

latrampa/La_Trampa_del_Diablo_(2024)_Web-Dl_1080p.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:818db0819153e61ce3f59d6de726bf79bb75d0fbe0163bcfd6d31b124d49aaa4
+size 3928866877

latrampa/La_Trampa_del_Diablo_(2024)_Web-Dl_1080p_ES.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:e4a73b04c411a891f5182e1f6827652f62284946fe22679396cb8162f2c43f72
+size 3515535743

latrampa/La_Trampa_del_Diablo_(2024)_Web-Dl_1080p_subtitles_0.vtt

@@ -0,0 +1,3291 @@
+WEBVTT
+
+00:49.667 --> 00:53.250
+LA TRAMPA DEL DIABLO
+
+01:51.833 --> 01:54.875
+ASESINATOS
+
+01:54.958 --> 01:56.958
+HOMBRE CASI MUERTO COMIENZA A RECUPERARSE
+
+01:57.083 --> 02:01.583
+CHOQUE EN PARK RIDGE
+CHOQUE EN PARK RIDGE
+
+02:58.958 --> 02:59.958
+No.
+
+03:00.417 --> 03:02.333
+-Me lo prometió.-No es cierto.
+
+03:02.417 --> 03:05.000
+Prometí que no volvería a tomar otro.
+
+03:05.292 --> 03:06.917
+-Sr. Cohen...-No.
+
+03:07.292 --> 03:08.417
+No.
+
+03:08.708 --> 03:10.625
+No queremos perderloa usted también, Sr. Cohen.
+
+03:11.083 --> 03:14.125
+Soy muy consciente de mi estado actual.
+
+03:15.708 --> 03:18.542
+Y no hay mucho futuro, si puedo añadir.
+
+03:18.792 --> 03:20.333
+Pero el médicorecetó estos medicamentos...
+
+03:20.417 --> 03:22.583
+¡Al diablo con el médico!
+
+03:22.958 --> 03:24.125
+Yo soy el médico.
+
+03:24.208 --> 03:26.500
+Yo soy el que intenta seguir vivo.
+
+03:26.958 --> 03:28.417
+De acuerdo, está bien.
+
+03:29.833 --> 03:31.625
+Solo dígame cómo puedo ayudarlo entonces.
+
+03:31.708 --> 03:35.625
+Puedes ayudarmeentendiendo que él está cerca.
+
+03:35.792 --> 03:38.333
+-Está muy cerca.-¿A quién se refiere?
+
+03:38.500 --> 03:39.833
+Él volvió por mí,
+
+03:39.917 --> 03:42.708
+y será mejor que me ayudes,¡o estoy muerto!
+
+03:42.792 --> 03:46.208
+¿Entiendes? Acabado, muerto. ¡Ayúdame!
+
+03:46.292 --> 03:48.375
+Diana, tienes que ayudarme. Está cerca.
+
+03:48.583 --> 03:51.333
+Me estás escuchando, ¿verdad?¿No lo entiendes?
+
+03:51.417 --> 03:53.958
+¡Tienes que ayudarme, por favor, Diana!
+
+03:54.083 --> 03:55.208
+¡Por favor, suélteme!
+
+03:55.500 --> 03:56.500
+Tú...
+
+04:06.792 --> 04:07.792
+Cielos.
+
+04:08.333 --> 04:10.417
+Bueno, estaba de buen humor cuando salió.
+
+04:10.500 --> 04:13.000
+-El Jesús verde.-Gracias.
+
+04:13.792 --> 04:14.792
+¿Qué pasó?
+
+04:16.291 --> 04:18.208
+-No quise tomar las pastillas.-Claro.
+
+04:18.291 --> 04:20.500
+No me están ayudando y nunca lo harán.
+
+04:21.000 --> 04:22.667
+-Lo entiendo, señor.-Entonces, déjenme en paz.
+
+04:22.750 --> 04:23.750
+Mire, amigo.
+
+04:23.917 --> 04:25.708
+Todos extrañamos a su compañero de cuarto.
+
+04:25.917 --> 04:28.042
+De verdad lo sentimos,y sé que usted también.
+
+04:28.292 --> 04:32.208
+Él iba bien, caminando,visitando a la gente.
+
+04:32.833 --> 04:34.500
+Él no se suicidó, ¿sabes?
+
+04:37.917 --> 04:39.542
+¿Qué quiere decir con eso?
+
+04:40.708 --> 04:41.708
+Escúchame.
+
+04:42.083 --> 04:44.625
+Él no se suicidó.
+
+04:44.917 --> 04:46.125
+No lo sé, Sr. Cohen.
+
+04:46.208 --> 04:47.625
+Lo único que sé es que se tragó
+
+04:47.917 --> 04:49.625
+dos frascos de pastillas recetadas.
+
+04:50.208 --> 04:51.875
+Eso no significa que se haya suicidado.
+
+04:52.208 --> 04:53.208
+No significa,
+
+04:53.333 --> 04:54.917
+y no tengo motivo para no creerle.
+
+04:55.208 --> 04:57.333
+Bueno, no tienes que hacerlo. Créeme o no,
+
+04:57.417 --> 04:58.500
+eso queda a tu criterio.
+
+04:58.917 --> 05:01.500
+Bueno, solo quería avisarloque tendrá un nuevo compañero de cuarto.
+Bueno, solo quería avisarloque tendrá un nuevo compañero de cuarto.
+
+05:01.708 --> 05:03.500
+¿Así que ahora tendré otro compañero?
+
+05:04.583 --> 05:05.583
+¿Tan rápido?
+
+05:08.500 --> 05:11.000
+Gary ni siquierase ha enfriado aún, amigo.
+
+05:11.500 --> 05:13.625
+Mire, hay escasez de camas en la ciudad.
+
+05:13.708 --> 05:15.708
+No es mi decisión. Y sé que apesta.
+
+05:15.792 --> 05:17.042
+De verdad que sí.
+
+05:17.292 --> 05:20.750
+Tu novia estaba muy molesta cuando salió,
+
+05:21.708 --> 05:24.125
+y quizá quieras ver cómo está.
+
+05:25.292 --> 05:28.250
+No, es mi colega, no mi novia.
+
+05:29.000 --> 05:30.708
+-¿Es tu colega?-Sí.
+
+05:30.917 --> 05:32.000
+Trabajo con ella,
+
+05:32.583 --> 05:34.542
+-y va a volver...-¿Te acuestas con tus colegas?
+
+05:34.708 --> 05:35.917
+No me acuesto con ella.
+
+05:36.500 --> 05:38.042
+¿Me lo juras?
+
+05:39.292 --> 05:40.292
+Mentira.
+
+05:42.083 --> 05:43.625
+Cuídese, Sr. Cohen.
+
+05:44.125 --> 05:46.208
+"Trabajo con ella. Es mi colega".
+
+05:47.000 --> 05:48.917
+Apaga la luz al salir, ¿sí, amigo?
+
+05:49.083 --> 05:50.083
+Claro.
+
+06:02.708 --> 06:04.333
+Me temo que tengo
+
+06:04.792 --> 06:06.417
+una mala noticia.
+
+06:06.625 --> 06:08.417
+La operación de tu hermano no salió
+
+06:08.500 --> 06:11.292
+tan bien como esperaba
+
+06:12.208 --> 06:13.208
+y,
+
+06:14.583 --> 06:15.833
+como consecuencia,
+
+06:17.250 --> 06:18.250
+quedó paralizado.
+
+06:18.708 --> 06:19.708
+¿Paralizado?
+
+06:20.125 --> 06:21.125
+Sí.
+
+06:21.625 --> 06:25.792
+Nuestro examen inicial muestraque es del cuello hacia abajo.
+
+06:26.917 --> 06:28.208
+No entiendo, Dr. Belmont.
+
+06:28.292 --> 06:30.167
+Dijo que era un buen candidatopara la cirugía.
+
+06:30.500 --> 06:31.625
+Bueno, lo era,
+
+06:31.917 --> 06:33.792
+y por lo general,en casos como el de tu hermano,
+
+06:33.875 --> 06:35.708
+estas cirugías salen muy bien,
+
+06:38.333 --> 06:39.583
+pero nada es seguro.
+
+06:39.708 --> 06:41.042
+Todavía está en sus veintitantos.
+
+06:42.708 --> 06:43.917
+No tiene sentido.
+
+06:44.625 --> 06:45.917
+En resumen,
+
+06:48.292 --> 06:49.833
+no pudimos remover todo el tumor
+
+06:49.917 --> 06:52.417
+por la cercanía con su médula espinal.
+
+06:53.208 --> 06:55.125
+Bueno, ¿pero qué hay del tratamientocon quimioterapia?
+
+06:55.292 --> 06:56.792
+Bueno, claro.
+
+06:56.875 --> 06:58.708
+Vamos a seguir intentando con esa terapia.
+
+06:59.708 --> 07:00.917
+De cualquier forma...
+De cualquier forma...
+
+07:03.708 --> 07:05.292
+¿Ves ese tumor ahí?
+
+07:05.500 --> 07:07.708
+Está presionando su médula espinal
+
+07:07.792 --> 07:11.292
+y eso, justo ahí,es lo que causa su parálisis.
+
+07:12.208 --> 07:13.708
+Mi hermano va a superar esto.
+
+07:14.292 --> 07:16.125
+-Ya lo verá.-Eso espero.
+
+07:16.500 --> 07:18.583
+Realmente lo espero.
+
+07:18.792 --> 07:21.917
+¿Hay alguien a quien te gustaríaque contactemos
+
+07:22.375 --> 07:23.417
+en tu nombre?
+
+07:23.917 --> 07:24.917
+¿Padres?
+
+07:25.208 --> 07:26.333
+Solo somos Billy y yo.
+
+07:27.792 --> 07:29.208
+Ha sido así desde hace un tiempo.
+
+07:30.000 --> 07:31.000
+Lo entiendo.
+
+07:31.708 --> 07:32.708
+Bueno,
+
+07:33.542 --> 07:35.417
+tenemos muy buenos consejeros.
+
+07:35.917 --> 07:38.208
+No. Solo quiero ver a mi hermano,por favor.
+
+07:38.292 --> 07:39.917
+Claro que sí.
+
+07:40.208 --> 07:41.250
+¿Está despierto?
+
+07:41.625 --> 07:42.917
+Bueno, ahora no.
+
+07:43.083 --> 07:45.625
+Entra y sale de la concienciapor la medicación.
+
+07:46.083 --> 07:47.625
+Nuestros exámenes preliminares muestran
+
+07:47.708 --> 07:49.708
+que tiene todas sus facultades mentales
+
+07:49.917 --> 07:51.792
+y estoy seguro de que se alegrará mucho
+
+07:52.208 --> 07:53.833
+de verte cuando finalmente despierte.
+
+07:54.375 --> 07:55.833
+Está en camino a su habitación ahora.
+
+07:56.292 --> 07:57.625
+Puedes ir. Ve a verlo.
+
+07:59.917 --> 08:00.917
+Gracias.
+Gracias.
+
+08:04.292 --> 08:05.292
+Aquí vamos.
+
+08:06.500 --> 08:07.500
+Con cuidado.
+
+08:07.917 --> 08:09.125
+Justo ahí, chicos.
+
+08:14.000 --> 08:15.333
+Conozca a su nuevo compañero, Billy.
+
+08:15.917 --> 08:17.208
+¿Qué le pasa a Billy?
+
+08:17.500 --> 08:18.833
+Bueno, cuando despierte,
+
+08:19.000 --> 08:20.417
+puede preguntárselo.
+
+08:20.625 --> 08:22.708
+-Si despierta.-Lo hará.
+
+08:23.208 --> 08:24.208
+¿En serio?
+
+08:24.792 --> 08:27.833
+Entonces podré teneruna conversación con alguien.
+
+08:28.000 --> 08:29.625
+-Exactamente.-Con un ser humano.
+
+08:29.708 --> 08:30.792
+Con un ser humano.
+
+08:30.917 --> 08:33.832
+Fíjate que no estoy segurosi te clasificaría
+
+08:34.000 --> 08:35.707
+en la categoría de ser humano.
+
+08:36.125 --> 08:37.125
+Ya basta.
+
+09:01.500 --> 09:02.500
+Jesús.
+
+09:03.292 --> 09:05.333
+¿Cuándo diablos van a arreglar esta cosa?
+
+09:46.583 --> 09:48.208
+Necesito unas malditas vacaciones.
+
+09:52.583 --> 09:54.292
+Llamando al Dr. Bender.
+
+09:54.417 --> 09:56.417
+Llamando al Dr. Bender, por favor.
+
+10:10.792 --> 10:14.000
+Dr. Kravitz, tiene una visitaen el vestíbulo principal.
+
+10:14.208 --> 10:17.042
+Dr. Kravitz,visita en el vestíbulo principal.
+
+10:35.208 --> 10:38.125
+¿Recuerdas la primera vezque me metí en una pelea?
+
+10:40.500 --> 10:41.708
+Debía tener unos...
+
+10:42.292 --> 10:43.708
+¿ocho o nueve años?
+
+10:44.208 --> 10:45.208
+¿Billy?
+
+10:45.833 --> 10:47.333
+Ni siquiera quería pelear con el chico,
+
+10:47.417 --> 10:50.042
+pero una vez que la noticia se difundió,no pude evitarlo.
+
+10:50.208 --> 10:51.833
+¿En eso estás pensando?
+
+10:52.125 --> 10:54.333
+Fue una pelea tan extraña.
+
+10:55.792 --> 10:58.042
+Dos niños golpeándose, pegándose,
+
+10:58.125 --> 11:00.500
+con un grupo alrededor animándonos.
+con un grupo alrededor animándonos.
+
+11:01.708 --> 11:03.125
+Yo estaba ahí. Lo recuerdo.
+
+11:04.708 --> 11:05.917
+Gané, ¿verdad?
+
+11:07.083 --> 11:08.083
+¿La pelea?
+
+11:08.958 --> 11:10.000
+Bueno,
+
+11:11.792 --> 11:14.500
+supongo que si hubo un ganador, fuiste tú.
+
+11:18.083 --> 11:20.125
+Entonces su amigo empezóa lanzarnos piedras
+
+11:20.208 --> 11:21.875
+cuando volvíamos a casa después.
+
+11:22.208 --> 11:23.875
+Sí. A los dos.
+
+11:24.708 --> 11:27.417
+Recuerdo que me protegistehasta que papá llegó a buscarnos.
+
+11:30.500 --> 11:31.500
+¿Qué pasa?
+
+11:33.417 --> 11:36.625
+Una de las piedrasme causó una fractura orbital.
+
+11:39.583 --> 11:41.417
+Papá, de alguna manera,estaba enfadado conmigo
+
+11:41.500 --> 11:43.375
+por manchar los asientosdel auto con sangre.
+
+11:44.000 --> 11:45.625
+Papá era un idiota a veces.
+
+11:45.917 --> 11:47.833
+Papá era un idiota todo el tiempo.
+
+11:48.708 --> 11:51.000
+Tienes razón. Todo el tiempo.
+
+11:51.500 --> 11:52.500
+Pero tú...
+
+11:54.500 --> 11:55.833
+siempre me protegiste.
+
+11:56.917 --> 11:58.625
+Y voy a protegerte de nuevo.
+
+12:00.208 --> 12:01.833
+Esto es solo temporal.
+
+12:04.000 --> 12:06.167
+Haré lo que sea necesariopara levantarme de esta cama
+
+12:06.250 --> 12:07.958
+y volver a caminar, te lo prometo.
+
+12:08.333 --> 12:09.333
+Sé que lo harás.
+
+12:10.917 --> 12:13.750
+Y estaré justo aquí cuando lo logres.A tu lado.
+
+12:15.625 --> 12:17.042
+Como siempre has estado.
+
+12:17.833 --> 12:18.833
+Siempre.
+
+12:45.625 --> 12:46.625
+Qué...
+
+12:57.292 --> 13:00.042
+No. Tranquila.
+No. Tranquila.
+
+13:01.000 --> 13:02.125
+Solo respira.
+
+13:03.708 --> 13:04.917
+Y relájate.
+
+13:18.000 --> 13:19.208
+Diana...
+
+13:26.083 --> 13:27.125
+¿Hola?
+
+13:30.417 --> 13:31.708
+¿Sr. Cohen?
+
+14:23.125 --> 14:24.208
+Solo fue un sueño.
+
+14:24.625 --> 14:25.833
+Solo un sueño.
+
+14:41.292 --> 14:42.417
+Vamos.
+
+14:43.708 --> 14:45.917
+Solo quiero una tazade chocolate caliente.
+
+15:06.708 --> 15:07.708
+Bien.
+
+15:12.083 --> 15:14.208
+¡Jesús, me asustaste! ¿Qué estás haciendo?
+
+15:14.417 --> 15:17.917
+Lo que desearíaque alguien hubiera hecho por mí.
+
+15:18.208 --> 15:20.875
+-¡Sal de este lugar!-¡Suéltame! ¡Ayuda!
+
+15:20.958 --> 15:25.000
+Escúchame. Vete. No regreses.
+
+15:25.083 --> 15:29.625
+-Sal de este lugar ya.-¡Que alguien me ayude!
+
+15:29.708 --> 15:32.542
+-¡No regreses!-¡Que alguien me ayude!
+
+15:32.625 --> 15:35.125
+-¡Auxilio! ¡Ayúdenme!-Sal de este lugar.
+
+15:35.208 --> 15:38.417
+-¡Sal de este lugar!-¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
+
+15:38.500 --> 15:39.625
+¡Que alguien me ayude!
+
+15:42.208 --> 15:43.917
+Tienes que golpear los ladosun par de veces
+
+15:44.500 --> 15:47.625
+para conseguir tu bebida.Hay que golpear los lados un par de veces.
+
+15:53.208 --> 15:54.708
+Lleva así un tiempo.
+
+15:58.417 --> 15:59.708
+¡Olvidaste tu bebida!
+
+16:07.917 --> 16:09.500
+Parecía tan real.
+
+16:09.917 --> 16:10.917
+Lo sé.
+
+16:11.917 --> 16:12.917
+Lo sé.
+
+16:13.917 --> 16:14.917
+Mira,
+
+16:15.208 --> 16:18.208
+han sido dos días horribles aquí,ya lo sabes.
+
+16:20.500 --> 16:24.542
+Quizá hacer turnos doblesno fue la decisión más inteligente.
+
+16:25.708 --> 16:26.792
+Necesito el dinero.
+
+16:27.417 --> 16:30.125
+No, lo que necesitas es descansar.
+
+16:30.292 --> 16:31.542
+Descansar de verdad.
+
+16:31.708 --> 16:33.542
+El turno comienza en 20 minutos.
+
+16:34.208 --> 16:36.708
+Mira, voy a conseguira alguien que cubra tu turno.
+
+16:37.292 --> 16:39.333
+¿Por qué no tomas tus cosas
+
+16:39.792 --> 16:40.917
+y te vas a casa?
+
+16:41.500 --> 16:43.708
+No, James. No puedo simplemente irme.
+
+16:44.958 --> 16:46.625
+Hazlo por mí, por favor.
+
+16:47.792 --> 16:50.417
+Toma tus cosas y vete a casa.
+
+16:51.583 --> 16:53.292
+Ponte mi pijama favorito
+
+16:53.792 --> 16:54.917
+y vete a la cama.
+
+16:56.208 --> 16:57.917
+No uso ropa para dormir.
+
+16:59.917 --> 17:00.917
+Lo sé.
+Lo sé.
+
+17:09.916 --> 17:10.916
+Billy...
+
+17:15.833 --> 17:16.833
+Bien.
+
+17:20.625 --> 17:22.125
+Eres tú quien necesita ayuda ahora.
+
+17:23.000 --> 17:24.000
+No yo.
+
+17:25.625 --> 17:26.916
+Lo siento.
+
+17:29.500 --> 17:30.917
+No quería despertarlo.
+
+17:32.208 --> 17:33.292
+No lo hiciste.
+
+17:33.708 --> 17:34.833
+Ven aquí.
+
+17:38.708 --> 17:40.708
+Mira lo bonita que eres.
+
+17:41.583 --> 17:43.333
+Dios mío.
+
+17:44.125 --> 17:46.625
+Realmente eres especial.
+
+17:46.708 --> 17:48.125
+Tan inocente.
+
+17:49.917 --> 17:52.542
+Siento mucho lo que estás viviendo.
+
+17:52.708 --> 17:53.833
+De verdad.
+
+17:55.208 --> 17:57.833
+Y lo que todavía te queda por enfrentar.
+
+18:01.583 --> 18:04.417
+He estado en este maldito lugar
+
+18:05.292 --> 18:07.125
+más tiempo del que quisiera recordar.
+
+18:08.292 --> 18:09.708
+Lo único
+
+18:10.000 --> 18:12.333
+que me viene a la mente
+
+18:13.708 --> 18:15.792
+es todo el sufrimiento
+
+18:16.583 --> 18:18.625
+de personas en tu situación.
+
+18:19.792 --> 18:21.625
+Mi hermano va a superar esto.
+
+18:21.708 --> 18:22.792
+Sí, lo hará.
+
+18:24.292 --> 18:25.625
+Por ti.
+
+18:26.708 --> 18:28.917
+Le sostuviste la mano.
+
+18:29.917 --> 18:33.542
+Pero a veces creo que es mucho más difícil
+
+18:33.917 --> 18:34.917
+para ti,
+
+18:35.292 --> 18:36.500
+para el ser querido,
+
+18:36.792 --> 18:39.042
+que para el paciente en la cama.
+
+18:40.292 --> 18:41.542
+¿No tiene a nadie?
+
+18:42.708 --> 18:43.917
+No tengo familia.
+
+18:44.708 --> 18:46.125
+Ni nadie más
+
+18:46.917 --> 18:48.208
+que se preocupe.
+
+18:49.292 --> 18:51.792
+Y los amigos que hago hoy en día
+
+18:52.708 --> 18:53.917
+no duran mucho.
+
+18:54.583 --> 18:56.625
+Lo siento. No debí haber dicho eso.
+
+18:58.292 --> 18:59.917
+Pareces tan triste para mí.
+
+19:00.000 --> 19:01.583
+No necesitas estar triste.
+
+19:01.917 --> 19:05.000
+No todo el mundo muere en el hospital.
+
+19:05.083 --> 19:08.833
+Vienes aquícon una oportunidad de mejorar.
+
+19:09.417 --> 19:11.833
+Y si no mejoras, se acabó.
+
+19:13.083 --> 19:14.833
+Sí. Lo entiendo.
+
+19:15.208 --> 19:17.875
+Jovencita, mírame.
+
+19:18.917 --> 19:22.417
+Eres demasiado jovenpara estar tan triste.
+
+19:23.125 --> 19:24.208
+Él es todo lo que tengo.
+
+19:26.083 --> 19:27.708
+No puedo imaginar mi vida sin él.
+
+19:28.583 --> 19:30.083
+Bueno, entonces no la imagines.
+
+19:31.333 --> 19:33.625
+Sigue adelante. Sé positiva.
+
+19:35.625 --> 19:36.917
+¿Hay algo que necesite?
+
+19:37.417 --> 19:39.250
+Me temo que lo que necesito
+
+19:39.917 --> 19:41.333
+te mataría.
+
+19:42.500 --> 19:44.083
+Lo siento. No entiendo.
+
+19:44.375 --> 19:47.500
+Mi hígado está fallando.
+
+19:48.208 --> 19:49.208
+Yo...
+
+19:50.625 --> 19:52.125
+no voy a salir de esta.
+
+19:54.333 --> 19:55.333
+Lo siento.
+
+19:55.500 --> 19:56.625
+No había nadie...
+
+19:58.000 --> 19:59.917
+-¿Está bien? Necesita...-Agarra eso...
+
+20:04.708 --> 20:06.208
+Ahora, ¿por qué no te vas a casa,
+
+20:07.125 --> 20:08.417
+te das un baño caliente
+
+20:08.917 --> 20:10.000
+y te acuestas en la cama?
+
+20:11.083 --> 20:12.125
+Sí.
+
+20:12.417 --> 20:15.000
+Todas esas cosasque implican que no esté vestida.
+
+20:16.083 --> 20:17.542
+No puedes culparme, ¿verdad?
+
+20:18.583 --> 20:19.708
+Solo piensas en eso.
+
+20:20.417 --> 20:23.167
+Mira, salgo en unas 12 horas.Pasaré por allí, ¿de acuerdo?
+
+20:23.417 --> 20:24.792
+Y déjame adivinar,
+
+20:25.417 --> 20:27.292
+¿vas a bañartey luego te vienes a la cama conmigo?
+
+20:27.583 --> 20:29.583
+En realidad, pensaba llevarte a desayunar.
+
+20:30.292 --> 20:31.583
+¿Quién tiene la mente sucia ahora?
+
+20:31.708 --> 20:33.750
+No veo por qué no podamos hacer ambos.
+
+20:52.583 --> 20:54.917
+EMERGENCIA
+
+20:55.125 --> 20:56.125
+¡Ayuda!
+
+20:58.417 --> 20:59.417
+Imposible.
+
+21:03.500 --> 21:04.708
+¿Sr. Saul?
+
+21:47.417 --> 21:48.417
+¿Diana?
+
+22:22.667 --> 22:26.792
+DOS SEMANAS DESPUÉS
+
+22:31.500 --> 22:32.750
+¿Qué estás leyendo?
+
+22:37.792 --> 22:39.042
+¿Cómo supo que estaba leyendo?
+
+22:40.708 --> 22:42.750
+Te oí pasar las páginas.
+
+22:43.792 --> 22:46.500
+Y puedo oír esa maldita máquina pitando,
+
+22:46.583 --> 22:49.125
+y eso es todo lo que escuchotodos los días.
+
+22:49.500 --> 22:52.000
+¿Necesita algo?¿Quiere que llame a la enfermera?
+
+22:52.250 --> 22:53.875
+No, todo está bien.
+
+22:53.958 --> 22:55.833
+Pero gracias por preguntar.
+
+22:57.500 --> 22:58.708
+¿Cómo está tu hermano?
+
+22:58.792 --> 23:00.333
+Sigue con buen ánimo,
+Sigue con buen ánimo,
+
+23:01.292 --> 23:02.792
+pero aún no hay cambios en la parálisis.
+
+23:03.083 --> 23:05.125
+Bueno, mantén la fe.
+
+23:05.792 --> 23:07.625
+Sí. Todo lo que necesita es tiempo.
+
+23:08.000 --> 23:11.333
+Eso es todo lo que cualquierade nosotros necesita, más tiempo.
+
+23:12.583 --> 23:14.792
+No hay noticiassobre donantes de órganos, ¿verdad?
+
+23:15.208 --> 23:17.792
+No, ya es demasiado tarde para mí.
+
+23:18.708 --> 23:21.042
+Si me pusieran en una lista,estaría muy al final.
+
+23:21.125 --> 23:22.292
+Moriría esperando.
+
+23:23.125 --> 23:24.542
+Pero no puede simplemente rendirse.
+
+23:24.625 --> 23:26.208
+Usted mismo lo dijo, mantenga la fe.
+
+23:26.292 --> 23:27.333
+Muy bien.
+
+23:28.375 --> 23:30.958
+¿Tienes lápiz y papel por ahí?
+
+23:31.208 --> 23:32.833
+-En mi bolso. Un segundo.-Gracias.
+
+23:37.417 --> 23:39.542
+-No puedo.-Perdón.
+
+23:41.792 --> 23:44.000
+Nombre, P...
+
+23:44.208 --> 23:45.917
+Y ponlo en mayúsculas.
+
+23:46.417 --> 23:47.417
+A.
+
+23:47.708 --> 23:48.708
+D.
+
+23:48.917 --> 23:49.917
+R.
+
+23:50.208 --> 23:52.708
+E.
+
+23:53.792 --> 23:54.792
+Siguiente palabra.
+
+23:55.125 --> 23:56.125
+G.
+
+23:56.583 --> 23:57.583
+E.
+
+23:57.917 --> 23:58.917
+S.
+
+23:59.708 --> 24:00.708
+T.
+T.
+
+24:01.292 --> 24:02.292
+A.
+
+24:02.417 --> 24:03.417
+S.
+
+24:03.917 --> 24:06.708
+Padre Gestas.
+
+24:10.083 --> 24:12.542
+Aquí están los archivos que pediste.
+
+24:12.708 --> 24:14.333
+Dios. Me salvaste la vida.
+
+24:14.417 --> 24:15.500
+-Gracias.-Claro.
+
+24:16.708 --> 24:18.125
+Ya es bastante tarde, ¿no?
+
+24:18.917 --> 24:21.083
+Sí, mi turno terminó. ¿Y el tuyo?
+
+24:21.500 --> 24:23.542
+Me quedo aquí seis horas más.
+
+24:23.917 --> 24:25.000
+Eso es horrible.
+
+24:25.083 --> 24:27.208
+-Llega bien a casa, ¿sí?-Gracias. Tú también.
+
+24:56.208 --> 24:58.542
+Sampson, Sanders.
+
+25:00.417 --> 25:01.917
+Gary Saul.
+
+25:12.000 --> 25:14.250
+"Visita de emergenciapor dificultad para respirar,
+
+25:14.708 --> 25:16.208
+mareo y confusión.
+
+25:16.792 --> 25:19.917
+Admitido como zona roja de EPOC.
+
+25:20.292 --> 25:23.292
+Resultados del WMT: 402 metros,
+
+25:23.500 --> 25:25.833
+zona verde de EPOC.
+
+25:25.958 --> 25:27.417
+Recomendar el alta".
+
+25:46.625 --> 25:50.500
+Llamando al Dr. Bender, por favor.
+
+26:58.125 --> 26:59.125
+Bendícelo.
+
+27:14.792 --> 27:15.792
+Por el amor de Dios.
+
+27:17.083 --> 27:18.083
+¡Luz!
+
+27:20.208 --> 27:21.917
+Vamos, Dios, bendícelo.
+
+27:35.000 --> 27:36.292
+Tiene una llamada.
+
+27:36.583 --> 27:37.625
+Bajaré enseguida.
+
+28:29.208 --> 28:30.208
+¿Hola?
+
+28:32.417 --> 28:33.625
+Sí, soy yo.
+
+28:40.500 --> 28:41.500
+Sí,
+
+28:42.333 --> 28:43.417
+todavía estoy aquí.
+
+28:48.708 --> 28:51.208
+De acuerdo, puedo estar ahí en 20 minutos.
+
+28:51.708 --> 28:52.750
+Treinta minutos.
+
+28:52.833 --> 28:55.250
+Está bien. Muchas gracias.
+
+29:41.208 --> 29:43.625
+¿Ibas a dejarme, maldita perra?
+
+29:45.500 --> 29:47.583
+-¡No!-¡Mira lo que me obligaste a hacer!
+
+29:48.208 --> 29:50.417
+-¡Mira lo que me obligaste a hacer!-¡No!
+
+29:53.292 --> 29:54.333
+¡Ayúdame!
+
+30:01.708 --> 30:02.708
+¿Estás bien?
+
+30:29.917 --> 30:31.500
+Todo está bien. No te preocupes.
+
+30:33.292 --> 30:36.625
+Mi papá también golpeaba a mi mamá,y sé lo feas que pueden ponerse las cosas.
+
+31:09.333 --> 31:10.833
+Muévete, maldición.
+
+31:23.292 --> 31:24.292
+¿Estás bien?
+
+31:27.583 --> 31:28.917
+Nunca estuve mejor.
+
+31:32.292 --> 31:35.000
+Con una tos más me muero,
+
+31:36.208 --> 31:39.042
+así que entiendo perfectamente.Entiendo lo que te pasa.
+
+31:40.125 --> 31:41.833
+¿Y sabes qué más entiendo?
+
+31:42.708 --> 31:47.208
+Tienes un toque de sarcasmo,y eso realmente lo aprecio.
+
+31:49.917 --> 31:51.708
+Ahora, espero que no te moleste,
+
+31:51.792 --> 31:54.417
+pero le pedí a tu hermanaque corriera la cortina.
+
+32:00.208 --> 32:02.958
+Voy a girar de lado, idiota,
+
+32:04.708 --> 32:06.417
+porque no quieres girar la cabeza,
+
+32:06.625 --> 32:10.000
+pero está bien, no soy ningún galán,estoy casi muerto.
+
+32:11.417 --> 32:14.208
+Espero que entiendasque le pedí a tu hermana
+
+32:14.292 --> 32:15.708
+que me hiciera un favor,
+
+32:16.500 --> 32:17.792
+¿Sabe a dónde fue?
+
+32:18.625 --> 32:19.625
+Lo sé.
+
+32:21.000 --> 32:22.000
+¿Y?
+
+32:22.500 --> 32:24.500
+Pensé que ya había respondido tu pregunta.
+
+32:28.208 --> 32:30.417
+Entonces solo es un tipo raro. Genial.
+
+32:31.208 --> 32:33.417
+Bueno, no me preocuparía.
+
+32:35.208 --> 32:38.833
+No me preocuparía por eso, porque no...
+
+32:40.792 --> 32:43.625
+creo que vayamos a ser compañerosde cuarto por mucho tiempo más.
+
+32:46.792 --> 32:48.333
+Señor, lo siento.
+
+32:48.417 --> 32:50.625
+-No debí decir...-No necesitas disculparte.
+
+32:51.708 --> 32:53.250
+¿Y sabes qué más?
+
+32:54.792 --> 32:56.625
+Puede sonar tonto,
+
+32:57.375 --> 32:59.708
+pero creo que ella tomaría tu lugar
+
+32:59.792 --> 33:02.000
+en un segundo, si pudiera.
+en un segundo, si pudiera.
+
+33:02.208 --> 33:05.333
+¿Por qué diría algo así? Es solo una niña.
+
+33:06.125 --> 33:08.333
+Es una observación, amigo.
+
+33:08.917 --> 33:10.417
+Aún estoy vivo.
+
+33:10.792 --> 33:13.000
+Sigo siendo alguiencon quien no te quieres meter.
+
+33:14.000 --> 33:15.500
+-No te preocupes.-Guarde sus observaciones
+
+33:15.583 --> 33:16.750
+para usted mismo, ¿sí?
+
+33:17.292 --> 33:20.333
+Ella volverá. Le pedí un favor, y lo hizo.
+
+33:20.917 --> 33:21.917
+Bravo.
+
+33:23.417 --> 33:25.042
+Tienes una joya ahí, amigo.
+
+33:25.917 --> 33:27.125
+Está bien, lo siento.
+
+33:27.208 --> 33:29.042
+Eso es una mierdacon la que no necesitas lidiar.
+
+33:29.125 --> 33:30.417
+Ella va a volver.
+
+33:31.292 --> 33:32.333
+Estoy seguro de eso
+
+33:32.417 --> 33:36.833
+y también estoy seguro de que vas a salirde esa cama de papas en la que estás.
+
+33:37.500 --> 33:41.208
+Levántate por ti mismo,sal de esta habitación por tu cuenta
+
+33:41.292 --> 33:43.208
+y ten claro que estarás bien.
+
+33:43.500 --> 33:46.917
+Porque estás dispuesto a hacerlo.
+
+33:47.625 --> 33:50.417
+Y esa es la única forma de salir de aquí,
+
+33:50.500 --> 33:52.292
+si tienes el valor
+
+33:53.708 --> 33:55.542
+de pelear contra la muerte.
+
+33:57.000 --> 33:59.708
+Porque la mayoría de las veces,vas a perder.
+
+34:01.083 --> 34:02.917
+Y no creas que no lo sé.
+
+34:10.917 --> 34:11.917
+¿Padre Gestas?
+
+34:13.542 --> 34:14.542
+Sí.
+
+34:15.333 --> 34:17.417
+¿Quiere entrar a ver al Sr. Cohen?
+
+34:18.208 --> 34:21.000
+Sí, claro. Solo estaba haciendouna oración antes de entrar.
+
+34:23.708 --> 34:26.042
+¿Es su primera vez haciendo algo así?
+
+34:26.125 --> 34:27.125
+No.
+
+34:28.292 --> 34:29.625
+Muy lejos de eso.
+
+34:30.000 --> 34:31.542
+Y nunca se vuelve más fácil.
+
+34:32.500 --> 34:34.917
+A diferencia de nuestro Salvador,no soy infalible.
+
+34:36.708 --> 34:39.708
+Sí, no me imagino que lo que usted hace
+
+34:39.917 --> 34:41.125
+se vuelva más fácil con el tiempo.
+
+34:42.125 --> 34:43.708
+¿Cómo conoces al Sr. Cohen?
+
+34:44.208 --> 34:46.125
+Comparte cuarto con mi hermano, Billy.
+
+34:47.833 --> 34:49.708
+Entonces imagino que tú y tu hermano
+
+34:49.792 --> 34:51.583
+también se beneficiaríande algunas oraciones.
+
+34:52.000 --> 34:54.333
+Bueno, normalmente,
+
+34:54.417 --> 34:56.708
+no diría que somos religiosos,
+
+34:58.958 --> 35:00.625
+pero a estas alturas,probaría cualquier cosa.
+pero a estas alturas,probaría cualquier cosa.
+
+35:01.292 --> 35:03.417
+"El temor del hombre es una trampa,
+
+35:04.083 --> 35:06.083
+pero el que confía en el Señorestará seguro".
+
+35:07.792 --> 35:09.833
+Digamos que soyun trabajo en progreso, ¿sí?
+
+35:10.708 --> 35:11.708
+Me parece justo.
+
+35:12.417 --> 35:13.417
+¿Vamos?
+
+35:15.292 --> 35:17.042
+Si estás de acuerdo,
+
+35:17.500 --> 35:19.125
+me gustaría que esperaras aquí.
+
+35:20.333 --> 35:22.542
+Los últimos ritosson una experiencia muy personal
+
+35:22.625 --> 35:25.208
+entre quien está por partir y el Salvador.
+
+35:27.292 --> 35:28.417
+Tiene sentido.
+
+35:28.875 --> 35:30.125
+No tardaré mucho.
+
+35:31.500 --> 35:32.917
+Me aseguraré de decir algunas palabras
+
+35:33.000 --> 35:34.500
+sobre tu hermano mientras esté adentro.
+
+35:34.917 --> 35:35.917
+Gracias.
+
+35:36.917 --> 35:38.000
+No me des las gracias.
+
+35:39.292 --> 35:41.042
+Para esto fui llamado.
+
+35:53.500 --> 35:55.042
+Gestas.
+
+35:56.625 --> 35:58.000
+Dios mío.
+
+36:00.917 --> 36:02.125
+No envejeces.
+
+36:03.042 --> 36:04.042
+Archibald.
+
+36:09.833 --> 36:11.125
+Obviamente, me gustaría
+
+36:11.208 --> 36:13.917
+que nos reencontráramosen otras circunstancias.
+
+36:14.917 --> 36:18.042
+Bueno, todos vivimoscon las decisiones que tomamos.
+
+36:18.792 --> 36:19.792
+Sí.
+
+36:20.208 --> 36:22.583
+La penitencia es distintapara cada pecador.
+
+36:23.958 --> 36:25.500
+Seguro que lo es.
+
+36:34.583 --> 36:35.583
+Abigail.
+
+36:35.917 --> 36:36.917
+¿Billy?
+
+36:38.833 --> 36:40.125
+¿A dónde vas?
+
+36:40.625 --> 36:41.833
+¡Espera un minuto!
+
+36:51.708 --> 36:52.708
+Él es Billy.
+
+36:53.417 --> 36:55.417
+Billy, el padre Gestas.
+
+36:55.792 --> 36:57.500
+Hola, padre. Es un placer conocerlo.
+
+36:57.917 --> 36:59.000
+Hola, hijo.
+
+36:59.708 --> 37:01.625
+El padre es sacerdote, Billy.
+El padre es sacerdote, Billy.
+
+37:02.500 --> 37:03.833
+Billy está muy enfermo.
+
+37:04.333 --> 37:07.708
+Si quieren, hay una cortina aquípara que tengan algo de privacidad.
+
+37:07.917 --> 37:10.333
+¿Quieres que cierre la cortina?
+
+37:10.708 --> 37:12.250
+¿Eso fue lo que dijiste?
+
+37:12.708 --> 37:13.708
+¡Jamás!
+
+37:15.625 --> 37:17.917
+No voy a pasar por esto solo.
+
+37:18.125 --> 37:21.292
+Déjala abierta y no cierres los ojos.
+
+37:21.792 --> 37:23.500
+Finge que te importa
+
+37:23.792 --> 37:26.333
+y cree en lo que ves.
+
+37:27.208 --> 37:29.125
+Está bien. Entonces la dejamos abierta.
+
+37:30.292 --> 37:31.833
+Eso es muy amable de tu parte, Billy.
+
+37:33.708 --> 37:35.833
+En el libro de Hebreos, capítulo diez:
+
+37:36.000 --> 37:38.708
+"Porque con una sola ofrenda,hizo perfectos para siempre
+
+37:38.792 --> 37:40.333
+a los santificados".
+
+37:43.458 --> 37:44.500
+¿Estás listo?
+
+37:46.292 --> 37:47.792
+Ya lo intenté todo.
+
+37:48.500 --> 37:49.500
+Adelante.
+
+38:00.000 --> 38:02.042
+Gajes del oficio.
+
+38:19.417 --> 38:21.833
+Leeré el libro de los Salmos,
+
+38:21.917 --> 38:23.417
+capítulo 88,
+
+38:24.125 --> 38:25.500
+versículos del tres al nueve.
+
+38:50.000 --> 38:51.583
+¿A dónde vas, Billy?
+
+38:52.417 --> 38:53.708
+¡Espera un momento!
+
+39:03.292 --> 39:04.292
+¡Escúchame!
+
+39:04.917 --> 39:06.583
+¡Tengo los ojos abiertos
+
+39:06.833 --> 39:08.625
+a las puertas del infierno!
+
+39:37.125 --> 39:38.292
+¿Qué está pasando?
+
+39:49.500 --> 39:51.000
+¡Espera un minuto!
+
+39:51.792 --> 39:52.917
+¿Qué está pasando?
+
+39:53.208 --> 39:55.292
+¡Es fabuloso!
+
+40:22.000 --> 40:23.000
+¿Billy?
+
+40:23.708 --> 40:25.000
+¿Billy, dónde estás?
+
+40:33.583 --> 40:34.583
+Abigail.
+
+40:37.292 --> 40:38.708
+Tiene que ser una broma.
+
+41:10.917 --> 41:12.292
+Te estaba buscando.
+
+41:15.583 --> 41:17.125
+No deberías estar aquí.
+
+41:17.500 --> 41:19.625
+-No pasa nada. Solo estaba...-No.
+
+41:19.708 --> 41:20.792
+¿Qué estás haciendo?
+
+41:21.333 --> 41:22.750
+¿Tu hermano está bien?
+
+41:23.083 --> 41:25.000
+-¿Mi hermano?-Eso dije.
+
+41:26.708 --> 41:28.208
+Cuarto 1318.
+
+41:28.417 --> 41:29.833
+El Sr. Cohen, ¿verdad?
+
+41:31.625 --> 41:33.333
+¿Sabes esa cama en la que está tu hermano?
+
+41:34.417 --> 41:35.917
+Era la misma cama
+
+41:37.083 --> 41:39.500
+en la que estaba el tipo que se suicidó.
+
+41:40.500 --> 41:42.542
+El Sr. Cohen dijo que no fue suicidio.
+
+41:43.083 --> 41:44.917
+¿Sabes qué? No le creí.
+
+41:45.000 --> 41:46.708
+No le creí para nada,
+
+41:47.000 --> 41:48.500
+pero descubrí que al día siguiente
+
+41:49.417 --> 41:51.125
+ese tipo iba a ser dado de alta.
+
+41:53.417 --> 41:54.417
+Mira,
+
+41:55.000 --> 41:56.625
+este lugar tiene algo
+
+41:57.417 --> 41:58.625
+que no está bien.
+
+41:58.917 --> 42:00.500
+Nada bien.
+Nada bien.
+
+42:00.583 --> 42:02.250
+Algo realmente malo.
+
+42:03.208 --> 42:05.250
+-¿Y sabes qué más?-Por favor, solo quiero irme.
+
+42:05.333 --> 42:06.333
+Deberías irte.
+
+42:06.917 --> 42:08.333
+Deberías irte de este lugar.
+
+42:08.500 --> 42:09.875
+Deberías salir de este hospital.
+
+42:11.792 --> 42:12.917
+Te acompaño hasta la salida.
+
+42:18.375 --> 42:19.375
+Primero las damas.
+
+42:38.583 --> 42:39.792
+¡No, basta!
+
+42:41.625 --> 42:42.917
+¡Basta!
+
+42:46.125 --> 42:47.542
+Vamos, Billy.
+
+42:47.708 --> 42:50.042
+Tienes que admitirlo.¡Esto es un espectáculo!
+
+42:55.208 --> 42:57.625
+Vas en dirección equivocada.La salida está por ahí.
+
+42:58.125 --> 43:00.333
+Tengo que ver si mi hermanosigue en la habitación.
+Tengo que ver si mi hermanosigue en la habitación.
+
+43:00.625 --> 43:02.417
+No me estás escuchando.
+
+43:02.625 --> 43:04.208
+¡Déjame en paz, raro!
+
+43:04.708 --> 43:05.917
+¡Sal de aquí!
+
+43:17.292 --> 43:18.458
+¿Qué demonios?
+
+43:22.208 --> 43:23.333
+¿Padre Gestas?
+
+43:27.125 --> 43:28.292
+Llegaste demasiado tarde.
+
+43:31.708 --> 43:33.292
+¡Abra la puerta, padre!
+
+44:07.000 --> 44:08.083
+Espera un momento.
+
+44:08.500 --> 44:09.500
+¿Qué es esto?
+
+44:09.917 --> 44:10.917
+El expediente del paciente.
+
+44:11.417 --> 44:12.542
+Estaba junto al cuerpo.
+
+44:22.292 --> 44:23.833
+¡Un miligramo de epinefrina!
+
+44:24.000 --> 44:25.000
+¡Vamos!
+
+44:25.708 --> 44:27.208
+¡Carga a 360, ahora!
+
+44:30.292 --> 44:31.292
+¡Apártense!
+
+44:33.000 --> 44:34.000
+¡Maldición!
+
+44:39.292 --> 44:40.292
+Y apártense.
+
+44:58.958 --> 44:59.958
+Escucha.
+
+45:01.292 --> 45:03.625
+Tienes que creermeque todo va a estar bien, ¿sí?
+
+45:03.708 --> 45:05.417
+Sé que ahora es difícil verlo.
+
+45:05.917 --> 45:07.542
+Todo va a estar bien.
+
+45:15.292 --> 45:16.333
+Espera, ¿a dónde vas?
+
+45:17.583 --> 45:18.583
+¡Apártense!
+
+45:27.208 --> 45:29.292
+¡Chico, espera!
+
+45:30.917 --> 45:32.333
+¡Solo quiero ayudarte!
+
+45:37.458 --> 45:38.458
+Señorita, ¿está bien?
+
+45:43.792 --> 45:44.792
+¿Puede oírme?
+
+45:46.708 --> 45:47.708
+¿Me escucha?
+
+46:15.500 --> 46:16.750
+¡Aléjese de mí!
+
+46:17.000 --> 46:18.000
+¡Ayuda!
+
+46:26.917 --> 46:28.500
+-¡Ayuda!-¡Billy!
+
+46:28.708 --> 46:29.917
+-¡Ayúdenme!-¡Billy, despierta!
+
+46:30.000 --> 46:31.417
+-¡Ayuda!-¡Billy, despierta!
+
+46:32.917 --> 46:35.417
+Todo está bien.
+
+46:35.708 --> 46:37.333
+Solo estabas teniendo una pesadilla.
+
+46:38.917 --> 46:40.625
+¿Por qué diablos estás sonriendo?
+
+46:41.125 --> 46:42.125
+Porque...
+
+46:42.917 --> 46:44.125
+mira tus manos.
+
+46:50.292 --> 46:51.708
+¡Santo cielo!
+
+46:52.917 --> 46:54.042
+Puedo mover mis...
+
+46:54.125 --> 46:55.292
+¿Y tus piernas?
+
+47:06.500 --> 47:08.625
+Todavía no puedo moverlas.
+
+47:08.917 --> 47:11.125
+Está bien. Vas a poder.
+
+47:11.417 --> 47:12.500
+Yo solo...
+
+47:17.833 --> 47:18.833
+Como sea.
+
+47:19.292 --> 47:21.792
+¿Qué pasó con el Sr. Cohen y el padre?
+
+47:23.417 --> 47:24.792
+¿Qué pasó? Habla.
+
+47:31.083 --> 47:33.083
+El Dr. Belmont dijo que está estable,
+
+47:34.583 --> 47:37.417
+pero estuvo en coma inducidolos últimos dos días.
+
+47:39.333 --> 47:40.625
+¿Dos días?
+
+47:40.708 --> 47:41.708
+Sí.
+
+47:42.125 --> 47:43.542
+Estuviste inconsciente un buen tiempo,
+
+47:43.625 --> 47:45.208
+pero tal vez tu cuerpo lo necesitaba.
+
+47:45.333 --> 47:47.833
+-No, aquí pasó algo.-Todo está bien.
+
+47:47.917 --> 47:50.125
+-Algo andaba muy mal aquí.-Lo sé, Billy.
+
+47:50.208 --> 47:51.917
+Tú no estabas aquí, Abigail.
+
+47:52.083 --> 47:53.208
+El padre...
+
+47:53.292 --> 47:55.625
+-y sus ojos, yo no podía respirar.-El padre se fue.
+
+47:55.708 --> 47:58.333
+-¡No podía respirar!-Mírame. Todo está bien.
+
+47:58.583 --> 47:59.625
+Estoy justo aquí.
+
+48:00.375 --> 48:01.500
+Solo tú y yo.
+
+48:02.083 --> 48:03.208
+Como siempre.
+
+48:04.583 --> 48:05.917
+Como siempre.
+
+48:07.208 --> 48:08.208
+Como siempre.
+
+48:29.792 --> 48:31.583
+Pensé que lo habías dejado para siempre.
+
+48:31.917 --> 48:33.208
+¿Tienes droga? Yo tengo dinero.
+
+48:33.917 --> 48:35.208
+Siempre tengo,
+
+48:35.792 --> 48:37.083
+hasta que me muera.
+
+48:41.000 --> 48:42.958
+-¡Despierta, pedazo de mierda!-Tranquilo, hombre.
+
+48:43.417 --> 48:44.625
+¿Qué demonios estás haciendo?
+
+48:46.208 --> 48:48.333
+¡Mierda! Vamos. ¿Qué te pasa?
+
+48:48.417 --> 48:50.500
+¡Estoy limpio!¡Quítame las manos de encima!
+
+48:53.708 --> 48:55.625
+Nunca te hice nada malo,
+
+48:55.708 --> 48:57.542
+y ahora vienes así,
+
+48:57.792 --> 49:00.542
+matando mi viaje de esta forma,¡eso no está bien!
+matando mi viaje de esta forma,¡eso no está bien!
+
+49:01.208 --> 49:03.333
+Y voy a recordar estola próxima vez que necesites algo,
+
+49:03.417 --> 49:05.042
+así que no creas que te voy a ayudar...
+
+49:23.500 --> 49:26.208
+¡Vamos!
+
+49:26.292 --> 49:27.292
+¡Eso es!
+
+49:35.500 --> 49:37.000
+Quítate de mi camino, imbécil.
+
+49:37.083 --> 49:39.083
+Es ese padre.
+
+49:39.792 --> 49:41.250
+¿Viste eso?
+
+49:51.292 --> 49:54.542
+Dr. Kravitz,visita en el vestíbulo principal.
+
+49:54.708 --> 49:57.333
+Dr. Kravitz,visita en el vestíbulo principal.
+
+49:57.417 --> 49:58.417
+Aquí está.
+
+50:00.708 --> 50:01.708
+¡Hola!
+
+50:02.208 --> 50:03.583
+Los dos que estaba buscando.
+
+50:06.000 --> 50:07.125
+¿Cómo te sientes, Billy?
+
+50:09.292 --> 50:12.125
+Me siento mejor cada día.
+
+50:12.708 --> 50:15.000
+Esa es una buena noticia.Parece que la terapia está funcionando,
+
+50:15.292 --> 50:17.833
+y tengo otra cosaque también va a ayudar bastante.
+
+50:18.125 --> 50:19.292
+Quiero que vean esto.
+
+50:20.500 --> 50:25.042
+Esta es la primera radiografíaque tomamos cuando llegaste
+
+50:25.125 --> 50:28.542
+y esta es la segunda, de hace poco.
+
+50:28.833 --> 50:31.125
+Quiero que observen la diferencia
+
+50:31.375 --> 50:33.333
+y vean que el tumor
+
+50:33.708 --> 50:34.917
+se ha movido.
+
+50:35.000 --> 50:36.417
+Eso es una buena noticia, ¿verdad?
+
+50:36.583 --> 50:39.125
+Considerándolo todo,diría que es una excelente noticia.
+
+50:39.208 --> 50:41.917
+¿Pero cómo puede pasar eso?
+
+50:43.208 --> 50:46.500
+¿Sabes qué?No hay una respuesta definitiva para eso.
+
+50:46.583 --> 50:47.958
+Realmente me gustaría tenerla.
+
+50:48.292 --> 50:50.333
+-¿A quién le interesa cómo pasó?-A mí me importa.
+
+50:50.417 --> 50:52.292
+Bueno, voy a ponermedel lado de tu hermana.
+
+50:52.417 --> 50:53.917
+Deberíamos concentrarnos en lo positivo.
+
+50:54.417 --> 50:56.833
+La verdadera razónpor la que estoy emocionado de verlos
+
+50:58.292 --> 50:59.417
+es que el tumor es benigno.
+
+51:01.208 --> 51:04.417
+Eso significa que podemos enfocarnosen el movimiento futuro
+
+51:04.500 --> 51:06.917
+y ver cómo afecta todo.
+
+51:07.208 --> 51:09.333
+¿Recuperará el movimiento completoen su cuerpo?
+
+51:10.292 --> 51:15.208
+Realmente no puedo decirlo,pero veo que, con la terapia continua
+
+51:15.292 --> 51:16.625
+y el aumento de su fuerza,
+
+51:16.958 --> 51:19.625
+no veo por qué no,al menos por el momento.
+
+51:19.833 --> 51:21.708
+Perdón. ¿"Por el momento"?
+
+51:21.917 --> 51:25.417
+Miren, enfoquémonosen el lado positivo de esto.
+
+51:25.500 --> 51:27.042
+Realmente son buenas noticias.
+
+51:27.125 --> 51:29.458
+Nadie tiene ideade lo que va a pasar o no.
+
+51:30.083 --> 51:31.125
+Nadie lo sabe.
+
+51:32.000 --> 51:34.500
+-Gracias, doctor.-No me agradezcas todavía.
+
+51:35.208 --> 51:37.625
+Queda mucho camino por recorrerantes de salir de aquí.
+
+51:38.208 --> 51:39.417
+Lo que sea necesario.
+
+51:41.000 --> 51:42.292
+Esa es la actitud que necesitas.
+
+51:43.000 --> 51:44.500
+-Nos vemos pronto.-Hasta luego.
+
+51:45.625 --> 51:47.625
+La próxima vez que te vea,te reto a una lucha de brazos.
+
+51:49.792 --> 51:50.917
+Estás casi.
+
+52:01.917 --> 52:02.917
+Ahí vas.
+
+52:03.792 --> 52:04.792
+Eso es.
+
+52:06.708 --> 52:10.333
+Billy, has hecho grandes avancesen los últimos días,
+
+52:10.417 --> 52:13.292
+pero necesitoque te esfuerces más cada día
+
+52:13.375 --> 52:15.833
+si quieres dejar ese bastón para siempre.
+
+52:15.917 --> 52:17.000
+Tú puedes.
+
+52:17.500 --> 52:19.917
+Solo no entiendo por qué es tan difícil.
+
+52:20.625 --> 52:22.208
+Sabes, el sacrificio propio
+
+52:22.292 --> 52:25.208
+nos permite sacrificar a otrossin sentir vergüenza.
+
+52:26.292 --> 52:27.292
+Muy bien,
+
+52:28.000 --> 52:29.542
+¿qué atleta dijo eso?
+
+52:31.000 --> 52:32.208
+No fue un atleta.
+
+52:33.083 --> 52:34.833
+Fue George Bernard Shaw.
+
+52:42.500 --> 52:44.333
+¿Pensaste que solo eraun deportista ignorante?
+
+52:44.917 --> 52:46.333
+No, yo nunca dije eso. Qué...
+
+52:46.417 --> 52:48.208
+Creo que no quiso decir nada malo.
+
+53:01.792 --> 53:03.292
+Mira lo que me obligaste a hacer.
+
+53:03.625 --> 53:04.917
+Esto es una locura. Qué diablos...
+
+53:04.958 --> 53:06.500
+¡Mira lo que me obligaste a hacer!
+
+53:07.917 --> 53:08.917
+¿Qué acaba de decir?
+
+53:10.625 --> 53:13.500
+George Shaw es mi dramaturgo favorito.
+
+53:13.792 --> 53:15.500
+Bob Carter me lo presentó.
+
+53:15.917 --> 53:18.375
+Solo no entendí la cita, ¿de acuerdo?
+
+53:18.958 --> 53:22.042
+¿Crees que no soy lo suficientemente listopara citar a alguien como Shaw?
+
+53:22.917 --> 53:25.917
+Mire, no quise ofenderlo.Lo siento si lo hice.
+
+53:30.292 --> 53:31.292
+Perdón.
+
+53:34.292 --> 53:35.625
+Mira lo lejos que has llegado.
+
+53:38.708 --> 53:40.542
+Está bien.
+
+53:41.083 --> 53:43.833
+Pero daré el día por terminado.Necesito ir al baño.
+
+53:45.833 --> 53:47.458
+Muy bien, entonces.
+
+53:47.917 --> 53:49.083
+¿Mismo horario mañana?
+
+53:49.500 --> 53:51.042
+Puede apostarlo. Nos vemos mañana.
+
+53:51.417 --> 53:53.125
+Voy a pedir que alguien revise esto.
+
+53:55.125 --> 53:56.542
+Haría una señal de paz,
+
+53:57.208 --> 53:58.333
+pero tengo la muñeca rota.
+
+54:00.583 --> 54:03.042
+No voy a volver a trabajarcon ese psicópata.
+
+54:03.125 --> 54:04.500
+¿Qué demonios fue eso?
+
+54:04.583 --> 54:06.792
+No te culpo. Ni idea.
+
+54:07.708 --> 54:10.833
+Hablaré con el Dr. Belmontpara que te consigan otra opción.
+
+54:11.000 --> 54:12.500
+Eso estaría bien. Gracias.
+
+54:12.792 --> 54:14.333
+Vamos. Te ayudo a volver a tu cuarto.
+
+54:14.500 --> 54:16.542
+Puedes irte.De verdad necesito ir al baño.
+
+54:16.625 --> 54:17.917
+¿Seguro? Puedo esperar.
+
+54:18.208 --> 54:19.583
+No, estaré bien. Gracias.
+
+54:19.917 --> 54:21.333
+De acuerdo. Nos vemos en unos minutos.
+
+54:21.417 --> 54:22.417
+Está bien.
+
+54:30.917 --> 54:34.958
+Intenté no hacer nada,pero ya sabe cómo es esto, Dr. Belmont.
+
+54:35.375 --> 54:37.333
+Así que empezaste a rascarte.
+
+54:37.417 --> 54:38.708
+No al principio.
+
+54:38.833 --> 54:40.208
+Recé primero.
+
+54:40.708 --> 54:42.125
+Pensé que ayudaría.
+
+54:42.292 --> 54:43.708
+Y mira dónde te llevó eso.
+
+54:44.708 --> 54:45.833
+¿Dr. Belmont?
+
+54:47.083 --> 54:49.333
+Espera tu turno.
+
+54:51.208 --> 54:53.708
+Todos tenemos problemas aquí, chico.
+
+54:54.500 --> 54:55.500
+Lo siento.
+
+54:56.625 --> 54:57.917
+Primera puerta a la izquierda.
+
+54:59.125 --> 55:00.125
+¿Qué?
+¿Qué?
+
+55:00.500 --> 55:01.500
+El baño.
+
+55:02.917 --> 55:05.208
+¿No me preguntaste dónde estaba el baño?
+
+55:07.792 --> 55:09.625
+Sí, lo siento.
+
+55:10.292 --> 55:12.125
+Parece que te estás recuperando muy bien.
+
+55:13.208 --> 55:15.333
+Tal vez pronto puedas dejar el bastón.
+
+55:18.208 --> 55:19.208
+Gracias.
+
+56:22.208 --> 56:23.625
+Chico, ¿qué pasa?
+
+56:25.417 --> 56:27.000
+¡Lo mataste!
+
+56:28.208 --> 56:30.792
+-¿A tu perro?-¡Sí!
+
+56:30.917 --> 56:33.292
+Papá dijo que alguien lo apuñaló.
+
+56:33.917 --> 56:35.208
+Estaba sufriendo,
+
+56:36.292 --> 56:39.292
+así que papá le disparópara acabar con su sufrimiento.
+
+56:39.917 --> 56:41.417
+Tenemos que sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
+
+56:41.500 --> 56:43.417
+Puedes venir conmigo. Solo dame tu mano.
+
+56:44.208 --> 56:45.833
+Ya es demasiado tarde.
+
+56:47.125 --> 56:49.042
+Aún creo que no fue suficiente.
+
+56:49.125 --> 56:51.125
+Solo dame la manoy saldremos de aquí juntos.
+
+56:51.708 --> 56:53.417
+No puedes salvarme.
+
+56:53.792 --> 56:56.208
+Sé lo que tengo que hacer ahora.
+
+56:56.292 --> 56:57.792
+Ten cuidado. ¿Qué haces con eso?
+
+56:58.208 --> 57:00.125
+Lo que hay que hacer.
+Lo que hay que hacer.
+
+57:00.417 --> 57:02.125
+No tienes que hacer ninguna locura,¿de acuerdo?
+
+57:02.208 --> 57:03.500
+Por favor, déjame ayudarte.
+
+57:03.792 --> 57:05.292
+Billy, ayúdame.
+
+57:34.208 --> 57:35.417
+Sr. Cohen,
+
+57:37.417 --> 57:39.417
+sé que todo estotiene que ver con lo que pasó
+
+57:39.500 --> 57:41.125
+cuando el padre estuvo aquí.
+
+57:43.208 --> 57:45.208
+Todos estos sueños que he tenido,
+
+57:46.292 --> 57:47.917
+el hecho de poder moverme otra vez.
+
+57:50.833 --> 57:52.500
+Pero no sé por qué.
+
+58:05.500 --> 58:07.333
+Es usted a quien he estado viendo.
+
+58:08.708 --> 58:10.708
+El niño de la foto, ¿verdad?
+
+58:12.625 --> 58:15.625
+¿Qué puedo hacer? Recuerdo que dijoque era demasiado tarde,
+
+58:16.208 --> 58:17.542
+pero no creo que lo sea.
+
+58:18.583 --> 58:19.708
+Entonces dígame,
+
+58:21.417 --> 58:22.625
+¿cómo puedo ayudarlo?
+
+58:23.583 --> 58:24.583
+¿Billy?
+
+58:26.708 --> 58:28.292
+¿Qué demonios estás haciendo?
+
+58:28.708 --> 58:30.125
+Creo que necesita mi ayuda.
+
+58:30.500 --> 58:31.500
+Billy...
+
+58:34.208 --> 58:36.417
+He estado soñando con ese niño
+
+58:36.500 --> 58:39.042
+y el Sr. Cohen también tiene problemasen mis sueños.
+
+58:40.208 --> 58:42.083
+Bueno, no como está ahora,
+
+58:42.708 --> 58:44.833
+sino como en esta foto cuando era niño.
+
+58:44.917 --> 58:47.542
+Bien, pero puede que sean solo sueños.
+
+58:48.000 --> 58:49.250
+Mira esta foto.
+
+58:51.417 --> 58:52.833
+Mira la foto.
+
+58:53.292 --> 58:55.042
+Está bien, ¿qué estoy viendo?
+
+58:56.125 --> 58:58.708
+He estado acostado en esa camatodo este tiempo
+
+58:58.792 --> 59:01.208
+y no la había visto hasta ahora,
+y no la había visto hasta ahora,
+
+59:03.417 --> 59:06.042
+pero he estado viendoa los tres en mis sueños.
+
+59:07.792 --> 59:09.125
+Sé que suena una locura,
+
+59:09.208 --> 59:12.000
+pero creo que él me hizo caminar de nuevopara que yo pudiera ayudarlo.
+
+59:13.417 --> 59:15.208
+¿Ayudarlo? ¿Pero cómo?
+
+59:16.417 --> 59:17.542
+Aún no lo sé,
+
+59:18.708 --> 59:21.708
+pero creo que la única formade averiguarlo es ir a esa casa.
+
+59:23.417 --> 59:24.625
+Esto es una locura.
+
+59:25.208 --> 59:26.917
+Mira, ¿me vas a ayudar o no?
+
+59:28.417 --> 59:29.500
+¿Alguna vez no lo hice?
+
+59:29.917 --> 59:31.125
+Entonces vamos.
+
+59:31.500 --> 59:33.917
+Espera, ¿cómo planeas encontrar el lugar?
+
+59:34.417 --> 59:35.417
+¿Ves eso?
+
+59:36.000 --> 59:38.750
+Es el faro Portland Head al fondo.
+
+59:39.417 --> 59:40.542
+Es un monumento.
+
+59:41.917 --> 59:43.125
+Es hacia donde vamos.
+
+59:54.417 --> 59:55.625
+Si estoy viendo bien,
+
+59:55.708 --> 59:57.500
+la casa debería estar cerca,
+
+59:58.417 --> 01:00:00.125
+suponiendo que todavía esté aquí.
+suponiendo que todavía esté aquí.
+
+01:00:00.792 --> 01:00:02.625
+Las casas por aquí son viejas, Billy.
+
+01:00:03.917 --> 01:00:05.500
+Bueno, no veo por qué no estaría.
+
+01:00:10.917 --> 01:00:12.208
+Estoy preocupada por ti.
+
+01:00:12.708 --> 01:00:15.042
+Es solo un poco de dolor,pero puedo hacerlo. No te preocupes.
+
+01:00:15.292 --> 01:00:17.208
+No hablo del dolor físico.
+
+01:00:18.833 --> 01:00:20.208
+Lo entiendo, ¿de acuerdo?
+
+01:00:20.792 --> 01:00:22.208
+Tampoco puedo culparte.
+
+01:00:25.208 --> 01:00:26.208
+Bueno,
+
+01:00:26.792 --> 01:00:28.000
+déjame preguntarte algo.
+
+01:00:29.500 --> 01:00:31.333
+¿Recuerdas a mi fisioterapeuta?
+
+01:00:31.917 --> 01:00:32.917
+Sí.
+
+01:00:34.125 --> 01:00:35.375
+¿Qué opinas de él?
+
+01:00:36.958 --> 01:00:39.708
+No sé. Parecía agradable. ¿Por qué?
+
+01:00:40.333 --> 01:00:43.000
+Entonces, ¿nunca perdió el controly golpeó la pared?
+
+01:00:44.500 --> 01:00:45.500
+¿Qué?
+
+01:00:46.125 --> 01:00:48.625
+No, estoy segura de que lo recordaría.
+
+01:00:49.917 --> 01:00:50.917
+Está bien.
+
+01:00:52.708 --> 01:00:54.542
+Todo va a estar bien. Te lo prometo.
+
+01:00:55.375 --> 01:00:58.917
+Últimamente me cuesta distinguirqué es real y qué no.
+
+01:00:59.792 --> 01:01:01.625
+Todo es tan confuso.
+Todo es tan confuso.
+
+01:01:03.500 --> 01:01:04.500
+Bueno,
+
+01:01:04.708 --> 01:01:06.625
+al menos sabemos que la casa aún existe.
+
+01:01:26.583 --> 01:01:27.583
+¿Estás lista?
+
+01:01:29.500 --> 01:01:32.542
+¿Para entrar a la fuerzaen una casa espeluznante?
+
+01:01:33.292 --> 01:01:34.292
+Sí.
+
+01:01:34.917 --> 01:01:36.917
+Tan lista como puedo estar, supongo.
+
+01:01:37.000 --> 01:01:38.000
+Mierda.
+
+01:01:38.083 --> 01:01:41.125
+EJECUCIÓN HIPOTECARIAEN VENTA
+
+01:01:41.208 --> 01:01:44.208
+Me vas a deber una por esto, Billy.
+
+01:01:44.583 --> 01:01:47.125
+Confía en mí. Lo sé.No tienes que recordármelo.
+
+01:01:52.917 --> 01:01:54.125
+¿Crees que estará abierta?
+
+01:01:55.958 --> 01:01:57.333
+Solo hay una forma de saberlo.
+
+01:02:02.708 --> 01:02:03.708
+Genial.
+
+01:02:04.708 --> 01:02:06.083
+Sí, genial.
+
+01:02:17.000 --> 01:02:19.125
+Todavía no es tarde para echarnos atrás,
+
+01:02:19.208 --> 01:02:21.333
+entrar al auto, irnos de aquí
+
+01:02:22.417 --> 01:02:23.625
+y no volver jamás.
+
+01:02:24.917 --> 01:02:27.333
+¿Qué? Es una opción válida.
+
+01:02:27.792 --> 01:02:30.042
+Probablemente sea lo más inteligenteque podríamos hacer ahora.
+
+01:02:30.208 --> 01:02:32.833
+No viste a ese niño, ¿de acuerdo?Tenemos que ayudarlo.
+
+01:02:34.375 --> 01:02:35.625
+Vale la pena intentarlo.
+
+01:02:37.583 --> 01:02:40.333
+Entonces, ¿a dónde vamosy qué estamos buscando exactamente?
+
+01:02:41.500 --> 01:02:42.833
+La verdad, no lo sé, pero...
+
+01:02:43.917 --> 01:02:45.917
+nunca había visto esta parte de la casa.
+
+01:02:46.208 --> 01:02:47.792
+Ilumina un poco más.
+
+01:02:52.292 --> 01:02:53.333
+Mierda.
+
+01:02:59.708 --> 01:03:01.333
+Billy, tengo mucho miedo ahora mismo.
+Billy, tengo mucho miedo ahora mismo.
+
+01:03:02.917 --> 01:03:05.333
+Hablemos de otra cosapara distraernos, ¿sí?
+
+01:03:05.708 --> 01:03:06.708
+¿Como qué?
+
+01:03:07.958 --> 01:03:09.625
+No sé. ¿Cómo va la escuela?
+
+01:03:11.583 --> 01:03:12.583
+Está bien.
+
+01:03:13.375 --> 01:03:14.417
+Pero la dejé.
+
+01:03:15.292 --> 01:03:16.833
+¿Qué dices? ¿Por qué?
+
+01:03:17.417 --> 01:03:18.833
+Alguien tenía que cuidarte.
+
+01:03:19.917 --> 01:03:22.208
+De verdad quisieraque no hubieras hecho eso, pero gracias.
+
+01:03:27.500 --> 01:03:28.500
+Billy,
+
+01:03:29.333 --> 01:03:30.333
+¿qué fue eso?
+
+01:03:31.708 --> 01:03:33.292
+Voy a echar un vistazo rápido.
+
+01:03:33.708 --> 01:03:35.208
+Espera, ¿vas a dejarme aquí?
+
+01:03:35.333 --> 01:03:37.042
+Quédate aquí solo un segundo, ¿está bien?
+
+01:03:37.125 --> 01:03:38.833
+Ahora vuelvo. Te lo prometo.
+
+01:03:38.917 --> 01:03:40.458
+Bien. Solo apúrate, por favor.
+
+01:03:57.917 --> 01:03:59.125
+¡Me asustaste!
+
+01:03:59.417 --> 01:04:01.125
+Lo siento, pero tienes que ver esto.
+Lo siento, pero tienes que ver esto.
+
+01:04:16.292 --> 01:04:17.917
+¿Algo te parece familiar?
+
+01:04:20.583 --> 01:04:23.417
+En mi sueño, fue aquídonde encontré al niño y a su perro.
+
+01:04:26.208 --> 01:04:27.750
+Es una historia larga, ¿sí?
+
+01:04:29.625 --> 01:04:31.208
+Terminemos con esto de una vez.
+
+01:04:48.208 --> 01:04:50.417
+¿Estás loco? Mira estas cosas.
+
+01:04:50.500 --> 01:04:52.917
+Lo sé, pero el Sr. Cohenestá tratando de mostrarme algo,
+
+01:04:52.958 --> 01:04:54.542
+y eso es lo que tengo que hacer.
+
+01:04:55.000 --> 01:04:56.500
+Esto es una locura, Billy.
+
+01:04:57.833 --> 01:04:59.417
+Ten paciencia, ¿sí?
+
+01:05:14.417 --> 01:05:15.417
+Mira esto.
+
+01:05:17.833 --> 01:05:18.833
+¿Qué es eso?
+
+01:05:25.208 --> 01:05:27.208
+UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
+
+01:05:27.292 --> 01:05:29.500
+HOMBRE CASI MUERTO COMIENZA A RECUPERARSE
+
+01:05:29.917 --> 01:05:32.500
+Parece que el padredel Sr. Cohen estaba obsesionado.
+
+01:05:33.083 --> 01:05:34.417
+¿Obsesionado?
+
+01:05:34.792 --> 01:05:37.917
+-¡Ese hombre estaba loco, Billy!-Está bien.
+
+01:05:38.792 --> 01:05:41.458
+Una razón más para ayudar a ese niño, ¿no?
+
+01:05:42.333 --> 01:05:43.333
+Sí.
+
+01:05:48.500 --> 01:05:49.500
+¿Oíste eso?
+
+01:06:20.125 --> 01:06:21.125
+¡Abigail!
+
+01:06:21.625 --> 01:06:22.708
+¡No se abre!
+
+01:06:22.833 --> 01:06:23.833
+¡Mierda!
+
+01:06:24.708 --> 01:06:26.250
+¡De acuerdo, atrás!
+
+01:06:30.417 --> 01:06:32.917
+-¡Billy, sácame de aquí!-¡Eso intento!
+
+01:06:33.000 --> 01:06:34.208
+¡Intenta con más fuerza!
+
+01:06:51.792 --> 01:06:53.000
+¿Qué está pasando?
+
+01:06:54.292 --> 01:06:55.292
+¿Abigail?
+
+01:06:59.000 --> 01:07:01.083
+¿Billy? Hay alguien afuera.
+¿Billy? Hay alguien afuera.
+
+01:07:01.708 --> 01:07:02.917
+Abigail, escúchame.
+
+01:07:03.083 --> 01:07:04.083
+Escóndete.
+
+01:07:04.417 --> 01:07:05.417
+¡Escóndete ya!
+
+01:07:23.708 --> 01:07:24.917
+Tenemos que darnos prisa.
+
+01:07:25.083 --> 01:07:26.125
+¿Tienes todo lo que quieres?
+
+01:07:26.417 --> 01:07:27.833
+-Sí.-¿Estás seguro?
+
+01:07:27.917 --> 01:07:28.917
+Claro.
+
+01:07:36.917 --> 01:07:37.917
+Demasiado tarde.
+
+01:07:38.792 --> 01:07:40.000
+Tu padre está en casa.
+
+01:08:35.707 --> 01:08:38.167
+Ve a tu cuarto y escóndete, ¿está bien?
+
+01:08:38.500 --> 01:08:40.542
+¿Y si te vuelve a hacer daño?Puedo protegerte y...
+
+01:08:40.707 --> 01:08:42.332
+Haz lo que te digo, ¿de acuerdo?
+
+01:08:43.500 --> 01:08:44.707
+Te amo, cariño.
+
+01:08:45.207 --> 01:08:46.207
+Ve.
+
+01:08:59.125 --> 01:09:02.292
+-¿Ibas a dejarme, maldita perra?-¡Por favor, no!
+-¿Ibas a dejarme, maldita perra?-¡Por favor, no!
+
+01:09:04.582 --> 01:09:06.500
+-No.-¡Mira lo que me obligaste a hacer!
+
+01:09:07.082 --> 01:09:08.917
+¡Mira lo que me obligaste a hacer!
+
+01:09:11.292 --> 01:09:12.292
+¡Ayuda!
+
+01:09:17.582 --> 01:09:18.582
+Hola.
+
+01:09:18.957 --> 01:09:20.625
+Escucha, sé que es difícil verlo ahora,
+
+01:09:20.707 --> 01:09:23.125
+pero tienes que creermeque todo va a estar bien.
+
+01:09:35.207 --> 01:09:36.207
+¡Niño!
+
+01:09:38.125 --> 01:09:40.000
+Detente, ¿sí? ¡Solo quiero ayudarte!
+
+01:09:40.500 --> 01:09:41.500
+¡Por favor!
+
+01:09:45.000 --> 01:09:46.000
+¡Ven aquí!
+
+01:09:48.582 --> 01:09:49.582
+¡Abigail!
+
+01:09:52.917 --> 01:09:53.917
+¡Abigail!
+
+01:10:02.917 --> 01:10:04.125
+Niño, ¿qué está pasando?
+
+01:10:04.917 --> 01:10:06.500
+¡Tú lo mataste!
+
+01:10:06.792 --> 01:10:07.792
+¿A tu perro?
+
+01:10:08.000 --> 01:10:09.000
+Sí.
+
+01:10:09.500 --> 01:10:12.000
+Mi papá dijo que alguien lo apuñaló
+
+01:10:12.083 --> 01:10:14.292
+y que estaba sufriendo,
+
+01:10:14.500 --> 01:10:17.458
+así que le disparópara acabar con su sufrimiento.
+
+01:10:18.208 --> 01:10:20.000
+Tenemos que sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
+
+01:10:20.125 --> 01:10:21.917
+Puedes venir conmigo. Solo dame tu mano.
+
+01:10:22.500 --> 01:10:23.917
+Es demasiado tarde.
+
+01:10:25.292 --> 01:10:27.417
+Aun así, creo que no fue suficiente.
+
+01:10:27.583 --> 01:10:29.750
+Solo dame la manoy podremos salir de aquí juntos.
+
+01:10:30.917 --> 01:10:32.500
+No puedes salvarme.
+
+01:10:33.917 --> 01:10:36.208
+Sé lo que tengo que hacer ahora.
+
+01:10:36.917 --> 01:10:37.917
+Ten cuidado.
+
+01:10:42.875 --> 01:10:44.208
+Tenía que hacerlo.
+
+01:10:46.583 --> 01:10:48.708
+¡Por favor, papá, ayúdame!
+
+01:10:49.125 --> 01:10:50.917
+Tenía que intentarlo,
+
+01:10:51.333 --> 01:10:52.500
+pero tampoco funcionó.
+
+01:10:52.875 --> 01:10:54.708
+Él aún quiere más.
+
+01:10:55.000 --> 01:10:57.625
+Billy, sabes lo que tienes que hacer.
+
+01:11:00.583 --> 01:11:03.333
+¡No va a detenersehasta conseguir lo que quiere!
+
+01:11:05.125 --> 01:11:06.125
+Para.
+
+01:11:07.000 --> 01:11:08.292
+Billy, detente.
+
+01:11:09.417 --> 01:11:10.417
+No.
+
+01:11:11.583 --> 01:11:12.583
+No.
+
+01:11:12.708 --> 01:11:13.917
+No, por favor.
+
+01:11:14.917 --> 01:11:16.417
+Abigail, por favor, no.
+
+01:11:16.708 --> 01:11:17.708
+¡No!
+
+01:11:17.917 --> 01:11:19.708
+¡Abigail, por favor, no!
+
+01:11:20.083 --> 01:11:23.417
+¡No!
+
+01:11:24.000 --> 01:11:25.708
+¡No, por favor!
+
+01:11:36.000 --> 01:11:37.792
+¡Ayuda! ¡No puedo moverme!
+
+01:11:38.000 --> 01:11:40.625
+¡Enfermera!
+
+01:11:40.958 --> 01:11:42.583
+¡Ayuda! ¡No puedo moverme!
+
+01:11:42.792 --> 01:11:44.625
+¡Que alguien me ayude!
+
+01:11:45.792 --> 01:11:46.875
+¡Ayúdenme!
+
+01:11:47.208 --> 01:11:49.417
+¡Por favor, que alguien me ayude!
+
+01:11:49.833 --> 01:11:52.208
+¡Enfermera, por favor! ¡No puedo moverme!
+
+01:11:53.292 --> 01:11:55.125
+Es el cambio de turno.
+
+01:11:55.917 --> 01:11:56.917
+¿Sr. Cohen?
+
+01:12:00.292 --> 01:12:02.333
+Nadie, y lo digo en serio,
+
+01:12:02.417 --> 01:12:05.625
+nadie va a preocuparse por tidurante otros diez o 15 minutos.
+
+01:12:05.708 --> 01:12:06.833
+¿Sigue despierto?
+
+01:12:07.125 --> 01:12:08.625
+¿No es obvio?
+
+01:12:08.708 --> 01:12:09.833
+No entiendo.
+
+01:12:09.958 --> 01:12:12.708
+Salí del hospital para ira su antigua casa a ayudarlo y...
+
+01:12:12.792 --> 01:12:14.125
+Tú me ayudaste.
+
+01:12:15.708 --> 01:12:17.833
+¿Qué está pasando? ¿Dónde está Abigail?
+
+01:12:18.417 --> 01:12:21.333
+Billy, no me hagas enfadar a propósito.
+
+01:12:21.417 --> 01:12:23.708
+Sabes la respuesta a esas dos preguntas.
+
+01:12:25.208 --> 01:12:27.917
+-No entiendo.-¿Qué cosa?
+
+01:12:28.000 --> 01:12:30.125
+Intentamos ayudarlo, salvarlo de su padre.
+
+01:12:30.208 --> 01:12:33.833
+Vamos, Billy. Por el amor de Dios.Eres más inteligente que eso.
+
+01:12:34.125 --> 01:12:37.125
+Puedes deducirlo. No es tan difícil.
+
+01:12:37.208 --> 01:12:39.708
+No, nada de esto es real.
+
+01:12:39.792 --> 01:12:41.042
+Esto solo es un sueño.
+
+01:12:41.208 --> 01:12:44.500
+Voy a cerrar los ojos, y cuando los abra,todo volverá a la normalidad.
+
+01:12:44.583 --> 01:12:48.208
+-Billy, esto es absolutamente real.-No...
+
+01:12:48.583 --> 01:12:51.125
+Y no me engañes, idiota.
+
+01:12:51.708 --> 01:12:53.542
+¿Entonces de verdad la maté?
+
+01:12:53.917 --> 01:12:54.917
+Sí.
+
+01:12:55.208 --> 01:12:57.917
+No puede ser, no sabía que era ella.
+
+01:12:59.000 --> 01:13:01.250
+Pensé que era su padre.Estaba tan confundido.
+Pensé que era su padre.Estaba tan confundido.
+
+01:13:01.333 --> 01:13:04.625
+¡No soy el niño de la foto, imbécil!
+
+01:13:05.500 --> 01:13:07.125
+Casi correcto.
+
+01:13:09.125 --> 01:13:10.125
+¡Ayúdame!
+
+01:13:11.208 --> 01:13:13.708
+Abigail era inocente.Ella nunca lastimó a nadie.
+
+01:13:13.792 --> 01:13:15.208
+¡Ese es el punto!
+
+01:13:15.417 --> 01:13:17.292
+¿No lo entiendes, maldición?
+
+01:13:18.292 --> 01:13:20.417
+Mi mujer era igual.
+
+01:13:20.625 --> 01:13:21.708
+Ella era inocente.
+
+01:13:22.417 --> 01:13:23.833
+¡Por favor, despierta, nene!
+
+01:13:23.917 --> 01:13:24.917
+¡No!
+
+01:13:26.708 --> 01:13:29.208
+De todos modos, me iba a dejar,así que no importaba.
+
+01:13:29.292 --> 01:13:30.292
+Fue su culpa.
+
+01:13:30.417 --> 01:13:32.917
+¡Papá, ayúdame!
+
+01:13:34.333 --> 01:13:36.208
+¿Su esposa y su propio hijo?
+
+01:13:37.125 --> 01:13:38.125
+Sí.
+
+01:13:39.208 --> 01:13:41.333
+Mi esposa y mi hijo.
+
+01:13:41.917 --> 01:13:45.083
+Y puedes imaginartelo poco que me importas tú.
+
+01:13:45.208 --> 01:13:47.500
+-Es un monstruo.-Sí.
+
+01:13:48.208 --> 01:13:49.208
+Tal vez tengas razón.
+
+01:13:50.792 --> 01:13:56.208
+Me considero el mal necesario.
+
+01:13:56.417 --> 01:13:57.792
+¿Qué pasó con su hijo?
+
+01:13:58.625 --> 01:14:00.708
+Eso fue hace 100 años, amigo.
+Eso fue hace 100 años, amigo.
+
+01:14:01.417 --> 01:14:03.458
+¿Y sabes lo que hacíancon los niños en esa época?
+
+01:14:04.208 --> 01:14:06.708
+Los encerraban en el manicomio
+
+01:14:06.833 --> 01:14:10.542
+y les quitaban el cerebro.
+
+01:14:12.583 --> 01:14:14.625
+¿Cómo pudo hacer algo tan cruel?
+
+01:14:15.417 --> 01:14:17.125
+Porque tenía que hacerlo.
+
+01:14:17.792 --> 01:14:19.958
+-¡Era solo un niño!-¡Lo sé!
+
+01:14:20.292 --> 01:14:21.625
+Era mi hijo.
+
+01:14:22.792 --> 01:14:24.375
+Aún no lo entiendo.
+
+01:14:24.583 --> 01:14:29.333
+Me diagnosticaron cáncer terminala los 25 años.
+
+01:14:29.500 --> 01:14:32.042
+Demasiado joven, y no era justo.
+
+01:14:32.417 --> 01:14:36.000
+-¡Enfermera!-Así que traté de hacer un trato
+
+01:14:37.208 --> 01:14:39.167
+para que eso desapareciera.
+
+01:14:41.083 --> 01:14:44.083
+El trato requería que yo
+
+01:14:44.417 --> 01:14:49.833
+hiciera cosas trágicas y muy personales.
+
+01:14:50.333 --> 01:14:52.417
+Ciertos sacrificios que en realidad
+
+01:14:52.708 --> 01:14:54.333
+tenían dos objetivos:
+
+01:14:54.583 --> 01:14:56.083
+eliminar el cáncer
+
+01:14:56.708 --> 01:14:57.708
+y...
+
+01:14:58.792 --> 01:15:00.708
+permitirme vivir para siempre.
+permitirme vivir para siempre.
+
+01:15:02.917 --> 01:15:04.792
+Y nada funcionó.
+
+01:15:06.125 --> 01:15:08.208
+Nada lo agradó.
+
+01:15:09.292 --> 01:15:13.083
+Incluso le ofrecí el perro de la familia.
+
+01:15:14.708 --> 01:15:16.333
+¡Y eso fue lo peor!
+
+01:15:16.917 --> 01:15:19.125
+Entonces encontraste a alguienlo suficientemente inocente
+
+01:15:19.208 --> 01:15:22.458
+para ser sacrificadopor la persona que más lo amaba.
+
+01:15:23.417 --> 01:15:24.792
+¡Lo siento!
+
+01:15:25.208 --> 01:15:27.708
+En realidad, eso lo tranquilizó un poco.
+
+01:15:27.833 --> 01:15:29.958
+¡Yo soy el que intenta seguir vivo!
+
+01:15:30.208 --> 01:15:32.417
+Después de un tiempo, volvió.
+
+01:15:32.500 --> 01:15:33.625
+Él volvió por mí.
+
+01:15:33.708 --> 01:15:35.333
+Y el cáncer también.
+
+01:15:35.958 --> 01:15:38.042
+Así que, una vez más, lo intenté todo.
+
+01:15:38.917 --> 01:15:40.333
+Mi antiguo compañero de cuarto, Saul.
+
+01:15:40.417 --> 01:15:41.625
+Extrañamos a su compañero de cuarto.
+
+01:15:41.708 --> 01:15:43.833
+Él no se suicidó.
+
+01:15:43.917 --> 01:15:46.167
+¡Sal de este lugar!
+
+01:15:46.542 --> 01:15:48.000
+Intenté hablar con la enfermera Diana...
+
+01:15:48.083 --> 01:15:50.875
+¡Y será mejor que me ayudes o moriré!
+
+01:15:52.000 --> 01:15:54.042
+James, el auxiliar.
+
+01:15:56.208 --> 01:15:58.500
+Eso me dejó con una sola opción.
+
+01:15:58.583 --> 01:15:59.917
+Conozca a su nuevo compañero, Billy.
+
+01:16:00.000 --> 01:16:02.500
+Realmente eres alguien especial.
+
+01:16:02.625 --> 01:16:03.708
+Tan inocente.
+
+01:16:03.792 --> 01:16:05.500
+¡No, por favor!
+
+01:16:07.000 --> 01:16:08.917
+Difícil discutir con los resultados.
+
+01:16:09.000 --> 01:16:10.125
+¡Váyase al diablo!
+
+01:16:11.208 --> 01:16:12.958
+Podré moverme otra vez.Es cuestión de tiempo.
+
+01:16:13.292 --> 01:16:16.500
+-Voy a encontrar a ese padre y...-No vas a conseguir ayuda de él.
+
+01:16:20.125 --> 01:16:21.625
+Vas a moverte algún día,
+
+01:16:21.708 --> 01:16:25.208
+pero no lo haráscon la ayuda del padre Gestas.
+
+01:16:25.917 --> 01:16:29.417
+Pagó la última de sus deudas con él,
+
+01:16:31.625 --> 01:16:33.625
+lo que finalmente lo liberó
+
+01:16:34.583 --> 01:16:37.333
+de todos sus demonios terrenales.
+
+01:16:42.292 --> 01:16:43.292
+Tengo que irme.
+
+01:16:44.000 --> 01:16:48.083
+Sería difícil explicarlesa esas enfermeras miserables de aquí
+
+01:16:48.375 --> 01:16:49.708
+lo que acabo de decirte.
+
+01:16:49.792 --> 01:16:51.917
+No se vaya. ¡Espere un minuto, por favor!
+
+01:16:51.958 --> 01:16:53.958
+Debe haber alguna formade que pueda volver a moverme.
+
+01:16:54.167 --> 01:16:55.167
+¡Por favor!
+
+01:16:56.417 --> 01:16:58.500
+¡Por favor, ayúdeme! ¡Se lo ruego!
+
+01:16:59.500 --> 01:17:00.500
+"Aquí hay sabiduría.
+"Aquí hay sabiduría.
+
+01:17:02.000 --> 01:17:04.833
+Que el que tenga entendimiento
+
+01:17:05.708 --> 01:17:08.417
+encuentre a la bestia que es un hombre,
+
+01:17:09.375 --> 01:17:11.833
+y ese hombre tiene un número.
+
+01:17:12.333 --> 01:17:16.000
+Su número es 666".
+
+01:17:17.208 --> 01:17:18.708
+¿Lo entendiste? Apocalipsis.
+
+01:17:19.500 --> 01:17:21.417
+Justo aquí, 1318.
+
+01:17:21.500 --> 01:17:24.042
+¡Que alguien lo detenga! ¡Por favor!
+
+01:17:24.208 --> 01:17:28.083
+¡Que alguien lo detenga, por favor!¡Ayúdenme!
+
+01:17:28.417 --> 01:17:30.917
+¡Que alguien me ayude, por favor!
+
+01:17:31.208 --> 01:17:33.792
+¡Alguien, por favor! ¡Ayúdenme!
+
+01:17:46.000 --> 01:17:48.417
+Odio verte así.
+
+01:17:49.417 --> 01:17:51.042
+Esto me rompe el corazón.
+
+01:17:52.583 --> 01:17:53.625
+Todo está bien.
+
+01:17:55.708 --> 01:17:56.708
+Esto...
+
+01:17:58.417 --> 01:18:00.333
+es solo temporal, Vanessa.
+es solo temporal, Vanessa.
+
+01:18:01.792 --> 01:18:02.792
+Te lo prometo.
+
+01:18:03.625 --> 01:18:06.792
+Haré todo lo que esté en mis manospara levantarme y salir de esta cama.
+
+01:18:08.208 --> 01:18:09.417
+Sé que lo harás
+
+01:18:10.208 --> 01:18:12.292
+y estaré a tu lado cuando suceda.
+
+01:18:14.875 --> 01:18:16.333
+Como siempre has estado.
+
+01:18:17.708 --> 01:18:18.708
+Siempre.
+
+01:18:27.708 --> 01:18:28.917
+EMPRESA: ENCRIPTA
+
+01:24:39.750 --> 01:24:46.708
+LA TRAMPA DEL DIABLO