Upload 3 files

.gitattributes

@@ -192,3 +192,5 @@ s0l1/Solitaria[[:space:]]es[[:space:]]la[[:space:]]noche-[[:space:]]Los[[:space:
 s0l1/Solitaria[[:space:]]es[[:space:]]la[[:space:]]noche-[[:space:]]Los[[:space:]]crímenes[[:space:]]de[[:space:]]la[[:space:]]familia[[:space:]]Bansal[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 terr/Terror[[:space:]]En[[:space:]]Shelby[[:space:]]Oaks[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p_in.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 terr/Terror[[:space:]]En[[:space:]]Shelby[[:space:]]Oaks[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+laulti/La[[:space:]]ultima[[:space:]]Batalla[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p_in.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+laulti/La[[:space:]]ultima[[:space:]]Batalla[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

laulti/La ultima Batalla (2025) Web-Dl 1080p.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:0a76d43a7b802739b44c359688a2d3efe28fe49687d0eefe6b5b421cfed25e1a
+size 13793564273

laulti/La ultima Batalla (2025) Web-Dl 1080p_in.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:15338a92f129dafceb375fa9807072a97810f7041b46f19d53fd56f60655e82b
+size 6059700129

laulti/La ultima Batalla (2025) Web-Dl 1080p_sub2.vtt

@@ -0,0 +1,3920 @@
+WEBVTT
+
+00:20.771 --> 00:24.066
+LA ÚLTIMA BATALLA
+
+00:25.400 --> 00:27.902
+<i>Bienvenidos a la quinta competencia anual,</i>
+
+00:27.903 --> 00:30.905
+<i>en la que se reúnen luchadores
+de todo el mundo.</i>
+
+00:30.906 --> 00:32.532
+<i>Lo mejor de lo mejor.</i>
+
+00:32.533 --> 00:35.118
+<i>Son expertos
+en armas combinadas, explosivos,</i>
+
+00:35.744 --> 00:39.205
+<i>armas de fuego, artes marciales
+y peleas con cuchillos.</i>
+
+00:39.206 --> 00:41.415
+<i>Todo eso en esta competencia.</i>
+
+00:41.416 --> 00:45.003
+<i>Y vienen a demostrar de qué son capaces.</i>
+
+00:45.754 --> 00:47.965
+<i>Pero solo puede haber un ganador.</i>
+
+00:48.799 --> 00:52.260
+<i>Los competidores deben encontrar
+estos símbolos especiales</i>
+
+00:52.261 --> 00:54.136
+<i>a lo largo del juego.</i>
+
+00:54.137 --> 00:55.930
+<i>Y el que sobreviva</i>
+
+00:55.931 --> 00:58.057
+<i>y tenga la mayor cantidad
+de puntos al final,</i>
+
+00:58.058 --> 01:02.938
+<i>obtendrá el gran premio de $25 millones.</i>
+
+01:05.274 --> 01:08.402
+<i>Presentado por su anfitrión,
+Anton Skoll...</i>
+
+01:10.237 --> 01:12.363
+Abuelo, ¿qué opinas de esto?
+
+01:12.364 --> 01:14.532
+Que Anton Skoll es un hombre enfermo.
+
+01:14.533 --> 01:18.119
+Esta competencia muestra
+lo peor de la humanidad.
+
+01:18.120 --> 01:19.830
+Y a Skoll no se le puede ganar.
+
+01:21.373 --> 01:23.583
+¿Podrías hacer
+que tu abuelo entre en razón?
+
+01:23.584 --> 01:26.085
+También es tu abuelo.
+
+01:26.086 --> 01:27.920
+Y no, no lo haré.
+
+01:27.921 --> 01:29.672
+Soy tu hermana.
+
+01:29.673 --> 01:32.550
+Steve, no te pondrás de su lado, ¿verdad?
+
+01:32.551 --> 01:34.136
+No me pondré del lado de nadie.
+
+01:34.886 --> 01:37.138
+Él te hará caso
+si le dices que no lo haga.
+
+01:37.139 --> 01:39.600
+Además, ¿qué tipo de novio eres?
+
+01:40.601 --> 01:42.310
+¿No, nada? Gracias, Steve.
+
+01:42.311 --> 01:44.395
+Peter, ¿qué piensas de toda esta locura?
+
+01:44.396 --> 01:47.148
+Creo que es un evento jodidamente loco
+
+01:47.149 --> 01:48.984
+del que se puede ganar mucho dinero.
+
+01:50.736 --> 01:52.070
+No es asunto mío.
+
+01:52.821 --> 01:55.448
+Gracias, Peter. Sí, no es asunto tuyo.
+
+01:55.449 --> 01:57.158
+Es mi asunto y de nadie más.
+
+01:57.159 --> 02:01.120
+¿No tienes una historia
+con el tipo a cargo, Anton Skoll?
+
+02:01.121 --> 02:03.582
+Quizá le quité algo de dinero.
+
+02:05.417 --> 02:06.417
+¿Cuánto es un poco?
+
+02:06.418 --> 02:07.753
+No sé, unos miles.
+
+02:09.755 --> 02:10.631
+Fue un millón.
+
+02:12.591 --> 02:14.383
+- Gracias. Bueno.
+- Solo lo menciono.
+
+02:14.384 --> 02:16.636
+Fue un millón. Le saqué un millón.
+
+02:16.637 --> 02:17.971
+¿Un millón?
+
+02:19.014 --> 02:21.515
+Mi abuelo, el estafador,
+damas y caballeros.
+
+02:21.516 --> 02:24.269
+Si supiera que Will es tu nieto,
+¿qué haría?
+
+02:25.187 --> 02:27.938
+Nada bueno, supongo,
+si me hubiera conocido por mi nombre.
+
+02:27.939 --> 02:30.483
+Pero creyó que era un petrolero de Texas
+
+02:30.484 --> 02:32.402
+llamado el Gran Al Hummel.
+
+02:33.528 --> 02:34.612
+Fue hace 25 años.
+
+02:34.613 --> 02:38.867
+El Gran Al Hummel.
+Recuerdo ver mi primer campo petrolero.
+
+02:40.118 --> 02:41.828
+No conoce mi verdadero yo.
+
+02:42.704 --> 02:46.165
+No estoy en su radar, no seré un problema.
+
+02:46.166 --> 02:49.043
+Dejando de lado
+que el desgraciado psicópata criminal
+
+02:49.044 --> 02:50.670
+puede que sepa o no quién eres,
+
+02:50.671 --> 02:52.213
+ni siquiera necesitas el dinero, Will.
+
+02:52.214 --> 02:54.757
+Vamos, Sam. No se trata de dinero.
+Se trata de ser el mejor.
+
+02:54.758 --> 02:55.925
+El mejor.
+
+02:55.926 --> 02:57.510
+Tú tuviste tu oportunidad, pero yo no.
+
+02:57.511 --> 02:59.638
+Mientras estabas en plena acción
+en Afganistán,
+
+03:00.180 --> 03:02.057
+yo estaba el hospital con una piedra rota.
+
+03:03.433 --> 03:04.976
+Nunca pude luchar.
+
+03:06.061 --> 03:07.561
+Así que, tengo que hacer esto.
+
+03:07.562 --> 03:12.316
+No me opongo
+a un comportamiento algo corrupto,
+
+03:12.317 --> 03:13.943
+pero ¿por qué querrías matar gente?
+
+03:13.944 --> 03:16.404
+Puedo ganar sin a matar a nadie, vamos.
+
+03:16.405 --> 03:19.449
+Escucha, abuelo, voy a hacerlo.
+
+03:20.742 --> 03:22.119
+Es mi momento.
+
+03:23.912 --> 03:25.454
+Voy a ganar.
+
+03:25.455 --> 03:27.540
+¿Me puedes hacer el favor de detenerlo?
+
+03:27.541 --> 03:28.874
+Por favor.
+
+03:28.875 --> 03:29.960
+¡Will!
+
+03:39.469 --> 03:40.554
+Cuídate.
+
+03:43.515 --> 03:44.599
+Gracias.
+
+04:01.324 --> 04:03.368
+SEDE DE LA COMPETENCIA
+
+04:06.371 --> 04:09.875
+Queridos invitados,
+aquí presentes y en el resto del mundo.
+
+04:10.625 --> 04:15.087
+Estamos por salir en vivo
+con la ronda final desde Sofía, Bulgaria.
+
+04:15.088 --> 04:16.797
+GANADOR DE VIENA - GANADOR DE BRUSELAS
+
+04:16.798 --> 04:18.048
+GANADOR DE MADRID
+LA COMPETENCIA
+
+04:18.049 --> 04:20.509
+Pero primero,
+démosle un aplauso a nuestro anfitrión,
+
+04:20.510 --> 04:21.887
+Anton Skoll.
+
+04:25.432 --> 04:27.517
+Buenas ideas para hoy, Skoll. Me gustan.
+
+04:28.059 --> 04:29.059
+Gracias.
+
+04:29.060 --> 04:31.312
+Vas a perder mucho dinero.
+
+04:31.313 --> 04:32.396
+No salgamos del personaje.
+
+04:32.397 --> 04:35.191
+Soy Dino Malone,
+tú eres Donny, mi sobrino, nada más.
+
+04:35.192 --> 04:36.442
+Que comience la fiesta.
+
+04:36.443 --> 04:38.194
+Rocanrol, amorcito.
+
+04:38.195 --> 04:41.156
+Sí, amorcito, ven aquí, bebé.
+
+04:42.783 --> 04:44.950
+Aunque este lugar sea una locura,
+
+04:44.951 --> 04:46.869
+es impresionante lo que construyó.
+
+04:46.870 --> 04:50.040
+Conocí un prostíbulo
+que se convirtió en un lugar así.
+
+04:51.333 --> 04:53.460
+Busquemos a nuestro anfitrión,
+el Sr. Skoll.
+
+04:58.006 --> 05:00.884
+COMPETENCIA - RONDA 3
+
+05:01.510 --> 05:02.927
+El hombre en persona.
+
+05:02.928 --> 05:04.554
+Dino Malone.
+
+05:05.347 --> 05:06.555
+Él es mi sobrino, Donny.
+
+05:06.556 --> 05:08.182
+Donny Malone.
+
+05:08.183 --> 05:10.100
+- Hola. Un placer.
+- Sí.
+
+05:10.101 --> 05:11.853
+Suficiente, Donny.
+
+05:12.771 --> 05:14.564
+- Bienvenidos.
+- Sí, gracias.
+
+05:20.153 --> 05:21.195
+Aquí vamos.
+
+05:21.196 --> 05:25.408
+<i>Damas y caballeros,
+la última batalla está por comenzar.</i>
+
+05:26.159 --> 05:30.746
+<i>Por favor, elijan a su competidor favorito
+y hagan sus apuestas,</i>
+
+05:30.747 --> 05:34.625
+<i>las probabilidades cambiarán
+durante la ronda final.</i>
+
+05:34.626 --> 05:36.378
+Me llamo Debbie Bertrand.
+
+05:37.587 --> 05:38.587
+Debbie, ¿eh?
+
+05:38.588 --> 05:39.881
+Con acento francés.
+
+05:40.423 --> 05:41.590
+Como Frenchie, por allí.
+
+05:41.591 --> 05:43.259
+- Qué bien.
+- Ella me enseñó.
+
+05:43.260 --> 05:47.137
+Soy de Brooklyn.
+Y este es mi amante, Karl.
+
+05:47.138 --> 05:50.683
+El rey de las salchichas.
+La mejor carne que encontrarás.
+
+05:50.684 --> 05:52.142
+Nada de esa mierda de soja.
+
+05:52.143 --> 05:53.727
+Sí, es un hombre afortunado.
+
+05:53.728 --> 05:54.812
+Un caballero.
+
+05:54.813 --> 05:56.690
+Me encanta esta chica, carajo.
+
+06:01.862 --> 06:03.196
+Competidores, prepárense.
+
+06:04.322 --> 06:11.121
+La última batalla comenzará
+en tres, dos, uno.
+
+06:28.638 --> 06:30.015
+¡No! ¡Quédate ahí!
+
+06:37.188 --> 06:39.857
+Vamos a calmarnos, ¿bien?
+
+06:39.858 --> 06:40.984
+Cálmate.
+
+06:43.904 --> 06:45.447
+EL REVERENDO
+
+06:51.036 --> 06:53.537
+Sí, Sr. Bartholomew,
+su apuesta se realizó.
+
+06:53.538 --> 06:55.706
+Cien mil a que el Reverendo gana.
+
+06:55.707 --> 06:58.250
+Sí, una apuesta muy santa.
+
+06:58.251 --> 07:00.295
+Hermano, gracias.
+
+07:05.091 --> 07:06.343
+SR. SUN, EL MONJE
+
+07:09.804 --> 07:11.598
+¡Suelta tu arma y muévete!
+
+07:19.230 --> 07:20.357
+Gracias.
+
+07:27.280 --> 07:29.366
+Quédatela, estoy fuera de competencia.
+
+07:32.118 --> 07:33.745
+¡No dejes que gane Corgan!
+
+07:43.797 --> 07:44.798
+¡Cariño!
+
+07:45.548 --> 07:48.717
+Creo que el Sr. Corgan se está acercando.
+
+07:48.718 --> 07:51.805
+Quiero al Reverendo pecaminoso y sucio.
+
+07:55.058 --> 07:56.768
+Adoras a un dios falso.
+
+08:01.398 --> 08:04.442
+Padre, perdóname porque he pecado.
+
+08:06.361 --> 08:07.821
+Es tan pervertido.
+
+08:08.530 --> 08:10.197
+Me gusta el culo de Corgan.
+
+08:10.198 --> 08:11.366
+Quiero que él gane.
+
+08:49.529 --> 08:51.072
+Bien, aquí vamos.
+
+08:55.201 --> 08:57.286
+Y a último momento,
+
+08:57.287 --> 09:00.914
+el recién llegado, el improbable,
+Will Griffin salió de la nada.
+
+09:00.915 --> 09:02.125
+¡No tan rápido!
+
+09:03.168 --> 09:05.169
+Will, hazte un favor y aléjate.
+
+09:05.170 --> 09:08.173
+A algunos apostadores les irá muy bien
+si apostaron por Will.
+
+09:09.340 --> 09:10.215
+¡Al suelo!
+
+09:10.216 --> 09:12.217
+Parece que Will Griffin está a punto
+
+09:12.218 --> 09:14.804
+de arrebatarle la victoria
+a Jamison Corgan.
+
+09:16.264 --> 09:18.015
+Esto es un gran espectáculo, carajo.
+
+09:18.016 --> 09:19.683
+Está contenta, ¿ves?
+
+09:19.684 --> 09:21.935
+Deberías haber apostado por Will Griffin.
+
+09:21.936 --> 09:23.520
+-¡A la mierda con él!
+-¡A la mierda con él!
+
+09:23.521 --> 09:25.982
+Digo la verdad, cariño. Ya verás.
+
+09:32.030 --> 09:33.406
+Una falla.
+
+09:45.794 --> 09:47.003
+Buen intento.
+
+10:03.645 --> 10:04.813
+Hicieron trampa.
+
+10:06.898 --> 10:07.899
+No lo hagas.
+
+10:24.707 --> 10:27.043
+¡Ay, nena!
+
+10:29.963 --> 10:32.590
+<i>Con dos minutos
+y siete segundos restantes,</i>
+
+10:34.008 --> 10:37.262
+<i>Jamison Corgan es el ganador
+de la competencia de este año.</i>
+
+10:38.138 --> 10:40.682
+Eso es.
+
+10:42.559 --> 10:44.310
+- Salud.
+-¿Qué decías?
+
+10:50.817 --> 10:51.818
+Lo hice.
+
+10:53.695 --> 10:56.614
+Prepárate, cámara dos, y andando.
+
+10:59.826 --> 11:01.578
+Lo hice, chicos.
+
+11:02.203 --> 11:04.706
+Veinticinco millones de dólares.
+
+11:19.345 --> 11:22.182
+UN AÑO DESPUÉS
+
+11:31.399 --> 11:32.609
+Está abierto.
+
+11:35.278 --> 11:36.361
+Hola, Sam.
+
+11:36.362 --> 11:37.696
+Abuelo.
+
+11:37.697 --> 11:38.864
+Peter.
+
+11:38.865 --> 11:40.157
+Nathaniel.
+
+11:40.158 --> 11:41.534
+Tengo bocadillos.
+
+11:42.285 --> 11:43.493
+Prueben la banitsa.
+
+11:43.494 --> 11:45.454
+¿Bocadillos? ¿Acaso tengo 11 años?
+
+11:45.455 --> 11:47.331
+En mi cabeza, siempre.
+
+11:47.332 --> 11:49.082
+Cada vez que venías de visita,
+
+11:49.083 --> 11:51.961
+tu madre decía:
+"No le des porquerías a Sam".
+
+11:52.795 --> 11:55.672
+Pero en cuanto se marchaba, ¿qué decías?
+
+11:55.673 --> 11:58.259
+"Abuelo, por favor".
+
+11:59.510 --> 12:01.345
+Y siempre funcionó, ¿no?
+
+12:01.346 --> 12:02.388
+A mí me gustan.
+
+12:03.806 --> 12:06.392
+¿Qué es tan importante
+que no podías contarnos por teléfono?
+
+12:07.227 --> 12:08.810
+Nos prepararemos para el mes que viene.
+
+12:08.811 --> 12:10.062
+¿Qué pasa el mes que viene?
+
+12:10.063 --> 12:11.813
+Esperemos un momento.
+
+12:11.814 --> 12:12.982
+Que esperemos...
+
+12:14.192 --> 12:15.567
+¿qué cosa?
+
+12:15.568 --> 12:16.735
+Quizá eso.
+
+12:16.736 --> 12:17.946
+Está abierto.
+
+12:22.659 --> 12:23.909
+¿Qué demonios hace aquí?
+
+12:23.910 --> 12:26.203
+También me alegra verte, Sam.
+
+12:26.204 --> 12:27.663
+- Lo necesitamos.
+-¿Para qué?
+
+12:27.664 --> 12:29.457
+Para vengarnos, por supuesto.
+
+12:35.046 --> 12:36.505
+Todos sentimos muchas cosas.
+
+12:36.506 --> 12:37.881
+Sí.
+
+12:37.882 --> 12:39.884
+Y cada uno necesita un cierre.
+
+12:40.551 --> 12:42.512
+Will debería haber ganado la competencia.
+
+12:44.889 --> 12:46.098
+Hasta que Skoll hizo trampa.
+
+12:46.099 --> 12:49.476
+Nathaniel. ¿Cómo puedes saberlo?
+
+12:49.477 --> 12:51.979
+Me pasé la vida estafando
+a estos animales.
+
+12:51.980 --> 12:54.147
+Puedo detectar a un tramposo
+a un kilómetro.
+
+12:54.148 --> 12:56.859
+Créeme, hizo trampa.
+
+12:57.652 --> 13:00.153
+Will tenía razón. Era el mejor.
+
+13:00.154 --> 13:01.364
+Y tendría que haber ganado.
+
+13:03.491 --> 13:04.701
+Vamos a acabar con Skoll.
+
+13:06.077 --> 13:07.578
+Steve, siéntate.
+
+13:09.163 --> 13:10.415
+Vamos, vamos.
+
+13:11.582 --> 13:12.833
+Sabes que rompimos, ¿no?
+
+13:12.834 --> 13:15.627
+Nunca cuestioné tu vida personal, cariño,
+
+13:15.628 --> 13:17.879
+y no voy a empezar a hacerlo ahora.
+
+13:17.880 --> 13:21.258
+Pero si vamos a hacer esto,
+los necesitamos a ambos.
+
+13:21.259 --> 13:24.178
+Sí, eso es, café. Mira lo que tienes.
+
+13:25.305 --> 13:26.389
+Dame un cuchillo.
+
+13:26.514 --> 13:27.849
+Dame un... Sí.
+
+13:29.600 --> 13:33.730
+La única manera de acabar con Skoll
+es arruinarlo económicamente.
+
+13:34.480 --> 13:36.231
+Siempre tiene que ser difícil contigo.
+
+13:36.232 --> 13:37.899
+¿Qué quieres decir?
+
+13:37.900 --> 13:40.235
+- Podríamos matarlo y ya.
+- Podríamos matarlo y ya.
+
+13:40.236 --> 13:41.320
+Miren eso.
+
+13:41.321 --> 13:43.031
+Están hechos el uno para el otro.
+
+13:43.740 --> 13:47.242
+Si no lo quebramos primero,
+no nos saldremos con la nuestra.
+
+13:47.243 --> 13:49.619
+En cuanto Skoll esté quebrado,
+
+13:49.620 --> 13:53.665
+su custodia se evaporará,
+y no tendremos que hacer nada.
+
+13:53.666 --> 13:56.461
+Gente repugnante se encargá de él
+por nosotros.
+
+13:57.962 --> 13:59.130
+Está abierto.
+
+13:59.630 --> 14:01.132
+Escuché que había bocadillos.
+
+14:02.383 --> 14:03.384
+¡Abuela!
+
+14:04.344 --> 14:05.386
+Hola, gente.
+
+14:07.055 --> 14:08.055
+¿Qué me perdí?
+
+14:08.056 --> 14:09.682
+Quítatelo todo, cariño.
+
+14:11.392 --> 14:12.393
+Nunca cambias.
+
+14:14.312 --> 14:15.521
+Hola, cariño.
+
+14:16.689 --> 14:18.024
+Aún eres sexi, nena.
+
+14:18.733 --> 14:19.817
+Bien, ahora...
+
+14:20.401 --> 14:21.401
+¿Quién es ese?
+
+14:21.402 --> 14:23.279
+Nuestro héroe.
+
+14:24.864 --> 14:26.032
+Jimmy Temple.
+
+14:27.533 --> 14:28.784
+Parece un nerd.
+
+14:28.785 --> 14:30.370
+Así es.
+
+14:31.162 --> 14:32.997
+También es un desastre total.
+
+14:33.873 --> 14:35.541
+Era amigo de tu hermano.
+
+14:36.376 --> 14:38.877
+Además, su madre salió con tu padre.
+
+14:38.878 --> 14:41.255
+Podría ser tu medio hermano.
+
+14:42.298 --> 14:43.299
+¿En serio?
+
+14:44.300 --> 14:47.344
+Cariño, sabes que tu padre
+era como tu abuelo.
+
+14:47.345 --> 14:49.429
+Oye, cuidado.
+
+14:49.430 --> 14:50.889
+Parece despistado.
+
+14:50.890 --> 14:52.350
+Para nosotros, eso es perfecto.
+
+14:52.975 --> 14:55.060
+Y Jimmy está dispuesto
+a interpretar su papel.
+
+14:55.061 --> 14:57.437
+¿Y cuál sería?
+
+14:57.438 --> 14:59.065
+La del cordero de sacrificio.
+
+15:01.317 --> 15:05.445
+Jimmy le debe mucho dinero
+a gente muy mala.
+
+15:05.446 --> 15:10.409
+Así que, repito, para nosotros,
+encaja muy bien.
+
+15:10.410 --> 15:12.452
+Todos tienen sus papeles.
+
+15:12.453 --> 15:15.831
+Tú, Samantha,
+como eras de las fuerzas especiales,
+
+15:15.832 --> 15:17.582
+ayudarás a proteger a Jimmy.
+
+15:17.583 --> 15:19.167
+Tú, Steve,
+
+15:19.168 --> 15:22.087
+como eres uno de los mejores
+mercenarios corporativos,
+
+15:22.088 --> 15:25.007
+protegerás a Sam y a Jimmy.
+
+15:25.758 --> 15:28.802
+Y tú, mi amor, Trudy "la Intrusa",
+
+15:28.803 --> 15:32.682
+como eres una exespía,
+también tendrás un papel.
+
+15:33.558 --> 15:35.184
+Todos tienen un papel en esta estafa.
+
+15:36.269 --> 15:37.352
+¿Y tú?
+
+15:37.353 --> 15:40.064
+No seré yo.
+Seré alguien más, al igual que Peter.
+
+15:40.731 --> 15:43.901
+Seré Dino Malone,
+y Peter será mi sobrino, Donny Malone.
+
+15:44.652 --> 15:46.486
+Estaremos en Skoll City.
+
+15:46.487 --> 15:51.074
+Hagan lo que hagan, vayan adonde vayan,
+asuman que los vigilan.
+
+15:51.075 --> 15:54.412
+Y se concentrarán en ustedes dos,
+lo que es bueno.
+
+15:55.163 --> 15:56.372
+¿Por qué?
+
+15:57.415 --> 15:59.666
+Porque si lo hacen,
+
+15:59.667 --> 16:02.920
+no le prestarán atención a Jimmy
+hasta que sea demasiado tarde.
+
+16:05.089 --> 16:08.633
+Sabrán que Will era tu hermano y tu nieto.
+
+16:08.634 --> 16:10.344
+¿Qué hará Jimmy?
+
+16:10.928 --> 16:13.222
+Ganará la competencia de este año.
+
+16:15.850 --> 16:17.684
+Siempre y cuando lo mantengan con vida.
+
+16:17.685 --> 16:19.102
+Creo que es una mala idea
+
+16:19.103 --> 16:21.063
+y que nadie debería ir.
+
+16:22.148 --> 16:24.567
+Ya perdimos a uno.
+
+16:26.277 --> 16:27.320
+Nathaniel, escucha.
+
+16:28.321 --> 16:29.321
+¿Este tipo?
+
+16:29.322 --> 16:32.491
+No lo logrará,
+no importa cuánta ayuda le des.
+
+16:32.492 --> 16:33.784
+Es nuestro hombre.
+
+16:34.368 --> 16:35.453
+Podemos hacerlo.
+
+16:35.995 --> 16:37.330
+Tenemos que hacerlo por Will.
+
+16:38.456 --> 16:39.790
+Y vamos a ganar.
+
+17:19.372 --> 17:20.373
+Qué lindo niñito.
+
+17:23.251 --> 17:24.252
+Vete a la mierda.
+
+17:31.050 --> 17:34.262
+¿Señora? Creo que busca
+la recepción del hotel.
+
+17:34.845 --> 17:37.223
+No, cariño. Sé lo que busco.
+
+17:38.391 --> 17:39.517
+¿Está en la competencia?
+
+17:41.102 --> 17:43.395
+No me la perdería por nada.
+
+17:43.396 --> 17:45.063
+¿Sabías que te dan
+
+17:45.064 --> 17:49.235
+cien mil dólares solo por registrarte?
+
+17:53.114 --> 17:55.700
+REGISTRO DE COMPETIDORES
+
+18:03.124 --> 18:04.208
+Adelante.
+
+18:08.671 --> 18:09.672
+Hola.
+
+18:14.677 --> 18:17.887
+Sam, la hermana de Will Griffin,
+acaba de registrarse.
+
+18:17.888 --> 18:19.599
+¿Vino sola?
+
+18:20.850 --> 18:22.602
+La acompaña una mujer mayor.
+
+18:23.394 --> 18:24.562
+Trudy.
+
+18:25.146 --> 18:26.147
+Trudy.
+
+18:27.690 --> 18:29.150
+Trudy "la Intrusa".
+
+18:31.235 --> 18:34.280
+Y abuela de Sam y Will.
+
+18:35.615 --> 18:37.783
+Esto se pone interesante.
+
+18:39.285 --> 18:40.452
+¿Deberíamos preocuparnos?
+
+18:40.453 --> 18:42.872
+Siempre es bueno preocuparse.
+
+18:44.248 --> 18:45.332
+Estate atenta.
+
+18:45.333 --> 18:46.667
+De ambas.
+
+18:47.460 --> 18:48.628
+Por las dudas.
+
+18:50.254 --> 18:51.339
+De acuerdo.
+
+18:54.300 --> 18:57.762
+Tendremos una gran competencia.
+
+19:01.557 --> 19:02.433
+Ella.
+
+19:04.185 --> 19:06.354
+Ese vestido te queda hermoso.
+
+19:07.730 --> 19:08.773
+Gracias, jefe.
+
+19:21.994 --> 19:23.746
+RECEPCIÓN PRECOMPETENCIA
+
+19:52.191 --> 19:58.989
+"Reverendo Ricardo Rollo
+Richardson-Ramírez".
+
+20:00.533 --> 20:02.159
+Cuánta aliteración.
+
+20:06.038 --> 20:07.248
+De seguro no le importará.
+
+20:08.249 --> 20:09.667
+- Hola.
+- Buenas tardes.
+
+20:11.001 --> 20:13.169
+Esto me recuerda a una fiesta
+a la que fui en los sesenta.
+
+20:13.170 --> 20:15.172
+La primera vez que tomé ácido.
+
+20:16.799 --> 20:18.342
+¿O era peyote?
+
+20:19.427 --> 20:20.511
+Trudy.
+
+20:21.178 --> 20:22.555
+Corgan.
+
+20:24.098 --> 20:25.683
+Qué bueno verte aquí.
+
+20:26.392 --> 20:30.062
+No creí que una dama de tu reputación
+participaría de algo así.
+
+20:30.646 --> 20:31.731
+Ya sabes lo que dicen,
+
+20:32.398 --> 20:33.857
+hay que mantenerse activo.
+
+20:33.858 --> 20:35.109
+No te equivocas.
+
+20:35.860 --> 20:41.322
+¿Y quién, si se me permite preguntar,
+es esta bella mujer delante de mí?
+
+20:41.323 --> 20:43.575
+Sam Griffin, y voy a matarte.
+
+20:43.576 --> 20:44.744
+¿Qué?
+
+20:46.746 --> 20:50.374
+Eres la hermana.
+Eso nos convertiría en lo mismo, ¿no?
+
+20:51.167 --> 20:53.461
+Somos asesinos a sangre fría.
+
+20:55.087 --> 20:56.088
+Disculpen.
+
+20:57.339 --> 21:00.634
+La pedí a temperatura ambiente.
+¡Maldita sea!
+
+21:17.276 --> 21:18.444
+Lauren.
+
+21:19.236 --> 21:20.278
+Timothy.
+
+21:20.279 --> 21:23.699
+Lamenté lo de su maestro, el Sr. Sun.
+
+21:26.076 --> 21:27.828
+Adoras a un dios falso.
+
+21:30.831 --> 21:32.582
+Estoy trabajando en eso.
+
+21:32.583 --> 21:33.875
+Un consejo,
+
+21:33.876 --> 21:36.836
+aunque nunca me hacen caso,
+
+21:36.837 --> 21:38.464
+perdona y olvida.
+
+21:39.715 --> 21:41.424
+Concéntrate en ti.
+
+21:41.425 --> 21:43.135
+No soy de perdonar.
+
+21:44.428 --> 21:46.471
+Y tengo memoria de elefante.
+
+21:46.472 --> 21:47.931
+Deberías intentar hacer yoga.
+
+21:47.932 --> 21:49.724
+Comencé hace unos meses,
+
+21:49.725 --> 21:51.559
+hizo maravillas con mi genio.
+
+21:51.560 --> 21:53.354
+Salud.
+
+21:59.276 --> 22:01.779
+Delicioso.
+
+22:02.905 --> 22:05.157
+Gracias por el consejo, Timmy.
+
+22:08.702 --> 22:10.579
+Por favor, firmen su autorización.
+
+22:13.749 --> 22:15.708
+No olviden firmar su autorización.
+
+22:15.709 --> 22:16.961
+No lo olviden.
+
+22:18.003 --> 22:19.713
+No olviden firmar su autorización.
+
+22:22.049 --> 22:23.634
+No olvide firmar su autorización.
+
+22:25.719 --> 22:27.304
+No olviden firmar su autorización.
+
+22:35.145 --> 22:36.605
+Creí que no vendrías.
+
+22:37.940 --> 22:39.108
+Estoy aquí por ti.
+
+22:40.359 --> 22:41.819
+No estuviste aquí por Will.
+
+22:45.030 --> 22:46.574
+Vete a la mierda, Steve.
+
+22:55.374 --> 22:56.584
+Le gusto, en verdad.
+
+23:07.678 --> 23:08.512
+¿Jimmy?
+
+23:12.391 --> 23:14.852
+Sabes que es una mala idea, ¿no?
+
+23:16.228 --> 23:18.104
+Me largaría de aquí en tu lugar.
+
+23:18.105 --> 23:20.064
+Necesito el dinero.
+
+23:20.065 --> 23:22.985
+Le debo a un corredor a puestas.
+Dijo que me mataría.
+
+23:23.777 --> 23:25.612
+Mejor arriésgate con él,
+
+23:25.613 --> 23:27.948
+porque aquí, te destrozarán.
+
+23:29.700 --> 23:30.868
+Este no es tu mundo, niño.
+
+23:31.785 --> 23:32.952
+Eres...
+
+23:32.953 --> 23:34.455
+Eres un nerd de las computadoras.
+
+23:35.372 --> 23:36.707
+No un asesino a sueldo.
+
+23:37.207 --> 23:38.666
+Es demasiado tarde.
+
+23:38.667 --> 23:39.877
+Ya me inscribí.
+
+23:58.395 --> 24:00.605
+Bienvenidos a la competencia.
+
+24:00.606 --> 24:03.775
+Son lo mejor de lo mejor.
+
+24:03.776 --> 24:05.361
+Mercenarios.
+
+24:06.236 --> 24:07.154
+Asesinos.
+
+24:08.072 --> 24:09.490
+Militares.
+
+24:10.324 --> 24:11.700
+O solo asesinos entrenados.
+
+24:12.993 --> 24:14.620
+Ninguno hace esto porque lo necesite.
+
+24:15.913 --> 24:17.331
+Sin embargo, eligen competir.
+
+24:18.040 --> 24:19.083
+¿Por qué?
+
+24:20.709 --> 24:22.544
+Porque les encanta.
+
+24:25.381 --> 24:27.966
+Damas. Caballeros.
+
+24:27.967 --> 24:29.385
+Les presento a su anfitrión.
+
+24:30.386 --> 24:31.720
+Anton Skoll.
+
+24:33.138 --> 24:34.932
+-¡Sí!
+-¡Sí!
+
+24:38.018 --> 24:41.772
+Al observar esta habitación, sé una cosa.
+
+24:42.481 --> 24:44.732
+No están aquí solo por el dinero.
+
+24:44.733 --> 24:46.276
+Pero el dinero ayuda.
+
+24:46.944 --> 24:48.319
+-¿Verdad?
+- Sí.
+
+24:48.320 --> 24:50.196
+Claro que sí, imbécil arrogante.
+
+24:50.197 --> 24:53.659
+La gente dice
+que esta competencia es una barbaridad.
+
+24:54.284 --> 24:56.662
+Y a ellos les respondo:
+
+24:57.371 --> 24:58.539
+"¿Y qué?".
+
+24:59.498 --> 25:01.124
+En el Coliseo romano,
+
+25:01.125 --> 25:04.127
+la gente se reunía a ver a hombres
+luchar hasta la muerte.
+
+25:04.128 --> 25:07.588
+Las carreras de carros de Constantinopla
+
+25:07.589 --> 25:12.927
+le ofrecían a la plebe la oportunidad
+de ver a los corredores arriesgar la vida
+
+25:12.928 --> 25:15.764
+por la emoción de la competencia.
+
+25:16.598 --> 25:20.644
+Esa emoción requiere
+de habilidad y pasión.
+
+25:21.270 --> 25:24.564
+Ustedes tienen esa pasión.
+
+25:24.565 --> 25:26.107
+- Sí.
+- La tenemos, sí.
+
+25:26.108 --> 25:28.819
+Y están dispuestos a morir por ella.
+
+25:29.570 --> 25:33.322
+Creé la competencia
+porque comparto esa pasión,
+
+25:33.323 --> 25:37.619
+ese deseo ardiente de ser el mejor.
+
+25:38.328 --> 25:44.835
+Así que, les pido levantar sus copas
+y acompañarme en un brindis
+
+25:45.419 --> 25:47.336
+por ser el mejor.
+
+25:47.337 --> 25:48.588
+Por ser el mejor.
+
+25:48.589 --> 25:51.717
+- Por ser el mejor.
+- Por ser el mejor.
+
+25:58.432 --> 26:00.059
+¿Quién es ese de ahí?
+
+26:02.770 --> 26:04.396
+Steve McCabe.
+
+26:05.230 --> 26:06.898
+Oí de él.
+
+26:06.899 --> 26:09.192
+Es un mercenario corporativo importante.
+
+26:09.193 --> 26:12.445
+Le dicen el Honorable Steve McCabe.
+
+26:12.446 --> 26:14.531
+¿Por qué? ¿Era juez?
+
+26:15.991 --> 26:19.912
+No, pero tiene un código
+por el que se rige.
+
+26:21.288 --> 26:23.248
+Significa todo para él.
+
+26:25.125 --> 26:26.460
+¿Quién es el chico?
+
+26:28.087 --> 26:29.087
+No lo he visto antes.
+
+26:29.088 --> 26:30.922
+¿Alguna vez sostuviste un arma? ¿No?
+
+26:30.923 --> 26:32.632
+- Un cuchillo.
+-¿Un cuchillo? ¿Un bate? ¿Un palo?
+
+26:32.633 --> 26:34.468
+Parece algo perdido.
+
+26:35.427 --> 26:36.512
+¿Perdido?
+
+26:38.597 --> 26:41.308
+Los lobos lo harán pedazos.
+
+26:43.936 --> 26:45.229
+Eso es bueno.
+
+26:46.647 --> 26:49.775
+Bueno, vayamos a presentarnos.
+
+26:52.736 --> 26:55.322
+Quizá pueda ser de ayuda.
+
+26:56.907 --> 26:58.366
+Anton Skoll.
+
+26:58.367 --> 26:59.826
+Steve McCabe.
+
+26:59.827 --> 27:01.994
+Su reputación lo precede.
+
+27:01.995 --> 27:05.331
+Solo he oído grandes cosas.
+
+27:05.332 --> 27:07.626
+¿Y quién es esta alma intrépida?
+
+27:08.752 --> 27:09.752
+Jim... Jimmy.
+
+27:09.753 --> 27:11.672
+El Joven Jimmy.
+
+27:12.297 --> 27:13.589
+No pertenece aquí.
+
+27:13.590 --> 27:15.300
+¿El Joven Jimmy?
+
+27:16.552 --> 27:17.803
+Usemos eso.
+
+27:18.470 --> 27:19.470
+Entendido.
+
+27:19.471 --> 27:23.224
+Dime, ¿el Joven Jimmy tomó su pago
+por registrarse?
+
+27:23.225 --> 27:24.393
+Así es.
+
+27:25.352 --> 27:29.147
+¿Y el Joven Jimmy ya lo ha gastado?
+
+27:29.148 --> 27:31.525
+Sí, señor.
+
+27:32.943 --> 27:37.156
+Entonces, parece que el Joven Jimmy es
+uno de nuestros afortunados competidores.
+
+27:37.990 --> 27:39.491
+No te preocupes, niño.
+
+27:40.159 --> 27:42.578
+Lo harás genial. Genial.
+
+27:43.829 --> 27:46.039
+- Un placer.
+- Sr. Skoll.
+
+27:46.748 --> 27:49.334
+- Vamos, querida.
+- Nos vemos en la competencia.
+
+27:50.794 --> 27:52.212
+- Aquí tienes tu trago.
+- Gracias.
+
+27:52.880 --> 27:54.089
+Bien.
+
+27:55.924 --> 27:57.050
+Eso salió bien.
+
+28:10.480 --> 28:11.481
+¿Puedo acompañarte?
+
+28:12.399 --> 28:13.525
+No.
+
+28:15.694 --> 28:17.069
+Whisky con hielo.
+
+28:17.070 --> 28:18.280
+Enseguida.
+
+28:27.497 --> 28:28.498
+Aquí tiene.
+
+28:33.003 --> 28:34.213
+- Disfrútelo.
+- Gracias.
+
+28:39.134 --> 28:40.135
+Por Will.
+
+28:42.804 --> 28:44.097
+Por Will.
+
+28:45.974 --> 28:47.517
+Deberías haberlo detenido.
+
+28:49.603 --> 28:51.021
+Te habría escuchado.
+
+28:52.356 --> 28:54.107
+¿Crees que no lo intenté?
+
+28:55.192 --> 28:58.320
+¿Crees que no tuvimos esa charla
+cientos de veces?
+
+29:00.739 --> 29:02.074
+Will estaba decidido.
+
+29:03.158 --> 29:04.451
+¿Qué debía hacer?
+
+29:06.578 --> 29:07.620
+¿Qué? ¿Darle una paliza?
+
+29:07.621 --> 29:10.498
+Sí, Steve. Eso es exactamente
+lo que deberías haber hecho.
+
+29:10.499 --> 29:12.000
+Deberías haberle dado una paliza.
+
+29:14.253 --> 29:15.587
+Pero tú y tu código.
+
+29:16.588 --> 29:19.132
+El Honorable Steve McCabe.
+
+29:23.178 --> 29:24.429
+¿Por qué estás aquí, realmente?
+
+29:26.515 --> 29:27.849
+¿No es obvio?
+
+29:29.977 --> 29:31.853
+Aún me importas.
+
+29:34.898 --> 29:36.732
+Y vine para protegerte.
+
+29:36.733 --> 29:38.610
+No, gracias. Estoy bien.
+
+29:40.988 --> 29:42.406
+Vine aquí por una razón.
+
+29:43.282 --> 29:45.241
+Para matar a Jamison Corgan.
+
+29:45.242 --> 29:47.744
+Y créeme, no necesito de tu ayuda, Steve.
+
+29:50.289 --> 29:51.581
+Pero puedes mirar.
+
+30:01.133 --> 30:03.092
+Sí que conozco este tema.
+
+30:03.093 --> 30:04.177
+Mi señora.
+
+30:35.459 --> 30:37.502
+-¿Qué pasa?
+- Una pelea de amantes.
+
+30:38.628 --> 30:39.713
+Muy lindo.
+
+30:46.470 --> 30:47.721
+Míralos.
+
+30:49.181 --> 30:51.266
+Vine a ver si necesitabas algo más.
+
+30:52.726 --> 30:54.895
+¿Yo? Estoy bien.
+
+30:56.313 --> 30:57.856
+Descansa, Ella.
+
+30:58.440 --> 31:00.984
+Mañana será un gran día.
+
+31:03.403 --> 31:04.738
+Buenas noches, Anton.
+
+31:06.448 --> 31:07.866
+Buenas noches.
+
+31:25.050 --> 31:26.885
+Trasfoco en él.
+
+31:27.886 --> 31:31.806
+Es este tipo, experto en armas.
+Tiene armas
+
+31:31.807 --> 31:35.309
+que, literalmente, te volarán la cabeza.
+
+31:35.310 --> 31:38.229
+Si metes una bala,
+apuntas a un tipo, muere.
+
+31:38.230 --> 31:39.648
+Bendícenos, Señor,
+
+31:40.440 --> 31:44.444
+por el regalo que vamos a recibir,
+por tu generosidad.
+
+31:45.821 --> 31:47.406
+Por Cristo, nuestro Señor.
+
+31:50.033 --> 31:51.326
+Amén.
+
+31:56.206 --> 31:57.416
+¡Hola, amigo!
+
+32:10.595 --> 32:13.013
+Ya sé, no pertenezco aquí.
+
+32:13.014 --> 32:16.183
+No, no lo haces.
+
+32:16.184 --> 32:17.560
+¿Qué debería hacer?
+
+32:17.561 --> 32:18.812
+No sé.
+
+32:21.731 --> 32:24.191
+Bien, perfecto.
+
+32:24.192 --> 32:25.861
+<i>No puedo creer que haré esto.</i>
+
+32:28.071 --> 32:29.614
+Cuando comienza la competencia,
+
+32:30.782 --> 32:32.742
+escóndete en algún lugar, te encontraré.
+
+32:34.077 --> 32:35.120
+Pero ¿por qué harías eso?
+
+32:36.580 --> 32:39.458
+<i>Bueno, Jimmy, porque,</i>
+
+32:40.709 --> 32:41.835
+<i>si mueres,</i>
+
+32:42.919 --> 32:45.421
+<i>quizá no pueda vivir conmigo mismo.</i>
+
+32:45.422 --> 32:50.218
+Te dije, el Honorable Steve McCabe.
+
+32:51.553 --> 32:54.139
+¿Qué probabilidades le dimos
+al Joven Jimmy?
+
+32:55.140 --> 32:56.765
+En este momento, está en 30 a 1.
+
+32:56.766 --> 32:58.142
+¿Alguna apuesta?
+
+32:58.143 --> 33:00.604
+¿Por qué alguien apostaría por este tipo?
+
+33:01.271 --> 33:03.273
+Que sea 100 a 1.
+
+33:04.941 --> 33:05.942
+¿Seguro?
+
+33:07.903 --> 33:09.570
+Steve McCabe sabe lo que hace.
+
+33:09.571 --> 33:12.615
+Si protege a Jimmy, eso cambia las cosas.
+
+33:12.616 --> 33:15.367
+Dije que 100 a 1.
+
+33:15.368 --> 33:20.582
+¿Por cuánto tiempo
+lo mantendrá con vida Steve McCabe?
+
+33:26.796 --> 33:29.090
+¿Encontraste algo interesante ahí dentro?
+
+33:30.967 --> 33:32.385
+Por cierto, me llamo Trudy.
+
+33:37.349 --> 33:39.476
+Solían llamarme "la Intrusa".
+
+33:41.603 --> 33:44.104
+Era una de las mejores espías del mundo
+cuando era joven.
+
+33:44.105 --> 33:48.026
+Y muy atractiva, debo decir.
+
+33:48.527 --> 33:53.822
+Mi especialidad era hacer
+que la gente hiciera lo que yo quería
+
+33:53.823 --> 33:56.076
+sin que se dieran cuenta
+de que lo estaban haciendo.
+
+33:57.077 --> 33:59.370
+<i>Competidores, diríjanse a la antesala,
+por favor.</i>
+
+33:59.371 --> 34:01.539
+<i>Competidores, a la antesala.</i>
+
+34:01.540 --> 34:04.042
+¡Pues empecemos con esto!
+
+34:05.835 --> 34:07.504
+Qué entusiasta.
+
+34:08.213 --> 34:09.255
+Sí.
+
+34:09.256 --> 34:10.423
+Vamos.
+
+34:14.553 --> 34:18.431
+<i>Los participantes llevarán micrófonos
+y auriculares.</i>
+
+34:37.367 --> 34:41.580
+STEVEN CLARK 50:1
+EL JOVEN JIMMY 100:1
+
+34:43.164 --> 34:46.125
+SAMANTHA GRIFFIN 5:1
+TRUDY LA INTRUSA 5:1
+
+34:46.126 --> 34:48.503
+EL REVERENDO 2:1
+STEVE MCCABE 2:1
+
+34:57.178 --> 34:59.263
+¿Alguien sabe algo del Joven Jimmy?
+
+34:59.264 --> 35:00.889
+No, jamás oí de él.
+
+35:00.890 --> 35:02.392
+Cien a uno.
+
+35:03.268 --> 35:04.768
+Sobrino, 100 a 1.
+
+35:04.769 --> 35:06.437
+¿Le apostamos?
+
+35:06.438 --> 35:07.647
+¿Al Joven?
+
+35:08.398 --> 35:09.398
+No lo creo.
+
+35:09.399 --> 35:12.610
+¿No lo crees? ¿Qué te pasa?
+
+35:12.611 --> 35:15.446
+Tiene mucho dinero
+de una cosa cripto que le gusta.
+
+35:15.447 --> 35:17.948
+¿Por qué no lo pones a trabajar?
+
+35:17.949 --> 35:20.118
+Oye, me gusta la cripto.
+
+35:21.286 --> 35:22.911
+O sea, tiene bajas probabilidades.
+
+35:22.912 --> 35:23.996
+EL JOVEN JIMMY 100:1
+
+35:23.997 --> 35:26.040
+Por algo está 100 a 1.
+
+35:26.041 --> 35:28.709
+Mira, yo asigno hándicaps.
+
+35:28.710 --> 35:30.670
+Vas a las carreras,
+
+35:31.463 --> 35:33.130
+escuchas lo que se dice,
+
+35:33.131 --> 35:35.883
+el nombre del entrenador,
+la última carrera, y eso.
+
+35:35.884 --> 35:37.636
+Yo quiero ver al maldito caballo.
+
+35:39.220 --> 35:42.973
+Si un caballo mea
+antes de la carrera, está relajado.
+
+35:42.974 --> 35:45.059
+Veo cosas que nadie más ve.
+
+35:45.060 --> 35:46.352
+¿Qué?
+
+35:46.353 --> 35:48.479
+¿Dices que viste mear al chico?
+
+35:48.480 --> 35:50.606
+Oye, oye. ¿Qué te pasa?
+
+35:50.607 --> 35:51.733
+¿Estás enfermo?
+
+35:53.360 --> 35:54.985
+Uno más de esos y te vas.
+
+35:54.986 --> 35:56.612
+Es una apuesta estúpida.
+
+35:56.613 --> 35:59.073
+Es una manera en la que Skoll hace
+que apuesten por alguien
+
+35:59.074 --> 36:00.783
+que no pasará la primera ronda.
+
+36:00.784 --> 36:02.910
+Es así. Consejo de sabios, amigo,
+
+36:02.911 --> 36:04.286
+Skoll no se pierde una.
+
+36:04.287 --> 36:08.999
+¿Verdad? Es una maldito imbécil,
+pero es listo.
+
+36:09.000 --> 36:13.003
+Con razón lo entiendes tan bien, cariño.
+
+36:13.004 --> 36:16.383
+- Te amo, bomboncito.
+- Yo te amo más, bebé.
+
+36:19.219 --> 36:21.178
+Ahí está la perra de Celine.
+
+36:21.179 --> 36:23.222
+Solo está con él por su dinero.
+
+36:23.223 --> 36:25.684
+Escuché, señoras,
+que es bastante bueno en la cama.
+
+36:26.851 --> 36:28.644
+Aunque no lo creas,
+
+36:28.645 --> 36:29.979
+es un semental.
+
+36:31.439 --> 36:33.565
+- Ah, ¡hola!
+- Hola.
+
+36:33.566 --> 36:35.026
+- Hola.
+- Hola.
+
+36:35.860 --> 36:36.861
+¿Qué tal?
+
+36:40.448 --> 36:41.657
+En este idioma.
+
+36:41.658 --> 36:43.534
+Fue agotador llegar aquí.
+
+36:43.535 --> 36:44.910
+Nos llevó tres horas.
+
+36:44.911 --> 36:46.328
+Creí que tenían avión privado.
+
+36:46.329 --> 36:49.415
+Claro. Un G6 nuevo.
+
+36:49.416 --> 36:51.417
+Pero no tenían el caviar que pedí.
+
+36:51.418 --> 36:52.543
+¿Se imaginan?
+
+36:52.544 --> 36:54.212
+Lamento oír eso.
+
+36:56.548 --> 36:58.465
+Necesito otro trago.
+
+36:58.466 --> 37:01.218
+Damas y caballeros, por favor,
+denle la bienvenida a nuestro anfitrión,
+
+37:01.219 --> 37:02.762
+Anton Skoll.
+
+37:15.817 --> 37:18.445
+Hola, gente rica.
+
+37:19.571 --> 37:21.948
+Bienvenidos a la competencia.
+
+37:24.492 --> 37:27.911
+Relájense. Coman, beban,
+
+37:27.912 --> 37:31.124
+y apuesten todo lo que quieren.
+
+37:43.553 --> 37:44.970
+Perdón.
+
+37:44.971 --> 37:46.972
+Hablaban de algo antes.
+
+37:46.973 --> 37:50.143
+Hablábamos de ese caballero, Anton Skoll.
+
+37:51.352 --> 37:54.021
+No lo conozco muy bien.
+
+37:54.022 --> 37:56.940
+Solo por su reputación, que apesta.
+
+37:56.941 --> 38:00.194
+Les aseguro que nuestro amigo Vlad
+
+38:00.195 --> 38:02.988
+hace quedar a ese idiota
+como un maldito <i>boy scout.</i>
+
+38:02.989 --> 38:04.740
+Me das demasiado crédito.
+
+38:04.741 --> 38:07.284
+Este tipo está forrado.
+
+38:07.285 --> 38:10.287
+Tiene cien veces más
+que Skoll y yo juntos.
+
+38:10.288 --> 38:11.330
+Eso es cierto.
+
+38:11.331 --> 38:15.667
+Y eso lo hace más aterrador.
+
+38:15.668 --> 38:17.378
+Esa es la pregunta:
+
+38:18.296 --> 38:20.924
+¿Es mejor ser temido o amado?
+
+38:21.466 --> 38:24.134
+Maquiavelo, en <i>El... Príncipe.</i>
+
+38:24.135 --> 38:26.596
+Y dijo que es mejor que te teman.
+
+38:28.097 --> 38:29.349
+No como tal.
+
+38:29.974 --> 38:32.226
+Dijo que es más seguro...
+
+38:32.227 --> 38:33.352
+que te teman.
+
+38:33.353 --> 38:36.146
+Sobrino, diles lo que digo.
+
+38:36.147 --> 38:39.943
+Alguien que te teme, matará por ti.
+
+38:42.028 --> 38:45.989
+Y alguien que te ama, morirá por ti.
+
+38:45.990 --> 38:49.661
+Hay mucha más sabiduría
+de donde salió eso.
+
+38:51.830 --> 38:53.163
+Me caes bien.
+
+38:53.164 --> 38:54.707
+Y tú a mí.
+
+38:55.583 --> 38:57.252
+Bebe conmigo. Un poco de vodka.
+
+38:57.752 --> 38:58.794
+Bueno.
+
+38:58.795 --> 39:00.588
+Soy Vlad. Vlad Kirilenko.
+
+39:01.214 --> 39:03.257
+Dino. Dino Malone.
+
+39:03.258 --> 39:04.967
+Él es mi sobrino, Donny Malone.
+
+39:04.968 --> 39:07.178
+Y esta es mi hermosa prometida, Celine.
+
+39:07.804 --> 39:09.471
+Todos le dicen Frenchie.
+
+39:09.472 --> 39:11.223
+Frenchie. Bueno.
+
+39:11.224 --> 39:13.392
+APUESTAS EN LÍNEA
+
+39:13.393 --> 39:16.396
+<i>Damas y caballeros,
+conozcan a los competidores.</i>
+
+39:26.531 --> 39:29.450
+EL REVERENDO
+
+40:04.360 --> 40:08.406
+TRUDY
+LA INTRUSA
+
+40:10.950 --> 40:12.035
+¿Estás nervioso?
+
+40:14.704 --> 40:15.704
+Sí.
+
+40:15.705 --> 40:16.831
+No te preocupes.
+
+40:17.916 --> 40:20.126
+Tengo algo que te distraerá.
+
+40:23.379 --> 40:24.756
+El juego del cordel.
+
+40:26.591 --> 40:29.302
+EL JOVEN JIMMY
+
+40:44.943 --> 40:46.402
+Quizá...
+
+40:47.695 --> 40:49.155
+¿Quizá qué?
+
+40:51.407 --> 40:53.241
+Quizá, cuando esto termine,
+podríamos cenar.
+
+40:53.242 --> 40:54.451
+¿Cenar?
+
+40:54.452 --> 40:55.745
+Almorzar.
+
+40:56.996 --> 40:58.330
+¿Café?
+
+40:58.331 --> 40:59.832
+<i>Atención, por favor.</i>
+
+41:04.420 --> 41:07.214
+<i>Aprovecharé esta oportunidad
+para repasar las reglas.</i>
+
+41:07.215 --> 41:08.591
+¿Hay reglas?
+
+41:10.301 --> 41:13.303
+Desde su creación,
+esta competencia se ha realizado
+
+41:13.304 --> 41:16.473
+en varias ciudades emblemáticas
+de todo el mundo.
+
+41:16.474 --> 41:21.604
+Todo se transmite en vivo aquí
+para nuestros grandes apostadores y vips.
+
+41:22.772 --> 41:26.025
+Este año, nos emociona
+traer la competencia a casa.
+
+41:26.943 --> 41:32.198
+Por primera vez, la acción tendrá lugar
+justo afuera de estas puertas.
+
+41:34.200 --> 41:35.993
+<i>Con la ayuda de la policía local,</i>
+
+41:35.994 --> 41:38.870
+<i>desocupamos un área
+de diez manzanas cuadradas</i>
+
+41:38.871 --> 41:40.665
+<i>que servirá como campo de juego.</i>
+
+41:41.666 --> 41:45.127
+Si algún civil queda atrás,
+será un blanco permitido.
+
+41:45.128 --> 41:49.090
+Pero los competidores no obtendrán puntos
+por lastimarlos o matarlos.
+
+41:50.842 --> 41:53.468
+Comenzarán la primera ronda sin armas,
+
+41:53.469 --> 41:57.223
+pero en el campo de juego
+se ocultaron varias.
+
+41:57.849 --> 42:01.019
+La ficha de este año fue diseñada
+por Alain de Montmartre.
+
+42:06.482 --> 42:10.903
+Ayer, los equipos de trabajo pintaron
+este símbolo en varios lugares.
+
+42:11.654 --> 42:14.573
+Algunos símbolos marcan la ubicación
+de las fichas.
+
+42:14.574 --> 42:16.783
+<i>Otros, indican que el competidor</i>
+
+42:16.784 --> 42:19.036
+<i>se mueve en la dirección correcta.</i>
+
+42:19.037 --> 42:22.039
+Los símbolos están pintados
+con pintura nanoinfundida
+
+42:22.040 --> 42:25.167
+<i>y no se revelarán
+hasta la ronda correspondiente.</i>
+
+42:25.168 --> 42:27.711
+Los competidores deben buscar el símbolo
+
+42:27.712 --> 42:30.631
+<i>y luego seguir el camino
+que lleva al la ficha.</i>
+
+42:31.299 --> 42:34.301
+La ronda se acaba
+cuando alguien encuentra la ficha.
+
+42:34.302 --> 42:39.765
+Por cada ficha,
+el competidor gana 200 puntos adicionales.
+
+42:39.766 --> 42:42.976
+Habrá un descanso de media hora
+entre cada ronda.
+
+42:42.977 --> 42:45.103
+Hay un reloj de seis horas
+
+42:45.104 --> 42:47.481
+con un máximo de dos horas por ronda.
+
+42:47.482 --> 42:50.150
+Quien gane más puntos
+
+42:50.151 --> 42:54.322
+ganará el gran premio de $25 millones.
+
+42:55.156 --> 42:56.615
+Miembros del equipo
+
+42:56.616 --> 42:59.284
+los acompañaran
+a sus puntos de partida individuales.
+
+42:59.285 --> 43:01.621
+Supongo que la edad está
+antes que la belleza.
+
+43:05.333 --> 43:08.377
+<i>Las heridas superficiales
+valen diez puntos.</i>
+
+43:11.047 --> 43:13.591
+<i>Las heridas más graves valen 50.</i>
+
+43:14.550 --> 43:18.387
+<i>Una muerte, 100 puntos.</i>
+
+43:19.180 --> 43:23.351
+<i>Como se mencionó, los competidores
+comenzarán la primera ronda sin armas,</i>
+
+43:24.102 --> 43:26.770
+<i>pero pueden usar
+cualquier arma que encuentren</i>
+
+43:26.771 --> 43:28.856
+<i>durante el transcurso de la ronda.</i>
+
+43:45.665 --> 43:47.125
+¡Atención, por favor!
+
+43:47.750 --> 43:53.255
+Queridos amigos, comenzamos con la pista
+de la primera ronda, como siempre.
+
+43:53.256 --> 43:55.882
+Escuchen bien y presten atención:
+
+43:55.883 --> 43:58.010
+la protección no está en exhibición.
+
+43:58.678 --> 44:03.141
+<i>Las armas que quieren encontrar...
+se esconden donde hay que explorar.</i>
+
+44:04.100 --> 44:06.394
+<i>Competidores, prepárense.</i>
+
+44:07.145 --> 44:09.354
+<i>Pero recuerden, no pueden moverse</i>
+
+44:09.355 --> 44:12.859
+hasta que no suene el tono
+que indica que la ronda comenzó.
+
+44:13.734 --> 44:15.820
+<i>No se permiten armas
+ni tecnología externas.</i>
+
+44:16.779 --> 44:17.947
+Veinte segundos.
+
+44:19.115 --> 44:20.490
+Quince segundos.
+
+44:20.491 --> 44:23.410
+Cámara cinco. Listos. Andando.
+
+44:23.411 --> 44:24.829
+<i>Diez segundos.</i>
+
+44:35.339 --> 44:36.632
+Nada de trampas.
+
+44:37.592 --> 44:39.010
+Cuatro.
+
+44:39.844 --> 44:40.845
+Tres.
+
+44:41.846 --> 44:43.181
+Dos.
+
+44:44.599 --> 44:45.975
+Uno.
+
+44:53.566 --> 44:54.858
+Eso fue genial.
+
+44:54.859 --> 44:56.318
+Apostemos quién hará trampa ahora.
+
+44:56.319 --> 44:57.861
+Creo que el enano.
+
+44:57.862 --> 44:59.154
+¿El enano?
+
+44:59.155 --> 45:00.948
+Yo puedo decirle...
+
+45:01.991 --> 45:03.159
+como quiera.
+
+45:05.119 --> 45:08.998
+Sí, señora. Le aseguro
+que Mandrake es de los favoritos.
+
+45:44.825 --> 45:46.994
+Muy bien, vamos.
+
+45:48.579 --> 45:50.373
+¿Qué es esto delante de mí?
+
+45:52.750 --> 45:53.876
+Bingo.
+
+45:55.127 --> 45:56.879
+Hora de buscar oro.
+
+46:11.143 --> 46:12.895
+-¿Qué fue eso?
+-¿Adónde va?
+
+46:35.459 --> 46:36.711
+¡Jimmy!
+
+46:43.009 --> 46:44.010
+Vaya.
+
+46:45.386 --> 46:47.847
+-¿Madera?
+- Es lo único que encontré.
+
+46:48.597 --> 46:49.765
+¿Me muestras?
+
+46:50.558 --> 46:51.892
+Claro.
+
+47:01.986 --> 47:05.530
+Apuesto $30 000 a que el Joven Jimmy
+no pasa la primera ronda.
+
+47:05.531 --> 47:08.116
+¿Treinta? No es una buena apuesta.
+
+47:08.117 --> 47:09.618
+Apuesto $75 000.
+
+47:10.328 --> 47:11.579
+¿Alguien acepta?
+
+47:14.332 --> 47:15.582
+¿Qué haces?
+
+47:15.583 --> 47:18.126
+Voy a quebrarte la rótula, Jimmy.
+
+47:18.127 --> 47:19.045
+¿Por qué?
+
+47:20.004 --> 47:23.632
+Porque si no puedes continuar,
+quedarás descalificado.
+
+47:40.066 --> 47:42.026
+¿Me devuelves mi palo?
+
+47:44.612 --> 47:45.696
+¿No encontraste nada?
+
+47:47.698 --> 47:52.536
+<i>Todas las armas buscadas
+en lo profundo pueden ser encontradas.</i>
+
+47:53.621 --> 47:58.209
+"Todas las armas buscadas en lo profundo
+
+47:59.919 --> 48:01.504
+pueden ser encontradas".
+
+48:08.386 --> 48:10.053
+Debes estar atento a lo que te rodea.
+
+48:10.054 --> 48:13.098
+Oye, ¿me das eso? Se ve genial.
+
+48:13.099 --> 48:14.308
+No.
+
+48:16.560 --> 48:17.937
+Quédate cerca.
+
+48:27.738 --> 48:28.906
+Frenchie.
+
+48:30.074 --> 48:32.993
+Acepto tu apuesta si sigue en pie.
+
+48:36.789 --> 48:38.206
+<i>Ma petite,</i> ¡en este idioma!
+
+48:38.207 --> 48:39.750
+¿Puedo aceptarla?
+
+48:42.086 --> 48:44.796
+Dino, no puedes hablar en serio. Vamos.
+
+48:44.797 --> 48:46.841
+Vlad, solo es dinero.
+
+48:49.510 --> 48:51.594
+Bueno, bueno.
+
+48:51.595 --> 48:53.263
+- Hecho.
+- Oye, jovencita.
+
+48:53.264 --> 48:57.642
+Es cierto, nadie apuesta por Jamie,
+pero las probabilidades son buenas.
+
+48:57.643 --> 49:00.062
+- Dinero fácil para mí, amigo mío.
+- Ya veremos.
+
+49:02.940 --> 49:04.358
+Cámara tres.
+
+49:22.501 --> 49:24.086
+¡Maldita perra!
+
+49:29.467 --> 49:31.177
+¡Ella caerá!
+
+49:39.018 --> 49:40.351
+¡Sí!
+
+49:40.352 --> 49:41.520
+Es sexi, amigo.
+
+49:50.488 --> 49:51.864
+¡Sí!
+
+49:56.327 --> 50:00.330
+Sí, Sra. Hellman, respetamos
+a los mayores, y su apuesta está hecha.
+
+50:00.331 --> 50:03.125
+Son $50 000
+a que Trudy la Intrusa gana todo.
+
+50:09.757 --> 50:10.883
+Cielos.
+
+50:12.968 --> 50:14.929
+-¿En serio?
+- Es muy grande para mí.
+
+50:15.679 --> 50:17.264
+Esto es más de mi tamaño.
+
+50:18.265 --> 50:20.768
+No, solo me golpearía en la cabeza.
+
+50:21.268 --> 50:22.520
+Es cierto.
+
+50:36.367 --> 50:37.785
+¡Vamos, Jimmy!
+
+50:38.327 --> 50:39.537
+Bravo.
+
+50:41.830 --> 50:43.206
+- Vamos.
+-¡Mierda!
+
+50:43.207 --> 50:45.583
+A que Jamison Corgan gana.
+
+50:45.584 --> 50:47.878
+Sí, es un hijo de puta duro.
+
+50:49.255 --> 50:50.256
+Soy un artista.
+
+50:53.634 --> 50:55.385
+¡Ay, Skoll!
+
+50:55.386 --> 50:57.638
+<i>Deberías dar puntos por estilo, hermano.</i>
+
+50:58.847 --> 51:00.014
+<i>¿Quién sigue?</i>
+
+51:00.015 --> 51:01.599
+Buena idea.
+
+51:01.600 --> 51:03.602
+Anótalo para el año que viene.
+
+51:20.995 --> 51:23.371
+Sí, Sr. Paul, su apuesta está hecha.
+
+51:23.372 --> 51:26.291
+Cien mil a que el Reverendo gana.
+
+51:26.292 --> 51:28.210
+Sí, señor. Es una apuesta muy bendita.
+
+51:45.603 --> 51:47.021
+Descansa en paz, hijo mío.
+
+51:49.148 --> 51:50.732
+¡Ay, no!
+
+51:50.733 --> 51:51.942
+Métete por ahí.
+
+51:57.740 --> 51:59.407
+-¡Lauren!
+- Oye, Timmy.
+
+51:59.408 --> 52:02.077
+¡Ay, no, no! ¡Cuidado, grandote!
+
+52:11.587 --> 52:12.796
+Perdón.
+
+52:16.008 --> 52:18.093
+¡Mierda!
+
+52:19.345 --> 52:21.679
+¿Cree en Dios, el Padre?
+
+52:21.680 --> 52:23.264
+¡Sí!
+
+52:23.265 --> 52:24.558
+Bien.
+
+52:25.225 --> 52:26.310
+Ve al cielo.
+
+52:30.773 --> 52:33.567
+- Así me gusta. ¡Eso es, carajo!
+-¡Sí!
+
+52:34.818 --> 52:36.987
+Bien, ¿dónde estás?
+Sé que me estoy acercando.
+
+52:41.408 --> 52:42.992
+Debe estar por aquí.
+
+52:42.993 --> 52:44.286
+¡Bingo!
+
+52:47.748 --> 52:50.291
+Ah, un arpón. Qué celos.
+
+52:50.292 --> 52:52.418
+- Siempre hay una primera vez.
+- Y una última.
+
+52:52.419 --> 52:54.837
+Y yo que pensaba
+que nos estábamos llevando bien.
+
+52:54.838 --> 52:57.424
+Y tú que pensabas
+que tenías una oportunidad.
+
+53:01.929 --> 53:02.929
+Lo encontré.
+
+53:02.930 --> 53:06.433
+¿Por qué no me dices qué quieres?
+
+53:07.226 --> 53:08.226
+Eres bueno, Steve.
+
+53:08.227 --> 53:09.852
+No tienes idea.
+
+53:09.853 --> 53:11.146
+Pero no tanto.
+
+53:25.411 --> 53:26.787
+Ven con papi.
+
+53:29.331 --> 53:31.374
+¿Te haces llamar un hombre de Dios?
+
+53:31.375 --> 53:32.710
+Déjalo ir.
+
+53:33.961 --> 53:34.962
+Eso es.
+
+53:46.807 --> 53:48.058
+Buen disparo.
+
+53:50.144 --> 53:51.269
+Perra atea.
+
+53:51.270 --> 53:53.479
+Soy cuáquera.
+
+53:53.480 --> 53:54.606
+¿Qué?
+
+53:55.190 --> 53:56.525
+Lo era.
+
+53:57.860 --> 53:59.152
+Hace mucho tiempo.
+
+53:59.153 --> 54:00.696
+Te atraparé.
+
+54:04.533 --> 54:05.826
+¡Mierda!
+
+54:13.459 --> 54:17.504
+Sí, señor. Samantha Griffin es
+tan hermosa como letal.
+
+54:18.088 --> 54:19.839
+La mayoría no ve más allá
+de las apariencias.
+
+54:19.840 --> 54:20.924
+Bien por usted.
+
+54:23.927 --> 54:26.013
+Ay, Jimmy.
+
+55:35.457 --> 55:38.042
+Apuesta 200 000 a que Lauren Styles gana.
+
+55:38.043 --> 55:40.379
+Así es, las mujeres mandan.
+
+56:08.949 --> 56:10.074
+¡Sí!
+
+56:10.075 --> 56:12.202
+-¡Sí!
+-¡Vamos, Jimmy!
+
+56:12.870 --> 56:13.954
+Sí.
+
+56:15.622 --> 56:17.332
+Bien, cámara asciende.
+
+56:19.877 --> 56:21.794
+¡Eso, Jimmy!
+
+56:21.795 --> 56:23.629
+Jimmy gana la primera ficha.
+
+56:23.630 --> 56:25.381
+Mierda, ¿de dónde salió?
+
+56:25.382 --> 56:27.175
+¿Quién carajo es el Joven Jimmy?
+
+56:28.677 --> 56:30.720
+¿Por qué apostaste por él?
+
+56:30.721 --> 56:33.014
+Quizá veo algo que los otros no.
+
+56:33.015 --> 56:35.600
+Bueno, veamos su historial.
+
+56:35.601 --> 56:38.812
+Le gustan las piñas coladas
+y mojarse bajo la lluvia.
+
+56:39.771 --> 56:41.188
+¡Qué afeminado!
+
+56:41.189 --> 56:42.274
+Tuviste suerte.
+
+56:42.941 --> 56:45.860
+Quizá siga teniendo suerte, Frenchie.
+
+56:45.861 --> 56:49.989
+Te llevaste $75 000 de mi plata.
+
+56:49.990 --> 56:51.283
+Bien por ti.
+
+56:52.576 --> 56:54.578
+¿Sabes qué?
+
+56:55.329 --> 56:58.998
+Si me das otra botella de esto,
+
+56:58.999 --> 57:00.792
+quedamos a mano.
+
+57:01.501 --> 57:03.127
+Claro, Dino. Claro.
+
+57:03.128 --> 57:04.254
+<i>Ma petite!</i>
+
+57:05.005 --> 57:07.925
+Otra botella del mejor vodka
+para el Sr. Dino.
+
+57:09.676 --> 57:11.053
+Hola, belleza.
+
+57:12.846 --> 57:14.014
+Gracias, cariño.
+
+57:15.140 --> 57:18.727
+Eso es entretenimiento, ¿no te parece?
+
+57:19.770 --> 57:21.271
+Pareces estar disfrutándolo.
+
+57:22.397 --> 57:23.440
+¿Qué sucede?
+
+57:25.275 --> 57:26.902
+Hubo una apuesta por Jimmy.
+
+57:28.278 --> 57:29.446
+¿Quién la hizo?
+
+57:30.447 --> 57:31.281
+Ese hombre.
+
+57:32.407 --> 57:34.910
+Dino Malone, de Nueva York.
+
+57:37.371 --> 57:38.621
+¿Cuánto apostó?
+
+57:38.622 --> 57:40.499
+Cien mil.
+
+57:42.376 --> 57:44.669
+Con 100 a 1, son diez millones.
+
+57:44.670 --> 57:45.879
+¿Diez millones?
+
+57:48.674 --> 57:51.635
+Iguala las probabilidades de Jimmy.
+
+57:55.639 --> 57:58.474
+Bien, eso se ocupará
+de las apuestas nuevas.
+
+57:58.475 --> 58:01.269
+Pero Dino Malone sigue teniendo 100 a 1.
+
+58:02.437 --> 58:04.064
+Si continúa apostando al mismo.
+
+58:05.774 --> 58:09.568
+Si fuera alguien más,
+quizá me preocuparía.
+
+58:09.569 --> 58:10.779
+Pero, míralo.
+
+58:12.239 --> 58:13.656
+Pobre tipo.
+
+58:13.657 --> 58:15.784
+Jimmy Espartaco.
+
+58:18.286 --> 58:20.163
+Hagamos las rondas.
+
+58:29.423 --> 58:31.967
+¿Qué se siente que te golpee una chica?
+
+58:34.720 --> 58:36.304
+Vete a la mierda.
+
+58:37.222 --> 58:39.182
+No creo que puedas conmigo.
+
+58:50.235 --> 58:52.570
+¡Cierra la puta boca!
+
+58:52.571 --> 58:55.698
+¡Te meteré una de esas granadas
+en tu viejo culo!
+
+58:55.699 --> 58:57.241
+¿Una granada?
+
+58:57.242 --> 58:59.745
+No necesitaría una granada
+para lidiar contigo.
+
+59:00.537 --> 59:01.913
+Eres medio cobarde, ¿no?
+
+59:06.626 --> 59:08.211
+Maldita perra.
+
+59:09.713 --> 59:10.714
+¡No!
+
+59:12.090 --> 59:13.467
+-¡No!
+-¡No!
+
+59:19.389 --> 59:20.557
+¡No!
+
+59:32.944 --> 59:35.030
+¿Quién es el cobarde ahora, perra?
+
+59:42.537 --> 59:44.747
+Un recordatorio a todos los competidores.
+
+59:44.748 --> 59:47.375
+Matar entre rondas
+está estrictamente prohibido.
+
+59:53.715 --> 59:54.925
+Lo siento mucho, Sam.
+
+01:00:02.015 --> 01:00:06.143
+Es una pérdida terrible,
+sobre todo entre rondas.
+
+01:00:06.144 --> 01:00:08.063
+Fuera de la competencia.
+
+01:00:08.897 --> 01:00:11.482
+Señor Malone, apostó por el Joven Jimmy.
+
+01:00:11.483 --> 01:00:15.195
+Cien mil dólares
+con probabilidades de 100 a 1.
+
+01:00:16.113 --> 01:00:18.364
+- Son diez millones.
+-¿Sí?
+
+01:00:18.365 --> 01:00:20.658
+No hice las cuentas.
+
+01:00:20.659 --> 01:00:22.452
+Lo dudo.
+
+01:00:25.330 --> 01:00:26.581
+¿Cuál es su plan?
+
+01:00:27.207 --> 01:00:29.668
+¿Mantendrá la apuesta?
+
+01:00:30.627 --> 01:00:31.795
+No lo había pensando.
+
+01:00:33.755 --> 01:00:35.005
+Bueno.
+
+01:00:35.006 --> 01:00:38.510
+Perdón por interrumpir,
+pero necesito al anfitrión.
+
+01:00:40.345 --> 01:00:41.512
+Si me disculpa.
+
+01:00:41.513 --> 01:00:42.848
+Sí, claro.
+
+01:00:45.142 --> 01:00:46.226
+Dino, Dino.
+
+01:00:47.435 --> 01:00:50.855
+Al parecer, Timothy Mandrake
+ha estado usando tecnología externa.
+
+01:00:50.856 --> 01:00:52.399
+Ocúpate de eso.
+
+01:01:00.198 --> 01:01:02.241
+Qué linda mujer.
+
+01:01:02.242 --> 01:01:03.743
+¿Cuál es su historia?
+
+01:01:04.911 --> 01:01:08.122
+Ella Talbot, la mano derecha de Skoll.
+
+01:01:08.123 --> 01:01:11.042
+Es una verdadera perra, pero me cae bien.
+
+01:01:19.467 --> 01:01:21.011
+Señor Mandrake,
+
+01:01:21.761 --> 01:01:23.762
+nos hemos enterado de que, quizá,
+
+01:01:23.763 --> 01:01:26.349
+ha recibido ayuda no autorizada
+en la ronda anterior.
+
+01:01:28.310 --> 01:01:29.936
+No.
+
+01:01:46.661 --> 01:01:50.040
+Lo siento, Sr. Mandrake,
+queda descalificado.
+
+01:01:51.499 --> 01:01:53.126
+Bueno, iré por mis cosas.
+
+01:02:26.409 --> 01:02:29.496
+Cuando empiece, búscame.
+
+01:02:37.504 --> 01:02:38.797
+Lamento lo de Trudy.
+
+01:02:39.589 --> 01:02:40.590
+Sí.
+
+01:02:48.974 --> 01:02:51.351
+Caballeros, ¿qué han decidido?
+
+01:02:52.352 --> 01:02:53.936
+Bueno, ¿Donny?
+
+01:02:53.937 --> 01:02:56.772
+El tío Dino piensa
+en cobrar sus ganancias.
+
+01:02:56.773 --> 01:03:00.192
+Sí, se necesitan de agallas
+para arriesgar las ganancias.
+
+01:03:00.193 --> 01:03:01.652
+¿Me alienta a hacerlo?
+
+01:03:01.653 --> 01:03:03.029
+Soy imparcial.
+
+01:03:03.738 --> 01:03:06.950
+Pero la mayoría no tiene el estómago
+para hacerlo otra vez.
+
+01:03:07.784 --> 01:03:11.537
+Entonces debo preguntarme
+si soy como la mayoría.
+
+01:03:11.538 --> 01:03:13.039
+Y digo que no, carajo.
+
+01:03:14.249 --> 01:03:16.292
+Donny, ¿mantengo mi apuesta?
+
+01:03:16.293 --> 01:03:18.211
+El que no arriesga, no gana.
+
+01:03:19.129 --> 01:03:21.464
+- La mantengo.
+- La apuesta está hecha.
+
+01:03:22.966 --> 01:03:25.259
+Eres un hombre valiente, Dino.
+
+01:03:25.260 --> 01:03:28.263
+Con muchas pelotas.
+
+01:03:28.888 --> 01:03:30.265
+Todo o nada.
+
+01:03:30.849 --> 01:03:32.433
+Te deseo buena suerte, amigo mío.
+
+01:03:32.434 --> 01:03:36.395
+- Por Jimmy.
+- Por Jimmy.
+
+01:03:36.396 --> 01:03:37.480
+Salud.
+
+01:03:39.357 --> 01:03:41.401
+¿Por qué lo presionaste
+a que no retirara su apuesta?
+
+01:03:42.736 --> 01:03:46.113
+Jimmy tiene un ángel guardián
+llamado Steve McCabe.
+
+01:03:46.114 --> 01:03:51.202
+Y si Jimmy sobrevive y logra ganar esto,
+
+01:03:51.911 --> 01:03:52.954
+perderás todo.
+
+01:03:56.416 --> 01:03:57.625
+¿Qué tramas?
+
+01:03:58.418 --> 01:04:02.547
+Le doy a mi público lo que quiere
+
+01:04:03.673 --> 01:04:05.216
+y lo que merece.
+
+01:04:08.303 --> 01:04:10.388
+Si fueras otra persona, me preocuparía.
+
+01:04:17.729 --> 01:04:21.691
+Competidores, prepárense
+para la ronda de filos.
+
+01:04:32.327 --> 01:04:33.535
+Así me gusta.
+
+01:04:33.536 --> 01:04:35.205
+Este me gusta.
+
+01:04:36.539 --> 01:04:37.749
+Este es genial.
+
+01:04:43.630 --> 01:04:45.131
+Imbécil.
+
+01:04:47.258 --> 01:04:48.634
+¿Qué?
+
+01:04:48.635 --> 01:04:50.011
+Algo más chico.
+
+01:04:52.680 --> 01:04:54.057
+<i>Competidores, prepárense.</i>
+
+01:04:55.225 --> 01:05:01.231
+La ronda de filos comienza
+en tres, dos, uno.
+
+01:07:03.561 --> 01:07:04.521
+¿En serio?
+
+01:07:37.554 --> 01:07:38.638
+Última oportunidad.
+
+01:07:58.950 --> 01:08:00.785
+<i>¿Qué es esto?</i>
+
+01:08:24.642 --> 01:08:25.893
+Sam, mírame.
+
+01:08:27.895 --> 01:08:28.895
+Mírame.
+
+01:08:28.896 --> 01:08:31.858
+Oye, mírame.
+
+01:08:34.777 --> 01:08:36.446
+Ahora, escúchame.
+
+01:08:38.197 --> 01:08:43.161
+Necesito que vuelvas
+a esta competencia, ¿bien?
+
+01:08:45.538 --> 01:08:46.914
+No voy a perderte.
+
+01:08:48.958 --> 01:08:50.001
+Estoy bien.
+
+01:08:56.174 --> 01:08:57.300
+Estoy aquí, ¿no?
+
+01:08:58.843 --> 01:08:59.927
+Te necesito.
+
+01:09:04.474 --> 01:09:05.516
+Oye.
+
+01:09:07.935 --> 01:09:08.936
+Gracias.
+
+01:09:15.985 --> 01:09:17.236
+¡Jimmy!
+
+01:09:23.701 --> 01:09:25.285
+<i>¿Estás bien, Jimmy?</i>
+
+01:09:25.286 --> 01:09:27.538
+<i>¿Eh? Sí.</i>
+
+01:09:28.498 --> 01:09:29.999
+¿Cómo es que sigue vivo ese tonto?
+
+01:09:32.293 --> 01:09:34.128
+Dino Malone.
+
+01:09:35.421 --> 01:09:41.259
+Al parecer, sus diez millones
+se desvanecieron, Sr. Malone.
+
+01:09:41.260 --> 01:09:44.388
+¿O debería llamarlo Nathaniel?
+
+01:09:44.389 --> 01:09:46.139
+¿Quién es Nathaniel?
+
+01:09:46.140 --> 01:09:48.141
+Usted. Nathaniel Turner.
+
+01:09:48.142 --> 01:09:49.393
+Un estafador.
+
+01:09:49.394 --> 01:09:51.979
+¿En verdad creyó que podía engañarme?
+
+01:09:52.689 --> 01:09:55.066
+Tengo excelentes fuentes.
+
+01:09:56.442 --> 01:09:57.776
+Ay, Peter.
+
+01:09:57.777 --> 01:10:00.195
+Peter, no... No tú. No...
+
+01:10:00.196 --> 01:10:03.782
+Skoll me hizo una oferta
+que no pude rechazar.
+
+01:10:03.783 --> 01:10:06.703
+Me respaldará en mi próxima criptomoneda.
+
+01:10:07.787 --> 01:10:09.163
+Disculpen.
+
+01:10:15.211 --> 01:10:17.713
+Sé todo sobre usted, Sr. Turner.
+
+01:10:17.714 --> 01:10:21.008
+¿O debería llamarlo
+el Gran Al Hummel de Texas?
+
+01:10:22.343 --> 01:10:26.973
+<i>El Gran Al Hummel.
+Recuerdo ver mi primer campo petrolero.</i>
+
+01:10:28.182 --> 01:10:30.059
+<i>No conoce mi verdadero yo.</i>
+
+01:10:30.768 --> 01:10:33.980
+<i>No estoy en su radar, no seré un problema.</i>
+
+01:10:35.314 --> 01:10:37.525
+Te estuve buscando por mucho tiempo.
+
+01:10:38.109 --> 01:10:40.236
+Pusiste a mi familia en mi contra.
+
+01:10:44.574 --> 01:10:45.616
+¿Ah, sí?
+
+01:10:48.119 --> 01:10:49.579
+Quinientos mil.
+
+01:10:50.663 --> 01:10:52.080
+¿Quinientos mil qué?
+
+01:10:52.081 --> 01:10:55.834
+Quinientos mil dólares
+a que gana el Joven Jimmy.
+
+01:10:55.835 --> 01:10:57.795
+Mismas probabilidades que antes.
+
+01:10:58.546 --> 01:10:59.588
+¿En serio?
+
+01:10:59.589 --> 01:11:02.592
+Pensándolo bien, que sea un millón.
+
+01:11:03.426 --> 01:11:04.552
+¿Un millón?
+
+01:11:05.136 --> 01:11:06.928
+¿A 100 a 1?
+
+01:11:06.929 --> 01:11:10.682
+¿Por qué no? Salvo, claro,
+que no tengas el estómago para hacerlo
+
+01:11:10.683 --> 01:11:12.977
+y que te preocupe que gane.
+
+01:11:15.938 --> 01:11:19.649
+Skoll, yo también quiero apostar eso.
+
+01:11:19.650 --> 01:11:20.984
+¿Un millón?
+
+01:11:20.985 --> 01:11:22.235
+Sí.
+
+01:11:22.236 --> 01:11:23.613
+¿Sabes qué, Vlad?
+
+01:11:24.530 --> 01:11:28.326
+No sé si nuestro amigo puede cubrir
+mi apuesta, mucho menos la tuya.
+
+01:11:31.871 --> 01:11:33.080
+De acuerdo.
+
+01:11:35.333 --> 01:11:36.459
+Hecho.
+
+01:11:41.214 --> 01:11:47.553
+Un millón cada uno
+para Nathaniel Turner y Vlad Kirilenko.
+
+01:11:48.471 --> 01:11:51.014
+¿Nathaniel puede cubrir su apuesta?
+
+01:11:51.015 --> 01:11:52.390
+CUENTAS DE LA BANCA
+
+01:11:52.391 --> 01:11:54.018
+¿Ambos lo son?
+
+01:11:55.311 --> 01:11:56.645
+Las apuestas están hechas.
+
+01:11:56.646 --> 01:11:57.855
+Gracias, querida.
+
+01:11:58.940 --> 01:12:00.482
+Bien hecho.
+
+01:12:00.483 --> 01:12:01.901
+Las apuestas están hechas.
+
+01:12:06.322 --> 01:12:08.074
+¿Conoces a Nathaniel?
+
+01:12:09.116 --> 01:12:10.283
+Yo no.
+
+01:12:10.284 --> 01:12:12.328
+Pero tomemos su dinero.
+
+01:12:15.206 --> 01:12:16.666
+¿Estás seguro de esto?
+
+01:12:17.750 --> 01:12:20.044
+Si te equivocas, son $200 millones.
+
+01:12:21.295 --> 01:12:22.922
+No tienes esa liquidez.
+
+01:12:24.423 --> 01:12:25.465
+Ella, cariño,
+
+01:12:25.466 --> 01:12:28.969
+actúas como si la banca pudiera perder.
+
+01:12:28.970 --> 01:12:31.639
+La banca nunca pierde.
+
+01:12:32.765 --> 01:12:34.891
+Ahora, ¿me disculpas?
+
+01:12:34.892 --> 01:12:37.144
+Tengo que ocuparme de algo.
+
+01:13:10.595 --> 01:13:13.848
+Competidores, diríjanse
+a la armería, por favor.
+
+01:13:14.724 --> 01:13:18.060
+Se les permite elegir un arma
+y dos cargadores.
+
+01:13:30.615 --> 01:13:32.157
+Escúchame, Jimmy,
+
+01:13:32.158 --> 01:13:33.783
+no intervengas en esta ronda.
+
+01:13:33.784 --> 01:13:35.161
+Busca un lugar donde esconderte.
+
+01:13:36.829 --> 01:13:38.371
+Justo lo que quería.
+
+01:13:38.372 --> 01:13:39.707
+Nada mal.
+
+01:14:06.484 --> 01:14:07.985
+Competidores, prepárense.
+
+01:14:08.861 --> 01:14:11.739
+La última batalla comenzará en un momento.
+
+01:14:26.003 --> 01:14:27.296
+<i>Diez.</i>
+
+01:14:30.174 --> 01:14:31.550
+<i>Nueve.</i>
+
+01:14:34.136 --> 01:14:35.429
+<i>Ocho.</i>
+
+01:14:36.222 --> 01:14:39.892
+<i>Competidores, quítense las vendas.</i>
+
+01:14:41.143 --> 01:14:42.269
+<i>Siete.</i>
+
+01:14:45.064 --> 01:14:46.524
+<i>Seis.</i>
+
+01:14:49.068 --> 01:14:50.194
+<i>Cinco.</i>
+
+01:14:54.323 --> 01:14:55.616
+<i>Cuatro.</i>
+
+01:15:00.204 --> 01:15:01.205
+<i>Tres.</i>
+
+01:15:06.168 --> 01:15:07.461
+<i>Dos.</i>
+
+01:15:14.260 --> 01:15:15.428
+<i>Uno.</i>
+
+01:16:07.271 --> 01:16:08.981
+¡Jimmy!
+
+01:16:15.112 --> 01:16:17.031
+Vamos. ¡Sí!
+
+01:16:18.365 --> 01:16:20.951
+Solo necesita entrar en calor.
+
+01:16:22.411 --> 01:16:23.913
+Quizá tengas razón.
+
+01:16:24.622 --> 01:16:26.123
+Buena suerte con tu apuesta.
+
+01:16:59.406 --> 01:17:00.533
+¡Mierda!
+
+01:17:08.040 --> 01:17:09.250
+¡Jimmy!
+
+01:17:11.460 --> 01:17:13.087
+¡Puedes correr, muchacho!
+
+01:17:31.355 --> 01:17:32.897
+Escapó otra vez.
+
+01:17:32.898 --> 01:17:34.400
+No por mucho tiempo.
+
+01:17:39.864 --> 01:17:40.781
+¡Mierda!
+
+01:17:46.745 --> 01:17:48.204
+- Ey, ¿estás bien?
+- Estoy bien.
+
+01:17:48.205 --> 01:17:49.372
+- Bien.
+-¿Tú?
+
+01:17:49.373 --> 01:17:50.791
+Estoy genial.
+
+01:17:52.251 --> 01:17:54.961
+- Te dije que te protegería.
+- Por si no lo notaste, yo te protegía.
+
+01:17:54.962 --> 01:17:56.588
+¿De qué hablas?
+
+01:17:56.589 --> 01:17:57.672
+Podía solo.
+
+01:17:57.673 --> 01:17:59.550
+No cambias, Steve.
+
+01:18:00.551 --> 01:18:02.219
+Haría cualquier cosa por ti.
+
+01:18:04.180 --> 01:18:05.472
+Sí, yo también.
+
+01:18:06.473 --> 01:18:07.725
+Espera, ¿dónde está Jimmy?
+
+01:18:08.559 --> 01:18:09.560
+¡Vamos!
+
+01:18:17.234 --> 01:18:21.197
+Vamos. Sí. Hazlo, un disparo.
+
+01:18:27.786 --> 01:18:29.121
+¡Dispárale!
+
+01:18:51.268 --> 01:18:52.436
+Hijo mío.
+
+01:18:54.396 --> 01:18:57.732
+No lastimarías
+a un hombre de Dios, ¿verdad?
+
+01:18:57.733 --> 01:18:59.276
+Claro que no.
+
+01:19:02.738 --> 01:19:03.906
+Pero ella, quizá sí.
+
+01:19:11.288 --> 01:19:13.123
+<i>Adoras a un dios falso.</i>
+
+01:19:18.379 --> 01:19:19.880
+Es todo tuyo.
+
+01:19:21.507 --> 01:19:22.508
+Gracias.
+
+01:20:16.562 --> 01:20:17.895
+¡Sí! Eso es.
+
+01:20:17.896 --> 01:20:19.355
+- Te lo mereces.
+- Vamos.
+
+01:20:19.356 --> 01:20:20.441
+- Te lo mereces.
+-¡Sí!
+
+01:21:39.520 --> 01:21:40.896
+Te dije que esto era bueno.
+
+01:21:42.981 --> 01:21:45.359
+Sí, le recomiendo que lo haga.
+
+01:24:50.377 --> 01:24:52.086
+-¡Sí! ¡Vamos!
+-¡Sí!
+
+01:24:52.087 --> 01:24:53.213
+¿Viste eso?
+
+01:25:14.401 --> 01:25:16.111
+Bien, aquí vamos.
+
+01:25:23.452 --> 01:25:25.746
+No me dispararías a sangre fría, ¿verdad?
+
+01:25:26.788 --> 01:25:27.913
+¡Miren! ¡Jimmy lo tiene!
+
+01:25:27.914 --> 01:25:29.583
+¡Sí! ¡Vamos, niño!
+
+01:25:38.508 --> 01:25:41.261
+¿Jimmy? ¿Qué estás haciendo?
+
+01:25:41.887 --> 01:25:44.055
+Baja eso antes de que lastimes a alguien.
+Como a ti.
+
+01:25:44.056 --> 01:25:45.807
+Vamos, no vas a dispararme.
+
+01:25:49.519 --> 01:25:50.854
+¡Cielos!
+
+01:25:51.855 --> 01:25:53.106
+¿Qué?
+
+01:25:56.360 --> 01:25:58.528
+¡Levántalo!
+
+01:25:59.446 --> 01:26:00.446
+<i>Dispara, amigo.</i>
+
+01:26:00.447 --> 01:26:03.449
+Si vas a dispararme, hazlo.
+
+01:26:03.450 --> 01:26:04.826
+Justo aquí. Vamos.
+
+01:26:07.245 --> 01:26:08.914
+No va a dispararte.
+
+01:26:09.665 --> 01:26:10.874
+Genial.
+
+01:26:16.254 --> 01:26:17.254
+Pero yo sí.
+
+01:26:17.255 --> 01:26:21.551
+Ya te dije, si aprietas ese gatillo,
+tú y yo seremos lo mismo.
+
+01:26:22.469 --> 01:26:25.097
+Dos asesinos a sangre fría.
+
+01:26:25.889 --> 01:26:28.934
+Jimmy, levántala
+y termina con esta mierda.
+
+01:26:29.476 --> 01:26:30.811
+Quédate ahí, pelón.
+
+01:26:52.666 --> 01:26:57.253
+Y con menos de cinco minutos restantes,
+el Joven Jimmy es el ganador de este año.
+
+01:26:57.254 --> 01:26:58.587
+-¡Cielos!
+-¡Sí! ¡Ganamos!
+
+01:26:58.588 --> 01:27:00.881
+Acabas de ganar 100 millones de dólares.
+
+01:27:00.882 --> 01:27:03.884
+¡Sí! ¡Te lo dije!
+
+01:27:03.885 --> 01:27:05.302
+¡Lo logró!
+
+01:27:05.303 --> 01:27:07.514
+¿Dónde está mi dinero? ¡Lo logré!
+
+01:27:08.140 --> 01:27:09.974
+¡Sí! ¡Lo logró!
+
+01:27:09.975 --> 01:27:11.017
+¡Eso es!
+
+01:27:42.340 --> 01:27:43.925
+¿El Reverendo?
+
+01:27:46.386 --> 01:27:48.096
+Está en un lugar mejor.
+
+01:27:50.098 --> 01:27:51.308
+Amén.
+
+01:27:59.733 --> 01:28:01.108
+¿Sabías que él podía hacer eso?
+
+01:28:01.109 --> 01:28:03.320
+Claro que no. ¿Y tú?
+
+01:28:04.488 --> 01:28:05.655
+No tenía idea.
+
+01:28:06.990 --> 01:28:08.492
+Yo sí.
+
+01:28:09.868 --> 01:28:13.245
+-¿Trudy?
+-¡Abuela! ¡Estás viva!
+
+01:28:13.246 --> 01:28:15.039
+Te lo dije.
+
+01:28:15.040 --> 01:28:18.543
+Hacer que la gente haga lo que quiero
+es mi especialidad.
+
+01:28:20.378 --> 01:28:21.671
+¡Cielos!
+
+01:28:23.840 --> 01:28:27.343
+Sabía que esa granada era
+la única arma a mano.
+
+01:28:27.344 --> 01:28:30.221
+También sabía que Winters
+tenía mal carácter.
+
+01:28:30.222 --> 01:28:32.557
+La pedí a temperatura ambiente.
+¡Maldita sea!
+
+01:28:34.226 --> 01:28:35.810
+¿Una granada?
+
+01:28:35.811 --> 01:28:38.063
+No necesitaría una granada
+para lidiar contigo.
+
+01:28:39.147 --> 01:28:40.607
+Eres medio cobarde, ¿no?
+
+01:28:41.650 --> 01:28:44.026
+Todo en un día de trabajo de "la Intrusa".
+
+01:28:44.027 --> 01:28:45.277
+Lo hice genial.
+
+01:28:45.278 --> 01:28:47.655
+¡Ganamos!
+
+01:28:47.656 --> 01:28:50.158
+Sí, lo hicimos, cariño. Ganamos.
+
+01:28:50.826 --> 01:28:54.078
+Y todos estuvieron asombrosos, increíbles.
+
+01:28:54.079 --> 01:28:56.622
+Como si Will nos estuviera guiando.
+
+01:28:56.623 --> 01:29:00.459
+Steve y Sam,
+perdón por no contarles sobre Jimmy,
+
+01:29:00.460 --> 01:29:02.169
+pero necesitaba que fueran auténticos
+
+01:29:02.170 --> 01:29:04.547
+y que se preocuparan por él de verdad,
+y así lo hicieron.
+
+01:29:04.548 --> 01:29:06.423
+Jimmy fue la sorpresa.
+
+01:29:06.424 --> 01:29:10.386
+<i>Will conoció a Jimmy en el ejército
+y comenzó a entrenarlo ahí.</i>
+
+01:29:10.387 --> 01:29:13.055
+<i>Y Jimmy se convirtió en su protegido.</i>
+
+01:29:13.056 --> 01:29:15.432
+Todos tenían un papel que interpretar,
+
+01:29:15.433 --> 01:29:17.435
+y cada uno solo conocía su papel.
+
+01:29:18.019 --> 01:29:21.021
+Steve, el caballero honorable.
+
+01:29:21.022 --> 01:29:23.984
+Se puso en riesgo
+protegiendo a Sam y a Jimmy.
+
+01:29:27.571 --> 01:29:28.738
+Te dije que te protegería.
+
+01:29:29.364 --> 01:29:31.699
+Sam estaba aquí para vengar a su hermano,
+
+01:29:31.700 --> 01:29:35.287
+y para que Skoll no se fijara en Jimmy
+hasta que fuera demasiado tarde.
+
+01:29:37.831 --> 01:29:39.249
+Y lo logró.
+
+01:29:40.375 --> 01:29:41.376
+¿Y yo?
+
+01:29:44.462 --> 01:29:47.716
+Trudy "la Intrusa" montó
+su propia muerte...
+
+01:29:48.425 --> 01:29:49.551
+-¡No!
+-¡No lo hagas!
+
+01:29:56.641 --> 01:30:00.019
+<i>...para poder ingresar
+y cambiar el dispositivo</i>
+
+01:30:00.020 --> 01:30:01.937
+<i>que Skoll usó
+para atascar el arma de Will.</i>
+
+01:30:01.938 --> 01:30:03.732
+<i>Esa fue el arma homicida real.</i>
+
+01:30:06.234 --> 01:30:07.651
+Y luego estaba Peter,
+
+01:30:07.652 --> 01:30:11.031
+mi querido sobrino, que me traicionó.
+
+01:30:12.532 --> 01:30:15.409
+Cuando Peter expuso mi plan a Skoll,
+
+01:30:15.410 --> 01:30:17.286
+Skoll supo que me había atrapado.
+
+01:30:17.287 --> 01:30:20.749
+Peter, el traidor, un as bajo su manga.
+
+01:30:21.458 --> 01:30:23.834
+Tengo excelentes fuentes.
+
+01:30:23.835 --> 01:30:25.336
+Ay, Peter.
+
+01:30:25.337 --> 01:30:28.130
+Me respaldará en mi próxima criptomoneda.
+
+01:30:28.131 --> 01:30:30.342
+¿En verdad creyó que podía engañarme?
+
+01:30:31.843 --> 01:30:33.637
+En el juego al que juego,
+
+01:30:34.304 --> 01:30:39.725
+hay un momento en el que tu marca
+debe sentir que eres débil, vulnerable.
+
+01:30:39.726 --> 01:30:43.229
+Su soberbia se activa
+y ahí es cuando lo atrapas.
+
+01:30:44.356 --> 01:30:45.481
+Que sea un millón.
+
+01:30:45.482 --> 01:30:46.565
+¿Un millón?
+
+01:30:46.566 --> 01:30:50.194
+Salvo, claro,
+que no tengas el estómago para hacerlo
+
+01:30:50.195 --> 01:30:52.488
+y que te preocupe que gane.
+
+01:30:52.489 --> 01:30:55.908
+Entonces, ¿él era
+una parte importante del plan?
+
+01:30:55.909 --> 01:30:57.701
+Era el toque final.
+
+01:30:57.702 --> 01:30:59.370
+Una rata.
+
+01:30:59.371 --> 01:31:00.454
+Un héroe.
+
+01:31:00.455 --> 01:31:01.539
+¡No puede ser!
+
+01:31:02.832 --> 01:31:05.417
+Están todos locos.
+
+01:31:05.418 --> 01:31:07.670
+Escucha, he visto tu trabajo.
+
+01:31:07.671 --> 01:31:09.296
+Tú estás muy loca.
+
+01:31:09.297 --> 01:31:10.881
+¿Sabes de qué hablo?
+
+01:31:10.882 --> 01:31:12.300
+Gracias.
+
+01:31:14.219 --> 01:31:17.639
+Todos conocen a Ella, supongo.
+
+01:31:18.515 --> 01:31:21.183
+¿Ella también era parte del plan?
+
+01:31:21.184 --> 01:31:22.267
+Desde el comienzo.
+
+01:31:22.268 --> 01:31:26.439
+Ella sabía que no podía cubrir mi apuesta.
+
+01:31:27.107 --> 01:31:31.193
+Pero la aceptó,
+y así quedó enganchado Skoll.
+
+01:31:31.194 --> 01:31:33.612
+Quizá Will haya sido tu hermano,
+
+01:31:33.613 --> 01:31:35.824
+y tu amigo,
+
+01:31:36.574 --> 01:31:37.742
+pero...
+
+01:31:40.161 --> 01:31:41.328
+yo lo amaba.
+
+01:31:41.329 --> 01:31:44.123
+<i>Me prometió que estaría a salvo.</i>
+
+01:31:44.124 --> 01:31:45.959
+No se trata de la sangre.
+
+01:31:47.210 --> 01:31:48.545
+No soy un psicópata.
+
+01:31:50.296 --> 01:31:52.799
+No quiero pasar
+el resto de mi vida sin ti.
+
+01:31:56.261 --> 01:31:57.387
+Soy el mejor.
+
+01:31:58.221 --> 01:32:00.932
+Voy a demostrártelo a ti
+y a toda mi familia.
+
+01:32:02.434 --> 01:32:04.644
+-¿Estás seguro?
+- Sí.
+
+01:32:08.440 --> 01:32:11.443
+Cuando Nathaniel llamó
+y me ofreció la oportunidad de vengarme...
+
+01:32:12.569 --> 01:32:13.862
+Tu ayuda me vendría bien.
+
+01:32:22.454 --> 01:32:25.415
+<i>...por supuesto que acepté
+ser parte de esto.</i>
+
+01:32:37.761 --> 01:32:41.473
+No sé ustedes,
+pero creo que es hora de celebrar.
+
+01:32:46.811 --> 01:32:49.021
+Por Jimmy, nuestro campeón.
+
+01:32:49.022 --> 01:32:50.355
+Oigan, esperen.
+
+01:32:50.356 --> 01:32:53.777
+Por Will, quien realmente era el mejor.
+
+01:32:54.569 --> 01:32:55.779
+-¡Por Will!
+-¡Por Will!
+
+01:32:57.739 --> 01:32:59.364
+¿Cuál es nuestra próxima misión?
+
+01:32:59.365 --> 01:33:01.283
+¿No podemos disfrutar del momento?
+
+01:33:01.284 --> 01:33:04.370
+Solo digo que es bueno
+tener algo que esperar.
+
+01:33:05.705 --> 01:33:07.873
+Oye, ¿qué pasó con Skoll?
+
+01:33:07.874 --> 01:33:12.670
+<i>Creo que nuestros amigos rusos
+lo mantendrán ocupado.</i>
+
+01:33:29.938 --> 01:33:31.106
+Mira, mi amor.
+
+01:33:31.981 --> 01:33:33.108
+Tiene nuestro dinero.
+
+01:33:33.775 --> 01:33:39.572
+Creo que lo que hay en esa bolsa
+ni se acerca a los $100 millones.
+
+01:33:43.284 --> 01:33:44.619
+Súbete, Skoll.
+
+01:33:46.412 --> 01:33:47.705
+Vamos.
+
+01:34:08.101 --> 01:34:09.727
+Sé amable conmigo.
+
+01:34:25.952 --> 01:34:27.370
+-¿Entonces?
+- Entonces...
+
+01:34:28.121 --> 01:34:29.622
+¿Me vas a besar?
+
+01:34:38.840 --> 01:34:40.675
+Cielos, búsquense un cuarto.
+
+01:34:41.342 --> 01:34:44.428
+Cariño, nunca te gustó
+hacer eso en público.
+
+01:34:44.429 --> 01:34:45.889
+En ocasiones especiales.
+
+01:34:47.473 --> 01:34:50.351
+Cariño, fuiste un gran líder.
+
+01:34:51.060 --> 01:34:53.604
+Querida, a veces dices
+las cosas más dulces.
+
+01:34:53.605 --> 01:34:57.983
+Sí, pero la próxima vez,
+yo trazaré el plan
+
+01:34:57.984 --> 01:34:59.903
+y tú explotarás.
+
+01:41:44.348 --> 01:41:46.350
+Subtítulos: MMLG